Brasilien_von innen erlebt by alyssa rau

B ras i l i en

von innen erlebt

Summer Sc ho ol „O espaç o pu bli co .“ d er öff entlic he R au m. São Pau lo . P rof. My r iam Ga uts ch i & Prof. An á li a Am or i m H T WG Kon stanz Fakult ät A rch itektu r un d Ge s t al t un g E sco la da Cida de São Pa ul o

In h al t . von a u s s e n b et ra c hte t . von in n e n erlebt .

Ausblick .

Prof. My r iam Gaut schi.

E i n Ve rgl e i c h . B ra s i l i en. D e utschla nd.

S ão Pa ulo. Ko nsta nz.

S ão Pa ulo.

S anto s .

B ra s í l i a.

Einblick .

Vo r trä g e . Prof. Juan Pablo Aschner Rosselli

9 s tr ate gie s fo r lib ra rie s.XL-L-M -S. 64

Kati Altmann M.A.

Li b r ar i es. e ine Geg enüb e r ste llung. 6 8

Prof. Eduardo Ferroni Dipl.Arch.ETH Fabienne Hoelzel Prof. Ruben Otero

S ã o Paulo . seu ter ritó rio .

W uchernd e Me tro p ole n.

C ab uçu de B a ixo 1 2.

T h em a . Wo r k s h o p .

Di a r i u m. P roj e kt .

80 Al y s s a Le na Ra u.

R ü c kb l i c k .

Julia

D ani e l K and ler.

10 6

D av i d Vo ge l.

13 0

Fr anz i s ka Scha ll.

15 4

Janni s Renne r.

17 8

Je ni a D ück .

20 2

Jul i a B o rho .

22 6

Ker s ti n Sieb le r.

25 0

S and ra Rö mhild.

27 4

Prof. A nália A mor im.

29 8

Prof. J ose p h Le nz.

29 9

‚ b ra s i l i a n i s c h e ‘ G e sc h i c h te n . Stim mung sbild er. Wo rk s hop .

3 02

S ã o Paulo .

3 04

S a ntos . B r asília .

3 06

Z ufä l l e & Sup er sta r s haut nah.

30 8

Ver l ei hung . D eut s cher Wer kb und -Lab e l. 20 12 31 0 H ä nde . Ra um.

3 12

B a nca Fina l.

3 14

E i nl ad en. F eie rn.

3 16

F ei e rn. Ab schie d.

3 18

D a n k . Ob r i ga d a .

3 20

B i b l i o g ra f i e. I m p res su m .

3 22

Alyss

Au sb l i ck .

„I n B r a s i l i e n k a n n al l e s g e s c h e h e n . Un d e s g e schie ht a lles .“ Mi t d er G ew i s s he i t u n d i n neren Üb e r ze ug ung , d ass d iese r Sat z vo n J org e A m ad o si che rl i c h a u ch für un s ere S umme r Scho ol ge lten wü rde , tr af en w i r uns al l e am 2. S e ptem b e r, S o nnt ag na chm itt ag s, i m kl ei n en H of de r E sc ol a d a C i da de ; ne un Stu de nte n a us Ko nsta nz, d i e tei l wei s e s cho n vor ab B ra s i l i e n au f e i ge ne Faust e rk unde t hat te n, f ü nfz eh n St ud enten aus S ão Pa ul o , di e am Wor ksho p mitar b ei ten un d uns e re St ude nten fü r di e nä chs te n d re i Wo che n b e i s i ch z u H au se a ufn ehm en w ürd e n, m ei n e br asilia nisch e Kolle gin An ál i a Am o ri m , d i e a n d er Es co l a d a C i da de alle s so ak rib isch und s org fä l t i g vo rb e rei tet hat te , Ka ti A l t m ann und Ma ira Rio s, d ie de n Wo rk s ho p m i t be g l ei ten wü rde n. Ei n e e r s te ‚C er ve ja‘ o de r ‚C aip ir inha‘ i n d er B ar u m d i e Ecke , ankom m e n i n d e n Fa milien d er Ga sts tu d e nte n, ei n fa st ü be rg ang s l os e s E i nta uch en in d e n A llta g de r Paul i s t as . A l l e s s chn el l , d i cht , i nte ns i v, di e St ad t so fre md, so gro ß, s o u nfa ss bar und d och al l es gl e i chz e i ti g s o m en schlich und na h! Ei n B ad de r G ef ühl e – Bras i l i en _ von in ne n er l e bt . Um a l l di e s e S i n ne sei n d r ü cke z u ve r ar be i te n, sie z u sor t ieren und üb er ha u p t er f a s s en z u kö nn en, fü hre n di e St ude nten e in Tag eb uch. Je de n Ta g w ähl e n s i e au s i hre r e i ge ne n B i l d e r flut , a ufg en omme n auf de n g em ei n s a m e n Ex k ur si one n u nd B e s i ch tig ung en , je we ils ein B i l d a u s u nd ko m b i ni ere n di es e s m i t ei n em Z i t at a us de m Le seb uch

O br i g a d a . À P rof. ª A n á l i a A m o r i m q u e cu i d o u c o m m ui t a a t e n ç ão da o rg an i z a ç ão de n o s s a e sta da e t r a ba l h o ju n to à E s co l a da C i d ad e. D e s e n vo l ve r es s e p ri me iro “I n te rn a ti o n a l S u mm er s ch o o l ” ao s eu l ad o fo i m u i to m ai s q u e org an iz ar e rea li za r pro j et o s c o m o s e stu d a n t e s . Fo i a o po r t u n i d ad e de e s t a r l i g a da i n t e l ec t u al e es p i r i t u a lm en t e a u m a g r a n d e co mp a n h e ir a n u m pro c es s o de e nr i q u ec i me n t o cu lt u r a l . D e de s e n v o lv er c o n j u n t o a “1 s t I n te rn a ti o n a l S u m m er s ch o o l” e r a u m p ra z e r s em pa la vr a s ! À Es c o l a d a C i da d e co m o u m t o do , es s e e spa ç o d e a mi z a d e, es s a i l h a i n te l ec t u al n o m e i o da ci da de de S ã o Pa u l o . À s pe s s o as q u e n o s re ce be ra m t ã o be m, s em prec o n ce i t o s , n o s da n d o aj u d a e a p o io i n c on d i ci on a l . A o St efa n o n a o rga n i z a çã o d o s ” t ou r s ” pe l a ci d ad e; ao J o rge e a o W i l l i a m pe l o a u x í l i o de a mb o s n a i mpres s ã o d o s t r a ba l h os e co n e ct iv i da de ; a o A l ex a n d re c o m s u a s fa n t á s t i ca s f o t o s e s e u s o r ri s o t ão c o rd i a l; à P rof.ª Ce cí l i a po r s u a co l ab o r a ç ão n a s vi ag en s e es t a d ia s c o m as qu a i s p u d em o s co n h ec er u m p ed aç o do Br as i l; à s c o z i n h e i r as p el o bo l o d e c h o c o la te ma is m a r a vi l h o s o do mu n d o , à p o r t a r i a qu e c o m g e n t i l ez a e co rd i a l i d ad e n o s f iz er a m s e n ti r b e m -v i n d os e a t o do o p es s o a l o pe r a ci o n a l e a dm i n i s t r a t i v o , pe rd o e- me p o r n ã o n o me á- l os i n d i vi du a l me n te , qu e co m s eu a u x í l i o e c a r i n h o n o s a j u d a r a m a co n qu is t ar n o s s o s o bj et i vo s e fi ca m i n d el ev el me n te e m n o s s a m em ó ri a. M as n ã o p o s s o es q u e ce r d e L u i z S a l v ad o r, p o r t r ás de ce n a , ma s e s s en c i a l e Profª . L e i l e Ca c ac ci q u e n o s de u co m o s ec re ta ri a g e r al d a E s c o la t o do o a p o io e l i be rd a de d e n o s s e n t i r e m ca s a. À P rof. Ci ro P i ro n d i, n o s s a am i z a de é s e m q u e s t i o n a me n t o e ev i de n te me n te a ba s e d e n o s s o t r a ba l h o . M u it o o b ri ga d a de to d o c o r aç ã o . O br i g a d a a to d o s ! At é brev e em Co n s t ân ci a, a g u a rd a mo s vo c ês !

Bra s i l i e n_ a us . ge wä hl t . D ie t äg lich e Fü lle de r Ei n dr üc ke kom p r i mie r t in e ine m B ild ! Ein e ga nz s ub j e kt i ve A u s wa hl u nd B e tr ac ht un gswe ise . So ka nn d i e s e D o ku me nt at ion g le ich ze it ig als ne u n ei nz e l ne Ta ge b ü ch e r g e le se n we rd e n o de r, su ch t m an au s de n ve r sc hie d e ne n Tag e b üc he rn die gl e i c he n D a te n zu samme n , als A nn äh e ru ng a n di e b e s i ch ti g te n Ge bä ud e u nd Or te ve r sta nd e n we rde n . D a s Fr ag me nt ar isch e un d V ie lsc hic ht ige w i de r s p i e ge l t da b e i da s Co llag e ha f te d ie se r St ad t. Ei n e r s e i t s d as Tag e b uc h als ind ivid ue lle A nn ähe ru ng , a nd e re r s e it s die g e me insa me Pro je ktar b e i t u nd A us e i n an de r se tz un g mit de m T he ma de s Wo rk s ho p s ‚O e spa ço p u b lico‘ , de r öff e nt liche Ra um . I n C ab u çu d e B a ixo 12 , im No rde n Sã o Pau l os , z wi s c he n so zia le m Woh nu ng sba u, Fa ve la und de n H än ge n de r Se rr a C an ta re ira soll e in e B i b l i ot he k e n twor f e n we rde n , die me hr se in so ll al s n ur e i n A rc hi v f ür B ü ch e r. D ie B ib liot he k a ls Mö gl i c hke i t d e n öf fe n tlic he r R au m n e u zu f orm ul i e re n , a l s P l at tf orm n e ue Nu tz un gsko mb inat i on e n zu z ul a s se n un d als Nuk le us fü r e ine we i te re s t äd te ba ulic he En tw ick lun ge n .

D i e e nt s t a n de ne n Ar b e i te n , vo r wi e g e nd im M od e ll e r ar b e ite t, we rd e n j e wei l s de n Ta g e b uc hb i l d e rn g e ge n üb e r ge ste llt , u m die Ü b e rs et z u ng en un d Tr an s fo rm at i on e n de s Er le b te n zu ve rde u tlic he n . St i m m u ng s b i l d er d e r b e s uc hte n O r te in São Pa ulo , B ra sília un d S a nto s , r ah m en di e Ta ge b ü ch e r e i n un d so lle n d ie At mosp h äre n d e r O r te u n d B eg e gn un ge n ve rm i tte ln . D i es e D o k u m e nt a t i on B ras i l i e n_ vo n i nn e n e rl e bt sc hlie ß t a ls vie rte r B a nd di e Re i he B . 1 a b un d b i n de t me ine Vo ra rb e it au s de m F o r s ch u ng s s em es te r B ra s i l i e n_ g r u nd .l a ge , d as Wa hlf ac h B ra s i l i en _ von a u s se n b et ra ch te t , d as L e s e b uc h B ras i l i e n_a us . ge wä hl t i nha l t l i ch z us a m m e n.

O hne m e i n F o r s ch u ng s s e m e s te r w äre d ie se Summe r S c ho o l ni c h t m ö g l i c h ge we s e n . I ch mö ch te a n die se r Ste l l e no c hm a l s d e m P rä s i di u m m e in e n D an k au ssp re ch e n, d ass d i e K u l t u r d es F o r s ch un gs s e m e s te r ge pf le gt un d g e fö rde r t wird . D a nke n m ö chte i ch vor a l l e m m e i n e m Ko lle ge n J ose f Le n z, d e r die S u m m e r S cho ol ni c h t nu r m i t s e i ne r P rä se nz vor Or t b e re ic he r t , s o nd ern a u ch i nha l t l i ch un te r s t üt zt ha t. Eb e n fa lls D an k a n K at i A ltm an n , d i e d i e Rei s e b e gl e i te t h at . A b e r vo r alle m möc hte ich mic h b ei m ei ne n Stu d e nte n b e d an ke n, di e sic h d ar au f e in ge la sse n h ab en , o hn e ve r b i nd l i ch e A n ga b e n un d oh ne de f init ive n P lan sic h au f d i e s e s A b e nte ue r ei nz ul a s s e n. „I n B r a s i l i en k an n a l l e s ge s c he h e n. U nd e s ge sc hie h t alle s.“ P rof. M y ria m Ga ut sch i

B r a s i l i en .

B ra sília.

São Pa ulo. Sa ntos.

8 F l äch e Ei n wo h ne r D i c hte Am t s s p r a che Ø Te m p er at ur Ha up t s t ad t Ø Al ter L eb ens e r w a r t un g Be vö l ke r u n g i n g rö ß ter St a d t B I P / Ko pf I n f l at i on St ro mver b ra u ch/ Kopf Bi e r ko ns u m / Ko pf K af fe eco ns u m / Ko pf

8. 514 . 21 5 k m ² 19 6 ,6 6 M i o ( + 31 % s e i t 199 0) 22 , 4 E i n. /k m ² Por t ug i es i s c h 27 °C B ra s í l i a 28 , 6 Ja hre 73 Ja hre 20 Mi o ( S ã o Pa ul o ) 12 . 59 4 $U S 6, 6% 2. 206 kW 63 l 14 4 l ( 5, 4kg )

Ko ns ta nz. D e u ts c h l a n d .

9 Fl ä che E i nwo hn er Di c hte A m ts s p r a che Ø Te m per at ur H au pt s ta dt Ø Al ter L eb en s er w ar t ung B evö l ker un g i n g röß te r St ad t B I P/ Ko pf I nfl a ti o n St ro m ve rb r a uch / Kopf B i er kon s u m / Ko pf Ka f fe eco ns u m / Kopf

3 5 7. 1 21 k m ² 8 1 ,7 3 M i o ( + 2 % s ei t 1 99 0) 2 2 9 E i n. / km ² D e ut s c h 8 , 5° C Berlin 4 2 ,6 Ja hre 8 0 Jah re 3 , 45 Mi o ( B e r l i n ) 4 3 .6 8 9 $ U S 2 , 3% 6 . 77 8 k W 1 0 7l 1 7 0l ( 6 , 4kg )

São Pa u l o.

C ab uçu de B a ixo 1 2

Esco la da C ida de

10 Fl ä c he E i n wo hn er D i ch te H ö he H o ch hä u s er H el i ko p te r St u de nten

1 5 22, 99 k m ² ~ 20 . 00 0 .0 0 0 7 1 48 E i n. /k m ² 7 4 5 m ü ber N N 4 8 03 420 8 0 .0 0 0 ( U S P)

H T W G Ko ns ta nz

Ko n st a n z.

11 Fl ä che E i nwo hn er Di c h te Hö he H o c hhä us e r B o ote St ud en te n

55 , 7 k m ² 88 . 52 4 15 3 7 E i n. / km ² 40 5 m ü be r N N 1 35 7 14 . 00 0

S達o Pa u l o.

Bl i c k a us de m Co p a n O sca r Ni e me ye r

D i e I m pres s i o ne n s o l l en ni cht nur die , wä hrend d er Summe r S c h oo l , be re i s te n O r te do kum e nti e ren, sond ern sie solle n at mo s p hä ri s c h e, r äu m l i che und ge s ta lter ische E leme nte d er Architekt ur i n S ã o Pau l o, S a ntos und B ra sília ve rmitte ln, um d ann die T h em en d e r S u m m er S choo l , d i e Vor t rä ge de r Gä ste so wie die b e bi l d e r te n E i n dr ücke d er Stud ente n und v iele s mehr in die sen Ko n te xt z u s et z en. D i e B i l d er s ol l e n Ra um lasse n zum E ntde cken u n d Tr ä um e n. S i e s ol l e n unte r s chie dliche Le sea r ten ermö gli c h en , d i e Ü be r l a ge rung und Tra nspa renz sichtbar mache n. U nd a l l em vo ra n s o l l en s i e Lus t m ache n. Lust die ses fasz iniere nde L a nd B r as i l i e n z u b ere i s en o de r a n de r nä chsten Summe r Scho ol s e l b s t m i t z u m ac h en.

Fe u er t rep pe d es Co p a n Os c ar Ni em ey er

B ri s e So l e i l C o pa n

B li ck a us dem 29 . S tock C opan O scar Ni eme yer

Fassade C opan C opan

Pa no r a ma vo n S 達 o Pa u l o a m H ori z on t d i e A n t en n en d er Av. Pa u li s ta v om D a c h d es Co p a n

Fa s s a d e Co p an Co p an

ve r s c h i eb ba re Ve r sc ha ttu n gs e l em en t e Woh n u n g s ba u St a d tt e i l Hi g i en 贸 p ol is

H e li ko pte rl an dun g a uf D a ch der P ref ei tu ra , de m R a th au s S 達o Pau los Tr an s po r t mit te l der R e ich en

Da chga r t en

Trรถ de l m ar kt au f de m B el v ed ere u n t er d em Mu s eu m MA S P Li n a B o B a rd i

Bl ick vom M in hoc達 o mit e in em Obda chl osen bei m L ese n.

J u ge n dl ic h e b ei m Pa rco u r a n d er M et ro s t a t i o n Ve rg u e i ro

S ES C Po mpe ia L in a Bo Ba rdi

Ve rbi ndu ngsg채 nge de s SE SC Pompei a z wisch en Ga rdarobe nt urm un d S por t ha ll en geb채 ude L in a Bo Ba rdi

B l i ck in e i n e u mg eb a u te Fa b ri kh al le de s S E S C Po mpe i a Li n a B o B a rd i

R u h e v o m Trei be n der S ta dt Bl ic k i n den A u f en t h a l t s be re i c h des SE SC Po m pei a

Be w e gu n g s fl 채 c h e w i rd z u m B eg eg n u n gs - u n d Ko m m u n i ka t i o n s b erei ch o h n e G el 채 n d er FAU U SP

R a u mf l u s s B l i ck a u s de r Arch i t ek t u r fa ku l t채 t d er U n i ve r s i d ad e d e S찾 o Pa u l o ( FAU US P ) V i l a n o v a A r t i ga s

K n o t en pu nkt g eg en l 채 uf ige r R ampe n B ib l i o t h ek des Ce nt ro C ul tu ra l S 찾o Pa u lo

Bi b l i o the k d e s C e n t ro C u l tur a l S찾 o Pa u l o

Poe s i e de r Ko n s tr u k ti o n B i bl i o t h ek d es Ce n tro Cu l tu r a l Sã o Pa u l o

Er sch li eß un gsra mpen de r Bi bli oth ek des CC SP

E in M o men t des Ver we il en s M in ho c達 o

Son nt ags wird die Sch ne ll str asse z um Or t de r Be gegn un g, de s Au sta usch es un d de r En tspa nn un g; der M in hoc達 o

Ver keh r & Di cht e B li ck a uf Av. V in te e TrĂŞ s de M ai o

San to s. E s s in d n u r wen i g e Ki l o m e te r, d i e S ã o Pa ul o vo m Me e r t ren ne n. D i e Lan d s t r aß e s chl ä ng el t s ic h in u n zäh l i g e n S er p en t i ne n di e s e f a s t 800 m Hö h e n u n te r sc hi ed e d u rc h u r s p rü n gl i c h en atla n t is c he n Re g en wa l d, d i e ‚M at a At l an t i ca ‘, hin u n te r an s Me er z um grö ß ten H af en S üd am e r ik as . S ie f ü h r t vo rb e i a n ve r s tec kt l i e g en d e n Fave la s, wel c he p r a g m a t i s c h al s N a m en di e ‚ C o t as ‘, d ie H ö he nq u o ten t r ag en , d i e d e n A bs t ie g zu r H af en s ta d t S a ntos ve rd eu t l i ch en . 80k m la n g z ei ch net d i e h eu te a us g eba ute L an d s t r aß e d en a l ten Weg e d e s Ka ffe e s nac h . E r f ü h r t vo n de r H o che b ene m i t i h ren e he m a li g e n K a ff ee p l an t ag en, d i e S ão Pau l o z u B eg in n d e s l et zte n Ja h rh u nd er t s s ei n en Rei c ht u m br a ch te n , zu m H a fe n vo n S a nto s . Der d ad urc h f lo r i ere n d e in te rna t i o n al e K af f eeh a nd el f ühr te zu d e m im m en s en Wa chs t u m S ã o Pau l o s zu r h e ut i g e n Me ga p o l i s . D as St a d t bil d i s t a u ch h eu te no ch s t ar k g e pr ä gt vo n 2- g e s cho s s i g e n ko l o ni a l en Ba ute n. D ie eh e ma lig e K a ff eeb ö r s e m i t i hre m K af f ee mu s e u m l äs st a u ch h eu te no ch de n eh em a l i ge n Rei ch t u m u n d d i e At m o sp hä re na chs p üh ren . I d e ale Vo r au s s et z u ng e n d e r N at ur e rm ö gl i c hte n, d a s s a u s de m H af en heu te ei n er de r bed e u te n d s te n U m s ch l a g p l ät ze Latei n a m er i k a s w u rd e. D ie Ma ßs t a b s s pr ü ng e werd e n er s t a uf e i ne r Fah r t mit d er ‚ C at r a rca‘ , e i ne m t r a di t i on el l e n F is ch er b o o t , i m H a fen n ach vo l l z i e hbar, wen n d e r B lic k zu rü ck , d i ese Top o g r a ph i e e r fas s t , e r ke n n t w i e s ch m a l d e r K üs te ns t re i fe n i s t , w i e d ic h t d e r Wa l d d i e To p o g r ap hi e nac h ze i ch n et , d i e s tei l 7 45m z u m Me e r 42 fä l l t. A n d e n Wo ch ene nd en f a l l e n di e Pau l i s t as e i n, ve r tei le n si ch i n d e n B a d eo r ten au f d en kl e i ne n vo rg e lag e r te n I n s el n . St un de nl a ng e St a us ne hme n s ie d af ür re ge l m ä ß i g i n K au f, um a us d er Ver t i ka lit ä t d er Meg a p o l i s i n di e s e „a nd ere“ We l t zu f lü chten , d as Meer al s Ho ri z on t l i ni e .

G e s ch i c h t e B ra s il ie n s A z u le i j o s a n ei n em Ko lo n i a l g eb äu de

2 8 1, 0 6 k m ² 4 1 7. 0 98 1 4 84 E i n. /k m ² 9 m üb e r N N d er h ö ch s te Ho chha us - Fr i ed hof de r We lt ( 2 5 M i o. U rne np l ät ze ) S ch i ff s co n t ai n er /Jah r 2 . 72 2 .2 2 5 F l äc h e Ei n wo h ne r D i chte H öh e Ho ch h äu s er

2 -G e s cho s s i gkei t pr채 gt da s S ta dtbi ld der H a fe ns t adt S an tos Ob d ach lo s e a m U fe r ei ne s Ka na ls

Fu Ă&#x;b a l l . L ei d en s c h a f t de r Br a si l i a ne r. Am S tr a n d m i t d er K u l i s s e d e r S k y l i ne v o n Ho t el s un d B a nk e n

T체 r ei ne s Ko lo n ia lge b채u des

St ree ta r t h an dgesch ri ebe ne Ge dich te a n ei ne r Hau swan d

Fl ä che E i nwo hner D i chte H ö he A nz ahl B us l i ni en B a uz ei t d er St ad t

58 01 ,9 4 km² 2. 45 5. 90 3 42 3, 3 Ein. /k m² 11 30 m üb er NN 2 3 Jahre

B r a s í l i a. B r as í l i a co mo c o n s tr u ҫ ã o h i stó r i c a . A abo rd a g e m a d o t a u m v i é s h i s tó r i co , q u e a l i nh ava o s a c o nteci m en to s po l í t i co s , e co nô m i c os , s o ci ais e c u lt u r ai s d es d e a Re vo l uçã o d e 19 3 0 q u e c o nd u ziu G et ú l i o Va rg as a o po de r, a té o s d es d o b r am en to s d a po l í t i c a nac i o na l - de s e nvo lv im e n t is t a l eva d a a term o po r J us c el i n o K ubi t sc h e k , pa r a a q ua l a d eci s ã o pel a c o ns t ru ç ão d e B r as íli a f o i es t r a tég i ca . N e s s e p ercur s o c on verg i r am vá ri o s i nte re s s es: do po d er po l í t i c a q u e to ma a d i a ntei r a d o de s e nvo l v i m en to a par t i r d a a çã o es t a t a l ; d e u m a par te da e l i te ec o n ô m ic a q ue a d ere a o p ro j eto de i n du s t r i al iza çã o ; d e um a pa r te d a cl a s s e tr aba l had or a co n s t r u íd a n es s e p ro ces s o , q u e t am b é m a de re ao pro j eto d e i nd us t r i a l i za ç ão ; d a e l i te cu l t ur al q u e pro c e ss a de f o rm a a nt ro pofá gi c a o s i d eá ri o s ur ba n ís t ico s eu ro p eu s e no r te - am e r i c an o s ; d a e li te té cni ca q u e pro cu ra r ac i o na l i za r o s pro c e ss o s p ro d u t i vo s a pa r ti r d a s co nd i c i on a ntes l o c ais . D o p on to d e vi s t a d a a rq u i te tu r a e d o ur ba n is mo , d es t a ca - s e u m a s ér i a d e ex pe r iê n cia s q u e a n tec ed er a m Br as í l i a , s o bret ud o n a pro d u ç ão d e co nj u nto s hab i t a ci o n ai s pel o po d e r pú bli co , fi n a nci a do s p el o s I n s t i t u to s de A po s en t ad o r i a e Pens õ es ( I AP s ) . B rasí l i a nã o é “m i l ag re”, ma s s i m re s u lt ad o d e u m p ro ce s s o h i s t ór ic o . Pen s a da pe la c l a sse i n tel ec t u a l p er s on i fi ca d a em Lu ci o C o st a, a c a pi t a l fo i co n c eb id a n o u n iv er s o d o p o ssí v e l e n ã o do “ u t ó p ic o”, a pa r t i r d o c o n te x to b r a s il ei ro e d as l i m it aç õ es i mp o s t a s p e l o e spe cí fi co p roc es s o de i n d u s t ri al iz aç ã o d e se n ca d e a do n o p a í s . *

N ilce Ar avecch ia Botas

B r a s il ia i s t ke i n W un de r, son de rn da s Re su lt at e i n e s h is t o ri s ch e n P ro ze sse s. Au f de m ge d an kl ic he n F u n d a men m e ntt der d e r iin ntte ell le ktu k tu el e llle e n Kre ise i se u m LLu uci ci o C ost a , en t s ta nd di e H au pt sta dt in e in e r re a le n un d n ic ht i n ei n e err u utto op pis is ch c he en n We lt , bedi be d in ngt gt ei e in ne e r sei se ittss du rch i h ren re n br braass iilliiaan niiss cche he n Kont Kon te ext xt un d de n au a uffe e rl r le egt g te en n B e di n ng gu un nge ge n, n , an dere de re r sei se i ts en e n tf esse e sse lt l t du d urc rch h ei e i ne r as aan n te t en n iin ndu du s tr ie ll l le e En twi cklu ck lu ng. ng .

( Üb e r s e tz t v o n M. G . )

Wi r dan ken a n die ser S te ll e gan z he r zl ich un s ere m G u ide i n Br asĂ li a D ipl . In g. E dua rdo P ie rrot ti Rosse tt i

st k e in W u n de r, sondern das Resul t a t ei sc h e n Pro ze sse s. Auf dem gedan kl i c he n d e r in te lle k tu e llen K reise um Luc i o C o s d d ie H a u ptsta dt in einer realen u nd ni c h t o p isc h e n We lt, bedingt einer sei t s d u rc h lia n isc h e n Ko n t ex t und den a uf e r l e g te n e n , a n d e re r se its entfesselt durch e i ne r a u strie lle E n tw ic k lung. ( Ă&#x153;b er se tzt vo n M. G.)

