Pramernton

°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”π” ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π ÚııÛ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ,  Ú˜Ú ˘ˆÚÙ √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å  Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡»√—∑∏“ ∑’ˇ°‘¥®“° ·√ߺ≈—°¢Õߧÿ≥∏√√¡ Õ—πªí®‡®°∫ÿ§§≈‰¥â°√–∑”·≈– —Ëß ¡¡“·µà Õ¥’µ ´÷Ëß¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ À“°ª√–‡¡‘π·≈⫇ÀÁπ§«√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ¥â«¬°“√ª√–惵‘‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ‚Õ°“ ¡’™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬·≈– ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß„π™’«‘µπ’È·≈–„π™’«‘µÀπâ“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¢â“懮â“Õâ“߇ՓՓπ‘ ß å·Ààß°“√„™âªí≠≠“ àÕß∑“ß™’«‘µ„Àâ °—∫¡«≈™π ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°™’«‘µ ∑’Ë√à«¡„π°ÿ»≈ °√√¡§√—Èßπ’È ®ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ®ß∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com www.romaram.org

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

“√∫—≠ ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡Àµÿ∑’˵âÕߪ√–‡¡‘π °Æ∏√√¡™“µ‘ ®‘µπ‘¬“¡ °√√¡π‘¬“¡ °√√¡ ÒÚ ªí≠≠“∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂æ—≤π“‰¥â §«“¡·µ°µà“ß„π°“√„™âªí≠≠“ ∑—»π§µ‘„π°“√ª√–‡¡‘π ª√–‡¡‘πµπ¥â«¬ —≠≠“ °“≈“¡ Ÿµ√ ª√–‡¡‘π™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“

Àπâ“ ˜ Àπâ“ Ò Àπâ“ Òı Àπâ“ Òˆ Àπâ“ ÚÒ Àπâ“ ÚÛ Àπâ“ Úˆ Àπâ“ ÛÙ Àπâ“ Û˜ Àπâ“ ÙÒ Àπâ“ ÙÙ Àπâ“ Ù¯

∑“߇≈◊Õ°¢Õß™’«‘µ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ªÿ∂ÿ™π ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥„π ÿ∑∏“«“ ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∫∑ √ÿª ∫√√≥“πÿ°√¡ ª√–«—µ‘ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Àπâ“ ıÛ Àπâ“ ıÛ Àπâ“ ıı Àπâ“ ıˆ Àπâ“ ˆ Àπâ“ ˆÚ Àπâ“ ˆÛ Àπâ“ ˆ˘ Àπâ“ ˜Ú Àπâ“ ˜Û

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ª√–‡¡‘πµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æÿ∑∏¡“√¥“„πæ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ ‡®â“™“¬ ÿ∑‚∏∑π– ·≈–‡®â“À≠‘ß¡À“¡“¬“ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√∂ ≥ Õ‚»°Õÿ∑¬“π

æ√–π“ß¡À“¡“¬“∑√ßæ√– ÿ∫‘π æ√–π“ß¡À“¡“¬“∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ ≈Ÿ°™â“߇º◊Õ°‡¢â“‰ª Ÿàæ√–§√√¿å ¢Õßæ√–π“ß µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á∑√ßæ√–§√√¿å

∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’ȇ¢’¬π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥„® µπ‡Õß«à“ æƒµ‘°√√¡ §‘¥ 查 ∑” ∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°“√ √â“ß·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª„Àâ°—∫µπ‡Õß §π à«π„À≠य़ µπ‡Õ߉¡àÕÕ° ‡Àµÿ‡æ√“–§π∑“ß‚≈°π‘¬¡ Õπ°—π „Àâ§âπÀ“§«“¡ ®√‘߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—« ¡’‡æ’¬ß§π®”π«ππâÕ¬· «ßÀ“ §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫µπ‡Õß ‚¥¬¡ÿà߇πâπ„π¥â“π√Ÿª∏√√¡ ´÷Ë߬—߉¡à‡¢â“∂÷ß µ—«‡Õß∑’·Ë ∑â®√‘ß »“ π“æÿ∑∏¡ÿßà ‡πâπ„Àâ· «ßÀ“§«“¡®√‘߇°’¬Ë «°—∫™’«µ‘ ‚¥¬‡©æ“–§âπÀ“§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ«‘≠≠“≥ Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ „À⇰‘¥™’«‘µ„π√Ÿª·∫∫¢Õß —µ«å (√Ÿªπ“¡) ∑’˪√“°Ø¡’Õ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ ¢Õß«—Ø ß “√ ¥—ßπ—Èπ∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’È ‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‰¥â°≈—∫ ¡“¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õßµ—«‡Õß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ«‘≠≠“≥‚§®√‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿ„à π¿æµà“ßÊ ∑’µË Õâ ߇ «¬«‘∫“°¥’ «‘∫“°‡≈«∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’µË «— ‡Õ߉¥â √â“ß·≈– —ßË ¡°√√¡‰«â„π¢≥–∑’¬Ë ß— ¡’Õµ— ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å

˜

¯

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°àÕπÕ◊Ëπ ºŸâÕà“πµâÕß√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”∫“ߧ”∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß„π∫∑§«“¡π’È §”«à“ çª√–‡¡‘πé À¡“¬∂÷ß §–‡π‡Õ“ °–ª√–¡“≥º≈ °– ª√–¡“≥§ÿ≥§à“ œ≈œ §”«à“ çµπé À¡“¬∂÷ß µ—«µπ §”«à“ çµπ‡Õßé À¡“¬∂÷ß µ—«¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ

‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘ æ√–π“ß¡À“¡“¬“ª√– Ÿµ‘‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ≥ Õÿ∑¬“π≈ÿ¡æ‘π’ „π«—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ¯ ªï °àÕπæÿ∑∏»—°√“™

‡®â“™“¬∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫π“߬‚ ∏√“ À√◊Õæ‘¡æ“ ·Ààß‚°≈‘¬«ß»åª√–∑—∫ ”√“≠„πª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ

˘

Ò

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

‡Àµÿ∑’˵âÕߪ√–‡¡‘π ¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥¡“¡’™’«‘µ ¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ À¡◊Õπ°—π §◊Õ ¡’§«“¡ –¥«° ¡’§«“¡ ∫“¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ „π ¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¿æªí®®ÿ∫—π∑’Ëµπ‡°‘¥ ·µà§«“¡µâÕß°“√¢Õß·µà≈– ™’«‘µ ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’˧“¥À«—ß ∑—Èßπ’ȇæ√“–°√√¡∑’Ë∑”‰«â‡ªìπµâπ‡Àµÿ ∑”‰«â‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈‡ªìπ«‘∫“° ºŸâ∑”°√√¡µâÕß√—∫ º≈·Ààß«‘∫“°π—Èπ —µ«å ∫ÿ§§≈„¥ ∑”‡Àµÿ‰«â¥’ ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’„Àâº≈ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ (°ÿ»≈«‘∫“°) µ√ß°—π¢â“¡ —µ«å ∫ÿ§§≈„¥ ∑”‡Àµÿ ‰«â‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ°√√¡‰¡à¥’„Àâº≈ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’ (Õ°ÿ»≈«‘∫“°) ¥â«‡Àµÿπº’È ÀŸâ «—ߧ«“¡ «— ¥’ §◊Õª√“√∂π“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ’Ë –¥«° ∫“·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ®÷ßµâÕߪ√–‡¡‘πµπ‡ÕߥŸ«à“ µπ‰¥â°√–∑”‡Àµÿ ‡™àπ‰√‰«â ·≈– —Ëß ¡Õ–‰√‰«â„𮑵«‘≠≠“≥ À“°®‘µ —Ëß ¡°√√¡∑’Ë „Àâº≈‡ªìπ∫“ª Õÿª √√§·≈–ªí≠À“¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ µ√ß°—π ¢â“¡ À“°®‘µ —Ëß ¡°√√¡∑’Ë„Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠ ™’«‘µ¬àÕ¡æ∫·µà§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

—µ«å∫ÿ§§≈¡’§«“¡√Ÿâ (ªí≠≠“) ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ¥—߇√◊ËÕß∑’Ë®–∫Õ°‡≈à“„Àâøíߥ—ßπ’È À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡’¿‘°…ÿ °≈ÿà¡Àπ÷Ëߪ√“√∂𓇥‘π∑“߉ªπ¡— °“√µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑’Ëæ√– æÿ∑∏–‰¥âª√–∑—∫π—Ëß„π§◊π‡æÁ≠«—πµ√— √Ÿâ ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡π’ȉ¥â¡ÿàßÀπⓇ¢â“ Ÿªà “É „À≠à ·≈–À≈ߪɓլŸπà “π∂÷߇®Á¥«—π ‚¥¬∑’¡Ë ‰‘ ¥â©π— πÈ”©—πÕ“À“√ „π∑’Ë ÿ¥ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªæ∫‡ª√µ‰∂π“Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ„À≠à ®÷ß查°—∫ ‡ª√µ«à“ ¿‘°…ÿ : §≥–¢ÕßÕ“µ¡“‡¥‘πÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà„πªÉ“π’È π“π∂÷߇®Á¥ «—π·≈â« ¬—ß¡‘‰¥â©—ππÈ”©—πÕ“À“√·µàÕ¬à“ß„¥ ª√– °™à«¬™’È∑“ßÕÕ° ®“°ªÉ“„Àâ§≥–¢ÕßÕ“µ¡“¥â«¬‡∂‘¥ ‡ª√µ‰∂π“ : Õ¥πȔեՓÀ“√‰¥â‡æ’¬ß‡®Á¥«—π ¬—ß‰¡à “À— “°√√®å‡∑à“°—∫¢â“懮ⓠ∑’ˉ¡à¡’∑—ÈßÕ“À“√·≈–πÈ”µ°∂÷ß∑âÕß ¡“ ¬“«π“π∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√·≈â« ¿‘°…ÿ : ª√– °‰¥â∑”°√√¡ ‘ßË „¥‰«â ®÷ßµâÕß¡“√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“° ‡™àππ’È ·≈–∑”‰¡¬—ßµâÕ߉∂π“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥æ—° ‡ª√µ‰∂π“ : „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏°— ª– ¢â“懮Ⓡ§¬‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å ·≈–∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ∫â“π™—°™«π‰ª∑”∫ÿ≠∂«“¬æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“

ÒÒ

ÒÚ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¢â“懮ⓡ‘‰¥â‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ‡ ’¬‡«≈“∑”¡“À“°‘π Ÿâ‰ª ‰∂π“‰¡à‰¥â ®÷ߪؑ‡ ∏‰¡à‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠ ´È”¢â“懮⓬—߉¥â°≈à“««“®“ ™—Ë«Õ’°«à“ çÀ“°æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ¡“‰∂𓉥âÕ¬à“߇√“‡¡◊ËÕ‰√ ‡¡◊ËÕ π—Èπ‡√“®–‰ª∑”∫ÿ≠∂«“¬∑à“πé ¿‘°…ÿ : ÕãÕ Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇ≈à“ ®÷ßµâÕ߇°‘¥¡“‡ªìπ‡ª√µ‰∂π“ ∑”‰¡ ª√– °‰¡àÀ¬ÿ¥æ—°„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß≈à– ‡ª√µ : æ√–§ÿ≥‡®â“ ¢â“懮â“À¬ÿ¥æ—°‰¡à‰¥â ¥â«¬·√ß°√√¡ º≈—°¥—π„ÀâµâÕ߉∂π“Õ¬Ÿà‡™àππ’È À≈—ß®“°π—Èπ‡ª√µ‰¥â™’È∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫ §≥–¢Õß¿‘°…ÿ·≈–‰¥â查¢Õ√âÕß«à“ ç¢Õ∑à“π®ß°√ÿ≥“∫Õ°‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡àµ“¬¥â«¬«à“ ®ß欓¬“¡¢«π¢«“¬∑”∫ÿ≠ „Àâ ∑“π ®ßÕ¬à“‰¥â‡ªìπ§π¡’ª“°™—Ë«Õ¬à“ߢâ“懮ⓠ∑’ËÕ¥’µ‡§¬°≈à“««“®“ ª√“¡“ æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“‰«âé πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’Õ¬ŸÕà °’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –‡≈à“„Àâ∑“à πºŸÕâ “à π‰¥â∑√“∫ §◊Õ „πÕ¥’µ°“≈π“π¡“·≈â« ¡’‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§‡®Á¥§π ‰¥âªî¥√Ÿ¢—ß µ—«‡À’Ȭ‰«â„°≈â®Õ¡ª≈«° π“π∂÷߇®Á¥«—π®÷ßπ÷°‰¥â ·≈–‰¥â‰ª¢ÿ¥√Ÿ ¢—ßµ—«‡À’Ȭ„À⇪î¥ÕÕ° π”µ—«‡À’Ȭ∑’ËÀ¡¥‡√’ˬ«·√ß¡“‡¬’¬«¬“√—°…“ ®π·¢Áß·√߇ªìπª°µ‘ ·≈â«®÷ߪ≈àÕ¬µ—«‡À’Ȭ„Àâ«‘Ë߇¢â“ªÉ“‰ª µàÕ¡“ ‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§∑—È߇®Á¥§π ‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‚§¥¡·≈–‰¥â∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â« ¿‘°…ÿ∑—È߇®Á¥√Ÿªª√“√∂𓇥‘π∑“ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‰ª —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‚§¥¡∑’Ë«—¥‡™µ«—π ‡¡◊Õß “«—µ∂’ √–À«à“ß °“√‡¥‘π∑“ß ‰¥â‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È”¢Õß«—¥ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß µ° °≈“ߧ◊π¢≥–∑’¿Ë °‘ …ÿ∑ß—È ‡®Á¥√Ÿª°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿ„à π∂Ȕլà“߉√â µ‘ ª√“°Ø ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å¡’°âÕπÀ‘π„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥â‡§≈◊ËÕπµ—«¡“ ªî¥ª“°∂È”‰«âÕ¬à“ß·πàπÀπ“ ·¡â®–√–¥¡æ√–∑—ßÈ «—¥ √«¡°—∫™“«∫â“π Õ’°‡®Á¥À¡Ÿà∫â“π ¡“™à«¬°—π©ÿ¥≈“°°âÕπÀ‘π„À≠à À‘π∑’˪“°∂È”°Á ¡‘‰¥â¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ·µàÕ¬à“ß„¥ ®π°√–∑—Ë߇®Á¥«—πºà“π‰ª æÕ√ÿàߢ÷Èπ „π‡™â“«—π∑’Ë·ª¥ ‡°‘¥ ‘ËßÕ—»®√√¬å°âÕπÀ‘π„À≠à∑’˪“°∂È” ‡¢¬◊ÈÕπ °≈—∫‰ª Ÿà∑’˵—È߇¥‘¡ ∑”„À⪓°∂È”‡ªî¥ÕÕ° ™“«∫â“π®÷߉¥â√’∫π”¿‘°…ÿ ∑—È߇®Á¥√ŸªÕÕ°®“°∂È” ™à«¬°—π欓∫“≈√—°…“®π¡’‡√’ˬ«·√߇ªìπ ª°µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À¡Ÿà¿‘°…ÿ∑—È߇®Á¥√Ÿª®÷߉¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡ΩÑ“æ√– æÿ∑∏‚§¥¡∑’Ë«—¥‡™µ«—π‰¥â ¿‘°…ÿ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥∑’˧≥–¢Õß µπª√– ∫¡“∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ∑â √ßæ√–≠“≥«‘‡»… æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„π§√—Èßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“® ·Ààß°√√¡∑’Ëæ«°‡∏Õ‰¥â°√–∑”‰«â„πÕ¥’µ œ≈œé

