Book53

‡µ◊Õ𠵑ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù

¢Õß æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ª.˘) æ√–Õ“®“√¬å„À≠àΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– ‡®â“§≥–¿“§ ı

§”π” Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ıÛ ‡µ◊Õ𠵑ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ª.˘) æ√–Õ“®“√¬å„À≠àΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– ‡®â“§≥–¿“§ ı æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : 情¿“§¡ ÚııÒ ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-ÙÚÒˆ-˘ ®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬: ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜ ¿“檰 : √°ƒ™ °¡≈™—®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ·§ππ“ °√“øøî§ Ò˘/ÛÚÚ-ÛÚÛ ∂ππ∫“ß·«° ·¢«ß∫“ß·«° ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®”‡ªìπµâÕß¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬Õߧåæ√–»“ ¥“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµ√ß∑“ßµ√ß∏√√¡ ∑’ Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√§◊Õ ç°—≈¬“≥¡‘µ√é ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿæπ‘¡µ‘ ·Ààß™’«µ‘ ∑’¥Ë ß’ “¡ ‡¡◊ÕË ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√§Õª√—∫∑‘»∑“ß¡ÿ¡¡Õß„Àâ‡√“Õ¬Ÿà„π√àÕß„π√Õ¬ π—∫«à“‡ªìπ ‚™§«“ π“Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„𙓵‘π’È ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç‡µ◊Õ𠵑 ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¢Õßæ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ª.˘) ‡æ◊ËÕ πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥àÕߧå§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·≈–ªí≠≠“·°àº Ÿâ π„®„ΩÉ∏√√¡ À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–√à«¡Õπÿ‚¡∑π“·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå µ“¡ ¡§«√

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

“√∫—≠ ‡µ◊Õ𠵑ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡µ◊Õ𠵑ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ı °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÛÚ ª√–«—µ‘æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ª.˘) æ√–Õ“®“√¬å„À≠àΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– ‡®â“§≥–¿“§ ı ıÒ √“¬™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§ ıÛ

æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ª.˘)

ˆ

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

ª√–∑“π·∑π°—π ·≈–Õ‘Ë¡·∑π°—π‰¡à‰¥â °“√Õ«¥°—π ®÷ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ¿—¬Õ—π√⓬·√ßµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ú. ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡®–∂Ÿ°§π∂“¡‡ªìπ Û ®”æ«° §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˉ¥âºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªæÕ ¡§«√ ·°à«“ π“∫“√¡’¢ÕßµπÊ ·≈â« §«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ µàÕ‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß? ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ ‡µ◊Õ𠵑‰«â¬àÕÊ ¥—ß µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ

Ò. Àâ“¡‰¡à „ÀâÕ«¥°—π °“√Õ«¥°—ππ—Èπ ∂Ⓡªìπæ√– ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“∑√ß«“ßÀ≈—° ‘°¢“∫∑«‘𗬉«â·≈â««à“ ∂â“¿‘°…ÿ„¥ Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ´÷Ë߉¡à¡’„πµπ ¿‘°…ÿπ—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘°§◊Õ¢“¥®“°°“√‡ªìπæ√– ∂⓵π‰¥â®√‘ß ∂÷ß®√‘ß æŸ¥Õ«¥°Áª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ∑—Èßπ’È ¡‘„™àæ√–ÕߧåÀ«ß ∏√√¡ ‡æ√“–«à“∏√√¡‰¡à„™à¢Õß∑’Ë®–µâÕ߉ªÕ«¥°—𠄧√ ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥âº≈‡©æ“–ºŸâªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫°“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ „§√√—∫ª√–∑“πºŸâπ—Èπ°ÁÕ‘Ë¡ ®–√—∫

°. ∂“¡‡æ◊ËÕ§Õ¬®—∫º‘¥ °“√∂“¡‡æ◊ËÕ§Õ¬®—∫º‘¥π—Èπ ‚¥¬¡“°ºŸâ∂“¡‡ªìπ §π‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ‰¥â∂“¡‡æ◊ËÕ§Õ¬®—∫º‘¥ ‡™àπ ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‡¢“°Á ‡Õ“ª√‘¬—µ‘¡“∂“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“µÕ∫‰¡à∂Ÿ°§«“¡ª√– ߧå¢Õß ºŸ∂â “¡ À√◊ÕµÕ∫‰¡à‰¥â °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâº∂Ÿâ “¡π—πÈ ‡¢â“„®º‘¥ ·≈–§Õ¬®—∫º‘¥‡™àπ ∂“¡«à“„π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘π—Èπ √Ÿâ®—° ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‰À¡. ‡¡◊ËÕ‡√“µÕ∫«à“ ‰¡à√Ÿâ ‡¢“°Á®–查«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π’ȉ¡à∂°Ÿ ‰¡à®√‘߇ªìπµâπ ∫“ߧπ∑’Ë¡’ª√‘¬—µ‘¡“° ¬àÕ¡®–∂“¡«à“°“√π—Ë߇æàß∑âÕß æÕß ¬ÿ∫ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ®– ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ßæ‘®“√≥“ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ Õ“ «—°¢¬≠“≥ ¥â«¬ªí≠≠“ ªí≠≠“®–‡°‘¥µâÕßæ‘®“√≥“¡‘„™àÀ√◊Õ ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ ∂⓺Ÿâ∑’ËÕà“πª√‘¬—µ‘°Á®–¬Õ¡®”ππ §◊Õ µÕ∫‰¡à‰¥â

˜

¯

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂⓺Ÿâ¡’ª√‘¬—µ‘ ªí≠À“‡™àππ’ȇªìπ¢Õßßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–®–√Ÿâ∂÷ß ‡®µπ“¢ÕߺŸâ∂“¡‰¥â¡“°°«à“ ºŸâ∂“¡π—Èπ¡’πÈ”„®Õ—π¢ÿàπ¡—« À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ∑’ˉ¡à‡°àߪ√‘¬—µ‘ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß∑’Ë®– µÕ∫‰¡à‰¥â ·¡âºŸâ∂“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ºŸâµÕ∫‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á¬—ß Ÿâ°—π‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßπ’ȇ§¬¡’¡“·≈â«·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈§◊Õ æ√–¬“¡‘≈‘π∑√凪ìπªÿ∂ÿ™π ∂“¡æ√–Õ√À—πµåµ—Èß Õß À¡◊ËπÕߧå°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ®”µâÕßÀπ’‡¢â“ªÉ“‰ª æ√–Õ√À—πµå µâÕ߉ªÕ“√“∏π“𓧇 π‡∑æ∫ÿµ√∫π «√√§å¡“‡°‘¥·≈â« „Àâ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘ ®π·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡ ∞“π ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“𠉥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈â«®÷ß “¡“√∂‰¥âµÕ∫°—∫æ√–¬“¡‘≈π‘ ∑√庇Ÿâ ªìπªÿ∂™ÿ π‰¥â ¢. ∂“¡‡æ◊ËÕ¬—Ë«°‘‡≈ °“√∂“¡‡æ◊ËÕ¬—Ë«°‘‡≈ π—È𠇙àπ À“Õÿ∫“¬„À⺟⠪ؑ∫µ— ‚‘ °√∏ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â· ¥ß°‘‡≈ À¬“∫ÕÕ°¡“„À⇢“‡ÀÁπ ÿ¥·∑â·µà°ÿ»‚≈∫“¬¢ÕߺŸâπ—Èπ ©–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß ‡ªìπºŸâÕ¥∑π‰¡à„®πâÕ¬ ‰¡à‚°√∏ßà“¬ ‰¡àÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ µâÕßÀπ—°·πàπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕπ‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

§. °“√∂“¡‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ¬à“ß °“√∂“¡‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ¡’»√—∑∏“Õ¬“° ®–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ ·µàÕ¬“°√Ÿâ°àÕπ«à“®–∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? ‡æ◊ËÕ®–‰¥â®”‰«â ‡«≈“µ—«‡Õ߉ªªØ‘∫—µ‘ °Á ® –‰¥â º ≈‡√Á « ¢÷È π Õ— π π’È °Á ‡ ªì π ¿— ¬ ‡æ√“–°“√®”À√◊ Õ °“√‡≈’¬π·∫∫π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ¢—Èπ ÿµ¡¬≠“≥ °—∫ ®‘πµ“¡¬≠“≥‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à„™à¿“«π“¡¬≠“≥ ¿“«π“¡¬≠“≥π—Èπ ®–øíß®“°§πÕ◊Ëπ ®”®“°§π Õ◊Ëπ‡≈’¬π·∫∫§πÕ◊Ëπ °Á‰¡à‰¥â ®–π÷°§‘¥§âπ‡¥“‡Õ“‡Õß°Á ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ撬߮”·∫∫¢ÕߺŸÕâ πË◊ ‡≈’¬π·∫∫¢ÕߺŸÕâ πË◊ À√◊Õ π÷°§‘¥‡Õ“‡Õß °Á‡ªìπ ç«‘ªí π÷°é §◊Õ π÷°§âπ‡Õ“‡Õß ¡‘„™à «‘ªí π“ «‘ªí π“µâÕß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߇©æ“–µ—«‡Õß·∑âÊ ∑à“π‡√’¬°«à“ 窮⁄®µ⁄µéÌ √Ÿ‡â ©æ“–µ—«§◊Õ µ—«‡ÕßµâÕß°”Àπ¥ ∑—πªí®®ÿ∫—π ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπæ√–‰µ√≈—°…≥å ‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß

˘

Ò

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û. æ√–‚ ¥“∫—π Û ®”æ«° §◊Õ °. ¡À“‚ ¥“∫—π ¡À“‚ ¥“∫—π π—πÈ §◊Õ ºŸπâ πÈ— ¡’»√—∑∏“®√‘ß µ—ßÈ „®®√‘ß ªØ‘∫—µ‘®√‘ß √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—π‘‚√∏ ¡√√§ ®√‘ß ‰¥âºà“π≠“≥ Òˆ ‰ª®√‘ßÊ ‡ªìπ¡À“ ‚ ¥“∫—π®√‘ßÊ ¢. Õÿ≈≈ªπ‚ ¥“∫—π Õÿ≈≈ªπ‚ ¥“∫—π π—Èπ §◊Õ ‡ªìπ‚ ¥“∫—πª≈Õ¡ ‰¥â·°àµ—«‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π®√‘ß ·µà‰ªÕ«¥ ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„À⇙◊ËÕ‡¢“·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ °Á§Õ‚°À°À≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‚ ¥“∫—πª≈Õ¡ ‡æ√“–µπ‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¡à∂÷ß®√‘ß ‡ªìπ¡À“‚®√ª≈âπæ√– »“ π“ ∫“ª¡“° §. Õ∏‘¡“π‘°‚ ¥“∫—π Õ∏‘¡“π‘°‚ ¥“∫—π π—Èπ §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëߥ⫬¡“π– ∑‘Ø∞‘ ∂◊Õµ—««à“¡’ª√‘¬µ— ¥‘ ’ °Á‡Õ“ª√‘¬µ— ‰‘ ªæŸ¥Õ«¥ºŸÕâ πË◊ ‚¥¬

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

Õ“»—¬∑‘Ø∞‘Õ—π≈“¡° ¬°µπ¢à¡∑à“π µ—«‰¡à‰¥â ‰¡à∂÷ß°Á Õ«¥Õâ“ß«à“µ—«‰¥â µ—«∂÷ß ¡√√§ º≈ π‘ææ“π Õ¬à“ßπ’È °Á ‡√’¬°«à“‚ ¥“∫—πª≈Õ¡ ·≈–‡ªìπ¡À“‚®√ª≈âπæ√–»“ π“ ‡™àπ°—π

Ù. «‘∏’µÕ∫·°àºŸâÕ◊Ëπ„π‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°∂“¡ §π à«π¡“°‡°◊Õ∫√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ®–µâÕß∂Ÿ°∂“¡ «à“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߉√, ‰¥â ”‡√Á®™—Èπ‰Àπ? ¥’‰À¡ ¥’Õ¬à“߉√, π√° «√√§å ¡’‰À¡? ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’ ‰À¡? ‡ªìπµâπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßµÕ∫„À⇪ìπ Õ¬à“„À⇪ìπ°“√ °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ·≈–µπ‡Õß æŸ¥·µàπâÕ¬ Õ¬à“查 ¡“°‚∫√“≥∑à“π Õπ‰«â«“à çªî∫ö ‡ª≈à“µ’¥ß— ªî∫ö ‡µÁ¡µ’‰¡à¥ß— é ‡√“Õ“®®–µÕ∫·µàπâÕ¬Ê ‡™àπ ∂Ÿ°‡¢“∂“¡«à“ ‰ªªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß? µÕ∫«à“ ¥’ ∑”„Àâ„® ∫“¬

ÒÒ

ÒÚ

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂“¡«à“ µÕ∫

‰¥â ”‡√Á®™—Èπ‰Àπ? °“√ ”‡√Á®™—Èπ‰Àπ À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ‡À¡◊Õπ√—∫ª√– ∑“πÕ“À“√ „§√√—∫ª√–∑“π§ππ—Èπ °ÁÕ¡‘Ë ‚∫√“≥∑à“π«à“ ç°‘π‡Õß®÷ß®–Õâ«πé

∂“¡«à“ µÕ∫«à“

¥’‰À¡? ¥’¡“°

∂“¡«à“ µÕ∫«à“

¥’Õ¬à“߉√? ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√“°Á‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ

∂“¡«à“ µÕ∫«à“

π√° «√√§å ¡√√§ º≈ π‘ææ“π¡’ ®√‘߉À¡? ®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ—È𠇙‘≠‰ªªØ‘∫—µ‘¥Ÿ °Á·≈â«°—π ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß√Ÿ‰â ¥â‡©æ“–µ—«

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

ı. „Àâ™à«¬°—π‡º¬·ºà°Õß∑—æ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Õß∑—æ∑“ß‚≈° Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬· π¬“πÿ¿“æ Õ¬à“ß¡“°¡“¬π—Èπ ”À√—∫ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¢â“»÷° ∑’Ë®–¡“√ÿ°√“πª√–‡∑»∫â“π‡¡◊Õß à«π· π¬“πÿ¿“æ ·Àà ß °Õß∑— æ ∏√√¡ ”À√— ∫ „Àâ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ æ“°— π π” √–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ‰ª∑‘Èß∑’Ë°“¬π§√ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ ¢â“»÷°¿“¬„π §◊Õ °‘‡≈ ∑—ßÈ Ò ¡’ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡“π– ∑‘Ø∞‘ §«“¡‰¡à≈–Õ“¬∫“ª §«“¡‰¡à°≈—«∫“ª ‡ªìπµâπ ªØ‘«—µ‘§π‰¡à¥’ „Àâ°≈—∫‡ªìπ§π¥’ ∑”§π¥’Õ¬Ÿà·≈â« „À⥒ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ∂â“°Õß∑—æ∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“π’È ¬°¢∫«π‰ª∂÷߉Àπ ®–¡’§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‡¬◊Õ° ‡¬Áπ‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ·¡â„π§ÿ°„πµ–√“ß°Á‰¡à‡≈◊Õ° ∑’√Ë °— ‰¡àº≈—°∑’™Ë ß— ∂â“∫â“π„¥‰¥âæ“°—π‡¢â“¡“ªØ‘∫µ— ∑‘ ßÈ— æàÕ ·¡à ≈Ÿ°À≈“π ·≈â«∫â“ππ—Èπ®–‰¥âπ“¡„À¡à«à“ ç∫â“π · π ÿ¢é ‡ªìπ·πà·∑â

ÒÛ

ÒÙ

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ˆ. ™à«¬·π–π”¡“√¥“∫‘¥“≠“µ‘¡‘µ√ ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ≈Ÿ°¡“° Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«“à ∫‘¥“¡“√¥“π—πÈ ‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬æ√À¡«‘À“√ ∏√√¡∑—Èß Ù §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ ∫ÿ√“®“√¬å§◊Õ‡ªìπÕ“®“√¬å°àÕπ„§√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ ∫ÿææ‡∑«¥“ §◊Õ ‡ªìπ‡∑«¥“¢Õß≈Ÿ°°àÕπ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“‡ªìπÕ“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈¢Õß≈Ÿ° §◊Õ ‡ªìπºŸâ§«√·°à‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“¢Õß≈Ÿ° ¥ÿ®æ√–∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∑—°…‘≥“∑“π¢Õß™“«∫â“π©–π—Èπ °“√∑’Ë≈Ÿ°‰¥âæ“°—π™—°π”∫‘¥“¡“√¥“„Àâ¡“¥◊Ë¡√ æ√–∏√√¡Õ—π· π‡¬◊Õ°‡¬Áπ · π ∫“¬ À“¬∑ÿ°¢å‚»°‚√§ ¿—¬‰¥âπ’È π—∫«à“‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π Ÿß∑’Ë ÿ¥ ∂â“≈Ÿ°§π„¥‰¥â™—°π”æàÕ·¡à„Àâ∑à“π‰¥â∑”∑“π√—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π ·≈â«≈Ÿ°§ππ—Èπ™◊ËÕ«à“‰¥âµÕ∫∫ÿ≠·∑π§ÿ≥§à“¢â“«ªÑÕπ πÈ”π¡ ∑’ËæàÕ·¡à‰¥â∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’Ȭ߇√“¡“µ—Èß·µà ÕâÕπ·µàÕÕ° ®π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ·≈–∂Ÿ°µâÕß µ“¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥¥â«¬

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

·¡â°“√∑’‰Ë ¥â™°— π”≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬¡“ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ °Á‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ—π≈È”‡≈‘»Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π π—°ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õß∑’Ë®–欓¬“¡·π–π”¡“√¥“ ∫‘¥“·≈–≠“µ‘¡‘µ√ „À≥⡓ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑”πÕß §≈Õß∏√√¡¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ

˜. „Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’°—𠧫“¡ “¡—§§’°—ππ—È𠇪ìπ¢Õß ”§—≠¡“° ¡’·µà §«“¡‡®√‘≠ΩÉ“¬‡¥’¬« à«π°“√·µ°·¬°°—ππ—Èπ‰¡à¥’‡≈¡’·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡√“∑ÿ°§π‰¥âªØ‘≠“≥µπ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ §◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ¡‡¥Á®æàÕ Õߧ凥’¬«°—π »“ π“Õ—π‡¥’¬«°—π ‚≈°Õ—π‡¥’¬«°—π °“√ ‡°≈’¬¥°—π ™—ß°—π ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ·µ°·¬°°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¡’·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπΩÉ“¬‡¥’¬« Õ“¬ÿ¢ÕߧπÊ Àπ÷ßË ‰¡à‡°‘π Ò ªï ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà§È”øÑ“ §È”·ºàπ¥‘πÀ√Õ° ‰¡à°’Ë«—π æ“°—π°≈—∫∫â“π‡°à“·≈â« ©–π—Èπ ‡√“√—°°—π “¡—§§’°—π ª√ÕߥÕß°—π ¥’°«à“™—ß°—π ¥’°«à“‰¡àª√ÕߥÕß°—π‡ªìπ √âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–™‘π»√’ ®÷ß¡’æ√–«“®“ µ√— ‡∑»π“ Õπ‰«â«à“

Òı

Òˆ

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’ §«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà §◊Õ ºŸâÕ¬Ÿà√à«¡°—π π”¡“·µà§«“¡ ÿ¢ΩÉ“¬‡¥’¬« “¡§⁄§’ «ÿ±⁄≤‘ “∏‘°“ §«“¡ “¡—§§’ ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ΩÉ“¬‡¥’¬«

