羅芙奧季刊第21期 Ravenel Quarterly No. 21

㘩 Ⰱ 凮 㕮 ⋽ ẋ 抹

The Clash between Fashion and Culture

No. 21 Summer 2017

| CONTENTS | 07

藝術V.S.時尚 無差別 Art v.s. Fashion – No Difference

12

環球展覽預告 Global Exhibition Preview

18

羅芙奧 2017 春季拍賣會 磅礡鉅獻 成就美好回憶的推手 Ravenel Spring Auction 2017 Majestic Launch It Is the Driving Force to Make Good Memory

26

經典永存 紳士風格 Timeless and Stylish, Classic Car

30

廖繼春經典 用色彩感受時代永恆 Classics of Liao Chi-chun Sensing Eternity in the Use of Colors

44

時尚與文化交鋒 The Clash between Fashion and Culture

54

米其林香料魔法 Magic of Spice Blends

58

無為而治也能創造完美？ ──自然酒的文藝復興 Perfection from Inaction?

The Renaissance of Natural Wine

62

我搖滾 我繪畫 羅伯•貢巴斯 Robert Combas Rock as Wildly, Paint as Freely

66

佛像 熱點收藏 The Collecting Times of Buddhist Art

朱德群《和諧之音》2007 年 油彩 畫布 130 x 190 cm 預估價：30,000,000 - 40,000,000 台幣 羅芙奧台北 2017 春季拍賣會 CHU Teh-Chun, “Accord Parfait”, 2007, oil on canvas, 130 x 190 cm Estimate: US$994,000 - 1,325,400 Ravenel Spring Auction 2017 Taipei

` 'LMIJ )HMXSV¸W 2SXI `

A r t v. s. Fa s h i o n Ɣ 2S (MJJIVIRGI

藝 術 V.S. 時 尚 無 差 別

米其林餐廳的香料魔法，

In this issue ’ s “ Art & Investment ”

勾引出回味無窮的感官知

column, we take a look at the late

覺。《Ravenel》季刊的精神在

Taiwanese artist Liao Chi-Chun, who

於「精彩時刻 • 雋永人生」，期

passed away four decades ago. His

望繼續介紹豐富新知，為讀者的生

vibrantly colorful works express a sense

活增添色彩。

of childlike innocence which can be appreciated by audiences from any era.

Photo / BEUBERRY、LOEWE

In the Western artists feature section, Famous personalities have been making

we will be recommending the satirical

appearances at the Art Basel Hong Kong:

and humorous unique drawing style

Hollywood actor Leonardo DiCaprio,

of contemporary French artist Robert

soccer stars David Beckham and Hidetoshi

Combas. We will also be looking at:

香港 Art Basel 博覽會場屢屢出現全球知

Nakata, Asian artistes Song Hye Kyo,

classic cars from around the world with

名人物：好萊塢李奧納多 • 狄卡皮歐、足

Karen Mok, Rosamund Kwan, and Zhao

the highest collector values; Buddhist

球明星貝克漢、中田英壽，亞洲藝人宋慧

Wei. The line between art and fashion

sculptures which have been passed down

喬、莫文蔚、關之琳、趙薇等，藝術、時

is becoming increasingly blurry, and

through the generations and are gaining

尚的界線愈來愈模糊，跨界交流在本刊過

interactions between the two disciplines

the attention of artifact collectors; natural

去亦不斷的披露。已故普普藝術家安迪 •

have also been revealed by R a v e n e l

wine that has had minimal man-made

沃荷、塗鴉藝術巴斯奇亞等，他們都是明

repeatedly in the past. Late celebrities

interference and are making a wave in

星的好友，時裝設計師既是藝術家也是收

such as pop artist Andy Warhol and

the gourmet world; and sublime herbs

藏家，YSL 聖羅蘭、Marco Jacob 等等，都

graffiti artist Jean-Michel Basquiat were

used by a Michelin-starred restaurant that

擁有驚人的藝術收藏。

good friends of celebrities; some fashion

take diners on an unforgettable journey

designers are both artists and collectors

of the senses. The essence of Ravenel lies

Yves Saint Laurent and Marc Jacobs both

in “ Unforgettable Moments • Meaningful

own astonishing art collections.

L i f e ” . We l o o k f o r w a r d t o c o n t i n u e

在《Ravenel》第 21 期季刊中，有著琳 瑯滿目的藝術春拍訊息，每則無不奪人眼

introducing a treasure trove of new

球，而專題報導以「時尚與文化交鋒」為 題，介紹 LOUIS VUITTON、BURBERRY、

Issue 21 of Ravenel features a dazzling

LOEWE、KENZO、PRADA 及 FENDI 在新

array of news on spring art auctions,

一季服裝發表秀場上，融入建築、抽象或

with each article as eye-catching as the

古典雕塑、錄像、洛可可等元素，時裝秀

next. The exclusive report is titled “ The

宛如再造藝術，讓流行穿搭充滿視覺的愉

Clash between Fashion and Culture ” ,

悅與啟發。

and introduces the apparel launch of the new season from LOUIS VUITTON,

本期「藝術與投資」專欄介紹逝世四十

BURBERRY, LOEWE, KENZO, PRADA

年的台灣畫家廖繼春，色彩繽紛的繪畫奔

and FENDI. The outfits incorporate

放具童心，無論哪一世代的觀眾都能欣賞；

elements such as architecture, abstract

西洋藝術家單元推薦法國當代藝術家貢巴

or classical sculptures, video images, and

斯嘲諷又幽默的繪畫風格，獨樹一格；世

Rococo, turning the fashion shows into

界經典名車，具有高度收藏價值；佛像雕

exhibitions of restructured art, injecting

刻雋永流傳，在文物藏家中受到關注；最

visual aesthetics and inspiration into

無人為干預的自然酒，近來掀起佳釀風潮：

fashion wear.

knowledge to add vitality to the lifestyle of readers.

總編輯

No. 21 Summer 2017

羅芙奧藝術集團台北辦公室 10683台北市敦化南路二段76號15樓之2

發 行 人 王鎮華

Publisher: Arthur Wang

電話：+886 2 2708-9868

監 製 李雅欣

Managing Director: Wendy Lee

傳真：+886 2 2701-3306

總 編 輯 陳惠黛

Editor-in-Chief: Odile Chen

編 輯 游景涵

Editor: Carol Yu

100020中國北京市朝陽區東三環中路1號

編 輯 葉子微

Editor: Gina Yeh

北京環球金融中心東樓1層E101單元

羅芙奧藝術集團北京辦公室

電話：+86 10 8587-8099

發 行 所 羅芙奧股份有限公司

Published by Ravenel Ltd.

地 址 10683台北市敦化南路二段76號15樓之2 Address: 15F-2, No. 76, Sec. 2, Dunhua S. Rd., Taipei 10683, Taiwan

網 址 ravenel.com

Website: ravenel.com

電 話 + 886 2 2708 - 9868

Tel: +886 2 2708-9868

傳 真 + 886 2 2701 - 3306

Fax: +886 2 2701-3306

電子信箱 info@rave ne l . c om

Email: info@ravenel.com

傳真：+86 10 8587-8199 羅芙奧藝術集團香港辦公室 香港中環皇后大道中30號娛樂行31樓3101室 電話：+852 2889 0859 傳真：+852 2889 0850 羅芙奧藝術集團上海辦公室 200050中國上海市長寧區鎮寧路465弄

企劃統籌 化身工作室有限公司

Editorial Production: Likestudio Publishing Ltd.

地 址 10692台北市忠孝東路四段222號13樓 Address: 13F., No. 222, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei 10692, Taiwan

電 話 + 886 2 2721 - 9133

Tel: +886 2 2721-9133

傳 真 + 886 2 2721 - 7260

Fax: +886 2 2721-7260

廣告服務專線 + 886 2 7730 - 8786 創刊 2012年5月

181號1幢2樓2E

電話：+86 21 2411-9575 傳真：+86 21 2411-9570

Advertising Service Line: +886 2 7730-8786

First issue: May, 2012

季刊 Quarterly

登記證：中華郵政台北雜字第1883號執照登記為雜誌交寄 ©版權所有 翻印必究。本刊圖文非經同意，不得轉載或公開播送。 ©All rights reserved. Use of editorial content without permission is strictly prohibited.

8

TIFFANY & CO. 2017 Blue Book 高級珠寶系列 鉑金鑲鑽與有色寶石雀鳥胸針

| Agenda Agen |

Life Gallery 生活藝廊 TIFFANY & CO. 叢林幻境

2017 BLUE BOOK 釋放珠寶靈魂 Text / Angela Photo / TIFFANY & CO.

一趟遠至荒蕪的熱帶島嶼之旅，啟迪今年 BLUE BOOK 描繪大 自然鬼斧神工的瑰麗絕美。彷如葉片婆娑起舞的「雨林細語」 林細語」、 飽和顏色令人目眩神迷的「奇妙莓果」、氣勢磅礡的「湧流瀑布」 湧流瀑布」、 「太陽的葉子」體現姿態各異的葉形、「羽毛斗篷」幻化五彩繽紛異 化五彩繽紛異 國情調的雀鳥、「幻變花卉」綻放五彩茉莉的紫色漸變之美。珍貴罕 之美。珍貴罕 有的美麗寶石，因 TIFFANY & CO. 極致創新的工藝及理念，釋放最 理念，釋放最 真最美的靈魂。（0800 028 628）

MARTELL 藍帶重烘烤桶限量版 視覺與味覺雙重饗宴

Cartier

Text / Elki Photo / MARTELL

珠寶魔法師

法國卓越品牌馬爹利干邑

Cartier Magicien

白 蘭 地， 經 典 酒 款 — 藍 帶

舞光幻影

Cordon Bleu，於今年重裝推 出—馬爹利藍帶重烘烤桶限

Text / Angela Photo / Cartier

量版。捨棄傳統使用略為燒 全新頂級珠寶 Cartier Magicien，利用創意與絕佳工藝

灼的橡木桶，改將珍稀生命

施予寶石與貴重金屬魔法，讓設計充滿爆發力以及

之水置於以高溫烘烤過的橡

生 命 力。 注 入 印 度 繁 茂 風 景 的「AMRITSAR 藍 寶 石

木桶陳年釀製，使酒體呈現

祖母綠項鍊」，主石為雕刻著細膩樹葉與莓果圖案的

更加瑰麗的琥珀色，一如既

110.29 克拉雕刻緬甸藍寶石，濃豔「孔雀尾羽」配色，

往的迷人香甜辛辣感，與眾

雀躍繽紛。PANTHERE ARCTIQUE 雀躍繽紛。PAN N

不同的是鮮明飽滿的蘋果、杏子和水蜜桃等水果香，圍繞著蜂蜜和些許布

美洲豹藍綠色海水藍寶腕錶，夾 美洲豹藍綠色 色

里歐麵包香，口感更完美融合細膩的香草甜味與木質調香氣；包裝採 3D 立

在豹掌與頭部間是一顆共重 在豹掌與 與

體浮雕技術，外觀宛如橡木桶經烈火烘烤過後，產生的不規則龜裂感與木

克拉的枕形藍綠色海 39.28 克

頭焦炭色，完美搭配全新深藍色酒標，更引人注目的是包裝表面的隱藏式

水藍寶，搭配祖母綠豹眼、 水藍寶

墨水具熱感應效果，一經觸碰即轉為赤色的龜裂紋路使整體彷彿栩栩如生

藍寶石斑點，奢華耀眼。 藍寶石 石

的藝術品，再次轟動各界與鑑賞收藏名家。（+886 2 8772 0272）

（0800 （080 0 373 888）

禁 止 酒 駕

酒 後 不 開 車

安 全 有 保 障

環球展覽預告 Global Exhibition Preview

2 3

1 1

相思巴黎──館藏常玉展 Parisian Nostalgia: the National Museum of History’s Sanyu Collection

台北 國立歷史博物館 National Museum of History, Taipei 2017 / 3 / 11 ∼ 2017 / 7 / 2 www.nmh.gov.tw/zh/index.htm

2

阿迦汗王子與公主的 珠寶收藏展 Jeweled Splendors of the Art Deco Era: The Prince and Princess Sadruddin Aga Khan Collection

紐約 庫珀 • 休伊特設計博物館 Cooper Hewitt, New York 2017 / 4 / 7 ∼ 2017 / 8 / 27 www.cooperhewitt.org

3

英國搖滾樂隊 Pink Floyd 的音樂歷程 The Pink Floyd Exhibition: Their Mortal Remains

倫敦 維多利亞與艾伯特博物館 Victoria and Albert Museum, London 2017 / 5 / 13 ∼ 2017 / 10 / 1 www.vam.ac.uk

適逢法國華裔畫家常玉逝世滿五十週年，國立

阿迦汗王子出生於法國巴黎，他的父親是伊斯

V&A 近日的屋頂上升起一隻突兀的充氣豬，

歷史博物館館藏盛大展出其晚期油畫四十九

蘭教伊斯瑪儀派的領袖阿迦汗三世，他一生致

它不是你我記憶中的孩童玩物，而是象徵英

件，和購自私人藏家的素描三件，完整囊括常

力於公共事業，曾在聯合國工作近四十年，熱

國搖滾樂團 Pink Floyd，在 1977 年發行專輯

玉繪畫的人體、靜物及動物與風景三大題材，

衷於藝術、文化和環境保護，愛好收藏伊斯蘭

《Animals》的經典封面。此回顧展將走過半

品質最佳，來源最可信，舉世聞名。《菊》 、《四

藝術品。本次將展出超過一百件裝飾藝術風格

世紀的搖滾天團五十年來累積的精華集大成，

女裸像》兩幅作品因珍貴藝術價值被列為重要

的珠寶收藏。

呈現給所有樂迷。

On the 50th anniversary of Sanyu’s death, the French born Chinese painter, the National Museum of History is holding a grand exhibition with 49 of his late oil-paintings and 3 sketches which had been bought by private collectors. Embracing the three main subjects of San Yu’s corpus, human body, still-life, and animals on landscapes, the paintings of this exhibition are the one of highest quality, from the most reliable sources, and world-renowned. Two among these works, “Chrysanthemums” and “Four Female Nudes”, have been classified as important antiques due to their high artistic value, and they will be displayed to show the restoration process of Sanyu’s paintings.

Prince Aga Khan IV was born in Paris. His father, Aga Khan III, was leader of the Nizari Ismaili Muslims. Aga Khan IV has devoted his life to public service and has been working with the United Nations for nearly forty years.

Keen on art, culture, and environmental protection, he loves to collect Islamic Art. This exhibition will feature more than 100 pieces of Art Deco style pieces from his jewelry collection.

An inflatable pig was recently set to float above the roof of the Victoria & Albert Museum. It is not a toy from our childhood memories, but a symbol of the British rock band Pink Floyd, which had the image of a pig printed on the classic cover of their 1977 album “Animals”.

This retrospective exhibition will present to all music lovers the rock-and-roll essence and masterpieces accumulated for over 50 years by the half-century-old band.

© 四女裸像，123x141.5cm，油彩，纖維板

© Imperial. Guardian Lion. Photo: Doug oug g Rosa.

Ro Ros R osa. os a. © Panther.

Pa an n ntth he er.

