Emozioni in montagna
Vacanze in montagna Gli ingredienti sono semplici ma di grande qualità: un’incantevole natura alpina, vasti pascoli verdeggianti e le imponenti vette delle Alpi dello Stubai, condite con una bella manciata di neve – eccole pronte le vostre indimenticabili vacanze attive sulle montagne di Racines. Con lo zaino in spalla o in sella alla bici, muniti di sci o ciaspole, si parte alla scoperta dell’incantevole paesaggio alpino. Emozioni uniche in ogni stagione dell’anno. Signore e Signori, le vacanze in montagna sono servite.
2
Racines | Stanghe | Pratone
4
Alla conquista della vetta
22
Ridanna | Mareta | Telves
6
Perla delle Alpi
24
Val Giovo | Casateia | Calice-Passo Giovo
8
Cartina panoramica estate
26
Natura a perdita d’occhio
10
Emozioni in pista
28
Tradizioni sempre vive
12
Mappa delle piste Racines-Giovo
30
A tu per tu con la storia
14
Sport invernali
32
Il regno delle acque
16
Su e sempre più su
34
Vacanze in famiglia
18
Cartina panoramica inverno
36
Su e giù per i monti
20
Vipiteno, città alpina
38
Val Racines Val Ridanna Val Giovo
3
Val Racines Racines | Stanghe | Pratone
Sciatori ambiziosi o amanti delle camminate in montagna – la Val Racines è la meta per eccellenza dei vacanzieri attivi, da vivere in ogni stagione dell’anno. Piste perfettamente innevate nell’area sciistica Racines-Giovo, un paradiso escursionistico per l’intera famiglia, il tutto sullo sfondo di uno scenario di montagna che affascina, conquista e lascia senza parole.
30 rifugi e baite di malga invitano alla sosta
Cabinovia Racines-Giovo
4
La Val Racines sullo sfondo dei suoi maestosi monti
5
Val Ridanna Ridanna | Mareta | Telves
Qualunque idea si abbia di vacanza, in Val Ridanna si trova sempre la propria attivitĂ ideale. Chi ama camminare imbocca comodi sentieri o si avventura su impegnativi itinerari ad alta quota. Chi adora il fondo si addentra con gli sci ai piedi in un incantato paesaggio invernale. Chi pregia la cultura visita il Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve e il Museo provinciale della caccia e della pesca di Castel Wolfsthurn.
Mareta, paesino dal fascino garbato
Telves, avvolto nella tranquillitĂ e baciato dal sole
6
Vista sulla Val Ridanna
7
Val Giovo Val Giovo | Casateia| Calice-Passo Giovo
Sotto una dura scorza si nasconde un cuore tenero. Un antico proverbio che alla Val Giovo calza a pennello. La vallata, infatti, accoglie il forestiero con pareti scoscese e aspra roccia, ma dietro la soglia cela un paesaggio dolce e ospitale. In estate, sentieri di diverso grado di difficoltĂ serpeggiano tra verdi prati in fiore e densi boschi di conifere. In inverno, gli stessi percorsi si prestano ad indimenticabili escursioni sulla neve.
Paradiso per escursionisti
Con la mountain bike alla conquista del Passo Giovo
8
Incantevole Val Giovo
9
Natura a perdita d’occhio Maestose vette di montagna, laghi dall’acqua cristallina, pascoli in fiore, rigogliosi prati e campi, d’inverno avvolti in una candida coltre di neve – non c’è dubbio, il Paradiso deve essere proprio così. Impossibile sottrarsi al fascino del paesaggio di Racines. D’altronde non c’è da stupirsi. Madre Natura qui è stata particolarmente generosa e ha creato uno scenario di immensa bellezza. Dunque, occhi bene aperti, le scoperte qui non finiscono mai!
Una meritata sosta
Merenda tipica sudtirolese
10
Tra cielo e terra
11
Tradizioni sempre vive A Racines, la tradizione si fonde con la quotidianità. A tavola, dove dominano gli antichi sapori, come negli armadi, dove i costumi tipici trovano posto accanto ai jeans. Le usanze prendono vita con gioia e spontaneità: quando il paese si riunisce per una festa o una sagra, quando il bestiame torna dall’alpeggio, quando la banda locale riempie l’aria di musiche e canti. Questa è l’anima di Racines.