¯. Õ¬à“查«à“ ∑”°√√¡∞“π·≈â« ‰¡àµâÕß ∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ–‰√Õ’° °“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‰¡à„™à √â“ߧ«“¡™—Ë« ºŸâ∑’Ë¡’„®∂÷ß∏√√¡·≈â«®–¡’„®‡ªïò¬¡¥â«ª “∑»√—∑∏“Õ—π·°à°≈â“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¬àÕ¡®–∫”‡æÁ≠∑“π»’≈ ¿“«π“‡ªìπª√–®” ·¡â‚∫√“≥∑à“π°Á Õπ‰«â«“à çÕ¬“°√«Õ¬“° «¬ Õ¬“°¥’é Õ¬“°√«¬ „Àâæ“°—π∑”∑“π Õ¬“° «¬ „Àâæ“°—π√—°…“»’≈ Õ¬“°¥’ „Àâæ“°—π‡®√‘≠¿“«π“ ‡°‘¥‡ªìπ§πµâÕß∑”µπ„À≥âÕߧå Û ®÷ß®–‰¡à‡ ’™“µ‘‡°‘¥ ∫“ß§π‡°‘¥¡“√Ë”√«¬ ·µà√Ÿª¢’ȇÀ√à ‡æ√“–™“µ‘ ª“ß°àÕπ∑”∑“π ·µà‰¡à√—°…“»’≈ ∫“ߧπ√Ÿª «¬ ·µà

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

¬“°®π ‡æ√“–™“µ‘°àÕπ√—°…“·µà»’≈ ·µà‰¡à∑”∑“π ∫“ß §π¡’ªí≠≠“¥’·µà¬“°®π ·≈–‰¡à «¬‡æ√“–™“µ‘°àÕπ ∫”‡æÁ≠·µà¿“«π“ ·µà‰¡à‰¥â„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈‡ªìπ§Ÿà °—π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ¡’∑—Èß Û Õ¬à“ß §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ®÷ß®–∂Ÿ°À≈—° ‡√◊ËÕßπ’ȇ§¬¡’π“ß ÿ¡π“‰ª∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¡’§π Ú §π „π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡∑à“Ê °—π ·µàÕ°’ §πÀπ÷ßË ™Õ∫∑”∑“π∫àÕ¬Ê §πÀπ÷Ë߉¡à∑”‡≈¬ ‡«≈“µ“¬‰ª·≈â« Ú §ππ’È®–·µ°µà“ß °—πÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“? æ√–æÿ∑∏ÕߧåµÕ∫«à“ ¥Ÿ°àÕππ“ß ÿ¡π“ §π∑’Ë∑” ∑“ππ—È𵓬‰ª·≈â« ∂Ⓣª‡°‘¥„π «√√§åÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥奒 ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∂â“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°ÁÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥剡àÕ¥ ‰¡àÕ¬“° ∂â“ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ªí®®—¬ Ù §◊Õ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ¬“·°â‰¢â ¡’·µà§π¡“ßÕπßâÕ„Àℙ⇠’¬´È”‰ª à«π §π∑’ˉ¡à∑”∑“ππ—Èπ ®–‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¬“°®π‡¢Á≠„® ¡’

Ò˜

Ò¯

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µàÕ“»—¬‡¢“Õ¬Ÿà ·¡âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¢“¥Ê ‡¢‘πÊ ¡’·µà¢Õ‡¢“„™â‰¡àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬¥—ßπ’È ‡√◊ÕË ßπ’ È Õπ„Àâ√«Ÿâ “à ∫ÿ≠°ÿ»≈π—πÈ ¬‘ßË ∑”¡“°‡∑à“‰√°Á¬ßË‘ ¥’π°— ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈° Àπâ“ ¥—ß∫“≈’«à“ ªÿê⁄≠“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷ ªµ‘Ø∞“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“ ¥—ßπ’È

˘.ªØ‘∫—µ‘·≈â« Õ¬à“查«à“‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ∑”¥’‰¥âÕ–‰√? ‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥âÕ–‰√? ‰¥â™—Ë« ∑”∫ÿ≠ ‰¥âÕ–‰√? ‰¥â∫ÿ ≠ ∑”∫“ª‰¥âÕ–‰√? ‰¥â∫“ª ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ‰¥âÕ–‰√? ‰¥âÀπ—ß ◊Õ ∑”ß“π‰¥âÕ–‰√? ‰¥âß“π ∑”°√√¡∞“π‰¥âÕ–‰√? ‰¥â°√√¡∞“π ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ–‰√? ‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ªí≠À“‡À≈à“π’‡È ªìπ°“√‡¥àπÕ¬Ÿ„à πµ—«·≈â« §π‡√“ ∑”Õ–‰√°Á‰¥âÕ—ππ—Èπ·À≈–°àÕπ à«π®–‰¥â‡ß‘π ∑Õß √∂ ‡√◊Õππ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß¿“¬À≈—ß ∂â“„§√查«à“ çªØ‘∫—µ‘·≈â« ‰¡à‰¥âÕ–‰√é ‡ªìπ°“√¥à“µ—«‡Õß §◊Õ àÕ· ¥ß«à“ µ—«‡ªìπ §π¢’ȇ°’¬® ‰¡àµ—Èß„®®√‘߉¡àªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡—«·µàπÕπÕ◊¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“µ—Èß„®®√‘ß ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡’»√—∑∏“®√‘ß ¬àÕ¡‰¥âÕ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

°. ‡¡◊ËÕ°àÕπ§”«à“ ç¿“«π“é ‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√ ‡√“ °Á‰¡à‡¢â“„® ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ‡«≈“π—Ëß ‡«≈“πÕ𠇫≈“√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ‡¢“ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“߉√ ‡√“°Á‰¡à‡§¬∑√“∫ ‡≈¬ ·≈–∑”‰¡à‡ªìπ¥â«¬ ·µà§√—Èπ‡√“¡“‡¢â“ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ‡™àπ‡¥‘π√–¬–∑’Ë Ò «à“ ¢«“¬à“ßÀπÕ ´â“¬à“ßÀπÕ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß√–¬–∑’Ë ˆ ‡√“°Á “¡“√∂‡¥‘π‰¥â ∑”‰¥â ®–§Ÿâ ‡À¬’¬¥ °â¡ ‡ß¬ À√◊Õ π—Ëß πÕπ ‡√“°Á “¡“√∂°”À𥉥â ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ∑”µ“¡°Á‰¥â ‡™àππ’È™◊ËÕ«à“‡√“‰¥â¡“°Õ¬Ÿà ¢. ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“°Á‰¥â»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ“¡ ¡§«√·°à«“ π“∫“√¡’¢ÕßµπÊ ‡™àπ ¢≥–‡¥‘π ¢≥–π—Ëß„®Õ¬Ÿà‡∑â“¢«“ ‡∑⓴⓬ Õ¬Ÿà°—∫æÕß ¬ÿ∫ Õ¬Ÿà°—∫ √Ÿªπ“¡ ¢≥–π—È𰓬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‚π°√√¡ Û ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï π’ π—È ·À≈–‡ªìπ»’≈ „®Õ¬Ÿ°à ∫— √Ÿªπ“¡ ‡™àπ æÕß ¬ÿ∫ ‡ªìπµâπ ‰¡à‡º≈Õ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ¡“∏‘ √Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ÀÁπæ√– ‰µ√≈—°…≥åµ≈Õ¥®π∫√√≈ÿ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π π—Ëπ ·À≈–‡ªìπªí≠≠“ ‡√“∫”‡æÁ≠¿“«π“™◊ËÕ«à“ ‰¥â»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑ÿ°Ê °â“«

Ò˘

Ú

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§. Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á™◊ËÕ«à“‡√“‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ Õÿªπ‘ —¬ªí®®—¬„𙓵‘µàÕÊ ‰ª ·¡â —µ«å¥‘√—®©“𠇙àπ §â“ߧ“« ı µ—« øíßæ√– «¥Õ¿‘∏√√¡°Á¥’ ·¡à‰°àøíß æ√– Õ𫑪í π“°√√¡∞“π°Á¥’ π°‡§â“·¡«∂«“¬§«“¡ ‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ ÿπ—¢∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ µàÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ ¬—߇ªìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬„À≥⠉ª Ÿà ÿ§µ‘ ·≈–‰¥âæ∫æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„𙓵‘ µàÕÊ ‰ª°Á¡’ ‚∫√“≥∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç∂⓺Ÿâ„¥ ‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ °√√¡∞“π ™—Ë«™â“ß°√–¥‘°ÀŸ ™—˫ߟ·≈∫≈‘Èπ ™—Ë«‰°àª√∫ªï° ∑à“πºŸâπ—Èπ°Á®–‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é ¥—ßπ’È°Á¡’

Ò. ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à§«√‡≈àπ°“√æπ—π °“√æπ—𠇪ìπÕ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡©‘∫À“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ˆ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ª“Ø‘°«√√§ ∑’±π‘°“¬«à“ Õ∫“¬¡ÿ¢π—Èπ¡’ ˆ Õ¬à“ߧ◊Õ

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

Ò. ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ú. ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π Û. ‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√‡≈àπ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—π ı. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ˆ. ‡°’¬®§√â“π∑”°“√ß“π ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â∑√“∫·≈â««à“ °“√æπ—π‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß π”¡“·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°àµ—«‡Õß·≈– À¡Ÿà§≥–µ≈Õ¥·°àæ√–»“ π“ π”¡“·µà¿—¬‡«√π”¡“·µà §«“¡ª√–¡“∑ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷߉¡à§«√ ‡≈àπ°“√æπ—π ®π™—Èπ∑’Ë ÿ¥ ·¡â∫ÿÀ√’Ë À¡“° ∂â“ߥ‰¥â¬‘Ëß ‡ªìπ°“√¥’ ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥¥Ÿ„À⥒‡∂‘¥ °‘‡≈ ∑—Èß À≈“¬®–¢—∫‰≈àÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡æ’¬ßÀ≠â“-ª“°-§Õ° §◊Õ ·§à√‘¡Ω望° ·§à¡◊Õ ‡∑à“π—Èπ ‡√“®–≈–‰¡à‰¥â À√◊Õ? ∂â“≈– °‘‡≈ À¬“∫Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π’¬È ß— ‰¡à‰¥â°¥Á °Ÿ √–‰√Õ¬Ÿà ™à“߉¡à‡ªìπ µ—«¢Õßµ—«‡ ’¬‡≈¬ ™à“ßπà“ ß “√·≈–πà“ —߇«™‡ ’¬®√‘ß ÀπÕ ¢âÕπ’È¢ÕΩ“°π—°ªØ‘∫—µ‘‰«â„À⧑¥ –°‘¥‰«â„Àâ√Ÿâ‡æ◊ËÕ¥Ÿ ¢Õßµ—«‡Õß ¡‘‰¥â∫—ߧ—∫„§√∑—Èß ‘Èπ ‚∫√“≥∑à“π Õπ‰«â«à“