Vanity Case. Photo: Doug Rosa

© Pink Floyd. 1967. Photographer: Vic Singh

古物。展覽更一併展示修復常玉畫作的歷程。

12

4 5

6 4

Sara Berman 的衣櫥 Sara Berman’s Closet

紐約 大都會藝術博物館 The Metropolitan Museum of Art, New York 2017 / 3 / 6 ∼ 2017 / 9 / 5 www.metmuseum.org

5

大艾爾米塔什博物館： 西洋繪畫的巨匠們 Old Masters from the State Hermitage Museum

東京 森藝術中心畫廊（東京六本木新城） Mori Arts Center Gallery, Roppongi Hills, Tokyo 2017 / 3 / 18 ∼ 2017 / 6 / 18 www.roppongihills.com.e.nt.hp.transer.com

6

巴黎世家：塑造時尚 Balenciaga: Shaping Fashion

倫敦 維多利亞與艾伯特博物館 Victoria and Albert Museum, London 2017 / 5 / 27 ∼ 2018 / 2 / 18 www.vam.ac.uk

美國藝術家 Maira Kalman 的裝置藝術展，靈感

大艾爾米塔什博物館位於聖彼得堡，由以冬宮

匯集 Cristóbal Balenciaga 一百多件成衣及二十

來自母親 Sara Berman 衣櫥中排列整齊的白色

為主的六座建築構成，曾是俄羅斯沙皇的王

頂帽子設計，迪奧先生曾說：「高級成衣就像

服裝，呈現 1982 年至 2004 年去世前在紐約

宮。是世上最大規模的藝術殿堂，館藏數量高

交響樂，指揮家是 Balenciaga。我們其他設計

的生活。Maira 1949 年出生於以色列，1953

達 310 萬件，本次將展出 85 幅，共六個單元：

師是聽從他指揮的音樂家。」1950 年代還在

年移民美國，現定居紐約。她的藝術創作涵蓋

義大利文藝復興、荷蘭黃金時代、法國巴羅克

風 行 New Look 潮 流，Balenciaga 就 已 著 眼 未

文學、插畫和設計等多個領域，其中以兒童插

和洛可哥藝術、西班牙宗教繪畫、德國與英國

來、挑戰時尚極限，可說是二十世紀最具影響

畫和文學作品最為知名。

的優秀作品。

力的時尚設計師之一。

The installation of the American artist Maira Kalman ’ s exhibition has been inspired by the neatly organized, all-white closet which once belonged to her mother Berman. It represents her life in New York from 1982 up to her death in 2004. Maira was born in 1949 in Israel and emigrated to America in 1953 , now she lives in New York. Her artistic creations cover many fields: literature, illustration, design, etc. Her most famous works include children ’ s illustrations and literary compositions.

The Hermitage Museum is located in St. Petersburg, together with the 6 buildings composing the Winter Palace, it was once imperial residence of the Russian Tsar.

The Hermitage hosts the world’s largest art collection, containing 3 . 1 million pieces.

During this exhibition 85 pieces will be displayed, divided totally in 6 thematic units: Italian Renaissance, Netherlands Golden Age, French Baroque and Rococo Art, Spanish Religious Paintings, Outstanding Works from Germany and England.

Having collected more than one hundred garments and 20 top design hats by Cristóbal Balenciaga, Mr. Dior once said: “ Haute couture is like an orchestra, for which only Balenciaga is the conductor. The rest of us are just musicians, following the directions he gives us”. When during the 50s the “New Look” trend was still popular, Balenciaga was already looking at the future, challenging the limits of fashion. He is without any doubt one of the most influential fashion designers of the 20th century.

© Items from Sara Bermans Closet - 300

© The Hermitage Museum

© Victoria and Albert Museum

干邑之王路易十三

LOUIS XIII 傳承與創新的奢華傳奇 歷經四代釀酒大師守護，由 1200 種以上 40 至 100 年精選陳釀的生命之 水調合而成的路易十三 LOUIS XIII 誕生於 1874 年，素有「瓶中世紀」 （One Century in a Bottle）的美稱，它代表了人頭馬家族對時間的絕對掌控， 以及其大膽革新和對品質的不懈追求。

干 邑（Cognac）其 作 為 生 命 之 水 中 的 獨

法國皇室認證應許之地

立 分 類， 路 易 十 三 的 所 有 原 料 僅 取 自 於 譽 滿 全 球， 成 立 於 1724 年 的 人 頭 馬

大 香 檳 區 的 的 出 產 。 大 香 檳 區（Grande

集 團， 旗 下 路 易 十 三 大 香 檳 干 邑 誕 生 於

Champagne）在干邑六大產區中獨領尊貴，

1874 年，以四代首席調酒師的熱情與對

海洋與內陸的高度平衡造就理想的土壤，

祕方的全權守護，開啟至尊奢華的傳奇之

富含石灰石的最佳白堊土壤使葡萄深深紮

門。 在 法 蘭 西 斯 • 路 易 十 三 統 治 其 間，

根 於 大 地 的 心 臟， 汲 取 大 地 的 稟 賦 與 精

授 權 人 頭 馬 家 族 在 干 邑 地 區 定 居， 並 將

粹。酒莊總裁兼第一任釀酒大師安德烈 • 雷諾（Andre Renaud，現任總裁杜明尼女 士的外祖父）， 他奉獻的罕見陳年生命之 水是如今這批珍貴陳釀的核心，每一瓶路 易十三皆是歷經四代釀酒大師守護所造就

2

的心血結晶，如此薪火相傳，才讓這份寶 貴的傳統歷久彌新。 從 800 至 1000 種生命之水中不斷精選，

時間造就永恆經典

最 後 僅 十 餘 種 得 以 保 留。 路 易 十 三 採 用 1200 種 生 命 之 水 調 配 而 成， 最 短 的 陳 釀

1

禁

止

人頭馬家族的酒藝代代傳承，只有技藝

40 年，最久則超過 100 年。在寂靜無聲的

超群的釀酒大師深悉每一種細緻幽微充滿

酒窖，沉睡在有百年歷史的林茂山橡木桶

靈性的芳香。嚴格掌控製程，最終淬煉出

裡，生命之水開始了充滿魔力，不為人所

永恆的「生命之水」。 歷代釀酒大師們毫

知的神祕之旅。最珍稀的原料儲藏於堅實

無保留地傳遞複雜的製程秘訣：路易十三

無比的橡木桶內，數十年互相糅合，優質

採用保留酒渣的蒸餾方法，提煉出獨有的

的桶壁使得外面空氣與桶內的生命之水相

豐富香氣，每年一到三月，由首席釀酒師

互交換，孕育出絕品佳釀。

酒

駕

酒

後

| Cognac |

3

1. 人頭馬集團創始人 Paul-Émile Rémy Martin 先生。 2. 路易十三與愛馬仕、博藝府家及聖路易之 特別合作計劃「L’Odyssée D’un Roi 王者 之 傳 奇 征 程 」 其 中「1.5 公 升 水 晶 酒 瓶 亞 洲 特 別 版 」 在 香 港 蘇 富 比 (Sotheby’ s) 以 1,470,000 港幣成交，創歷史新高。 3. 每一瓶路易十三皆歷經四代釀酒大師守護， 由 1200 種以上 40 至 100 年精選陳釀的生 命之水調合而成。

不

開

車

安

全

有

保

障

1

2

3

品味醇美時光芬芳

見證世界歷史軌跡

伯塔酒店，從大阪的麗池酒店到拉斯維加 斯的永利賭場酒店，路易十三成為各大超

光線透過經典水晶瓶身，路易十三呈現

19 世紀末，路易十三開始拓張版圖，一

豪華酒店用以待客的絕頂佳釀。柬埔寨國

出優雅的琥珀色；沾上第一滴路易十三的

路到達香港 、上海、孟買、東京、好望角、

王熱愛路易十三，日立公主用它款待皇室

瞬間，無花果和檀香木細微的香氣瞬間在

布宜諾賽勒斯、紐約和舊金山，就像一位

貴賓，吹牛老爹對它讚不絕口，普拉西多 •

口中彌散開來，從花香與香料的濃郁氣息

真正的法國生活藝術大使，路易十三不僅

多明哥用它祝酒，羅伯特 • 杜瓦諾將相機

開始，主調是茉莉的清香，以熱烈的藏紅

是歐洲皇室的寵兒，也是 20 世紀最偉大巡

對準了它，約瑟芬·貝克在巴黎與它不期而

花香點綴，哈瓦那雪茄的芳馨中閃現香料

航的夥伴：無論是 1935 年的法國諾曼第

遇，拳王奧斯卡 • 德 • 拉 • 霍亞用它宴

的氣息。緊接著，鮮花的馥鬱融入了果香

號處女航、1929 年的君士坦丁堡東方快車

請賓客，指揮家卡洛 • 馬里亞 • 朱利尼

散溢開來，細緻的乾果香和柔和的乳香緊

處女航，還是 1984 年 3 月 2 日協和式飛

為它譜曲……他們都以自己獨特的方式，

接著在味蕾漫延，綿長醇厚餘韻，讓路易

機的首航，路易十三都與這些獨特的時刻

在歷史上寫下了路易十三的一頁。

十三也被稱作「可以喝的香水」。

共鐫史冊。自 1900 年在巴黎世界博覽會 上獲得空前的成功開始，路易十三作為干

經典再創新 傳承人生精彩時刻

曲線玲瓏的酒瓶是路易十三的象徵，酒

邑中的王者，也是王者們的最愛：從奧匈

瓶最早的原型是遺落在 1569 年雅納克戰場

帝國到俄國歷代沙皇，從巴伐利亞到巴登

時至今日，路易十三不僅是干邑之王的

的金屬質地，1850 年由人頭馬家族買下，

符滕堡州，及瑞典、英國和挪威的皇室。

代名詞，亦是代表頂級生活品味的象徵。

成為路易十三酒瓶的靈感來源。1874 年採

路易十三亦入駐全球最為奢華尊貴的酒店：

「瓶中世紀」傳遞了諸多美好寓意，成為

用玻璃材質，1936 年開始使用水晶打造，

其隆酒店、莫里斯酒店、雅典娜廣場酒店、

最佳慶賀與紀念——百年好合的婚禮祝福、

每個瓶身皆需要 11 位工匠、經歷 71 道工

內格斯哥酒店和紐約的華爾道夫酒店，接

生日賀禮 、畢業、創業……等人生重要時

續方能完成。鳶尾花水晶瓶頭與紋飾則象徵

待過卓別林、羅斯福和哥克頓等名人。如

刻，路易十三用時間造就足以代代傳承的

著鐫刻進水晶瓶深處的法國皇家血統。

今，從巴黎的喬治五世酒店到杜拜的阿拉

無價寶藏。

禁

止

酒

駕

酒

後

| Cognac |

路易十三 LOUIS XIII 重大里程碑 1874

1883

1900

1929

1935

1874

路易十三誕生，路易十三酒瓶在法國安高曼法院註冊。

1878

在美國註冊商標“Très Grande Champagne – Age unknown”

1883

路易十三輸入中國上海。

1900

巴黎博覽會上獲得禮讚榮耀。

1929

登上「東方快車 Orient Express」，橫跨歐洲大陸。

1931

路易十三在中國註冊商標。

1935

參與橫跨大西洋豪華郵輪「諾曼地號」的首航巡禮。

1938

路易十三於凡爾賽宮被用來款待英王喬治六世。

1944

戴高樂總統用路易十三來歡慶法國重回自由的第一個聖誕節。

1948

英 國 首 相 邱 吉 爾 在 前 往 法 國 的 旅 途 中 愛 上 了 路 易 十 三； 之 後 並 用 來 歡 慶 1951 年大選勝利。

1983

拳王荷姆士購買兩瓶慶祝自己榮登寶座。

1984

參與超音速「協合號」噴射客機首航巡禮。

2008

限量版黑珍珠（Black Pearl）系列問世。

2009

限量版黑蘊典藏（Rare Cask Ⅰ）首版問世。

2011

尊榮三公升裝 Le Jeroboam 系列問世。

2012

限量版黑蘊典藏（Rare Cask Ⅱ）二版問世。

2015

由 鬼 才 導 演 羅 伯 特 • 羅 德 里 格 茲（Robert Rodriguez） 執 導， 傳 奇 影 人 約 翰 • 馬 科 維 奇（John Malkovich） 編 劇 主 演 電 影《100 Years： 一 部 你此生看不到的電影》，創作靈感源自路易十三世代沿襲的精湛技藝及陳 釀每一瓶路易十三所必要的時間——影片在 100 年後才會正式上映。

2016

路易十三與愛馬仕、博藝府家及聖路易之特別合作計劃「L’Odyssée D’ un Roi 王者之傳奇征程」於紐約、香港及倫敦三地蘇富比（Sotheby’ s）舉行 拍賣創下天價，收益全數捐贈作為保存維護經典電影之用。 致尊版六公升 LE MATHUSALEM 系列問世。 全 球 第 一 個「 路 易 十 三 之 家 」 在 北 京 頂 級 精 品 百 貨 SKP 盛 大 開 幕， 開 啟 干邑精品化的歷史新篇章。 時光典藏系列之【源 -1874】第一版本問世，全球限量 2500 組。

2017

路易十三全球第一個快閃精品店在倫敦哈洛德百貨揭幕。

1938

1944

1984

2015《100 Years：一部你此生看不到的電影》

1. 2016 年全球第一個「路易十三之家」在北京頂級精品百貨 SKP 盛大開幕，開啟干邑精 品化的歷史新篇章。 2. 2017 年路易十三全球第一個快閃精品店在全球最奢華的倫敦哈洛德百貨揭幕。 3. 2016 年路易十三致尊版六公升 LE MATHUSALEM 系列問世。 2016 時光典藏系列之【源-1874】

不

開

車

安

全

有

保

障

羅芙奧2017春季拍賣會 磅礡鉅獻

成就美好回憶的推手

Text•Photo / Ravenel International Art Group

因夢想而偉大。 精選亞洲和全球當代藝術之最，更首度推出經典汽車拍品而移師「台北萬豪酒店 ─博覽廳」的「羅芙奧拍賣會」即將登場。這將會是一場集人文、美學、感官和 時尚的盛會，多麼令人引頸企盼，藏家們且讓我們在藝術交融中，相見、相歡。 Dream it big and make it true.

To be one of the tops in Asia market and global modern art field, Ravenel auction event is going to launch new item-class car and also relocate to Grand Space, Marriott Taipei. That will be an awesome event with culture, aesthetics, sense and fashion. It is a delight moment to see all collectors together.

18

1

當代藝術、人文古董、藏酒、精品

現代藝術板塊以華人抽象藝術之最趙無極

手包外，全新品項─經典車也將匯

佳作《30.09.97》為領銜標的，完美演繹

聚於此。不僅新品項的加持，地點也移往

東方文化與西方藝術的交融，作品格局恢

「台北萬豪酒店─博覽廳」，希望給藏家

弘，同儕朱德群亦然，不同時期的傑作《抽

們一個嶄新的形象與風貌。

象 No. 82》、《和諧之音》、《變幻》等，

現

宛如一首磅礡交響曲的序曲、慢板、快板 每年的焦點，「亞洲現代與當代藝術」 專場，將呈現多位亞洲藝術大師精粹作品；

般一氣呵成，為朱氏藝術下了最流暢且動 人的詮釋。

1. 趙無極《30.09.97》1997 年 油彩 畫布 101 x 102 cm 預估價：38,000,000 - 46,000,000 台幣 羅芙奧台北 2017 春季拍賣會 ZAO Wou-ki, “30.09.97”, 1997, oil on canvas 101 x 102 cm Estimate: US$1,259,100 - 1,524,200 Ravenel Spring Auction 2017 Taipei

適逢常玉大展，是拍亦蒐羅法國、亞洲

見 多 位 走 在 藝 術 史 前 鋒 的 重 要 藝 術 家：

人雅器、水墨書畫、賞石、佛造像等多項

藏家割愛等來源有序的常玉精品；旅美藝

莫 迪 里 亞 尼（Modigliani）、 烏 拉 曼 克

門類的藝術精品。延續古典人文氣息配合

術家丁雄泉斑斕色彩的壓克力創作同樣為

（Vlaminck）、 畢 費（Buffet）、 克 拉 維

風雅生活態度的「古今人文藝術專場」特

亮點之一。日韓藝術亦有草間彌生與奈良

（Clavé）、 畢 卡 索（Picasso）、 布 拉 吉 利

別是佛像與高古瓷兩大門類，展現了古世

美智等逸品佳作，以及韓國單色繪畫；而

（Brasilier）、 特 墨（Trémois）、卡 多 蘭

界藝術的精彩造詣。再度亮相台北的古今

台灣現當代藝術領域則帶來葉子奇最具代

（Cathelin）， 以及欣賞街頭塗鴉藝術鬼才

跨界拍賣，將為廣大藏家再次呈現一場饕

表性的風景、花卉題材，與充滿文人雅士

貢巴斯（Combas）幽默風趣的作品，和當

餮之宴。

風骨的邱亞才人像創作。

代超現實藝術家泰西爾（Texier）之作。同 時也匯聚了多位亞洲當代藝術家，如張曉

2016 年自推出以來受到多方好評，熱

此 外， 多 件 經 典 傢 俱 單 品， 如 漢 斯 •

剛、嚴培明、周春芽、朱銘、廖繼春、龎

絡氛圍的「春季精品鑑賞會」今年為收藏

韋格納與芬尤等傑作，一探富含造形藝術

均、夏陽及菅井汲、七戶優、六角彩子等

家悉心甄選珍藏級別寶石以及經典高雅

美學的不朽工藝設計。

亮點拍品，預料都是備受關注的焦點。

的珠寶飾品。除了一直以來就廣受藏家青 睞的翡翠之外，更網羅品項多元的彩色鑽

為藏家們精選出令人稱羨的美好逸品

體現承古載今的收藏審美品質的「古今

石、璀璨的彩色寶石、氣質出眾的珍珠、

「薈萃：國際現代與當代藝術」專場，重

人文藝術專場」，以「文人雅士的私享空

以及絕美的祖母綠……等。其中特別推薦

現二十世紀巴黎沙龍藝術風格的同時，遇

間」為主題，匯集近百件佳作如宋瓷、文

26.68 克拉斯里藍卡藍寶石配鑽石戒指、

1

20

種色相融的緬甸天然翡翠觀音配鑽石掛墜 以及 5.66 克拉哥倫比亞切割面祖母綠配鑽 石戒指……等。每件精品都有著非凡的氣 質與傳承價值，誠擊地邀請藏家細細品味 及珍藏。