Artigianato tradizionale
La banda musicale in costume tipico
12
Rientro del bestiame dagli alpeggi a Ridanna
13
A tu per tu con la storia Calcare le orme dei minatori che per secoli sono penetrati nel ventre della montagna alla ricerca di pregiati metalli, o scoprire gli affascinanti segreti della fauna alpina. Il Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve e il Museo provinciale della caccia e della pesca di Castel Wolfsthurn a Mareta portano a galla lo spirito di esplorazione di grandi e piccini. Ricche collezioni che fanno di Racines una meta obbligata per gli amanti della cultura.
Cappella dei minatori di S. Maddalena, Ridanna
Museo provinciale della caccia e della pesca a Castel Wolfsthurn, Mareta
14
Galleria dimostrativa nel Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve
15
Il regno delle acque Si dice che l’acqua abbia magici poteri. Il potere, ad esempio, di farsi strada per milioni di anni, risoluta e inarrestabile, nel purissimo marmo bianco. Un potere di cui è testimone la gola di Stanghe, oggi tra le più belle gole accessibili dell’intero arco alpino. Non sono da meno le esuberanti cascate della gola Burkhard a Ridanna, un vero spettacolo della natura.
La Gola Burkhard a Ridanna
Un pediluvio rinfrescante
16
Le Cascate di Stanghe
17
Vacanze in famiglia Finalmente si parte! Si parte alla volta di un angolo di mondo speciale, dove il bosco è il regno dei più piccoli, il “Kaiserschmarrn” la merenda da condividere con mamma e papà, la neve la materia prima per un pupazzo gigante, la natura un esilarante parco giochi. La vasta offerta di attività sportive e ricreative si combina con un ricco programma culturale per tutta la famiglia.
MondoAvventuraMontagna Racines-Giovo
Sentiero a piedi scalzi a Racines
18
Gioco e divertimento in mezzo alla natura
19
Su e giÚ per i monti Zaino in spalla, respiro profondo, cenno ai compagni di viaggio... e via! Rifugio dopo rifugio, aumenta la stanchezza, ma anche l’allegria. Soprattutto quando le fatiche della salita si vedono ricompensate da un saporito piatto di speck e da un buon bicchiere di vino. E quando tra una tappa e l’altra si mettono a mollo gli arti dolenti nelle fresche acque di un ruscello di montagna e si lascia vagare lo sguardo sulla natura incontaminata dei pascoli alpini.
Grandi emozioni per escursionisti
Tour in mountain bike
20
Nasce un nuovo giorno
21
Alla conquista della vetta Chi, senza mentire, può dirsi indifferente all’incanto delle maestose vette delle Alpi dello Stubai? Quando i primi raggi del sole fanno capolino da dietro le ripide pareti rocciose e il quieto paesaggio alpino si bagna di luce e colore, nessuno può resistere al sublime richiamo dei monti. Ottime condizioni fisiche e passo sicuro sono l’indispensabile lasciapassare per un’indimenticabile avventura alla conquista della vetta.
Il richiamo dei monti
Le acque cristalline del lago di montagna
22
Il Rifugio Biasi al Bicchiere troneggia maestoso a 3.195 m di altitudine.
23
Perla delle Alpi La località di Racines, scrigno di una natura esuberante e incontaminata, può a ragione essere definita una Perla delle Alpi. Decisa a conservare la propria ricchezza, è entrata a far parte dell’associazione Alpine Pearls, promotrice di un turismo dolce, sostenibile e rispettoso dell’ambiente. Come sentire la mancanza dell’automobile, quando si hanno a disposizione un’efficiente rete di trasporti e un pratico servizio di navetta per escursioni e skibus?
TourCard, la carta turistica all inclusive La TourCard permette di usufruire comodamente dei servizi di trasporto pubblico locale e degli impianti di risalita, di visitare musei e luoghi di interesse e di accedere a impianti sportivi e ricreativi.