ÒÛ

ÒÙ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π „π°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π Ù §√—Èß ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈–π—°∫«™ ‚¥¬≈”¥—∫ ∑”„À⇮ⓙ“∑√߇∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬

¡À“¿‘‡π…°√¡≥å (°“√‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™) ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°°“√ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ∑√ß∑√“∫«à“æ√–™“¬“ ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ °Á∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™„π§◊π«—ππ—Èπ

°Æ∏√√¡™“µ‘ À¡“¬∂÷ß °”Àπ¥Õ—π·πàπÕ𵓬µ—« (𑬓¡) ∑’Ë∏√√¡™“µ‘‡ªìπºŸâ°”Àπ¥¢÷Èπ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß °Æ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡ ∏√√¡¥“‚≈° À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß°Æ·Àà߇Àµÿ·≈–º≈∑’Ë¡’∏√√¡™“µ‘‡ªìπ µ—«°”Àπ¥¢÷πÈ π—°«‘∑¬“»“ µ√凪ìπºŸ∑â ·’Ë «ßÀ“§«“¡®√‘ߢÕß ‘ßË µà“ßÊ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ‡ªìπµ—«°”Àπ¥ π—°«‘∑¬“»“ µ√å®÷ß æ¬“¬“¡„™â‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–°Æ∏√√¡™“µ‘ º≈ª√“°Ø«à“‡Õ“™π– ‰¥â™«Ë— §√“« „π∑’ Ë ¥ÿ µâÕßæà“¬·æâµÕà °Æ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿº≈¢Õß ∏√√¡™“µ‘ππ—È ¬‘ßË „À≠àÀ√◊Õ√ÿπ·√ß°«à“‡Àµÿº≈∑’πË °— «‘∑¬“»“ µ√凢â“∂÷ß æÿ∑∏»“ π“ Õπ„À⇧“√æ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘π—Èπ¢âÕß ‡°’ˬ«‚¥¬µ√ß µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å ‚¥¬‡©æ“–™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬å À“°ºŸâ„¥¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥‡æ’ȬπÀ√◊Õ·ª≈°·¬°‰ª®“° ∏√√¡™“µ‘·≈â« Õÿª √√§·≈–ªí≠À“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ °Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë°√–∑∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â·°à

Òı

Òˆ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

®‘µπ‘¬“¡ (Psychic Law) ‡ªìπ°Æ·Ààß°“√∑”Àπâ“∑’¢Ë Õß®‘µ §”«à“ ®‘µ „® À√◊Õ®‘µ„® ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ßæ≈—ßß“π ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‡ªìπ æ≈—ßß“π∑’¡Ë §’ «“¡∂’§Ë ≈◊πË ≈–‡Õ’¬¥ ‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ¥â‡√Á« ÿ¥·≈–¡’°“√∑”ß“π ¥â«¬‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—∫æ≈—ßß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√ ∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ À√◊ÕÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ®‘µ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û Àπâ“∑’Ë„À≠à §◊Õ (Ò). ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ‘Ëß°√–∑∫¥’∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥奒 ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’∑”„À⇰‘¥ ‡ªìπÕ“√¡≥剡॒ ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇ¢â“∑“ßÀŸ‰¥â·°à ‡ ’¬ß ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇ¢â“ ∑“ßµ“‰¥â·°à ¿“æ ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇ¢â“∑“ß®¡Ÿ°‰¥â·°à °≈‘Ëπ ‘Ëß°√–∑∫ ∑’ˇ¢â“∑“ß≈‘Èπ‰¥â·°à √ ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇ¢â“∑“ß°“¬ —¡º— ‰¥â·°à §«“¡ ‡¬Á𠧫“¡√âÕ𠧫“¡ÕàÕ𠧫“¡·¢Áß œ≈œ ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë¡“∑“ß„® ‰¥â·°à —≠≠“À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈°√√¡∑’Ë„®‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â ·≈â« à߇¢â“ °√–∑∫®‘µ ∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å¢÷Èπ°—∫®‘µ À√◊Õ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë®‘µ π÷°§‘¥‰¥â∑’ˇ√’¬°«à“ ∏√√¡“√¡≥å ∑ÿ°§π¡’ª√– ∫°“√≥å„πÕ“√¡≥奒 ·≈–Õ“√¡≥剡॒¡“·≈⫥⫬°—π ·µà®–¡’ª√– ∫°“√≥å„π∑“ß„¥

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¬—ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ߢÕß µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𮑵 ‡ªìπµ—«°”Àπ¥ª√‘¡“≥¢Õß Õ“√¡≥åÕ’°¥â«ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) „Àâ¡’°”≈—ߢÕß µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ºŸâπ—Èπ¡’Õ“√¡≥å ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π¢≥–‡∑à“π—Èπ ·≈–¬‘Ëßæ—≤π“ ®‘µ„Àâ¡’°”≈—ߢÕß µ‘°≈â“·¢Áß ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà (Õ—ª ªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ‡√’¬°«à“‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π‰¥â·≈â« ®‘µ¬àÕ¡‰¡à√—∫ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°„¥Ê ‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å §ß¡’·µàÕ“√¡≥å¿“¬„π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“√¡≥娓π ‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®‘µ ∑’ˇªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ®÷ߪ≈Õ¥®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàߢÕß°‘‡≈ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ π‘«√≥∏√√¡ §◊Õ®‘µª≈Õ¥®“°§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ (°“¡ ©—π∑å) ª≈Õ¥®“°°“√§‘¥√⓬µàÕºŸâÕ◊Ëπ (欓∫“∑) ª≈Õ¥®“°§«“¡ À¥ÀŸà´÷¡‡´“ (∂’π¡‘∑∏–) ª≈Õ¥®“°§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠ (Õÿ∑∏—®® °ÿ°°ÿ®®–) ·≈–ª≈Õ¥®“°§«“¡≈—߇≈ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) ‰¥â™—Ë«§√“« ¢≥–∑’Ë®‘µ¬—ß∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°”≈—ß ¡“∏‘¢Õß®‘µ∂Õ¬ÕÕ° ®“°§«“¡∑√ߨ“π °‘‡≈ ∑—ÈßÀ⓬—ß°≈—∫¡“ª√“°Ø‡ªìπÕ“√¡≥å¢÷Èπ °—∫®‘µ‰¥âÕ’°

Ò˜

Ò¯

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

Õ“√¡≥å¿“¬„π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫∫ÿ§§≈ºŸ¡â ®’ µ‘ ∑√ßÕ¬Ÿ„à π¨“π ‰¥â·°à √Ÿª¨“π∑’Ë Ò. ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πÀâ“Õ¬à“ß §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ √Ÿª¨“π∑’Ë Ú. ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„π “¡Õ¬à“ß §◊Õ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§ µ“ √Ÿª¨“π∑’Ë Û. ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„π ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ √Ÿª¨“π∑’Ë Ù. ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„π ÕßÕ¬à“ß §◊Õ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§ µ“ Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò. ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πÀπ÷ËßÕ¬à“ß §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú. ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πÀπ÷ËßÕ¬à“ß §◊Õ «‘≠≠“π—≠®“¬µπ– Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û. ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πÀπ÷ËßÕ¬à“ß §◊Õ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù. ¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πÀπ÷ËßÕ¬à“ß §◊Õ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– √ÿª·≈â« Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡°‘¥‰¥â Õß∑“ß §◊Õ ®‘µ√—∫ ‘Ëß °√–∑∫¿“¬πÕ°‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å ·≈–®‘µ‰¡à√∫— ‘ßË °√–∑∫¿“¬πÕ° ·µà¡’Õ“√¡≥å¿“¬„πÀ√◊ÕÕ“√¡≥å¨“π‡°‘¥¢÷Èπ

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

(Ú). ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß√à“ß°“®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ ®‘µ®÷ß∑”ß“π‰¥â ¥â«¬°“√ —Ëß ¡Õß„À⧑¥ —Ëߪ“°„Àâ查 „Àâ°‘π„Àâ¥◊Ë¡ —ËßÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“„Àâ∑”µ“¡∑’®Ë µ‘ µâÕß°“√ ºŸ√â „Ÿâ πæÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â°≈à“««à“ 箑µ‡ªìππ“°“¬‡ªìπ∫à“«√—∫„™â®µ‘ é À“°®‘µ —ßË √à“ß°“¬„π¢≥–∑’¡Ë Õ’ “√¡≥奒 ¬àÕ¡ —Ëß ¡Õß„À⧑¥¥’ —Ëߪ“°„Àâ查¥’ „Àâ°‘π¥’ „Àâ¥◊Ë¡¥’ ·≈– —Ëß√à“ß°“„Àâ°√–∑” ‘ßË ∑’·Ë ¥ßÕÕ°‡ªìπ惵‘°√√¡¥’ À“°‡ªìπ‰ª„π∑“ßµ√ߢⓡ ®‘µ —Ëßß“π¢≥–¡’Õ“√¡≥剡॒ °“√§‘¥ °“√查·≈–°“√°√–∑” ¬àÕ¡ · ¥ßÕÕ°‡ªìπ惵‘°√√¡‰¡à¥’„Àâ —¡º— ‰¥â 查¥’ 查‰¡à¥’ ¡’ÀŸ‡ªì𠇧√◊ÕË ß«—¥ °‘π¥’ °‘π‰¡à¥’ ¥◊¡Ë ¥’ ¥◊¡Ë ‰¡à¥’ ¡’µ“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥ 惵‘°√√¡ ∑’ˇ√âπ≈—∫À√◊Õ≈÷°≈—∫ √«¡∂÷ß°“√§‘¥¥’ §‘¥‰¡à¥’ ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ∑√ß Õ¿‘≠≠“ (‡®‚µª√‘¬≠“≥) “¡“√∂«—¥‰¥â ‚¥¬‡©æ“–®‘µ¢Õ߇∑«¥“ ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ “¡“√∂ —¡º— ‰¥â°—∫ 惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧ«“¡≈—∫¢Õß¡πÿ…¬å ®÷߉¡à¡’°—∫‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπµâπ (®“µÿ¡À“√“™‘°“) ´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥ °—∫¿æ¡πÿ…¬å

Ò˘

Ú

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

(Û). ®‘µ∑”Àπâ“∑’ˇ°Á∫ —Ëß ¡º≈¢Õß°√√¡ §”«à“ ç°√√¡é À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑” ∫ÿ§§≈∑”°√√¡‰¥â “¡ ∑“ß §◊Õ ∑”°√√¡¥â«¬°“√§‘¥‡√’¬°«à“ ¡‚π°√√¡ ∑”°√√¡¥â«¬°“√查 ‡√’¬°«à“ «®’°√√¡ ∑”°√√¡¥â«¬°“√°√–∑”‡√’¬°«à“ °“¬°√√¡ À“° ‡ªìπ°√√¡¥’ §◊Õ°√–∑”·≈⫉¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡ ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡ ‡™à𠧑¥™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ 查§«“¡®√‘ß æŸ¥‰æ‡√“– 查¡’ “√– ∫”‡æÁ≠∑“π ∑”°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ™à«‡À≈◊Õ —µ«åÕ◊Ëπ œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπ°ÿ»≈°√√¡ ºŸâ„¥ª√–惵‘·≈â«®‘µ ¬àÕ¡‡°Á∫∫—π∑÷°º≈°√√¡¥’‰«â¿“¬„𠇪ìπ∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË „¥∑’°Ë √√¡¥’„Àâº≈ ºŸâª√–惵‘°√√¡¥’‰«â·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ„¥ª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡ ºŸâª√–惵‘¬àÕ¡‡°Á∫ —Ëß ¡°√√¡‰¡à¥’∑’Ë „Àâº≈‡ªìπ∫“ª‰«â„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß∫“ªπ—ÈπµÕ∫ πÕß §«“¡ –¥«° §«“¡ ∫“¬ ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë ‡π◊ËÕß¡“®“°∫ÿ≠„Àâº≈ §«“¡¢—¥¢âÕß (Õÿª √√§) ¡’ ‘Ëß∑’˵âÕß·°â‰¢ (ªí≠À“) ·≈–§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® ‡ªìπ‡Àµÿ∑’ˇπ◊ËÕß¡“®“° ∫“ª„Àâº≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È º≈ –∑âÕπ¢Õß·µà≈–™’«‘µ ®÷߇ªìπ¡“µ√™’È«—¥

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë·µà≈–∫ÿ§§≈∑” —Ëß ¡‰«â„𮑵‰¡à‡∑à“°—π ·≈–À“°ºŸâ „¥æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®‰¥â™—¥·®âß«à“ ™’«‘µ¡’°“√¥”‡π‘π ◊∫µàÕ¡“¬“«π“π ®πÀ“µâπ °”‡π‘¥¢Õß™’«‘µ‰¡àæ∫ «à“™’«‘µ‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ ·µà≈–™“µ‘∑’ˇ°‘¥ ¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß æƒµ‘°√√¡¥’·≈–惵‘°√√¡∑’˺‘¥ æ≈“¥¢Õß —µ«å ∫ÿ§§≈ ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠·≈– √â“ß∫“ª —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ ¡’‡ªìπÕπ—πµå §◊Õ‰¡àÕ“®π—∫‰¥â«à“¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡ «¬º≈∫ÿ≠ ·≈–™¥„™âÀπ’È∫“ªÕ’°¬“«π“π·§à‰Àπ °Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ‡«âπ‰«â ·µà«“à ºŸ„â ¥ “¡“√∂π”æ“™’«µ‘ æâπ‰ª®“°°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑µà“ßÊ „π«—Ø ß “√‰¥â·≈â« ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’ˬ—߇À≈◊Õ§â“ß Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ ‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°„Àâº≈

°√√¡π‘¬“¡ (Moral Law) À¡“¬∂÷ß °Æ·Ààß°“√°√–∑” À√◊Õ §◊Õ°Æ·Àà߇Àµÿ·≈–º≈ (order of act and result) §«“¡√Ÿâ„πæÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’§”«à“ ∫—߇Ց≠ À√◊Õ§«“¡πà“®–‡ªìπ ∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å (º≈) ∑’ˇ°‘¥ ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥ À√◊Õ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈ (ª√“°Ø°“√≥å) ‡°‘¥µ“¡ ¡“ ‡æ’¬ß·µà«à“°“√°√–∑”‰«â‡ªìπ‡Àµÿ¡’·µ°µà“ß°—π º≈∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“ ®÷ß¡’·µ°µà“ß°—π‰ª¥â«¬ µ“¡™π‘¥¢Õß°“√°√–∑” (°√√¡) ∑’Ë∫ÿ§§≈ ‰¥âª√–惵‘‰«â‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

ÚÒ

ÚÚ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°√√¡ ÒÚ ∫ÿ§§≈¡’°“√°√–∑”∑’Ë·µ°µà“ß°—π ´÷Ëß·∫à߉¥â‡ªìπ Û ·∫∫„À≠à ‡®â“™“¬∑√ßµ—¥æ√–‡¡“≈’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ‡®â“™“¬∑√ßµ—¥æ√–‡¡“≈’¥â«¬æ√–¢√√§å

§◊Õ

Ò. °√√¡∑’Ë „Àâº≈µ“¡°“≈‡«≈“ ë ë ë ë

°√√¡∑’Ë„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π (¿æπ’È) °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π¿æ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ (¿æÀπâ“) °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π¿æµàÕÊ ‰ª °√√¡‡≈‘°„Àâº≈

Ú. °√√¡∑’Ë „Àâº≈µ“¡Àπâ“∑’Ë ∑√ß· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ „π™—Èπ·√°‡®â“™“¬‡ ¥Á®‰ª»÷°…“Õ∫√¡°—∫¥“∫ ∫“ß∑à“π ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å