羅 芙 奧「 尊 釀 雲 集 Finest and Rarest Wine」2017 年 春 季 拍 賣 將 於 6 月 2 日 於 台北萬豪酒店三樓博覽廳舉行，本次拍賣 將首次嘗試以夜場拍賣形式呈現，盼能在 舒適的環境中帶給藏家更上層樓的拍賣體 驗。是次拍賣共徵集逾 500 個品項，葡萄 酒部分側重波爾多經典年份紅酒與勃根地 名莊的特級園作品，在嚴格的窖藏把關下， 同時蒐羅舊世界的珍稀佳釀與新世界的膜 拜酒款，為藏家帶來最難得的收藏品項與 多樣性的選擇；威士忌部分則以蘇格蘭高 年份作品與難得一見的夢幻套組酒款為主 軸，致力於滿足每位藏家的收藏需求。

首次舉辦的經典車拍賣將以在國內外都 十分受注目且喜好人數眾多的保時捷 911 為主。近年來，歐美各國興起一陣收藏經 典車風潮，被視為一種享受品味的生活方 式。年輕時期的夢幻車款在當下可能負擔

2

不起，但隨著社經地位越來越高，夢想被 喚醒，當與夢幻車款重逢時，一種想要彌 補的念頭也隨之而生，也因此造就了經典 車 風 潮。 這 次 的 經 典 車 拍 賣 更 是 將 保 時 捷 911 Turbo 系 列 齊 聚 一 堂， 從 930 到 997，都是車迷們絕對不能錯過的盛宴。

fine wines and whisky, timeless handbags and luxury collectibles, a brand new selection, classic automobiles, will be available for your appreciation. In order to offer collectors a novel, refreshing experience of our event, not only will exciting new selections be made available,

We invite you to look forward to the magnificent collections of the Ravenel

the auction will moreover be taking place at the Grand Space of Marriott Taipei.

Spring Auction 2 0 1 7 . This time, in addition to customary collections of

“ Modern and Contemporary Asian

modern and contemporary art, antiques,

Art ” auction, one of our longstanding

1. 朱德群《抽象 No. 82》1961 年 油彩 畫布 65 x 100 cm 預估價：22,000,000 - 32,000,000 台幣 羅芙奧台北 2017 春季拍賣會 CHU Teh-chun, “Abstract No. 82”, 1961 oil on canvas, 65 x 100 cm Estimate: US$729,000 - 1,060,300 Ravenel Spring Auction 2017 Taipei

2. 畢費《小丑》1966 年 油彩 墨 彩粉 水彩 紙本 65 x 50 cm 預估價：3,400,000 - 5,500,000 台幣 羅芙奧 2017 春季拍賣會「薈萃」 Bernard BUFFET, “Clown”, 1966, oil, india ink, pastel and watercolor on paper 65 x 50 cm Estimate: US$112,700 - 182,200 Ravenel Spring Auction 2017 “SELECT”

are experienced in one single sitting, a most mellifluous interpretation of Chu ’ s artistic oeuvre.

The Sanyu exhibition includes a well curated selection of the artist ’ s finest pieces, contributed by well-known collectors from France and Asia. A colorful acrylic work by Walasse Ting, an artist who resides in the US, is also one of the focal points of the auction. In the category of Japanese and Korean art, superior works

by Yayoi Kusama and Yoshitomo Nara as well as Korean monochrome paintings will also be available. With regard to the contemporary and modern art of Taiwan, Ravenel is proud to present Tzu-chi Yeh's most representative sceneries and florals in conjunction with the portraits of modern literati Chiu Ya-tsai. Many classic furniture pieces, like the masterpieces of Hans J. Wegner and Finn Juhl, are timeless, intricately crafted designs that reveal the profound aesthetics of plastic art.

Many classic furniture pieces, like the masterpieces of Hans J. Wegner and Finn Juhl, are timeless, intricately crafted designs that reveal the profound aesthetics of plastic art.

1

At the “Select: Modern & Contemporary

22

annual highlights, will be where the finest

vastly ambitious and widely encompassing.

Art ” auction, exquisite works widely

works of Asian art masters are presented.

Zao’s colleague Chu Teh-Chun is the same,

admired by and coveted among collectors

“30.09.97” will be the leading bid in the

as can be seen through the evolution of

have been selected for your viewing

Modern Art collection, a fine piece by

his masterpieces throughout the different

pleasure. Under the ambiance of twentieth-

Zao Wou-Ki, the most preeminent among

phases of his career; from “ Abstract No.

century Paris salons that we have

Chinese abstract artists. Expressing

82” to “Accord Parfait” and “Multitude en

created, various artists at the forefront

perfectly the blend of Eastern culture

Devenir,” it is as if the Overture, Adagio,

in art history can be encountered at this

and Western art, the scope of the piece is

Allegro movements of a grand symphony

event, including Modigliani, Vlaminck,

The auction titled Literati: Quiet

be once again held in Taipei, connoisseurs

Affection includes almost a hundred

will be able to feast upon the rare beauty

pieces of refined excellence ranging from

of ancient and contemporary works of art

Song porcelain, various stationery, ink

from across China and foreign regions.

wash paintings, ornamental stones, to Buddha sculptures. At this auction, the

In continuation of 2016’ s fervor and

classicism and cultural ambiance of the

excitement, the 2017 Spring Private

Buffet, Clavé, Picasso, Brasilier, Trémois,

past are perpetuated and incorporated into

Sale on Luxury Collectibles will include

Cathelin, the humorous pieces of graffiti

an elegant way of living that embodies the

handpicked collector-edition gemstones as

genius Robert Combas, as well as the

aesthetics of a collectors’ heritage that has

well as jewelry pieces of classic elegance.

works of contemporary surrealist Texier.

lasted through the ages. Since its debut,

Jade has always been a collectors’ favorite,

Among the choice selection of Asian

Literati: Quiet Affection has been widely

while colored diamonds of a diverse range

contemporary artists are pieces by eminent

acclaimed by connoisseurs, particularly

of shades and hues, brilliantly colored

figures such as Zhang Xiaogang, Yan Pei

for its tasteful selections of Buddha

gems, resplendent pearls, and beautiful

Ming, Zhou Chunya, Ju Ming, Liao Chi-

sculptures and high ancient porcelain. The

emeralds are sure to dazzle and allure.

Chun, Pang Jiun, Hsia Yan, Kumi Sugaï,

auction is where the rich meanings of art

In particular, a 26 . 68 carat Sri Lanka

Masaru Shichinohe, and Ayako Rokkaku.

from ancient eras are once again revived

sapphire and diamond ring, a natural

Highlights of this kind have always been

and encapsulated. In this auction of a

Burmese emerald Guanyin pendant of

eagerly anticipated.

collection that spans millennia that is to

exquisite translucency with diamond

2

1. 羅伯 • 貢巴斯《太陽王》1987 年 壓克力 印花布 218 x 134 cm 預估價：3,400,000 - 5,500,000 台幣 羅芙奧 2017 春季拍賣會「薈萃」 Robert COMBAS, “Le Roi Soleil”, 1987 acrylic on printed fabric, 218 x 134 cm Estimate: US$112,700 - 182,200 Ravenel Spring Auction 2017 “SELECT”

2. 26.68 克拉斯里蘭卡藍寶石配鑽石戒指， 無熱處理，附 GRS 證書。 A Sapphire and Diamond Ring

3. Lot 142 Leroy Musingy 1993 1 bt 預估價：75,000 - 95,000 台幣 Estimate: US$2,500 - 3,100

Lot 151 Leroy Musigny 2005 1 bt 預估價：180,000 - 240,000 台幣 Estimate: US$6,000 - 8,000

Lot 176 DRC Romanée-Conti 1964 1 bt 預估價：280,000 - 360,000 台幣 Estimate: US$9,300 - 11,900

Lot 193 DRC Romanée-Conti 1990 1 bt 預估價：360,000 - 440,000 台幣 Estimate: US$11,900 - 14,600

Lot 202 DRC Romanée-Conti 2005 1 mag 預估價：650,000 - 850,000 台幣 Estimate: US$21,500 - 28,200

3

The wine collection consists mostly

indulging in the rarest and finest. Avid

of classic vintage Bordeaux reds and

collectors may not have been able to

celebrated Burgundy Grand Crus;

afford their dream cars while they were

precious wines from the old world and

young, but with their rise of social status,

cult wines from the new world will also be

the dreams of their youth are gradually

on offer. Our commitment to rigorous cellar

rekindled. This happy reunion with the

control ensures that enthusiasts have the

automobiles of their dreams is in essence

rare opportunity to witness an extremely

a compensation and fulfillment of past

inlay, and a 5 . 66 carat cut Columbian

diversified and truly exceptional display.

wants and regrets, hence the rise of classic

emerald and diamond ring are highly

Whiskies, on the other hand, primarily

automobile collection. At this Classic

recommended. Each collectible engenders

comprise high aged Scotch whiskies and

Automobiles auction, the full range of the

a unique appeal and is of high inheritance

rare “ collector ’ s dream ” bottle sets that

Porsche 911 Turbo series from 930 to

value. Ravenel sincerely invites

cater to the individual needs of each and

997 will be on display, and is sure to be

connoisseurs to indulge and collect.

every collector.

a veritable feast for the heart and soul for

1

avid car lovers.

Ravenel ’ s “ Finest and Rarest Wines ”

The focus of Ravenel ’ s debut classic

Spring Auction 2017 will be held on June

automobile auction will be the Porsche

2 in the Grand Space located on the 3rd

911 , a model beloved both domestically

floor of Taipei Marriott Hotel. The event

and abroad. In recent years, the trend for

will take place as the first-ever night

collecting classic automobiles has gained

auction so that our collectors can enjoy

prevalence among the nations of Europe

a premium auction experience within

and North America. The collection of

gracious surroundings. More than 500

classic cars has always been regarded as

items have been included in the auction.

the epitome of a luxury lifestyle and for

2

1. 明 宮廷風格木胎髹漆金釋迦牟尼 高：55 cm 羅芙奧 2017 春拍「緣來私藏 II：古今人文 藝術專場」 A MING IMPERIAL STYLE GUILT-LACQUERED WOOD FIGURE OF BUDDHA GAUTAMA Ming Dynasty H: 55 cm Ravenel Spring Auction 2017 “Literati II: Oriental Arts from Artist’s Studio”

2. Porsche 993 Turbo S RUF Porsche 993 Turbo S RUF

| 羅芙奧2017春季拍賣會時程表 Ravenel Spring Auctions 2017 | 部門/品項

場次

日期/時間

地點

亞洲現代與當代藝術 Modern and Contemporary Asian Art

薈萃：國際現代與當代藝術

May 13 1:00pm ~ 6:00pm

Select: Modern & Contemporary Art

尊釀雲集

台中預展

Finest and Rarest Wines

May 14 11:00am ~ 6:00pm

緣來私藏 II：古今人文藝術專場 Literati ɉ: Oriental Arts from Artist's Studio

豐藝館 （台中市西區五權西路一段110號） Fong-yi Art Gallery (No. 110, Sec. 1, Wuquan W. Rd., West Dist., Taichung)

手袋與珠寶鑑賞會 Timeless Handbags & Luxury Collectibles Private Sale

亞洲現代與當代藝術 Modern and Contemporary Asian Art

薈萃：國際現代與當代藝術 高雄預展

Select: Modern & Contemporary Art

May 20 – May 21

尊釀雲集

11:00am ~ 6:00pm

Finest and Rarest Wines

琢璞藝術中心 （高雄市前金區五福三路63號8樓） J. P. Art Center (8F., No. 63, Wufu 3rd. Rd., Qianjin Dist., Kaohsiung)

手袋與珠寶鑑賞會 Timeless Handbags & Luxury Collectibles Private Sale

亞洲現代與當代藝術 Modern and Contemporary Asian Art

薈萃：國際現代與當代藝術 台北萬豪酒店 3樓博覽廳 （台北市中山區樂群二路199號）

Select: Modern & Contemporary Art

June 1 – June 3 10:00am ~ 6:00pm

尊釀雲集 Finest and Rarest Wines

Grand Space 3F, Marriott Taipei Hotel (No. 199, Lequn 2nd Rd., ZhongShan Dist., Taipei)

緣來私藏 II：古今人文藝術專場

台北預展

Literati ɉ: Oriental Arts from Artist's Studio

經典車 Classic Car

手袋與珠寶鑑賞會

June 1 – June 4

台北萬豪酒店 3樓Salon III & VI

Timeless Handbags & Luxury Collectibles Private Sale

10:00am ~ 6:00pm

Salon III & VI 3F, Marriott Taipei Hotel

尊釀雲集

June 2 4:00 ~ 9:00pm

Finest and Rarest Wines

薈萃：國際現代與當代藝術

June 3 2:00pm

Select: Modern & Contemporary Art

台北拍賣

緣來私藏 II：古今人文藝術專場

台北萬豪酒店 3樓博覽廳 （台北市中山區樂群二路199號）

June 3 4:00pm

Literati ɉ: Oriental Arts from Artist's Studio

經典車

Grand Space 3F, Marriott Taipei Hotel (No. 199, Lequn 2nd Rd., ZhongShan Dist., Taipei)

June 4 2:00pm

Classic Car

亞洲現代與當代藝術

June 4 2:00pm

Modern and Contemporary Asian Art

MAP

中山高速公路

N 3rd

QU 路 LE

RD.

樂群三

T.

IANG S

BINJ

LEQUN 1st RD.

明水路 MINGSHU RD.

LEQUN 2nd RD.

ZHIFU RD.

BEIAN RD.

敬業三路 JINGYE 3rd RD.

濱江 街

植福路

北安路

敬業四路 JINGYE 4th RD.

樂群一路

堤

SUN YAT-SEN FREEWAY

.

BLVD 樂群二路

DING

TI 頂大道

大直橋 DAZHI BRIDGE

1

2

3

經典永存 紳士風格 Text / Eric Chen Photo / Ravenel International Art Group

許多人在擁有財富之後開始追求提升生活品味的方法，有人 選擇收藏畫作，有人選擇把玩古董。在歐美各國流行著另一 條途徑，擁有一部體現自我風格的經典車。 Most people began to pursue a luxurious life with quality when became wealthy. Some of them chose to collect fine arts, some prefer antiquities. In the West, an alternative way of showing you’ re a man of status is to own a classic car.

26

4

西方電影中常常會看到以下這幕，

成為了經典車的「登龍門」。而除了體現

男主角開著拉風的經典車馳騁在

自己不凡的品味之外，近年來收藏經典車

美麗的街道上，吸引了眾人羨慕的目光。

也成為了一種風雅的投資方式。在 2013

在

1. 1969 年 Jaguar E-Type 4.2 Litre Roadster。 1969 Jaguar E-Type 4.2 Litre Roadster.