D CAR D 3 r u o t urCAR to D CAR D 5 r u o t urCAR to 5
i
dult
ne/a
e achs Erw
i
iorn
/g Tage
3
rni
io Tage/g
ambini nder/b
Ki
i
iorn
/g Tage
i
dult
ne/a
e achs Erw
rni
io Tage/g
ambini nder/b
Ki
Alla scoperta del paesaggio con la bici elettrica
24
Mobilità dolce con il pulmino escursionistico
25
Cartina panoramica estate T
Z
T
Hint.Seelenkogl 3470
Querkogl 3448
A
L
E
R
A
L
P
E
S
N Schwarze Schneid 3257
Ötztaler Wildspitz 3772
Ramolkogl 3507
Matatzspitz 2179
Platter Berg 2230
31
31B
31
12
30
30
Pfeifer-Huisele-Weg Sent. Pfeifer Huisele
Glaitner Hochjoch 2359
P A S S E I E R T A L V A L P A S S I R I A
12A
St.Leonhard S.Leonardo
12
Urweg Jaufenkamm
686
11
12A
Fleckner 2331
12
Römerkehre 17A 17
17
19B 19 13B
Äußere Wumblsalm 1865 Saxner Hütte 1939 Wasserfaller Alm 15B 1903 Rinneralm 1850
12
10A
15
17
14A
25B
Mareiter Stein 2192
12B
12
24
24
23
25A
Oberdurach 9
12B
Rossella 16
Penser Weißhorn Corno Bianco 2705
Mittagsspitz 2052
Schluppes Casalupa 1508
17B
Platschjöchl 1782
Gröllerjoch 2557
Ontrattberg 12A
Gartlspitz 2586
Ontrattalm 1642
12A
13
19
Bock 2369
12A
12A
Höhenweg Jaufental
J A U F E N TA L VA L G I O V O
Bärnfiechtalm 1759 Röthenspitz 2441
13
Sennerbergalm 1597 Sennerberg
12
Spazierweg Birgl 13
Kaltenbrunn
Legende Tourismusbüro Parkplatz Bus-Haltestelle Jausenstation Schutzhütte Fahrradweg Bike-Tour Sportzone Klettergarten Nordic walking Kabinenbahn 3er Sessellift Autobahn Hauptstraße Nebenstraße Zufahrtsstraße Wanderweg Markierter Steig Bergwerkslehrpfad Für Bergsteiger
26
Parcheggio Fermata autobus Punto di ristoro Rifugio Itinerario ciclabile Itinerario bike Zona sportiva Palestra di roccia Nordic walking Cabinovia Seggiovia 3 posti Autostrada Strada principale Strada secondaria Strada di accesso Passeggiate Sentiero segnato Sentiero minerario Per alpinisti
Alpenrose 2215
11A
1A
Gilfenklamm
19
Mittertal Val di Mezzo 1150
19
Ruine Reifenegg
11
17B
Seiterbergalm 1649 15B
Seiterbergjöchl Zinseler 2159 C. di Stilves Gospeneider Jöchl 2422 15 2303
15B
976
1A 1B
12
Senn-Hof 1089 Seiter
Außertal 1082
Südtiroler Steingarten Giardino delle rocce
12
15
15A
14 15
Mandlseitejoch 2185
Gospeneid 1455
18A
23
Rosskopfstraße Strada Monte Cavallo
Großer
Telfes Rundgang Telves
18A
9
Herrentisch
23
19 18B
18A
Enzianhütte 1529
18B
4
18B
12 2A
15
15
9
2 11
14
Oberraminges Raminghes di Sopra 1293
4
Innerrust 1130
Weiße Wand 2205
19
4A
970
12
St. Anton S. Antonio
19A
Ramingeralm
Gasteig Casateia
12
Wiesl
19A
19 5
1250
Gringg 1142
Sterzinger Haus 1925
4
4A
2
Schley 22
Vallmingalm 1814
Furlhütte 1847
Atscher Wiesen Rodelbahn
2B
17B
34A
19
23
4A
Großer Rundgang
2
2
Lotterscharte 2280
24
Sternhütte 1940 Bergstation 1850
5
6
19
19
Rosskopf M.te Cavallo 2189
23
5
Unterer Ridnauner Höhenweg
6
Kaltbrunn
9
Hansele Platsch Panoramaweg Jaufental
6
24B
4
1234
Seiterberg
14A