ÚÒ

ÚÚ

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

çÕà“πµ—«ÕÕ° çÕà“πµ—«ÕÕ°

∫Õ°µ—«‰¥â ∫Õ°µ—«‰¥â

„™âµ—«‡ªìπé „™âµ—«øíßé

ÒÒ. Õ¬à“µ‘‡µ’¬πºŸâÕ◊Ëπ ”π—°Õ◊Ëπ °“√µ‘‡µ’¬π æ«°Õ◊Ëπ ”π—°Õ◊Ëπ π—Èπ §◊Õ°“√∑”≈“‡°’¬√µ‘¢Õßµ—«‡Õß §◊Õ°“√¥à“µ—«‡Õß §◊Õ°“√¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ µ—«‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß ”√«®µ—«‡Õß ∑à“ππ—Èπ‰¡à§«√‰ª „ à„® π„®„π‡√◊ËÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–«à“∑ÿ°Ê ”π—°°Á ≈â«π·µà Õπ§π„Àâ∑”§«“¡¥’¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ÿ¥·∑â·µà §«“¡©≈“¥ §«“¡ “¡“√∂§◊Õ °ÿ»‚≈∫“¬¢ÕߺŸ â Õπ µà“ß °Á¡‘‰¥â Õπ§π„À⇪ìπ‚®√ºŸâ√⓬ ¡ÿàß·µà®– Õπ§π„Àâ ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà·µà„π»’≈∏√√¡«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“§«√ à߇ √‘¡°—π ‰¡à§«√¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ°—π ‰¡à§«√µ”À𑵑‡µ’¬π°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â«à“ 𠪇√ Ì «‘‚≈¡“π‘ Õ¬à“‰ª„ à„®∂÷ߧ”· ¬ß¢π §”¥à“ §”µ‘‡µ’¬π¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ 𠪇√ Ì °µ“°µÌ Õ¬à“‰ª¥Ÿ°‘®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∑”·≈â« ·≈–¬—߉¡à‰¥â∑”

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

Õµ⁄µπ“ « Õ‡«°⁄‡¢¬⁄¬ °µ“π‘ Õ°µ“π‘ ® ®ßµ√«®¥Ÿ°®‘ ∑’µË π∑”·≈â« ·≈–¬—߉¡à‰¥â∑”π—πÈ ‡™àπ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ¢Õ߇√“¡’À√◊Õ¬—ß ∂⓬—߉¡à¡’°ÁÕ¬à“ ª√–¡“∑·≈–Õ¬à“πÕπ„® ®ß√’∫∂àÕ√’∫擬‡¢â“ª√–‡¥’ά« µ–«—π®– “¬ §◊Õ °“¬¢Õß∑à“π®–·°à µ≈“¥®–«“¬ §◊Õ ∑à“π®–µ“¬°àÕ𠓬∫—«®–‡πà“ §◊Õ√à“ß°“¬®–‡πà“‡ªóòÕ‰ª‡ª≈à“Ê ‚¥¬¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π

ÒÚ. „Àâ√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß §π‡√“®–Õ¬Ÿà„π‚≈°§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·≈–®–¡’§π ‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â µà“ßµâÕßæ÷Ëß°—π Õ“»—¬°—π·≈–°—π ‡æ√“– ©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê §π µâÕß√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß µ—«‡ÕߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢ÕßÀ¡Ÿà ¢Õߧ≥– ·≈–¢Õßæ√– »“ π“„À⥒ Õ¬à“¡—°ßà“¬ Õ¬à“„®‡√Á«¥à«π‰¥â Õ¬à“ÀÿπÀ—π æ≈—π·≈àπ ‡æ√“–ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡π—πÈ ™“«‚≈°¬°π‘«È „Àâ·≈â« «à“‡ªìπ§π¥’·¡â®–‡ªìπ‡¥Á°µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫‡ªìπµâπ‰ª °Áµ“¡‡∂‘¥ ∂Ⓣ¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ™“«‚≈°∂◊Õ«à“ ºŸâπ—È𠇪ìπºŸÀâ ≈—°ºŸ„â À≠à‡æ√“–‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥âª√–惵‘∏√√¡ ‰¥âÕ∫√¡µπ„Àâ¡’»’≈∏√√¡¥’·≈â« ·¡âÀ—«ÀßÕ°·≈â«°Áµ“¡

ÚÛ

ÚÙ

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂Ⓣ¡à¡ ’ µ— ¬å ‰¡à¡∏’ √√¡·≈⫇¢“‡√’¬°«à“ 燪ìπ‡¥Á°é ‡æ√“– ·°à‡ª≈à“

ÒÛ. „Àâæ“°—πªØ‘∫—µ‘µàÕÊ ‰ª Õ¬à“ª√–¡“∑ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√“‰¥âºà“π¡“π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß∫—π‰¥¢—Èπ µâπ‡∑à“π—Èπ ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘πµàÕ‰ª¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°‰°≈¡“°µâÕß æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“„À⢓¥ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ «—π≈– Û π“∑’ À√◊Õ Ò ™—«Ë ‚¡ß ∂Ⓣ¥â¡“°°«à“π—πÈ ¬‘ßË ‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“– ¿æ™“µ‘¬—ß¡’Õ¬Ÿà °‘‡≈ µ—≥À“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡‡¥Á®æàÕµ√— ‡µ◊Õπ‰«â«à“ ç¿‘°⁄¢ÿ «‘ ⁄ “ ¡“ª“∑‘ Õª⁄ªµ⁄‚µ Õ“ «°⁄¢¬Ìé 纟â∑’Ë ‡ÀÁπ¿—¬„π ß “√ ∂⓵π¬—߉¡à∂ß÷ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π Õ¬à“ ‡æ‘ËßπÕπ„®é

ÒÙ. π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡æ√“–‡Àµÿ ı ª√–°“√§◊Õ Ò. ¡’°‘®°“√ß“π ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘ Ú. °—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫°“√ß“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈⫇≈‘° ªØ‘∫—µ‘

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

Û. §≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà®π‡°‘π‰ª ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘ Ù. ‡∑’ˬ«¥ŸÀπ—ß ≈‘‡° ≈–§√ ·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ı. π∑π“°—π·µà∂âÕ¬§”∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡≈à“ ·µà‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ π„®·µà‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡àÕà“πµ—«‡Õß ‰¡à ·°âµ—«‡Õß ‡«âπ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå Ò ª√–°“√§◊Õ Ò. Õ—ªªî®©°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ¡’§«“¡ ª√“√∂π“πâÕÚ. —πµÿØ∞‘°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ√Ÿâ®—°æÕ Û. ª«‘‡«°°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ ß—¥°“ß—¥„® Ù. Õ —ß —§§°∂“ ∂âÕ¬§”∑’™Ë °— π”‰¡à„Àâ√–§π ¥â«¬À¡Ÿà ı. «‘√‘¬“√—¡¿°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ ˆ. ’≈°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ˜. ¡“∏‘°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ∑”„® ß∫ ¯. ªí≠≠“°∂“ ∂âÕ¬§”∑’™Ë °— π”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ˘. «‘¡ÿµµ‘°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π”„Àâ∑”„®„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈

Úı

Úˆ

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò. «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π°∂“ ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„𧫓¡∑’Ë„® À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈

Òı. π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«√¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ µ—«Õ¬à“ßπ’È ¡À“π“¡‰¥â∑≈Ÿ ∂“¡ ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ¥—ߪ√“°Ø Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÚÚ Àπâ“ ÒˆÛ „®§«“¡«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ®–æ÷ß ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬¡“°Õ¬à“߉√? ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‰µ√µ√— µÕ∫ «à“µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ ¥—ß„®§«“¡µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ :Ò. √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“‡π◊ÕßÊ «à“ çÕ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ œ≈œé Ú. √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–∏√√¡‡π◊ÕßÊ «à“ ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ œ≈œé Û. √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√– ߶å‡π◊ÕßÊ «à“ ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ œ≈œé

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

Ù. √–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ‡π◊ÕßÊ «à“ çÕ¢≥⁄±“π‘ Õ®⁄©‘∑⁄∑“π‘ Õ æ≈“π‘ Õ°¡⁄¡“ “π‘ ¿ÿ™⁄™‘ ⁄ “π‘ «‘ê⁄êŸ ª Ø˛∞“π‘ Õª√“¡Ø˛∞“π‘ ¡“∏‘ Ì«µ⁄µπ‘°“π‘é »’≈¢Õ߇√“‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ ‰∑ π—°ª√“™≠å √√‡ √‘≠ Õ—π°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‡ªì𠉪æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ı. √–≈÷°∂÷ß∑“π∑’µË π‰¥â∫√‘®“§·≈⫇π◊ÕßÊ «à“ ç≈“ ¿“ «µ ‡¡ ÿ≈∑⁄∏Ì «µ ‡¡é ‡ªìπµâπ „®§«“¡«à“ °“√∑’ˇ√“¡’„®ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ¬‘π¥’„π°“√ ®”·π°·®°∑“ππ’È ‡ªìπ≈“¿¢Õ߇√“ÀπÕ ‡√“‰¥â¥·’ ≈â«ÀπÕ ˆ. √–≈÷°∂÷߇∑«¥“ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ìπ ‡∑«¥“«à“ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ¡¡µ‘‡∑«¥“ ‡∑«¥“‚¥¡¡µ‘ §◊Õ °…—µ√‘¬å°Á¥’ «‘ ÿ∑∏‘‡∑«¥“ ‡∑«¥“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°àæ√–Õ√À—πµå°Á¥’ Õÿªªíµµ‘‡∑«¥“ ‡∑«¥“‚¥¬°”‡π‘¥ ‰¥â·°à‡∑«¥“™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ™—È𥓫¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ªìπµâπ°Á¥’ ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà·πàπÕπ ∑à“π ‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“°Á‡æ√“–∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §◊Õ ∑“π °ÿ»≈ »’≈°ÿ»≈ ·≈–¿“«π“°ÿ»≈ ∂Ⓡ√“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈

Ú˜

Ú¯

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡À≈à“π—Èπ °Á®–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰¡à ª√–¡“∑ ‡√“®–∫”‡æÁ≠µàÕÊ ‰ª ®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßµπ πÕ°®“°π’È „Àâæ“°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ ¢ªØ‘ª∑“ Ÿµ√ §◊Õ Ò. ¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı-¯-Ò-ÚÚ˜ µ“¡ ¡§«√·°à ‡æ» Ú. ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬„® „Àâ Õ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Û. √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ Ù. ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ§π¥’ ˜ ª√–°“√‰¥â·°à Ò. ¡’»√—∑∏“ Ú. ¡’À‘√‘ §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª Û. ¡’‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡ –¥ÿßâ °≈—«µàÕ∫“ª Ù. ‡ªìπæÀŸ Ÿµ §◊Õ„ÀâÀ¡—Ëπ ¥—∫µ√—∫øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“∫àÕ¬Ê

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

ı. ¡’«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√„π∑’Ë Ù ∂“π∑’Ë ‰¥â·°à ‡æ’¬√√–«—߉¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ„π —π¥“π ‡æ’¬√≈–∫“ª∑’‡Ë °‘¥·≈â«„À⇠◊ÕË ¡‰ª ‡æ’¬√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ¡’¢÷Èπ„πµπ ‡æ’¬√ √—°…“°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â«¡‘„À⇠◊ËÕ¡‰ª ˆ. ¡’ µ‘ √–≈÷°‰¥â°Õà π∑” °àÕπ查 °àÕ𧑥 ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“¬“πÿ ªí π“ ‡«∑π“πÿª í π“ ®‘µµ“πÿª í π“ ·≈–∏√√¡“πÿªí π“ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ˜. ¡’ªí≠≠“ §◊Õ¡’ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡ªí≠≠“·≈–¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¯. À¡—πË ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ª í 𓇪ìπª√–®” §◊Õ ¡‘„À⢓¥ ¡’¥∑’ˉ¡àÀ¡—Ëπ≈—∫ π‘¡ ¬àÕ¡‡¢â“®—∫‰¥âßà“¬©—π„¥„®°Á©—ππ—Èπ ∂â“ ‰¡àÀ¡—Ëπ≈—∫‰¡àÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡ ‰¡à À¡—ËπªØ‘∫—µ‘ π‘¡ §◊Õ °‘‡≈ ¬àÕ¡‡¢â“ ®—∫‰¥â‡™àπ°—π

Ú˘

Û

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¥â‡¢’¬π‡µ◊Õ𠵑 ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¬◊¥¬“« æÕ ¡§«√·≈â« ¢Õ¬ÿµ‘‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È «ÿ±⁄≤÷ «‘√ÿÃ⁄À‘ ‡«ªÿ≈⁄≈Ì ªª⁄‚ªπ⁄µÿ æÿ∑⁄∏ “ ‡π ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∂÷ß·µà§«“¡‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ ‰æ∫Ÿ≈¬å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥°“≈‡ªìπ𑵬å ∂‘µ¬å ¡—πË „π —®®∏√√¡ π”µπ„Àâæπâ ∑ÿ°¢å ª√– ∫ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å °≈à“«§◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¥â«¬°—π∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠.

ÛÚ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù °Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ °√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π ‰¥â·°à «‘ªí π“¿Ÿ¡‘∑—Èß ˆ §◊Õ :Ò. ¢—π∏å ı Ú. Õ“¬µπ– ÒÚ Û. ∏“µÿ Ò¯ Ù. Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ı. Õ√‘¬ —®®å Ù ˆ. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ

æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ª.˘)

¬àÕ„Àâ —Èπ ‰¥â·°à√Ÿª °—∫ π“¡ √Ÿª°—∫π“¡π’ȇ°‘¥∑’Ë µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈–°‘‡≈ °Á‡°‘¥∑’˵√ßπ’È ‡™à𠇫≈“µ“‡ÀÁπ√Ÿª √Ÿªπ“¡‡°‘¥·≈â« ’‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ∂ⓇÀÁπ√Ÿª¥’™Õ∫„® ‡ªìπ‚≈¿– ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à¥’ ‰¡à™Õ∫„® ‡ªìπ

ÛÛ

ÛÙ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

‚∑ – ‡ÀÁπ·≈⫇©¬Ê ‰¡à¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ‡ªìπ‚¡À– ∑“ßÀŸ°Á‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ‡ ’¬ß ‡ªìπ √Ÿª ÀŸ (À¡“‡Õ“‚ µª√– “∑) ‡ªìπ√Ÿª ‰¥â¬‘π‡ªìππ“¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡æ√“–™Õ∫„®‡ªìπ‚≈¿– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡à‡æ√“– ‰¡à™Õ∫„® ‡ªìπ‚∑ – ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈â«„®‡©¬Ê ·≈–‰¡à¡’ µ‘°”Àπ¥ √Ÿâ‡ªìπ‚¡À– ∑“ß®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® °Á‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È µ“¡∏√√¡¥“¢Õß™“«‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª·≈â« ‡«≈“®– ¥—∫‰øµâÕ߇ՓπÈ”‰ª “¥À√◊Õ‡∑≈ßµ√߉ø‰À¡âπ—Èπ ®÷ß ¥—∫‰¥â ‡™àπ ‰ø°”≈—߉À¡â∫â“π µâÕ߇ՓπÈ”‰ª‡∑√¥∑’Ë∫â“π π—πÈ ‰ø®÷ß®–¥—∫‰¥â©π— „¥ ºŸ∑⠮˒ –¥—∫°‘‡≈ °Á©π— π—πÈ °‘‡≈ ‡°‘¥∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á„À⥗∫°‘‡≈ µ√ß∑’Ë µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ π—Èπ‡™àπ°—π «‘∏’∑’Ë®–¥—∫‰¥âπ—Èπ µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Û §◊Õ

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

Ò. Õ“µ“ªï ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ „Àâ√Õâ π∑—«Ë ‰¥â·°à À¡—Ëπ¢¬—π∑”°√√¡∞“π¡‘„À⢓¥ Ú. µ‘¡“ ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Û. —¡ª™“‚π ¡’ ¡— ª™—≠≠– §◊Õ √Ÿ√â ªŸ π“¡Õ¬Ÿ∑à °ÿ Ê ¢≥– ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡Õߧ凙àππ’È µ‘¥µàÕ°—π‰ª ¿“¬„π ˜ «—π Òı «—π Ò ‡¥◊Õπ À√◊Õ Ú ‡¥◊Õ𠇪ìπµâπ ®÷ß®– “¡“√∂≈–°‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ À≈߉¥â ¿“§ªØ‘∫—µ‘µ“¡ µ‘ªíØ∞“π Ù π—Èπ ∑”¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. „À⇥‘π®ß°√¡ „™â µ‘®—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‡«≈“¬°‡∑â“ ¢«“¢÷Èπ„Àâ¿“«π“„π„®«à“ ç¢«“¬à“ßÀπÕé „Àâ µ‘§«“¡√Ÿâ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡¬° °≈“߬° ÿ¥¬° ¡‘„À⇺≈Õ ª√–¡“≥ —° Û π“∑’À√◊Õ Ò ™—Ë«‚¡ß Ú. ‡¥‘π·≈â«„ÀâπßË— ≈ß π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ µ—Èßµ—«„Àâµ√ßæÕ ¡§«√ À≈—∫µ“„Àâ ‡Õ“ µ‘®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕ߇«≈“∑âÕßæÕߢ÷Èπ „Àâ¿“«π“µ“¡«à“ çæÕßÀπÕé ‡«≈“∑âÕ߬ÿ∫„Àâ¿“«π“«à“ ç¬ÿ∫ÀπÕé

Ûı

Ûˆ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

Û. „π¢≥–∑’πË ßË— Õ¬Ÿπà πÈ— ∂â“¡’‡«∑𓇰‘¥¢÷πÈ ‡™à𠇮Á∫ ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ §—π °Á„Àℙ⠵‘°”Àπ¥Õ“°“√π—ÈπÊ §◊Õ „Àâ ∑‘ÈßæÕß ¬ÿ∫ °àÕπ ·≈â«-°”Àπ¥Õ“°“√‡®Á∫«à“ ‡®Á∫ÀπÕÊ ®π°«à“®–À“¬‰ª ∂â“Õ“°“√ª«¥‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ°”Àπ¥«à“ ª«¥ÀπÕÊ ∂â“Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ°”Àπ¥«à“ ‡¡◊ËÕÀπÕÊ ∂â“Õ“°“√§—π‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ°”Àπ¥«à“ §—πÀπÕÊ ®π°«à“®–À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ‡«∑π“À“¬‰ª·≈â« „Àâ°≈—∫¡“ °”Àπ¥æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ µàÕ‰ª π—Ëß„À≥âª√–¡“≥ —° Û π“∑’ ∂÷ß Ò ™—Ë«‚¡ß ·√°∑”®–π—Ë߇撬߫—π≈– ı π“∑’ °àÕπ·≈⫧àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Ò-Òı-Ú-Û π“∑’ °Á‰¥â

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

ı. ‡«≈“πÕπ „Àâ‡Õ“ µ‘®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¿“«π“«à“ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ®πÀ≈—∫‰ª¥â«¬°—π „Àâ§Õ¬ —߇°µ ¥Ÿ„À⥫’ “à ®–À≈—∫‰ªµÕπæÕß À√◊Õ®–À≈—∫‰ªµÕπ¬ÿ∫ ∂â“ „§√®—∫‰¥âπ—∫«à“¥’¡“° · ¥ß‡Àµÿ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ¢âÕÊ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‰¥â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù µ“¡æ√–∫“≈’„πæ√–‰µ√ªîÆ° Ú. ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßπ’È ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ºŸâ ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ «‘ªí π“°√√¡∞“π