在歐美，收藏經典車被視為是體現生活品

年，一輛 1963 年出產的法拉利 250 GTO

味，自我風格的展現，每年在美國加州圓

以 5,200 萬 美 元（ 約 16 億 台 幣 ） 高 價 拍

石灘舉辦的經典車展被譽為經典車的奧斯

出，至今仍保有世界最昂貴汽車的寶座。

卡，吸引眾多經典車主駕駛自己的愛車前 去參加，日後在各大拍賣會創下高價的經

現在市場上有幾款經典車是相當受到

典車多數都在圓石灘亮相過，也讓圓石灘

收藏家喜愛並且具有市場潛力。曾被法拉

2. Jaguar E-Type 頭燈。 Jaguar E-Type Head lamp.

3. Jaguar E-Type 車標。 Jaguar E-Type Logo.

4. 1993 年 Porsche 964 Turbo S （也被稱為 965） 。 1993 Porsche 964 Turbo S, is as known as 965.

利 創 辦 人 稱 讚 為「 世 界 最 美 的 汽 車 」 的

也是水漲船高，經典的後置後驅及空冷引

將愛車開上路，但交通部經過研討已準備

Jaguar E-Type， 優 雅 的 雪 茄 型 車 身 設 計

擎（從 996 開始改為水冷引擎）讓喜愛保

修改相關法令，現在只需等待立法院審查

為 MoMA 紐約現代藝術博物館永久收藏。

時捷的玩家對其愛不釋手，價錢更是年年

通過。或許在不久的將來，我們就能在街

十年前在拍賣市場上均價大約 8 萬美元（約

攀升，各世代 911 Turbo 賣出破千萬的消

頭看到一輛輛的經典車展現優雅的身姿從

240 萬台幣），過去十年間價錢年年攀升，

息時有所聞。這次羅芙奧春季拍賣會將自

身旁輕舞而過，為台灣街景增添「經典」

現在的均價已來到 17 萬美元（約 515 萬

930 至 997 總 共 5 個 世 代 的 911 Turbo

氣息。

台幣），在 2016 年的拍賣會上 1961 年出

系 列 一 網 打 盡， 將 做 為「 紳 士 精 選 」 五

廠 的 E-Type 3.8 Competition Roadster

台 一 併 展 售。930、993 、 996 以 及 997

更拍出了一台 120 萬美元（約 3,640 萬台

是 性 能 頂 尖 的 Turbo S ， 而 其 中 的 993

幣）的高價。這股收藏經典車的風潮如今

Turbo S 更是由世界最知名的保時捷改裝

也 吹 到 台 灣 了， 異 軍 突 起 的 是 BMW E9

廠 RUF 改 裝。 這 不 僅 僅 在 台 灣， 放 眼 世

系列 ，身為 BMW 在 1970 年代推出的雙

界都是十分罕見的創舉。

門跑車代表，E9 的詢問度這幾年在台灣居

1. 1977 年保時捷 930SC。

高不下，潛力不可小覷。在世界各地都受

相較於歐美，台灣經典車玩家由於法規

到相當多人喜愛的保時捷 911 在台灣身價

問題，除非本來就擁有台灣牌照否則無法

1977 Porsche 930 SC.

2. 1998 年 Porsche 993 Turbo S RUF。 1998 Porsche 993 Turbo S RUF.

1

28

In Western films, it is not uncommon to see a scene where the hero drives a gorgeous classic car down a picturesque avenue, while the onlookers gaze after him in admiration. In Europe and the US, collecting classic cars is seen as a way to live a particular type of lifestyle and to express one ’ s own personal style. The classic car show held at Pebble Beach in California every year is hailed as the Oscars for classic cars, and it attracts many classic car owners to drive their prized vehicles to participate in this event. Most of the classic cars that would 2

later set record prices at auctions had been shown at Pebble Beach, thus Pebble Beach is something of a “ launch pad ” for classic cars. In addition to being an

reached US$ 170 , 000 (around NT$ 5 . 15

showcasing five generations of the 911

avenue to show off your exquisite taste,

million). In the 2016 auction, an E-Type

Turbo starting from 930 to 997. The five

in recent years, collecting classic cars

3 . 8 Competition Roadster from 1961

models will make up the “ Gentlemen ’ s

has also become an elegant investment

was bought for the eye-popping price of

Selection ” and will all be available for

method. In 2013 , a Ferrari 250 GTO

US$1.2 million (around NT$36.4 million).

auction. The 930, 993, 996, and 997 are

produced in 1963 was sold for an

This trend for collecting classic cars has

the Turbo S variants; in particular, the

astonishing US$52 million (around

reached Taiwan, and we see the sudden

993 Turbo S was fitted by the world’s most

NT$16 billion), and still holds the record

emergence of a new player - the BMW

renowned Porsche modification factory -

today as the most expensive car ever sold

E 9 series, the iconic two-door coupé

RUF. This is a rare accomplishment not

in the world.

manufactured by BMW in the 1970 s.

just for Taiwan, but for the whole world.

There has been a new wave of rising There are currently several classic car

interest in the E 9 these past few years,

Unlike in Europe or the US, due to

models available on the market, which are

so its potential should definitely not be

legislative issues in Taiwan, classic car

much favored by collectors and possess

overlooked. The Porsche 911 is a firm

collectors are not allowed to drive their

great market potential. The Jaguar E-Type

favorite around the world, and its value

beloved car on the road unless it has

was once praised by Ferrari ’ s founder

has risen dramatically in Taiwan. The

been issued with a Taiwanese license.

as the “most beautiful car in the world. ”

model's classic rear-wheel drive and air-

But after deliberations, the Ministry of

Its graceful cigar-shaped body design

cooled engine (water-cooled engine from

Transportation and Communications is

has been included in the permanent

the Porsche 996 onwards) have cemented

now prepared to change the regulation,

collection of MoMA Museum of Modern

its position in the hearts of Porsche lovers.

with the new law waiting to be passed by

Art, New York. A decade ago, its average

The price has been climbing throughout

the Legislative Yuan. Maybe in the not-

price on the auction market was around

the years, and every so often there will be

so-distant future, we will be able to see

US$ 80 , 000 (around NT$ 2 . 4 million),

news of various Porsche 911 models that

elegant classic cars cavorting gracefully

but the price has been climbing in the

have surpassed the ten million mark. In

down the road, and bringing new “classic”

last ten years. Now the average price has

this Ravenel Spring Auction, we will be

scenery to the streets of Taiwan.

1

廖繼春經典 用色彩感受時代永恆 Classics of Liao Chi-chun Sensing Eternity in the Use of Colors Text / Odile Chen 陳惠黛 Photo / Ravenel International Art Group、日升月鴻畫廊 Ever Harvest Art Gallery

30

不凡的台灣前輩畫家廖繼春，如同他的名字一般，永保年輕。 身為一位現代藝術家，七十多年的生命裡，創作稀少珍貴，但一直維持青春朝氣；天生對色彩敏 感，從民間廟宇、建築色彩，風景和瓶花靜物，調合出亞熱帶特有的南國風。 放眼藝術市場世代交替，成長於日治時代，自我探索，觀念與技法早於美國抽象表現畫家的廖繼 春，最為學術研究和收藏家喜愛的是 1962 年後的作品。奔放自由，畫家廖繼春以色彩彷彿預先 感受時代變化，不言可喻。 As his name suggests ("abiding spring"), the extraordinary elder generation Taiwanese painter Liao Chi-chun has preserved his eternal youth. As a contemporary artist, Liao has created many rare treasures over the course of more than 70 years of his life, and has consistently maintained his youthful vigor. Always sensitive to color, Liao has derived a distinctive subtropical southern style from the colors of folk temples and buildings, landscapes, and still lifes of flowers and vases. Observing generational change in the art market, the post-1962 works of Liao Chi-chun, who grew up during the Japanese colonial period, pursued self-exploration, and absorbed ideas and techniques from the American abstract expressionists, are prized by both academic researchers and collectors. Exulting in his freedom, the painter Liao Chi-chun seems to use color to hint at his premonitions of the changing times, which can be left unspoken.

2

017 農曆年剛過，儘管春寒料峭，藝 術界就捎來春天好消息，一本記錄著

台灣美術史重要巨作的《世紀藏春：廖繼 春全集》，於 2 月 11 日在台北日升月鴻畫 廊正式發表，這本大部頭目錄全集由廖繼 春家族授權協助、日升月鴻畫廊游仁瀚先 生、鄭琬霖女士共同參與主編，當天新書 發表會同時展出八幅重要代表作，出席的 嘉賓有廖繼春的家族代表、昔日教授的學 生畫家、收藏家、媒體工作者和藝術界人 士。由於借展而來的畫作張張稀有精采， 原本配合新書發表僅限定展出兩天的活動， 禁不住家屬與眾人求情下，特地展延了兩 周。而這檔迷你卻價值連城的廖繼春畫展 也成為二月份台北 CP 值最高的藝文活動。 1.《威尼斯水都》1963 年 油彩 木板 23.5 x 28 cm 預估價：4,800,000 - 7,500,000 台幣 羅芙奧 2017 春季拍賣會「薈萃」 “Venice”, 1963, oil on wooden board Estimate: US$159,000 - 248,500 Ravenel Spring Auction 2017 “SELECT”

2.《有香蕉樹的院子》1928 年 油彩 畫布 129.2 x 95 cm 台北市立美術館收藏 圖片由日升月鴻畫廊提供 “Courtyard with Banana Trees”, 1928 oil on canvas, 129.2 x 95 cm Collection of Taipei Fine Arts Museum, Taipei Photo courtesy of Ever Harvest Art Gallery

2

1

珍稀畫作閃耀歷史的光輝 在《世紀藏春：廖繼春全集》中收錄了 藝術家 317 幅畫作，其中油畫約有 260 餘

澄波和廖繼春，試問一般人又對廖繼春的

廖繼春作品（9 幅油畫、17 幅水彩粉彩、

藝術了解多少？

11 幅素描 )、國立台灣美術館收藏有 5 幅 油畫、國立歷史博物館也收藏有 5 幅油畫，

幅，其他則有少數粉彩、素描和版畫等。 游仁瀚先生提到，廖繼春一生奉獻給教育，

在廖繼春七十多年的生命裡，創作油畫

還有一幅油畫收藏於藝術家故鄉的台中豐

從南到北從事美術教育數十年，生活已清

可能不到三百幅、另為粉紙與水彩 33 幅、

原區公所。而眾所周知，台北的國立歷史

苦，遑論要專注投入創作並不容易，因此

素描 21 幅以及版畫一幅等上下，產量比起

博物館收藏了常玉 52 件藏品：49 幅油畫

作品數量無多。鄭琬霖女士也說，他們花

極受歡迎的海外華人常玉的三百多幅油畫、

和 3 幅素描，本季刊出刊時，「相思巴黎─

費數年的時間籌備畫冊，肩負著歷史重任，

兩三千幅紙上作品更加稀少珍貴。廖繼春

館藏常玉展」也正在歷史博物館盛大展出。

已竭盡心力蒐集，但個人不是非常滿意，

與常玉都是極有個性的藝術家，各領風騷

尚有少數遺珠無法取得圖檔，但期許以此

五百年，風格特出都令人激賞，而剛好這

據報導，廖繼春的外孫林希明表示，他

作為廖繼春藝術推廣的起點。此為藝術經

兩位年紀相仿的大藝術家（僅差一歲），一

們家屬一共收藏有 70 多幅畫作，原本為

紀人播下的希望種子，令人感佩。台灣的

生重要創作大都珍藏於寶島台灣。

了數位建檔，家族擬出版畫冊自我紀念， 後來與日升月鴻畫廊合作，歷時約十年的

政府和美術機構真的還有很大的進步空間，

32

廖繼春在美術史的重要性和他的普及度仍

台灣的美術機構一共收藏了 48 件廖繼春

時間編輯此本著作，實屬不易。要成立藝

不成比例，連新聞人電視主播都不認識陳

作品：分別是台北市立美術館收藏有 37 幅

術家的紀念館或美術館並不是容易之事，

而為了讓學術界得以更加認識畫家的藝術

2000 年開始一共舉辦九屆「廖繼春油畫創

提供獎助，對此，藝術家的後人難免有所

與 生 平，1996 年 由 家 屬 捐 增 一 批 畫 作 給

作獎」，鼓勵過的十位當代藝術家包括：朱

抱怨，研究與推廣不如期待，然而他們仍

台北市立美術館，隔年成立廖繼春紀念獎

友意、洪天宇、陸先銘、阿卜極、劉國正、

期許，未來能透過教育推廣，使廖繼春的

學金專戶管理委員會，延續畫家生前作育

郭維國、陳孟澤、林欽賢、黨若洪與陳典

藝術影響力延續不斷。

英才的貢獻，獎助年輕的藝術創作者，從

懋等。儘管此專戶因資金不濟，無法繼續

人格者 具開創力的藝術家 回顧這位不凡的台灣前輩畫家，生前曾

畢業，在台南長榮中學與女中任教。期間

映照時代的軌跡與心境。後來在外省畫家

經為台灣美術教育界奉獻心力，時間長達

兩幅作品入選第一屆的台展，《靜物》獲得

劉國松於 1950 年代藝術界掀起的反傳統浪

五十年，身後仍然典型在夙昔。而他身為

西洋畫的特選最高榮譽。1928 年時以一幅

潮，儘管廖繼春身處於風暴的核心，他對

一位現代藝術家，教學時著重啟發，鼓勵

《有芭蕉樹的院子》入選第九回日本「帝

學生的慈愛與包容，化解了尖銳的代溝與

學生自我思考，進而完成創造，新穎的觀

國美術展覽會」，一舉成名，奠定了廖繼春

歧見。年輕氣盛的劉國松還稱呼他為「造

念在當年也曾被視為異端，在保守的師範

的畫壇地位。這幅由台北市立美術館永久

詣很高而正直的畫家」。

體系之中，著實不易。

典藏的作品，早已寫入歷史，為台灣西畫 藝術發展歷程的經典之作。

廖繼春 1902 年 1 月 4 日出生台中葫蘆

1962 年廖繼春應美國國務院邀請，踏上 歐美藝術考察，這段經歷為他的藝術起了

墩（豐原）附近的圳寮，所謂圳寮是為農

廖繼春和妻子育有五男二女共七名子

關鍵的轉變。他曾驚喜的告訴當時已在美

田灌溉，看守水門人所居住的小屋。父母

女，家庭負擔不輕，妻子為了讓夫婿得以

國生活的兒子說，在美國的博物館好像看

早逝，8 歲時成為孤兒，由長兄廖繼榮夫婦

繼續創作，開設美術材料用具店，才使得

見自己的畫，其意思並非牆上展示著他的

撫養成人，長兄嫂以耕農維生，家境清貧、

他能在繁忙工作之餘，持續創作。從今日

繪畫，而是過去的創作探索，觀念與技法

刻苦勤儉。廖繼春繪畫的啟蒙來自於兒時

觀點來看，妻子是一路鞭策他前進的動力，

早於美國的抽象表現畫家。這趟旅行增強

看見母親縫製的繡花鞋，愛美的基因在小

令人感佩，但也因強勢的個性，裸女題材

了自信，他將顧忌的包袱拋除，所以回國

小心靈萌芽。儘管家境不寬裕，仍得疼惜，

在後期廖繼春的作品中完全絕跡，對照常

後的藝術有了極大的躍進，色彩與形式奔

就讀豐原葫蘆墩公學校，1918 年努力北上

玉自由地描繪女人、動物和花卉，廖繼春

放自由，最為學術研究和收藏家喜愛的也

考取台灣總督府國語學校乙種師範科。求

的主題則圍繞著風景和瓶花靜物。廖繼春

即是 1962 年後的作品。

學期間，有一次看見日本美術學生在新公

成長於日治時代，經由日本留學的學習、

園寫生，興起以油畫創作的念頭，於是託

自我的探索，面對時代的變化他都能維持

人從東京買來一箱油畫研究和畫具，和一

青春的朝氣，如同他的名字一般，永保年

本油畫入門講義，自己摸索創作。

輕。從早期的印象派、後印象派、野獸派 風格，他靈敏的預先感受時代的變化，天

師範科畢業後回鄉母校任教，和小時後

生對色彩的敏感，用色奔放，從民間廟宇、

暗戀多年的林瓊仙重逢，心中愛慕之情更

建築中的色彩，調合出亞熱帶特有的南國

甚，有意登門提親，但貧富懸殊遭女方家

風情。

長拒絕，竟然相思鬱悶而病倒。林瓊仙是 豐原仕紳之女，彰化高等女子學校第一名

一生為人溫和木訥、才華出眾，曾經歷

畢業，自信心強，個性堅毅，受廖繼春深

過二次戰後的困頓清苦時光，以及 1947 年

情感動，她不在意未來夫婿貧窮，但結婚

二二八事件摯友陳澄波的遇難，留學日本

前提是必須出國留學，學成後方能成家。

的背景，使得戰後受到壓抑，他在低潮時

1924 年廖繼春進入東京美術學校，三年後

期也留下不凡的繪畫作品，早期油畫其實

1.《花園》1970 年 油彩 畫布 91 x 116.5 cm 拍賣市場最高價廖繼春作品 圖片由日升月鴻畫廊提供 “Garden”, 1970, oil on canvas, 91 x 116.5 cm The artist’s auction record work Photo courtesy of Ever Harvest Art Gallery