Unterer Ridnauner Höhenweg
Edelweißh 1982
24
Kuhalm 1897
Freundalm 1720
9
Stange Stanghe
34
Ochsenscharte 2168
Ochsenalm 1907 23
Hochstranses
Kleiner Rundgang 25
Gost Jöchl 1799
Seeberspitz 2567
4
11
12A
PenserjochSee Penserjoch Legenda P.so Pennes 2215 Ufficio turismo
Cascate di Stanghe
11A
18
15B
Gänsekragen 2322
Sarnthein - Bozen Sarentino - Bolzano
11
18
Obertal Steinhof 1298 18
4
6
Pardaun Pratone 1143
25 11A
3
1035
9
11A
Kalch Calice 1443
6
Mareit Mareta
Durach
23B
Jaufensteg 1149
11
12
Bergalm 1610
Schwalbenstein
Steinwandseen
Ratschinger Talweg
17B
27
Ferchwasser
7
Rapont
n s c hl
17A
12A
12A
25
11 17B
Prischeralm 2160 Maurerscharte 2511 27 Wetterspitz 2709 Alta Via 34 di Ridanna
7
ai
17A
12
Ellespitz 2661
Telfer Weißen C.bianche di Telves 2588 2565 Ridnauner Höhenweg 23
3A
Schloss Wolfsthurn nr Jagd- & Fischereimuseum he Museo della caccia 25A Ac e della pesca Rundweg Obere Mareit 9 Erzstraße
9A
Seeber See 2210 Seeberalm 2204
R I D N A U N TA L VAL RIDANNA
Platz-Hof 1351
Hocheck 2867
Aglsalm 2004
Gesille
3
11
Portalm
Braunhofe
Untere Gasse
9
Lorenzenspitz 2880
6
9A
9A
27
7A
25
R AT S C H I N G S TA L VA L R A C I N E S
Gesennen Obere 1370 Erzstraße St. Laurentius
7A Ridnaun Geraine Obere Gasse Ridanna 9 1357 St. Magdalena Entholz S. Maddalena 4 1438 7
Obere Erzstraße
Aglsspitz 3194
Maurerspitz 2628
Ried
29
Sentiero minierario Kalchern
26
25
Hochplattspitz 2546
9
29B Lehrpfad
29
Feu Mo
Roter Grat 3096
Teplitzerhütte Rif. Vedr. Pendente 2586
27
22
24
Bichl Colle
Holzweg
Maiern Masseria
N
Wilder Freiger Cima Libera 3418
9
7
1280
17B
30
25B
Marmorbruch Cava di marmo
Ratschinger Talweg
30
22
E
8
Bergl
24A
14
13
17A
26
26
25
25
15
Blosegg Höllenweg
13
24B 24B
P
Becherhaus Rif. G.B. al Bicchiere 3196
Aglsbodenalm BergbauWelt 1717 Ridnaun Schneeberg Mondo delle miniere Ridanna Monteneve Cascate Burkhardklamm 9
28 28A
22
Zunderspitzhütte 1950
24A 23
14
13B
Äuß.Wurzeralm 1822
29A
Valtigltal
L
Grohmannhütte Rif. Vedr. Piana 2254 Pfurnsee 2457 9 9B
33
Sentiero minierario
Martalm 29 1735 Gewingesalm 2050
25
13B
13A 19
26
A
Übeltalsee 2540
Krapfenkarspitz 2707 Trüber See 2345
Stadlalm 1630
BergwerksLehrpfad
Zunderspitz 2445
Valtiglalm 1741
Joggelealm 1987 Inn.Wurzeralm 1905
INNERRATSCHINGS RACINES DI DENTRO
19
Einachtspitz 2305
Wurzer Almspitz 2220
R
Müllerhütte Rif. C. Libera 3145 Übeltalferner Vedr. di Malavalle
Hochgewänd 3190
L a z z a c h e r Ta l
30
Ob.Entholzalm 2039
26
14B
1492 Pfeifer-Huisele-Weg Sent. Pfeifer Huisele
Botzer 3251
28
26A
14B
Flading Vallettina 1482
10
Kalcheralm Enzianhütte 1840 13 Jaufenpass 1970 P.so Giovo 2094 Jaufenhaus Rif. P.so Giovo 17 17 1990 11 Jaufenspitz 2480
17A
Walten Valtina 1289
30 12
15
Fleckner Hütte 2100 Rinner Sattel 2031
11
Innere Wumblsalm 15 1906 Ratschingser Almenweg Sentiero delle Malghe 10
28 28A
S ta ude nbe rg ta l