ë °√√¡∑’ˇªì𵗫𔉪‡°‘¥ ë °√√¡ π—∫ πÿπ À√◊Õ´È”‡µ‘¡°√√¡π”‡°‘¥ ë °√√¡∫’∫§—Èπ°√√¡π”‡°‘¥ „Àâ∑ÿ‡≈“≈ßÀ√◊ÕÀ¥ —Èπ‡¢â“

ÚÛ

ÚÙ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ë °√√¡·√ßΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑’˵—¥√Õπ°√√¡π”‡°‘¥ ·≈– µ—¥√Õπ°√√¡ π—∫ πÿπ„À⢓¥‰ªÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥‰ª

Û. °√√¡∑’Ë„Àâº≈µ“¡≈”¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß ë °√√¡Àπ—°„Àâº≈°àÕπ ë °√√¡∑’Ë∑”∫àÕ¬Ê „Àâº≈√Õß≈ß¡“ ë °√√¡„°≈ⵓ¬„Àâº≈µàÕ‡¡◊ËÕ °√√¡Àπ—°·≈–°√√¡∑’Ë ∑”∫àÕ¬Ê ¬—߉¡à„Àâº≈ ë °√√¡ —°·µà«“à ∑” ®–„Àâº≈µàÕ‡¡◊ÕË ‰¡à¡°’ √√¡Õ◊πË „Àâº≈

‡®â“™“¬∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ‡¡◊ËÕ‰¡àæÕæ√–∑—¬¥â«¬Õÿ¥¡§µ‘·≈–¢âժؑ∫—µ‘¢Õߥ“∫ ∑—Èß Õß ‡®â“™“¬®÷ß∑√ß· «ßÀ“¡√√§“¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‚¥¬∑√ß∫”‡æÁ≠µ∫– ∑√¡“πæ√–Õß§å ¡’æ√–¿‘°…ÿ‡∫≠®«—§§’¬å§Õ¬ªØ‘∫—µ‘

æ‘≥ “¡ “∑â“« —°°– ®Õ¡‡∑æ ∑√ߥ’¥æ‘≥ “¡ “¬ “¬Àπ÷Ëßµ÷߇°‘π‰ª “¬Àπ÷ËßÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª “¬Àπ÷ËßæÕ¥’

Úı

Úˆ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

ªí≠≠“∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ æ—≤π“‰¥â ¡πÿ…¬å„™âªí≠≠“·≈–„™âª√– ∫°“√≥å„π°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Õ∫√ŸâÀ√◊Õ§«“¡©≈“¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥¢Õß ¡Õß·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß ¡Õß ¡πÿ…¬å¡’¢π“¥¢Õß ¡Õß „À≠à°«à“ —µ«åÕ◊Ëπ ¡’®”π«π‡´≈≈å ¡Õß¡“°°«à“ ·≈–¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ·¢πߢÕ߇´≈≈å (synapse) ¡“°°«à“ ®÷ß¡’§«“¡´—∫´âÕπ„π°“√ ∑”ß“π‰¥â¡“° ¡πÿ…¬å¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“ªí≠≠“‰¥â Û √–¥—∫ §◊Õ (Ò) ÿµ¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√øíß °“√¥Ÿ À√◊Õ°“√Õà“π À√◊Õ°“√ —¡º— ¥â«¬√–∫∫ª√– “∑

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

(Ú) ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°§‘¥ æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå «‘®—¬ À“‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿº≈¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π §«“¡®√‘߬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ ªí≠≠“ª√–‡¿∑π’È ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˬ—ß¡’ °“≈‡«≈“‡¢â“¡“‡ªìπµ—«·ª√„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘߉¥â ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ ‡ª≈’Ë¬π‰ª §«“¡®√‘ß∑’ˇ§¬¡’‡Àµÿº≈ —¡æ—π∏å°—π ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𠧫“¡‰¡à®√‘ß §◊Õ ‡Àµÿ·≈–º≈‰¡à —¡æ—π∏å°—π ®÷߇√’¬°§«“¡®√‘ß ª√–‡¿∑π’È«à“ ç ¿“« —®®–é À√◊Õ§◊Õ§«“¡®√‘ß™—Ë«§√“«π—Ëπ‡Õß ªí≠≠“∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ´÷Ëß¡’º≈‡ªì𧫓¡®” ( —≠≠“) ·≈–¬‘Ë߉¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁ𠉥â∑”¡“ ¡“° ®÷ß∑”„À⇰‘¥‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢÷Èπ‰¥â ªí≠≠“∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπªí≠≠“∑“ß‚≈° ‡æ√“–™“«‚≈°π‘¬¡æ—≤π“°—π πÕ°®“°¡πÿ…¬å·≈â« ‡∑«¥“·≈– —µ«å‡¥√—®©“π ¬—ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ªí≠≠“‡™àππ’ȉ¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π ¡—¬∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª‡°‘¥‡ªìπ ‡∑«¥“™◊ËÕ ∏√√¡‘°‡∑æ∫ÿµ√ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠¢—πµ‘Õÿª∫“√¡’ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇙àπ‡ªìπ π°§ÿࡇæ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ ‡ªìππ°·¢°‡µâ“ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ·≈–‡ªìπ≈‘ß¡À“°ªî√“™‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠«‘√‘∫“√¡’ œ≈œ (Û) ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß ¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ·≈–æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π

Ú˜

Ú¯

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

°“√æ—≤π“ªí≠≠“„π√Ÿª·∫∫∑’Ë “¡π’È ¡’¡πÿ…¬å ‡∑«¥“√«¡∂÷ß æ√À¡‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ—≤π“‰¥â ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π ¿“«–¢Õß®‘µ∑’‡Ë ªìπªÿ∂™ÿ 𠉪‡ªìπ ¿“«–¢Õß®‘µ∑’‡Ë ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â °“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßΩñ°®‘µ „Àâ¡’°”≈—ߢÕß µ‘°≈â“·¢Áß ºŸâ„¥Ωñ°®‘µ„Àâ¡’°”≈—ߢÕß µ‘¡“° ®π∂÷ß √–¥—∫∑’Ë∑”„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π‰¥â·≈â« ‡¡◊ÕË ∂Õ¬®‘µÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“𠧫“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˬ—ߢâÕ߇°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∑—Èß “¡ (°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª ¿æ) À⓵—«∑’ˇ√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ ı (Õ‘∑∏‘«‘∏’ ∑‘ææ‚ µ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ∑‘ææ®—°¢ÿ) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ¡’®‘µ‡¢â“ ∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà‰¥â‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ®“°§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ √–¥—∫‚≈°‘¬–π’È ∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥å√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ª√“°Ø°“√≥å∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õª√– “∑ —¡º— ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡®√‘ß„π∑“ß‚≈°‰¥â¡“°°«à“ºŸâ¡’ªí≠≠“„π Õß√–¥—∫·√° ·≈– ª√–‡¡‘πµπ‡Õ߉¥â≈÷°´÷È߬‘Ëß°«à“°“√„™â‡æ’¬ßª√– “∑ —¡º— ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°‘¬– “¡“√∂√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® §«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) ¢Õß °“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¢Õß —µ«å„π«—Ø ß “√‰¥â “¡“√∂ —¡º— °—∫ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß°“¬∑’ˇªìπ∑‘æ¬å‰¥â “¡“√∂ —¡º— °—∫‡ ’¬ß¢Õß —µ«å„πµà“ß¡‘µ‘‰¥â “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß —µ«å∫ÿ§§≈‰¥â œ≈œ °“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„À⇢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®âß À√◊Õ§◊Õªí≠≠“∑’Ë ‡ÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–) ·¡â

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°“≈‡«≈“®–ºà“ππ“π‰ª·§à‰À𠧫“¡®√‘ß®–¬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ß À√◊Õ ‡Àµÿº≈∑’ˇ§¬ —¡æ—π∏å°—π ®–¬—ß§ß —¡æ—π∏å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à·ª√ ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡™àπ °—∫§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ¿“« —®®– ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫∑’Ëæâπ®“°¿æ∑—Èß “¡ √Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« √√æ ‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡¡’°“√¥—∫‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ §◊Õ √√æ ‘Ëß≈â«π‰¡à¡’µ—«µπ·∑â®√‘ß ®÷߉¡à¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ µ—«µπ¡“‰«â°—∫®‘µ ∑”„À⮑µ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ √√æ ‘Ëß∑’ˇ¢â“ —¡º— ®‘µ Õ“∑‘ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈°∏√√¡ ‡ªìπÕ‘ √–®“°«—µ∂ÿ ‡ªìπÕ‘ √–®“° °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π œ≈œ °“√„™âªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°ÿµµ√–π’È ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–‡¡‘πµπ‡Õß ®÷ß𔉪 Ÿà°“√≈¥§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ πâÕ¬≈ß ®π∂÷ߢ—Èππ”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â °≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«“à §«“¡√Ÿ§â Õ◊ µ—«ªí≠≠“ √«¡∂÷ߪ√– ∫°“√≥å ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈¡’‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’‰¡à‡∑à“°—π ®÷߇ªìπµâπ‡Àµÿ∑”„Àâ °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õ߉¥âº≈ÕÕ°¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡πÿ…¬å®÷߇™◊ËÕ·≈– °√–∑” ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ Õ—ππ”¡“´÷Ëß惵‘°√√¡∑’Ë ·µ°µà“ß°—π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπª°µ‘¢Õß∏√√¡™“µ‘¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ºŸâÀ«—ß„À⠗ߧ¡¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑’Ë ß∫ ÿ¢ ®÷߉¥â∫—≠≠—µ‘¢âÕ≈–‡«âπ ¡‘„Àâª√–惵‘ ∑’ˇ√’¬°«à“ «‘π—À√◊Õ»’≈ ‰«â ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡»√—∑∏“·µ°µà“ß°—π 𔉪ª√–惵‘ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬√à«¡°—π §◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡

Ú˘

Û

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

æ√–æÿ∑∏–ºŸâ∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸ ‰¥â∫—≠≠—µ‘»’≈ ı ‰«â„Àâ¶√“«“ „πæÿ∑∏»“ π“ 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ√“–∑√ß∑√“∫«à“ ºŸâ„¥‰¡à‡«âπª√–惵‘¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫ ¬àÕ¡∑”„Àâ ™’«‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡«‘∫—µ‘‰¥â Õ“∑‘ ª√–惵‘ª“≥“µ‘∫“µ ª√–惵‘ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ æ≈—ߢÕß∫“ª¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵 «‘≠≠“≥ À≈—ß®“°∑‘Èß√à“ß·≈â« „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ π√°Õ‡«®’·≈– Ÿ¬à ¡‚≈°‰¥â °“√≈–‡¡‘¥»’≈¥â«¬°“√°≈à“««“®“ª√“¡“ ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ Ÿß À≈—ß®“°®‘µ∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‰ª·≈â« æ≈—ߢÕß∫“ª ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ‡ª√µ ·≈–¿æ‡¥√—®©“π‰¥â

‚¥¬∑’ˬ—ß¡’™‘«‘µÕ¬Ÿà ·≈–¡’‚Õ°“ √â“ß≈Ÿ°„À¡à¢÷Èπ¡“‰¥â ¥â«¬«‘ —¢ÕߺŸâ‡ªìπ·¡à π“߉¡à‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ·≈⫺≈—¥°—πÕÿâ¡∑“√°‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“ µàÕ‰ª „π∑’ Ë ¥ÿ ∑“√°‰¥âµ“¬≈ß√–À«à“ß∑“ß π“¬‚°µÿÀ≈‘°·≈–¿√√¬“ ®÷ߙ૬°—π¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß»æ∑“√°·≈–‡¥‘πµàÕ‰ª ®π„π∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â‡¥‘π∑“ß ¡“∂÷ß∫â“π§π‡≈’Ȭ߂§´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢µ¢Õß°√ÿß‚° —¡æ’ ∑’Ë∫â“π¢Õß𓂧∫“≈°”≈—ß®—¥ß“π∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇Ց°‡°√‘° ¡’°“√Àÿߢ⓫∑‘æ¬å (¢â“« ¡∏ÿª“¬“ ) ·≈–‡µ√’¬¡Õ“À“√‰«â¡“°¡“¬‡ªìπ摇»… ¥â«¬®–¡’æ√– ªí®®‡®°æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß¡“√—∫∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ𓬂§∫“≈‡ÀÁπ ‚°µÿÀ≈‘°·≈–¿√√¬“ºÕ¡‚´ ¡’∑à“∑“ßÕ‘¥‚√¬ ‡¥‘π‡¢â“¡“¬—ß∫â“π ¢Õßµπ ®÷ßÕÕ°‰ª∑—°∑“¬µâÕπ√—∫ ¥â«¬°“√查«à“

„πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë‚≈°«à“ß®“°æÿ∑∏»“ π“ °àÕπ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å®– ®ÿµ‘®“°¥ÿ ‘µ‡∑«‚≈°¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬å „π¥‘π·¥πÕ—≈≈°—ªª√—∞ ‡°‘¥ ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬¢÷πÈ ª√–™“™πµà“߇¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬¢“¥·§≈πÕ“À“√∫√‘‚¿§ ®÷ßæ“°—πÕæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ°—π‡ªìπ®”π«π¡“° „π°≈ÿà¡™π∑’ËÕæ¬æπ—Èπ ¡’π“¬‚°µÿÀ≈‘°æ√âÕ¡¿√√¬“·≈–∑“√°√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ §√Õ∫§√—«¢Õß π“¬‚°µÿÀ≈‘°‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“ Ÿà°√ÿß‚° —¡æ’ µ—Èß„®«à“®–‰ª¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ „π¢≥–‡¥‘π‡∑Ⓣª„π√–¬–∑“ß∑’ˉ°≈· π‰°≈Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ∑”„À⇠∫’¬ßÀ¡¥≈ß°≈“ß∑“ß π“¬‚°µÿÀ≈‘°·≈–§√Õ∫§√—«‰¡à¡’ Õ“À“√µ°∂÷ß∑âÕß ®÷߇°‘¥§«“¡À‘«‚À¬·≈–ÕàÕπ‡æ≈’¬·∑∫®–À¡¥ ‡√’ˬ«·√ß π“¬‚°µÿÀ≈‘°®÷ßÕÕ°§«“¡§‘¥∑’ˇªìπÕ—ª¡ß§≈«à“ À“°‡√“ ∑‘ßÈ ≈Ÿ°‰«â°≈“ß∑“ß ·≈⫇√“∑—ßÈ Õß√’∫‡¥‘π°Á§ß®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

𓬂§∫“≈ : æàÕ‡Õ㬠·¡à‡Õ㬠擰—π¡“®“°‰Àπ‡≈à“ ¥Ÿ∑à“∑“ß À¡¥·√ß Õ‘¥‚√¬ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‡™‘≠¢÷πÈ ∫π‡√◊Õπ¢Õߢâ“懮⓰àÕπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ π∑π“查§ÿ¬®π‰¥â§«“¡°√–®à“ß·≈â« π“¬‚§∫“≈®÷ß„Àâ ∫√‘«“√®—¥ ”√—∫Õ“À“√¡“„ÀâÕ“§—πµÿ°–§π≈–™ÿ¥ ·µà¿√√¬“‡ªìπÀà«ß “¡’ ‰¡à¬Õ¡∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’ˇªìπ à«π¢Õßµπ ¥â«¬À¡“¬„®«à“ “¡’ Õ¥Õ“À“√¡“‡®Á¥«—π·≈â« ®–‰¥â∫√‘‚¿§„À⇵Á¡Õ‘Ë¡ 𓬂°µÿÀ≈‘°‰¥â ∫√‘‚¿§Õ“À“√∑—Èß Õß ”√—∫®π∑âÕß·πàπ ¡◊ÈÕ‡¬Áπ°Á∫√‘‚¿§‡¢â“‰ªÕ’° ·∑∫∂÷ߧÕÀÕ¬ º≈ª√“°Ø«à“§◊ππ—Èπ𓬂°µÿÀ≈‘°‰¥âµ“¬≈ߥâ«Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ °àÕ𵓬‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ·¡à πÿ —¢°”≈—ß°‘π°âÕπ¢â“«Õ¬Ÿà ®÷ßÕÿ∑“π¢÷Èπ«à“ ç‚Õ ÿπ—¢π’Ë¡’∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“‡√“Õ’° ‰¡àµâÕß∑”ß“π