1

經典藝術家畫價門檻高 文化創意吸引新世代藏家 他的藝術因稀有而令人期待，因重要而

術市場的常客，收藏實力令人驚嘆。

252 萬美元），平均單價每號約 270 萬至

永恆經典。廖繼春在生前鮮少買賣作品，

34

號《 運 河 》， 成 交 金 額 8,085 萬 台 幣（ 約 280 萬元。

多 是 餽 贈 親 人 摯 友。1970 年 代， 國 泰 集

1980 年代後期，廖繼春的畫作行情平

團蔡辰男是第一位向老畫家購畫的企業

均約為每號 10 萬台幣，1990 年代後因市

家，1977 年他成立國泰美術館，1981 年

場活絡，甚至漲至 20 萬、60 萬，但因作

每 幅 畫 作 動 輒 台 幣 百 萬 或 千 萬 起 跳，

出版了《廖繼春畫集》，收集他收藏的八十

品稀有，得以在市場流通者亦不多見，往

除非企業家或口袋很深的藏家，一般新進

餘 幅 各 時 期 油 畫 與 紙 上 作 品， 因 來 源 有

往是舊畫轉售再賣，但每次轉手，價格都

買家或年輕買家根本難以入門，無論是常

序，作品精彩，成為後來藏家與畫商重要

更 上 層 樓，2000 年 前 後， 油 畫 單 價 已 超

玉或是廖繼春的油畫都有此狀況。買不起

的參考圖冊。蔡辰男財力雄厚眼光獨到，

越 100 萬台幣。2005 年最高畫作行情也

常玉的油畫，可以考慮水彩或素描，但隨

大舉購買前輩藝術家的畫作，引來很多房

突破百萬美元俱樂部，與國際名家行情抗

著水彩最高賣至兩千萬台幣，素描五百萬

地產商的跟進，帶動台灣初期的藝術市場

衡了。目前廖繼春在拍場最高價是號數 50

台幣，小版畫也破百萬台幣，人人都有常

交易。1980 年代中期國泰蔡家暴發十信、

號的《花園》，在香港佳士得 2008 年春拍

玉夢。因而國立歷史博物館 2017 年推出

國信案，為挽救家族出售廖繼春為主的老

創下的 3,504 萬 7,500 港元（約 451 萬美

的文創商品，無論是大收藏家或小資收藏

畫家作品，度過危機。如今國泰集團家族

元或 1 億 4 千萬台幣），其次是台北羅芙

圈，全部陷入購買瘋狂，漂亮的複製畫與

仍是台灣首富之一，蔡氏家族成員仍是藝

奧 2006 年春拍，原國巨基金會舊藏的 30

畫冊在開展第一天即銷售一空。

回來看廖繼春的例子，他的紙上作品並

立藝術公司，初期以教育推廣為目的發行

創意化、國際化，以廖繼春為首的台灣前

不如常玉多，已知的也不到百件。畫家家

複數版畫，將版畫送至中小學校，從根本

輩藝術家，如何在二十一世紀繼續受到收

族手上仍有約 70 幅畫作，第二代念舊多

的美術教育開始。未來，可能也有機會複

藏家的喜愛，並且讓更多的國際藏家能認

半不願出售老爸爸的畫作，但隨著第二代

製常玉文創品的成功模式，為廖繼春的藝

識無論品格與藝術都屬一流的藝術家─廖

年事漸高（至少七、八十歲），第三、四

術推廣擘劃藍圖。

繼春，作為台灣美術界成員之一的你我， 應該是樂觀其成的。

代人較能接受新觀念，逐漸能接受教育推 放眼藝術市場世代交替，風格年輕化、

廣與文創的重要性。近期，廖繼春家族成

The 2017 Lunar New Year was not long ago, and there is still a chill in the early spring air, but the art world has had some good news. A book recording some of the greatest works in Taiwan ’ s art history – Centurial Rarity: Complete Works of Liao Chi-chun – was formally announced on February 11 at the Ever Harvest Art Gallery in Taipei. The “Complete Works” was produced with the authorization and assistance of Liao Chi-chun’s family, and was jointly edited by the Harvest Art Gallery ’ s Jeffrey Yu and Cecilia Cheng.

Eight of Liao’s major representative works were displayed in conjunction with the

2

book announcement conference, and representative members of Liao Chi-chun’s

with the book ’ s publication. However,

family, painters who had been taught

after strenuous appeals from family

by Liao as students, collectors, media

members and viewers, the display period

personnel, and various figures from the

was specially extended to two weeks.

art world were among the notable guests

As a result, this small but extraordinary

in attendance. Because of the rarity and

exhibition of Liao Chi-chun’s works ended

spectacular nature of these works, original

up having the highest CP value among

plans called for them to be put on display

Taipei ’ s artistic and cultural activities

for a two-day period arranged to coincide

during February.

1.《運河》1974 年 油彩 畫布 72.5 x 91 cm 成交價：80,850,000 台幣 羅芙奧台北 2006 年春拍 “Canal”, 1974, oil on canvas, 72.5 x 91 cm Sold for US$2,523,802 Ravenel Spring Auction 2006 Taipei

2.《渡船》1974-75 年 油彩 畫布 50 x 60 cm 成交價：24,160,000 台幣 羅芙奧台北 2009 春拍 “Ferryboat”, 1974-75, oil on canvas, 50 x 60 cm Sold for US$738,838 Ravenel Spring Auction 2009 Taipei

Remarkable Paintings with a Historical Aura Centurial Rarity: Complete Works of Liao Chi-chun contains 317 of the artist’s paintings, including 260 something oil paintings and small numbers of pastels, sketches, and prints. According to Jeffrey Yu, Liao Chi-chun dedicated his life to education, engaged in art education throughout northern and southern Taiwan for several tens of years, and lived a simple and austere life. It was not easy for Liao to 1

devote effort to making art, which is why his works are limited in number. Cecilia

than 300 oil paintings, as well as only

known that the Taipei National Museum

Cheng also noted that Yu and she spent

around 33 pastels and watercolors, 21

of History has collected 52 of Sanyu ’ s

several years planning and producing

sketches, and one print. In comparison

works: 49 oil paintings and 3 drawings;

this album, and this work involved great

with the more than 300 oil paintings and

at the time this quarterly was published,

responsibility to history. And while Cheng

two or three thousand paper paintings of

the “ Remembering Paris: Exhibition

and Yu did their utmost to collect the

the very popular overseas Chinese painter

of Sanyu ’ s Works from the Museum ’ s

works of Liao Chi-chun, she noted that she

Sanyu, Liao ’ s output was exceptionally

Collection ” was being held at the Taipei

is not entirely satisfied with their result,

scanty, and thus worth treasuring. Both

National Museum of History.

since there is still a small number of

Liao and Sanyu were known for their

works for which she cannot obtain image

distinctive personalities, and each one’ s

It has been reported that Lin Hsi-

files. However, she nevertheless is hopeful

appealing and highly idiosyncratic style

ming – Liao Chi-chun’s grandson – noted

that this book will serve as a starting point

has made a lasting mark on the art world.

that members of the family possess a

for the publicization of Liao ’ s art. The

Having been born at nearly the same time

total of more than 70 paintings. The

album also sows the seeds of hope for art

(they differed in age by only 1 year), their

family originally planned to publish an

brokers, and truly represents an admirable

major creative work is gathered on the

album for commemorative purposes, but

step forward. With regard to this artist

beautiful island of Taiwan.

later decided to cooperate with the Ever Harvest Art Gallery in producing an

and his peers, Taiwan ’ s government and

36

art organizations can and should have

A r t o r g a n i z a t i o n s i n Ta i w a n h a v e

album. It has taken approximately ten

much room for further effort. At present,

collected a total of 4 8 of Liao Chi-

years to edit this book, and the work was

Liao Chi-chun ’ s great importance in art

c h u n ’ s w o r k s : T h e Ta i p e i F i n e A r t s

daunting at times. It is no easy task for

history is out of proportion to his obscurity

Museum possesses 37 of Liao’s works (9

a commemorative museum or museum of

in the public eye. Since even TV news

oil paintings, 17 watercolors & pastels,

fine art to establish an artist’s reputation

announcers don’t know about Chen Cheng-

and 11 sketches), the Taiwan Museum

and work. But in order to help the

po and Liao Chi-chun, how knowledgeable

of Art possesses 5 oil paintings, the

academic world better understand this

are most people about the art of Liao Chi-

National Museum of History possesses

painter ’ s art and life, family members

chun?

5 oil paintings, and one of Liao ’ s oil

donated a lot of paintings to Taipei Fine

paintings has been collected by the

Arts Museum in 1996 , and established

Throughout the 74 years of Liao Chi-

Taichung Fengyuan Public Office, which

the Liao Chi-chun Commemorative

chun’s life, he may have produced fewer

is in the artist's hometown. It is also

Scholarship Account Management

Committee during the following year.

times since 2000 , has provided tangible

cannot help but lament that research

The Liao Chi-chun Commemorative

encouragement to the ten contemporary

and promotion have fallen short of

Scholarship Account seeks to build on

artists Chu You-yi, Hung Tien-yu, Lu

expectations, nevertheless they still hope

the painter ’ s contributions to education

Hsien-ming, Abugy, Liu Kuo-cheng,

that educational extension activities will

by providing grants to young artists.

Kuo Wei-kuo, Chen Meng-tze, Lin Chin-

ensure that the influence of Liao Chi-

In addition, the “ Liao Chi-chun Oil

hsien, Tang Ruo-hung, and Chen Tien-

chun’s art will continue far into the future.

Painting Award, ” which has been held

mao. Although, due to lack of funds, the

with funding from the Liao Chi-chun

Scholarship Account cannot continue to

Commemorative Scholarship Account nine

provide grants, and the artist’s successors

An Artist with Character and Originality This extraordinary painter of the older

a love of beauty took root and grew in

generation, devoted much of his time

his soul. In spite of the family ’s difficult

to the cause of art education in Taiwan.

economic circumstances, Liao was raised

He spent 50 years as a teacher, and he

in a warm household, and attended

is still considered a model. And as a

Fengyuan Huludun Public School. Thanks

contemporary artist, Liao encouraged

to his hard work, Liao was able to make

students to think for themselves, and make

the trip to Taipei to take the high school

art based on their ideas. This kind of

examination in 1918, and he was admitted

novel thinking was considered heretical at

to the Class B Teacher Training Program

the time, and Liao’s survival and influence within the conservative teacher education system was a difficult feat.

Liao Chi-chun was born on January 4, 1902 in a small hut near Huludun (today’s

Fengyuan), Taichung County. This small hut was where the person who watched over the water gates controlling local irrigation water resided. Liao ’ s parents passed away while he was still young, making him an orphan, and he was raised to adulthood by older brother Liao Chijung and his wife, who were farmers.

The family was impoverished but hardworking. The inspiration for Liao Chichun’s paintings was derived from seeing his mother make embroidered shoes when he was a young child, and the seeds of

2

1.《世紀藏春：廖繼春全集》 新書發表會和特展開幕 圖片由日升月鴻畫廊提供 “Centurial Rarity: Complete Works of Liao Chi-chun” The launching and opening event Photo courtesy of Ever Harvest Art Gallery

2.《淡江風景》1960 年 油彩 畫布 65 x 80 cm 成交價：26,400,000 台幣 羅芙奧台北 2011 春拍 “Tamkang Scenery”, 1960, oil on canvas 65 x 80 cm Sold for US$920,823 Ravenel Spring Auction 2011 Taipei

of the Taiwan Governor-General’s National

from a relatively affluent family living in

of Liao ’ s reputation, and established his

Language School. While at school, Liao

Fengyuan, and was the first-place graduate

status in the art world. This painting,

once saw Japanese art students painting

of Changhua Women’s High School. Lin’s

which has entered history as one of the

in Taipei’s New Park, which inspired his

great self-confidence and determination

classical works in the development of

interest in oil painting. He subsequently

greatly moved and impressed Liao Chi-

Western art in Taiwan, is now in the

embarked on his own exploratory attempts

chun. While Lin didn’t care if her future

permanent collection of the Taipei Fine

at oil painting using a set of oil paints and

husband was poor, their marriage was

Arts Museum.

equipment that someone had purchased in

premised on the requirement that he must

Tokyo, along with a pamphlet introducing

study overseas and return with a degree

Liao Chi-chun and his wife raised seven

oil painting.

before marrying and starting a family. In

children, including five boys and two girls.

1924 , Liao Chi-chun entered the Tokyo

The financial burden on the household was

After graduating from the teacher

School of Fine Arts. After graduating three

heavy, and in order to help her husband

training program, Liao returned home

years later, he became a teacher at Tainan

continue to produce art, Liao’s wife ran an

and became a teacher at the school he

Changrong Middle School and Women ’ s

art materials and implement shop, which

had attended as a child. At that time,

Middle School. Around this period, two of

allowed Liao to make art when not busy

st

he planned to propose to Lin Chiung-

his works were finalists at the 1 Taiwan

with his work. From today’ s perspective,

hsien, whom he had secretly been in love

Art Exhibition, and “ Still Life ” received

it is admirable that his wife did so much

with for many years, but Lin ’ s parents

the highest honor – Special Selection – in

to encourage his artistic progress, but it

refused to let their daughter marry a

the Western painting category. In 1928 ,

is also due to her powerful personality

man from such an impoverished family,

his “Courtyard with Banana Trees” was a

that nudes disappeared entirely from

th

which caused Liao to actually become ill

finalist at the 9 Imperial Art Exhibition

his later works. While Sanyu freely

from heartache. Lin Chiung-hsien was

in Japan. This achievement was the start

painted women, animals, and flowers, the topics of Liao Chi-chun ’ s paintings consisted of landscapes and still lifes of flower arrangements. Liao grew up during the period of Japanese occupation.

Having undergone study in Japan, selfexploration, and encounters with the

1.《淡水》1953 年 油彩 畫布 53 x 65 cm 成交價：16,840,000 台幣 羅芙奧台北 2007 春拍 “Tamshui”, 1953, oil on canvas, 53 x 65 cm Sold for US$509,917 Ravenel Spring Auction 2007 Taipei

2.《威尼斯風景》1973 年 油彩 畫布 50 x 60.5 cm 成交價：21,880,000 台幣 羅芙奧台北 2007 秋拍

1

38

“Venice”, 1973, oil on canvas, 50 x 60.5 cm Sold for US$678,134 Ravenel Autumn Auction 2007 Taipei

2

transformations in the times, Liao was still

Always gentle but somewhat impassive,

after the painter Liu Kuo-sung, we come

able to maintain his youthful vigor, and

Liao possessed exceptional talents. He

to Taiwan from mainland China, launched

like his name “abiding spring,” he seemed

underwent a period of deprivation in the

a wave of anti-traditionalism during the

to always preserve his youthfulness. When

wake of World War II, and his good friend

1950s, in spite of the fact that Liao Chi-

encountering the early impressionist, later

Chen Cheng-po was put to death during

chun was caught up in the turmoil of the

impressionist, and Fauvist styles, he was

the 1947 228 Incident. Having studied

times, he nevertheless treated his students

able to foresee contemporary trends before

in Japan, Liao was one of the targets

with great compassion and tolerance, and

they happened. He always had great

of repression during the early post-war

sought to defuse the intense generation

sensitivity to colors, and he used colors

period, but Liao still managed to produce

gap and prejudices that separated him

in profusion. From the colors he used to

some remarkable paintings during this

from his students. As a result, the fiercely

portray local shrines and buildings, we

time of trouble. In fact many of Liao’s early

youthful Liu Kuo-sung referred to Liao

can see the distinctive southern hues of

oil paintings reflect the historical changes

as a “ highly accomplished and upright

subtropical Taiwan.

and thinking of the times. Afterwards,

painter.”