30
Ratschinger Joch Hochspitz 2424 2296
E
Sonklarspitz C.di Malavalle Zuckerhütl 3507 3471 Wilder Pfaff Il Prete 3456
32
Poschhausstollen Staudenberg Geigenscharte Entrata galleria See 2197 30B Staudenbergalm 2100 30A
30A
I
33
30
RatschingerKreuz (Großwand)
30
12A
12
Glaitner Joch Saxner 2249 2358
11
Klammalm 1925
12B
10
30A
Moarerbergalm 2113
Geigenspitz 2424
Hohe Ferse 2669
Staudenbergjöchl 2380
12
28
30
Gleckalm 2264
Butsee 2362
Übelsee
A
Schwarzseespitz Sprinzenwand 2988 Rinnerspitz Moarerspitz 2889 2824 Schneeberghütte Senner Egeten Seen Egetjoch 2806 Rif. Monteneve 33A Moarer 2693 2355 Kaindljoch Egetensee 33 2700
Gleckspitz 2620 Ratschinger Scharte
Glecksee
12B
B
Timmelsspitz 3033
Hohe Kreuzspitze P.ta Altacroce 2743
Kleine Kreuzspitze 2518
U
Stubaier Wildspitz 3345
Ratschinger Weißen 2822
Zermaidspitz 2798 Zermaidjoch 2619
T
ucht
Ö
9
15
Unterraminges Raminghes di Sotto 1150
Thuins Tunes 1070
14
19
23
11
Sterzinger Rundweg 14A 23
Außerrust 1223 14 Vill 995
14
Gupp 1460
14 14
9
11
19
Brenner-Autobahn Autostrada del Brennero 19
4
23
C
STERZING VIPITENO
14A
Stilfes Stilves
948
Autobahnausfahrt Sterzing Svincolo autostradale Vipiteno
Brixen Bressanone
27
Emozioni in pista 25 km di discese perfettamente innevate, 20 piste di ogni livello di difficoltà, una funslope per gli appassionati di salti e snowboard e un fantastico skipark per bambini – non a caso l’area sciistica Racines-Giovo vanta numerosi riconoscimenti e premi che le hanno valso la fama di posto per intenditori. Chi allo sci alpino preferisce quello nordico, troverà a sua disposizione ca. 50 km di piste da fondo che si snodano nel mezzo dell’incantevole paesaggio invernale.
Una sosta in piacevole compagnia
L’area dei piccoli Kinderland della stazione sciistica Racines-Giovo
28
Puro divertimento sugli sci nell’area sciistica Racines-Giovo
29
Mappa delle piste RACINES-GIOVO
Skipistenplan Ratschings-Jaufen
30
31
Sport invernali Piste da sci perfettamente preparate per fulminee discese a valle. Piste per slittino per divertenti gare in compagnia. Piste per sci di fondo per sviluppare una forma fisica smagliante. Piste, piste e ancora piste, per tutti i gusti e per tutti i desideri. A Racines, persino l’incorreggibile poltrone accantona ogni riserva e, armato dell’equipaggiamento idoneo, scambia il divano di casa per un tracciato innevato.
Un’allegra discesa in slittino
Escursione con le ciaspole
32
Ridanna, la mecca degli amanti del fondo
33
Su e sempre più su Chi vive la vita puntando sempre più in alto prima o poi scopre la montagna. Nella stagione fredda, quando la natura sonnecchia sotto una spessa coltre di neve, l’appassionato di sci alpinismo e di escursionismo con le ciaspole trova nel silenzioso paesaggio montano di Racines momenti di quieta felicità e magiche esperienze.