ÛÒ

ÛÚ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

·µà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°Á‰¥â°‘πÕ“À“√é §µ‘π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ·≈⫵“¬≈ß ∑—π„¥ ®‘µ®÷ß‚§®√‡¢â“‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π∑âÕߢÕß·¡à ÿπ—¢ ‡√◊ËÕß∑’ˬ°¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°«à“ °“√„™âªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ ‰¡à®√‘ß·∑â¡“ª√–‡¡‘πµπ‡Õß·≈â« ∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß·≈– —Ëß ¡∫“ª „À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕ°√√¡™—Ë«„Àâº≈ ¬àÕ¡π”™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ «‘∫—µ‘‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊ËÕߢÕß𓬂°µÿÀ≈‘°∑’ˬ°¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß πÕ°®“°‚∑…Àπ—°¥—ß∑’Ë∫Õ°‡≈à“¡“·≈â«¢â“ßµâπ °“√„™âªí≠≠“ ‡ÀÁπº‘¥¬—ß¡’‚Õ°“ ≈–‡¡‘¥»’≈ ı ∑’ˇªìπ‚∑…Õ¬à“߇∫“ „Àâº≈‡ªì𠧫“¡«‘∫—µ‘„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π‰¥â Õ“∑‘ ª√–惵‘¶à“ —µ«å àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈ ¡’Õ“¬ÿ —Èπ ª√–惵‘≈—°¢‚¡àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈ ¡’‚¿§–æ‘π“» ª√–惵‘º‘¥°“¡ àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈ ¡’»—µ√Ÿ®Õ߇«√ ª√–惵‘°≈à“««“®“‡∑Á® àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈ ∂Ÿ°°≈à“«µŸà ª√–惵‘«“®“ àÕ‡ ’¬¥ àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈ ·µ°®“°¡‘µ√ ª√–惵‘«“®“À¬“∫§“¬ àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‘Ëß ‰¡àπà“æÕ„® ª√–惵‘«“®“‡æâÕ‡®âÕ àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’§π‡™◊ËÕ ª√–惵‘¥◊Ë¡ ÿ√“ àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈ ¢“¥ µ‘, ‡ªìπ∫â“

æ√–°√–¬“À“√°àÕπµ√— √Ÿâ π“ß ÿ™“¥“ ∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ §◊Õ ¢â“«Àÿß¥â«¬π¡ ¥ º ¡πÈ”º÷Èß ·¥àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ æ√–°√–¬“À“√¡◊ÈÕ°àÕπµ√— √Ÿâ

∑√ß≈Õ¬∂“¥ ‡®â“™“¬‡ ¥Á®‰ª ŸàΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ¿“¬À≈—ß∑’ˇ «¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ π—Èπ ·≈â«∑√ß≈Õ¬∂“¥∑Õß≈ß„π·¡àπÈ”

ÛÛ

ÛÙ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

(˜) °“√ √â“ߧÿ≥∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘®√‘¬∏√√¡ ¥—∫Õ—µµ“ (¯) °“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ¡—°¡“° ¡—°πâÕ“√–·≈–Õ “√– ‡©æ“– “√–

§«“¡·µ°µà“ß„π°“√„™âªí≠≠“

(˘) °“√· «ß§«“¡ ÿ¢ °“¡ ÿ¢ œ≈œ

‡√◊ËÕß∑’Ë„™â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

ªí≠≠“∑“ß‚≈° ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥

(Ò) °“√√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„®

„™âª√– “∑ —¡º— „™â®‘µ —¡º—

(Ú) §«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) ¿“« —®®–

ª√¡—µ∂ —®®–

∑’ˇ¢â“∂÷ß (Û) ‘Ëß∑’Ëπ”¡“»÷°…“ √Õ∫µ—«

√√æ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà

√Ÿªπ“¡µ—«‡Õß

(Ù) §«“¡¬“«π“π ¢Õß™’«‘µ

¡Õß·§à™à«ß ™’«‘µπ’È

¡Õß™’«‘µ‰¥â¬“« ‰°≈¢â“¡¿æ™“µ‘

(ı) §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« (ego)

‡æ‘Ë¡§«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«

≈¥, À¡¥§«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ—«

(ˆ) °“√·°âªí≠À“

·°â∑’˪≈“¬‡Àµÿ

·°â∑’˵âπ‡Àµÿ

ß∫ ÿ¢

Ûı

Ûˆ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∑—»π§µ‘ „π°“√ª√–‡¡‘π °“√µ√— √Ÿâ (§◊Õ√ŸâÕ¬à“ß·®à¡·®âß) 𓬂 µ∂‘¬– §πÀ“∫À≠â“ ¯ øÉÕπ·¥à‡®â“™“¬ ∑√ß𔉪‡°≈’ˬ„µâ‰¡â‚æ∏‘Ï ·≈–ª√–∑—∫π—Ëß∫ππ—Èπ º‘πæ√–æ—°µ√剪∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µ °Á‰¥â∑√ß∫√√≈ÿæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ (§◊Õ æ√– ªí≠≠“µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡) „π‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥ «—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’

∏‘¥“æ≠“¡“√ µ≈Õ¥‡«≈“ ˜ «—π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà„µâ‚§πµâπÕ™ª“≈𑂧√∏ (µâπ‰∑√∑’ˇ¥Á°‡≈’Ȭ߷æ–æ—°Õ“»—¬√ࡇߓ) ∏‘¥“∑—Èß Û ¢Õßæ≠“¡“√ ‰¥â¡“欓¬“¡‡æ◊ËÕ®–¬—Ë«„Àâ∑√ßÀ—π‰ª Ÿà§«“¡¬‘π¥’∑“ß‚≈° ·µà°Á‰¡à‡ªìπº≈

ºŸ∑â æË’ ≤ — π“ªí≠≠“¡“„π∑“ß‚≈° ( ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈– ®‘πµ“¡ªí≠≠“) π‘¬¡„™â§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª√–‡¡‘𠇙àπ „™â√–¥—∫ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë∫ÿ§§≈æ—≤π“‰¥â „™â°“√‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁ𠉥â∑”¡“¡“° (ª√– ∫°“√≥å) µ≈Õ¥®π„™â«—¬«ÿ≤‘‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª√–‡¡‘π à«πºŸâ ∑’Ë¡’ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ‰¡à„™â«—¬«ÿ≤‘ ·µà„™â»—°¬¿“æ §◊Õæ≈—ßÕ”π“®∑’·Ë ΩßÕ¬Ÿ„à πµ—«∫ÿ§§≈ ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ª√–‡¡‘π∫ÿ§§≈ ‡™àπ „™â§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ∑—ææ– “¡‡≥√Õ√À—πµå ·≈– ªí≠®∑’ªî°“ “¡ ‡≥√’Õ√À—πµå ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°æ√–æÿ∑∏–„Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ߶剥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥‡®Á¥¢«∫ πÕ°®“°π’È ºŸâ¡’ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥¬—ß„™â§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ ª√–‡¡‘π ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â„π°√≥’¢Õßæ√– “§µ– ¢≥–∑’Ë æ√–æÿ∑∏–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“§‘™¨¡°ŸØ æ√–æÿ∑∏–¡’∫—≠™“„Àâæ√– “§µ–· ¥ßƒ∑∏‘Ï„À♓«Õ—ߧ–¥Ÿ ‡æ◊ËÕ„À♓«Õ—ߧ–‡°‘¥»√—∑∏“·≈â« À— π ¡“øí ß ∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å „π«— π ∑’Ë æ √–¡À“ª™“∫¥’ ¡ “≈“

Û˜

Û¯

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π æ√–æÿ∑∏–‰¥âµ√— °—∫æ√– ¡À“ª™“∫¥’«“à ç®ß√Ÿ‡â «≈“‡∂‘¥∑à“π‚§µ¡’é ·µà°Õà π∑’æË √–¡À“ª™“∫¥’ ®–∑Ÿ≈≈“°≈—∫ æ√–æÿ∑∏–¡’æ√–∫—≠™“„Àâæ√–¡À“ª™“∫¥’· ¥ßƒ∑∏‘Ï „Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ∫ÿ≠µ“«à“ ·¡â®–‡ªìπ µ√’‡æ» ‡¡◊ËÕæ—≤π“ ®‘µ®π‡¢â“∂÷ßÕ¿‘≠≠“·≈â« ¬àÕ¡· ¥ßƒ∑∏‘ω¥â‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‡æ» ‡™à𠇥’¬«°—π „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– “√’∫µÿ √‰¥â· ¥ß∏√√¡ ¥â«¬°“√„™âÕπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §«∫§Ÿà°—∫Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å à«π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–· ¥ß∏√√¡„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑øíß ¥â«¬°“√„™â Õπÿ»“ π’ª“Ø‘À“√‘¬§å «∫§Ÿ°à ∫— Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ‡°‘¥»√—∑∏“·≈–æ‘®“√≥“∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏– œ≈œ πÕ°®“°π’ȺŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥¬—ß„™â§«“¡‡ªìπ‡≈‘» (‡Õµ∑—§§–) „π°“√ª√–‡¡‘πµπ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏–ª√–‡¡‘π„Àâæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ·≈– ¿‘°…ÿ≥’ °ÿ≈“ ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π¡’µ“∑‘æ¬å (∑‘ææ®—°¢ÿ) ª√–‡¡‘π„Àâ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–·≈–æ√–Õÿ∫≈«√√≥“¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ · ¥ßƒ∑∏‘Ï ª√–‡¡‘π„Àâæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ·≈–æ√–¡À“ª™“∫¥’ ¿‘°…ÿ≥’‡ªìπ‡≈‘»„π°“√¡’ª√– ∫°“√≥å¡“° ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“ ¬“«π“π (√—µµ—≠êŸ) œ≈œ √ÿª‰¥â«à“ ªí≠≠“∑“ß‚≈°√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßʉ¥â·∫∫µ◊Èπ‡¢‘π ·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â‡æ’¬ß·§à™«’ µ‘ ªí®®ÿ∫π— §«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈°‡ªìπ‡æ’¬ß —≠≠“ À“°„™â àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ·≈â« ¬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâπ”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

§«“¡«‘∫—µ‘‰¥â„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π Õÿª √√§·≈–ªí≠À“¬—ß¡’‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ µâÕß·°â‰¢ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ“¬ÿ¢—¬À¡¥ ‘Èπ≈ß ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥®– ‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¬àÕ¡¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°‘¬– ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßʉ¥â≈÷°´÷Èß °«à“ ¡Õ߇ÀÁπ™’«‘µ‰¥â¬“«‰°≈ÕÕ°‰ª∂÷ß¿æ¿Ÿ¡‘¢â“ßÀπâ“ ·≈–À“°„™â ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– àÕßπ”∑“ß„Àâ°∫— ™’«µ‘ ¥â«¬·≈â« Õÿª √√§ ·≈–ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡ºà“πæâπ‰¥âßà“¬ ·≈–¬—ß “¡“√∂„™â‡ªìπ‚§¡ àÕß∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ¥”‡π‘π‰ª„π·π«∑“ß∑’ˇªìπ ÿ§µ‘ πÕ°®“°π’Ȫí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– ¬—ß “¡“√∂„™â‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ°”®—¥°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® ( —ß‚¬™πå) „À⢓¥‰ª®“°®‘µ «‘≠≠“≥ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å≈¥‡À≈◊Շ撬ßπâÕ¬π‘¥ ¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‰¡àπ”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µË”‰¥âÕ’° ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥°‘‡≈ µ—« ÿ¥∑⓬∑’ˇ√’¬°«à“ Õ«‘™™“ ∂Ÿ°°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‰ª®“°„®‰¥â·≈â« §«“¡ ¥„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡¡’‡¡µµ“ ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ œ≈œ ¬àÕ¡ À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àππ’È ¬àÕ¡À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‚§®√¡“ ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿ„à π¿æ¿Ÿ¡„‘ ¥ π—∫·µà¿æπ√°®π∂÷ßæ√À¡‚≈° °“√π” æ“™’«µ‘ æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß ‡°‘¥‰¥â¥«â ¬«‘∏‡’ ™àππ’È π’§Ë Õ◊ §«“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® ¢Õߪí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ À√◊Õ ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫ ‚≈°ÿµµ√– ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß°”≈—ߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ߢÕß Õ√‘¬¡√√§

Û˘

Ù

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ª√–‡¡‘πµπ¥â«¬ —≠≠“ æ≠“𓧠™◊ËÕ¡ÿ®≈‘π∑å ¿“¬„µâµâπ¡ÿ®≈‘π∑å À√◊Õµâπ®‘° ¡’æ≠“𓧙◊ËÕ ¡ÿ®≈‘π∑å ¡“∂«“¬Õ“√—°¢“ ªíÕß°—πæ√–Õߧ宓°Ωπ·≈–≈¡Àπ“«

Õÿ∫“ °§Ÿà·√° æàÕ§â“ Ú §π §◊Õ µªÿ – °—∫¿—≈≈‘°– ‰¥â∂«“¬¢â“« —µµÿ°âÕπ ·≈–¢â“« —µµÿº ¡πÈ”º÷Èß·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ∂÷ßæ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– (‡ªìπ∑’Ëæ÷ß)

§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“πµ”√“ §—¡¿’√å À√◊Õ‰¥â®“°°“√øíߺŸâ√Ÿâ ¡“∫Õ°°≈à“«·≈â«®”‰¥â ∂◊Õ«à“ºŸâÕà“π ºŸâøíß ‡ªìπºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ßÀ√◊Õ¡’ §«“¡®”„π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߧ«“¡√Ÿâπ—È𠇙àπ Õà“π®“°æ√– Ÿµ√·≈â«√Ÿâ«à“ Õ ‘µ¥“∫ ¢÷Èπ‰ªæ—°Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å À√◊ÕÕà“π ®“°æ√– Ÿµ√·≈â«√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°‡»√…∞’ ’˧π ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏°“≈¢Õß æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°·∫∫‚≈° «à“‰ª∑”∫ÿ≠‰¡à‡ÀÁπ πÿ°µ√߉Àπ ¥◊Ë¡‡À≈â“ πÿ°°«à“ ∫√‘‚¿§Õ“À“√√ ‡≈‘»¡’§«“¡ ÿ¢ °«à“ ·≈–„™â‡ß‘π´◊ÈÕÀ≠‘ß “«¡“∫”‡√Õ§«“¡„§√à„Àâ°—∫µπ πÿ°°«à“ ®÷߉¥â„™âªí≠≠“∑“ß‚≈° àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ™π°°√√¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°‡»√…∞’∑ß—È ’Ë „À₧®√≈߉ª‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿ„à π Õ‡«®’¡À“π√° ¬“«π“π∂÷ßÀπ÷ßË æÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ÕË æâπ®“° Õ‡«®’¡À“π√°·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß ’ˬ—ßµâÕß‚§®√‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«åπ√°Õ¬Ÿà„π¬¡‚≈°∑’ˇ√’¬°«à“ ‚≈À°ÿ¡¿’π√° ‡ «¬∑ÿ°¢å«‘∫“° Õ’°¬“«π“π∂÷ßÀ°À¡◊Ëπªï ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡«≈“°—∫‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëߢ≥–π’È