In 1962 , responding to an invitation

his own paintings in American museums.

aside the burden of his self-misgivings,

from the US State Department, Liao Chi-

What he meant was not that his paintings

and his art consequently made a huge

chun took an artistic fact-finding trip to

are actually displayed in those museums,

leap forward after his return to Taiwan.

Europe and the United States, and this

but that he had pioneered exploratory

His works after 1962 were characterized

experience caused a pivotal transformation

ideas and techniques as early as the

by free and unrestrained use of colors

in his art. Liao relished telling his son,

leading American abstract expressionist

and forms, which is what academic

who was already living in the US at the

painters. Liao ’ s trip increased his self-

researchers and collectors most prized in

time, that he seemed to be able to see

confidence, which allowed him to cast

Liao’s work.

The High Price Threshold of a Classical Artist’s Paintings; Cultural Creativity Attracts a New Generation of Collectors Liao ’ s art was much anticipated due

collection. Because of the paintings' known

heated up, price of his paintings increased

to its rarity, and the importance of his

provenance and exceptional talent, the

to around NT$200,000 per “Hao”, or even

paintings made them lasting classics.

album later became an important reference

NT$ 600 , 000 per “ Hao ” , after 1990 , but

During his lifetime, Liao Chi-chun seldom

for collectors and art dealers. Thanks to his

because of the scarcity of his works, they

sold his works, and most were given away

extensive financial resources and aesthetic

were not commonly seen on the market.

to friends and family members. During the

judgment, Tsai Chen-nan made many large

Most of Liao’s paintings on the market were

1970’s, Tsai Chen-nan of the Cathay Group

purchases of paintings by artists from the

old works being resold, and prices jumped

became the first corporate head to purchase

older generation, which induced many real

considerably each time the paintings

paintings from the then-elderly painter. Tsai

estate developers to follow suit. This initiated

changed hands. Around 2000, the prices

established the Cathay Art Museum in 1977,

the art market with active trading in Taiwan.

of Liao’s oil paintings had already broken

and in 1981 published Collected Paintings

But when the Tsai family was implicated in

through the NT$1 million level. The highest

of Liao Chi-chun, which contained more than

the Shi-hsin and Kuo-hsin cases during the

prices of his paintings surpassed the US$1

80 of Liao’s oil paintings and paper works

mid-1980s, the family had to sell numerous

million mark in 2005, putting them on a

from different periods that were in Tsai’s

works by older painters, including many by

par with the works of internationally famous

Liao Chi-chun, in order to avoid

painters. To date, the highest auction

ruin. Nowadays, the family that

price of one of Liao Chi-chun’s paintings

owns the Cathay Group is still one

was obtained by No. 50 “Garden”, which

of the wealthiest in Taiwan, and

fetched HK$35.05 million (approximately

the members of the Tsai family are

US$4.51 million or NT$140 million) in the

still regularly involved in the art

2008 Hong Kong Christies spring auction.

market, where their purchasing

Liao’s second highest-priced painting was

ability is still amazing.

No. 30 “Canal”, which was originally in the Yageo Foundation’s collection, and fetched

1

40

During the late 1980 s, the

NT$80.85 million (approximately US$2.52

average market price of Liao

million) in the 2006 Taipei Ravenel spring

Chi-chun’s paintings was

auction. Nowadays, the average price of

approximately NT$100,000 per

Liao’s paintings is approximately 2.7-2.8

“Hao”(unit size). As the market

million.

Since paintings by Liao Chi-chun

age. Looking ahead to the future, there may

routinely fetch several millions or tens of

be opportunities to replicate the successful

millions of NT dollars, apart from company

model established by Sanyu ’ s cultural

owners and very deep-pocketed collectors,

creativity products, which can serve as a

ordinary new art buyers and younger buyers

blueprint for art extension involving Liao

would have difficulty buying any of his

Chi-chun.

paintings. This situation applies to the works of both Sanyu and Liao Chi-chun. If someone

As generations change in the art market,

can’t afford one of Sanyu ’s oil paintings,

and artistic styles increasingly cater to youth,

they might consider a watercolor sketch,

originality, and international perspectives,

but with his watercolors selling for as high

as members of Taiwan’s art community, we

as NT$20 million and his sketches selling

can be optimistic that the early generation of

for as high as NT$5 million, and even small

Taiwanese artists headed by Liao Chi-chun

prints selling for over NT$1 million, buying

will continue to appeal to collectors in the

a work by Sanyu is basically just a dream.

21st century, and that we can also let even

As a result, when the National Museum of

more international collectors appreciate Liao

History introduced its cultural creativity

Chi-chun, who deserves be known for both

products for 2017, both major collectors and

his upstanding character and his outstanding

smaller collectors went into a buying frenzy,

artistic achievements.

and the attractive reproduction paintings and albums sold out the first day they were put on display.

2

Returning to the example of Liao Chichun, Liao ’ s paper works are not as numerous as Sanyu’s, and fewer than 100 are known. The painter’s family still holds approximately 70 of his paintings, and the second-generation family members, who still keenly remember the past, are mostly unwilling to sell their father’ s paintings.

However, as the second-generation ages (they are at least 70 or 80 years old, the third and fourth generations are absorbing modern thinking, and are becoming receptive to the importance of educational extension and cultural creativity. Recently, Liao Chi-chun’s family established an art company, which issued a series of prints for the purpose of educational extension not long after it was established. These prints were distributed to elementary and middle schools in an effort to promote art education at an early

1.《鯉魚》1948 年 油彩 畫布 80 x 100 cm 成交價：14,210,000 台幣 羅芙奧台北 2005 春拍 “Carps”, 1948, oil on canvas, 80 x 100 cm Sold for US$459,128 Ravenel Spring Auction 2005 Taipei

2.《鄉村》1962 年 油彩 畫布 60.5 x 73 cm 成交價：19,200,000 台幣 羅芙奧台北 2014 春拍 “Country”, 1962, oil on canvas, 60.5 x 73 cm Sold for US$640,213 Ravenel Spring Auction 2014 Taipei

廖繼春作品二十大拍賣成交排行 ;VW 4VZ[ ,_WLUZP]L >VYRZ I` 30(6 *OP JO\U ,]LY :VSK H[ (\J[PVU 排名 9HUR

圖檔 0THNL

作品 >VYR

預估價 ,Z[PTH[L

成交價 :VSK H[

Estimate on request

USD 4,512,331 HKD 35,047,500

TWD 33,000,000 - 45,000,000

USD 2,523,802 TWD 80,850,000

HKD 8,000,000 - 12,000,000

USD 2,473,134 HKD 19,160,000

HKD 6,000,000 - 10,000,000

USD 2,191,055 HKD 16,920,000

HKD 12,000,000 - 20,000,000

USD 1,816,926 HKD 14,100,000

HKD 9,000,000 - 12,000,000

USD 1,777,728 HKD 13,767,500

Christie’s Hong Kong November 25 2007

USD 1,416,000 TWD 42,480,000

台北金仕發

TWD 38,000,000 - 45,000,000

HKD 3,000,000 - 4,200,000

USD 1,389,417 HKD 10,760,000

TWD 28,000,000 - 36,000,000

USD 1,132,800 TWD 37,760,000

TWD 24,000,000 - 28,000,000

USD 1,026,600 TWD 34,220,000

花園

1

Garden c. 1970 Oil on canvas 91 x 116 cm

拍賣地點／時間 (\J[PVU +H[L

香港佳士得 Christie’s Hong Kong May 24, 2008

運河

2

Canal 1974 Oil on canvas 72.5 x 91 cm

花園春景

3

Spring Scene in the Garden 1970 Oil on canvas 80.5 x 100 cm

Garden Late 1960s to early 1970s Oil on canvas 116 x 91 cm

西班牙古城

5

Ancient Castle in Spain 1965 Oil on canvas 72.5 x 91 cm

6

Seine Oil on canvas 97 x 96 cm

西班牙古城

8

Ancient Castle in Spain 1965 Oil on canvas 72.5 x 91 cm

風景

9

Scenery 1970 Oil on canvas 73 x 91 cm

初秋

10

42

Autumn 1946 Oil on canvas 65 x 80 cm

香港佳士得 Christie’s Hong Kong May 28, 2006

Sotheby’s Hong Kong October 04 2010

香港佳士得

塞納河

7

Christie’s Hong Kong November 26 2006

香港蘇富比

窗邊 Beside the Window 1960 Oil on canvas 100.5 x 80.5 cm

Ravenel Taipei June 4, 2006

香港佳士得

花園

4

台北羅芙奧

Kingsley’s Taipei June 7, 2014

香港佳士得 Christie’s Hong Kong May 29, 2005

台北中誠 Zhong Cheng Taipei June 13, 2010

台北中誠 Zhong Cheng Taipei December 13, 2009

排名 9HUR

圖檔 0THNL

作品 >VYR

預估價 ,Z[PTH[L

成交價 :VSK H[

HKD 5,000,000 - 6,000,000

USD 953,934 HKD 7,400,000

TWD 22,000,000 - 30,000,000

USD 920,823 TWD 26,400,000

HKD 5,800,000 - 7,800,000

USD 903,606 HKD 6,980,000

TWD 23,000,000 - 33,000,000

USD 861,505 TWD 25,840,000

HKD 5,000,000 - 5,800,000

USD 779,128 HKD 6,020,000

USD 738,838 TWD 24,160,000

台北羅芙奧

TWD 18,000,000 - 28,000,000

USD 678,134 TWD 21,880,000

台北羅芙奧

TWD 15,000,000 - 22,000,000

USD 630,260 TWD 20,370,000

台北羅芙奧

TWD 11,000,000 - 20,000,000

USD 660,939 TWD 20,000,000

台北金仕發

TWD 18,000,000 - 24,000,000

HKD 1,400,000 - 1,600,000

USD 614,029 HKD 4,767,750

台南孔廟

11

Tainan Confucius Temple 1962 Oil on canvas 76 x 96 cm

(\J[PVU +H[L

香港蘇富比 Sotheby’s Hong Kong April 8, 2006

淡江風景

12

Tamkang Scenery 1960 Oil on canvas 65 x 80 cm

渡船

13

Ferryboat 1964 Oil on canvas 49 x 60 cm

台北羅芙奧 Ravenel Taipei June 5, 2011

香港佳士得 Christie’s Hong Kong May 26, 2012

初秋

14

Early Autumn 1946 Oil on canvas 65 x 80 cm

船

15

Ships 1965 Oil on canvas 61 x 73 cm

台北景薰樓 JSL Taipei June 15, 2014

香港佳士得 Christie’s Hong Kong May 29, 2010

渡船

16

Ferryboat 1974 - 1975 Oil on canvas 50 x 60 cm

Ravenel Taipei June 7, 2009

威尼斯

17

Venice 1973 Oil on canvas 50 x 60.5 cm

Ravenel Taipei December 2, 2007

威尼斯

18

Venice 1962 Oil on canvas 45.5 x 53 cm

Ravenel Taipei December 3, 2006

花

19

Flowers 1960 Oil on canvas 72 x 61 cm

綠色靜物

20

Still Life in Green 1962 Oil on canvas 80 x 65.4 cm

Kingsley’s Taipei December 4, 2010

香港佳士得 Christie’s Hong Kong April 25, 2004

（製表 ／ Tiff Wong。資料更新update: 2017.3.17。Source: Artprice.com、Artron、Christie’s、Sotheby’s）

時尚與文化交鋒 Text / Angela Hsiao Photo / BURBERRY、FENDI、KENZO、LOEWE、LOUIS VUITTON、PRADA

44

文 化， 最 早 由 古 羅 馬 哲 學 家 西 塞 羅以拉丁文「cultura animi」定義， 原意是「靈魂的培養」。衍生為人類思 想 與 行 為 的 發 展， 透 過 學 習 與 累 積 創 造 出相同的意識環境，進而培養出語言文字、 風 俗 習 慣、 飲 食、 器 物、 建 築、 藝 術 等 成 就 的總和。 而人類發展至今，不僅產生深厚悠遠的多元文化， 更 在 今 日 相 互 影 響 著 我 們 彼 此。 擁 有 豐 富 內 涵 底 蘊 的 文 化 與 藝 術， 成 為 眾 人 迸 發 創 意 的 謬 思， 提 供 學 習 成 長 的 養 分。 令 人 大 開 眼 界 的 時 尚 精 品， 則 從 神 乎 其 技 的 秀 場 設 置， 到 最 新 服 裝 配 件 的 設 計 靈 感， 且 看 時 尚 與 文 化 交 鋒， 大 腕 們 如 何 將 文 化 意 涵 發 揮 在 作 品 上， 開 創 嶄 新 的 篇章。 *\S[\YL ^HZ KLÄULK MVY [OL ÄYZ[ [PTL I` [OL HUJPLU[ 9VTL WOPSVZVWOLY Cicero as“cultura animi” ^OPJO PU 3H[PU VYPNPUHSS` TLHU[ “J\S[P]H[PVU VM the soul” +LYP]PUN MYVT [OL KL]LSVWTLU[ VM O\THU PU[LSSLJ[ HUK ILOH]PVY JVTTVU JVUZJPV\ZULZZ LU]PYVUTLU[Z ^LYL JYLH[LK [OYV\NO [OL Z[\K` HUK JVSSLJ[PVU VM [OPUNZ" [OLU SHUN\HNLZ J\Z[VTZ KPL[Z \[LUZPSZ HYJOP[LJ[\YL HY[ HUK V[OLY NYLH[ HJOPL]LTLU[Z OH]L ILLU L]VS]PUN <W [V [OPZ KH` O\THU KL]LSVWTLU[ OHZ UV[ VUS` WYVK\JLK KLLW HUK MHY YLHJOPUN J\S[\YLZ P[ OHZ HSZV HSSV^LK \Z [V PUÅ\LUJL LHJO V[OLY ;V WVZZLZ H YPJOS` JVUUV[H[P]L J\S[\YL HUK H KL[HPSLK HY[ OHZ ILJVTL [OL PUZWPYH[PVU VM WLVWSL’Z I\YZ[PUN JYLH[P]P[` MLLKPUN V\Y SLHYUPUN HUK NYV^[O -YVT [OLPY ZWLJ[HJ\SHY ZOV^ ZL[[PUNZ [V [OL KLZPNU PUZWPYH[PVUZ VM [OL SH[LZ[ JSV[OLZ HUK HJJLZZVYPLZ L`L VWLUPUN MHZOPVU IV\[PX\LZ HYL H NSPTWZL VM [OL JSHZO IL[^LLU MHZOPVU HUK J\S[\YL ;OLZL SLHKPUN IYHUKZ OHZ VWLULK H IYHUK UL^ JOHW[LY I` JVUMLYYPUN J\S[\YHS PTWSPJH[PVUZ [V their works.