Bl ick vom B usba hn hof i m Z e nt ru m B ra sĂl ia s a uf die E ixo Mon ume nt al mit i hre n skul ptu ra le n Regi er un gsbau te n Di e Mi ni ste ri en r ah men de n Con gresso Nat ion al

Az u l e i j os i m Ver t i ka l g a r t e n de s C on g re sso N at i on al

g e sc hw u ng e nd e R am p e Pa l รก ci o d e Pl a n a l t o O sc a r N i em e y er

Pa l รก c io I t a ma ra ty O s ca r N i e me yer

ge schwu nge nde Tre ppe i m Pa lรก cio It ama ra ty O scar Ni eme yer

H a u p t e in ga n g Pa lรก c i o I t am a r a t y Os c ar Ni em ey er Da cht er ra sse im Pa lรก cio It ama ra ty O scar Ni eme yer

Fa s s ade na us s ch ni tt S u pe rqu adr a- Wo h nbl o ck

Auf lรถsu ng der Ra umgre nz en Ve r schme lt zu ng von รถff en tl ich em Rau m u nd P ri vat em Fre ibe rei ch un te r ei ne r Su perqu adr a

Fe u er t rep pe u n d La me ll en s t ru kt u ren Br is e S o le i l

Bl ick au f den P ra Ă§a Exe rcit o von O scar Ni eme yer Ăź ber de n Te ich von Rober to Bu rl e Ma r x

Pr of o f . D r. M agg . Ju an Pablo As ch n er Ros s elli

9 s t ra rateg te g i es e s fo f orr l i b bra ra r ies. i es.

El T in t al Li br a r y, Bo g o t á , D an i el Be rm ú d e z, 20 0 1

J u lio Ma r io St . D o m i n g o , B og ot á, D an i el Be rm ú d e z, 20 1 1

V irg i lio B arc o Li b r a r y, B o g o t á, Ro ge l i o S al m o na, 20 0 4

Be l én L ibr a r y, Med el l í n , Hi ro s h i N ai to , 200 8

St . D o mi ng o , Me de l l í n , Gi a nca rl o M az za nt i , 2 0 02 Prof . D r. M ag . J ua n Pab lo As c h ne r Ros s e l li gu est lect urer at t he Su m m e r s c ho ol S ao Pa ul o 20 12 D e p ar t m e nt o f Arc hi te c t ure U n iv e r s a d de lo s An de s Bo go tà , Ko lu m bi e n

XL-L-M -S.

a r i es .

1. re cycl i ng an ex i s ti ng b ui l d i ng and re cog nizing lig ht as a p ri o ri t y i n a l i b ra r y d es i g n

2. m atch m a ki n g c o m p l e m ent ar y act ivit ies for a lib r ar y 3. un d e r s t an d i ng tha t rea di ng i s a rit ual b ot h fo r the b o dy and t h e m i nd

4. m ak i ng an of f er i ng to a com m unit y fro m t he p lace of o rig in an d of h o w a l i br ar y m ay b e conce ive d fro m w hat e ac h a rchi tect und er sta nds a lib ra r y to b e .

5. a bu i l d i ng as a n i co n fo r a com munit y, the p ilg rima ge it

X L- L -M-S.

e ve nt ual l y g i ve s b i r t h to , and t he unde r st and ing of a lib ra r y w h ere re ad i ng m i ght b e t he l es se r of all p rio rit ies.

6 . e nh a nci n g l an d s ca p e a nd to p og ra p hy and the reinte rp re ta tio n of a p re vi o us e xp e ri e nce

7 . a l i b ra r y as pa r t of a gre ate r s y s tem 8 . a s us t ai n a bl e a pproa ch to l i b r ar i es 9 . b ui l d i ng a wo r l d wi t hi n o r fi cti o n a s st ra teg y

L eó n d e G re iff, Me de l l ì n , Gi a nca rl o M az za nt i , 2 0 07

L ui s A r ro ya ve, Me de l l í n , Ja vi e r Ver a, 20 0 7

To más Ca r r as q u i l l a , Med e l l í n, R i c ard o La Rot ta , 2 010

S an Cr i stó ba l , Med el l í n , O rl a nd o G a rcí a , 2 012

Prof . Ju a n P ab l o A sc h ne r R o s se l l i g u es t l e c t ure r Su mme rs c h o ol S ao P a u l o 20 12 De p ar t me n t o f A rc hi t ec t u re Uni v er sa d d e l o s A nd es B o g ot à , Ko l u mb i en

„Architecture, like music, is among us, to take the place of silence. Architecture displaces oblivion with its presence. Life is revealed in the experience of space, where we feel the passing of time. I have mentioned music and would like its invocation to resonate, with it’s intangible being, so that it may join us as analogy of architecture. The repertoire of Salmona’s work is made out of architectural concerts; short and lengthy pieces that employ counterpoints, chords, rhythms, harmonies, silences, amazing orchestrations and quite emotive solos. “ Juan Pablo Aschner Rosselli

Kol u mb i e n. E uropa.

Li b r ar i e s. ei n e G e ge n über s tellun g.

1. El Ti nta l Li bra r y, B ogo t á , D. Be rm úd e z , 2 00 1

Bib l io t h e k H T WG Ko n s ta nz , A l o is A rn o ld - s t aa tl . H o c hb au am t Ko ns t an z , 1 99 4

J uli o Mar io St. Domin go, Bo go t á , D. B e rm úd e z , 2 01 1

Vi rgi l io Barco L ibra r y, B og o tá , R . Sa lm o na , 2 0 0 4

68 Bel én Li br ar y, M ede ll ín , H . Na it o , 2 0 0 8

St. Dom ingo, Med e llín , G. Ma z za n t i, 20 02

R o le x Ce n te r, L u s a nn e , Sa na a, 2 01 0

St ad tb i bli o t h e k , St o c k h ol m, G un na r A s p lu nd , 1 92 8

Bib l io t h e k K lo s t e r, St . G al le n , 6 12

Bib l io t h è qu e Na t i o na le , Par is , D o m in iq ue Pe rr au lt , 1 99 6

Bi b l i o t h e k , H T W G K o n s t a n z , 1 9 9 4 _ © H T WG K o n s t a n z Ro l e x C e n t e r, S a n a a , L a u s a n n e , 2 0 1 0 _ © Iw a n Ba a n S t adt b i b l i o t h e k , G u n n a r A sp l u n d , S t o c k h o l m , 1 9 2 8 _ © Ma r k u s Wu c h e r Bi b l i o t h e k K l o st e r, S t . G a l l e n , 6 1 2 _ © S t i f t s b i b l i o t h e k S t . G a l l e n B ib l iot h èqu e N ati o nal e , D o min i que P e rr a u l t , Pa r i s, 1 9 9 6 _ © D o m i n i q u e Pe r r a u l t , © K a t i Al t m a n n

D i e Ge g e nü be r s t e ll un g d e r v o rge s t e ll te n Bi bl io t he k e n au s Ko lu mb ie n m it a us g e wä hl te n B ib li o th e k e n au s E u ro p a z e ig t d e n u nt e r s c hi e dl ic h e n U mg an g m it d e m B uc h . D i e n e u e nt s ta nd e ne n B ib li o th e k e n in Ko lu mb ie n s i nd m e hr a ls e i n A rc hi v fü r B üc h e r, s i e s in d O r t e de r Be g e gn un g u nd d e s A u s ta us c h e s . I n E u ro p a s in d Bi bl io t he k e n O r t e d e s W i s s e ns . D as Bu c h wi rd w ie e in Sc h at z b e wa hr t un d be h üt e t. D e r Ra um d ie n t v o r a ll e m d e m L e s e n u nd S t ud ie re n. A u c h i n E u ro p a e r f a hre n d ie B ib li o th e k e n e i ne n Wan de l . S ie w e rd e n z u Or te n d e r Be g e gn un g un d be s t e he n n un n ic h t me h r n ur a us Bü c h e rre g al e n, e s s i nd Ze n tre n de s Le rn e ns un d de s k ul tu re l le n A u s ta u s c he s . Si e b e i nh al te n T h e at e r, Ko n gre s s z e nt re n u nd ö f f e n tl ic h e R äu me z um Ve r w e il e n un d B e g e gn e n .

Kati Altmann M.A.

enübe r ste l l ung .

L eón de Grei ff, Me de l lìn , G . M az z an t i , 2 00 7

L ui s Ar roy av e, M ede ll ín , J. Ve ra, 2 0 0 7

Tom ás Ca rra squi l la, Me d e llí n, R . L a R o t t a, 20 10

70 Sa n C ri stóbal , M ed e llín , O. G a rc ía , 2 0 12

L it e ra tu ra rc h i v, M a rba c h , D a vid C h ip pe r fi e ld , 2 00 4

B ibl i o th e k Al e xa n d rin a, Sn o he t ta H am z a A s s o c i at e s , 2 00 2

Kö n i gli c h e B i bli o t h e k Ko p e nh ag e n, Sc h mi dt H am me r L as s e n , 1 99 9

Ja c o b& W ilh e lm- Gr i mm- Ze nt ru m, B e rl in , M ax D u dl e r, 2 00 9

Li t er atu ra rc hiv, D a vid Ch ipp e rf iel d , M a rb a c h , 2 0 0 4 _ © Ro m i n a S i n n e r, Ve re n a J e h l e , An n i k a H u b e r B ib l iot h ek A lex a ndr in a , S n ohe t ta H amz a A s so c i a t e s , Äg y p t e n 2 0 0 2 _ © N i l s Pe t t e r D a l e , © G é r a rd D u c h e r Kö ni g lic h e B ib l iot h ek, Sch m idt Ham m er La ss e n , Co p e n h a g e n , 1 9 9 9 _ © s c h m i d t h a m m e r l a s s e n a rc h i t e c t s k / s 2 012 J aco b +Wilh e l m -G r i m m -Z e n t r u m , Ma x D u d l e r, B e r l i n , 2 0 0 9 _ © S t e f a n Mü l l e r

1. re c y c lin g a n e xi s ti n g b ui l din g a nd re c o gn iz i ng l ig ht a s a p ri o ri ty i n a l ib ra r y de s ig n 2. ma tc h ma k in g c o mp l e me n t a r y a c ti vit ie s fo r a l ib ra r y 3. un de r s ta n d in g t h a t re ad in g is a r it ua l b o th fo r t he b o dy a nd t he m in d 4. ma k in g a n of f e rin g t o a c o mm un it y fro m t he p la c e of o r ig in a nd of h o w a l ib ra r y ma y be c o n c e iv e d f ro m wh at e a c h a rc h it e c t u nd e r s ta nd s a l ib ra r y t o b e . 5. a bu i ldi n g as an ic o n f o r a c o m mu ni ty, t he p il gr im ag e i t e v e n tu al ly g iv e s b ir th to , an d t h e un de r s ta n d in g of a l ib ra r y w he re re ad in g m ig ht b e t he l e s s e r of a ll pri o r it i e s .

6. e nh an c in g la n d s c ap e an d t o po g ra ph y an d t he re in te r pre ta ti o n of a pre v io u s e x pe ri e n c e 7. a lib r ar y as p ar t of a g re at e r s ys t e m 8. a s us t ai na bl e ap pro a c h to l ibr ar ie s 9. bu i ldi n g a w o rld wit hi n o r fi c ti o n a s s t ra te g y

Sã o Pa u l o . seu terr i tó r io.

Pr of o f. f . Edu ar do Fer r on i

M e tro po l re g i on S ã o Pau lo

S c h w em m la n d de r Fl üs s e Ve rk eh r s w eg e zw i s ch en K af fee pl an t a ge n

Sã o Pa ul o a nf an g de s 20 . Ja hr hu nde r t s

19 30

Av. Pa u l is t a h eu t e Pa r a i s o po l is Fa v el a

Fave la i m Wan del

18 1 0

1 8 42

1 89 7 Ide en skiz ze von Le C orbu sie r fü r Sã o Pa ul o

Bl ick au f den Pa rque Anh an gaba ú & di e Av. V in te e Trê s de M ai o

São Paulo a nf a ng de s 20. Jahrhund er t s

„ Nol li pla n“ von Sã o Pa ul o

73 ei n S E S C Co m m u n i ty Cen t re a l s u r b an U pg r a d in g i n Fa ve la

F a b i e n n e Hoelz el

Wu W ucc h he ernd de e Me tro t ropol p ol en en

aus N ZZ .

Wuch ern de Met ro po len, N eue Z端 rcher Z eitun g, 19 .2 3. 20 12 / 32 30 1 Artikel von Fa bien ne H oelz el

ol en

a us NZ Z .

Ru ben O ter o,Cir o Pir on di & M on ica D r u cker

C ab uҫ u d e Ba i xo 1 2. Wettbe we rb 1. P re i s

Wettbew erb C ab uçu d e Ba ixo 12 P rof . Ru ben O tero , Esco la de Cid ad e gu est lecturer

. We t t be werb 1 . Preis

O h o m e m e s tá s e m pre avan te da s de s cob e r ta s da ciência , d as re iz a çõ es d a téc n i ca e re s p on d e ndo ao s s eus s o nhos e ide ais. A ue stã o é e m q u e di reç ã o q ue re m o s us ar no s s os conhe cimento s? Q ue e s t r atég i as a do ta r pa ra uni r no s s as capacid ad es técnica s e cie nt í f i cas co m o no s s o de s e nvo l v i m ento hum a no? Faz er A rquite tur a s i g n i fi ca j á h a ve r tom a do a de ci s ã o d e j unto s , cad a ve z mais cons t r ui r e s paç o s a de q u ad os á exc el ê nci a hum ana . E que o utro e spa ço p ro pi c i a a c on s t r u ção d a e xce l ênci a hum a na s enã o o e spa ço p úb li co ?

T he ma . Wo rksh op. O q ue p ro j et ar F o i u m a d ec i s ã o c ol e t i va en t re a U ni ve r s i d ad e d e Ko nsta nz, na fig u ra da Profe s s or a M y ri a m G aut s chi , e a E s col a da Cid ad e e leg er a co ns t r uç ã o do e s paç o pú bl i c o co m o te m a do nosso Ate lier Pr imaver a Ver ão . E en t re o s es pa ço s pú bl i c o s que p od er í am o s p roje ta r e leg emo s o p ro j eto d e um a bi b l i o tec a. N ó s o co nv i d am o s , n es te Atel i e r, a p ro j et ar uma b ib lio teca tend o co m o o b j et i vo i n i c i al i n ve s t i g ar qua l b i b l i ote ca id ea l car reg o d ent ro d e m i m : - U m a bi bl i o te ca co m o l u ga r ond e os hom e ns s e e ncont ra m, toma m co nhe ci m e nto d e fato s , pen s a m ento s e re al i z açõ es. - Um a bi b l i o tec a co m o l o c al o n de s e us us uá ri o s p o de m e xp er iment ar o s i g ni fi c a do d e c oi s a s q ue po d em s e r e xp res s a s e d iscutid as p o r e les. - Lo c al o n de s e p o s s a m c on s t r u i r a s ba s es d e a cord os e ntre muitos, um a p os s í vel bas e d a pr áx i s po l í t i ca. - U m a bi b l i o tec a c om o a c as a de m ui to s , cui da da p o r tod os e cad a um .

Vo u l h es c o nt ar u m a p eq ue na h i s tór i a. Q uand o e u lhes v isitei, maio pas s a do , v i um a s e nh o r a va rrer a ca l çad a e as e scad as d o Weisse nhofs i e gl u n g e m St ut tga r t , c o m o m es m o e s mero co m o q ual ela p od er i a var re r s eu l ar. N es te m om e nto e u s ab ia que via o e sp írito al e m ão e m aç ã o. E eu o de s e j ei par a o m eu país. Vo cês v ier am a o B ra s i l e eu s ei q ue um a d as o ri e nta çõe s que vo cês re ceb e ra m da M yr i am é a de ten ta r ap re e nde r o es p í r i to b ra sileiro . Ap re end er al g o é s e r capa z de en ten de r, i nterna l i za r es te a lgo a tr avés da inte l i g ên c i a r ac i o na l e e m oc i o na l , é s er ca pa z de fa lar so b re ele . Nós t a m bém q ue re m o s ap re e nd er o j ei to a l em ã o e suíço de se r.

S o bre o l o cal

E s c ol h em o s u m l o ca l q ue é u m a b ord a ent re a mat a e da fa ve la. U m a e nco s ta d e o nd e s e vê a ci d ad e. Lo cal de a ção e o b ser vaçã o. O q ue s e rá d i s c ut i d o du r an te es t as trê s s e m ana s: a pro d u ção d a A rq u i te tu r a. a pro duçã o do e s pa ço p úb lico. A nália A mor im.

M an i s al w ay s ah ea d s ci ent i fi c d i s cover ies, te chnical a chieveme nts, re s p on d i ng to t he i r d re am s , the i r i d ea l s. T he p o int is to whe re would we l i ke to us e ou r k no wl e dg e? Whi ch st ra teg y to a do p t to joint o ur te ch n i cal a nd s ci e nt i f i c ca pa ci ti e s wi t h our human d evelo p ment? M a k i n g Arc hi te ct ure m e an s a l rea dy ha vi ng mad e t his de cision: tog et her b ui l d i n g m o re a nd m ore a p p rop r i ate d spa ces for huma n e xe rcise of t h e exc el l en c e. A nd w h i ch ano the r s pace tha t fo ster s the b uilding of hu m a n e xce l l e nce e xce p t the p ub l i c s pa ce?

T he p roje ct It wa s a co llect ive d ecisio n b et wee n t he Konst anz U niver sity, in the fi g ure of Profe ssor M y ria m Ga utschi, a nd the E scola d a C ida de , e lect ing t he co nstr uctio n of a p ub lic spa ce a s the the me of o ur Sp r ing Summe r Wor ksho p . A mong p ub lic space s tha t we co uld d esig n, we cho se the D e sign of a Lib r ar y. We invite you, i n th i s Wo rk s ho p, to d es i g n a l i b r ar y aiming to invest iga te, init ially, w h i ch i d e al l i br ar y you car r y i ns i d e yo u. I c a n tel l yo u ab o u t w hi ch l i b ra r y I car r y insid e me: - A l i br ar y as a pl a ce whe re p e op l e mee t, b eco me a wa re of fact s, t h ou g ht s an d a chi e vem e nts . - A l i b r a r y a s a pl a ce w here us e r s ca n e xp er ience t he me aning of t h i ng s th a t c an be ex pres s e d and d i s cussed b y the m. - A pl a ce wh ere t he y c an b ui l d the ba s i s of a gre eme nts a mong many, a po s s i bl e ba s i s of p ol i t i cal p ra xi s . - A l i b r a r y as t he h o m e of m a ny ca red fo r b y e ach and e ve r y o ne. I n t hi s f i r s t we e k , yo u wi l l de s i gn yo ur i de al lib ra r y. I w i l l te l l you a l i t t l e s tor y. Whe n I vi s i te d you la st ma y, I sa w a lad y s we e pi n g t h e p ub l i c s i d ew al k and the s ta ir s of the We issenhofsied lung i n St ut tga r t w i t h t h e s am e ca re s he could b e swe ep ing he r house . At t hi s m om e nt I k ne w t hat I s aw the Germa n Sp irit in act ion. And I w i s h ed i t fo r m y c ou n tr y. You ca m e to B ra zil a nd I k now tha t o ne of the g u i de l i ne s t ha t yo u h ave rece i ve d from My r iam is to t r y a nd cap t ure t h e B r az i l i an s p i r i t . C ap ture s o m et hi ng is to b e a b le to 79 un d e r s t an d , i nte rn a l i ze t hi s t hi ng thro ugh the e mot iona l an d ra ti o nal i ntel l i g ence , i s b e i ng a b le to t alk ab o ut this t hing. We al s o w a nt to ap p re he nd the G e rm an and Swiss wa y of b e ing. A bo ut t h e te rr i to r y We c h os e a l o cat i on t ha t i s a b ord er nor t h of to wn, b et wee n the fore st an d t he s l um . A s l o pe f ro m w here we ca n se e the cit y. W h at w i l l be d i s cu s s ed dur i ng the s e thre e wee ks A rch i tec tu re prod uct i on and t he p rod uctio n of p ub lic spa ces. A nรกlia A mor im.

D i ar i u m. P roj e kt.

N e ben d e m Wo rk s hop w ar auch d as F ühren e ines fo tog ra fischen D i ar i um Te i l d e r S um m e r S choo l . Mi t e inem B ild p ro Tag ha lten die Stu d e nte n i hre p rä ge nd en E i ndr ücke in d er D ichte d er Gesche hnisse fe s t . Be g l ei tet von Z i t ate n a us d em b ere itge stellte n B r asilie n L e s e bu c h werd e n d i e E m ot i on en und ge s ta l ter i schen Eind rücke g efilte r t, fe stg eh al ten und i n ei n en neue n üb e rgre ifend en Konte xt ge stellt . 9 St u de nten . 20 Tag e. 1 80 E i ndr ücke. Sie e r zä hlen hier ne ue, e ige ne G e s ch i c hte n u n d b r i n ge n de m B et ra chter da s p er sönliche Er leb nis S ã o Pa ul o näh er. U m di e K r af t d i es e r Be ei nfl us s ung durch d ie Eind rücke auf d as im Wor ks h o p g em e i ns a m m i t de n b ra s i l i anische n Stud ente n er ar b eite te P roj e kt z u ve rd eu t l i che n, s i nd di e B ild er mit E ntw ur fsthe men de r j e we i l i g en Pro j ekte üb e rl a ge r t.

Al y ss a Ra u .

Leichtigkeit Schwung Sinnlichkeit

Verf端hrung

klaresoziale Linien Verantwortung bekannt aber doch ganz anders Transformation

Interpretation

Bewegung

d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 11

83 A . R _0 2 . 9 . 1 2

„Es sind diese flüchtigen Momente, die uns bewegen, einen Schritt von uns selbst zurückzutreten.“ Vilém Flusser, Brasilien oder die Suche nach dem neuen Menschen S.10 F as s ad e E dif í c i o R u a A r a új o D own t own Sã o P a ul o

„Der Mensch ist ein verlorenes Wesen, und wenn er sich dessen bewusst wird, versucht er, sich zurechtzufinden.[...er] ist ein Wesen, das sie seltsame Fähigkeit besitzt, von seiner Lage Abstand zu nehmen und zu ihr ein Standpunkt einzunehmen, und diese Fähigkeit ist nichts anderes als ein Aspekt der Verlorenheit des Menschen.“ Vilém Flusser, Brasilien oder die Suche nach dem neuen Menschen S.9

84 03.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 10

Aufn ah m e d er Sta dt vom D ach d es Co pa n, O s car N iem eyer, Sã o Pau lo

85 A . R _0 4 . 9 . 1 2

„[...] weil die Architektur ein Spiegelbild des Geistes ist, können wir darin die Umwälzungen ablesen denen gegenwärtig die menschliche Mentalität [...] unterworfen ist.“ Blaise Cendrars S.41 Av. Pa u l i st a . B an c o S af r a un d Co nj u n t o N a ci o n al , Sã o P a u l o

„Verglichen mit der Realität, die sich im Gehört- und Gesehenwerden konstituiert, führen selbst die stärksten Kräfte unseres Innenlebens - die Leidenschaft des Herzens, die Gedanken des Geistes, die Lust der Sinne - ein ungewisses schattenhaftes Dasein, es sei denn, sie werden verwandelt, gleichsam entprivatisiert und entindividualisiert, und so umgestaltet, dass sie eine für öffentliches Erscheinen geeigneter Form findet. [...] Die Gegenwart anderer, die sehen, was wir sehen, und hören, was wir hören, versichert uns der Realität der Welt und unser selbst.“ Hannah Arendt S.9

86 05.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 9

MU B E Men des d a Roch a, S ão Pa ulo

the metro is the bookshelf the city is the library get in touch! with books & media! with knowledge! everyday! 87 A. R _0 6 . 9 . 1 2

„Das Leben an sich ist wichtiger als die Zeit.“ Stefan Zweig S.159

MUBE Me ndes da Rocha, Sã o P au l o

S ES C Po mp e i L i na B o B ard i , Sã o P au l o

„Wenn man in die „Favellas“ [...] hinauf gestiegen ist, [...] findet man dort ihre Häuser [...], die in lebhaften Farben angestrichen sind und so an den Hügeln kleben wie die Muscheln an Steingrund des Hafens.“ Le Corbusier S.46

88 07.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 8

G a ss e in d er Favela Ca bu çu de Baixo 1 2, S ão Pa ulo

89 A. R _0 8 . 9 . 1 2

„Wo das Meer gegen das Ufer schlägt, tragen die Wellen weiße Kronen; wo die Bucht sich tief ins Land zieht, plätschert das Wasser.“ Le Corbusier S.45 Wa ndw er b un g d e r F i r ma S ea Tr an s A i r, S a nt os

„Unsere Städte sind Resultat eines Kampfes zwischen Geist und Natur, wobei der Geist sich seiner eigenen Bodenlosigkeit bewusst ist.“ Vilém Flusser S.55

90 09.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 7

Min ho cão , So nn tag m itta gs m it Co pa n & Ed ifício Ita lia

91 A. R _1 0 . 9 . 1 2

„Sie haben eine eigene ‚brasilianische‘ Schönheit des Organischen, und nicht die Schönheit des Historischen wie die europäischen Städte. Sondern die Schönheit des Geistes[...]“ Vilém Flusser S.57 B l ic k vo m M i n ho c ão au f di e Av. P a c ae mb u n a ch Süd e n

„Diese Zartheit des Gefühls, diese Abwesenheit jeder Vehemenz will mir vielleicht als die charakteristischste Eigenschaft des brasilianischen Volkes erscheinen.“ Stefan Zweig S.158

92 11.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 6

Tref f en m i t P a ul o M end es da Ro cha u nd Ed ua rdo d e A l m ei da a n der U S P, U n ivers ität Sã o Pau lo

93 A. R _1 2 . 9 . 1 2

„ ‚Intellektualität‘ ist ohne ‚Urbanität‘ nicht zu denken. Ein Intellektueller bewohnt den ‚sakralen‘ theoretischen Stadtraum.“ Vilém Flusser S.60

A us s t el l u n g i m 1 . OG de s C o p a n , S ã o P a u l o

„Die Stadt ist ein gemachter Ort, ein behandelter Ort, und er trägt den Stempel der Hände, die ihn machten.“ Vilém Flusser S.55

d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 5

Aus blick au s m einem Fens ter au f d en Min ho cão b ei N ach t.

95 A. R _1 3 . 9 . 1 2

„Höflichkeit ist hier die selbstverständliche Grundform menschlicher Beziehung, und sie nimmt Form an, die wir in Europa längst vergessen haben.“ Stefan Zweig S.156

96 14.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 4

P ref ei t o K as sa p, d er Bürg erm eis ter von S ão P au l o, m i t Myr iam G au tsch i b ei d er Preisverl ei hu ng d es D euts chen Werkb un d La bels .

space scale encounter inbetween

97 A. R _1 5 . 9 . 1 2

M u se u N at i on a l d e B ra sí l i a , O sc ar Ni e mey e r, B r a sí l i a

„Brasilía wird der Welt seine Botschaft geben.“ Lucio Costa

98 16.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 3

Pa lácio d o Plan alto , O sca r Niem eyer, Br as ilía

99 A. R _1 7 . 9 . 1 2

„O Begeisterung - immer wirst du am Ende denen die Ruhe rauben, die dein Brandmal tragen“ Le Corbusier S.47 B ac k i n S ã o P a u l o _ he l l o m y l ov e ! B l ic k a us d e m 2 9 . S t o ck d e s Co pa n i n Ri c ht u n g Av. P a u l i s t a

â&#x20AC;&#x17E;Niemals ist innerhalb der Dutzenden Rassen etwas von Absonderung gegeneinander zu entdecken.â&#x20AC;&#x153; Stefan Zweig S.157

10 0 18.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 2

Aus stellu ng vo n L C im M ARIAN TO N IA TU S P

101 A. R _1 9 . 9 . 1 2

„Alles ist eine einzige Feier [...] fröhlich durch deine echte Architektur.“ Le Corbusier S.45 Te a t ro O f i ci n a , L i na B o B ard i t h e l o ne l y t ro m b on e S ã o P au l o

„Die Idee fließt, sie ist eine Welle, die Antennen sucht. Und Antennen gibt es überall. Es ist das Wesen der Idee, dass sie allen gehört. Man hat zwei Möglichkeiten: Ideen zu geben oder Ideen aufzunehmen.“ Le Corbusier S. 48

g r id of books & pat ter n of s pace s

Al y ss a Ra u . Ma te u s Te n uta.

10 2 20.9 .12 d aume nk ino : g rowth of spac e

Ta ke 1

My Sã o Pau lo Aqu arell Alyss a

Tenu t a.