ÙÒ

ÙÚ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

—µ«åπ√°∑—Èß ’ˬ—߇ «¬§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ œ≈œ §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȇªìπ ‡æ’¬ß§«“¡®”∑’ˇ√’¬°«à“ —≠≠“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥â®¥ ∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ´÷Ë߬—߉¡à·πà«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏–®÷߉¥âµ√— °—∫™“«°“≈“¡– ·Àà߇° ªÿµπ‘§¡ ·§«âπ‚°»≈ ‰¡à„À⇙◊ÕË ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à¡‡’ Àµÿº≈√Õß√—∫ (°“≈“¡ Ÿµ√) √«¡ ‰¥â ∫‘ Õ¬à“ß«à“ ºŸ„â ¥‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí §”∫Õ°‡≈à“∑’ÕË Õ°®“°ª“°¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈â« Õ¬à“æ÷ߪ≈ß„®‡™◊ËÕµ“¡À≈—°«‘π‘®©—¬ (À≈—°‡°≥±å) ‘∫Õ¬à“ß ¥—ßπ’È ∑√ß· ¥ßæ√–ª∞¡‡∑»π“ ‡ ¥Á®‰ª ŸàªÉ“Õ‘ ‘ªµπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–ª∞¡‡∑»π“·°à ¿‘°…ÿ‡∫≠®«—§§’¬å (°≈ÿà¡¿‘°…ÿ ı √Ÿª) ·≈–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ §◊Õ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ „π«—πÕ“ “ÃÀªÿ≥≥¡’

‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå µ“¡æ√–√“™¥”√— ‡™‘≠æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ºŸâ∑√ß∑√“∫¢à“«°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–‚Õ√

ÙÛ

ÙÙ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

°“≈“¡ Ÿµ√ Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ Ò. ¥â«¬°“√øíßµ“¡°—π¡“ Ú. ¥â«¬°“√∂◊Õ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“ Û. ¥â«¬°“√‡≈à“≈◊Õ Ù. ¥â«¬°“√Õâ“ßµ”√“À√◊Õ§—¡¿’√å ı. ¥â«¬µ√√° (§«“¡§‘¥) ˆ. ¥â«¬°“√Õπÿ¡“π ˜. ¥â«¬§‘¥µ√Õßµ“¡·π«‡Àµÿº≈ ¯. ‡æ√“–‡¢â“°—π‰¥â°—∫∑ƒ…Æ’¢Õßµπ ˘. ‡æ√“–√Ÿª≈—°…≥åπà“‡™◊ËÕ Ò. ‡æ√–‡¢“‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“ ·µà„À⇙◊ËÕ‡¡◊ËÕ„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ «à“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíßπ—È𠇪ìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ𔧔∫Õ°°≈à“«

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‰ªª√–惵‘·≈â« ¡’‚∑…À√◊Õ‰¡à¡’‚∑… œ≈œ À√◊Õ·¡â§”∫Õ°°≈à“« π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫ ·µà‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë¡‘‰¥â‡°‘¥®“° ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª §«“¡®√‘ߥ—ß°≈à“«¡’ ‚Õ°“ ·ª√‡ª≈’Ë¬π ‰ª‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘߉¥â §«“¡®√‘߇™àππ’ȇ√’¬°«à“ ¿“« —®®– °Á¡‘„Àâª≈ß„®‡™◊ËÕ ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ √√æ ‘ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¬—ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß°Æ ‰µ√≈—°…≥å ‡Àµÿ¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§ß∑’Ë (Õπ‘®®—ß) ‡Àµÿ¡’ ¿“«–∑’˧ß∑π Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â (∑ÿ°¢—ß) ·≈–‡Àµÿ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ (Õπ—µµ“) ·∑â®√‘ß √ÿª ≈߉¥â«à“ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈ „π∑’Ë ÿ¥·≈⫉¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß π—Ëπ§◊Õ‡Àµÿ¡’ §«“¡¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å √√æ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß √√æ ‘Ë߉¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° µ“¡∏√√¡ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇ªìπ‡™àππ’È ®‘µ®–‰¡à¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ√Ÿâ·≈–¡’∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– ®÷ß¡’®‘µ ‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈°∏√√¡ ·≈–‡ªìπÕ‘ √–®“°«—µ∂ÿ„¥Ê ®‘µ®÷ß«à“ß ®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß„π‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ π’˧◊Õªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ΩÉ“‚≈°ÿµµ√–∑’Ëæ√–æÿ∑∏–µ√— ·°à™“«°“≈“¡– ¡‘„Àâª≈ß„®‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß ‘∫Õ¬à“ߥ—ß∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ„¥ª√– ߧ宖æ—≤π“®‘µµπ‡Õß „À⇢â“∂÷ߪí≠≠“ ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡‰¥â µâÕ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß

Ùı

Ùˆ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ߇√◊ËÕß §◊Õ ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ √–¥—∫∑’Ë®–𔉪„™â‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â·≈â« ®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â „π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏–µ√— ‰«â„π°“≈“¡ Ÿµ√ «à“ “¡“√∂„™â‡ªìπÀ≈—°„π °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°∏√√¡ ¢Õß∫ÿ§§≈‰¥â ºŸâ„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°œ ¬àÕ¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑’Ë√–∫ÿÕ¬Ÿà ¿“¬„µâÀ—«¢âÕª√–‡¡‘π™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ„™â§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°œ π”æ“ ™’«‘µ„À⥔‡π‘π‰ª ¬àÕ¡‰¡à¡’Õÿª √√§¢—¥¢«“ß ·≈–‰¡à¡’ªí≠À“„Àâ µâÕß·°â‰¢ µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ„¥¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ∑’Ë√–∫ÿ‰«â °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¬àÕ¡¡’Õÿª √√§¢—¥¢«“ß ·≈–¡’ªí≠À“„Àâ µâÕß·°â‰¢ ´÷ËߺŸâÕà“π∫∑§«“¡ “¡“√∂„™â‡ªìπ¡“µ√«—¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß µ—«‡Õ߉¥â «à“‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·∑â ‰¡à«à“º≈°“√ª√–‡¡‘π®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª„¥ ºŸâÕà“π®–ª√—∫ ·°â‰¢§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ À√◊Õ«à“®–¥”‡π‘πµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßµπµàÕ‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ ‘∑∏‘χ©æ“–µπ∑’Ë∑”‰¥â ºŸâ√Ÿâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χ¢â“‰ª°â“«≈à«ß„π™’«‘µ ¢ÕߺŸâ„¥ ·µàÀ“°‡ÀÁπº‘¥·≈â«π”µ—«‡Õß (Àß“¬¿“™π–) ‡¢â“¡“√Õß√—∫ §”∫Õ°°≈à“«∑’Ë∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡ ·≈â«π”‰ªª√—∫·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µ√ß ‰¥â·≈â« ™’«‘µ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡ «— ¥’

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡ ¥Á®‡¬◊Õπæ√–™“¬“·≈–æ√–‚Õ√ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‡¬◊Õπæ√–™“¬“ §◊Õ æ√–π“߬‚ ∏√“ ·≈–æ√–‚Õ√ §◊Õ æ√–√“Àÿ≈

æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘Àπÿà¡Ê ‡ªìπÕ—π¡“°‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™

Ù˜

Ù¯

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

- »’≈ ı ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ‡ªìπ‡Àµÿπ”®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¡πÿ…¬å

ª√–‡¡‘π™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“

- »’≈ ı ·≈–∑“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ‡ªìπ‡Àµÿπ”®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π¿æ «√√§å - ª√–惵‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπ‡Àµÿπ”®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π¿æ «√√§å

¢âÕ§«“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â¿“¬„µâÀ—«¢âÕπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪í≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫ ‚≈°‘¬–·≈–ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– √Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— ·≈–®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« “¡“√∂ —¡º— ‰¥â Õ“∑‘ - §«“¡‚≈¿ ‡ªìπ‡Àµÿπ”®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà „π¿æ‡ª√µ - §«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡Àµÿπ”®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà „π¿æπ√° - §«“¡À≈ß ‡ªìπ‡Àµÿπ”®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà „π¿æ‡¥√—®©“π

- „®∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ·≈⫵“¬„π¢≥–®‘µ∑√ß ¨“𠇪ìπ‡Àµÿπ”®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åæ√À¡Õ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈° - ‘Ëߢ—¥„® ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ §«“¡‚°√∏ - °“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“𠇪ìπ‡Àµÿ∑”„À⮑µ¡’‡¡µµ“ ¡’ Õ“√¡≥å ß∫‡¬Áπ - §«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡ªìπ¬Õ¥¢Õߧÿ≥∏√√¡ π”æ“™’«‘µ Ÿà§«“¡ «— ¥’

Ù˘

ı

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

- —µ«å∫ÿ§§≈¡’Õ«‘™™“ ‡ªìπ‡Àµÿπ”æ“™’«‘µ„À⇫’¬πµ“¬-‡°‘¥ „π«—Ø ß “√

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

- °“√‡°‘¥ °“√·°à °“√µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®”¢Õß¡πÿ…¬å - °“√‡®Á∫ªÉ«¬ (Õ“æ“∏) §«“¡º‘¥À«—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√¢Õß¡πÿ…¬å

- „®∑’¡Ë »’ ≈’ ı ¢“¥ ∑–≈ÿ ¥à“ß æ√âÕ¬ ¬àÕ¡‰¡àµßÈ— ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘ - ‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°∏√√¡ ®‘µ®÷ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ ·≈–«—µ∂ÿ - °“√æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈° ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« - ‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°¢Õß°“√ª√–惵‘∑ÿ»’≈ ¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ ·¥π‡°‘¥

- æ√–‚ ¥“∫—π ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“° —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ - §«“¡∑ÿ°¢å¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ( —µµ—°¢—µ∂ÿª√¡–) ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ«¢Õß∏ÿ≈’∑’˵‘¥ª≈“¬‡≈Á∫ - æ√–Õ𓧓¡’∫§ÿ §≈ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° - æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß‰¥â µâÕß¡’®µ‘ ª≈Õ¥®“°Õ«‘™™“

- ‚∑…Õ¬à“߇∫“¢Õß°“√ª√–惵‘∑ÿ»’≈ ¶à“ —µ«å ∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ —Èπ ≈—°∑√—æ¬å ∑”„Àâ‚¿§–æ‘π“» ª√–惵‘º‘¥°“¡ ∑”„Àâ¡’‡«√®“°»—µ√Ÿ 查ª¥ ∑”„Àâ∂Ÿ°°≈à“«µŸà 查 àÕ‡ ’¬¥ ∑”„Àâ·µ°®“°¡‘µ√ 查§”À¬“∫ ∑”„À≥⬑π‰¥âøíß ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“æÕ„® 查‡æâÕ‡®âÕ ∑”„À≡ࡒ§π‡™◊ËÕ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ∑”„À⢓¥ µ‘ À√◊Õ‡ªìπ∫â“

œ≈œ

ıÒ

ıÚ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∑“߇≈◊Õ°¢Õß™’«‘µ ∑√ß√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑‡√◊ËÕßπÈ”¢Õßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑‡√◊ËÕßπÈ”¢Õßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ∑—Èß®“°√“™ °ÿ≈»“°¬–·≈–‚°≈‘¬–

ºŸâ„¥Õà“π∫∑§«“¡¡“∂÷ßµÕππ’È·≈â« √Ÿâ«à“µ—«‡Õ߬—ß¡’ ‘Ëß∑’˵âÕß ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ¬àÕ¡∑”‰¥â ¬—߉¡à∂◊Õ«à“ “¬‡°‘π·°â‰¢ ‡æ√“–µ√“∫ „¥∑’Ë∫ÿ§§≈¬—ß¡’≈¡À“¬„π‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰¥â ®‘µ¬àÕ¡ —Ëß √à“ß°“¬„Àâ°√–∑”§«“¡¥’ß“¡„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬°“√ª√–惵‘‡Àµÿ „Àâ∂Ÿ°µ√ß°—∫º≈∑’˵πª√“√∂π“„π«—π¢â“ßÀπâ“

‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâ„¥ª√“√∂π“π”æ“™’«‘µ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å´È”Õ’°§√—Èß µâÕß ª√–惵‘‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬°“√ ‡«âπª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–π§√À≈«ß¢Õßæ√–æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ „π‡«≈“‡™â“À≈“¬§√—Èß

(Ò). ‡«âπª√–惵‘æ√“°√Ÿªπ“¡¢Õß —µ«å„À⢓¥®“°°—π ¥â«°“√¶à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ∑”√⓬ (ª“≥“µ‘∫“µ) √«¡∂÷߉¡àª√–惵‘

ıÛ

ıÙ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

‡¢â“√à«¡„πÕ°ÿ»≈°√√¡∑’∑Ë ”„À⇰‘¥°“√¶à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”√⓬ ‡™àπ ‰¡à —Ë߇π◊ÈÕ —µ«å¡“„™âª√–°Õ∫Õ“À“√ (Ú). ‡«âπª√–惵‘π”«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‚Õ°“ °“≈‡«≈“ œ≈œ ∑’Ë ‡®â“¢Õ߬—ß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àµπ (Õ∑‘ππ“∑“π) ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–«—ߧ’ – ¬—ßµâÕߢՂհ“ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ π∑π“°—∫π“ßøÑ“∑’Ë¡“®“° «√√§å „π«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏–π”À¡Ÿà¿‘°…ÿ‰ª ª≈ßÕ ÿ¿–¢Õßπ“ß ‘√‘¡“‚ ‡¿≥’ (Û). ‡«âπª√–惵‘‡ 懡∂ÿπ (°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√) °—∫À≠‘ß À√◊Õ™“¬∑’ˇ®â“¢Õ߬—ß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ (Ù). ‡«âπ°≈à“«§”∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰ª®“°§«“¡®√‘ß (¡ÿ “«“∑)

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡À≈à“π’ÈÀ“°¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°àÕ𵓬 ·≈â«∑”„Àâ¡’®‘µºàÕß·ºâ« ®‘µ ¬÷¥Àπà«ß‡Õ“§µ‘π—Èπ‰«â‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µ∑‘Èß√à“߇¥‘¡‰ª·≈â« §ÿ≥ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’˵π‰¥âª√–惵‘‰«â·≈â« ¬àÕ¡¡’æ≈—ߺ≈—°¥—𮑵 «‘≠≠“≥ „À₧®√‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å´È”Õ’°‰¥â

‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ „πæ√√…“∑’Ë Û ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ª“«“√‘°Õ—¡æ «—π æ√–æÿ∑∏–‰¥âµ√— °—∫π“¬∫â“π∑’Ë™◊ËÕ Õ ‘æ—π∏°∫ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈ „π‚≈°π’È À“°‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò §◊Õ ‡«âπª“≥“µ‘∫“µ ‡«âπ Õ∑‘ππ“∑“𠇫â𰓇¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡«âπ¡ÿ “«“∑ ‡«âπªî ÿ≥“«“®“ ‡«âπº√ÿ «“®“ ‡«âπ —¡º—ªª≈“ª– ‡«âπ®“°§‘¥Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ë𠇫âπ®“°§«“¡æ¬“∫“∑ ·≈–‡«âπ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â·≈â« ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª ®‘µ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‚§®√‡¢â“ Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé

(ı). ‡«âπ‡ æ ‘Ë߇ 浑¥ ( ÿ√“‡¡√¬–) „¥ ∑’Ë∑”„À⮑µ¢“¥ µ‘ §ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡«âπª√–惵‘∑—ÈßÀâ“¢âÕπ’È ¡’æ≈—ߺ≈—° ¥—π„À⮑µ«‘≠≠“≥‚§®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß∑’Ë¡’Õ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å °àÕ𵓬®“°‚≈°π’ȉª ¢≥–®‘µÕ¬Ÿà„π¡√≥“ —ππ«‘∂’®–ª√“°Ø‡ªì𠧵‘π‘¡‘µÕ“√¡≥å ‡™àπ ‡ÀÁπ§√√¿å¢Õß¡“√¥“„πÕ𓧵 ‡ÀÁπ‡ªìπ °âÕπ‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ‡ÀÁπ∫â“π‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˵π‡§Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ÀÁπ¡πÿ…¬å™“¬À≠‘ß¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À≪լŸà¥â«¬ œ≈œ µà“ßÊ

„πæ√√…“∑’Ë ¯ ≥ «‘À“√‡™µ«—π ‡¡◊Õß “«—µ∂’ Õßæ√“À¡≥å ‡≤à“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‰¥âÀπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫ªï ‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏–‚ª√¥ æ√–√“™∑“π‚Õ«“∑ æ√–æÿ∑∏–µ√— «à“ 燡◊ËÕ‡√◊Õπ°”≈—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡â (§◊Õ§«“¡™√“π” Ÿà¡√≥–) ‘Ëß∑’ˇ®â“¢ÕߢπÕÕ°‰¥â∑—π (∫”‡æÁ≠∑“π) ‡®â“¢Õ߬—ß¡’‚Õ°“ „™â¡—π‰¥âÕ’°é À≈—ß®“°µ√— „Àâ‚Õ«“∑·≈⫇ √Á® „Àâæ√“À¡≥å‡≤à“∑—Èß Õß√—°…“»’≈ ı µ≈Õ¥™’«‘µ °“√∫”‡æÁ≠∑“π ·≈–√—°…“»’≈ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥·≈â«„π «√√§å

ıı

ıˆ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡’ «‘√‘¬–„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π·≈–ª√–惵‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“∑‘ ∏‘¥“ Õߧπ¢ÕßæàէⓄπ§√—ÈßÕ¥’µπ“π¡“·≈â«∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¿—∑∑“ ºŸâæ’Ë ·≈– ÿ¿—∑∑“ ºŸâπâÕß µà“ß¡’®‘µ»√—∑∏“∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ µ“¬·≈â« ¿—∑∑“‰ª‡°‘¥‡ªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“¢Õßæ√–Õ‘π∑√å Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å à«π ÿ¿—∑∑“ºŸâπâÕß “« µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ ‡∑æπ“√’ Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“ππ√¥’

‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ªÿ∂ÿ™π ºŸ„â ¥ª√–‡¡‘πµπ·≈⫇ÀÁπ«à“ ®‘µ¬—߇ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ §«“¡À≈ß À“°ª≈àÕ¬™’«‘µ„À⥔‡π‘π‰ª‡™àππ’È µ“¬·≈⫉¡à ·§≈â«∑’Ë∫“ª®–º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ À“°ª√“√∂π“π”æ“™’«‘µÀ𒉪‡°‘¥Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°¬àÕ¡ ∑”‰¥â ∑—Èßπ’ȵâÕߪ√–惵‘‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ ( ¡∂ ¿“«π“) ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ‡√’¬°‰¥âÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ·≈–∑‘ßÈ ¢—π∏å (µ“¬) „π¢≥–®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π æ≈—ߢÕߨ“π ¡“∫—µ‘¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵 «‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ À“¬°—∫À¡Ÿàæ√À¡„πæ√À¡‚≈° ™—Èπ „¥™—ÈπÀπ÷Ëß µ“¡°”≈—ߢÕߨ“π ¡“∫—µ‘∑’˵π‡¢â“∂÷ß ‡™àπºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡∂¿“«π“®π®‘µ‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥å¢Õߨ“π√–¥—∫µà“ßÊ ¥—ßπ’È

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

√Ÿª¨“π∑’Ë Ò. ®‘µ¡’Õ“√¡≥娓π‡ªìπ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§ µ“ ·≈â«®”‡ªìπµâÕßµ“¬®“°‚≈°π’ȉª æ≈—ߢÕß√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æÕ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵 «‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ Õ¬Ÿà„π™—Èπª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘ ªÿ‚√À‘µ“¿Ÿ¡‘ ¡À“æ√À¡“¿Ÿ¡‘ µ“¡≈”¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߨ“π∑’ˇ¢â“∂÷ß √Ÿª¨“π∑’Ë Ú. ®‘µ¡’Õ“√¡≥娓π‡ªìπ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ·≈â« ®”‡ªìπµâÕßµ“¬®“°‚≈°π’ȉª æ≈—ߢÕß√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „Àâ ‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ Õ¬Ÿà„π™—Èπª√‘µµ“¿“¿Ÿ¡‘ Õ—ªª¡“≥“¿“¿Ÿ¡‘ Õ“¿— √“¿Ÿ¡‘ µ“¡≈”¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߨ“π∑’ˇ¢â“∂÷ß √Ÿª¨“π∑’Ë Û. ®‘µ¡’Õ“√¡≥娓π‡ªìπ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ·≈â«®” ‡ªìπµâÕßµ“¬®“°‚≈°π’ȉª æ≈—ߢÕß√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „Àâ ‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ Õ¬Ÿà„π™—Èπª√‘µµ ÿ¿“¿Ÿ¡‘ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“¿Ÿ¡‘ ÿ¿°‘≥À“¿Ÿ¡‘ µ“¡≈”¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߨ“π∑’ˇ¢â“∂÷ß √Ÿª¨“π∑’Ë Ù. ®‘µ¡’Õ“√¡≥娓π‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“ ·≈â« ®”‡ªìπµâÕßµ“¬®“°‚≈°π’ȉª æ≈—ߢÕß√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ¬àÕ¡º≈—° ¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ Õ¬Ÿ„à π™—πÈ ‡«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘

ı˜

ı¯

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

à«πºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π∑’Ë ’Ë π”®‘µ ÕÕ°®“°¨“π·≈⫪ؑ∫µ— ‘ ≠ — ≠“«‘√“§–¿“«π“µàÕ ¥â«¬°“√∫√‘°√√¡ §”«à“ çÕ —≠≠’ Õ —≠≠’ªîÊÊÊé ®π°√–∑—Ëß®‘µ√–≈÷°‰¥â∂÷ß ¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’„® ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß°”≈—ߢÕߨ“π ¡“∫—µ‘¢—Èπ Ÿß ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵 «‘≠≠“≥„À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡∑’ˉ¡à¡’„® (æ√À¡≈Ÿ°øí°) Õ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈°™—Èπ Õ —≠≠’ —µµ“¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߇ªìπ√Ÿªæ√À¡™—Èπ Ÿß ÿ¥ΩÉ“‚≈°‘¬– Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò. ºŸâ„¥∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߨ“π ’Ë ‰¥â·≈â« ª√“√∂π“¿“«–‰¡à¡’√Ÿª√à“ß°“¬ ¥â«¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑… ¢Õß°“√¡’√à“ß°“¬ ®÷ߧ‘¥‡Õ“Õ“°“»Õ—π«à“߇ª≈à“‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµ—« ®÷ß¿“«π“«à“ çÕ“°“‚ Õππ⁄‚µÊÊÊé ®π®‘µ∫√√≈ÿ∂÷ß Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß æ≈—ߢÕßÕ√Ÿª¨“π¬àÕ¡ º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ Õ¬Ÿà„π™—Èπ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú. ºŸâ„¥∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ‡¢“∂÷ߨ“π ’Ë ‰¥â·≈â« ª√“√∂π“¿“«–∑’ˇªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ÿß°«à“Õ√Ÿª¨“π™—Èπµâπ ®÷ß ∂◊Õ‡Õ“«‘≠≠“≥Õ—π·ºà‰ª∑—Ë«Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß ¿“«π“§”«à“ ç«‘≠≠“≥Ì Õππ⁄µÌÊÊÊé ®π®‘µ∫√√≈ÿ∂÷ß «‘≠≠“π—≠ ®“¬µπ¨“π ‡¡◊ÕË µ“¬≈ß æ≈—ߢÕßÕ√Ÿª¨“π¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡Õ¬Ÿà„π™—Èπ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û. ºŸâ„¥∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ‡¢“∂÷ߨ“π ’Ë ‰¥â·≈â« ª√“√∂π“æ—≤π“®‘µ„Àâª√–≥’µ¬‘Ëß°«à“Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Õß ®÷ß∂◊Õ‡Õ“§«“¡«à“߇ª≈à“‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¿“«π“§”«à“ çπµ⁄∂‘ °‘ê®⁄ Ê‘ ÊÊé ®π®‘µ∫√√≈ÿ∂÷ß Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß æ≈—ߢÕß Õ√Ÿª¨“π ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ Õ¬Ÿà„π™—Èπ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù. ºŸâ„¥∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ‡¢“∂÷ߨ“π ’Ë ‰¥â·≈â« ª√“√∂π“π”µ—«„ÀâÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª®“°√Ÿª¨“π¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“ Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë “¡ ®÷ß∂◊Õ‡Õ“§«“¡¡’®‘µ„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ª√–¥ÿ® ¥—ß«à“®‘µÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘πÈ ®÷ß¿“«π“§”«à“ ç‡ÕµÌ π⁄µÌ ‡ÕµÌ ª≥’µÊÌ ÊÊé ®π®‘µ∫√√≈ÿ∂÷ß ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß æ≈—ß ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ Õ√Ÿªæ√À¡Õ¬Ÿà„π™—Èπ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õß —µ«å ∑’Ëπ”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¥â«¬¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ°”≈—ߨ“π‡ ◊ËÕ¡≈ß·≈â« ¬—ßµâÕßπ”æ“™’«‘µ ∂¥∂Õ¬≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔°«à“ ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥ ∂¥∂Õ¬≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π ¡πÿ ⁄ ‚≈° ·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√–惵‘∑ÿ»’≈‰√â ∏√√¡¬àÕ¡¡’¡“° ∑”„Àâ¡’∫“ª —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵 µ“¬®“°¡πÿ…¬åÀ√◊Õ

ı˘

ˆ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

µ“¬®“°‡∑«¥“·≈â« æ≈—ߢÕß∫“ª¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „Àâ ‚§®√≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡æ’¬ß·§à∫Õ°‡≈à“ «‘∏’°“√ ·µà‰¡à·π–π”„Àâ —µ«å∫ÿ§§≈ π”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ºŸâ À≈ߺ‘¥ µ‘¥ ÿ¢Õ¬Ÿà¬“«π“π ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥ ‚Õ°“ π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ «‘∫—µ‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ §”«à“ çªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡é‘ À¡“¬∂÷ß —µ«å∫§ÿ §≈π”æ“™’«µ‘ ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π‡®Á¥™“µ‘ ®–‰¡àπ”æ“™’«‘µ„À₧®√≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π —µ«å‡ª√µ —µ«åÕ ÿ√°“¬ —µ«åπ√°Õ’°µàÕ‰ª ·µà®– π”æ“™’«‘µ‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿æ Õ—π‰¥â·°à ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ √«¡∂÷ßæ√À¡ ·≈â«¥—∫√Ÿª¥—∫π“¡ æâπ‰ª®“°°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ·≈–‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ ºŸâ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬π’Ȭ—ß¡’‰¡à¡“°æÕ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß ‡µ‘¡‡µÁ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π·≈– «‘ªí π“°√√¡∞“π§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕߧå§ÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâ ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“∂÷ßæ√âÕ¡ ‚Õ°“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’Ë∑”„Àâ ¿“«–¢Õß®‘µ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈∑’ Ë “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥â ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰ª‰¥â Õߧå§ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“« ‰¥â·°à

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

(Ò). µâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ߶废âÕ√‘¬– ·≈–„πºŸâ∫Õ° ºŸâ Õπ°√√¡∞“π„Àâ (Ú). µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡’ √à “ ß°“¬·¢Á ß ·√ß “¡“√∂∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ªí π“°√√¡∞“𠉥â∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π (Û). µâÕß¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß ¥”√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡ —µ¬å ‰¡à¡’¡“¬“ “‰∂¬°—∫§√ŸºŸâ Õπ°√√¡∞“π À√◊Õ„πÀ¡ŸàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°—π (Ù). µâÕ߇ªìπºŸâ¡’®‘µ¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ·≈° °—∫∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏– ·¡â‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ ·µàÀπ—ß·≈–°√–¥Ÿ° °Á®–‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÕ—π¢“¥ (ı). µâÕߪؑ∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡¢â“∂÷ß «‘ªí π“≠“≥ ∑’ˇÀÁ𧫓¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª (Õÿ∑ ¬—æ欓πÿªí π“≠“≥) Õ¬à“ßÕàÕπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕߧå§ÿ≥∏√√¡µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È∂÷ßæ√âÕ¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ «‘ªí π“°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕπ”®‘µ‡¢â“ Ÿà«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®π ∫√√≈ÿ≠“≥ æ‘®“√≥“∑∫∑«π°‘‡≈ ∑’Ë≈–‰¥â·≈–°‘‡≈ ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà (ªí®®‡«°¢≥–≠“≥) §«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ „πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß „™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß°”®—¥ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“

ˆÒ

ˆÚ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

’≈—æ浪√“¡“ „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬º≈ ¢—Èπµâ𠇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π ºŸâªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â

‡°‘¥„π ÿ∑∏“«“ §”«à“ ç ÿ∑∏“«“ é ‡ªìπ™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘¢Õß¿æ Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß Õ√‘¬æ√À¡ ºŸ¡â ’ ¿“«–¢Õß®‘µ ª≈Õ¥®“°°‘‡≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥„® ( —ß‚¬™πå) „ÀâµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ‡√’¬°ºŸâ¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ ‡ªìπ‡™àππ’È«à“ æ√–Õ𓧓¡’ ºŸâ¡’®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õߥ⫬ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶– ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ∑‘Èß ¢—π∏å≈“‚≈° æ≈—ߢÕßÕ√‘¬∏√√¡¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√ ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√‘¬æ√À¡ Õ¬Ÿà„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â®“° „π«—π∑’Ë∑√ßÕÕ°ºπ«™¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– À≈—ß®“° „™âæ√–¢√√§åµ—¥æ√–‚¡≈’·≈â« ¶Ø‘°“√æ√À¡ ‰¥â𔇧√◊ËÕßÕ—Ø∞ ∫√‘¢“√¡“®“° ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° ‡æ◊ËÕ∂«“¬„Àâ°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ≥ √‘¡ΩíòßπÈ”Õ‚π¡“ ‡æ◊ËÕ∂◊Շ滇ªìπ∫√√晑µ æ√–Õπÿ‡∂√–‡æ◊ËÕπ ‡°à“¢Õßæ“À‘¬– ¡—¬∑’ˇ§¬√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„πª≈“æÿ∑∏°“≈¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ æ√–Õπÿ‡∂√–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π®‘µ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ µ“¬ (¡√≥¿“æ) ·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ Õ√‘¬æ√À¡Õ¬Ÿà„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° ªÿ°°ÿ “µ‘ ‡®â“™“¬·Ààß·§«âπ °—…¡’√– Õ¥’µ‡æ◊ËÕπ√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâ¡“‡°‘¥√à«¡ ¡—¬°—∫æ“À‘¬– „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ªÿ°°ÿ “µ‘¬—ßÕ¬Ÿà„π‡æ»¶√“«“