Silenzio, quiete, relax
Il fascino dello sci alpinismo
34
A tu per tu con il paesaggio
35
Cartina panoramica inverno Ö
T
Z
Hint.Seelenkogl 3470
Querkogl 3448
T
A
L
E
R
A
L
P
E
Schwarze Schneid 3257
Ötztaler Wildspitz 3772
Ramolkogl 3507
S
N
T
U
B
A
Platter Berg 2230
Ratschinger Weißen 2822
A
L
P
E
N
Wilder Freiger Cima Libera 3418
Botzer 3251
Roter Grat 3096
Feuerstein Montarso 3250
Hochgewänd 3190 Aglsspitz 3194
Schwarzseespitz 2988
Sprinzenwand 2889
Rinnerspitz 2824
Gleckspitz 2620
R
Sonklarspitz Zuckerhütl C.di Malavalle 3507 Wilder Pfaff 3471 Il Prete 3456
Timmelsspitz 3033
Matatzspitz 2179
E
Puikogl 3345 Stubaier Wildspitz 3345
Zermaidspitz 2798
I
Moarerspitz 2806
Lorenzenspitz 2880
Krapfenkarspitz 2707
Hohe Kreuzspitze P.ta Altacroce 2743 Hocheck 2867
Kleine Kreuzspitze 2518
Moarerbergalm 2112
Hohe Ferse 2669 Staudenberg Jöchl 2380
L a z z a c h e r
Glaitner Hochjoch 2359 Innere Wumblsalm 1906
Ratschinger Joch 2296
Saxner 2358 Äußere Wumblsalm 1865
Fleckner 2331
St.Leonhard S.Leonardo
Ta l
Aglsbodenalm 1717 Stadlalm 1630
Glaitner Joch 2249
P A S S E I E R T A L V A L P A S S I R I A
Horn 2164
Staudenbergalm 2100
Staudenbergtal
Hochspitz 2424
Flading Vallettina
Prischeralm 2160
Gesennen
Wetterspitz 2709
Ried
Inn.Wurzeralm 1905
Allrissalm St. Anton
Braunhofe
Kalchern
Zum Pfitscher
Seeberspitz 2567
Gesille Rinner Sattel 2031
Ridnaun Ridanna
Äußere Wurzeralm 1822
Wasserfaller Alm 1903 Funpark
1357
Mareiter Stein 2192
Waldhütte
Geraine
Blosegg
Entholz 1438
Skistodl Kalcheralm 1840
Jaufenpass P.so Giovo 2094
Almtenne Rodelbahn Pista slittino
Jaufenspitz 2480
Ratschinger Stubn
Obere Gasse
St.Magdalena S. Maddalena
Untere Gasse
Bichl-Colle
Bacher Rapont
1280
RATSCHINGSTAL VAL RACINES R I D N A U N TA L VAL RIDANNA
Platz-Hof 1351
Ungererhof
Penser Weisshorn Corno Bianco 2705
Durach
Jaufensteg 1149
Schleyerberg 2212
PFLERSCH VAL DI FLERES
Pankratius
Sterzinger Haus 1925
Sternhütte 1940
Atscherwiesen
1035
Bergstation 1850
Rodelbahn Pista slittini
Jst.Rosskopf 1862 Furlhütte 1847
Kaltbrunn Pardaun Pratone 1143
Kalch Calice
Gossensass Colle Isarco
Enzianhütte 1600
1443
Steinhof
Ladurnerhütte
Freund Alm 1720
Mareit Mareta
Platschjöchl 1782
Ontrattberg
Pfeiferhuisile
Schloss Wolfsthurn Jagd- & Fischereimuseum Museo della caccia e della pesca
Schluppes Casalupa 1508
Gartlspitz 2586
Ochsenscharte 2168 Ochsenalm 1907 Rosskopf M.te Cavallo 2589
Hochstranses
Hochplattspitz 2546
Ladurns Ast
Edelweißhütte 1982
Pizzeria zum Sepp
Jaufenhaus Rif. Passo Giovo 1990
Mittagsspitz 2052
Telfer Weißen C.bianche di Telves 2588 2565
Skihütte
Bergrestaurant
Walten Valtina 1289
Maurerscharte 2511
St.Laurentius
Joggelealm 1987
Saxner Hütte 1939
Maurerspitz 2628
Knappenstube
Maiern 1370 Masseria