103 A. R _2 1 . 9 . 1 2

„Auch bedeutet das Verschenken von Ideen nichts schmerzliches und keinen Verlust. Man fühlt sich zutiefst befriedigt.[...] Das ist das eigentliche Fundament der Zusammengehörigkeit.“ Le Corbusier S.48 u n se r P ro j ek t : e i n e B i bl i ot h ek i n C ab u çu d e B a i xo 1 2 , No rde n v o n S ã o P au l o

1 04 22.9 .12

„ Sã o Pa u l o l ä s s t e i n em n i c h t u n b e rü h r t .“ S e i t m e i ne m e r s ten M as ter s em es te r konnte i ch in ver schied ene n K ur s en be i Prof. M yr i am G a ut s c hi i m m er wi e de r a n de m The ma B r as i l i e n u nd s ei n er A rc h i te kt u r a rb e i ten. Vom er s ten Tag a n fa szinie rte m i ch di e Be d eu t un g vo n A rc h i tekt ur i n d er Ge schichte B ra siliens. D i e E nt s teh ung e i ne r i d en t i t ä ts s t i f tend en G es t alt ungssp r ache , die s i c h d urc h ku l t urel l e und k l i m at i s che Tra ns forma tio n aus d er kla s s i s c h en Mo d ern e h er au s en t w i c kel te , m aß ge b l i ch b e einflusst d urch d i e Latei n a m er i k a - Vor t rä ge von Le Co rb us i e r in d en späte n 20 er Jah ren de s l e t z te n Jah r hu n de r ts . Le C or b us i er s „5 Punkte in d er A rc h i te kt u r “ w urd en i m M i ni s ter i o d e E duca ção e Sa úde 19 36 durch e i ne G ru pp e vo n Arc hi te kten um de n St ad tp l a ner Lucio C ost a ins B r as i l i a ni s ch e üb e r s e t z t . Di es e s Ü b er s et ze n w ar e s, da s mich fasz i ni e r te . E i ne ne ue S i cht we i s e, da s I n- s i ch- Aufne hmen, die Umse tz ung .

S ão Pau l o i s t e i ne Sta dt , d i e fa s zi ni e r t. 20 Millio nen M ensche n. E ine V i el z ah l an unter s chi e dl i che n K ul ture n, alle in frie dliche r Geme in s ch a f t ve re i nt . I h re Rohhe i t a l s Aus d ruck ihrer B ed eut ung a ls wir ts ch a f t l i c he n Mo to r B ra s i l i ens . E i n wog end es, e ndlo s sche inend es M eer a us Ho ch h äu s ern. A m H o ri z ont , ka um e rke nnba r im D unst , die B erge d er S e r r a d a C ant are i ra . S chön? D iese F ra ge spalte t. M i r wu rde a n m ei n em er s ten Tag von eine m B r asilia ner g esa gt : „M an k a nn S ã o Pa ul o h as s e n od er l i eb e n. A b er es lä sst e inem nicht unb er üh r t . Do ch we nn m an es l i eb t , da nn von de r er sten Minute a n.“ I ch l i ebe S ã o Pa ul o ! D i e d re i wö chi g e S u m m er S choo l wa r so dicht , w ie d ie St ad t se lb st d i c ht i s t . J e de n Ta g m achte n w i r Exk ur sio nen in d ie Sta dt , um a n s ch l i eß en d i m Wo rk s hop a n uns ere n Ent wür fe n zusa mmen mit de n b ra s i l i an i s c he n St ud ente n z u a rb e i ten. Ta g für Tag scha ff ten wir uns, z u Fu ß , m i t d er Met ro o de r m i t de m B us, Inse ln de r E rinne rung in d i es e r ri e s i g en Met rop o l e. U nd nach und nach ent sta nd für uns e in N e tz au s Kn o te np un kte n von Archi te ktur, vo n Or te n, vo n R aum. I ch ka nnte a l l es au s de r The or i e. S o v iele M ale ha b e ich üb e r die A rch i tektu r d er vo n V i l ano va Ar t i ga s b eg ründ ete n Esco la Pa ulista un d i hrer s oz i o- p o l i t i s che n Ans p r üche a n ihre Ge sta ltung sp rinz ip i en ge l e s en . B i l d er ge s ehe n. A l l di e Name n de r A rchitekte n wa ren m i r s o ver t ra ut u nd d och w ar al l e s neu, aufre ge nd, gro ß, rie sig und fü r m i ch ei n f ac h üb er w äl t i ge nd s chö n. D a s B ek annte wa r in Re alit ät d o ch i rg en d w i e s o a nde r s . I m s tä dt i schen Konte xt set zte n sich all d i e g e l es en en Fr ag m ente z u e i nem G anz en zusa mmen. S ão Pau l o i s t fü r m i c h Üb e rl a ge rung . Tra nspa renz im Sinne von C olin Ro we , Ro ber t S l u tz ky und B ernha rd H oe sli ist a llge ge nwä r tig . D iese Ü be r l a ge r u ng un d Di chte fi nd et s i ch in a llen Ma ßst äb e n. Sie ist es, d i e S ã o Pa ul o c har akter i s i er t und d en g roß en U nter schied zum b es uc h te n B r as í l i a d a r s te l l t. B ra s í l i a fas z i ni e r t au f e i ne and ere und unte r schie dliche Weise . Plan s t ä dte s i nd für u n s E uropäe r of t ne ga tiv b e haf te t. D o ch B r asília üb e r ze ug t vom G e g ente i l . D i e Var i at i on an F orme n. D ie Skulp t ura li t ä t d er M on u m en te , we l che b e s ond er s b ei nä chtliche r B e leucht ung z u m Vo r s c h ei n ko m m t. D i e R at i ona l i tä t ge pa ar t mit e iner fa st schon l e i de ns c h af t l i ch wi r kend en E m ot i ona litä t d er F orme n, in d ene n k l a r d i e G e s ta l tu n gs ha l tung vo n O s car Nieme ye r a b zule sen ist . D ie Poe s i e de r Ko ns t r ukt i o n. A b er auch d ie Wa hrung de s menschliche n M aß s ta bes i n d e n Wohnb l o cks d er Sup erq uad ra s ist e inzig ar t ig. H i er f i nd et d urc h d i e ge zi e l te Ve r wend ung vo n ho chwer t ige n M ater i a l en , g er ad e b e i d e n B o de nb el ä ge n, und durch Ve r scha tt ung, e ine Ve r s c h m el z un g d e s öffent l i chen R aume s mit de m Pr iva ten sta tt . S ch a tten u nd Du rchl üf t ung s cha ffen Or te de r B e ge gnung und d es Ve r we i l en s . Un d t ro tz d es Konz ep t s d er A uto-g ere chten Sta dt ist d ie F u ßl ä ufi g ke i t i n d e n S up erq uad ra s g ew ahr t . D urch d ie Gest alt ung d es A us s e nr au m es , m aß ge b l i ch durch d en La ndscha f tsa rchitekte n Ro ber to B u r l e M ar x , w i rd d er öffe ntl iche n Ra um in und um d ie Su p erqu a dr as z u ei n en e i nzi g en gro ße n Pa rk , d er v ielfä ltig ste Aufe ntha l ts q ual i t ät , O r te und R aum s chaff t . D er Ra um fl i e ßt . We i t l äufi g kei t und Vie lfält igke it vo n „ Lee re“ sind ne b en S ku l pt ur a l i tä t und Po es i e de r F orme nsp ra che b le ib end e E ind r üc ke au s B ra s í l i a.

105 Was i s t nun al s o d as Res um é d er S umme r Schoo l i n S ã o Pa ul o ? A. R D i e S u m m er S ch o o l er we i ter t de n H or izo nt, nicht nur i m ü ber t ra ge ne n S i nne . S i e erm ö gl i cht d ir neue Sichtwe i s e n. S i e s c h af f t es , e i n ne ues Archite ktur ver stä ndnis aufz uze i g en . D as Ko n ze p t d er S um m er S choo l lässt dich, durch d as Wohne n b ei de n br as i l i a ni s ch en Stud ente n und d as Ar b eite n mit ihne n, eine e i nz i g ar t i ge K ul t ur e rl e b en. S i e s cha ff t es, d ich a ufzur ütte ln und d as E i g e ne a us de r F re m de zu b e tr achte n, e s dir b ew usster zu ma chen un d es z u s chä r fe n. D e r Wo rk s hop s chaff t F reund schaf te n, die üb e r d i e G ren ze n h i nau s b es te hen. Ja, i c h l i e b e S ão Pa ul o! I ch l i e b e es für seine Grö ße , seine Ü b er lag e r u ng , s ei n e Ve r t i k al i t ät , s e i ne Ro hhei t , se ine g efühlte Une ndlichke it. A ber i c h l i ebe S ão Pa ul o auch für di e F reund e, d ie ich fa nd und dafü r, d i e We l t n eu s e he n z u d ür fen.

d an i e l Ka n d l e r.

B r as i l i e n, e i n L a nd ei n zi g ar t i ge r M ens che n, a temb e ra ub end er Lands c h af t u n d be i s p i el l o s e r Arc hi tekt ur. B r as i l i e n, s o g ro Ă&#x; wi e al l e LĂ¤n d er E uropas zus a mmen, b ie tet E xtre m e . D i e b ra s i l i an i s c he A rc h i te ktur und d i e Kul t ur kenne n z u le rnen i s t d a s Z i e l m e i ne r Te i l na hm e an de r S um m er Scho ol. ( A us z ug au s Mo t i vat i on s s c hre i b en B ewe rb ung Summe r Schoo l)

1 06

â&#x20AC;&#x17E;Etwas zum ersten Mal erleben, was schon immer da war.â&#x20AC;&#x153; Andy Goldsworthy, Film Rivers and Tides

107 d. K _2 2 . 8 . 1 2

B ar r a Gr an d e e r s t e r Ei n d ru c k

„São Paulo gibt kein Bild, weil es seinen Rahmen ständig erweitert.“ Stefan Zweig S.149

1 08 03.9 .12

B l i ck vo m D a ch des Ed ifício Ma rtin elli, S ão Pa ulo

„Aber für ihn stellte sich nie die Frage, die Stadt mit ihrer Eigenheit nicht anzunehmen.“ Raimundo Bento de Araújo S.31

109 d. K _0 4 . 9 . 1 2

F as s ad e nau ss ch n i t t Ce nt ro , S ã o P au l o

„Die Entwicklung führte jedoch zu keiner sozialen Annäherung, im Gegenteil, unzählige Absperreinrichtungen und private Sicherheitssysteme trennen die Bevölkerungsschichten heute mehr als je zuvor.“ Mõnica Junqueira de Camargo S.144

1 10 05.9 .12

M U BE, Men des d e Ro cha , Sã o Pau lo

„Und er mag entdecken, daß alle diese Flächen, seien sie lichtdurchlässig oder nicht und unabhängig von ihrer motivischen Bedeutung, in das Phänomen verwickelt sind, das Kepes als Transparenz definiert hat.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.91

111 d. K _0 6 . 9 . 1 2

S ES C P om p ei a , L i na B o B a rdi , S ã o P au l o

„Gerade weil er (Brasilianer d. R.) selbst so besonders höflich und persönlich bescheiden ist, empfindet er jede und auch die unbeabsichtigtste Unhöflichkeit sofort als Mißachtung.“ Stefan Zweig S.153

1 12 07.9 .12

S ão Pa ulo

â&#x20AC;&#x17E;Jede Stadt hat Ihre Sprache.â&#x20AC;&#x153; Carlos Drummond de Andrade S.141

113 d. K _0 8 . 9 . 1 2

S a nt os

„Die Stadt wächst so schnell, dass Zeit und Mittel fehlen, auf die Probleme, die eine solch rasante Entwicklung mit sich bringt, kurzfristig zu reagieren.“ Mõnica Junqueira de Camargo S.147

1 14 09.9 .12

kolo nia le Fa ss ad enr uin e, S an tos

„Die anhaltende ökonomische Krise des Landes tritt in São Paulo besonders deutlich zutage.“ Mõnica Junqueira de Camargo S.145

115 d. K _1 0 . 9 . 1 2

S ã o P au l o

â&#x20AC;&#x17E;Zeige mir, wie du baust, und ich sage dir, wer du bist.â&#x20AC;&#x153; Christian Morgenstern

1 16 11.9 .12

„Durchdringung ohne optische Zerstörung.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.91

117 d. K _1 2 . 9 . 1 2

B i bl i o t ec a U S P, E d u ard o d e A l me i da , S ã o P au l o

„Der Ausbau des Individualverkehrs stand gegenüber dem öffentlichen Verkehr im Vordergrund.“ Mõnica Junqueira de Camargo S.146

1 18 13.9 .12

Rus h H ou r, Sã o Pau lo

„Sie können die Stadt mögen oder nicht, aber Sie werden nicht behaupten können, so etwas schonmal gesehen zu haben.“ Oscar Niemeyer

119 d. K _1 4 . 9 . 1 2

E i x o M o n um en t a l , B r as í l i a

„Den strengen Auflagen eines Pflichtprogramms unterworfen, verwenden die Ingenieure Formen hervorbringende und Formen betonende Elemente. Sie schaffen klare und eindrucksvolle plastische Tatsachen.“ Le Corbusier S.125

1 20 15.9 .12

P al a cio Ita m ar aty, O sca r Niem eyer, Bra sília

„Man schafft Steine, Holz, Zement herbei; man macht mit ihnen Häuser, Paläste, das ist Sache der Konstruktion. Der Erfindungsgeist ist am Werk. Aber mit einem Mal greift es mir ans Herz, tut mir wohl, ich bin glücklich, ich sage: Das ist schön. Das ist Architektur. Die Kunst ist anwesend.“ Le Corbusier S.123

121 d. K _1 6 . 9 . 1 2

U ni v e r si d a d e d e B ra s í l i a

„Der Einsatz dieser neuen Technik blieb nicht ohne Auswirkung auf die Gestalt der Stadt.“ Mõnica Junqueira de Camargo S.143

1 22 17.9 .12

Au fzu g Esco la da C ida de, S ão Pa ulo

„Dieser Geist des Experiments, die Lust am neuen, scheint immer noch in der Luft zu liegen.“ Carmen Stephan S.25

123 d. K _1 8 . 9 . 1 2

A t e l i er a r be i t E s co l a d a C i d a d e S ã o P au l o

„Der Tag hat hier doppelt soviel Stunden wie in Rio und die Stunde doppelt soviel Minuten, weil jede mit Tätigkeit bis an den Rand vollgepreßt ist.“ Stefan Zweig S.163

1 24 19.9 .12

Ar beits wer kzeu ge Wo rks ho p, Es cola d a Cid ad e

„Der Ursprung der neuen Architektur fällt in Brasilien mit der Entwicklung einer modernen Architekturausbildung zusammen.“ Lauro Cavalcanti S.137

125 d. K _2 0 . 9 . 1 2

M o de l l a rb ei t E s co l a da Ci d a de

L ibr ar y of „E mb rac e“

B r u n o Ba cc a l o n. da n i e l Kandler.

1 26

ni el K an d l er.

127 d. K _2 1 . 9 . 1 2

1 28

Mi t D avid Vog el a uf dem Co rcova do , Rio d e Ja neiro

Br as i l i e n, e i n Abe nteue r. U ns er Z i e l , da s H e imat land von Oscar Niem eyer, Li na B o B a rdi , Me nde s da Rocha , A ffonso Ed uard o Re idy u nd Ar t i g a s . U ns e r G epäck , e i n Vor b ere itung skur s und je de M eng e Vo r freu d e . „B r as i l i e n, ei n La nd d er Z ukunf t “, so b e nannte Stefa n Z wei g s e i n B uch . U n d B r as i l i e n l eb t die sen A nsp ruch. B ra silien, ein L an d i m Au f br uc h . Be vo r s te hend e G roß ere ignisse , wie d ie Fuß ba llwel t m e i s te r s c h af t und d i e O l y m p i ad e in R io de Ja neiro , b iete n d en Hi n tergr und u n d Ra hm en s i ch z u p r äse ntie ren. B r asilie n b e reite t s i c h d ar au f vor, an al l e n E cken und End en wird g ep la nt und ge ba ut. Me i n B r as i l i e n. Di e S um m e r s cho ol , mein A nstoß end lich die ses fe rn e Lan d z u e r k un d e n, w urde auf 3 Wo chen a nge set zt . M ein e r s ter G ed an ke, i ch b en öt i ge m ehr Z ei t . A lso e ntschlo ss ich mich mit ei n em Ko m m i l i ton en z us am m e n di e 3 Woche n Summer schoo l zu ve rl ä ng ern . E r s t e i nm a l rei s e n, e r s te Eind rücke samme ln und e r ste Be r ü hr u ng en m i t B ra s i l i ane rn zu s uche n, d as w ar unser Z iel. Unse re Rou te vo n S al vad or de B ahi a , d er Küste südlich fo lge nd üb e r Por to S eg uro ( B a hi a) , R i o de Ja nei ro hi nunte r b is na ch Sã o Paulo . 3 Wo c he n fü r 20 0 0 k m . D ann d er Wo rk s hop , 3 Woche n Exk ur sio n, Le sen, E nt we r fe n. W i r h at te n d i e ei nm a l i ge C hance , die ses Land nicht nur z u be re i s e n, s on d e rn do r t m i t Stud i ere nde n z usamme n e ine B ib lio t he k zu pl a ne n. The m a : D er öffent l i che Ra um. I n S ã o Pau l o i s t d er Fo r ts chr i tt b eso nde r s sp ür ba r. Eine ra sante E nt wi c k l un g , m eh r al s e i n Auf b r uch. E in Umb r uch ge ht d urch da s L an d , d as no ch he ute E i nwa nde rer aus d er ga nze n We lt a nlockt . D ie Me ns c h en b ri n g e n s i ch und i hre A rb e itsb e reit schaf t mit, da s führ t z u Au f s chw ung un d s cha ff t A rb e i ts p l ä tz e. D ies b e reiche r t d ie o hne h i n s c h on bu nt ge m i s chte n b r as i l i a nischen Kult ur. E i ne r di e s e r E i nw an d ere r w ar m e i n Gro ßvate r. E r ver b ra chte in d en 7 0e r Ja hre n e i n kn a p p es Ja hr ze hnt i n São Pa ulo. Geschichte n und S o uven i r s beg l ei teten da her m e i ne Kind heit . So wa r es für mich m eh r a l s n u r s el bs t ve r s t änd l i ch a n d er Summe r Schoo l te ilzune h m en und d a du rch d i e s es Land p e r s ö nlich ke nnen zu lerne n.

129 d. K

D av i d Vo ge l .

„Wenn man nur die Funktion bedient, wird das Ergebnis eben Scheisse.“ Oscar Niemayer

„Less is more.“ Mies van der Rohe I c h f re ue m i c h au f Br as i l i e n, S ão Pa ul o und d i e Summe r Schoo l. Ich b i n g es pa nnt , w i e g ro ß d i e U nte r s chi e de und w ie st ar k d ie Ge mein s a m ke i te n z w i s c he n br as i l i a ni s che n St ude nten und uns se in we rde n. ( A us z ug au s Mo t i vat i on s s c hre i b en, B e wer b ung Summer Scho ol)

1 30

„Onde quer que vamos, somos recebidos com grande boa vontade.“ „Überall, wo wir hinkamen, wurden wir gerne empfangen.“ Stefan Zweig S.149

131 D. V _0 2 . 9 . 1 2

P e l our i n ho , S a l va d or d e B a h i a,

„ Abrasileiramento[...] Ein Knotenpunkt ist geschaffen[...].“ Stefan Zweig S.153

1 32 03.9 .12

Anh an ga ba ú, C entro S ão Pa ulo

„Zu Besuch beim Kaffee.“ Stefan Zweig, Brasilien ein Land der Zukunft S.231

133 D. V _0 4 . 9 . 1 2

Ca f é Fl o re s t a i m Co p a n, Sã o P au l o

„Die moderne Bewegung ist Geschichte geworden.“ Bernhard Hoesli S.107

1 34 05.9 .12

C op an , Sã o Pau lo

„Die vertikale Ghettobildung des Mittelstands in São Paulo sind charakteristische Merkmale“ Monica Junqueira de Camargo S.142

135 D. V _0 6 . 9 . 1 2

A us s i ch t vo m E d i f í c i o M a rt i n el l i , Ce n t ro S ão P a u l o

„Es gibt eine ununterbrochene Dialektik zwischen Tatsache und Andeutung.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.106

1 36 07.9 .12

MU BE, Men des d a Roch a S ão Pa ulo

„Die brasilianische Moderne war vor allem eine Reinterpretation corbusianischer Ideen.“ Lauro Cavalcanti S.136

137 D. V _0 8 . 9 . 1 2

E di f í c i o Lo u ve i ra , Vi l an o va A r t i ga s, S ã o P au l o

„Der Brasilianer ist mit der Natur nicht verbunden.“ Villem Flusser S 80

1 38 09.9 .12

C CS P C entro C ultu ra l S ão Pa ulo , Sã o Pau lo

„Die Raumzonen sind differenziert und vereinheitlicht.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.117

139 D. V _1 0 . 9 . 1 2

FAU US P, Vi l a no v a A rt i g as , S ã o P au l o

„Transparenz kann eine [...] der Organisation innewohnende Eigenschaft sein.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.91

1 40 11.9 .12

SES C Pom p eia, L ina Bo Ba rdi, S ão Pa ulo

„Transparenz bedeuted eine gleichzeitige Wahrnehmung von unterschiedlichen räumlichen Lagen.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.159

141 D. V _1 2 . 9 . 1 2

M U BE, M en d es da R o ch a , S ã o P au l o

„Der Reichtum ist etwas, wovon man träumt; es soll vom Himmel kommen, und die Funktion des Himmels übernimmt in Brasilien die Lotterie.“ Stefan Zweig S.159

1 42 13.9 .12

Lo tterie in H igien op olis , S ão Pa ulo

â&#x20AC;&#x17E;Es fehlt nur im ganzen jene im europĂ¤ischen und nordamerikanische Ungedult, mittels verdoppeltem Einsatz an Arbeit doppelt so rasch voranzukommen.â&#x20AC;&#x153; Stefan Zweig S.159

143 D. V _1 4 . 9 . 1 2

S a nt os

„Städte wie New York, Paris oder Berlin stehen für ihre Geschichte, ihr Eigenleben, ihre Bewohner. Brasília hat nur einen verrückten Plan als Fundament.“ Carmen Stephan S.25

1 44 15.9 .12

K ub itsch ek-D en km al, Br as ília

„Brasília war ein Abenteuer.“ Oscar Niemeyer

145 D. V _1 6 . 9 . 1 2

P al a ci o I t am a ra t y, B r as í l i a

„Sie können die Stadt mögen oder nicht - aber sie werden nie behaupten können so etwas schon mal gesehen zu haben.“ Carmen Stephan S.25

1 46 17.9 .12

U niver sa de de Bra sília

„Die Stellung der klassischen visuellen Codes im Paulistaner Kontext ist nicht ohne weiteres aus europäischer und nordamerikanischer Perspektive erkennbar.“ Vilém Flusser S.59

147 D. V _1 8 . 9 . 1 2

FAU US P, Sã o P a ul o

„Vom Denken und nachdenken in tropischem Klima.“ Vilém Flusser S.86

1 48 19.9 .12

A t el i era rb ei t i m 6. O G der Es cola d a Cid ad e, S ão Pa ulo

„Die brasilianische `Sehnsucht` ist vielleicht nichts anderes als das unbewusste Gefühl der Unmöglichkeit, hier Erde zu sein und zu werden.“ Vilém Flusser S.85

149 D. V _2 0 . 9 . 1 2

I n n en h of d er E sc o l a d a Ci d a d e , S ã o P au l o

Da vi d Vog el . J ul i a Pi n to. Mayara T h ro u g h th e s t ro n g u rb a n i n t er ven ti o n an d t he con ne cti on bet wee n t h e l ib r a r y a n d th e co m m u n i ty, t he pe o ple ca n ta ke over t he spa ce a n d m ak e i t t h ei r o w n . Th e de s i g n cre at es a pla ce t ha t i nvi te s visi tor s t o me et , s t u d y a n d en j o y!

15 0

Penatti.

i nto. M aya r a

Pe na tt i.

151 D. V _2 1 . 9 . 1 2

„Im Grunde genommen ist der Brasilianer seinem Wesen nach überhaupt nicht in der Lage, der Natur gegenüber eine Ästhetische Position einzunehmen.“ Vilém Flusser S.83

1 52 03.9 .12

Rio de Jan eiro, C orco vard o

Br as i l i e n i s t e i n La nd, d as a l l es b i e tet . B e rge , M ee r, Re ge nwa ld, en d l o s e We i te n u n d g i ga nti s che Stä dte . E ine e uropäische ge p rä g te K u l tu r m i t E i nf l ü s s en aus de r ga nze n Welt in eine r ungla ub lich s c hö n en N at ur. I n d i ge ne, euro pä i s che und asia tische Kult uren t re ff en a ufe i na nd er und ver s chm el z en. Ein La nd d er Geg ensä tz e u nd d e r G e m e i ns am ke i t. B ra s i l i en ha t, durch se ine Grö ße , d urch d i e Fü l l e a n N at ur, s e i ner wi r t s chaf t lichen Pote nz und seine r d am i t ve rb un d e n Rei z en für Z uwa nde rer a us d er g anz en We lt, e inen be s o n de r s w i cht i ge n Sta tus i n S üd ame rik a. D ie E inführung d er D e m o k r at i e, di e G rü n dung d es Me rcos ur, eine s g eme insame n M ar ktes m i t a nd eren s üd a m er i ka ni s chen Sta ate n, hat d en Aufst ieg B r asilie n be s ch l eu n i gt . S o en tw i ckel t s i ch B ra silien de r ze it vo m Ro hstofflie f er an t z um H i g h - Tec h - Sta ndo r t. I n d er S c hul z ei t h ab e i ch m i ch z um e r ste n M al ernst haf t mit B r asil i en b ef as s t . Tei l de r S chul a us b i l dung ist e in so g. So zia lp ra ktik um. I c h e nt s c hi e d m i c h da m al s na ch B ueno s Aire s zu g ehe n und ha b e be i d i e s er G el e g en h ei t a uch no ch a nde re anlie ge nde Lä nde r, d ar un ter a uch B ra s i l i en , b es ucht . I ch w ar b e ge ister t und ha b e mir vo rge no m m en bei d er nächs te n G ele ge nheit wie de r z u komme n. I m Arc hi te kt ur s t ud i um b i n i ch durch F ra u Prof. Gaut schi wie de r a uf Br as i l i e n ge s to ße n. I n de n K ur s e n e ntst and mir d er E indr uck , da ss d i e br as i l i a ni s ch e M od erne i m Ve rgle ichen z ur e uropäische n vo r a l l em du rch Tr a ns pare nz und de r Leicht igke it de r Archite ktur g epr äg t w a r. Di e s e L ei c hti g kei t , di e m i ch auch b ei de n M ensche n und d e m vo n m i r do r t e rl e b ten Leb e ns ge fühl b e ge ister te . Nun, b ew usst i n g eba ute r Fo rm . Di es e ge pa ar t m i t d er Auf b r uchstimmung sow ie d e m Wi l l e n e t w as N e ues z u s chaffe n, ha t a uch sta rke Ausw irk ung a uf d i e A rch i tekte n. I n d e r 1. i n te rna ti o nal S um m er S cho ol in Sã o Paulo b e ka men wir ei n en t i ef en u nd s pa nnend en Ei nb l i ck in die A rchitekt ur, ihre Ges c hi ch te u n d d a s L eb e ns ge fühl d er B r asilia ner. Ger ad e auch de r U m g a ng m i t d e m öf fent l i chen Ra um, de n unte r schie dliche n M aßs t äb e n s o wi e E i nb l i cke i n d i e s oz i al e n St rukt uren. In de n E ntw ur f f ür e i ne B i b l i o t he k , am Ra nde e i ner Fa ve la im No rde n Sã o Paulo s, d e n i c h g e m ei n s am m i t zwe i b r as i l i a nischen Stud ent innen de r Esco l a d a Ci d ad e e ra rb e i tete , ve r s uchte n w ir all unsere E indr ücke einz ua rb e i te n. D as Z i e l w ar ei ne 24 Stund en B ib lio the k , 153 d i e d u rch i hre s t äd te ba ul i che E i nb i ndung sich tie f i n Um g ebu n g e i np r ä gt und s o m i t d en M ensche n D. V d i e Ha nd rei c ht . Vo r al l e m auch d urch die Me nschen a n de r E s co l a d a Ci d ad e, d i e s i ch s e hr um uns gek üm m e r t ha ben , konnte i ch m i ch na ch und na ch a uch e in b issche n a l s Pau l i s t an o f ü hl e n. I c h ha tte d as G l ü c k , S ã o Pa ul o und B ra silien mit ihren unte r schie d l i c hs te n Fa ce tten ke nnen zu l erne n. B ere its vo r de r Summer Scho ol rei s te i c h z us a m m en m i t D a ni el Ka ndle r durch B ra silien. Ü b er all wo w i r hi n k am e n, z ei g te n di e M ens che n, die w ir do r t tr afe n, ihr B ra sili en , au f i h re i n di v i du el l e Wei s e . I ch b in fasz inier t , will wie de rke hren u nd vi e l l e i cht au c h m a l e i nes Tag es l äng er b le ib en.