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

·µà‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π®‘µ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ µ“¬·≈⫉ª ‡°‘¥‡ªìπÕ√‘¬æ√À¡Õ¬Ÿà„π™—ÈπÕ«‘À“ ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° œ≈œ Õ√‘æ√À¡‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ ‰¡à∂Õ¬À≈—߉ª‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π¿æ¿Ÿ¡µ‘ Ë” ‡™àπ ‡∑«‚≈° À√◊Õ ¡πÿ ⁄ ‚≈° Õ’°¡’·µà®–æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂¥—∫√Ÿª¥—∫π“¡ ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ’°µàÕ‰ª

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å §”«à“ 秫“¡∑ÿ°¢åé À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ§◊Õ ¿“æ∑’˧ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¥â«¬∂Ÿ°∫’∫§—Èπ®“°°“√ ‡°‘¥·≈–°“√¥—∫ ≈“¡πÿ…¬å¡’§«“¡∑ÿ°¢åª√–®” Õ—π‰¥â·°à °“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√ ·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑®Ë’ √¡“‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ‰¥â·°à °“√‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√‰¡à‰¥â ßË‘ ∑’§Ë “¥À«—߉«â‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ ¢Õß«—Ø ß “√ ≈â«π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à‡∑à“°—π —µ«åπ√° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å≈«â π®“°°“√∂Ÿ°∑√¡“π —µ«å‡ª√µ —µ«åÕ ÿ√°“¬ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å≈â«π®“°°“√‰¡à‰¥â°‘π Õ“À“√ ‰¡à‰¥â¥◊Ë¡πÈ”

ˆÛ

ˆÙ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

—µ«å‡¥√—®©“π

—µ«å¡πÿ…¬å —µ«å‡∑«¥“

—µ«åæ√À¡

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡’§«“¡∑ÿ°¢å®“°§«“¡À«“¥√–·«ß ¿—¬ µ◊Ëπ°≈—« ·≈–¡’°“¡ ÿ¢‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¡’§«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√‡ æ °“¡æÕÊ °—π ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ°“¡Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ÕË „°≈â®ÿµ‘ Ÿà¿æµË” ¡’§«“¡ ÿ¢®“°¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°”≈—ß ¢Õߨ“π‡ ◊ËÕ¡≈ß ·≈–µâÕß≈߉ª ‡°‘¥„π¿æ∑’˵˔°«à“

©–π—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µ√“∫„¥∑’Ë —µ«å∫ÿ§§≈¬—ßπ”æ“™’«‘µ ‰ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π°“¡¿æ ´÷Ë߉¥â·°à ¿æπ√° ¿æ‡ª√µ Õ ÿ√°“¿æ‡¥√—®©“π ¿æ¡πÿ…¬å·≈–¿æ «√√§å πÕ°®“°π’Ȭ—ßπ”æ“™’«‘µ‰ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π√Ÿª¿æ∑’ˬ—ß¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπªÿ∂ÿ™π ∑—Èß ‘∫ ‡ÕÁ¥™—Èππ—∫·µà ª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘ ‰ª®π∂÷ß ‡«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘ ·≈–¬—ßπ”æ“ ™’«‘µ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¿æ ´÷Ë߉¥â·°à Õ√Ÿªæ√À¡ ºŸâ¬—ß¡’ ¿“«–¢Õß ®‘µ‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑—Èß ’Ë™—Èπ π—∫·µàÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‰ª®π∂÷ß ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘

—µ«å∑’ˬ—ßµâÕßπ”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ (‰µ√¿æ) ¬—ß µâÕ߇ «¬§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ¡“°πâÕ¬µà“ß°—𠵓¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ºŸâ„¥ª√“√∂π“π”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ºŸâ π—ÈπµâÕßæ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß °”®—¥§«“¡‰¡à√®Ÿâ √‘ßÀ√◊Õ§«“¡À≈ß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À≡à√®Ÿâ √‘ß (Õ«‘™™“) „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® À√◊Õ§◊Õ„®‰¡à¡’Õ«‘™™“§√Õ∫ß”π—Ëπ‡Õß À“°¡’ºŸâ∂“¡«à“ Õ«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√? ®“°§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ºŸâ‡¢’¬π ¢ÕµÕ∫«à“ Õ«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈° ( ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈– ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) „À⇰‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“ª√–‡¿∑π’È “¡“√∂√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® §«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) ‰¥â‡æ’¬ß ¿“« —®®– §«“¡ ®√‘ߪ√–‡¿∑π’È ¬—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°”Àπ¥Õ—π·πàπÕ𵓬µ—«¢Õß ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ °Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ‡¡◊ËÕ„¥ ∑’ˇÀµÿ·ª√º—π‡¢â“ Ÿà§«“¡‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ º≈∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àµÿ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡ªìπ®√‘ßÕ’°µàÕ‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√„™âªí≠≠“∑“ß‚≈° àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß°“√„™â§«“¡®” ( —≠≠“) «à“ ‡ªì𧫓¡®√‘ß„πÀâ«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ®÷߇√’¬°§«“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® ‡™àππ’È«à“ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß·∑â (Õ«‘™™“)

ˆı

ˆˆ

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

Õπ÷Ëß ºŸâ„¥„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ °”®—¥Õ«‘™™“„ÀâÀ¡¥ ‰ª®“°„®‰¥â·≈â« ¿“«–¢Õß®‘µµ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕª√– ‘∑∏‘Ï ·Ààß∂È” ¬“¬ª√‘° Õ”‡¿Õ‡°“– ’™—ß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ‡ªìπ°“√ ¥—∫§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß Õ“°“√¢Õß®‘µ (‡®µ ‘°) ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡¡’‡¡µµ“ ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ œ≈œ ¬àÕ¡ ¥—∫‰ª ·µà®‘µ∑’˪≈Õ¥®“°Õ«‘™™“¬—ߧßÕ¬Ÿà ‡ªì𮑵∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π (ª√–¿— √) ®÷߉¡à¡’°‘‡≈ „¥º≈—°¥—𮑵„À₧®√¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ’°µàÕ‰ª °“√‡°‘¥¢Õߪí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ „π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë —µ«å∫ÿ§§≈ ‡«’¬π¡“‡°‘¥·≈⫉¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å µâÕßæ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) „Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®«π·πà«·πà ·≈â«„™â°”≈—ߢÕß ¡“∏‘∑’Ëæ—≤𓉥â„𮑵‰ªæ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ( µ‘ªíØ ∞“π Ù) ®π‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡™“µ‘∑—Èß ’Ë ¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ¥—ß ∑’˧ŸàÕ—§√ “«°‰¥âª√–惵‘„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‚ ¥“∫—π ‰¥â„™â®µ‘ ∑’µË ßÈ— ¡—πË ®«π·πà«·πà ∑’µË π‰¥â ßË— ¡¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ°“¬ (°“¬§µ“ µ‘) µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏– ®π ‡ÀÁπ™—¥·®âß«à“ √à“ß°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ¡“ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß°“¬ ®÷߉¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ æ‘®“√≥“ µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ·≈â«®‘µ‰¥â ª√‘«√√µ‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå à«πæ√– “√’∫ÿµ√ ‚ ¥“∫—𠉥âøíߧ”∑’Ëæ√–æÿ∑∏–µ√— Õπ·°à ∑’¶π¢–ª√‘æ“™° Õ¬Ÿà

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

„π∂È” ÿ°√¢“µ“ „π‡√◊ËÕߢÕß°“¬§µ“ µ‘·≈–°“√æ‘®“√≥“‡«∑π“ µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√) ¢≥–∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√π—Ëß ∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Æ“ß§å ®‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â æ‘®“√≥“§” Õπ‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ·≈â«∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈ à«π∑’¶π¢–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡∑à“π—πÈ §ŸàÕ—§√ “«°∑—Èß Õß®÷߉¥âπ”æ“™’«‘µæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â °Á¥â«¬‡Õ“®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù π’ˇÕß

ˆ˜

ˆ¯

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∫∑ √ÿª ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»ææ√–æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«° ∑√ß®—¥°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–∫√¡»ææ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–

æ√–√“Àÿ≈∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–√“Àÿ≈ ‚Õ√ ¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑√߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ∫√√晓 ‡ªìπ “¡‡≥√æ√–Õߧå·√° ·≈–µàÕ¡“‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑à“π¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√»÷°…“·≈–Ωñ°Õ∫√¡·√ß°≈â“ ®÷߉¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊Õ ¿“æ∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ (§«“¡™—Ë«∑’Ë∑”®‘µ„À⇻√â“À¡Õß) ∑—Èߪ«ß

ÿ¥∑⓬π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡ÿà߇πâπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√ª√—∫ ·°â‰¢™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ¡‘„Àâπ”擉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å Õ¬Ÿà„π¿æ∑’Ë¡’·µà §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ (∑ÿ§µ‘¿æ) ´÷Ëß¡’¡“°‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«π”æ“ ™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ –¥«° §«“¡ ∫“¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß„π™’«‘µ ªí®®ÿ∫—π·≈–„π™’«‘µÀπâ“∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„À¡à À√◊Õπ”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â ∫ÿ§§≈µâÕßæ—≤π“®‘µµπ‡Õß (Ò). „Àâ¡’»’≈ ‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π„® ¡‘„Àâ«‘∫—µ‘„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π „Àâ¡’»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿâ¡°—π„® ¡‘„À₧®√≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ ¿Ÿ¡‘™—Ë« (Õ∫“¬¿Ÿ¡‘) „π™’«‘µÀπâ“ „Àâ¡’»’≈‡ªìπ∞“π√Õß√—∫„® „À⇢ⓠŸà §«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕπ”µπ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫬àÕ¡∫√√≈ÿ ∏√√¡∑’˪√“√∂𓉥â

ˆ˘

˜

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

(Ú). „Àâ¡’ µ‘ ‡ªìπ¬“¡‡ΩÑ“√–«—ß„® „Àâ√Ÿâ∑—π ‘Ëß°√–∑∫ ‰¡à√—∫ ‡Õ“ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å„Àâ„®øÿÑß´à“π (Û). „Àâ¡®’ µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡æ◊ÕË π” Ÿ°à “√æ—≤π“®‘µ («‘ª í π“ °√√¡∞“π) „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â (Ù). „Àâ¡’°“√ ≈– ∫√‘®“§ (∑“π) „π ‘Ëß∑’Ëµπ¡’‡°‘π°‘π ‡°‘π„™â ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ßπ”æ“ ‘ßË ‡»√â“À¡Õß (°‘‡≈ ) „ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°„®‰¥âß“à (ı). „Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π (¢—πµ‘) µàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° µàÕ§«“¡ µ√“°µ√”„π°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕπ”®‘µ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈‚¥¬‰¡à ∑âÕ∂Õ(ˆ). „Àâ¡’ —®®– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“„® ¡’§«“¡‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª ®“°§«“¡µ—Èß„® ∑’Ë®–æ—≤π“„®„Àâ¡’»—°¬¿“æ º≈—°¥—π™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ∑—Èß„π™’«‘µπ’È·≈–„π™’«‘µÀπâ“ (˜). „Àâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‚§¡ àÕß π”∑“ß™’«‘µ„À⥔‡π‘π‰ª√“∫√◊Ëπ ·≈–‰¡à‡°‘¥ªí≠À“„¥Ê„ÀâµâÕß·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°œ ∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡’¥§¡ ‡Õ“‰«âÀÈ”À—Ëπ‡™◊Õ¥ ‡©◊Õ𰑇≈ ∑’Ë®–‡¢â“¡“ Ÿà„® ·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈â«„π„®„ÀâÀ¡¥‰ª

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥π’È√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æ√“– ë „®‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“ë „®ª√–‡ √‘∞°«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®¥â«¬„® ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’¢Õß™’«‘µ µâÕß∂“¡„®µ—«‡Õß µâÕߥŸ„®µ—«‡Õß ·≈–µâÕߪ√–‡¡‘π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®µ—«‡Õß ·≈⫪√—∫ ·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß À“°«—π„¥ºŸâÕà“π™π–„®µπ‡Õ߉¥â·≈â« ™’«‘µπ’ȉ¡à¡’ Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß·æâÕ’°

˜Ò

˜Ú

° “ √ ª √ – ‡ ¡‘ π µ π ‡ Õ ß

¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ª√–«—µ‘

∫√√≥“πÿ°√¡ Ò. æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å : ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å (ÚııÒ) æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∫√‘…—∑ ‡Õ Õ“√å æ√‘Èπµ‘Èß ·¡ ‚ª√¥—° å ®”°—¥ ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÚ Ú. æ√–‰µ√ªîÆ° : ©∫—∫ª√–™“™π«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ (ÚıÙ¯) °√¡»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚√ßæ‘¡æå √. .æ. °√ÿ߇∑æœ Òˆ Û. æ√–æÿ∑∏°‘® Ùı æ√√…“ (ÚıÙÛ) ÿ√’¬å ¡’º≈°‘® › «‘™“ ¡’º≈°‘® ∫√‘…—∑ §Õ¡øÕ√å¡ ®”°—¥ °√ÿ߇∑æœ ÒÚı Ù. ¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (ÚıÙı) æ√–æ√À¡‚¡≈’ («‘≈“» ≠“≥«‚√ ª.∏. ˘) ”π—°æ‘¡æå¥Õ°À≠â“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÙ ı. ‚≈°∑’ªπ’ (ÚıÙı) æ√–æ√À¡‚¡≈’ («‘≈“» ≠“≥«‚√ ª.∏. ˘) ”π—°æ‘¡æå¥Õ°À≠â“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÙ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“¢Õß∑à“πÕ¬Ÿ∑à µ’Ë ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß·æàß Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ¡’æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë ˆ ∫‘¥“ ¡“√¥“¢Õß∑à“π¡’Õ“™’æ∑” «π ∑”‰√à πÕ°®“°π’È∫‘¥“¬—߇ªìπ°”π—π¢Õß µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß·æàß·≈–‡ªìπ¡—§π“¬°¢Õß«—¥„π≈–·«°∫â“π¥â«¬ „π«—¬‡¥Á° ∑à“π¡’Àπâ“∑’Ë„ à∫“µ√µÕπ‡™â“∑ÿ°«—π·≈–π”Õ“À“√∑’Ë¡“√¥“®—¥‡µ√’¬¡‰ª ∂«“¬æ√–„π«—𠔧—≠·≈–«—πæ√–µ“¡ª√– “™’«‘µ„π™π∫∑¬ÿ§π—Èπ ∑à“π‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡∫◊ÈÕßµâπ®“°‚√߇√’¬π ÿ«√√≥»‘≈ªá„°≈â∫â“π ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ß∫≈ß ∑à“π·≈–æ’ËÊ πâÕßÊ ‰¥â¬â“¬‡¢â“¡“‡√’¬π„π °√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿà∫â“π∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“´◊ÈÕ‰«â„Àâæ’ËπâÕß∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¬à“πª√–µŸ πÈ” ‚¥¬∫‘¥“¡“√¥“¡‘‰¥â¬â“¬¡“¥â«¬ ∑à“π»÷°…“„π‚√߇√’¬π«—≤π»‘≈ªá «‘∑¬“≈—¬®π®∫™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ¯ ™’«µ‘ ∑à“πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ß“π à«πµ—« ‡™àπ ´—°√’¥ºâ“‡Õß ·≈–·∫àßÀπâ“∑’°Ë π— √—∫º‘¥™Õ∫ß“π„π∫â“π√à«¡°—∫æ’ÊË πâÕßÊ ∑à“𠇪ìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂å Õ¥ÕÕ¡ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ßªî¥‡∑Õ¡°Áæ“°—π °≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡∫‘¥“¡“√¥“‡æ◊Ëՙ૬ߓπ¥â“π‡°…µ√°√√¡ ‡™àπ ‡≈’Ȭ߇ªì¥ ‡≈’È¬ß ‰°à ‡≈’ȬßÀ¡Ÿ ‡ªìπ¥—ßπ’ȵ≈Õ¥¡“