Ù. ‡«≈“„®§‘¥‰ª∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ π÷°∂÷ß∫â“π π÷°∂÷ß°“√ß“π ≈Ÿ°À≈“π‡ªìπµâπ „Àℙ⠵‘ªí°≈߉ª∑’Ë À—«„®æ√âÕ¡°—∫¿“«π“«à“ 科¥ÀπÕÊé ®π°«à“®–À¬ÿ¥§‘¥

Û. ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–‰¡àÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ√“»®“° µ‘

‡«≈“‚°√∏ °Á„Àâ°”Àπ¥«à“ ‚°√∏ÀπÕÊ ®π°«à“®– À“¬‰ª ‡«≈“¥’„® °Á„Àâ°”Àπ¥«à“ ¥’„®ÀπÕÊ ‡«≈“ ‡ ’¬„®°Á„Àâ°”Àπ¥«à“ ‡ ’¬„®ÀπÕÊ ‡™àπ°—π

Ù. ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈– ∂Ÿ°µâÕߧ√∫∑—Èß Û ªîÆ° ¥—ßÀ≈—°∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß “∏°¡’ Õ¬Ÿà«à“

Û˜

Û¯

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

°≈̪î À‘ ‡µªîØ°Ì æÿ∑⁄∏«®πÌ Õ“À√‘µ⁄«“ °∂‘¬¡“πÌ Õª⁄ª¡“∑̇ի ‚Õµ√µ‘. ®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏æ®πå®∫∑—Èßæ√–‰µ√ªîÆ°·¡â∑—Èß ‘Èπ∑’Ëæ√–π—°‡∑»πå æ√–∏√√¡°∂÷° π”¡“™’È·®ß· ¥ß‰¢ Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬àÕ¡√«¡≈ß Ÿà∑’Ë·Àà߇¥’¬« §◊Õ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡∑à“π—Èπ ı. ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‰¥â∫”‡æÁ≠Õ—Ø∞—ߧ‘° ¡√√§∑—Èß ¯ Õ—π‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß ˆ. ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‰¥â∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õπ—Ëß°”Àπ¥Õ¬Ÿàπ—Èπ °“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‚π °√√¡ Û ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®—¥‡ªìπ»’≈ „®‰¡à‡º≈Õ®“°√Ÿªπ“¡ ®—¥ ‡ªìπ ¡“∏‘‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπæ√–‰µ√≈—°…≥宥— ‡ªìπªí≠≠“ ˜. ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‰¥â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬ªØ‘ªíµµ‘∫Ÿ™“ ¥—ß∑’ˉ¥âµ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å‡∂√– „π §√“«®–ª√‘π‘ææ“π ´÷Ëߪ√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ∑’Ë Ò ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√«à“

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

‚¬ ‚¬ Õ“ππ⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ «“ ¿‘°⁄¢ÿ≥’ «“ Õÿª“ ‚° «“ Õ“ ‘°“ «“ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚π «‘À√µ‘ ‡ªì π µâ π ·ª≈‡ªìπ„®§«“¡«à“ 祟°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈„¥ ‡ªìπ¿‘°…ÿ°Áµ“¡ ‡ªìπ ¿‘°…ÿ≥’°Áµ“¡ ‡ªìπÕÿ∫“ °°Áµ“¡ ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°àπ«‚≈°ÿµ√∏√√¡∑—Èß ˘ ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫¬‘Ëߪؑ∫—µ‘µ“¡∏√√¡ §◊Õ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¥â·°à ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß ®π‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“‰¥â —°°“√– ‰¥â‡§“√æ ‰¥â π—∫∂◊Õ ·≈–‰¥â∫Ÿ™“‡√“ ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥é ¥—ßπ’È ¯. ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‰¥â‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®ß√—° ¿—°¥’µàÕæ√–Õߧ塓° ¥—ß∑’˵√— ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π ‡¡◊Õß‰æ “≈’«“à ¿‘°¢⁄ ‡« ¡¬‘ ‘‡π‚À µ‘ ⁄ ∑‘‚ « ‡ªìπµâπ „®§«“¡«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥¡’§«“¡√—°„§√à„π‡√“ ºŸâ π—Èπ®ß‡®√‘≠«ªí π“°√√¡∞“𠇙àπ°—∫æ√–µ‘ –π’ȇ∂‘¥ ∂÷ß·¡âæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ®–∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ·≈–¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π‡ªìπµâπ °Á¬—߉¡à™◊ËÕ«à“ ‰¥â∫Ÿ™“‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Û˘

Ù

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

‡©æ“–ºŸâ∑’ˇ®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡§«√·°à¡√√§ º≈ π‘ææ“π ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“‰¥â∫Ÿ™“‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ’È · ¥ßº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ¢âÕÊ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë∫√√¬“¬¡“π—Èπ ®–∑—π ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ §◊Õ µ‘∑—π√Ÿªπ“¡ ¡’°“√‡º≈ÕπâÕ¢≥–„¥¡’ µ‘Õ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𧫓¡¡◊¥ µ‘‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‰øøÑ“‡¡◊ÕË ‡√“¥—∫‰ø §«“¡¡◊¥°Á¡“ ‡¡◊ÕË ‡√“‡ªî¥‰ø §«“¡¡◊¥°ÁÀ“¬‰ª ©–π—Èπ Ú. ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥∑—πªí®®ÿ∫—π¥’·≈â« ®–√Ÿâ≈—°…≥– ¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¥’¡“°°«à“ Õ–‰√‡ªìπ√Ÿª Õ–‰√‡ªìππ“¡ Û. ‡¡◊ÕË √Ÿ√â ªŸ °—∫π“¡·≈â« ®÷ß®–√Ÿæâ √–‰µ√≈—°…≥å§Õ◊ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¥â ‡æ√“–æ√–‰µ√≈—°…≥åªí° Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª π“¡ Õÿª¡“‡À¡◊Õπµ—«‡ ◊Õ °—∫≈“¬‡ ◊Õ √Ÿªπ“¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ—«‡ ◊Õ æ√–‰µ√≈—°…≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈“¬‡ ◊Õ

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

µ—«‡ ◊Õ ®–‰ªÀ“°‘π«—«Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß à«π≈“¬‡ ◊Õ ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©—π„¥ ¢âÕπ’È°Á©—π π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ—«‡ ◊Õ°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ≈“¬‡ ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°¢Õß ¿“«∏√√¡ ‡°‘¥‡©æ“–·°àºŸâªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ®–‡°‘¥·°àºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ¥ÿ®Õ“À“√®–°‘π·∑π°—π ®–Õ‘Ë¡·∑π°—π ‰¡à‰¥â„§√°‘π„§√Õ‘Ë¡ „§√°‘𠄧√Õâ«π ‚∫√“≥∑à“π«à“ °‘π‡Õß®÷ßÕâ«π‡Õß Ù. ‡¡◊ËÕ√Ÿâæ√–‰µ√≈—°…≥å·≈â« ®÷ß®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π∑’Ë· ¥ß¡“π’È · ¥ßº≈‚¥¬¬àÕ ∂â“®–· ¥ß º≈‚¥¬ à«π°≈“ß ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¥â√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥«‘ ÿ∑∏‘ ∑—Èß ˜ §◊Õ Ù.Ò ’≈«‘ ÿ∑∏‘ ¡’»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥’ Ù.Ú ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ¡’®‘µÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥’ Ù.Û ∑‘ Ø ∞‘ «‘ ÿ ∑ ∏‘ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπÕ—π ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï ’ §◊Õ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‰¥â·°à ≠“≥ ∑’Ë Ò

ÙÒ

ÙÚ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

Ù.Ù °—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ Õ—π¢â“¡æâπ®“°§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â §◊Õ À“¬§«“¡¢âÕß„® ß —¬„π√Ÿªπ“¡ ·≈– À“¬§«“¡¢âÕß„® ß —¬„πªí®®—¬¢Õß √Ÿªπ“¡‰¥â·°à ≠“≥∑’Ë Ú Ù.ı ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ∑ÿ ∏‘ ¡’§«“¡ √Ÿâ§«“¡‡ÀÁπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ √Ÿâ∑“ß∂Ÿ° ·≈–∑“ߺ‘¥ ≈–∑“ߺ‘¥·≈⫬÷¥∑“ß∂Ÿ° µàÕ‰ª ‰¥â·°à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª π“¡ ∂÷ßÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥Õ¬à“ßÕàÕπ Ù.ˆ ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁ π Õ— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥”‡π‘ 𠉪‚¥≈”¥—∫Ê §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª π“¡‡ÀÁπ‡©æ“–§«“¡¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‚∑…¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“„π√Ÿªπ“¡ Õ¬“°ÕÕ° Õ¬“°Àπ’ Õ¬“° À≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿªπ“¡¡’„®‡¢â¡·¢Áßµ—Èß„® ®√‘ߪؑ∫µ— ®‘ √‘ß ¡’„®‡©¬Ê §◊Õ ¡’Õ‡ÿ ∫°¢“

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“ Ÿ¡à √√§ º≈ π‘ææ“π ‡¡◊ÕË √ÿª§«“¡·≈â« ‰¥â·°à ≠“≥∑’Ë Ù Õ¬à“ß ·°à ®π∂÷ß≠“≥∑’Ë ÒÚ Ù.˜ ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â« µ—«°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ª√–À“π‡√’¬°«à“ ≠“≥∑’Ë ÒÙ §◊Õ ¡—§§≠“≥ ¡’æ√– π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ∂â“®–· ¥ßº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬æ‘ ¥“√·≈â« ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡∑“ß “¬π’È ®–‰¥âº≈‡ªìπ¢—πÈ Ê ∂÷ß Òˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. π“¡√Ÿªª√‘‡©∑≠“≥ √Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‰¥â·°à∂÷ß«‘ ÿ∑∏‘ ¢âÕ∑’Ë Û Ú. ªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥ √Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬¢Õß√Ÿªπ“¡ ‰¥â·°à∂÷ß«‘ ÿ∑∏‘ ¢âÕ∑’Ë Ù Û. —¡¡ π“≠“≥ æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¥â·°à‡¢â“‡¢µ«‘ ÿ∑∏‘∑’Ë ı ÕàÕπÊ