F r a nz i sk a Scha l l .

Es schlug mein Herz, geschwind, zu Pferde! Es war getan fast eh gedacht. Der Abend wiegt schon die Erde, Und an den Bergen hing die Nacht; Schon stand im Nebelkleid die Eiche Ein aufgetürmter Riese, da, Wo Finsternis aus dem Gesträuche Mit hundert schwarzen Augen sah. Der Mond von einem Wolkenhügel Sah kläglich aus dem Duft hervor, Die Winde schwangen leise Flügel, Umsausten schauerlich mein Ohr; Die Nacht schuf tausend Ungeheuer, Doch frisch und fröhlich war mein Mut: In meinen Adern welches Feuer! In meinem Herzen welche Glut! Johann Wolfgang von Goethe „Willkommen und Abschied“ (spätere Fassung ca 1785), Strophe 1,

1 54

H a vaianas regal, H avaiana Shop, S cha ulaufen direkt nach Er s tehen, Rio d e Janeiro

â&#x20AC;&#x17E;Unterwegs zu einer neuen tropischen Kultur. Brasilianisch ist anders.â&#x20AC;&#x153; Vilem Flusser S.76

155 F. S _0 2 . 9 . 1 2

H av a i ana s reg a l , H av a i an a S h o p , S c ha ul a uf e n d i re kt n ac h E r s t eh e n, R i o de Ja n ei ro

„Doch unsere Denkstruktur ist nicht quadratisch- rational. Es ist da bei uns ein besonderer Rationalismus im Kampf gegen die Natur, der an seiner eigenen Basis zweifelt. Das ist es, was ich ‚brasilianisch‘ nenne.“ Vilém Flusser S.55

structures

1 56 03.9 .12

Str ukturen_

D eta il im Co pa n, O s car N iem eyer, Sã o Pau lo

Zu ga ng M etros tation Concelação, Sã o Paulo

„Der Brasilianer ist ein stiller Mensch, träumerisch gesinnt und sentimental, machmal sogar mit einem leisen Anflug von Melancholie.“ Stefan Zweig S.156

„Der Prozess des zum Brasilianer Werdens ist nicht nur ein Assimilationsprozeß an das Klima, an die Natur, an die geistigen und räumlichen Bedingtheiten des Landes, sondern vor allem eine Transfusionsproblem.“ Stefan Zweig S.154

mo vement

157 Str ukturen_

Detail im Cop a n, Os car Ni e me ye r, Sã o P au l o

Be we gu ng _ B i l du n g _ Pe r s p e kt i ve n we c h s el

Z ug an g M et ro s t a t i on Co n cel a çã o , S ã o P au l o

F. S _0 4 . 9 . 1 2

„Der öffentliche Raum wie die uns gemeinsame Welt versammelt Menschen und verhindert gleichzeitig, dass sie gleichsam über- und ineinanderfallen.“ Hanna Arendt

„Nur die Existenz eines öffentlichen Raumes in der Welt und die in ihm erfolgende Verwandlung von Objekten in eine Dingwelt, die Menschen versammelt und miteinander verbindet, ist auf Dauerhaftigkeit angewiesen.“ Hanna Arendt S.12

1 58 05.9 .12

ge ba u te L a n d s c h a f t_ A u st a u sc h

MU BE, Pau lo Men des d a Roch a, S ão Pa ulo

S ESC Pom peia, L ina Bo Bardi, S ão Paulo

„Der Begriff der Transparenz macht es möglich, Unterschiede zu erkennen, die vielleicht einen Schlüssel für das Verständnis von der Einzigartigkeit eines Gebäudes oder einer Ähnlichkeit mit anderen liefern können.“ Bernhard Hoesli S.122

159 F. S _0 6 . 9 . 1 2

M UBE , Paulo Mendes d a R oc h a, S ão P au l o

S ES C P om p ei a , L i na B o Ba rdi , S ã o P au l o

„Alle Länder Alle Völker Ich mag dieses Tohuwabohu“ Blaise Cendrars S.43

connection

1 60 07.9 .12

Ca bu çu de Baixo 1 2, S ão Pa ulo

I n den Str aßen von Santos

„Die Welt ist vielmehr sowohl ein Gebilde von Menschenhand wie der Inbegriff aller nur zwischen Menschen spielenden Angelegenheiten, die handgreiflich in der hergestellten Welt zum Vorschein kommen.“ Hannah Arendt S.11

161 F. S _0 8 . 9 . 1 2

Cabuçu de B ai x o 1 2, Sã o P au l o

I n de n St r a ße n v o n S an t o s

„Das etwas erscheint und von anderen genau wie von uns selbst als solches wahrgenommen werden kann, bedeutet innerhalb der Menschenwelt, dass ihm Wirklichkeit zukommt.“ Hannah Arendt S.9

1 62 09.9 .12

l eite n_schüt ze n_beg renz en_

Blick au s m einem Fens ter, Sã o Pau lo.

„Der Unterschied zwischen dem privaten und dem öffentlichen Bereich läuft letztlich auf einen Unterschied zwischen Dingen, die für die Öffentlichkeit, und denen, die für die Verborgenheit bestimmt sind, hinaus.“ Hannah Arendt S.22

163 ve rbi n d en _ e i n b e tte n _ R a u m_ L e ere _ We i te

Blick aus meinem F e ns t e r, São Pa u l o.

n ä ch t l i c he A u ssi c h t a u s C o pa n, O sc ar Ni e mey e r, S ã o P au l o .

F. S _1 0 . 9 . 1 2

„Es muss eine Raumgrenze oder Raumbegrenzung geschaffen werden, und die Besonderheit der Raumdefinition bestimmt sich nach der Art der Einfassung, die die Raumgrenze erzeugt. Erst dann kann man unterscheiden zwischen Innen, Außen, ‚Außenraum‘ und ‚Innenraum‘ sowie dem Zwischenraum zwischen einzelnen Objekten.“ Bernhard Hoesli S.123

1 64 11.9 .12

g e ba u te To p o gr a p h i e_ H o r i zo n t al i t ät _ R au m f l uss _vere inen

FAU U SP, Vila no va Artig as , Sã o Pau lo

Au ss tellung ‚ Pivo‘ im Copan, O s car Niem eyer, S ão Paulo

„Da unser Realitätsgefühl durchaus davon abhängig ist, dass es Erscheinungen und damit einen öffentlichen Raum gibt, in den etwas aus der Dunkelheit des Verborgenen und Geborgenheit heraustreten kann, verdankt selbst das Zwielicht, das unser intimes Privatleben notdürftig erhellt, seine Leuchtkraft dem blendend unerbitterlichen Licht, das aus der Öffentlichkeit strahlt.“ Hanna Arendt S.10

165 F. S _1 2 . 9 . 1 2

FAU US P, Vilanova Ar t i g as , São Pa ul o

A us s t el l u n g ‚ P i vo ‘ i m Co p a n, O sc ar Ni e mey e r, S ã o P au l o

„Betrachtet man nun architektonische eher als bildnerische Transparenz, so erheben sich unvermeidliche Verwirrungen; denn während Malerei die dritte Dimension nur andeuten kann, kann Architektur sie nicht unterdrücken.“ Rowe & Slutzky S.99

1 66 13.9 .12

Raum körpe r_

In nen ho f Es cola d a Cid ad e, Sã o Pau lo

N ational M us eum , O s car Niem eyer, Br as ília

„Hinter dem Straßenrand, in der Steppe, stehen die futuristischen Gebäude. Sie sind so weit voneinander entfernt, als könnten sie erst dadurch miteinander in Beziehung treten.“ Carmen Stephan S.26

„Die Stadt wächst nicht mit den Menschen, sondern die Menschen müssen in die Stadt wachsen. Das Besondere von Brasília besteht darin, das als Herausforderung und Chance zu sehen. Dann geht man auf Entdeckungsreise, [...]. Brasília gibt nichts vor und schließt nichts aus. Die Leere ist eine Aufforderung, sie zu füllen.“ Carmen Stephan S.25

167 B a u kö r per

Innenhof Es cola da Ci da de , S ã o P au l o

Na t i on a l M u s eu m , O sc ar Ni e mey e r, B r as í l i a

F. S _1 4 . 9 . 1 2

„Es liegt ein seltsamer Zauber über diesem Ort.“ Carmen Stephan S.31

1 68 15.9 .12

B e we gu n g i m R a u m

Pa rla m ents geb äu de, O sca r Niem eyer, Bra sília

K on gres s , O s car Niem eyer, Br as ília

„Wir wissen, dass Gebäude oder Körper Raum enthalten; was die Architektur als ‚Massen‘ bezeichnet, sind nur im übertragenden Sinne feste Massen. Raum innerhalb und Raum zwischen architektonischen Objekten ist Teil desselben Mediums, desselben Ganzen.“ Bernhard Hoesli S.125

169 F. S _1 6 . 9 . 1 2

Par laments ge b äud e , Os car Ni e me y e r, B ra s í l i a

Ko ng re ss , O sc ar Ni e mey e r, B r as í l i a

„In völliger Verachtung der sich endlos ausbreitenden Hochebene, so, als ob sie einfach nicht da wäre, ragt dort ein Hochgebirge aus Stahl, Glas und Lichtreklamen auf. Die Stadt hat nichts mehr mit ihrer Natur gemeinsam. Sie pfeift auf sie mit tausend Sirenen. Und wenn sie auf einen der vielen Hügel stößt, in ihrer gewaltigen Expansion, dann verschluckt sie ihn, und er verschwindet.“ Vilém Flusser S.56

network

1 70 17.9 .12

N e t z wer k_ B e zi e h u n ge n_füre inand er

Rü ckan sich t C op an , O sca r Niem eyer, S ão Pa ulo .

L e C or bus ier- Aus s tellung, S ão Paulo.

„Da eine transparente Organisation ein Fluktuieren zwischen unterschiedlichen Lesearten ermöglicht und fördert und individuelle Interpretation nahelegt, aktiviert und engagiert sie den Betrachter. Er bleibt nicht Beobachter „von außen“, sondern wird durch seine Einbeziehung zu einem Teil der Komposition.“ Bernhardt Hoesli S.130

171 F. S _1 8 . 9 . 1 2

Be z i ehung en_ f üreinander

Rückans icht Co pa n , Os car Ni e me y e r, Sã o P aul o .

L e Co rb u si e r- A us s t el l u n g, S ã o P au l o .

„Es liegt im Wesen des Öffentlichen, dass es aufnehmen und durch die Jahrhunderte bewahren und fortleuchten lassen kann, was immer die Sterblichen zu retten suchen vor dem natürlichen Verfall der Zeiten.“ Hannah Arendt S.12

1 72 19.9 .12

Tea tro O ficina , Lin a Bo Bard i, S ão Pa ulo

„Die Stadt ist ein gemachter Ort, ein behandelter Ort, und er trägt den Stempel der Hände, die ihn machten. Die Frage, wie Hände Natur behandeln, um sie zu Städten zu machen, ist entscheidend für das Verständnis der Städte.“ Vilem Flusser

„Man bemüht sich, nicht dem technischen Wahn zu verfallen. Das sieht man an den Städten. Sie haben eine eigene brasilianische Schönheit. Nicht die Schönheit des Organischen, und nicht die Schönheit des Historischen wie die europäischen Städte. Sondern die Schönheit des Geistes der seine Grenzen zu erkennen beginnt, denn er ist durch die Rückschläge anderswo bescheidener geworden.“ Vilém Flusser S.57

173 F. S _2 0 . 9 . 1 2

Teatro O f i ci n a , Lina Bo Ba rd i , S ão Pa u l o

E s co l a da Ci d a de , S ã o P au l o

„Das von Anderen Gesehen- und Gehörtwerden erhält seine Bedeutsamkeit von der Tatsache, daß ein jeder von einer anderen Position aus sieht und hört.“ Hanna Arendt S.13

F r a nz i sk a Scha l l . G a br i ella

G onçalles . J o

1 74 Pl a ttf o r m e n de r M ö g l i c h ke i ten _ e i n g ro ß e s D a c h _ ve r s c h i ed ene Ter ra ss en_ verg leich -

ba r eine r M a r kt ha lle _ M e hr we r t _ O r t

M ercado M unicipal, S ão Paulo

br i el l a

h _ ve r sch i ed ene Terras sen_ ve rg l ei c h-

G o n รงa l l e s. Jo h a nna M i klรณ s.

175 bar ei n e r M a r kth a l l e _ M e h r we r t_ O r t d e r Ko mm u n i ka ti o n

M e rca d o M u n i ci p a l , S รฃ o P au l o

F. S _2 1 . 9 . 1 2

„Die Raumzonen sind differenziert und vereinheitlicht. Die Transparenz ermöglicht die analoge Zuordnung von Nutzung und Raum.“ Le Corbusier S.107

1 76 E i n e Wel t , z we i Ko nt i ne nte und ei n F l ug um d ie ha lb e E rde , d er U n ge w i s s h ei t i n s i ch b i rg t . E uropa und de n Atla ntik unter mir g e l as s e n, ver b re i te te s i ch e i n G efühl vo n N e ugi e r, Unw issenhe it wa s ko m m en kö nnte u nd Vor f reu de auf v i el e s N eue s. D ie Er w ar t unge n r i es i g u n d de r S ch r i t t a us d e m F l ugz eug fe de rnd und spa nnungsg el a de n z ug l ei c h , k am i c h i n e i ne für m i ch neue und unb e ka nnte Wel t . D er er s te Ei n d r u ck : a l l es ä hnl i ch wi e ta us end e von K ilome tern e nt f ernt u n d d o ch s o a nd er s . D i e Re i s e b e gi nnt . D e n B lick schä r fen, un er w ar tete E i nd r üc ke g e wi n n en und s i ch m i tre iße n lasse n vo n al l e m un d j e d em . E r s te P ro bl e m e e r w i es e n s i ch i n d er S p r ach, D e utsch wa r nun a uß en vo r, e ng l i s che S p r a chver s uche noch s chüchte rn. D o ch die Gastfreu n ds c h af t und Hi l f s be re i t s c haf t d er b r as i l ia nischen Stud ente n verm o ch te e s s o gl e i ch al l e Z wei fe l we gz up us ten. Ob Spä tz lesha ker, t r ad i ti o ne l l g e we bte T i s c hd ec ke n o de r Kuck ucksuhr, die Ge schenke

„ Lib ar y_M ar ket“ , En twur fs m odell

a us de r H e i m at w aren ni cht vo n B el a ng. Sie w urde n freud ig in E mp f an g g en o m m e n un d i ch b ez og di e neue n Rä umlichkeite n für d ie kom m e nd en d rei Wo chen. Al s für m i c h n er ven aufre i b end es H i nde rnis für d ie b evor stehe nde Z ei t s te l l te s i ch d er Weg zur Es co l a d e C ida de her aus. Ob mit d em Z u g, d e r M et ro o d er m i t d em A uto, alle s da uer te fast gle ich lang u nd s ch n el l w a r m i r b ew us s t, d as s S ão Pa ulo meine b ishe rig en Vo rs tel l u ng en von G rö ß e und Ma ßs t ab um e in Vie lfache s üb er stie g. Di e Z ei t e i l te i m Sta u nur s o a n m ir vor b ei, o hne da ss ich auch n ur i rge nd ei n e Ar t vo n Ei nfl us s d ra uf ausüb e n konnte . Sã o Pa ulo z e i gte m i r s ei n e Vi e l fä l ti g kei t an Ver kehr, Grö ße , M ensche nmasse n u nd R as t l os i g ke i t d i rekt am e r s te n Tag . A lles ver änd er te sich hier m i t e i ne m a te m ber aub e nde n Tem p o . A lles w urde in Wind ese ile z u E r i n ne ru n g. S o s chn el l l e b i g s tel l t s i ch die St ad t de m B e sucher d ar. Di e s e V i e l s chi c h ti g ke i t wa r s chwer e inzufa nge n und z u gre ifen. A n d e n N a chm i t ta ge n konnte n w i r s i e und die St ad t kenne nlerne n. Und s o be g a nn uns e re Rei s e d urch d i e b ra silianische n St ra ße n. D as im vo r au s er ar bei tete W i s s e n ko nnte Fo rm a nnehme n in Er leb te m und G es e he ne m . G e bäu d e e r zä hl en i hre Geschichte und g eb e n mir d ie ve rl o re ne n Ver t r a ut h ei t , m ei ne F üße w ied er e tw as feste r auf de m Bo de n s te he n z u l as s e n. I ch ko nnte de n R aum und die F orm de r St ad t w ah rne hm e n, Far b en und Ma ter ialit äte n e r fasse n. Ich ko nnte m i c h e i nn eh m en l as s e n vo n ei ne r g ebaute n Land schaf t de s Archi tekte n Pau l o M en de s da Rocha , d i e t at sächliche n Prop o r tio nen vor d e m M A S P vo n L i n a B o B ard i s p üre n und d ie einz iga r tig e Schönhe it d e r vo n Ro ber to B u r l e M ar x ge s ta l tete n Gä r ten entd ecke n. Do ch S ão Pa ul o s o l l te ni cht uns er einz ige s Re isez iel wä hrend d er S u m m er S c h oo l b l ei b en. D as Woche nend e in B r asília sta nd g anz i m Z ei c h en vo n O s ca r N i e m eyer und Lucia Co sta . Nur weite re d reiei n h al b F l u gs t und en ent fernt , e r s chlo ss sich uns de r Ge ist d iese s We l tk ul t u re rb e s Br as í l i a . Str i kte Ra s ter ung üb ere inge b ra cht mit intel l i g e nte r O rg an i s a ti o n und e i ner F orme nsp ra che, d ie ang ele hnt i s t a n d i e R und ung en d es wei b l i che n Kö rp e r s, vermit telte n uns ei n en e r s ten E i nd r uc k . Le ere s p üre n, er fa hren und da nn g ed ank lich f ül l e n. E i ne L eere, d i e es verm a g, I nnenr äume n Leb e n einz uhauche n u nd , al l e i n d urc h O rdnung und D i s so nanz en, Schichten g eschickt m i tei n an d e r z u ve r web e n. S o l äs s t uns Rob e r to 177 Bu r l e Ma r x er l e ben , wi e offe n Ra um sein k ann, wen n ei n e s c h l i chte Wa s s er fl ä che d ie Trennung F. S bi l d et z w i s c he n i n ne n und a uße n; ei n Pa tio , d er mit s o v i e l E l eg an z d urc h d as D ach zu b reche n sche int. De r Pa ti o de fi n i er t kl a r d en R aum und macht ihn weit alle in durch ei n atem b e ra ub en de s Li chte r s p i e l . U nd s o ko m m en K ul t u ren und We l ten z usamme n, üb e rla ge rn sich in Tr ä um e n u n d n eu ge wo nnene r Rea l i tä t. Ne ugie r und Entd ecke rge ist u m s pi n ne n d i e an f äng l i che Ung ew i s sheit und E r st aune n b le ib t.

„L i ba ry _M ar ke t “ , En t wu r f sm o de l l

Jan n is Re n n e r.

S ü d ame r i ka und i m s p ez i el l e n B ra s i l i en i s t d u rc h s ei n e K u l t u r u n d A rc h i te kt u r f ü r m ich [ .. .] ei n se hr f a s zi n i eren d e s La n d . S c h o n i m m er h a t es m i ch g e re i zt , d ie s e s L an d z u b e rei s en un d z uk unf t s we i s en d e A rch i tekt ur nä h er ke nn en z ule rne n un d per s ö nl i ch z u er fa hre n. Di e i n te n s ive A rb e i t m i t a u s l än d i s ch en St u d en te n au s ei ner frem d en K ul t u r, bi etet mir d i e Ch a nce , ei n L a nd au f e i ne r n e ue n E be n e z u en td ecken, d i e an d e ren S ic ht we i s en z u be g re if e n u n d an Leb ens e rf ah r u n g d a zu z u ge w i n nen . [ Au s zu g M o t i va t i o n ss c hrei b en ]

„Wovon ist da eigentlich die Rede, wenn man von ‚Naturschönheit‘ spricht? Ist es überhaupt gerechtfertigt, an die Natur ästhetische Maßstäbe anzulegen wie an Menschenwerke? Und wenn ja gibt es hierfür Maßstäbe in irgendeinem objektiven Sinn diese Wortes? Hier ist nicht der Ort, sich in diese Fragen zu vertiefen, aber einiges ist doch festzuhalten. [...] Die Tatsache, dass die Natur unter einem ästhetischen Gesichtswinkel zu sehen bedeutet, sie ontologisch nicht als Natur anzuerkennen. Wer die Natur schön [...] ﬁndet, der empﬁndet sie nicht mehr als Natur [...] sondern als Werk eines anderen [...].“ Vilém Flusser S.81

neverendingjourney

179 J. R _0 2 . 9 . 1 2

B r as i l i en ei n L a n d d er G eg en sä t ze . R i e si g e M e tro po l e n st e h en t r au mh a f t e r Na t ur g eg en ü b e r. E r sc hl a g en d , a b er g l e i ch ze i t i g b ee i n d ru cke n d d i e Vi el f a l t a n S t a hl , Be t on , Gl a s, Ver ke hr u n d L eb en . Üb er wä l t i g en de Ko m b i n at i on e n a us P f l a nz en , F e l se n, S t ra n d u n d Wa ss er. D i e n at ür l i c h e L a n d sc ha f t u n d d i e g eb a u t e L an ds ch af t au s B e t on, Gl as un d S t a h l .

D er St r an d v o r d em Ho st e l B a rra B e a ch C l u b F i s ch e r st ä d t ch en B a rr a da L a g o a a u f Sa n t a C at a r i n a

„[...] Selbst das Schachspiel mit seinen Millionen Kombinationen, von denen keine einzige sich wiederholt, scheint arm gegen dieses Chaos der Varianten [...]“ Stefan Zweig S.154

1 80 03.9 .12

Ca t edr al Sé inm itten d es H äu ser m eers A u f na hm e vom D ach d es Edifício M ar tinelli Sã o Pau lo

„Ein Vogel wählt einen Ort und nimmt von ihm Besitz, so wie die Menschen das Land in Besitz nahmen [...] Der Vogel benutzt kein Werkzeug, sondern seinen eigenen Leib, er presst und drückt ihn gegen die gesammelten Materialien und formt schließlich das runde Nest nach seinen eigenen Körpermaßen, so lange, bis es perfekt ist. So perfekt, wie ein Haus, schon gar nicht eine Stadt, niemals sein kann.“ Carmen Stephan S.37

181 J. R _0 4 . 9 . 1 2

B uc hv er k a uf i n de r M e t ro st a t i o n C on so l a ҫ ão Av. Pa u l i st a , S ã o P au l o

„[...] die einst offenen Gemeinschaftsräume werden zunehmend umzäunt und verbarrikadiert. Gegen die immer extremer werdenen Sicherheitsanforderungen und eine zunehmende räumliche Abschottung lassen sich idealistische Entwurfskonzepte einer offen Architektur kaum noch dursetzen.“ Margret Becker S.23

publicspaces

1 82 05.9 .12

M U BE, Pau lo Men des d a Roch a S ão Pa ulo

„Der öffentlichen Raum, wie die uns gemeinsame Welt, versammelt Menschen und verhindert gleichzeitig, dass sie gleichsam über- und ineinanderfallen.“ Hannah Arendt S.11

183 J. R _0 6 . 9 . 1 2

S ES C P om p éi a , L i na B o Ba rdi S ã o P au l o

„[...] Der Begriff der Dauer, der Sesshaftigkeit, der Stetigkeit, der Ständigkeit, der restlosen bürgerlichen Einordnung in das Stadtwesen musste notwendigerweise diesen noch nomadischen Einwandereren völlig fehlen, und darum konnten von vornherein diese Städte im architektonischen Sinne nur Provisorien werden, nur ein zufälliges Nebeneinander vieler Wohnstätten, etwas wild und planlos Gewachsenes [...].“ Stefan Zweig S.58

spacecreatingpossibilities 1 84 07.9 .12

Blick au f ein Fa vela Ca bu çu de Baixo 1 2, S ão Pa ulo

„Sobald wir erkennen und verstehen, dass Masse und Leere gleichermassen an einem Figur-Grund-Phänomen teilhaben bzw. gleichermassen die Kontinuität von Figur und Grund konstituieren, brauchen wir nicht mehr darauf zu beharren, dass sie im Hinblick auf unsere Wahrnehmung von unterschiedlicher Natur sind.“ Bernhard Hoesli S.124

185 J. R _0 8 . 9 . 1 2

e n t k er n t e s G eb ä ud e a u s d er Ko l o n i a l z ei t , S a nt os

„[...] Manchmal, um Dinge zu erledigen, meistens jedoch, um etwas zu suchen, von dem er noch nicht weiß, was es ist. Es ist ein Er-Fahren, eine Erfahrung, die man nur durch das Fahren selbst machen kann.“ Milton Marques S.32

1 86 09.9 .12

imaginarypath

Mi t dem R ad s on nta gs u nter weg s in Sã o Pau lo

„Observing a flower, a spider‘s web or a crystal, he said, reveals a physical universe that obeys mathematical laws“ Marta Iris Montero, The Lyrical Landscape S.42

187 J. R _1 0 . 9 . 1 2

E nt w ur f sp h as e d er B i b l i ot h ek

„[...] von diesen Erkenntnissen ausgehend können wir dann auf konzeptioneller Ebene Motive und authentische Formen aus den konstituierenden Faktoren unserer Zeit schaffen, ohne uns dabei auf einen Flirt oder einen Missbrauch auf der Wahrnehmungsebene einzulassen.“ Bernhard Hoesli S.122

1 88 11.9 .12

Fen ster- Stü tzen -D eta il, Bib lioteca Min dlin U S P Ed ua rdo Alm eid a, S ão Pa ulo

„[Das Denken] hat die wunderbare Fähigkeit, sich [...] gegen sich selbst zu wenden. In dieser Wendung entfernt sich das Denken vom Leben. Es wird zum Spiegeldenken, zur Spekulation, zum Versuch, sich selbst zu begreifen [...].“ Vilém Flusser S.86

189 J. R _1 2 . 9 . 1 2

Fens ter-Stütz e n- De t a i l , Biblioteca Min d l i n U SP Eduardo A l me i d a, S ão Pa u l o

A us s t el l u n g i n de n Z wi s ch e ng es ch o s se n d e s E di f í c i o Co p an S ã o P au l o

„Wenn man also auf dem Begriff der Schönheit durchaus beharren will, so kann man die São Paulos nicht eine vorhandene, sondern nur eine werdende nennen, eine nicht so sehr optische als energetische und dynamische, eine Schönheit und Form von morgen, die man durch das Heute eben jetzt mit einer ungeduldigen Gewalt durchbrechen fühlt.“ Stefan Zweig S.163

1 90 13.9 .12

Blick au s der Es cola d e C ida de R ua G en era l Ja rdim 65 , Sã o Pau lo

„Hier ist Licht, Luft und Raum. Eine fast sichtbare Stille, in der man sich selbst begegnet. ‚Es ist diese tiefe Einsamkeit, die jeder in sich trägt, die man hier vielleicht stärker spürt. Aber diese Einsamkeit bedrückt einen nicht, sie ist sehr lebendig‘.“ Milton Marques S.33

191 J. R _1 4 . 9 . 1 2

P al a ci o I t am a ra t y E i x a M o n um en t a l , B r as í l i a

„Wenn man eine schöne Frau sieht, weiß man auch ohne viele Nachdenken, ob sie einem gefällt.“ Sir William Holford S.29

1 92 15.9 .12

Pra ça Exercito, O s car N iem eyer Bra sília

„Die Architektur wirkt durch geistige Konstruktion. Die Beweglichkeit, die dem Geist eigen ist, führt zu fernen Horizonten und zu großen Lösungen.“ Le Corbusier S.52

193 J. R _1 6 . 9 . 1 2

A uf n ah me d er g ekr ü mm t en A u ß en wa n d d e r Ka t he dr al e vo n B ra si l i a , de r Sc h a l l wi rd a n d e r Wan d e n t l an g d u rc h d i e g es am t e Ki rc h e g e t r age n, E i x o M o n um en t a l , B r as í l i a

„Die Durchsichtigkeit der Überlagerung deutet sehr oft auf Transparenz des Zusammenhangs überhaupt und macht unbemerkte strukturelle Eigendschaften des Gegenstandes erkennbar.“ László Moholy-Nagy S91

1 94 17.9 .12

N a ha uf n ah m e d er Wa nd im Arb eitsr au m m it Sta dtp lan vo n Sa o Pau lo, Tag ebü cher n un d Ko ns tan zer S tad tpla n Es cola d e C ida de S ão Pa ulo

„Die Wirklichkeit des tiefen Raumes wird fortwährend in Gegensatz zu Andeutungen eines untiefen Raumes gebracht [...].“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.106

195 J. R _1 8 . 9 . 1 2

E x hi bi t i o n üb e r L e C o rb us i er Ce n t ro Un i v er si t á ri o M ar i a A n t o n i a , S ã o P au l o

„ Wenn man sich bemüht, das existentielle Klima [...] Brasiliens zu erfassen, erkennt man die Verwandtschaft zwischen Stimmung und Rhythmus. Die afrikanische Weltanschauung, nach der jeder Weltaspekt einem speziﬁschen Rhythmus entspricht, hat sich sozusagen unter die Szene geschoben und trägt sie. Der Rhythmus der heiligen Bräuche ist nicht etwa nur im nächtlichen Trommeln oder bei Beschwörungen erlebbar, sondern auch im Alltag spürbar: im Schreiten der Mädchen, im Tänzeln der kleinen Gauner, im Klappern der Schreibmaschinen.“ Vilém Flusser S.67

encounter

1 96

educating

19.9 .12

Tro m m elses sio n im Teatro O ficin a Teatro O ficin a, S ão Pa ulo

„ [...] Weil Architektur dreidimensionale Wirklichkeit und nicht Nachahmung der drei Dimensionen ist, kann in ihr eigentliche Transparenz zur physischen Tatsache werden.“ Colin Rowe und Robert Slutzky S.99

197 J. R _2 0 . 9 . 1 2

P e rs pe kt i v e P u b l i c L i b ra r y, Ca bu ç u d e B a i x o 1 2, S ã o P au l o

„[...] erscheint die moderne Entdeckung der Intimität wie eine Flucht vor der Gesellschaft, die sich der gesamten äußeren Welt bemächtigt hat, in die Subjektivität eines Innern, in der allein man nun bergen und verbergen kann, was früher wie selbstverständlich in der Sicherheit der eigenen vier Wände aufgehoben und vor den Augen der Mitwelt geschützt war. Wie sich der Privatraum in den Gesellschaftsprozess auflöst, ist am einfachsten an der Umwandlung des unbeweglichen Eigentums in beweglichen Besitz zu beobachten [...].“ Hannah Arendt S.20

B á r bara Fe r n a n de s. Ja nn is

1 98

Renner. M arí

Ja nn is

Ren ne r. Ma rĂ l i a A ze ve do Correa.