V a l t i g l t a l
Wurzer Almspitz 2220
Schölzhornhof
686
Biathlonzentrum
Gewingesalm 2050
Valtiglalm 1741
1482
Bergl
Martalm 1735
Einachtspitz 2305
Ellespitz 2661
Aglsalm 2004
BergbauWelt Ridnaun Schneeberg Mondo delle miniere Ridanna Monteneve
Obertal 1298 Rodelbahn Pista slittini
Röthenspitz 2441
Gost Jöchl 1799
JAUFENTAL VAL GIOVO
Rodelbahn Pista slittini
Stange Stanghe
Sennerberg Kaltenbrunn
1234
Mittertal Val di Mezzo 1150
Sarnthein - Bozen Sarentino - Bolzano
1250
Waldeben Rodelbahn Pista slittini
Senn-Hof 1089
Seiterberg Zinseler C.di Stilves 2422
Seiter
Penserjoch P.so Pennes 2215
Legende
Legenda
Ufficio turismo Parcheggio Fermata autobus Punto di ristoro Rifugio Centro Biathlon Noleggio sci Birilli sul ghiaccio Pista slittini Pista fondo Sciovia Cabinovia Seggiovia Autostrada Strada principale Strada secondaria Strada di accesso Passeggiate
Rosskopfstraße Strada Monte Cavallo
Telfes Telves Rodelbahn Pista slittini
Gänsekragen 2322
Tourismusbüro Parkplatz Bus-Haltestelle Jausenstation Schutzhütte Biathlonzentrum Skiverleih Eisschießen Rodelbahn Langlaufloipe Skilift Kabinenbahn Sessellift Autobahn Hauptstraße Nebenstraße Zufahrtsstraße Wanderwege
Flans Steckholz
976
Gringg 1142
Außertal 1082
Gasteig Casateia 970
Wiesl
St. Anton S. Antonio
Oberraminges Raminghes di Sopra 1293
Gospeneid 1455
Matzes Mazzes 1269
Alpenrose 2215
Mandlseitejoch 2185
Gup 1460
Rodelbahn Pista slittini
Thuins Tunes 1070
Innerrust 1130
Weiße Wand 2205
Unterraminges Raminghes di Sotto 1150
TSCHOFS CEVES 1072
Außerrust 1223
Vill 995
Brenner-Autobahn Autostrada del Brennero 969
STERZING VIPITENO
Gossensass - Brenner Colle Isarco - Brennero
948 Stilfes Stilves
Autobahnausfahrt Sterzing Svincolo autostradale Vipiteno
Brixen Bressanone
37
Vipiteno, città alpina Non c’è visitatore che non ceda all’irresistibile fascino di Vipiteno. Dalle sfarzose case borghesi alle pittoresche vie commerciali, dal coinvolgente programma culturale alla variegata offerta di attività sportive, tutto contribuisce a fare di Vipiteno uno dei centri storici più belli d’Italia e una perla dell’Alto Adige.
La graziosa cittadina dei Fugger
Piazza Città
38
Una piacevole giornata di shopping a Vipiteno
39
Š 2015 - Tel. + 0472 200 183 | www.artprint.bz.it, Foto: Associazione Turistica di Racines, Artprint, Benjamin Pfitscher, Marco Toniolo, Alex Filz, Eisendle Hanspeter, Sßdtirol Marketing/Alessandro Trovati, Klaus Peterlin, Testi: Barbara Felizetti Sorg
Associazione Turistica di Racines
Racines Ratschings Vipiteno Sterzing Brunico Bruneck Merano Chiusa Meran Klausen Glorenza Glurns Bolzano Bozen
Bressanone Brixen
Casateia, via Giovo 1 I-39040 Racines Tel. 0472 760 608 Fax 0472 760 616 info@racines.info www.racines.info