1

1

巴西熱情渲染

L O U I S VUITTON Brazilian Passion Runway Show

2

46

「如果直線是兩點之間最短的路徑，那 麼曲線才真是無止盡的追尋」。 有「建築

建築的感官體驗，啟發設計師 5PJVSHZ .OLZX\PuYL 為 LOUIS VUITTON 早春流線型概念 的洋裝，描繪出空氣動力學輪廓。褲子上的條紋開衩設計則拉長了輪廓線條。Oversize

界畢卡索」之稱的巴西建築師奧斯卡 •

大衣與側縫開衩的運動長褲呈現度假的隨興與活力，科技感人字拖鞋與橡膠運動鞋則象

尼 邁 耶（Oscar Niemeyer）， 所 設 計 的 地

徵著不斷前進的女英雄角色。

標 ─ 尼 泰 羅 依 當 代 藝 術 博 物 館（Niterói Contemporary Art Museum）， 成 為 LOUIS

服裝更向巴西兩大藝術家致敬。「新即物運動」先驅、也是藉由繪畫的空間探險家 Helio Oiticica，常以三維立體作品展示出顏色與身體實驗性的創作。尤其《JSV[OLZ VM

VUITTON 本 季 女 裝 早 春 的 起 點。「 如 同

light》作品，將帳篷帆布和降落傘材質轉換成披肩和洋裝，成為身體中自由移動的一

花 朵 」 般 的 博 物 館， 更 像 巨 大 而 潔 白 的

部分。Nicolas 借鑒於此，運用大量色塊以不規則的形式排列，結合多種層次變化與

飛碟，登陸在面對里約的瓜納巴拉海灣

立體剪裁，展現出塔夫綢斗篷洋裝隨風飄揚的輕柔姿態。系列中特別的巴西文化與足

（Guanabara Bay）懸崖巨石上，這棟創意

球元素，則是向以動植物繪畫風格聞名、深受巴西文化與足球運動薰陶的巴西藝術家 Aldemir Martins 經典著名畫作《A Fera》取經。

與曲線大膽的現代建築結構，彷彿烏托邦 的巴西理想主義更啟發活力、自由、城市 未來主義與浪漫主義。 1. 尼泰羅依當代藝術博物館座落在彷彿烏托邦的自然環境中。 The Niteroi Contemporary Art Museum is located in a dream-like natural environment.

2. LOUIS VUITTON 將巴西獨特文化元素轉化於最新服裝設計，更讓模特兒自博物館蜿蜒的步道 走出，此地的能量與活力，不言而喻。 LOUIS VUITTON has integrated Brazilian unique cultural elements into the designs of its latest collection, and for the runaway show the models were made come out from the museum, walking a serpentine catwalk. The place is clearly filled with an energetic and vibrant atmosphere.

3. 本季深受巴西文化與藝術影響，展現濃厚的運動風及足球元素。 This season’s collection has been deeply influenced by the Brazilian culture and art. It shows strong elements belonging to the sport and football worlds.

4. 遠方的海天一線，建築圓柱形基地圍繞成的水池倒影，成為最獨特的秀場視野。 Facing a breathtaking view of the sea melting into the sky, the image of the cylindrical building reflects into the water, creating the most spectacular view.

4

3

BURBERRY

╳ Henr y Moore 雕 塑 之 美 The Beauty of Sculpture

1

BURBERRY 全 球 創 意 總 監 暨 執 行 長

小孩的「母與子」題材、甚至是家庭群像。

Christopher Bailey 表 示 ：「 從 我 有 記 憶 以

後逐漸演變成為主體軀幹上的空洞、主體

來， 一 直 著 迷 於 英 國 雕 塑 家 Henry Moore

凹凸或彎曲的輪廓。

強大且顯著的影響力。」進而展開絕無僅 有的時裝秀及展覽合作。

直接以數座 Henry Moore 的青銅雕塑點 綴秀台的 BURBERRY，本季探索其雕塑作

48

Henry Moore 以 大 型 鑄 銅 雕 塑 和 大 理 石

品及線條、材質和創作過程；強調服裝比

雕塑聞名，在英國現代主義藝術中佔有一

例和耐磨布料。藉著外型、質材、製作細

席之地。帶有空洞、斜倚的人物造型是最

節，及參考 Henry Moore 基金會典藏文獻

典型的雕塑樣式；如貌似人體的形象有著

設計出生動鮮明的印花圖案，激發無限靈

彎曲的手臂狀似與主體相連；特別是懷抱

感並闡述這位藝術家的影響力。

2

1880 年代，BURBERRY 斗篷即被視為代表性的氣候防護單品。78 件限量版形態各異 的斗篷，創作靈感來自 /LUY` 4VVYL 雕塑作品，重塑經典斗篷，運用獨特結構並參照 BURBERRY 精湛手工藝裁製而成，每件斗篷均有獨特命名，並提供特別訂製服務。 BURBERRY 秀後與 /LUY` 4VVYL 基金會合作舉辦「HENRY MOORE: INSPIRATION & PROCESS」展覽，透過逾 40 件雕塑品、銅像、工作模型、畫作和模型，認識 /LUY` Moore 不斷變化的創作。

1. 藝術家 Henry Moore 的作品不僅揭示本季創作靈感，也彷彿與觀眾一同欣賞著 BURBERRY 的 最新創作。 The sculptures of the artist Henry Moore not only give a glimpse of the inspiration of this seasons’ collection, but also seem to enjoy BURBERRY’s latest creations together with the audience.

2. 限量版斗篷受到 Henry Moore 質樸雕塑作品的規模和外形啟發，並且運用獨特結構和參照 BURBERRY 典藏文獻元素。 Limited edition cloak inspired by the dimensions and shapes of Henry Moore’s sculptures. Its unique structure also contains BURBERRY’s classic stylistic elements.

3. 探索著雕塑與剪裁線條、材質和製作流程，Henry Moore 啟發出無限靈感。 Exploring the tailoring, materials, and production process, Henry Moore’s inspiration is unlimited.

3

當代藝術烘托

L O E W E 自信美 Contemporary Art Contrasts: Confident Beauty

1

2

「一位在海中游泳，看似與浪濤及巨大汽

堆疊而立的燈，傳達個人主義兼具風尚觀

油桶纏鬥的男子」影像在本季 LOEWE 秀

點，承先啟後地擴展女性自信新層次的實

台背景牆面上重複播放，成為引人注目的

驗性概念。

3

焦點。這部由曾獲得 2015 年羅馬藝術大 1. 無論是牆上播放的錄像作品、或是座位旁的 家具擺設等，都是 LOEWE 設計師想要帶出 的豐富文化並和整個系列產生完整共鳴。

獎的藝術家 Magali Reus 所拍攝的影像作品 《Offshore》（2011 年，5 分 14 秒 ）， 罕

Whether through videos broadcasted on the walls, or pieces of furniture placed next to the guests’ seats, LOEWE’s designer aims to bring out the rich culture of the brand and give complete resonance to the collection.

見地成為秀台上最引人注目的焦點。其作 品通常試圖在二十一世紀消費商品與人的 身體、以及在美學和不完美之間構建聯繫。 映襯著極度天然、有機材質的性感服飾，

LOEWE 設 計 師 Jonathan Anderson 更 將

款氣球型單品；反覆出現的流蘇、打褶，

來自世界各地及各個時期的陶瓷、燈飾、

經過解構、抽象化及重新創作的當代手法

擺設及家具，與各式當代藝術作品相互搭

製作而成的荷葉邊及斜裁等，揉合桌布、

配， 與 牆 上 的 影 像 構 築 整 個 秀 場 空 間， 在座位旁的轉角，造型奇趣的單椅、看似

50

LOEWE 本季大膽誇張的衣袖比例打造多

內衣等居家布料元素，在服裝展演的同時 帶出豐富文化共鳴。

2. 藝 術 家 Magali Reus 所 拍 攝 的 影 像 作 品 《Offshore》為秀上增添牆面視覺與動態觀點。 The images captured by artist Magali Reus in her video “Offshore” add a dynamic visual perspective to the walls at the show’s venue.

3. 服裝細節可看出女性化的線條與戲劇性的比 例相輔相承。 From the details on the garment it is possible to see feminine lines and dramatic proportions complementing each other.

巴黎建築博物館內，盛大瑰麗的雕刻牆 面，形成氣勢磅礡的舞台場景，一面繁複

KENZO 雙 人 設 計 師 /\TILY[V 3LVU 和 Carol Lim，在看似隆重卻又如此顛覆的

層疊的拱型雕塑前，來自各國不分年齡的

背景中，推出春夏系列，帶領我們重新領

素人舞者、喜劇演員，絕美演繹真人裸身

略 1977 年高田賢三先生於紐約傳奇夜店

大理石雕像藝品，為 KENZO 2017 春夏女

Studio 54 的大秀。Studio 54，是二十世

裝大秀揭開現場視聽及「人與人」心電交 流的序幕。

紀七、八十年代風靡美國的俱樂部，是舞 廳及夜店的始祖，更是迪斯可音樂發展的 關鍵。

華麗的雕刻牆飾、壯大精美的石柱，圍 繞著秀台四周；而穿插其中，或躺、或坐，

大量閃光防水布料及光澤綢緞面料，迷 彩、軍綠的卡其布料或牛仔布，化作模特 兒身上七、八十年代寬肩、窄裙及闊腿褲

甚至高聳矗立的，都是體態各異的真人雕

輪廓是本季重頭戲，伸展自如可用抽繩綁

像。在建築博物館內，幾可亂真的人形雕

帶抓出身型的各式工作服亦是當時鮮明

塑，營造虛實輝映的效果，令人讚嘆不已。

特色之一。火紅藝術家 (U[VUPV 3VWLa 的 拍立得模特群像，也成為現代感十足的印 花，交錯在金屬鈕扣、拉鍊細節及閃爍亮 片中，盡情詮釋摩登迪斯可的搖滾節奏。

1

2

KENZO 真人裸身雕塑博物館 Live Nude Statues Museum

1. 服裝材質彰顯跨時代未來衝突感，炫麗的視 覺效果搭配復古又新潮的剪裁，秀出嶄新搖 滾風。 The materials of the garments express the sense of conflict about the future of our era, dazzling visual effects matched a with retro’ yet modern tailoring create a totally new rock-and-roll style.

2. 令人驚豔不已的真人裸身大理石像，成為秀 場最注目的焦點。 The breathtaking naked marble living statues became the focus of attention during the fashion show.

PRADA 2017 年秋冬男裝從人文感、懷

繪製的六十年代平裝小說插畫，融入各個

舊情懷開始說起。設計師 Miuccia Prada 倡

不同時代女性力量，彰顯女性主義的革命

導回歸現實，重視簡單的本質，AMO 設計

及渴望政治自由的來臨，藝術氛圍呈現出

特兒像是扮演著穿梭於七十年代隨興不

團隊使用木材、水磨石、磁磚與塑料貼面

PRADA 鮮明對比的本質。

羈的畫家與文學家們，水彩畫和抽象的圖 畫」，彷如即將參與學術研討會的殿堂，

與悠閒長椅，觀秀嘉賓輕鬆地隨興坐臥，

傳遞溫馨幸福感，創造觀眾與時尚之間親 密無間隙的感受。

女裝秀場也彷彿進入少女的臥室，溫暖 毛料、鮮豔色系，融合快節奏的音樂，混 音 穿 插 Gossamer － shell full of sand 的 曲 調，牆上的拼貼剪報是由著名的插畫家羅 伯 特 • 麥 金 尼 斯（Robert E. McGinnis）

代是非常重要的。」Miuccia Prada 讓模

案浮現於毛衣，演繹著「穿在身上的繪

等質材打造居家空間，秀場擺上舒適的床

使用屏幕隔出數個房間，保有私密氣氛並

「1970，回歸那個為人類、人權革命的年

代表設計師對藝術魅力的崇敬。 1. 拋棄過去充滿視覺刺激的超現實或虛擬實境 設計，本季 PRADA 秀場設計以平易近人的 日常生活為出發點。 Abandoning the previous visually stimulating surrealism or, to be said, virtual reality design, this season the designs of PRADA’s fashion show are based on an easily approachable everyday life.

2. 牆上拼貼融入各個不同時代的女性力量，呼 應著本季女裝，共譜時光幻化大秀。 The murals on the walls represent the female power in different eras, echoing the stamps on the clothes of this season’s women collection, and transforming the fashion show into a time illusion.

女裝則以六十年代線條粗獷的羔羊毛皮 大衣配上充滿女性魅力的針織胸衣、繫在 棕色直筒褲上的皮草腰帶，展現多層次輪 廓。時序往五十年代推移，高色彩飽和度 與強烈撞色的甜美叛逆襲來，燈芯絨、皮 草、針織與絲質等多種面料融匯鉚釘、流 蘇與垂珠細節呈現衝擊複雜的女性情懷。

2

1

懷舊人文

P R A D A 幸福本質 52

Nostalgic Humanities: Essence of Happiness

FENDI

與德國藝術家 Anke Eilergerhard 打造 The Sweet Dream 美夢 The Sweet Dream, created with the German artist Anke Eilergerhard 「一片夾心蛋糕加上一坨奶油，簡直就是天堂」，色彩繽紛的巨大蛋 糕及鮮奶油，嬌弱美麗但不健康，卻能帶來美好心情及愉悅口感， 讓人忘卻塵世煩惱。FENDI 與德國當代藝術家 Anke Eilergerhard 合作，突破傳統的鮮奶油漩渦狀雕塑品作為櫥窗設計概念，「The Sweet Dream 美夢」獨樹一幟。 法國洛可可室內設計風格及小特里亞農宮裡法國瑪麗王后身影的浪 漫與貴族氣息所影響，不僅是 FENDI 2017 春夏系列的設計靈感， Anke Eilergerhard 的彩色矽膠材質製作生動靈巧的奶油相互層疊成 龐大雕塑，搭配 FENDI 激盪出美麗的脆弱，凝結時光，在不平衡中 取得平衡，「將美跟慾、愛、外貌和現實牽扯在一起」 ，重新思忖時 尚的無常。

米其林

香料魔法 Text / Y. Dolem Photo / AKAME、Bo.lan、Gymkhana

香料與富合營養元素的食物以一定比例結合起來，它們的能耐就顯出來了，咬一口， 香上加香，還帶著森林、土地、花草的氣息……，構築舌尖上的世界。 Hunter Valley has it all. Refreshing acidic as Semillon, mildly spicy and softly fragrant like Shiraz, Verdelho, Gewürztraminer, and more. A wine safari style to the palate.

2

1

3

料像是細微的生物觸鬚，能直直伸

價值本身是無法全然解釋的。如果香料僅

入食材最底層的細胞，勾引出令人

僅是作為調味品，永遠不可能帶來「世界

回味無窮的感官暗號。走入印度香料批發

的開端」，哥倫布時代的歐洲人對香料的

市集角落，小販沾滿紅黃色粉末的雙手，

渴求，更多的是基於某種神秘的想像。今

吸引異國旅人驚奇目光，再去到泰國傳統

日，我們倚坐米其林大廚的餐桌前，嚐見

市場，漫天香草氣息在燠熱陽光下不斷蒸

由辛香而生、獨具創新的味覺觸動，再一

散，小廚用石杵搗破了盈滿香氣的種子，

次開啟人們對舌尖未知領域的探索。

香

挑動了所有人的食慾，那辛香曾是危險的 味道，翻開史料，在哥倫布啟動發現新大

Bo.lan 泰國慢食的辛香

陸的偉大航行之時，就是揣著香料夢想上

Thai Slow Food Spices

路的，它喚起人類的貪欲，成為歐洲國家 推動探索世界的催化劑，流動成數千年的 美食盛宴。

料 理 是 時 間 與 溫 度 的 藝 術， 慢 熬 微 煎 快煮輕燙，每樣食材在主廚心中都有一道 最 完 美 料 理， 牽 引 最 深 處 的 味 覺 經 驗。

一種物品引發的極度慾望，單單以使用

Bo.lan 誕生在餐飲必爭之地的曼谷鬧區，

1. 最新的 Bo.lan 春季菜單展現自製椰奶與香 料醃醬的完美組合。 Bo.lan latest Spring Menu shows dishes which are the perfect combination of homemade coconut milk and spices marinade.

2. 以手搗香料製成咖哩醬，是泰國大廚不變的 堅持。 Curry sauce made with hand-tamped spices is something a Thai chef constantly insists on.

3. 宛如隱身鄉林的原始氛圍，每一家具都有泰 國在地風情。 As if immersed in a hidden forest atmosphere, every piece of furniture has been customized in Thai traditional style.