199 J. R _2 1 . 9 . 1 2

M o de l l b i l de r A b g a b e P u bl i c L i b r ar y

2 00 23.9 .12

B r a si l i e n w a r e i n e p r ä g e n de Er f ah r u n g. D i e R u he d es Br as i l e i ro s , S a m ba und w unde r s chö ne Rhy t hmen und i m m e r wi e d er e i n reg es Trei b e n. U nd e b ens o eine wund er volle L a nd s c haf t : Wäl d er, Str än d e , Was s e r fäl l e , B erg e .. . Ruhe ! A uf m e i ne r Rei s e du rch de n S üde n B r as i l i e ns ko nnte ich imme r wie d er d i e f reu nd l i c he , hi l fs b e re i te Ar t d er B r as i l i a ner e rle b en. Offe n, n et t und h öfl i c h b e ge g n en m i r d i e Ei nhe i m i s chen, t rot z meine r vö ll i g en U nke nn t ni s de r La nd es s p r ache , wo durch ich mich nur wo hlf ü hl e n ko nn te. U nte r we g s u n d au c h i n de r M e tro p ol e S ã o Paulo t rit t immer w ied er d as T he m a d e r E nt fe rnu n g i n d en Vo rde rgr und; D ist anz b e kommt h i er e i ne vö l l i g ne ue B ed e ut u ng. I n d en e r s ten Tag en e r l eb te n wi r d i e N at ur B ra siliens. D ie Wa sser-

„Der Brasilianer, so wurde gesagt, lebe mit der Natur auf zwei Arten: entweder in ihr und ohne Abstand, oder im Gegensatz zu ihr als Kämpfer des Geistes.“ Vilém Flusser S.84

f äl l e von I gu a ҫu, d i e pa ra di e s i s che Insel Sant a Ca ta rina mit ihre n St rä nd en : t ra um ha f te Land s chaf te n, b e eind rucke nd d urch die Arten - un d Fa rb e nv i el f a l t. R i o d e Jan ei ro : t ro t z i hre r G röß e hat d ie Sta dt , durch da s E in s c hm i e ge n zw i s che n di e v i el e n H üg el , e inen ge wisse n me nschlichen Ma ßs t ab . W u nd er s chö n m i t i hre n St rä nde n, de m Z ucke rhut und d er C r i s to St at ue a uf d e m C orco va do . S ã o Pa ul o i s t ei n e h ekt i s che Sta dt , rie sig in ihre n A usmaß en. D ie St ad t, i h re Be wo hn er, d as Z us a m m enle b en, da s Aufe inand er p ra ll en d e r ver s ch i ed en en G e s el l s cha f ts s chichte n hinter lasse n für mich pr äg en de B i l d er. I n d er k u r ze n Z ei t d er S um m er S choo l vo n dre i Wo chen sind sie fa st n i cht be g rei f bar. J ed en Ta g ne ue E rl e b nisse b e i unsere n za hlreiche n Au s f l üg en du rch d i e St ad t. Au tos , di e s i ch d urc h di e Str aß en q uäle n, B usse , d ie sche inba r o hne Fa hr pl a n fah ren , ab e r d och i m m e r z eit ig a m Z iel sind , d as Ne b ene i n an d e r vo n A rm u n d Rei ch. H ub s chr aub e r in d er Luf t , als Ve rke hr sm i t te l f ü r d i e Re i che n; O b da chl os e a m St ra ße nra nd, g röß er kö nnte d e r Ko nt ra s t zu d em uns B e ka nnten ka um se in und sche int eine n z u Be g i n n f a s t z u ü ber f o rd ern. Di e D urc hm i s ch u ng i s t eno rm und i m Z ent rum, d em Or t de r Esco la d a C i da de verd i ch tet s i ch a l l es no chmals. Linker H and die Ob da ch l o s e n, re ch ter Ha nd da s Ro tl i cht M i l i eu, d az wische n B a r s, C lub s, die Ta g u nd N ac h t g e öf f net s i nd . Tro tz al l d er A rm ut ba ut d er B ra s i l i ane r ke ine D ist anz auf. H öflichkei t u nd A ns t a nd au c h b e i a l l tä gl i chs te n D ing en wie in öffe ntliche n Ver ke hr s m i t te l : O rd e ntl i ch rei he n s i ch die Pa ssag iere scho n 1 5 min vo r An ku n f t d es B u ss e s a n d en H al te stelle n a uf. Es gib t ke in Ge d r ä ng e. Wer z u er s t da i s t , b et ri t t de n B us zue r st . Di e Sta dt än d e r t s i ch una uf hal t s am. D ie Ko lonia lba uten we rde n ü ber bau t . B es t an d w i rd ab g er i s s en. E s w ird immer hö her g ebaut und t ro tz de m ex pa nd i er t d i e Sta dt we i ter in die Per ip her ie. E in M ee r aus Ho chh ä us e rn, ka um fa s s ba r i n s e i ner Größ e. Und in de n Reg ione n, i n d en en ba ue n u nm ö gl i ch s chei nt , ob mitte n in de r Sta dt o de r an i h re n A us l ä ufe rn , t um m e l n s i ch di e H üt ten und H äuse r de r Favela s. Me i s t n oc h i l l eg al e S i ed l unge n und die B ewohne r sind sich d er Ge f ah r b e wu s s t , j ed e r ze i t um ge s i ed el t z u we rde n. P rof. Myr i am G a ut s c hi hat uns durch d ie Summe r Scho ol in d ie s e Wel t e i nt au c he n l as s e n. Mi t d en Paulist a zu leb e n, ihren Allt ag z u er l ebe n, i hre We ge z u g ehe n, hal fe n mir e inen 201 a nd eren E i ns t i eg z u b eko m m en, S ão Paulo inten s i ve r ken n en zu l ern en und z u er l eb e n. E ine w ahnJ. R s i n ni g e, b e ei n dr uckend e und gl e i chze itig ma nchmal erd r ü cke nd en Sta dt . Da s g em ei n s a m e Pro j e kt l i eß uns di e b r asilia nischen Ar b eit sweise en td ec ke n. S pan n en d, we nn z wei K ulture n, w ie d ie d eut sche und d i e b r a s i l i an i s c he a ufei na nde r tre ffen. Ge ge nseit ige B ee influssung u nd Du rchd ri n g un g de r A rb e i ten und am E nde fand sich da s Gem ei n s a m e. Br as i l i e n l i e fe r t v i el f äl t i ge E i ndr ücke, d ie z u ve ra rb e iten und in sich a ufz une hm e n v i el Z e i t b e ans p r uchten. Ab e r d ie a nfäng liche Ü b erf ord e ru n g u nd Rei z üb e r fl utung wei cht ba ld d em Wohlfühle n in ein er e no rm g ro ß e n Sta dt . Br as i l i e n br au c ht no c h m e hr Z ei t e s z u e ntde cken. ..

Je n ia D ue c k .

w i e i s t di e A rc h i tekt ur i n B r as i l i e n ? wi e i s t d a s s t u de nt i s che L eb e n i n S 達o Pa ul o ? d i e Pe r s o n Vi l a nova A r ti g as? e r s te B e ge gnung en? Kont akte k n端pfen? ne ue F reund e ge wi nne n?

2 02

203 J. D _ 0 2 . 9 . 1 2

Er s t er Ei n dr u ck, Au sb l i ck v o m D ac h d e s E d i f í c i o Ma rt i n el l i , Sã o Pa ul o

„São Paulo ist keine Genießerstadt und nicht auf Repräsentation eingestellt, sie hat wenig Promenaden und keine Korsos, wenig Ausblicke und Vergnügungsstätten [...].“ Stefan Zweig S.163

20 4 03.9 .12

S t ra ss e in Vila Bu arq ue Cen tro No vo, Sã o Pau lo

â&#x20AC;&#x17E;[...] mit einem entschlossenen Willen ist nun die Stadt an der Arbeit, sich ein Zentrum, eine Form zu schaffen; wer heute hierherkommt, erlebt einen der interessantesten Augenblicke. Er kann sehen, mit welcher Energie hier ein Nebeneinander in ein Ineinander, ein Provisorium in ein Definitivum umgestaltet wird [...].â&#x20AC;&#x153; Stefan Zweig S. 163

205 J. D _ 0 4 . 9 . 1 2

E i ne S t r as s e i n Ce n t ro N ov o , S ĂŁ o P au l o

„Was ist eine Stadt? Sie ist ein Ort, an dem die Natur in hohem Grade wohnbar gemacht wurde [...] Die Stadt ist ein gemachter Ort, ein behandelter Ort, und er trägt den Stempel der Hände, die ihn machten. Die Frage, wie Hände Natur behandeln, um sie zu Städten zu machen, ist entscheidend für das Verständnis der Städte.“ Vilém Flusser S.56

2 06 05.9 .12

A uf dem D ach d es Cen tro Cu ltur al Verg ueiro , Sã o Pau lo

„São Paulo hat [...] einen starken, heftigen Rhythmus, den Herzschlag eines Läufers, der vorwärts, vorwärts rennt und sich an der eigenen Geschwindigkeit berauscht.“ Stefan Zweig S.164

207 J. D _0 6 . 9 . 1 2

T he at e r i m S E S C P o m p éi a , L i na B o B a rd i , S ã o P au l o

„[...] ich hatte ein schlechtes Gewissen [...] denn schließlich war ich gekommen, mir als Neugieriger eine unterste Stufe der Lebenshaltung anzusehen und in diesen jedem Blick wehrlos offenstehenden Lehm - oder Bambushütten Menschen in primitivsten Urzustand zu beobachten und somit unbefugt in ihre Wohnungen und damit in ihr privatestes Leben hineinzuschauen.“ Stefan Zweig S.157

2 08 07.9 .12

C ab uçu d e Ba ixo1 2, S ão Pa ulo

„Die überwundene Natur entleert und untergräbt jene Feierlichkeit, Festlichkeit und Abenteuerlichkeit, die das Leben ausmachen [...].“ Vilém Flusser S.87

209 J. D _0 8 . 9 . 1 2

A uf de n We g n a ch Sa n t o s

„Die Bäckereien sind mit den Autobussen synchronisiert, und die Kinos mit den Banken: Sie funktionieren. Und darum sind auch die Bewohner der Städte Funktionäre. Synchronisch werden sie, des Morgens, in einer gewaltigen Systole, in die Zentren der Städte gesogen, um synchronisch wieder, des Abends, in einer brutalen Diastole, in die Vororte vertrieben zu werden.“ Vilém Flusser S.56

2 10 09.9 .12

Metro , S ão Pau lo

„Definiert man 'Natur' als das Gegebene (Im Unterschied zu 'Kultur', die das Gemachte bedeutet), dann wird man 'Geschichte' als den Prozess definieren, der Gegebenes in Gemachtes verwandelt und feststellen müssen, dass was der einen Generation 'Kultur', der nächsten bereits 'Natur' bedeutet.“ Vilém Flusser S.80

211 J. D _1 0 . 9 . 1 2

Na t ur, Sã o P au l o

„Die Durchsichtigkeit der Überlagerung deutet sehr oft auf Transparenz des Zusammenhangs überhaupt und macht unbemerkte strukturelle Eigenschaften des Gegenstandes erkennbar.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.91

2 12 11.9 .12

B i bl i o t hek im C entro C ultu ra l Vergu eiro, Sã o Pau lo

„Wenn man zwei oder mehrere Figuren sieht, die einander überschneiden, und jede den gemeinsamen Teil für sich selbst beansprucht, steht man vor einem Wiederspruch der räumlichen Dimensionen.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.90

213 J. D _1 2 . 9 . 1 2

A us t e l l u ng i m C op a n , S ã o P au l o

„Wir wissen, dass Gebäude oder Körper Raum enthalte; was die Architektur als ‚Massen‘ bezeichnet, sind nur im übertragenen Sinne feste Massen. Raum innerhalb und Raum zwischen architektonischen Objekten ist Teil desselben Mediums, desselben Ganzen.“ Bernhard Hoesli S.125

2 14 13.9 .12

A uf dem D ach d es Co nju nto N acio na l, S ão Pa ulo

„[...] die Besonderheit der Raumdefinition bestimmt sich nach der Art der Einfassung, die die Raumgrenze erzeugt. Erst dann kann man unterscheiden zwischen Innen, Aussen, Aussenraum, und Innenraum, sowie dem Zwischenraum.“ Bernhard Hoesli S.123

215 J. D _1 4 . 9 . 1 2

P al a ci o I t am a ra t y, B r as í l i a

„Die Inbesitznahme des Raumes ist die erste Geste eines lebenden Wesens [...]. Das Einnehmen des Raumes ist der erste Beweis der Existenz.“ Bernhard Hoesli S.123

2 16 15.9 .12

Pa rcou r au f „ br as ilian isch “, Bra sília

„Auch hier begegnen wir der lebendigen, kraftvollen Spannung zwischen Tatsache und Implikation, zwischen materiellen Gegebenheiten und Interpretation. Da eine transparente Organisation ( im Raum oder in der Fläche) ein Fluktuieren zwischen unterschiedlichen Lesearten ermöglicht und fördert und individuelle Interpretation nahelegt, aktiviert und engagiert sie den Betrachter.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.130

217 J. D _ 1 6 . 9 . 1 2

U ni v e r si d a d e d e B ra s i l i a , B r as í l i a

„Er muss wählen und sich beispielsweise beim 'Lesen' einer Fassade für eine von mehreren möglichen Lesearten der Komposition entscheiden.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.130

2 18 17.9 .12

Fa ss ad e Woh ng ebä ud e, S ão Pa ulo

„[...]innerhalb der geschlossenen Geamtwirkung der Fassade bald die tektonisch geschichtete Gliederung in der Vertikalen bald die horizontale Reihung vertikaler Elemente in unablässiger Wechselwirkung die Aufmerksamkeit des Betrachters gleicherweise beanspruchen. Jedes Element der Fassadenorganisation ist vieldeutig; es kann in immer neuen Formund Bedeutungszusammenhängen gesehen werden.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.119

219 J. D _1 8 . 9 . 1 2

F as s ad e nau ss ch n i t t B a n co I t a ú (R i n o L ev i ) , Sã o P au l o

„[...] manchmal hat man das Gefühl, nicht in einer Stadt zu sein, sondern auf einem gewaltigen Bauplatz.“ Vilém Flusser S.87

2 20 19.9 .12

A us bl i ck au s m einer S tud enten wo hn un g, Sã o Pau lo

„Die Häuser wohlhabender Einwohner sind vergittert und von hohen Mauern umgeben, Banken gleichen militärischen Festungen [...].“ Vilém Flusser S.59

221 J. D _2 0 . 9 . 1 2

G at e d Co mm u n i t y, S ã o P au l o

L ibrar y wit hout b order s.

C am i l a L. Br i zzo o t. Je nia n i a Dueck Du eck .

2 22

M arcela Giro

ni a Du e c k .

M arce l a Gi ro tto Li n no .

223 J. D _2 2 . 9 . 1 2

„Pünktlichkeit gilt hier höchstens insofern, als jede Vorlesung, jedes Konzert ziemlich pünktlich eine Viertel - oder halbe Stunde später anfängt als angesagt; stellt man seine Uhr richtig darauf ein, so versäumt man nichts und passt sich selber an. Das Leben an sich ist hier wichtiger als die Zeit.“ Stefan Zweig

2 24

C am ila , Jenia u nd M arcela , Sa o Pau lo

D as Ankom me n. ich ko mme an. ich suche . ich schw imme. ich sa ge nur no ch ja . ne ues H eim – neue Or ient ier ung. . .. 1: 00 U hr m org ens - je tz t end lich schla fen. wie ist Sã o Paulo ? ich folg e. ich ne hme auf. e s ist a lles so and er s. wa s für e ine H er z lichkeit ! s tä ndi g s chwe if t mein B lick vo n d en B aute n i n di e G e s i chter d er vor b eila ufend en Passa nten. w i e s i eht d er t y p ische B ra siliane r aus? i c h fühl e m i ch b er aub t in meine r Eig enst änd igke it. minut iöse r Tag esa b lauf. Fe i e r ta g i n S ão Pau l o – di e St ad t i s t lee r, sie w irkt so unna tür lich – i ch muss mich neu or ient iere n. di e k l ei n s te al l t äg l i che E rl e d i g ung wi rd z um e norme n Z e ita uf w and für mich. M et ro – Sp ra chba rr iere . e i n r uhige r Tag , alle sind so st ill – es s c he i nt , d as s n i cht nur i ch i n e i ge nen Ged anke n ver sunken b in. m e i n e r s te r freie r Tag – Z e it nur für mich. e s ist so v iel vo n a llem. m e i ne e r s ten ei g e ns tä ndi g en S chrit te in d em ga nze n Ge meng e. i c h t a uche i n di e M ens che nflut, o rie ntie re mich a n ihr, g el a nge s o von eine m Punkt z um nä chsten. w i r ei l en vo n e i ne m O r t z u m a nde ren, e i n H ö hep unkt ja gt d en folg end en. wi e de r Z ei td ruck , l e ichte Panik ste igt in mir auf – e nts pann di ch – es wird scho n – irg end wie . d i e N acht i s t w ied er ma l z um Ta g ge wo rde n. d i e Z eit ist a n mir vor b eig eflo ge n. s o ab r u pt w i e al l e s a nfi ng – s o ab r up t wa r wie de r alle s vor b ei. ich fühle mich aufg eho b en. w as hab e ich ge sucht? w as hab e ich ge funde n? Fre undscha f t!

225 J. D

Ju l i a Bor ho . „Latinoamérica es como el sabor de la guayaba: permanence en la boca muchas horas después de habera comido.“ Gabriel Gracía Márquez

2 26

Me i n e B i l d er ha ben s ich mit mei ne n Ge dan ken , Bi ld ern , Trä ume n un d Vo r s t el lu nge n übe rl age r t . G an z Br as i li en w a r fü r mich e in e Übe rl age ru ng. A ll e Be gr if fe un d Übe rl age ru nge n i n de n Fot os w aren e i n z el ne I mpul s e fü r mei ne n En twu r f. J ede r Tag , de n ich e rl ebt h abe , wa r begl ei te t von Ei n d rü ck en u nd G eda nke n. In m ei n em Pro j ekt ka m a ll es wie der z usa mmen .

„Die Menschen wollen hier nicht viel, sie sind nicht ungeduldig. Nach der Arbeit oder zwischen der Arbeit ein bisschen plaudern, Kaffee trinken, frisch rasiert und mit geputzten Schuhen zu flanieren, an seinem Haus, an seinen Kindern seine gute Freude zu haben, ist den meisten genug. Alle Zustände des Behagens, des Glücks sind mit dieser friedlichen Gelassenheit gemischt.“ Stefan Zweig S.193

02-09-2012

227 J. B _0 2 . 9 . 1 2

In d er A b en d dä mm er u n g z i e h en B e rge , L an dsch af t u n d di e M e n s c h en , di e s i e b ew o h n e n , a n ei n em v or ü be r. J ed er B l i ck e i n e Mo m en t a u fn a h me . D i s t a n z w ah re n u n d s ic h do c h da be i l a n gs a m vo r a n t a s t e n .. . Br a s i l i en w a r z u n äc h s t au s de m B u s er le bb a r. D i e We l t z i eh t i m S c h n e l l ve r fa h re n v o rü be r. D a s E rl eb t e v i s u e l l z u refl ek ti eren h a l f mi r i n d en er s t e n Tag en s e h r, es z u be gre i fe n . D i e u n t er s ch ie dl i ch s t en I mp re s s i o n en b eg in n en s ic h zu ei n em Ga n z en z u s a mm en z u s e tz en u n d B r a s i l i e n r ü c k t de m H er z ei n S t ü c k n ä h e r. Be ob a ch t e n . B eg rei f en . E in f in de n . A NKOM M E N. B us f ah r t z wi sc h en I t a j aí & C ur i t i b a

„È a mais gentil gente[...] Das Mord und Totschlag fast niemals als geplante und vorgedachte Tat geschehen, sondern immer spontan als crime passional... Es waren durchaus sanfte Menschen mit stillen, weichen Augen, die irgendeinmal in einer überhitzten Minute etwas begangen habe mussten, von dem sie selber nicht wussten.“ Stefan Zweig S.156

2 28 03.9 .12 D ie Na t u r s o ei nge en gt un d ka nn doch sä mtl ich e G re n z e n ü be r w in den , die un s Me nsch en bewu sst vo re n th a l t en w e rden . . . Wi de r s p r ü chl ich e Wel te n s t eh en sich gege nü ber u n d ex i s ti ere n do ch s che in bar in fr ie dli che r Ha rmo n ie . Es s t el l en s ich Fra gen … I s t e s Harmoni e? Wozu de r E le kt ro za un ? Für Sch ut z? Wen n j a, vor was, vo r w em ? Wi e bew e gt ma n si ch du rch S ão Pau lo? Si n d e s d ie n ebe ne in an der li ege nde n Kont ra ste , di e A b gre n zu nge n s cha ff en ? G re n z e n ü be r w in den . We lt en bere if en . Bl ickwi n ke l ä n de rn . G a ted Co m m un ity Sã o Pau lo

„Und an den Ufern dieses ‚Stroms‘ erhebt sich dem natürlichem Gebirge zum Trotz ein anderes, gewaltigeres, das der Hochhäuser mit seinen Schluchten. In völliger Verachtung der sich endlos ausbreitenden Hochebene, so, als, ob sie einfach nicht da wäre, ragt dort ein Hochgebirge aus Stahl und Glas und Lichtreklamen auf [...].“ Vilém Flusser S.56

229 J. B _0 4 . 9 . 1 2 Di e St ad t z u Fu ß er ku n d en . Wi e ei n M o s ai k au s unz ä h l i g en Tei l en s e tz t s i ch di e S ta dt S t ü c k fü r St ü c k z u s am me n . N eu o d er a l t . U n zä h l i g e Fa c ette n G r a u t ö n e be h er r s ch e n da s Bi ld , m ac h e n de n Ch arm e d er S t a dt au s . Di e n u r s ch w e r w a h rn e h m ba re To p o g ra fi e vo n São Pa u l o wi rd e r s t er l eb b ar i n d em ma n s ie „ e rl äu f t “. D i e Fü ße s ch m er z en , de r Ko pf br u m mt . Ge d an ke n s or t i eren . D a s Mo s a ik lä s s t er s t e B i l de r e r ke n n e n . H eu te h a be ic h di e S ta dt g es e h en . Ve r ar b ei t en . Ve r s t eh e n . Ve r a ci d ad e! Av en i d a P au l i s t a S ã o P au l o

„Wenn Lösungen wirklich groß sind, und wenn die Natur sich ihnen mit Heiterkeit vermählt - oder besser: wenn die Natur sie in sich einbezieht, dann ist man der Einheit nähergekommen.“ Le Corbusier S.53

2 30 05.9 .12 Ve r w i r r u n g. P ri vat e B ere ich e i m Vordergr un d un d d ie b re it e Ö ff en tl ich kei t im Hin te rgru nd wir ken a u f de n er s te n Bl ick, w ie e in e sich ü ber la ppen de Co l la ge u n d l as s e n den H a uch de s Ga nz en wa hrn e h me n . E i n e O a s e der R u he ? U nd das al s öf fe nt li che r P l a t z ? I s t da s mö gl ich ? I m öf fe nt li che n Gesch eh e n z u r R u he ko mme n? S ã o Pau l o …

Lieg estü hle au f d em D ach ga rten d es Cen tro Cu ltur al S ão Pa ulo

S itzg ruppen S ESC Pom péia S ão Paulo

„Die kulturellen Einrichtungen beiderseits des Tals sollten aufgewertet werden, der öffentliche Raum freundlicher werden und mit zusätzlichen Angeboten für viele Nutzungen offen stehen.“ Monica Junqueira de Camargo S.145

231 J. B _0 6 . 9 . 1 2 M ac h e in O r t zu d ei n em Or t ! Nu t z e i h n w i e d u ih n br au ch s t .. .

S i t zg r up pe n S ES C P om p éi a S ã o P au l o

„Ihm [der Brasilianer] ist die öffentliche Sache nicht eine Sache aller, sondern ein Niemandsland, das es sich anzueignen gilt: Parkanlagen werden verwüstet, Blumen und Pflanzen ausgegraben, Grünflächen zerstört. Bänke entwendet. Seine Gefühllosigkeit bezieht sich auf alle materiellen oder inmateriellen öffentlichen Güter.“ Vilém Flusser S.59

2 32 07.9 .12 Ve rb o t e n es G e lä nde ? Ka nn Fuß bal l ve rbot en w e rd en ? D ie Ju nge nd br au cht Pl at z. Ke in em O r t k a n n e tw a s be s s ere s pa s s ie ren , a ls das er be nu tz t w i rd u n d d as mit e in fa che n Mi tt el n. Ö f fen t l i c h en R a um s cha ff en . . .