˜Û

¥√. πÕß «√Õÿ‰√ π„®Ωñ° ¡“∏‘§√—ßÈ ·√°„π¢≥–‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ ‚¥¬ π∑π“°—π√–À«à“ßæ’ËÊ πâÕßÊ ·≈â«π”¡“Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘‡Õ߇¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑à“π‡≈◊Õ°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ®∫ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“‚√§æ◊™ ‡¡◊ËÕ æ.». Úıı ·≈⫉ª∑”ß“π‡ªìππ—°«‘™“°“√ ‡°…µ√ ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ¥â“π°“√ª≈Ÿ°¢â“«ª≈Ÿ°‡ÀÁ¥·°àª√–™“™π„π¿“§ Õ’ “πÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú ªï „π√–À«à“ßπ’È ∑à“π·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«·≈–‰¥â‚Õπ ¬â“¬®“°°√¡«‘™“°“√¢â“«°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à —ß°—¥§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπÕ“®“√¬å√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–∫ÿ°‡∫‘°∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬¥â«®“°π—Èπªïæ.». ÚıÒÙ ∑à“π°Á‰¥â‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑‡°…µ√»“ µ√ ¡À“∫—≥±‘µ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å “¢“‡™◊ÈÕ√“ ªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∑à“π‰¥â√—∫∑ÿπ‚§≈—¡‚∫‰ª»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“‰«√— «‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… π“π Ù ªï „π√–À«à“ß°“√»÷°…“ ∑à“π¡‘‰¥â‡¥‘π ∑“ß°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡≈¬ ‡æ√“–‡√’¬πÀπ—°¡“° ∑à“π„™â‡«≈“«à“ßæ—°∑”®‘µπ‘Ëß ∑ÿ°«—π ´÷Ëß¡’º≈„Àâ∑à“𮥮”‰¥â‡√Á« ‡√’¬π‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–®∫ Ù ªïµ“¡°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÒ¯ ·≈–¡’‡«≈“«à“ß™à«ß °àÕπ‡ªî¥‡∑Õ¡‰ª Õππ—°»÷°…“ ∑à“πµ—¥ ‘π„®Õÿª ¡∫∑‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡ ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ «—¥ª√‘𓬰 ·≈â«¡“Ωñ°«‘ªí π“°√√¡ ∞“π°—∫æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡πÿ ’ (‚™¥° ª∏.˘) ∑’§Ë ≥–Àâ“ «—¥¡À“∏“µÿ¬«ÿ √“™√—ß ƒ…Øå ∑à“æ√–®—π∑√å „π™—Ë«√–¬–‡«≈“ Û «—π ∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕ¬à“ß¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑“ß ®‘µ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“„π≠“≥Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‚¥¬À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘

‰¥â‡æ’¬ß Ò «—π ∑à“π “¡“√∂·¬°°“¬°—∫®‘µ‰¥â ·≈–‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß ∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ≥ ≈“πÕ‚»° «—¥¡À“∏“µÿœ π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“∫∑·≈â« «‘∂’™’«‘µ¢Õß∑à“π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ¥â«§«“¡§‘¥ ¥â«¬§”查 ·≈–°“√°√–∑”´÷Ëß∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡®“°¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπÕߧå ∫√√¬“¬¥â“πÀ≈—°∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ µ“¡Àπ૬ߓπµà“ßÊ Õߧå°√ µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·≈–À≈—ß®“°‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ∑à“π¬—߇ªìπÕ“®“√¬å摇»…∂«“¬§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π‘ ‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ≈â“ππ“¥â«ªí®®ÿ∫—π∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ∏√√¡ ‚¥¬‰¥âπ”ª√– ∫°“√≥å µ√ߢÕß∑à“π‡Õß¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß √â“ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß §π®”π«π¡“° ¡’°≈ÿ¡à §≥–»‘…¬å°Õà µ—ßÈ ‡ªìπ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡™à«¬°—π‡º¬·ºà º≈ß“π¢Õß∑à“π‚¥¬∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑”™’«‘µ„À≥⥒·≈–¡’ ÿ¢, ¬‘Ëß°«à“ ÿ¢‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–, ∑“ß “¬‡Õ°, µ“¡√Õ¬æàÕ, °“√„™â™’«‘µ∑’˧ÿ⡧à“, ¡“¥ ¥„ ¥â«¬„®‡°‘π√âÕ¬, Õ√‘¬¡√√§ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’µ≈—∫‡∑ª ´’¥’ ·≈– MP3 Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° º≈ß“π‡√◊ËÕß ç∑“ß “¬‡Õ°é ‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥Õ“®“√¬å∑«’»—°¥‘Ï §ÿ√ÿ®‘µ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À♓«µà“ß™“µ‘‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∂÷ß ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡»√—∑∏“„π«‘™“«‘ªí π“°√√¡∞“π ÿ¥¬Õ¥«‘™“‡Õ°¢Õß‚≈°

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ Ò §ÿ≥Õÿ∑—¬ Õµ‘™“µ‘µ√–°“√ ·≈–§ÿ≥‡§√◊Õ«—≈¬å ‡®’¬¡ °ÿ≈∏√ Ú §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Û §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ Õ—§√æß»å‰æ»“≈ ·≈–§ÿ≥∏‡π»-§ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘ϧÿ≥ ¡∫ÿ≠-§ÿ≥æ√æ‘¡≈ ¿—∑√«√“ß°Ÿ√ Ù §ÿ≥‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå ·≈– ¡“™‘°Õ¬Ÿà¥’Õæ“√å∑‡¡âπ∑å ı §ÿ≥°—≠≠“ π«≈·¢ ˆ §ÿ≥ª√–«’≥“ Õ“®»‘√‘ ˜ §ÿ≥«’√¬“ ∫ÿ≠‡≈‘» ¯ §ÿ≥»√ÿ¥“ ‡≈‘»Õ¡√«≥‘™ ˘ §ÿ≥‡¥™“ æÿà¡ ¥ Ò §ÿ≥√—ß ‘¡“ §ß‡æÁß ÒÒ ‚√ß·√¡∑‘æ¬å™â“ß ®.≈”ª“ß ÒÚ §ÿ≥∏√√¡-§ÿ≥®‘𥓓√—µπå Õ√ÿ≥√—°∂“«√ ·≈–§√Õ∫§√—« ÒÛ §ÿ≥π«æ√ ÿ¥·¥ß ÒÙ §ÿ≥ “≈‘°“ À“§ŸàªØ‘æ—∑∏å Òı §ÿ≥«√√≥¥’ ™ÿ≥À«ÿ≤‘¬“ππ∑å Òˆ §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’ Ò˜ §ÿ≥Õ√πÿ™ ≈‘È¡‡∑’¬¡‡®√‘≠ Ò¯ ∑æ.«‘‡πµ√ ‡≈‘»«’√–»‘√‘°ÿ≈ Ò˘ §ÿ≥æ≈«—≤πå ‡æ™√æ√√≥ Ú §ÿ≥∞‘µ‘æ—π∏å §—¡¿’√–ππ∑å ÚÒ §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß ÚÚ §ÿ≥Õ—≠™ “ æ√™Õÿà¡»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« ÚÛ §ÿ≥≥√ߧ廗°¥‘Ï ¥‘…∞ °ÿ≈ ÚÙ æ.µ.∑.√—™æ≈ æ√™Õÿà¡»√’

®”π«π‡ß‘π Ò, ı,Ù ı, ı, Û,ˆÙ Û,Ú Û, Û, Û, Ú,ı Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ò,ˆı Ò,ı Ò,ı Ò,Ùˆ Ò,Ú Ò,Ò Ò,Ò Ò,

≈”¥—∫ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥«π—≠≠“ ÿ∑∏‘°“‚¡∑¬å §ÿ≥‚™µ‘°“ ‡°…¡∏π∫Ÿ√≥å §ÿ≥æ≈«—≤πå ‡æ™√æ√√≥ §ÿ≥æ—™π’ ‡°’¬π«—≤π“ §ÿ≥ ¡»‘√‘ ÿ«√√≥∑» ·≈–§√Õ∫§√—«, §√Õ∫§√—« »√’ª√–æ—π∏å §ÿ≥∞‘µ‘«√√≥ «ß»å‡≈‘»‡ √’ §ÿ≥®‘√“«√√≥ «—≈≈¿»‘√‘ §ÿ≥¬πµå-æ≠.√—µπ“ ∑Õ߉∑§ÿ≥®‘π§ÿß ·´à‡À≈à“, §ÿ≥¡“≈’ Õ√à“¡√—»¡’°ÿ≈ §ÿ≥æ√™—¬ ®‘≠꟫‘√‘¬«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √≠“ Õ√à“¡√—»¡’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—« ÿ«√√≥∑» ·≈–»√’ª√–æ—π∏å æ.µ.∑.‚ ¿≥ ªíôπ°“≠®π債 §ÿ≥¡“≈‘π’ ∫ÿ≠™Ÿ„® §ÿ≥√“π’ «√°¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ√’«—≤π“ §ÿ≥ ÿ¡“≥’ ‡≈‘»«ÿ≤‘«ß»“ ¥√.Õπÿ°Ÿ≈ «‘ ÿ ‘π∏å §ÿ≥™—¬∏«—™-æ.≠.∞‘µ¬“°√-§ÿ≥∫«√«ÿ≤‘ ¿§‡«™°ÿ≈, §ÿ≥·¡à≈—¥¥“ º≈“°√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¿§«¥’ ∏π ’≈—ß°Ÿ√ §ÿ≥æ—™√π—π∑å ·∑àπ¡≥’ §ÿ≥«√≈—°…≥å Õ√à“¡ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥ ‘√‘‡≈‘» ‡¡¶‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥»√ÿ¥“ ‚¿§∫Ÿ√≥å

®”π«π‡ß‘π Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò,

≈”¥—∫ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ‡πµ√ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ Ò, §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò, §ÿ≥°«‘ √“ ÿ¢ ÿ¥æß…å ˘ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ ¯Ú §ÿ≥°”‰≈ »√’ «— ¥‘Ï ˜ˆ §ÿ≥Õÿ√—µπå §≈—ß∑Õß ˜ §ÿ≥∏πæ—∑∏å-§ÿ≥πææ√ ∏π√—µπå, §ÿ≥Õ—≠™ “ æ√™Õÿà¡»√’ ˜ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ÿ¢ «— ¥‘Ï ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ˆ §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß ˆ ∑æ≠.≈—¥¥“ ∫ÿ≠™Ÿ„® ı §ÿ≥§”·°â« ‡∑æ«ß»å ı §ÿ≥æ√ «√√§å «ß»å«—™√‰æ∫Ÿ≈¬å ı §ÿ≥æ√æ‘¡≈ Àß åÕ‘ß ı §ÿ≥Õ—≠™≈’ ‡√◊ÕßµàÕ»—°¥‘Ï ı §ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥∞“𑵓-§ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï ®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ ı §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ß„ı §ÿ≥«‘‚√®πå Õ—§√‡®…Æ“æ—π∏å ı §ÿ≥ ÿπ’ ¥ÿ¥’¡’™—¬∑«’‚™§ ı §ÿ≥«‘¿“«—≈¬å ‡√◊Õߧ”«‘™‘µ ı §ÿ≥æ𑥓 ∫ÿ≠‡≈‘» ı ¥.≠.™“≈‘ “ §ÿ√ÿ‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ı ™¡√¡™’Ë°ß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ı §ÿ≥™Æ“ √—µ‚π∑—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« ı §ÿ≥ ÿ√‘π∑√å √Õ¥°Ÿ≈ Ù §ÿ≥ª√“≥’ ™«πª°√≥å Ûı §ÿ≥¿√≥åª√’¬“ Õ‘π∑√å∑Õß Û

≈”¥—∫ ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò

™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥®‘√—≠∫Ÿ√≥å ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬, §ÿ≥·æ√«π¿“ µŸâªÉ“‰¡â Û §ÿ≥π‘¿“π—π∑å À≈àÕ¬πµå Û §ÿ≥ππ∑°√ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ Û §ÿ≥«“ ‘π’ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ Û ¥.≠.ª«’≥°√ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ Û §ÿ≥™√‘π∑√å ÿ«—™√—ß°Ÿ√ Ú¯ §ÿ≥Õ≈‘»√“ ≠“≥µ“≈ Úı §ÿ≥Õ√‘¬“ ∑‘»‡°≈’È¬ß Úı §ÿ≥Õÿ…“ ßà“ß“¡ ÚÚ §ÿ≥º°“¡“» µ—πª√–‡ √‘∞ ÚÒ §ÿ≥∞‘µ‘√—µπå ÿ∑∏‘ª√‘≠≠“ππ∑å Ú §ÿ≥≥—∞«ÿ≤‘ ∫√√‡∑“, §ÿ≥Õ”‰æ πæƒ∑∏‘Ï Ú æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚ Ú §ÿ≥ ÿ¢ —πµå æ™√æ—™√å ·≈–§√Õ∫§√—« Ú §ÿ≥∏—≠¿å≈—°…≥å «ß»“‚√®πå Ú §ÿ≥»»‘∏√ ‚Õ™π–°“≠®πå Ú §ÿ≥®‘√æß»å ®—π∑√å·°â« Ú §ÿ≥æ—π∑‘æ“ µ√’√≥«—≤π°Ÿ≈ Ú §ÿ≥ ”√“≠ æ—∑ “√ Ú §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ π—°√âÕß Ú §ÿ≥®‘πµå»ÿ®’ ‚§âß Ÿß‡π‘π Ú §ÿ≥»‘√‘¬ÿ¿“ ¡—Ëπ°√«¥ Ò˘ §ÿ≥√æ‘¡æ√√≥ æ‘∑¬“«‘«—≤πå°ÿ≈ Ò˜ §ÿ≥ «“ À¡Õ√—µπå Òı §ÿ≥®‘µµå≈¥“ ÿº“√—π Òı §ÿ≥Õµ‘πÿ™ ÿ¢ ¥ ÒÙ

≈”¥—∫ ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π §ÿ≥π¿¥≈ ÀÕ¡À«“π ÒÛ §ÿ≥∫ÿ≠¡ß§≈ ∫ÿ≠≠“ ‘∑∏‘Ï Ò æ√–ª√–æ—≤πå™—¬ ™¬«ÿ±‚≤ Ò §ÿ≥ª√–π—π∑å ™ÿ¡æ√À¡ Ò §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«Ò §ÿ≥°ÿ≈∏‘¥“ ¿—∑√‚™§™à«Ò §ÿ≥®—π∑π“ ‡æ√“æ√‘Èß Ò §ÿ≥Õßÿàπ ∑—Ëß√Õ¥ Ò §ÿ≥¿√¿—∑√å ÿ®‘√“∏√≥å Ò ¥.µ.À≈—°™—¬ ¥Õ°®—π∑√å Ò §ÿ≥¿‘√¡¬å«≈’ µµ‘«√√≥√—µπå Ò π.∑. ¡ÿÀå ·°â«®‘𥓠Ò √.µ.∑.(≠.) «√‘…∞“æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ ˜ §ÿ≥ªí≥≥«—≤πå ‡πµ√ß“¡«ß»å ˆ §ÿ≥ÀÕ¡∑√—æ¬å «ß…“ ˆ §ÿ≥π√‡»√…∞å »‘√‘∑«’∑√—æ¬å ı §ÿ≥»√‘¥“ —¬‡°µÿ Ù §ÿ≥º°“«¥’ · π ÿ¢ Ù §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ Û √â“π¿√¿—∑√ª“°πÈ” Ú §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú √«¡»√—∑∏“∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒÚ,˜Ò