ÙÛ

ÙÙ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

Ù. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ ‰¥â·°à∂÷ß «‘ ÿ∑∏‘∑’Ë ı Õ¬à“ß·°à ı. ¿—ߧ≠“≥ ‡ÀÁπ‡©æ“–§«“¡¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡ ˆ. ¿¬≠“≥ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ¢Õßπà“°≈—«

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

ÒÚ. Õπÿ‚≈¡≠“≥ Õπÿ‚≈¡ §◊Õ ∑«π≠“≥∑’Ë Ù-ıˆ-˜-¯-˘-Ò-ÒÒ ¡“Õ’° ·≈–Õπÿ‚≈¡µ“¡‚æ∏‘ªí°¢‘∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§ ¯ ≠“≥¢âÕ∑’Ë Ù ∂÷ß∑’Ë ÒÚ ‰¥â·°à«‘ ÿ∑∏‘¢âÕ∑’Ë ˆ ∂â“ ‡∑»πå «‘ ∑ÿ ∏‘¢Õâ ∑’Ë ˆ °Á§Õ◊ ‡∑»πå≠“≥∑’Ë Ù ∂÷ß≠“≥∑’Ë ÒÚ π—Ëπ‡Õß

˜. Õ“∑’π«≠“≥ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß√Ÿªπ“¡ ¯. π‘ææ‘∑“≠“≥ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿªπ“¡ ˘. ¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ Õ¬“°ÕÕ° Õ¬“°Àπ’ Õ¬“°À≈ÿ¥ Õ¬“°æâπ ®“°√Ÿªπ“¡ Ò. ªØ‘ —ߢ“≠“≥ ¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áßµ—Èß„®®√‘ß ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬À≈—ß ÒÒ. —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’„®‡©¬Ê Õ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡ ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à°≈—« ‰¡à‡∫◊ËÕ ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬

ÒÛ. ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ Àπà«ßπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å µ—¥¢“¥®“°‚§µ√¢Õߪÿ∂ÿ™π ‡¢â“ Ÿà‡¢µ‚§µ√¢Õßæ√– Õ√‘¬‡®â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â« ·µà¬—߉¡à‡µÁ¡∑’Ë¥ÿ®§π ∂◊Õ “ åπ‰ª∂«“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ß™â“ß·≈â«·µà¬—ß¡‘‰¥â∂«“¬ “ åπ À√◊ÕÕ’° Õÿª¡“Àπ÷Ëߥÿ®∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ·¡à§√—«∑”°—∫¢â“« ‡Õ“™âÕπ µ—°πÈ”·°ß¡“™‘¡¥Ÿ ¬àÕ¡®–√Ÿ√â ∫â“ß·≈â««à“ ‡§Á¡À√◊Õ‰¡à‡§Á¡ ·µà¬—߉¡à‰¥â≈ß¡◊Õ√—∫ª√–∑“π·°ß‡µÁ¡∑’Ë ©–π—Èπ Õ¬Ÿà„π √–À«à“ß°÷Ëß°≈“ß«‘ ÿ∑∏‘∑’Ë ˆ °—∫∑’Ë ˜ ÒÙ. ¡—§§≠“≥ µ—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·≈–«‘®°‘ ®‘ ©“

Ùı

Ùˆ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

§◊Õ§«“¡ ß —¬≈—߇≈„®„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ‘ „πæ√–√—µπµ√—„π∫“ª ∫ÿ≠ π√° «√√§å ¡√√§ º≈ π‘ææ“π Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ ≈– ’≈—æ浪√“¡“ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥®“° æ√–æÿ∑∏»“ 𓇙àπ∫Ÿ™“‰ø ¬◊π¢“‡¥’¬«‡Àπ’ˬ«°‘π≈¡ À√◊ Õ ·°â ºâ “ °‘ π À≠â “ ¥ÿ ® ‚§‡ªì π µâ π ≠“≥π’È ∂÷ ß æ√– π‘ææ“π·≈â« §◊Õ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ≠“≥π’È ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ºŸªâ Ø‘∫µ— ∂‘ ß÷ ¢—πÈ π’È ®÷ß®–æ‘ ®Ÿ π剥⫓à π√° ‡ª√µ-Õ ÿ√ °“¬ ∫ÿ≠ ∫“ª «√√§å ¡√√§ º≈ π‘ææ“𠇪ìπ¢Õß¡’ ®√‘ß·∑â·πàπÕπ ∂⓪ؑ∫—µ‘¬—߉¡à∂÷ßπ’È ¬—ß®–¡’§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª Òı. º≈≠“≥ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ º≈ ◊∫¡“®“°¡√√§∑’‰Ë ¥âª√–À“√°‘‡≈ ‡¥Á¥¢“¥≈߉ª·≈â« ≠“≥π’ȇªìπ‚≈°ÿµµ√– Òˆ.ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ¬âÕπ°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë≈–·≈â« ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ´÷Ëß®–µâÕߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–Õ’°µàÕ‰ª ≠“≥π’ȇªìπ‚≈°’¬– „™â¡À“°ÿ»≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

¥—ß∑’Ë· ¥ß¡“π’È ‡ªìπº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ µ‘ ªíØ∞“π Ù ‚¥¬æ‘ ¥“√ ºŸªâ Ø‘∫µ— º‘ “à π≠“≥ Òˆ §√—ßÈ ∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ æ√– ‚ ¥“∫—π ºà“π≠“≥ Òˆ §√—Èß∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ æ√– °‘∑“ §“¡’ ºà“π≠“≥ Òˆ §√—ßÈ ∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ºà“π≠“≥ Òˆ §√—Èß∑’Ë Ù ‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘ºà“π≠“≥ Òˆ ∂÷ß Ù §√—È߇™àππ’È·≈â« ®÷ß®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‡ªìπÕ—π«à“‰¡àµâÕß¡“ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „πÀâ«ß¡À√√≥æ¿æ ß “√Õ’°µàÕ‰ª ·≈â« √ÿª§«“¡«à“ «—ππ’ȉ¥â‡∑»πå‡√◊ËÕß∑“ß ı “¬ §◊Õ “¬∑’Ë Ò ∑“߉ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√ °“¬ —µ«å¥‘√—®©“𠧫“¡‚≈¿ 擉ª‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬

Ù˜

Ù¯

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

§«“¡‚°√∏ 擉ªπ√° §«“¡À≈ß æ“‰ª‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠓬∑’Ë Ú ∑“߉ª¡πÿ…¬å ‰¥â·°à¡πÿ…¬∏√√¡ §◊Õ »’≈ ı ‡ªìπµâ𠓬∑’Ë Û ∑“߉ª «√√§å ‰¥â·°à¡À“°ÿ»≈¡’„Àâ∑“π øíß∏√√¡ ‡ªìπµâ𠓬∑’Ë Ù ∑“߉ªæ√À¡‚≈° ‰¥â·°àÕ“√¡≥å Ù ¡’ ° ‘≥ Ò ‡ªìπµâ𠓬∑’Ë ı ∑“߉ªπ‘ææ“π ‰¥â·°à µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’ °“¬“πÿªí π“ ‡ªìπµâπ ‡√’¬°¬àÕÊ °Á§◊Õ °“√‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ∏ÿ√–Õ—π ”§—≠¬‘Ëß„π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ®ÿ ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏ »“ π“Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√– “«°„π Õ¥’µ°“≈°Á¥’ „πªí®®ÿ∫—π°“≈°Á¥’ „πÕ𓧵°“≈°Á¥’ ¬àÕ¡‡¥‘πµ“¡∑“ß “¬π’È “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ß∫“≈’∑’ˉ¥â µ—È߉«â‡ªìπÀ—«¢âÕ ‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ«à“

æ √ – ‡ ∑ æ ‘ ∑ ∏‘ ¡ÿ π’

( ‚ ™ ¥ °

ª . ˘ )

‡¬‡π« ¬π⁄µ‘ π‘æ⁄æ“πÌ æÿ∑⁄∏“ ‡µ ê⁄® “«°“ ‡Õ°“¬‡ππ ¡§⁄‡§π µ‘ªØ˛∞“π ê⁄≠‘π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√– “«°‰¥â¥”‡π‘π‰ª ·≈â« Ÿàæ√–π‘ææ“π¥â«¬Àπ∑“߇ âπ„¥ ∑“߇ âππ—Èπ‡ªìπ ∑“ß “¬‡Õ°Õ—ππ—°ª√“™≠å√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß°—π·≈â««à“ µ‘ªíØ∞“π ∑—Èß Ù ¥—ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ ¢Õ„Àâ “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…∑— ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß æ“°—π√’∫≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‡ ’¬·µà∫—¥π’ȇ∂‘¥ ®–‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˉ¥â ‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π √’√–√à“ß·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇√“π’ȉ¡à¡’ “√–Õ–‰√‡≈¬ „π‡¡◊ËÕ·µ°µ“≈“¬™’«‘µ≈߉ª·≈â« ·¡â≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ®–‡Õ“„ à„𪓰 „À⧓∫‰ª °Á‰ª‰¥â·§àªÉ“™â“‡∑à“π—Èπ ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√ ®–√’∫∂◊Õ‡Õ“ “√–·°àπ “√®“° °πµå°“¬Õ—ππ’ȇ ’¬‚¥‡√Á«æ≈—π Õ¬à“ª√–¡“∑Õ¬Ÿà Õ¬à“¡—«º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàßÕ¬Ÿà µπ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ §πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“®–¡“‡ªìπ∑’Ë æ÷ßË ·°à‡√“‰¥â ®ßæ“°—π√’∫∂àÕ√’∫擬‡∂‘¥ ª√–‡¥’¬Î «µ–«—π ®– “¬ µ≈“¥®–«“¬ “¬∫—«¢Õ߇√“®–‡πà“