Bolz pla tz Ca bu çu de Baixo 1 2 Sã o Pau lo

„Es entstünde ein Gedicht aus menschlicher Geometrie und der Phantasie der Natur. Das Auge erblickte zweierlei: die Natur und das Ergebnis menschlicher Arbeit. Die Stadt würde angedeutet durch die einzige Linie, deren Gesang mit dem feurigen Capriccipo der Berge zusammenstimmt: die Horizontale.“ Le Corbusier S.52

233 J. B _0 8 . 9 . 1 2 D i e G l e is e pa r al le l z u r Kü s te n li n i e d ie n te n ei n s t d e m Ka ff ee ex p or t . Vo m H a fen a u s w u rd e d i e s er w el t w e i t v er s c h i ff t . E i n e Z e it d i e R e i c h t u m u n d un g e ah n t e M ö g li ch ke it en s c h u f. H eu t e i s t e s n u r n o ch ih r E is e n , g l ä n z en d i n d er S on n e , we gw ei s en d zu m H o r i z o n t u n d er in n er t a n go l d en e Ze i t e n . We g d er Z u ku n f t o de r de r Ve rg a n ge n h e i t?

Gl e i s e i m H a f en S an t os

„Die moderne Bezauberung von den ‚kleinen Dingen‘, wenn sie ‚dem vereinfachten Blick der Gewohnheit‘ sich entziehen, jenes rätselhafte, wortlose, schrankenlose Entzücken, das Aufbricht vor dem von niemand beachteten Daliegen oder - lehnen - einer Gießkanne, einer auf dem Felde verlassenen Egge, einem Hund in der Sonne, einem ärmlichen Kirchhof, einem Krüppel, einem kleinen Bauernhaus - das alles dies ‚Gefäß einer Offenbarung‘ werden kann.“ Hannah Arendt S.10

2 34 09.9 .12 Wi e ei n Nes t . Kei ne A ut o s. Kei n Ve rke hr sl ärm. D as p u re Le ben h ie r dra uß en a uf de m L an d. A bge s ch i ede n hi nt er gro ß en M au ern, bef in det s ic h d as k le in es Par adi es mei ne r Gast fa mil ie . Me i n e G as t mut te r : „ D i e Fami li en h ie r au f dem La n d s in d gl ückl ich , das ga nz e Woche ne nde wird ge la ch t, ge ko cht , gege s s en un d get ru nke n. Da s Wo c h en e n d e is t da zu da , e s mi t der Fa mil ie z u ve rb r i n g en .“

Ta g m it d er G as tfam ilie in ih rem G a rten Em b u da s Artes , Sã o Pua lo

„Vielmehr fordern die wenigen entscheidenden Werke, die in São Paulo entstehen, die sogenannten neuen Medien, die ebenfalls in São Paulo ausgearbeitet werden, heraus. Ob letztere die Herausforderung annehmen werden, bleibt abzuwarten.“ Vilém Flusser S.67

235 J. B _1 0 . 9 . 1 2 Was w i rd vo n u n s er w a r t e t? We rd en w i r ei n L e be n la n g l ern en ? Was u n t er s c h ei de t di es en Or t v o n e i n e m a n d ere n ? L e rn t e s s ic h h i e r i n t e n s i ve r ?

A ul a 6 . OG E s co l a da Ci d a de S ã o P au l o

„Die Frage wie Hände die Natur behandeln, um sie zu Städten zu machen, ist entscheidend für das Verständnis der Städte.“ Vilém Flusser S.55

2 36 11.9 .12 R au m fü r das fre ie D e nke n. R au m, u m un s s e lbs t z u en tde cken .

Aufen tha ltsb ereich U niver sid ad e d e S ão Pa ulo S ão Pa ulo

„Ungeachtet dieser lenkenden intellektuellen Absicht ist der Rhythmus stark genug, um mitreißend und teilweise betörend zu wirken. Das musikalische Leben ist verhältnismäßig reich.“ Vilém Flusser S.60

237 J. B _1 2 . 9 . 1 2 D e r R h y t h mu s der N a ch t re i ß t u n s vo n d en S c h rei b t i s c h en u n d l o c kt u n s z u de n Fe n s te rn . I h re B ü h n e i s t di e St ra ße . U n d m a n k a n n s i c h n u r d a vo n m i t z i eh en l a s s en . . .

M a ra c at u - G ru pp e d e r E s co l a da Ci d a de S ã o P au l o

„Man schaut die Gebäude an, aber sie erzählen keine Geschichte wie etwa das Brandenburger Tor. Man wird auf sich selbst zurückgeworfen. Sie [Die Bewohner Brasílias] haben ihr Leben zu einer Suche gemacht, weil alles in Brasília darauf ausgerichtet ist, dass man sich selbst begegnet.“ Carmen Stephan S.25

2 38 13.9 .12 Br as í li a i s t der R e gie ru ngs s i tz B ra sil ie ns. D as L a n d w ird vo m ge o gra fi sche n M it te lpu nkt re gi er t . G et r ä u mt , ge pla nt u nd ge bau t. Der Tra um i st Re al it ät ge w o rden . S in d ge bau te Tr äu me schön ?

D i a gr am m Nilce Ara vecchia Bo tas Es cola d a Cid ad e S ão Pa ulo

„Die Stadt [Brasília] verbindet man weder mit einer Freiheitsstatue, einer Catherine Deneuve oder einem Mauerfall, sondern mit dem scheinbar leblosen Begriff Utopie. Aber es gibt Brasília. Was fehlt, ist vergangene Zeit und Identität.“ Carmen Stephan S.24ff.

239 J. B _1 4 . 9 . 1 2 D i e S t a d t B r a s í l i a . E in e ge ba u t e U t o p ie . S i e z i e h t w i e i m R a u s c h a n mi r v o r be i , s o s c h n e ll w ie s i e a u s de m B o de n ge s ta mpf t w u rde .

v or b ei f a h ren d er Ver keh r vo r Co ngre s s o N a ci o n al Br a sí l i a

„Als Raimundo Bento nach der langen, erschöpfenden Reise am 8. März 1958 sein Ziel erreichte, fand er eine wilde Landschaft vor: den Cerrado. Bäume, die kreuz und quer wuchsen, weil das Feuer sie während der Trockenzeit immer wieder abgebrannt hatte. Dichtes Gebüsch in fein nuancierten Grüntönen. Ein vom Eisen rot gefärbter, staubiger Boden, einer der ältesten der Welt. Gürteltiere, Schlangen, Wölfe, Kaninchen - die Art von Tieren, die verschwindet, wenn der Mensch kommt.“ Carmen Stephan S.25

2 40 15.9 .12 A n de m O r t, an de m e s e in st ni cht s a uß er Na tu r ga b , i s t i n ni cht mal fü nf Jah ren ei ne Hau ptst adt en t s ta n d en . We it e, Le ere u nd Nat ur wu rden n eu de fi n ie r t.

F a ss ad ena au ss chn itt S up erqu ad ra Br as ília

„Der Himmel dominierte alles, als wäre er ein Teil der Planung gewesen - das Unendliche als Kontrast zum rechten Winkel.“ Carmen Stephan S.25

241 J. B _1 6 . 9 . 1 2 D e r B l i ck z u m H im m el , ve rd ec k t u n d d o ch s o w e i t . ..

Gl as d ac h de r Kat h e dr al e Br aí l i a

„São Paulo wird zur Stadt der Einwanderer. Von allen Immigranten, die seit 1880 nach Brasilien kamen siedelten sich nahezu zwei Drittel in São Paulo an. Mit Ankunft der ersten Einwanderer veränderte sich auch das Gesicht der Stadt.“ Monica Junqueira Camargo S.143

2 42 17.9 .12 Br as i li en bi et et vi el en S üda mer ika ne rn e in e ne ue Pe r s pe kt iv e. Nach A r bei t such en d komme n sie vo l l e r Z u ve r s ich t u nd H of fn un g in die ses L an d. Br as i li en i m A uf s chw u ng. Ic h h at te die s e Fo r ts ch ri tt li chke it , die mir dor t be ge gn et e , n ich t e r w ar te t. Ni cht n ur di e B ra sil ian e r s i n d vo n i hre m Vo rmar sch ü ber z eu gt. . .

S chu hp utz er an d er Av. Ip ira ng o S ão Pa ulo

„Ein jeder versucht, den letzten Schrei zu vernehmen, sich ihn anzueignen und damit nach vorn zu drängen. Die Stadt wimmelt von Galerien, Ausstellungsräumen und ‚Schulen‘.Mehr noch als anderswo lässt man in São Paulo die bürgerliche Jugend im ‚Bildermachen‘ sich austoben.“ Vilém Flusser S.65

243 J. B _1 8 . 9 . 1 2 U md en ke n : de r öff e n t l i ch e R a u m w i rd zu m Ku n s tra u m. Fü r j e de n s ic h t ba r u n d e r l e bba r. K u n s t f ü r alle. W ü rde d ie Wa n d w a h rg en o m m en w e rde n , w e n n s i e e in fa r bi g wä re ?

B e mal t e F as sa d e a n d e r Av. En g Lu i z Ca r l os B er ri n i S ã o P au l o

„Der Wörterbuchdefinition zufolge ist die Eigenart oder das Wesen von Transparenz sowohl ein materieller Zustand - nämlich licht- und luftdurchlässig zu sein - als auch das Resultat eines intellektuellen Bedürfnisses, nämlich unseres angeborenen Verlangens nach dem, was leicht erkennbar, offensichtlich und frei von jeder Verstellung sein sollte.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S.90

2 44 19.9 .12 D ie A rch i t e ktu r i s t da s Ei ne , zu m Le ben er we ckt w ird da s Te at ro Of ici na al le rdin gs er st durch die A r t i s t e n , K ün s tl er u nd Mu s ike r. D er R h y th mu s B ra s il ie ns bri ngt n ich t nu r die be s pa n n t en Tro mmel n zu m V ibr ie ren , son dern au ch di e al te n e he mal ige n A uß en mau ern, die n un da s n eu e „ In n en “ s i nd. D ie S tr aß e w ird zu B üh ne .

D ie Bü hn e d es Tea tro O ficina S ão Pa ulo

„Transparente Formorganisation sollte als ein Hilfsmittel beim Entwerfen, als eine Technik zur Schaffung einer nachvollziehbaren Ordnung betrachtet werden, ähnlich wie beispielsweise die Verwendung axialer Reihung, Wiederholung oder Symmetrie. Als Mittel der Formorganisation schafft Transparenz Klarheit und erlaubt gleichzeitig Ambivalenz und Zweideutigkeit.“ Bernhard Hoesli S.122

245 J. B _2 0 . 9 . 1 2 B r a s i l i en i s t m i r n o ch n i c h t v er s t ä n d l i c h .. . No c h i s t ke i n e Tr an s pa ren z e rk en n ba r. S o du rch ei n an de r i ch a u c h s ei n ma g, s o r ti er t w i rd e r s t s p ät er.. . D as A u f u n d A b, da s Ü be re i n a n d erge s ta pe lt e u n d d i e s i ch ü be r l ag ern d en Fl ä ch e n , be s ch re ib t d ie S i t u a t i o n i n me i n em Ko pf a m be s t en .

S t ap e l v o n A rb e i t smo d el l e n Es c o l a d a C i d ad e S ão P au l o

„Von Vorurteilen ist man hier unbelastet. Weder von Überlieferten noch von Neuerfundenen was einzig zählt: ist dieser unstillbare Hunger dieses unerschütterliche Vertrauen.“ Blaise Cendrars S.38

C au ê M a r i ns . Ju l i a Bor h o.

2 46

Bor h o.

Un s er Tra um. E in e Abfol ge von Räu men , die der I dee e in es Mö bi usba nde s z u Gru nde l age n Rä ume f li eß en i ne in an der. S ich i n dem G ebä ude z u bewe gen i st ei n Kont in u um. In ne n u nd Au ße n gi bt e s n ich t. Dach ode r B o de n e ben s o w en ig. Di e L an dscha f t wird z um Ra um, zu m ö f fe nt li che n Rau m.

247 J. B _2 1 . 9 . 1 2

2 48 03.9 .12

Brasilien. Eine Reise. Ein Abenteuer. Ein Projekt. Fa nt a s ti s c h e, ab e r au c h wi d er s p rüchl i che B ild er von B r asilie n, s e i ne n O r te n u nd M en s che n s chwi r ren m i r i mmer no ch im Kopf u m h er und l a s s en m i c h an e i ne aufre ge nde Reise zur ückde nken. W i r, vi e r F re und e, hat te n uns zus a m m en g et an, um die se Re i s e a nz u treten . W i r k a nnten uns k aum , und g ena uso wenig w us s te n w i r ü be r d as , wa s uns e r wa r tet . D e nnoch w ar ich sehr g es pa nnt au f d a s ne ue A b en teue r. I n de n 10 Tag en, die wir u n te r we gs wa re n, l e gten w i r ca . 35 00 k m z urück . F ür die ses u n gl a ub l i ch g ro ß e Lan d al l e rdi ng s nur e i ne g er inge D ista nz. W i r er l ebten ei n e ung l au bl i c h e N a tur. D i e Wasse r fälle vo n Igua çu, d eren Fl u s s s a nf t vo r s i c h hi n fl i e ßt b i s d er Ab g rund kommt . D ann s t ür z t d as Was s e r un a uf h a l ts a m i n di e T i efe und offenbar t se ine g an z e K r a f t u n d E n ergi e m i t e i nem b e ei nd rucke nde n Getö se. H ier

kon n te i ch d en Ar b ei t s dr uck und Stre ss de s Somme r se meste r s für ei n e Z e i t l a ng ve rg es s e n. I ch ko nnte d em Wa sser lausche n und d ie N a tu r au f m i ch w i rken l a s s en. Ma n s ag t d ie F lüsse sind da s B lut in d e n A d ern B ra s i l i en s , di e d as Land l e b en und leuchte n la ssen. Vi e l e b ek an n te K l i s c hee s ha b en s i ch b e wa hrhe itet a uf unse rer Rei s e . Ri o , d i e Sta dt d er w i l de n Pa r ty s und die schö nen Me nschen, d i e di e C opa caba na e ntl a ngs chl e nde rn. Ko kosnüsse und heiß er Mi l h o we rd en a n j ed e r Ecke ver ka uf t. Wa s w äre R io ohne d as Me er, o hn e Co pac a ban a u nd I pa nem a ? Wa s w äre n die b r asilia nischen St rä nd e o hne M i ni b i k i ni , d en o b liga tor ischen H a va iana s und ei n em m a ßl o s en Kör p er kul t? E s wä re nicht B ra silien. Rio wa r k ur z, bu n t, vo n u n gl a ub l i cher S chönhe i t und sehr intensiv. D e r Süd en Br as i l i e ns füh l t s i ch m i t s e i nen ungla ub lichen weiß en St rä nde n n ac h he i l er Wel t an. H i er di e Uhre n ticke n lang same r und man f re ut s i c h ü ber F re m de , di e A b wechs lung in de n g er uhsame n A llta g br i ng en . D as r uh i g e Fi s che rdo r f auf d er Ilha Sa nta Ca ta rina hat es u ns be s o n de r s an g e ta n und w i r ve rb r achte n d or t g leich vie r, a nsta tt w i e ur s pr ün g l i ch ge p l ant z wei N ächte . E i ne z we i te We l t hat s i ch aufg et an, a l s w ir zur Summe r Schoo l in São Pa ul o an k am e n. S o ze i tl o s und e nts pannt de r Re st B r asilie ns zu se in s c he i nt , s o s e hr ba l l en s i ch A kti v i tä t, H e ktik , Ge ld und B usiness mit ei n er ung l au bl i c h en D y nam i k . Ei ne für mich unb e gre ifliche, gro ße u nd g es c h äf t i g e St ad t. B e fi nde t m an sich mit ten in São Paulo , ka nn m a n n i c ht er ke nn en , wa s j ens e i ts d er H äuse r schluchte n exist ier t . Di e s an f te n Hü ge l , e i ne gro ße Anz ahl a n Str aß en a uf ve r schie de nen N i ve au s und e i n C hao s a us unte r s chie dlichste n H ä usern lasse n d ie To po g r af i e i n un d u m S ã o Paul o nur e ra hnen. Di e z we i F l ü s s e zw i s chen d ene n einst da s Z ent rum Sã o Pa ulos en t s t a nd , s i n d h eu te üb er ba ut und ka um no ch sicht ba r. In São Pa ul o s i nd e s Hä us e r, A utos und Str aß en, d ie de n Le b ensr aum de r Be wo hn er fo rm e n u n d g es t al te n. N a tur gib t es nur eing eschlo ssen u nd k ü ns t l i c h, w i e kl e i ne I ns el n auf die ma n sich mit de m st änd ige n m o no to n en B ru m m en d es Ver kehr s im H interg rund zur ückz iehe n k an n . St i l l e ex i s ti e r t ni cht. S ã o Paul o schlä f t nie. Di e K l u f t z w i s c he n A rm und Re i ch i n B ra silien w urde n mir in d iese r St ad t j ed oc h am d e utl i chs te n k l ar. I ch fühlte mich nicht sicher in d e n St r a ße n B ra s i l i en s , vor al l e m ni cht, wenn w ir 249 f ür an d e re s i ch t bar od er hör ba r To uriste n wa ren. Mi r g ef äl l t e s n i cht i n ei ne m La nd aufz ufalle n. Ich J. B t au c he g ern e ei n un d unte r. .. Be i m B es u ch au f ei n em t ra di t i one l l en Sito eine Stund e a uß er hal b vo n S ão Pa ul o a m E nde d es Wor ksho p s ko nnte ich me ine G ed an ken w i ed e r fl i e ge n l a s s en und ve r suche n d ie Kult ur, d as Land u nd s ei n e Le ute z u ver s tehe n. We nn i ch he ute d ar an zur ück de nke, fa nge n d ie Ged anke n w ied er a n zu f l i eg en u nd B r as i l i e n r hy thmisie r t mich vo n Ne uem. Im N a chh i n ei n s o g ar v i el m e hr al s zuvor.. .

ke r st i n si e be r.

N e u e F re md e _ neue Fre u n d e

A m A nf a ng _ di e N e ug i er _ d i e Lus t auf m ehr _ d ie Sehnsucht na ch d er F e rne _ d as Abe nteu er _ d i e Fre i hei t _ d i e Une ndlichke it_ da s E i nt a uch en . Au f z u ei n er n eu en Kul t ur_ ei ne r and ere n M ent alit 채t e i n ne ue s Lan d _ ei n e n eu e Sta dt _ ei n ne ues A b ente uer. Le b en mit d en B ra s i l i an ern . E i ne n eu e E r fa hrung _ e i ne neue A rb e itswe ise.

2 50

„Hier erwacht, wie irgendwo auf der Welt, das Gefühl, aber es vibriert, dass die Dinge sich liebten während der Nacht.“ Carlos Drummond de Andrade S. 14 1

251 k . s _0 2 . 9 . 1 2

Ba de n i n de r B r a n du n g Ba r ra do La g oa

„Der Betrachter wird in seiner Vorstellung gleichzeitig zu ihrem [der Fassade] Gestalter“ Bernhard Hoesli S. 13 0

2 52 03.9 .12

An on ym ität Wo hn ha us , Cen tro, S ão Pa ulo

„Aber es bedarf nicht einmal der Kunst, um auf diese Verwandlungsphänomene aufmerksam zu werden.“ Hannah Arendt S . 9

253 k . s _0 4 . 9 . 1 2

Ver wi r r u ng M AS P, Li na B o B a rd , S ão P au l o

„Es gibt im Grunde keinen privaten Raum. Es gibt nur unterschiedliche Grade der Öffentlichkeit.“ Paulo Mendes da Rocha

2 54 05.9 .12

H or izo nta lität MU BE, Pa ulo M end es da Ro cha , S ão Pa ulo

„Während der Betrachter die verschiedenen resultierenden Flächen unterscheidet, wird er sich in zunehmenden Maße eines Gegensatzes bewusst zwischen Flächen leuchtender Farbe und anderer von dichterer, dunklerer Färbung.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S .9 2

255 k . s _0 6 . 9 . 1 2

S y mme t r i e S ESC P omp e i a, L i n a B o B a rd i , S ão P au l o

„Heute würde er sagen, dass das Alleinsein vielleicht nicht der schönste, aber der ehrlichste Teil in einem ist.“ Milton Marques S . 3 3

2 56 07.9 .12

K ind er C ab uçu d e Ba ixo 12 S ão Pa ulo

„Sie setzen unbedeutende Einzelheiten in bedeutungsvolle und komplexe Ganzheiten um.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S .9 1

257 k . s _0 8 . 9 . 1 2

Pr i v at s p hä re S an i er u ng ko l o n i al e s Ha u s , S an t os

„[...] um dem nächtlichen Lichterzauber seiner Stadt, die wie eine kostbar geschmückte Braut in der großartigsten Landschaft der Welt ruht, noch mehr Glanz zu verleihen, [...]“ Blaise Cendrars S. 39

2 58 09.9 .12

n äch tliches L ichter m eer Rua M arco Au rélio S ão Pa ulo

L ichts piel, Es cola da Cidade S ão Paulo

„Ohne die Mauer des Gesetzes konnte ein öffentlicher Raum so wenig existieren wie ein Stück Grundeigentum ohne den es einhegenden Zaun; jene umhegte und beherbergte das politische Leben der Stadt, wie dieser das ‚private‘ Leben ihrer Bewohner schirmte und schützte.“ Hannah Arendt S . 17

259 k. s _1 0 . 9 . 1 2

Li c h t s pi e l , E sc ol a d a C i d ad e S ão P au l o

„Um einen architektonischen Raum zu schaffen, muss der Mensch [...] eingreifen und einen bestimmten Bereich oder Teil davon abzugrenzen, abstecken oder markieren. Auf diese Weise wird architektonischer Raum erkennbar, er wird erfahrbar, er wird definiert.“ Bernhard Hoesli S. 12 3

2 60 11.9 .12

Eb enen sp iel, FAU U SP, Vilan ova Ar tiga s Sã o Pau lo

„Es ist das Wesen der Idee, dass sie allen gehört.“ Le Corbusier S .4 8

261 k . s _1 2 . 9 . 1 2

Ei n s t i eg PI VO - Au ss t e l l u ng , Co p a n S ão P au l o

„Hier bleibt man nicht stehen – man geht weiter.“ Monica Junqueiro de Camargo S .1 47

2 62 13.9 .12

Z eit C entro ,S ão Pa ulo

„Hier konnte sich der Mensch verloren fühlen oder bedeutend.“ Raimundo Bento de Araújo S .2 5

263 k . s _1 4 . 9 . 1 2

Li c h t & Sc ha t t e n Pa l ac i o I t a m ar at y, R ob e rt o B u r l e M a rx Br a sí l i a

„Er ist einfach da. Er ist in keiner Weise geheimnisvoll. Er ist einfach da.“ Bernhard Hoesli S. 12 3

2 64 15.9 .12

Wechs elsp iel D r inn en D ra uß en U n ivers ida de de Bra sília , Br as ília

„Wer in Brasília ankommt, taumelt und muss sich neu verorten.“ Carmen Stephan S. 25

265 k . s _1 6 . 9 . 1 2

Li c h t Ca t ed r al M et ro po l i t a na No ssa S en h o ra A p are ci d a , Os c a r Ni e me y er Br a sí l i a

„Denn bezaubernd gerade kann das Öffentliche, dass sich der Größe eignet, niemals sein, und zwar eben darum, weil es für das Irrelevante keinen Platz hat.“ Hannah Arendt S . 1 0

2 66 17.9 .12

S tra ßen flim m ern Vevd. Pres . Artu r da C os ta E. Silva S ão Pa ulo

N ach tleben in den Str aßen Ja rdim Noronha, S ão Paulo

„Eine Welt, die Platz für die Öffentlichkeit haben soll, kann nicht nur für eine Generation errichtet oder nur für die Lebenden geplant sein; sie muss die Lebenspanne sterblicher Menschen übersteigen“ Hannah Arendt S . 12

267 k . s _1 8 . 9 . 1 2

Na c ht l e b en i n d e n S t ra ß en J ardi m No ro n h a, S ão P au l o

„Es ist nicht in der Art des brasilianischen Menschens, sich zu rechtfertigen oder Rechtfertigung zu opfern, sich zu beschweren oder zornig auseinanderzusetzen.“ Stefan Zweig S . 1 5 7

2 68 19.9 .12

an trop op ha gis che Th eater kun st Teatro O ficin a, L ina Bo Ba rdi S ão Pa ulo

N äch tliche M us ter der Stadt Ru a Gener al Jardim , S ão Paulo

„Man kann sich nur selbst immer wieder in eine andere Position bringen. Je übersichtlicher einem die Stadt vorkommt, desto mehr gibt es in ihr zu entdecken.“ Milton Marquess S .3 5

269 k . s _2 0 . 9 . 1 2

Nä ch t l i c he M us t er d e r S t a dt Ru a Ge n er a l J a rdi m , S ão P au l o

L ibr ar y of Memor ies.

G a br i e ll a s a nta n a . ke r stin

2 70

E i n G ru pp e_ u n s e r Tr au m_ ei ne B ibl io t he k_ ke in e In format ion en _ n u r w ir u n d de r Tra u m _ dre i Vo r s te ll un gen _ dre i Vi sion en _ di e Ko m bi n a ti o n _ I n t en s i tä t_ w as is t e in e Bi bli o th ek? Wa s ma cht si e a u s ? Wa s m a ch t s ie b es o n de r s ? Wa s is t un s er Tra um? S in d wir zu s a ch l i ch ? Fr ag en ü be r F r a g en _ Is t es s o s ch wer zu tr äu men ? Den G ed a n ke n frei e n La u f z u l a s s e n? D a s Fa z i t _ h ab en w i r n ic h t al le un s ere ei gen e B ibl iot he k? Wä re es n i ch t d as S ch ö n s te , di e ei gen en G eda nke n u nd di e e ige ne Ges c h i ch t e z u t e il en ? I s t n i c h t da s die Bi bli o th ek de r Tr äu me? Fü r u ns i s t s ie d a s . D a s Ko n z ep t _ d i e Fa v el a _ di e Li ni e_ die Wan d_ da s Da ch. G en e ra ti o n tref f en a u fei n a n der _ A u s ta us ch _ Ge schi cht en e r zä hl e n _ Tr ä u m e t ei l en _ Freu n ds ch af te n bi lde n_ e in Or t, de r ve rbi nde t. D a s Pl u s _ d i e Wa n d _ d a s R eg al _ de r A us t au s ch schre ibe de in e Ges c h i ch t e_ li es di e G e s ch ic h t e an dere r_ ta us ch e au s_ e nt decke _ di e We l t _ di e S t a dt _ de n Or t _ d ie Me ns ch en _ dei n Ge gen übe r_ de in S pi eg el bi ld .

sieber. M arc

ke r s t in

s i eb er. Ma rc e l l a Arr u da.

271 k. s _2 2 . 9 . 1 2

„Hier ist Licht, Luft und Raum. Eine fast sichtbare Stille, in der man sich selbst begegnet.“ Milton Marques S . 3 3

2 72 22.9 .12

ü ber d en Wo lken S ão Pa ulo _L on do n_ Fra nkfu rt

Ko n s ta nz _ F ra nk f ur t_ Lo ndo n_ S ao Paulo _ Fo z d o Ig uaz u_ Flo ria n o p ol i s _ Ba rr a d o Lag oa_ Ri o d e Jane iro_ Sao Pa ulo_ M i t te Au gu s t g i ng es l os _ wi r s te ige n in da s F lugz eug _ he b en a b un d l a s s en D e uts chl a nd hi nter uns. St unde n sind w ir unterweg s _ t au s en d e Me ter üb e r de r Erd e_ irge ndwo zw ischen unten u n d o b en _ um d ann ei n Land z u e ntde cken, we lches so neu und f rem d f ü r u ns i s t . K nap p 1 0. 00 0 K ilome ter lieg en hinte r uns_ f ü nf Woc h en Z ei t vor uns . Z we i Wo chen um d ie unb e schreib l i c h e We i te und G röß e d i es e s Land es nur in ge ring er We ise z u e r fa hre n_ ta us e nde K i l om e ter unte r weg s und d enno ch ha t sich n u r e i n kl e i ne r Te i l de r a tem b e ra ub end en V ielfa lt offenbar t ._W ir werd e n Z e ug en _ b ee i ndr uckend e Na ture reig nisse_ g ebaute Nat ur _ D s chu n ge l d er St ad t_ D s chunge l d er Welt _ D e utschla nd_ B r as i l i e n_ e i ne Rei s e b eg i nnt_ e i n and ere r Ko ntine nt_ e in an d eres Lan d _ e i ne a nde re Kul t ur_ eine a nde re Me nta litä t_ eine a nd ere Di m e ns i o n. D re i Wo ch en S u m m er s choo l i n São Paulo _ eine Me ga lop o lis_ d i e d r i t tgrö ß te Sta dt d er Wel t _ 2 0 Millio nen Einwohne r_ in e iner St a dt _ t ä gl i c h _ e i ne neue A ufga b e_ ein neue s Pro jekt _ e ine neue H e ra us fo rd er ung _ ei ne neue Ar b eit sweise _ eine neue Sichtwe i s e _ e i ne Fa s zi n a ti o n_ e i n A b ente uer _ Sã o Paulo _ e ine Sta dt , wie i c h s i e n oc h ni e er l eb te _ l aut und le ise_ schne ll und la ngsa m_ g ra u u nd b unt _ r i es i g und k l ei n_ ano ny m und fa milär _ A nfang S e p te m ber _ B eg i nn d er S um m e r s cho ol a n d er E scola d a C ida de i m He r z en S ão Paul o s _ i m Z ent rum die ser M eg ap o lis sp ie lt sich d as L eb e n für u ns Stud ente n i n d en nächste n dre i Wo chen ab _ u n s er A nl au f pu nkt von d em a us wir die Sta dt er kund en_ e ine n eu e Wel t _ d i e g anz e e i ge ne ur ba ne b r asilia nische Welt entd e c ken . Von hi e r au s ta uchen wi r e i n_ le rnen die b r asilia nische Arc h i te kt u r ken n en _ nehm e n s i e i n uns a uf_ ve r suche n sie z u ve rs teh en _ ve r s u c he n s i e um z us et ze n. B ild er b eko mmen Ge sichter _ b r a s i l i an i s c he A rchi te ktur w i rd rea l_ sie ist üb e ra ll. B ed eute nde Wer ke _ s i e we rd en a uch für uns b e de utend _ wir nehme n auf_ w i r s a ug en a uf_ w i r ne hm en m i t _ wicht ige Gest alt ungsg ed anke n werd e n z u uns e re n: d er O r t_ d i e Na tur _ die Top o gr ap hie _ die H o r i z o nt al e _ d i e Tr ans pare nz_ de r Ma ßst ab _ die B e sond er heit .

273 k. s D re i Woc h en ha ben wi r i n b ra s i l i anische n Fa milien ver b ra cht _ hab e n d i e G a s tfre undscha f t schä tz en und lieb e n gel e rn t _ w urd e n h er z l i ch e m pfang en und lieb e vo ll ver ab schie de t_ Türe n w urd e n g eöffnet _ aufg eno mmen in d er Fre mde _ Privath ei t . D re i Wo c he n a rb e i tete n w i r a n unse rem Tra um e iner ide ale B ib l i o th ek _ t r äu m ten _ e r s te l l ten Konz ep te _ e ntw ar fe n_ z ei c hne te n_ ba ute n Mo de l l e_ w ar fe n um_ kehr te n zur ück_ d is k ut i er ten _ p rä s en ti e r ten_ l ernte n Sã o Paulo ke nnen_ eine St ad t m i t ei n em Au s m a ß, da s m an s i ch nicht vo r ste llen k ann, ohne es e r l eb t zu hab e n. E s co l a d a Ci d ad e_ S ão Pa ul o_ G uar ulhos_ Lond on_ Fr ank fur t_ St u ttg ar t _ Kon s t anz .

San dra Rö mh i l d.

I c h h ab e m i c h für d i e S u m m er s choo l i n S ão Pa ulo ent schied en, um d i e b ra s i l i an i s c he A rc h i te kt u r und i hren kul t urelle n H inte rgr und ken n en zu l ern en , w as m e i ne r Me i nung na ch nur d urch ge meinsa mes Woh n en un d A r be i te n m ö g l i c h i s t . I c h werd e m e i n B es tes g eb e n, um e i n e r fol g reiche s Pro jekt z u e ra rb e i te n, we l ch es m i ch i n m ei ne m z ukünf t i ge n a rchitekto nischen D e nke n u nd Ha nd el n bee i nf l u s s en s ol l . I c h h of f e, da s s d i e s e Re i s e ei n unverg es s l i che s Er leb nis mit vie len a ufreg en de n u n d s c h ön en Mo m ente n wi rd , a n die ich mich mein L eb e n l a ng er i nn ern we rd e. ( A us z ug Mo t i vat i on s s c hre i b en )

2 74

„Sie wissen, dass ihre eigentliche Aufgabe in der Zukunft liegt.“ Stefan Zweig S .1 49

275 S. R _0 2 . 9 . 1 2

„ Wi l l k omm en i n B r a si l i e n “ E s co l a da Ci d a de , S ã o P au l o

„Tausend Meilen Distanz, ein anderes Klima, andere Lebensbedingungen, neue Bindungen und Gemeinsamkeiten [...].“ Stefan Zweig S . 1 5 6

2 76 03.9 .12

er st er A u sb l i ck a us m ein em n euen „ Zu ha us e“ Ru a Ma rco Aur élio, Sã o Pau lo

„Meine Aufforderung, mein Engagement und dann Degagement in der Paulistaner Intellektuellenszene darzulegen, habe ich als Herausforderung angenommen.“ Vilém Flusser S .5 8

277 S. R _0 4 . 9 . 1 2

d e r öf f e n t l i ch e R au m M A SP, Li n a B o B ard i Av. P au l i s ta , S ão P au l o

„Das friedliche Sendebewusstsein Brasiliens hat Tradition.“ Blaise Cendrars S. 39

2 78 05.9 .12

Rau m m it Atm os ph äre M U BE, Men des d a Roch a, Sã o Pau lo

„Transparenz bedeutet eine gleichzeitige Wahrnehmung von verschiedenen räumlichen Lagen“ Colin Rowe & Robert Slutzky S .9 0

279 S. R _0 6 . 9 . 1 2

d e r M aß s t ab S ES C, Li n a B o B a rdi , S ã o P au l o

„Und weil die Architektur ein Spiegelbild des Geistes ist, können wir darin die Umwälzungen ablesen, denen gegenwärtig die menschliche Mentalität in allen Ländern der Welt unterworfen ist. Was wird uns morgen beschäftigen? Niemand weiß es. Es ist das Fieber unseres Jahrhunderts. Weltweit. Eine Tatsache. Wie lautet die Diagnose?“ Blaise Cendrars S.41

2 80 07.9 .12

L eben in d er G em eins cha ft Favela in S ão Pa ulo

„São Paulo wird zur Stadt der Einwanderer.“ Monica Junqueira de Camargo S .1 43

281 S. R _0 8 . 9 . 1 2

wi c ht i ge r B e st a n d t ei l f ü r B r as i l i en Bo l sa d o Ca f é , Sa nt o s

„Die Stadt ist ein gemachter Ort, ein behandelter Ort, und er trägt den Stempel der Hände, die ihn machten.“ Vilém Flusser S .5 5

2 82 09.9 .12

Bris e-S oleil Fas sa de Ed ifício Co pa n, Sã o Pau lo

„São Paulo ist eine außerordentlich liebenswürdige, aber nahezu unerträgliche Stadt.“ Vilém Flusser S .5 9

283 S. R _1 0 . 9 . 1 2

Au s bl i c k Ed i f í c i o Co p an , S ão P au l o

„Weil Architektur dreidimensionale Wirklichkeit und nicht Nachahmung der drei Dimensionen ist, kann in ihr eigentliche Transparenz zur physischen Tatsache werden.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S . 98

2 84 11.9 .12

in nen is t a us sen FAU U S P, S ão Pa ulo

„Die Wahl des einen oder des anderen Weges bedeutet [...] Transparenz.“ Colin Rowe & Robert Slutzk S .111

285 S. R _1 2 . 9 . 1 2

Ko mm unk at io n a uf a l l en E b e ne n Ce n t ro Cu l t u ra l Sã o P a ul o

„Durch plane Flächen, durch Andeutung von Volumenwirkung, durch die Andeutung (eher als durch das Vorhandensein) eine Rasterung, durch ein mittels Farbe bewirktes unterbrochenes Schachbrettmuster, durch Nähe und diskrete Überlagerung [...], kann Architektur die Transparenz nicht unterdrücken.“ Colin Rowe & Robert Slutzky S . 98

2 86 13.9 .12

l o o k i n g _ _

f e e l i n g

r e l a x i n g

m e e t i n g _

_ r e t r e a t i n g _ s t a y i n g _ l i s t e n i n g _ i n f o r m i n g s p e n d i n g _ s e a r c h i n g w a t c h i n g _ s i t t i n g

r e a d i n g

t a l k i n g

c o m m u n i c a t i n g

p l a y i n g

d a n c i n g

a r r i v i n g

k i s s i n g

r e s t i n g

l e a r n i n g

e n j o y i n g

Ko nz eptm o dell Projekt, Bib lioth ek

„Brasilien - Ein Land der Zukunft.“ Stefan Zweig S .1 48

287 _

e n j o y i n g

S. R _1 4 . 9 . 1 2

Con gres s o N a ci o n a l , Os ca r N i em ey er, Br as í l i a

„[...] die Leidenschaften des Herzens, die Gedanken des Geistes, die Lust der Sinne - ein ungewisses, schattenhaftes Dasein, es sei denn, sie werden verwandelt, gleichsam entprivatisiert und entindividualisiert, und so umgestaltet, dass sie eine für öffentliches Erscheinen geeignete Form ﬁnden.“ Hannah Arendt S . 9

2 88 15.9 .12

Rau m d er Tra ns pa renz U n i vers i t ät , H a up tgeb äu de, O s car N iem eyer Bra silia

„Architektur benutzt dauerhafte Formen, die die jeweils dominierende Ästhetik repräsentieren.“ Lauro Cavalcanti S. 13 3

289 S. R _1 6 . 9 . 1 2

R au mf l us s O be r s t er Ge ri c ht s ho f , Os ca r Ni em ey e r, B r as i l i a

„Das weltlich Gemeinsame liegt außerhalb unserer selbst, wir treten in es ein, wenn wir geboren werden, und wir verlassen es, wenn wir sterben. Es übersteigt unsere Lebensspanne in die Vergangenheit wie in die Zukunft; es war da, bevor wir waren, und es wird unseren kurzen Aufenthalt in ihm überdauern. Die Welt haben wir nicht nur gemeinsam mit denen, die mit uns leben, sondern auch mit denen, die vor uns waren, und denen, die nach uns kommen werden.“ Hannah Arendt S . 2

2 90 17.9 .12

Vi el s ch i c ht i g kei t & M aß st a b G ebä ud e in d er In nen sta dt S ão Pa ulo

„Die Architektur wirkt durch geistige Konstruktion. Die Beweglichkeit, die dem Geist eigen ist, führt zu fernen Horizonten und zu großen Lösungen. Wenn die Lösungen wirklich groß sind, und wenn die Natur sich ihnen mit Heiterkeit vermählt - oder besser: wenn die Natur sie in sich einbezieht, dann ist man der Einheit nähergekommen. Und ich glaube, dass die pausenlose und alles überwindende Arbeit des Geistes hin zur Einheit führt.“ Le Corbusier S .5 2

291 S. R _1 8 . 9 . 1 2

De n km al L a t e i na me ri k a Sã o P a ul o

„Was ist eine Stadt? Sie ist ein Ort, an dem die Natur in vollem Grade wohnbar gemacht wurde.“ Vilém Flusser S .5 5

2 92 19.9 .12

M et ros tra tion vo n Men des d a Roch a, C entro S ão Pa ulo

„Wir sollen eine allen Elementen gemeinsame Wirklichkeitserkenntnis und Wertschätzung formulieren, weil wir sonst im Chaos der Inkommunikabilität, der Mißverständnisse und der inkongruenten Werte umkommen müssten. [...] Von vitaler Notwendigkeit also, versuchen wir, das Überbrachte um uns herum und in uns selbst zu überholen.“ Vilém Flusser S .7 3

293 S. R _2 0 . 9 . 1 2

M UBE M e n de s d a R oc h a, Sã o Pa ul o

„Die Tätigkeit des Architekten besteht darin, ein Stück des unendlichen Raumes abzugrenzen und in ein Gefäß zu füllen.“ Andrea Deplazés

c reat ing a libr ar y

R i card o La ndu l p ho Ju sti.

2 94

Sandra Römh

J us ti .

Sa n dra Röm hi l d .

295 S. R _2 1 . 9 . 1 2 D i e I de e d es Ko n z ep t s bas i er t au f der n eu en Ve rbi ndu ng zwi sche n der Fa ve l a , n o rdö s t l i c h d es G r un ds tü ckes , u nd de m best eh en den südwe stl i c h en Wo h n v ie r te l . D i e ge pl a n te B i bl io t h ek s o l l e in ne ue r öf fe nt li che r O r t de s Ver we il en s m it h o h er A u f e n t h al ts qu al it ät f ür di e Be wohn er u nd Be such er sch af fe n, d er n i c h t n u r z u m L es en ei nl ädt , s o nde rn au ch z um Tre ff en , Er hol en , Ta n z e n u n d Ko mmu n iz ie ren s e in . D er E n t w u r fs g ed a n ke de r Bi bli o th ek li egt i n dem Z wisch en ra um, der ei n z e ln e n E be n en u n d der Tra ns pa ren z. De r B esu che r h at die Frei he it s el bs t z u e n ts c h e i d en , w e lch em Tei l de s Rau mes e r si ch z uge hör ig fü h le n mö ch t e. D i e F l ä che n ve r s chme lz en durch ih re u nt er sch ie dli che G es c h o s s h ö h e m it ei n an der. E s en ts t eh en Nisch en fü r Rü ckzu g un d Pr iv at h ei t. Es gi bt k ei n I nn en o de r A us s e n. Die L an dscha f t f li eß t durch d ie B ib l i o t h ek . B ü ch er s i n d s t ä n d i ge r B egl ei te r des Be such er s, fü hre n ih n durch da s G eb ä u de u n d bi ld en di e Tra gs tr ukt ur.

2 96 A uc h we nn i ch n oc h i m m e r n i cht a l l e E i ndr ücke und Er leb nisse ve ra rb e itet u n d re al i s i e r t ha be, s o werd e i ch do ch ver s uchen hier „ mein B ra silien b zw. m e i n S ã o Pa ul o“ z u b e s chrei b e n. D i e A ufreg ung , d i e i ch i m F l u gz eug fühl te , ka nn ich nicht in Wor te fa ssen. E i n g ro ß e s La nd , e i ne s e hr g ro ße St ad t und ein mir fremd er M ensch mit a nd erem k ul t ure l l e n H i nterg r u nd, m i t d em i ch d ie nächste n d rei Wo chen g em ei n s a m l e ben und i nten s i v a rb e i ten s ol l te , er w ar te ten mich. E i ne u nverg e s s l i che Z ei t m i t l i e b ens we r ten und jed er z eit hilfsb ere iten M en s c h en b eg an n . D i e Z u s am m e na rb e i t m i t R i card o funkti o ni er te se hr gut . Ob wo hl e r noch e i ni g e D i ng e f ü r s e i n St ud i um neb e nher zu e rl e dig en ha tte , sche ute e r nicht d en M eh ra uf wa nd , u m m i t u ns e rer Proj e kta rb e i t vor anz ukomme n. Nicht nur u n s ere A rch i tektu r s p ra che l a g auf ei ne r We l l enlä nge , sond ern auch da s Z us a m m en l ebe n w ar e i ne B erei c her ung für m i ch. Ich d enke , da ss w ir durch u n s ere i n teres s a nte n G e s pr äc h e v i el vone i nand er ge lernt hab e n und w ir

„Ich liebe São Paulo Diese Stadt ist ganz nach meinem Herzen Von Tradition Von Vorurteilen ist man hier unbelastet Weder von überlieferten noch von neuerfundenen Was einzig zählt ist dieser unstillbare Hunger dieses unerschütterliche Vertrauen.“ Blaise Cendrars S.43

no c h z uk ünf t i g d a vo n p rofi ti e ren könne n. Ich fre ue mich sa ge n z u kö n ne n, d a s s e i ne echte F reund s chaf t e ntst and en ist und wir we i te rh i n i n Kon t akt b l ei b en. Auf s o ei ne familiä re A r t z u ar b eite n, ha t ni ch t n u r m ei n e E r w a r tung en e r fül l t, sond ern sp r icht a uch für da s Erg e bn i s un s erer g em e i ns am e n A rb e it. Ma n m u s s s i ch vo r s tel l e n, da s s d i e ge samte At mosp hä re in d er S chu l e s e l bs t s eh r fa m i l i är i s t und i ch mich stet s willko mmen und s eh r wo h l g ef ü hl t hab e . I ch w ag e s o ga r z u b eha up ten, da ss es mir bes s e r g e fal l e n ha t, al s i n Kons t anz an d er Fachho chschule. Ein k urze s ko nk retes Be i s p i el m ö chte i ch e r wä hnen: Eine s Mo rge ns, a ls i ch an d er S chu l e an k am , b e gr üßte mich Aná lia, d ie Prä side ntin de r S chu l e, m i t e i ne m Wang enk us s und w ünschte mir eine n schö nen Ta g. D i es e He r z l i c hke i t s p ür t m an a uch unter de n Stud ente n. A lles s che i nt s e hr pr i va t u nd ve r tr aut und e s b e nöt igt nicht vie l Z eit , um s i ch a l s e i ne n Te i l vo m G anz en zu fühlen. Au ch d i e E xk u r s i o ne n, d i e w i r neb e n unse rer Proje ktp la nung für ei n e B i b l i o t he k , i n S ã o Paul o unte rnomme n ha b en, w are n e ine große B erei c he ru n g fü r m ei n a rchi tekto nisches Ver stä ndnis und werd en m i ch a uf d i e s e We i s e wo hl auch z ukünf t ig no ch in meine r Pla nung bee i nf l u s s en . N at ür l i c h hab e i c h m i ch i n de m Vo rb e reit ungsk ur s in D e utschla nd m i t d e r br as i l i a ni s che n A rchi tekt ur ause inand erg ese tz t, a b er d enno c h i s t e s u nb es c hre i b l i ch, da vo r zu stehe n und d en wa hren Ma ßs ta b s el bs t z u s p üre n – m an m us s e s g ese hen hab e n! Di e U ni ver s i tä t von Ar t i ga s i s t b e eind rucke nd. Auch d er Ausflug nac h B r as í l i a k an n m a n k aum b es chre ib en. D ie se rie sige n F läche n, di e s e Wei t l äu f i gkei t , di e s e w unde r vo lle F orme nsp ra che…ma n muss es s el bs t e rl e b en um es nache m pfi nde n z u kö nnen! S el bs t ve r s t än d l i ch g i b t es i n s o e i ner r iesig en Me tro p ole wie Sã o Pau l o v i e l e s o z i al e Pro b l em e . Uns e r tä gliche r Ga ng zur Schule du rchq ue r te e i ni g e d er s chl i m m s ten B e zir ke d er Innenst ad t. Ma n s i eh t d i e L eu te au f de n Str as s e n l eb e n und schla fen. Ma n ist e in fac h g es c ho c kt b e i d i es e m A nb l i ck und ka nn sich auch nach dre i Wo che n n i c ht d ar an g ewöhne n. J ed och muss ich g este hen, da ss ich vo n d e m B e s uc h e i ne r Favel a , di e s i ch unter halb unsere s z u b e p la ne nd em G ru n ds t ück s b e fand , p os i t i v üb er ra scht wa r. E ine Atmo s ph äre, d i e i ch fa s t al s s chön b ez ei chne n w ürde . 297 Fam i l i e n h ab e n s i c h vo r i hre n H äus e rn ge troffen, Ki n d e r hab e n ge s p i el t und ge l acht , Fr aue n ha b en S. R i hre Wä s che a ufg eh äng t… Di es e s Lan d ze i g t vi e l e Fa cet ten und ist vor alle m gr undsä tz lich i m m er i n B eweg un g . Fü r m i ch p er s ö n l i ch e nts t and en s ag enha f te Eind rücke , die mich gepr äg t hab e n. N at ür l i ch fi e l m i r d er A b schied von B ra silien de men ts p re ch en d s ch wer. I ch b i n d ank ba r für die se to llen E r fahr unge n und f ü r d i e ne t ten L eute , d i e i ch ke nnenle rnen d ur f te und werd e au f j e d en Fal l zu r üc k kehre n und d ann auch weite re Or te in B r asilie n berei s e n. E i n e Ei n l a dung ha b e i ch s cho n…

R üc kb l i ck .

Pr of o f . An ália Amor im & Pr of o f . Jos ef e Len z

A d ec i s ão de p ro j et a r um a b i b l i o te ca p úb l i c a c omo um imp o r ta nte e s pa ço u r ba no pa r a a ci d a d e d e S ão Pau l o e d e e le ge r e ste e qu ipa m en to co m o o te m a d e tr aba l h o e re f l e xã o d o Su mme r Sc ho ol U niver s i d ad e d e Kon s t a n z e Es c o l a d a Ci d ad e 20 12 , re aliz ad o du ra nte s e te m b ro n a c i da de d e S ã o Pa ul o , te ve co m o o b je tivo p ro je ta r e spa ço s a de q u ad os ao e xerc í ci o d a e xce l ê n ci a h uma na . E s ta b i b l i o tec a te ri a qu e s e r um l u ga r o nd e os h ome n s se e nc on t ra s s em , to m as s e m co nhe ci m e nto d e f ato s , p e nsa me nto s e re aliz a ç õe s . U m l o c al o n de s eu s us u á r i os p os s a m e x p e ri m e n ta r o sign ific ad o de c o i s a s q ue p o de m s er ex p res s a s e di s c ut i da s p o r e le s. U m l o c al o n de s e p os s a m c on st ru i r as ba s e s d e a co rdo s e n tre muito s , um a p o s s í vel ba s e d a p r á x i s p o l í ti c a. U m a b i b l i o tec a co m o a c as a d e m u i tos , cu i da da p or tod os e c ad a um. A cre d i ta m o s q ue a p ree nd er a l go é s e r c apaz de e n te nd e r, inte rn al i z a r e s te a l go a tr avés d a i nte l i gê n ci a r ac i on al e e mo cio na l, é se r c a pa z d e fa l ar s o b re e l e . A s trê s s em an a s rep res e nt ar am pa ra e s te gr up o d e e st ud an te s e p rofe s s ore s b r as i l ei ros , a l em ãe s , s uí ç os e c ol o mb ian os u ma e x p e r i ê nci a d e co n ví v i o e nt re n os s a s c ul t ur as . D u ra nte e ste te mp o d isc u ti m os e p ro d uz i m o s Arq ui te t ur a. P roj e t am o s e re fle t imos o va lor d os e s pa ço s p ú b l i c o s nu m a c i da de . Co nve r s a s qu e no s se r vir ão de re fe rê nci a par a no s s a f orm a çã o e p r át i ca p rofi ssio na l.

Prof. A n ália A mo rim Pre s i d e nt E sco la da C ida de São Pa ulo

2 98

s u m m e r s c h o o l s ã o pau l o 2 01 2 B et ra cht ung en Vo rb e re i t u ng en , Vo rb e re i t un ge n u nd Vo rb e re it un ge n … My r i a m ´ s E n erg i e i s t zu b e w un de rn . Nat ür lich a uc h die un se re r St ud i e re nd en . Ke i ne F ra ge . Wa s w i r s e i t e inig e r Z e it disk ut ie r t ha b e n, b es p ro che n u nd b ez we i f e l t h ab e n , ve r wo r fe n un d w ie de r au fg e g r i ffe n ha b en , n ac h f i na nz i e l l e n M ög lich ke ite n ge su ch t ha b e n un d St ud i eren d e m o t i vi er t h ab e n u nd u ns se lb st na tü rlic h au ch . Nac h S ã o Pau l o d e nn i n we l c he r Z e i t s o l l e n w ir d ie se e inma lige C ha nc e n ut z e n? D er E i nfa chh e i t h al b e r ne n ne ic h d ie St ud ie re nd e n, M y ria m u nd m i ch a l s w i r, d a s s par t S ch re i b ze it . W ir h ab e n nu n e t wa s an ge f an g e n und w i e es a us s i e h t t rä gt da s lan gsa m Fr üc hte . Wir ha b e n ei n en Par t ne r, ei n e Fak ul t ät i n S ã o Pa ulo , d ie un s se hr fre u nd lich u nd m en s chl i ch a ufg e no m m e n h at . D ie Z e it , d ie un s b le ib t, ist d an n ko s t bar, we nn s i e i nte n s i v un d b e wu sst wa hrg e no mme n wird . Fü nf, g a r s e ch s od er n u r z we i Wo ch e n i n São Pa ulo , in B ra sília, in B r asil i e n h i nte rl a s s e n S p u re n. E ri n ne r un ge n sin d da s B e so nd e re . V ie le d i e s e r E ri n ne ru n ge n s i n d p r i va t u nd b le ib e n e s a uc h. M an ch e Er inn er un g e n en t s t a nd en d urc h di e N äh e z u M e nsc he n , die wir ke n ne n l ern en d ur f te n. A us d e r D i s t an z s e he n u nd a us de r Nä he e r fa hre n . B r a s i l i e n i s t ei n g ro ß e s L a nd . We nn man do r t ist , e r f äh r t ma n e in e n Ko nt i ne nt . N at ür l i ch i s t S ão Pa ul o a us de r D ist an z gro ß, a b e r de r Al l ta g i s t ei n D o r f, m an ke nn t s i c h, läu f t die se lb e n We g e zu r A rb ei t , ge ht z um F r i s ör, de r Po r ti e r g rü ßt . M org e ns in de r K af fe e bar, i s t d er e r s te F i xp un kt d i e s e r N ä he . Je d e r ke n nt je de n . Wa s mac hst D u , wo h er ko m m s t D u? I c h b i n e i n Te il d e s D or f e s, so lan ge ic h d a b i n , q ua s i „Vo r- O r t “ b i n . We r n i ch t da ist , ist nic ht d a. E inf ac h. E i n f ac h ? G ew i s s ni c h t, de n n w i r kö nn e n ja nu r mit un se re n Na ch barn s p re ch en , a rb e i te n , f e i e rn. N ur, u nd da s ist f asz inie re n d: We n n m an w i e d er kom m t, wa r m a n n i e we g. Fre u nd e un d Fa milie fo rde rn m an c hm a l v i e l N ä h e un d A uf m e rk s amke it . Wir h ab e n u nse re Fre u nd e / Fa m i l i e au c h g e f ord e r t, a l l e i n sch on d urc h un se re P rä se nz , d urc h u ns e re i n ten s i ve A rb e i t s di s z i p lin. Sie musste n e s au sha lte n u nd s i e h ab e n d as a uc h m a nc hm a l sta un e nd ge n osse n . W ie wir s el b s t m a n che s er s t a un t ge n os s e n h ab e n . B e i P rob e n e in e r Tan z-

299

g ru pp e ( au s u ns e re r S i c ht G as t , i n S ã o Pa ul o i s t ma n da ) z uschaue n u n d z u hö ren w äre o h ne d i e u n s um fang end e Nä he de r Tänz er nur h a l b s o b eei n d r u cke nd g ewo rde n. S choko l ad e aus D eut schland und d er S c h we i z öff n et d i e Her z en . Ach j a, b e vo r ich es ve rge sse, wir w aren j a we ge n de r A rch i tektur d or t . Ab e r die k ann man sehe n, m u s s m an g es e he n hab e n, ni c h t s chrei b e n. D as Gebäud e wurd e vo n L i n a B o B ard i en twor f en . Von m e i nen 5 00 0 N a chba rn hab e ich nur z we i i m A uf z ug g et rof fe n. S o k l ei n k ann d as g röß te Wohnha us de r Wel t s ei n , d a s C o pa n. A rc h i te ktur i s t e i ne p ri vate Le ide nschaf t , die E rg eb ni s s e s i nd f ü r j e de rm a nn s i cht ba r. D as C opan und vie le a nde re G e bäu d e , di e i c h s a h, ha ben e i ne s ehr fe i ne Stimmung , eine b r asil i a ni s ch e. V i el l ei c h t kom m e i c h w i ed er na ch Sã o Paulo , vie lleicht . M an c hm al ko cht m a n für F re und e. A uch w i r ta ten da s. Für e tw a 60 . F ür d i e Po r t i e r s , f ür d i e M i t a rb e i ter, für di e Stud iere nde n und d eren F reu nd e und E l te rn. M au l t a s chen. E i n e tw as exot isches Esse n, d en n i n D e ut s c hl an d g i bt es j a nur K ar toffel n ; -). D e shalb , um nicht g an z g e ge n di e Vo r u r te i l e z u a rb e i ten, g ab es wenig stens Ka r toff el s a l at . We nn w i r i n z we i Jah re n wi e de r d or t sind, werd en w ir nie weg g e we s en s ei n . Mei n D an k gi l t i n er s ter Li nie M y ria m und d en St u di e re nd en . S i e h ab e n vi e l ge l ei s te t für uns , für de n St udie nga ng A rc h i te kt u r. W i r s i n d ei n k l e i ne r Stud i eng ang g eme ssen an de r An z ah l St ud i eren d e r, g roß s i nd w i r nur d urch uns er Eng ag eme nt. Geog ra ph i s ch unten i m S ü de n Deut s chl and s s o l l ten wir mit unse ren Z i e l e n g ed an k l i ch ob e n s e i n.