Ù˘

ı

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬—ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ ®ßæ“°—π‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡ ’¬·µà∫—¥π’ȇ∂‘¥ ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ª√–«—µ‘·≈–º≈ß“π æ√–∏√√¡∏’√√“™¡À“¡ÿπ’ (‚™¥° ≠“≥ ‘∑⁄∏‘‡∂√ ª.∏.˘) æ√–Õ“®“√¬å„À≠àΩ“É ¬«‘ª í π“∏ÿ√– ·Ààߪ√–‡∑»‰∑«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‡¡.¬.ÚÙˆÒ Ò˘ æ.§.ÚÙ˜˜ æ.».ÚÙ˜¯ æ.».ÚÙ¯Ú Û °.§.ÚÙ˘Û æ.».ÚÙ˘Ù æ.».ÚÙ˘Ù

æ.».ÚÙ˘ı

æ.».ÚÙ˘ˆ

æ.».ÚÙ˘ˆ

‡°‘¥∑’∫Ë “â πÀπÕßÀ≈ÿ∫ µ.∫â“π∑ÿ¡à Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ≥ «—¥‚æ∏‘Ï°≈“ß ®.¢Õπ·°àπ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ‡®â“§≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‡¢â“ªØ‘∫µ— «‘ ª‘ í π“°√√¡∞“π ≥ «—¥¡À“∏“µÿœ ‡ªì𠇫≈“ ˜ ‡¥◊Õπ Ò˘ «—π ‚¥¬¡’æ√–¿“«π“¿‘√“¡‡∂√– ( ÿ¢ ª«‚√) «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ ‡ªìπÕ“®“√¬å Õ𠉪¥Ÿ°“√æ√–»“ π“·≈–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ≥ ”π—° “ 𓬑 “ ≥ π§√¬à“ß°ÿßâ ª√–‡∑»æ¡à“ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡æ√–æ¡à“ Ú √Ÿª §◊Õ ∑à“π¿—∑∑—πµ– Õ“ ¿– °—¡¡—Ø∞“π“®√‘¬– ·≈–∑à“π Õ‘π∑«—ß – °—¡¡—Ø∞“π“®√‘¬– ‰¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„À≠àΩ“É ¬«‘ª í π“ ∏ÿ√– ”π—°«‘ª í π“°√√¡∞“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ «—¥ ¡À“∏“µÿœ

ıÚ

ª √ – «— µ‘ ¢ Õ ß ∑à “ π

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç‡µ◊Õ𠵑ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–Õÿ¥¡ «‘™“≠“≥‡∂√– æ.».ÚÙ˘¯ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å∂«“¬°√√¡∞“π·¥à ¡‡¥Á®æ√– »√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ æ.».ÚÙ˘¯ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å∂«“¬«‘ªí π“°√√¡∞“π·¥àæ√– ¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ ¥ «—¥ª“°πÈ”) ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ ı ∏.§.Úıı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–√“™ ‘∑∏‘ ¡ÿπ’ ‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏√√¡∑Ÿµ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ( “¬∑’Ë ˆ) ¥”√‘ √â“ß«—¥æÿ∑∏ª∑’ª „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ´÷Ëßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“√—∫‰«â „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá ·≈–‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √Ÿª·√° ı ∏.§.ÚıÒÛ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ æ.».ÚıÚ¯-ÚıÛ ‡ªìπ°√√¡°“√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘𗬵√«®™”√– æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ —ߧ“¬π“ æ.». ÚıÛ ı ∏.§.ÚıÛ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–∏√√¡ ∏’√√“™¡À“¡ÿπ’ Û ¡‘.¬.ÚıÛÒ ¡√≥¿“æ ‚¥¬Õ“°“√ ß∫„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ë߇®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ ˜ ªï Ú ‡¥◊Õπ Òı «—π Ú¯ æ.¬.ÚıÛÒ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ≥ ‡¡√ÿÀ≈«ßÀπâ“æ≈—∫æ≈“ Õ‘»√‘¬“¿√≥å «—¥‡∑滑√π‘ ∑√“«“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ı ∏.§.ÚÙ˘˜

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

Ò §ÿ≥«≈—¬∑‘æ¬å µ“‡®πæß…å Ú §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ Û §ÿ≥®‘πµπ“-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ °Ÿ≈‚¶…–, §ÿ≥≈—°¢≥“ ∫√√≥浪√“°“√ Ù §ÿ≥«ß‡¥◊Õπ æ√ √√§å»‘√‘°ÿ≈ ı §ÿ≥¢π‘…∞“ ªí∑¡– ÿ√‘¬“°ÿ≈ ˆ §ÿ≥æ—™√“ ∏√√¡≈‘¢‘µ™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« ˜ §ÿ≥π° ¯ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ ˘ §ÿ≥π‘√¡≈ «—ßµ“≈ Ò §ÿ≥∏π«—≤πå «ß»å∑πÿ∏√√¡ ÒÒ §ÿ≥™√‘π∑√å ÿ«—™√—ß°Ÿ√ ÒÚ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥≥—™™“-§ÿ≥∏π—∑-§ÿ≥™“≠™—-§ÿ≥≥—∞‘¥“-§ÿ≥∞𑵓 ÿ«√√≥°‘µµ‘ ÒÛ §ÿ≥®‘𥓠∫ÿ≠Õ”π“®‡¥™ ÒÙ §ÿ≥™π“æ√ ·°â«‡°‘¥ Òı §ÿ≥«‘™—¬ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ Òˆ §ÿ≥Õ—®©√“ µ—𵑇©≈‘¡ Ò˜ §ÿ≥¥ÿ ‘µ ª√– “√–‡Õ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ Ò¯ §ÿ≥«“√ÿ≥’ √—µπ°‘µµ‘°ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

ÒÛ,Û ˜,˜Û ˜,Ù ı,ı ı, Ù,Ú Û,ÙÛ Ú, Ú, Ò,¯Û Ò,ı Ò,Û Ò, Ò, Ò, Ò, ˜ ˆÛ

ıÛ

ıÙ

√ “ ¬ ™◊Ë Õ ºŸâ √à « ¡ ∫ √‘ ® “ §

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ

§ÿ≥ ÿ¿“≥’ ¬ß«≥‘™¬å §ÿ≥‡ πàÀå »√’¡ß§≈ §ÿ≥Õ—≠™≈’ ®÷߉æ‚√®πå §ÿ≥‡´’Ȭ¡ ·´à‡∑âπ §ÿ≥æ√√≥Õ”‰æ √√æ“°‘®«—≤π“ §ÿ≥ ¡®‘µµå ·´à‚Œà §ÿ≥π—Ø°π° ¡π∑‘√“¡“≈—§ÿ≥ —¡æ—π∏å ∏¡¿—∑∏æß§å §ÿ≥æàÕ‡°√’¬ß ‘∑∏‘Ï ‰¡µ√’«ß…å §ÿ≥«’‚√®πå ¡—Ëπ‡ °«‘∑¬å æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ §ÿ≥≥‘™¡π ¢ÿπ™π– §ÿ≥»®‘…√“ »√¡≥’ §ÿ≥«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬, §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ ‡ªïò¬¡∑Õß §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ §«‘≥≥ æ.µ.Õ.ª√–®—°…å-§ÿ≥¥«ß°¡≈ 𓧻√’ ÿ¢ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ·´à®‘« §ÿ≥‚ ¿“ ™ÿµ‘¡“‡∑«‘π∑√å æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ §ÿ≥‡√‰√ ÿ«√√≥°‘µµ‘ æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚

ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘

‡ µ◊ Õ π µ‘ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫

ıÚ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı

Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ

Û Û Û ÚÛ ÚÚ Ú Ú Ú

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥ªí≠≠“-§ÿ≥®√‘¬“ ªî¬–®—π∑√å«‘®‘µµå Ú §ÿ≥»√’«√√≥ ÿ¢· π‰°√»√ Ú §ÿ≥≥—∞™π° ∫ÿ»¬“ππ∑å Ò¯ §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ ·´à≈’È·≈–≈Ÿ° ÒÙ §ÿ≥ ¡®‘µ »—°¥“∑‘«“°√ Ò §ÿ≥™≠“¿—§ ∫ÿ≠ Ÿµ√ Ò §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ‡æ™√√—°…å Ò §ÿ≥°“≠®π“-§ÿ≥®‘µ√“ «√ß§å ‘ßÀ√“ Ò §ÿ≥»‘√‘√—µπå √’√–‡∑«‘π Ò §ÿ≥ ππâÕ¬ ÿ®√‘µ«‘»“≈ Ò §ÿ≥æ‘¿æ »—°¥“∑‘«“°√ Ò §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ √æ. ¡ÿ∑√ª√“°“√ Ò §ÿ≥ ¡™“¬ »—°¥“∑‘«“°√ Ò §ÿ≥™—¬¿—∑√-§ÿ≥∏π—∑ «ß§åæ√°ÿ≈ Ò §ÿ≥»‘√‘√—µπå √’√–‡∑«‘π Ò §ÿ≥°ÿ≈∏‘¥“ ¿—∑√‚™§™à«Ò §ÿ≥≠“≥‘π∑å ‡≈‘»ª√– ‘∑∏‘«ß§å ˘ §ÿ≥«√“≈—°…≥å ƒ°…廑√‘æß…å Û §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Û §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, §ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏-§ÿ≥«“√ÿ≥’ ™Ÿ‡°’¬√µ‘«—≤π“°ÿ≈ ·≈–æàÕ·¡à Ú,

ıı

ıˆ

√ “ ¬ ™◊Ë Õ ºŸâ √à « ¡ ∫ √‘ ® “ §

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

ˆÒ §ÿ≥æàÕ«—™√–-§ÿ≥·¡à∑Õß ÿ° ‚≈∑“√—°…åæß»å ˆÚ Õ.¡πµ√’-Õ.æ√√≥‘¿“√å ®µÿ√¿—∑√ ˆÛ §ÿ≥ °πµå-¥.™.∏π—µ∂å-¥.≠.°¡≈æ√ ‡Õ’ˬ¡ ‘π∑√—æ¬å-§ÿ≥π—π∑æ√ ¡‡®µπå ˆÙ æ≈‚∑ ¡À«—ß ¬—≠≠– ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« √«¡

®”π«π‡ß‘π

ı, ı Ò, Ò, ¯Ò,Ú˘

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·¥à∑ÿ°∑à“π

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com