Prof. Jo sef Lenz Prod ek an St udie nga ng Archite ktur H T W G Ko nsta nz

3 00

301

o be n -u nt en : M at eu s Ju li a A lys s a

Wo r k sh o p.

li -re : A nรก li a, Br un o, Fr an zi ska, D an ie l, Davi d, Al yssa

3 02

Ca uê & Julia M ar ília, B á rbar a & Jannis J ulia, M ay a ra & D a vid B r uno & D anie l J oha nna, Ga b rie lla & Fr anz iska Gab r iela , Ma rcella & Ke r st in M arce la, C amila & J enia R icard o & Sand ra M ate us & A ly ssa

Prof. My r i am Gaut schi, Prof. A nália A mor im, Prof. J os e f Le nz, M air a Rio s, Ka ti Alt mann

l i - re : Al y ssa Ja nn i s G ab r i el a M a rí l i a F r a nz i G ab r i el l a C a ûe Jo ha n na Ju l i a Ke r st i n M a te us Jo se f D av i d R i c ard o S an d r a

li -re: D a v id Kati My r i a m

l i- re : G eb u r t s t a gs k i n d Ja n n i s M ar íl ia

li -re: Fr a n zi s ka Jo h a n n a G ab r i el la

l i- re: R i cardo Sa ndr a Jo s e f B ár bar a Ju li a

303

li -re : Copa n Dan ie l Ker st in

E x k u r si o n. Sã o Pa ul o

l i -re: E di f íc i o M ar t i n el l i S an dr a S te f an o Julia

li -re : E dif íci o M ar ti ne ll i Sa ndr a St ef an o Ju li a

M A SP

l i- re: M UB E M at eu s

G a r t e n de s R e s ta u r a n t Sp ot , Av. Pa u l is t a Wi r

S EC S Pom pe i a M y ri am Te at ro O f i ci n a Ke r st i n

3 04 l i -re: S E CS Po m p ei a M yr ia m K at i

C abu çu de B ai xo 12 Julia

l i - re : Co pa n D a vi d A l ys s a Myriam Sa n d r a

li -re: Co p an Je n ia Sa n d ra Fr a n zi s ka Ka t i Ju l i a Ker s ti n Ja n n i s A ly s s a My r i a m D av i d D an i el

l i- re : M U BE M yr i a m Di re t or M UB E

l i- re: M emor ia l La ti no Amer ica no Da ni el Da vid K at i J en ia l i- re: CCS P Fr an zi ska Da vid M yri am

Tea t ro O fi c in a Ker s t i n

Ca b u รงu d e B a i x o 1 2 Julia

li -re : Te at ro O fi cin a J osef Alyssa Gru ppe Ma ra cat u

305

h i n t en - vo rn e l i- re : B i b l i o t ec a M in dl i n S a n d ra D a vi d Ka t i Ke r s t i n Julia J u a n Pa bl o Fr a n z i s ka D a n i el

l i -re: B i bl io t ec a M i n d l i n Ja n n i s A n ál ia M y ri am

li -re : FAU US P Sa ndr a Ka ti

li -re: Mo n t s er ra t Lu i z My r i a m

E x k u r si o n. Sa n to s

Bol sa do C af é Jan ni s

li -re: Mo n t e S e rr at al le a u s s er Ja nn is , de r m ac h t da s B il d

3 06 S upe rqua dra J ua n Pabl o

E x k u r si o n. B r as í l i a li -re : Igre ja Aná li a J osef

l i- re: E dif íci o L ouve ir a J en ia M yri am Fr an zi ska Ja nn is J ul ia

li -re: FAU U SP Sandra Ke r s t in Fr a n z is k a

li -re: FAU U S P D a v id D a n ie l Ja n n i s

Ha fe n Sa nt os

Bolsa do Ca fé Jannis

l i -re: M u s e o d o C af é Luiz M yr ia m Ke r s t i n Daniel Superquadra Juan Pablo

l i - re : a u f d as B o o t M yr i a m Luiz

l i - re : M em o r i a l JK Julia K at i

l i -re: C o n gre s s d a n ke a n Ka ti fü r u n s e r schönes G r u p pe n fo t o

307

E x k u r si o n. Z u f 채 l l e & S upe r st a r s h au tna h

3 08

Ja nn i s, Kat i , J u an , M ai r a, Edu ardo de Am J u l i a, J e n i a, Pau l o M e n d

E d u a rd o de A l m ei da

S ã o Pau l o . E i ne St ad t m i t ri e s i ge n Ausma ße n. D och auch hier : Z u f äl l e g i bt e s i m m e r wi e de r. A m 1 1. 9 .2 0 12 bes uchte n w i r di e Fa kult ät für A rchitekt ur und U rba ni s m us d e r U ni ver s i tä t S a o Pa ulo, FAU USP. H ie r w are n wir a uf ei n em Par kp l at z de s r i es i g en Ca mp usge länd es mit Ed uaro d e A l m e i da , e i ne m d e r no ch weni g en le b end en Ver t rete r d er Esco la Pa ul i s t a , e i ne r reg i ona l en a b er b ed eute nde n Archite ktur b eweg ung d er 6 0e r bi s 80 er Ja hre, ver ab re de t, um seine no ch im B au b e fi nd l i che B i b l i ote ca B ra s i l i ana Guit a e Jo sé Mind lin. K au m a ng eko m m e n b eg eg nen w i r d em Pr itz ker Preist rä ge r und l e t z te n l eb e nd en B eg ründ er d er E scola Pa ulista Pa ulo Me nde s d a Roc h a. S o hat te n w i r d a s s el te ne Pr i vi l e g a uf zwe i Sup er sta r s d er b ra sil i a ni s ch en Archi tekt ur zu tre ffen. Z ufä llig! H aut nah!

sta r s h a u t n ah

h in te n- vo rn & li -re : Ja nn i s, Kat i, J u a n , M a i r a , E d u a rd o de A ml ei da , A n á l i a , Da vid, Sa ndr a, Ker st in , J u l i a , J e n i a , Pa u l o M en de s d a R o c h a ,F ra nz is ka , A l ys s a, D an ie l K ame ra : M yri am

309

U m b o m d i a d e S ã o Pa u l o pa r a Of fe n b u rg! D e s cu l p e-m e, p en s o s er m el h o r le r o qu e prepa rei pa ra l he s di ze r, poi s p rec is o ai n d a ap r i m o ra r me u s co n he cime nt o s de su a lí ngu a. En tre ta n t o o po r tu gu ê s es t á n o m eu co r açã o , po is é a l ín gua dos meu s dois f i l h o s br as i le i ro s . B o m d i a s e n h o r P re fe i to ! É u m pr a z er e u m a h o n r a es t ar aqu i co m t o do s os sen hore s na Pre fe it u r a d a C i d ad e d e S ão Pa u l o . Q ue ro s au dar ao s se nh ores S ecre tá ri os e a o co r po t éc n i co en vo l to n e s t e at o . Permi t a -m e n e s te mo m en t o a gr ade cer ao a rqui te to C iro P iron di, di re t o r da E s c o la d a Ci da d e, po i s f o i el e que m f o rn ece u o ma te ri al n ece s s á ri o p ar a qu e o s j u r a d o s n a A l e man ha pude s s em a val ia r o t ra bal ho e m q u es t ão , e p o r i s s o h o je e s t a mo s a qui . O bri gada ! Pa ra be n i z o a t o d o s q u e t r a ba lh ar am par a es t a idé ia e su a rea li za ção e em e s pe ci a l a o s e n h o r p refe i to G il ber to Ka s s ab pel a condu ção de

Ver l ei h u ng We rkb un d-Label

20 12 .

to d o o p roc es s o . Pa r a m i m, c o mo arq u i t et a, da r at en ç ã o ao s e s pa ç o s p ú b li co s é um do s o bj e ti v os ma i s i mp or t a n t e s qu e u ma ci da d e po de t er. M o str a r q u e e l a n ã o é s o me n t e im a ge m d e p u b l i c id a de e pro pa gan da, m as q ue a a rq u i t e t u r a c om s u a s pró p r i a s f a c h a da s , s u as p ró pri as ma té ri a s, su a p róp r i a at mo s fér a d et ermi n a o e s pa ç o . I s t o é u m pre s en te p ar a a so c i e da d e! E u est ou há d e z d i a s a q u i e m S ã o Pa u l o , v in do d a A l em a n ha , co m 10 a l un os d e arqu i t et u r a d a Un i v er s id a de de Co n s t â n ci a . E m co n ju nt o c om um gr u p o de e s t u d a n t e s d a E s co l a d a C i d ad e es t am o s rea li za ndo o Arch i t ec tur a l I n t ern at io n al S u m m er s ch o o l: u m es t u d o co n ju nt o das re al i da d e s Br a s i l -A l e ma n h a , qu e s e e s te n de rá a t é o f i n a l do mê s . O te m a d e no ss o p ro j et o é c al c a d o e m ci m a da á re a d e C a b u ç u , q u e fe z p a r t e d o c on c u r s o R en ov a S ão Pa u l o , o rg an i z a d o p el a s e cret a r i a d e h ab i ta çã o , s o b l i d e r a nç a d a arq u i t et a E l i z a be th Fr a n ç a. E sta co i nc i dê n ci a c om a c er i m ô n i a d e prem i a çã o We r kb u n d l ab el 20 12 é um m o me n t o m ui t o e sp e c i al e d e so r te p a r a t od o s n ó s .

3 10 S en h or Pre f e i t o , de s t a fo rm a t e m os a c er t e za d e q ue se u t r a ba l h o , ne s ta g e st ão q u e o r a te rm i na , j á é u m e x e mp l o e m m eu p a ís . O t rofé u e sí mb o l o d o We r k b un d é u m c u bo d e c on c re to q u e n ã o m ost ra n a d a n o ex t e r i o r, ma s e m cu jo i n t er i o r a su rp re sa e r i qu ez a p od em se r rev el ad a s , d e m on st r an do o q u a n to se u t rab alh o é t ão p ró xi m o d e n os s o s o b j e ti v o s. Pa r a bé ns!

Prof. Myr ia m Ga ut schi , 1 4. S et embro. 2 01 2

nd- Lab e l

20 1 2.

L au da ti o We rb e ve rb o t S ã o Pa u l o I n de r B ra s i l i a n i s c h en M i l l i o n en s ta dt Sã o Pa u l o i s t Wer bu n g i n d e r Öff en t l i ch ke it s e it 2 0 06 ve rb o t e n . Mi t de m L e i C id a de L i mp a (G e s et z d er s a u b eren St ad t ) s ch r än kt e B ü rge rm ei s te r G i lb ert o K a s s a b di e A u ß en w e r b u n g r adikal ein. D rei M o n a t e h at t en di e Un t ern eh m en Z ei t , L eu ch trek l a m en , P l a ka t w ä n de , Fl a g ge n , S c h i l d er u nd L o g os vo n de n Fas s a de n zu e nt f ern en . D a s L ei C i d ad e Li mpa g i l t fü r j e de A r t vo n Wer bu n g , a u ß er fü r B e h ö rd en u n d ö ff e n t l i ch e I n s t it u t i o n e n . D e r W id er s t a n d de r L o b bys u n d H a n de ls k a mm ern s et zt e zu s pä t ei n. N i e ma n d re ch n et e da mi t , d a s s B ü rge rm ei s t er K a s s ab Erns t ma che n w ü rd e. D i e ö ffe n t l i ch e M ei n u n g n a h m de n L o b bys j edo ch ba ld den W i n d a u s d en S e ge ln , de n n i mme r m eh r Pau l i s t a no s ge fi el ih re we rb e f re i e S t a dt . S ão Pa u l o h a t d ie A rch it ek tu r z u r ü c kbe ko m m en u nd das G es i cht g r u n dl e ge n d ge ä n de r t. Wo v o r h er p en e tr an t e Re kla me do min ie r t e, s te h en p lö t zl ic h H äu s e r. H ä s s l i c h es ko m m t h in t er den Ske le tt en der e i ns t ig en Wer b et a fel n e be n s o z u m Vo r s ch ei n wi e arch it ekt o ni s che Kl a s s i ke r. A uf G ru n d de r red u z i er t en , pe rm an e n t e n R ei z ü b er f lu tu ng du rch Werb e b o t s ch af t en , be w e ge n s i c h di e M en s ch e n e n t s pa nn te r durch di e M et ro po l e , di e a u c h di e N ac h t z u r ü c k g ew o n n en ha t s ei t die gro ß en L e u c h t rek l a me n feh le n . A bs c h l i eß e n d s ei n o ch e in b em er ke n s w er t er E ff ekt der w er bel o sen S t a dt g en a n n t : „ D i e Pa u l i s t a n o s s i n d er s tm a l s s t o l z a uf ih re S ta dt“, s ch rei bt d er E s s a yi s t R o be r t o Po mpe u d e To l ed o , „ de nn e s i s t ei n n o ch n ie da ge w es en e r S i eg de r Ord n u n g ü b er da s C ha o s , de s Ge m e i n s ch a f t s s in n s ü b er d en E go i s m u s , d er Z i vi l i s at io n ü ber di e Ba rb a re i .“ F ür da s Le i Ci da d e Li mpa ve r l e ih e n w ir da s Wer kbu nd La bel 2 01 2 an d i e S t a d t Sã o Pa u l o u n d H er rn B ü rge rm ei s t er G i l be r t o K as s a b. Y v o n n e En de s , 14 . S e pt em b er 2 0 12

311

H채 nde . Ra u m.

oben - un te n: J en ia Nil ce

3 12

o be n- u nt en : M ai ra Edu ardo M yri am C iro R ube n

M y ri am

Fabi o

J u l ia

l i -re: J u li a Josef

Josef

A l ys s a Mateus

313

B an c a Fi n a l . 2 1 .9 . 20 1 2

Sa n d r a b ei d er E rk l ä r u n g i h re s R a u m mo de l l es . l i -re: Fa bi o C iro E l i s a be t e

l i- re: Rube n Fabi o C iro El isa bet e M yri am

li -re : Ci ro Ma te us Dan ie l Br un o Bá rba ra Ma rí li a Jan ni s Alyssa

3 14 li -re : E l i s a be t e Ju l i a Ma y ar a Sa n d r a Ri c a rdo

l i - re : Ru be n Fabi o El i sabe t e C i ro M at e u s Al yssa

Un s e r p er s ö n l i che r D an k f ür di ese t oll e un d a uß erge wöhl ich e B an ca Fi n a l ge h t a n Prof. Myr ia m Ga ut schi , P rof. An ál ia Amor im, M a i r a R io s , K a ti A l tma nn , P rof. J osef L en z, Prof. Ci ro P iron di, E l i s a b et e Fr an ça, Prof. R ube n Ot ero, Prof. Fabi o Va le nt im.

315

l i -re: Ru be n Fa b i o E l i sa be t e Ci ro M at eu s Alyssa l i- re: K at i Ru ben M yri am M ai ra C iro E li sabe te J osef

E i nl ad en . Fei e r n .

3 16

317

K a r tof fe l sa l at f ü r 60 Pe r s onen. 15 kg K ar toffeln. 8 Z w ieb e ln. 4 l B rühe . 1 F lasche Öl. 4 B und S chnit tla uch. 1/ 2 Fl a sche Essig . S a lz. Pfe ffer. 2 G l ä s er E s sigg urke n.

F e ie r n. A bs chi e d .

Ma u l t a s ch e n mi t s el bs t ge ma c h t e m Tei g Jo s e f D av i d My r i a m Ka r t off el sal at Dan ie l Jan ni s

Josef

D in i eren i m Kre i s e v o n w i r, Fre u n d en sie, a ll e! be i m t ä gl ic h e n M i t t a ge s s e n

3 18

A n di e s er S t e ll e mö ch t en w i r u n s g an z h e r zl ic h b ei d en Kü ch en f een d er S c h u l kü ch e be da n k en , di e u n s j ed en Ta g m i t au s ge z ei c h n e t em br a s i l i a n is c h e n Es s e n ve r k ö s ti gt en u n d da m it m a ßg eb l i c h zu m Z u s a mme n w ac h s e n de r B ez ie h u n ge n zw i s ch en u n s u n d u n s e re n br a s i l i a n is c h e n Fre u n d en b ei tr u g en . D a n k e!

Tr adi ti one ll es ne hme n un d i n ei ne n ne ue n kul tu rel le n Ko nt ex t s t el le n. Das gil t au ch fü r Esse n! s ch w äbi sch goes bra sil ia n.

A b er a uch w i r kö nn en koch en ! u nd a ll en sch meckt s. de n Kü che nf ee n! de n Por ti er s, da nke fü r s Au fpa ssen ! den Tech ni kexpe r t en , di e fü r w un der vo l le L ösun gen trot z s o ma nch er spr ach lose r Ko mmmu ni kat ion sorgt en ! den D r ucke rme ist er, dan ke fü r die G e dul d be i den vi el en P lä ne n, di e gepl o tt et wu rden ! de n D ame n au s de r Ver wa lt un g, da n ke f ür di e to l le O rgan isa ti on u nd die C ha nce B ra sil ie n in s e i n e r gren ze nl o s en V ie lf al t zu er le ben z u dür f en !

Ma u l t a s c h e n fü r 4 Per s o n e n . N u d el te i g. 275 g Me hl . 3 E i er. S al z . Fü l l u n g . 1 B rö tche n vo m Vor t ag . 25 g S p e ck . 50 g Z w i ebe l n. 50 g g l at te Peter s i l i e . 125 g Bl a tt s pi n at . 125 g Ko ri a nd er. S al z . K no bl a uch . 250 g Ha ck f l ei s c h - n ur Ri n d e rha ck . 125 g Br at wu r s t br ät . 75 m l S chl a gs a hne . we i ße r Pfe ff er. 4 B l ä tter Li e b s tö c ke l . 1 l R i nd er b rü h e. 4 E l Z w i eb e l n. 1 E l S ch n i tt l au c h- Rö l l che n.

Apf elk uchen für 60 Per sone n. 1kg weiche B ut ter. 1 kg Z ucker. 2 4 Eie r. 8 Prie sen Salz . 1 6 EL Rum. 1, 2 kg Me hl. 40 0g Sp e isest är ke. 1 6 TL B ack p ulve r. 1 /2 l Milch.

A pfe lku che n ha ndge mach t

K ar toffelsa l at Daniel Jannis

d e u tsc h es E s s en k a nn m e hr s ei n a l s K ar tof f el n , m a nc h ma l gi b t e s a u ch g e rn R oh k o st

de u t s ch e G et rä nke ? s chw i er ig! Bi er ? ty p is c h b ra s il ia ni s ch! S ekt? a bs o l u t i n t erna ti o na l! A pf el s af t? JA !

ga nz be s onde ren D a nk a n S te fa no, de r un s mi t stre nge r abe r s e hr l ie ben swer te r Ar t di e er st e Woch e durch di e Me gapol is Sã o Pa ul o f üh r t e, un s i n die Tü cken , H i nde rn isse , Ge fa hre n abe r a uch Fre ude n der Groß sta dt e in fü hr te . V ie le n vie le n Dan k f ür e in en u nve rgessl ich en u nd gan z pe r sönl ich en E in dru ck von S ão Pau lo. Ta u s en d D an k A l ex a ndre ! f ü r w u n de r vo l le B il der vo n u ns u n d d er S umme r Sch o o l.

319

D an ke. Ob r i g a da .

3 20

W i r St ud en te n m ö chte n uns an d i es e r Ste lle nun g anz her z lich b ei P rof. My r i a m G au t s chi b e da nken. S i e ha t mit de r Summe r Scho ol ei n e ei n m a l i ge B i l d ungs e r fahr ung für A rchitekt ur st ude nten d er HT W G Ko ns t a nz g e s chaffe n, d i e d as Pote nzia l hat Stud ente n üb er Ko nt i n en te h i nwe g z us am m e n zu b r inge n, F reund schaf te n zu e rm ö g l i c he n, n eu e K ul t ur z u er fa hren und neue Sichtwe isen z u er lern en . D urc h i hr une rm üd l i ches E nga ge ment ist e in Wo rk shop e nts t an d e n, de r de n St udi e nga ng A rchitekt ur in v ielfä ltig ster We ise be re i ch er t . A uc h m öchte n wi r uns b ei Prof. J ose f Lenz und K at i Al t m an n b ed an ken . Si e ha b en uns St ude nten nicht nur im E ntw ur fspro z es s beg l ei tet , ko ns tr ukti v hi nte r fra gt und ne ue We ge a ufge z e i gt , s ow i e d i e Atm o s p häre w ähre nd de r ge samte n Z e it nachha ltig g e pr äg t, s o nd ern a uch s chö ne Er i nner ung, w ie b eisp ie lsweise a n d e m Abs c h l us s fe s t , ge s chaffe n, d i e uns a llen unverg esse n b leib e n. P rof. An á l i a A m o r i m und de m O rga nisat ionste am d er Esco la d a C i d a de m ö chten wi r e b ens o uns e ren D ank a ussp reche n. Vi e l fa che r Da nk g e ht na tür l i ch b es o nde r s a n die b ra silianische n St ud en ten u nd i h ren Fa m i l i en. S i e nahme n uns a uf, wa ren B e gle i ter, Pa r tn er, F i xp unkt und Fre und i n e iner uns so fremd en gro ße n We l t. S i e h ab e n un s ei ng eb und en i n ihr Leb e n und A rb e iten, hab e n u ns unter s chi e d l i c hs te E i nb l i cke und Face tte n B ra siliens und São Pa ul o s ge z ei g t u nd m i t i hrer H e r zl i chke it, Offe nheit und ihre m B e g e i s te ru n gs verm ög en uns m i tge ri s s e n, uns d as Gefühl von H e imat g e ge b en . E s w a r e i ne e i nm al i g e Z e i t, ge fül l t m it vie len E rle b nissen a us de nen w i r to l l e G es c h i chten m i t H ei m b r i nge n konnte n. U nd Ge schichten s i n d es , d i e Z ei t un d R aum üb erd aue rn. Da nke !

In Name n a ller Te ilnehme r A ly ssa Ra u

321

Bi bl i o graph ie. Büc her. Flusser, Vilém: Brasilien oder die Suche nach dem neuen Menschen. Für eine Phänomenologie der Unterentwicklung, 1994, Bollmann Verlag GmbH, Mannheim, ISBN 392-790-140-7 Zweig, Stefan: Brasilien, Ein Land der Zukunft, 1997, Insel Taschenbuch, Frankfurt, ISBN 345-833-589-7

Lesebu ch Bras il ien au s.ge wä hlt . ausgewählte Texte als Arbeitsbuch zusammengestellt zur Begleitung der 1. internationalen Summer School 2012, Prof. Myriam Gautschi HTWG Konstanz, 2012, Konstanz

Li brar i es. ein Verg lei ch.

Kolu mb ien . E u ro pa.

www.grimm-zentrum.hu-berlin.de http://www.grimm-zentrum.hu-berlin.de/Fotogalerien/Aussenansichten www.stefanjosefmueller.de http://shl.dk/eng/#/home/about-architecture/library-culture/the-royal-library/images http://www.norwegen.no/News_and_events/culture/architecture/Utstillingskatalog/ http://www.bibalex.org/attachments_en/Gallery/Medium/2010021416081087450_CascadingLevels.jpg http://www.arcspace.com/architects/perrault/bnf_index.html www.stibi.ch http://www.arcspace.com/architects/sejima_nishizawa/rolex/rolex.html

9 s trategi es for li brar i es . Aschner, Juan Pablo. Counterpoint and Confluence in the Architectural Concert: Virgilio Barco Public Library. Bogota: Universidad Nacional de Colombia Arts Faculty, Bogota. 2008. ISBN: 978-958-701-986-5 Aschner, Juan Pablo; Giraldo, Mary; Osorio, Ramiro; Rossi, Claudio; Salazar, Camilo; Villate, Camilo; Villazón, Rafael Enrique. Cultural Center Public Library Julio Mario Santo Domingo. Barcelona: Lunwerg Editorial, 2011. ISBN: 978-84-9785-816-8

Escovar, Alberto; Villazón, Rafael; Aschner, Juan Pablo. 4°LN 2680 msnm – Daniel Bermudez Architect. Barcelona: Lunwerg, 2010. ISBN: 978-84-9785-695-9

Bildrec hte. S.1-64,80-81: Alyssa Rau, Jannis Renner, Myriam Gautschi Rechte Vorträge falls nicht anders vermerkt bei jeweiligen Referenten Rechte Tagebücher bei jeweiligen Autoren. S.298-323: Alejandre Lopes, Alyssa Rau, Jannis Renner, Myriam Gautschi S. 316: Kati Altmann

B i b l i ogra fi e . I m pre s su m. 3 22

H T W G Ko n s ta nz , U ni ver s i ty of A p p l i ed S ci e nces, Fak ul t ä t f ür Archi tekt ur un d G e s ta l tung , Fac h berei c h A rch i tektu r, B ra une g g e r s t r. 55 ,D - 84 6 2 Ko n s ta nz, G e rm any H er AUS G e Be r : Ko n TAK T: r e DAK TI o n :

Prof. M y ri a m G aut s chi , Wah l f ac h „ B ra s i l i en vo n in n en er l ebt “ g au t s ch i @ ht wg - kons t anz .d e A l y s s a r au , Janni s renne r, n i l üfer U mul

„Wer Brasilien wirklich zu erleben weiß, der hat Schönheit genug für ein halbes Leben gesehen.“

Ei n ga n z h e r z l i c h e s D an ke s ch ö n me in e r Stefan Zweig, Brasilien ein Land der Zukunft S284 Tu to r i n A l ys s a R a u , d i e u n e rm ü d li ch , b is z u l et z t di e g an z e A r be i t red ak t i o n e l l b e g l e it et u n d di e D o k u m en t a t i o n in d i e s em Umf an g zu s a m me n g es t el l t h a t . I c h we i ß , d as s s i e s i ch s ch o n l ä n g s t i n i h re M a s t er t h e s i s ve r ti efe n s o l lt e . .. do ch , d i e T h eme n übe rl age rn si ch un d we rden si c h be ei n f l u s s e n , „ Tran s f or m a ti o n _ pl u s . l ea r n i ng f rom S ão Pau l o, Tok yo an d B er l i n “. V i el G l ü ck u n d v o r al le m Sp a ß be i de r R ec he rche u nd de m „Tra nsf ormi ere n“. M e i n D a n k g i l t a u c h N i l ü f e r U mu l u n d Jan n is R en ne r, die al s Tut oren die Arbe it v o n A l y s s a we i t e r fü h re n w erd en u n d d ie be re it s t a tkr äf ti g a n die s er Doku men ta ti on m i tg ea r b ei t e t h a ben .

323 D i e I n h al te de s Buche s w urde n so rgfä ltig na ch p e r sö nlichem e rm e s s en zu s a m m eng es te l l t. Für de n Inhalt ka nn je do ch ke ine H af t un g un d ke i ne G ew ähr üb erno mmen we rde n. A lle rechte , s o wo hl d er fo tom e chani s che n als a uch de r a uszug sweise n W i ed e rg a be, s i nd vor b eha l ten. B i ldma ter ial und re chte, sowe it n i c ht an d e r s verm er kt, H T W G Ko nsta nz.