推出被譽為擁有米其林星星等級的泰國

的曼谷小農椰漿，擁有罐頭椰奶比不上的

菜，有台泰血統的主廚 Bo 與澳洲籍丈夫

肥美飽和。

香料是菜餚的靈魂，Bo.lan 信仰著「品

慢食認證的菜式，秉持著理想，不停探索

質、健康、公平」三大原則，秉持對傳統

泰國早期最純粹的香料氣味，融合新的創

泰 國 菜 的 美 味， 在 於 各 種 香 料 與 香 草

泰國料理的熱誠，從在地小農找到最佳的

意與烹調手法，成就一道道從泰國傳統街

構 成 百 變 風 味 。「Essential Thai」 是

香料與各式食材，甲猜、打拋葉、南薑、

巷到宮廷奢華為靈感的料理。

Bo.lan 的 哲 學 核 心， 技 巧 在 於「 氣 味 」

泰式檸檬葉與香茅草，烹出具有泰南特色

與「質地」，辣味與甜的平衡、軟嫩與硬

的海鮮咖哩、香料豆泥拌鮮蝦與魷魚、泰

脆的對比。現正沸然的鍋中是地道的紅咖

北做法的茄子煲佐泰式酸辣醬……等古早

哩，有著如浪一般一波波襲來的辣度，紅

美味，雖然看似簡單卻在細節處充滿巧思。

了耳朵的同時，鼻間也盈滿了薑與各種香

Bo.lan 與當地農民密切合作，認為餐廳肩

料氣息，那些芬芳是來自手搗的香茅餘留

負對當地社區的社會責任，堅持使用生物

纖維、泰國鳥眼椒與青檸、芫荽根，是杵

多樣化栽種方式的農產品，反映在不斷變

和缽才能成就的傳統泰味，較市面上機器

化的時令菜單上。對環境友善將餐廳用電

快攪的調味料更多了幾層香氣；Bo.lan 也

用水取自太陽能板與水資源回收系統，期

堅持自己的椰奶自己煉，慢煮成油水分離

待能在 2018 年實現零碳餐廳的目標。

AKAME 用台灣香料驚豔國際

Taiwanese Flavors to Amaze the World 從 江 振 誠 魔 鬼 廚 房 Restaurant ANDRE 畢 業 的 原 住 民 大 廚 彭 天 恩， 捨 下 新 加 坡 的 國 際 機 會 與 光 環， 選擇回到家鄉與弟弟彭天耀在屏東霧台好茶村開設 AKAME 餐廳，以嶄新法式手法與台灣古老香料，詮 釋新派魯凱菜，最近 AKAME 以草綠色披有褐色絨毛 的鹽膚木，取代鹽分入菜，一個世紀前，台灣還未興 起法國鹽之花與喜馬拉雅岩鹽的食潮，冬生的鹽膚木 是原住民野外鹽分來源，其植株嫩心還可當野菜，至 今仍非常難取得，除了酸鹹味的鹽膚木，還有苦甘苦 甘的香草，落地生根的鳥椒、傳統甘蔗糖蜜、帶有桂 花和檸香的刺蔥花、可比法式芥末籽的金蓮花籽，烹 成滿桌的台灣本土辛香，酸甜苦辣鹹大膽玩味。 屏東縣霧台鄉好茶村古茶柏安街 17 巷 8 號 +886-8-799-7321

56

來 大 隱 於 市 的 靜 謐 感， 呼 應 慢 食（Slow Food） 是 一 種 生 活 態 度，Bo.lan 以 曼 谷

Dylan Jones 混血出特色獨具的料理，連 續 3 年榮獲亞洲前 50 名最佳餐廳。

以木頭搭建、幾排灌木叢與一窪水池帶

Bo.lan 24 Sukhumvit 53 Alley, Khwaeng

Khlong Tan Nuea, Khet Watthana, Krung Thep Maha Nakhon, Thailand +66 2 260 2962 www.bolan.co.th

Gymkhana 令人著魔的印度菜

Enchanting Indian Cuisine 「Spice」詞來源於拉丁語「species」， 常用來指代貴重但量小的物品，香料在大 航海時期作為當時最貴重的商品之一，其 價值幾與黃金相當，如今在不同的時空背 景下，發揮各色各樣的風貌。

印度菜的靈魂，離不開香料，黑白胡椒、 丁香粉、月桂葉粉、孜然、肉桂粉、小荳 蔻、肉荳蔻、八角茴香……，而其中的調 配比例與料理火侯掌握，則決定了印度大 廚的魔法功力有多深厚。位在倫敦的米其 林 一 星 印 度 餐 廳 Gymkhana 主 廚 Karam Sethi 擅於混合現代印度菜餚和不列顛的 季節性食材，例如葫蘆巴種子碎調味小羔 羊肉搭配山羊腦咖哩、馬鈴薯沙拉佐鷹嘴

1

豆與羅望子，搭配印度脆麵條，還有薩莫 薩素餃配羅望子酸辣醬，都是店裡的必點 招牌菜。Gymkhana 融合傳統與現代，以 筒 狀 泥 爐 烤 箱（Tandoor oven） 和 炭 爐 （Charcoal sigri）來變化出魔術般的香料 料理，即使帶有印度菜的正統辛辣，也不 掩香料與新鮮食材自身的原始美味。 Karam Sethi 認為，香料既不神秘也不 困難只要懂得將香料區分成增添香味的香 料及調理味道的香料，就可讓經典口味也

2

3

可以吃出新意，例如咖哩葉，本身就帶有 絕佳滋味，用來做奶油、咖哩葉油也很不

吸引遊客的地方，但是最近其在飲食文化

錯， 或 是 印 度 烤 餅 naan、 印 度 香 料 飯、

和烹飪上的創新革命，使它在國際美食界

湯品等等也有其妙用，各種香料與香草元

越來越受人注目，奪取了年度最佳餐廳桂

素在印度大廚手中，組合出有趣口感，酸、

冠的 Gymkhana 便是一個絕佳案例。

鹹、甜交疊，將味蕾打開。Gymkhana 也

1. 黑白胡椒、丁香粉、月桂葉粉、孜然、肉桂， 美味的印度菜離不開香料。

是個熱愛使用上等野味的餐廳，以野牛、 野鹿、野山羊等肉類佐以香料烹出強大且 令人著魔的印度菜，最具代表的鹿肉香飯 （Muntjac biryani），即是用印度南部海 得拉巴做法，用大片酥皮蓋著窯烤，使滿 滿的香料氣息更加入味。

Gymkhana 42 Albemarle St, Mayfair, London

W1S 4JH, UK +44 20 3011 5900 www.gymkhanalondon.com

實話說，倫敦雖不是一個以五星級餐廳

Black and white pepper, cloves ground, bay leaf powder, cumin, cinnamon… Spices are essential for preparing delicious Indian dishes.

2. 地道的咖哩羊肉聞得到芫荽籽與孜然的濃郁 香氣。 Authentic curry mutton has a rich aroma of coriander seeds and cumin.

3. 倫 敦 梅 菲 爾 區 的 米 其 林 星 級 餐 廳 Gymkhana。 The Michelin Star Restaurant Gymkhana is located in London’s, Mayfair District.

無為而治也能創造完美？

──自然酒的文藝復興 Perfection from Inaction?

The Renaissance of Natural Wine Text / Eva Tang 唐維怡 Photo / Eva Tang 唐維怡、Getty Images、Top Photo Group 達志影像

1

禁

止

酒

駕

酒

後

| Wine |

「我們不是在『製』酒，只是『陪伴』葡萄們完成大自然既定的一個過程。」 ── Stefano Bellotti “We are not‘making’wine, just‘accompanying’the grapes in their natural process”–– Stefano Bellotti

去十年自然酒風起雲湧，其實早在

術的調整和加持，採收、發酵、裝瓶、運

1980 年代，「自然酒」的概念便已

輸……，任何一個環節的疏忽都會導致無

開始發展。當時，建立在現代科學基礎上

法彌補的結果。若把葡萄酒譬喻為女性，

的釀酒技法高速發展，釀酒師逐步克服了

自然酒的目標便是不施粉黛便能光彩迷人

地域和氣候所帶來的侷限，舉例來說，在

的素顏女子，但素顏美女無論是肌膚的照

葡萄不易成熟的寒冷地區，釀酒師會透過

護還是氣韻的養成，其成長過程可是一點

加糖以提高酒精度和酒體厚度、在天氣炎

都馬虎不得的。

過

熱葡萄容易早熟的地區，則利用酒石酸來 提升酸度和層次；許多平價葡萄酒也會利

而這也是早期自然酒的尷尬之處，相較

用浸泡橡木塊、添加紅酒加色劑、加入植

於添加了足量二氧化硫的葡萄酒而言，不

物萃取的單寧等等技法來迎合市場需求，

僅釀製過程面臨的風險極大，在運輸與保

釀酒儼然成了一門可被複製的學問。然而，

存上更需要注意氧化和變質的問題；且即

這些添加物和釀酒技法或許讓葡萄酒品質

便在運輸上做足了把關，送到消費者手中

更加穩定、變得更加美味，卻也讓葡萄酒 失去了原產土地的獨特性。當全世界各產 地的葡萄酒都趨向單一，葡萄酒的精髓又 在哪裡呢？

自然酒便是對這股全球無差別化的反 動，如同葡萄酒界的文藝復興，希望能以 最純粹的姿態呈現葡萄果實和產地的風土。 而要達到這樣的目的，自然酒流派堅信減

1. Domaine Leroy 莊 主 Lalou 女 士 身 兼 釀 酒 師，1970 年便引進自然動力耕作法，除完 全拒絕化學合成肥料與農藥的使用，並深信 天體運行的力量會牽引葡萄的生長。為確保 每一顆葡萄果實的高品質，更採用僅保留 1 / 3 果串的極低產量剪枝法。種種堅持加上 Lalou 女士無庸置疑的高超釀酒水準，造就 匹敵 DRC 的美酒，獨特的莓果香氣與嬌豔 欲滴的玫瑰氣息，澎湃柔美、柔中帶剛、複 雜醇厚，是勃根地的不朽傳奇。雖不能稱其 為自然酒，卻絕對是勃根地地區自然流派的 重要領軍人物之一。 Ms. Lalou wears two hats as both the owner of the Domaine Leroy winery and a vigneron.

In 1970, she introduced biodynamic practices into her wine production, refusing the use of chemical fertilizers with the belief that letting nature take its course is more than enough to cultivate her grapes. In order to ensure the high quality in each and every grape, she abides by the pruning rule of 1/3, preserving only the best vines. Miss Lalou’s commitment, paired with her incredibly high standards, makes her wine a formidable match to those of the DRC. A unique berry scent dripping with the alluring aroma of roses overflows with an unyielding gentleness that is intricate as it is rich, making it an immortal legend amongst Burgundies everywhere. Though it cannot be classified as natural wine by definition, her wine is considered one of the commanding forces of the Burgundy natural wine movement.

少人為干預和化學添加物是必要的，一切 回歸基本，從創造一個充滿生命力的葡萄 園開始，以生物動力法或有機耕作法，盡 量讓葡萄園擁有獨立的生態系統；果實以 手工摘採，並僅以附著於葡萄皮上的野生 酵母進行發酵，不另外添加人工酵母；排 除逆滲透、冷凍提取等機械化的處理，不 添加糖、酸、單寧和防腐劑；不過濾、不 澄清，且僅容許最低限度的二氧化硫。這 一切看似什麼也不做的「無為而治」，實際 上沒有想像中的容易，沒有了現代釀酒技

不

開

車

安

全

有

保

障

the wine world, hoping to present the characteristics of the grapes and vineyards.

To r e a l i z e t h i s g o a l , n a t u r a l w i n e proponents firmly believe that decreasing human interference and chemical additives are crucial. Everything should go back to basis, starting from building a vineyard full of life, using biodynamics or 1

organic farming to allow the vineyard to have its own ecosystem. The grapes are

變質的自然酒機率依舊相對高，自然酒因

grapes ripen too soon to raise acidity

hand-picked, and fermented with only the

而一直給人有著奇怪的氧化氣味、容易變

and complexity. Many cheap wine uses

naturally existing yeast found on the peel,

質、難以保存等負面的形象，即便有不少

techniques such as soaking oak chips,

no foreign yeast added. No mechanical

傑 出 的 自 然 酒 釀 造 者 如 Domaine Prieure-

adding wine coloring, and adding plant-

processes such as reverse osmosis or

Roch，有更多的生產者即便符合所有的生

extracted tannin to cater to the market.

cryoextraction; no sugar, acids, tannin, or

產條件，卻竭力與自然酒劃清界線。

Winemaking had become a replicable

preservatives added. No filtration or fining,

science. These additives and techniques

and allowing only minimal sulfur dioxide.

如今，經過現代釀酒學鍛鍊的釀酒師們

may have created wines with steady

While it all appears to be idle “inaction”,

紛紛將對風土的包容、技法和添加物的反

quality and better taste, but they also

it is in fact not as easy as it looks. Without

思、和自然酒的概念帶回葡萄園，他們深

made wines lose regional characteristics.

the adjustments and support of modern

信純粹和氣韻質樸的自然酒不該代表落後

When wine from everywhere in the world

winemaking technology, any mistakes in

與退步，也不該被蒙上瑕疵的陰影，越來

begin homogenize, what becomes of the

any step, picking, fermenting, bottling,

越多高品質的自然酒開始在市面上流通且

essence of wine?

transportation... can lead to irreparable

為消費者所喜愛，這條反璞歸真的路途，

results. If we use women as a metaphor

我們才正要踏上。

Natural wine is a reaction to this global

for wine, natural wine is a woman who

homogenization, like a Renaissance of

aims to be radiant and alluring with no

There has been a surge of natural wines in the past decade, but the concept of “ natural wine ” actually began in the 1980 s. At the time, winemaking techniques based on modern science were advancing fast, allowing winemakers to overcome restrictions that come with region and weather. For example, in cold areas where it is harder for grapes to ripen, the winemaker might add sugar to raise alcohol levels and thicken the body of the wine, while tartaric acid might be added to wines in hot areas where

禁

止

2

酒

駕

酒

後

| Wine |

makeup on. But a beauty like that would

and being hard to preserve, so that even

are emerging on the market and embraced

need to make great efforts in skincare and

though there are many excellent natural

by consumers. We are just beginning to

developing charm.

winemakers such as Domaine Prieure-

embark on this journey back to innocence

Roch, many winemakers sever ties with

and simplicity.

This is also a catch for early natural wines, compared to wines with plenty of

natural wine, even if they meet the natural winemaking criteria.

sulfur dioxide added, it is much riskier to make natural wine, and great care is

Nowadays, many winemakers that have

needed when transporting and preserving

been trained in modern winemaking are

the wine to prevent oxidation and

bringing this concept of inclusion of local

deterioration. Even with sufficient care

characteristics, reflection upon techniques

taken during transportation, there is still

and additives, and natural wine back to

a relatively high chance that consumers

the vineyards. They firmly believe that

might receive a deteriorated bottle. Natural

the pure and simplistic natural wine

wines therefore earned the negative

should neither symbolize the backwards

reputation of having strange oxidized

and regressive, nor be shadowed by flaws.

scents, being prone to deterioration,

More and more high-quality natural wine

1. 許多自然酒的葡萄園沿用舊時代馬匹犁田的 手法，甚至在葡萄園中養幾隻牛羊豬鵝，這 些動物們不但是最自然的除草機，其口水與 糞便更在施肥的同時增加土壤微生物的多 樣性。這樣的葡萄園也許凌亂，卻生機盎 然，健康且飽含生命力。 Many natural wine vineyards still utilize old techniques, such as horse plowing, while some even raise livestock on their lands.

These animals are not only the most natural of lawn mowers, they also fertilize the land with their saliva and feces, adding to the microbial biodiversity of the soil. Hectic as they may be, these kinds of vineyards are always bustling with energy, health and vitality.

3

2. 自 然 酒 特 別 強 調 具 生 命 力 的 葡 萄 園 與 土 壤， 不 以 人 工 的 手 法 介 入 葡 萄 園 的 生 態 環 境， 使 其 在 最 自 然 的 情 況 下 達 到 生 態 多 樣 性。 每 一 塊 土 地 便 在 這 樣 的 順 其 自 然 中， 在 特 定 的 氣 候 條 件 與 特 定 的 時 間 點下生產出其他地區所無法複製的風 味， 是「 風 土 Terroir」 真 正 意 涵 的 展 現。 Natural wine places special emphasis on the vitality of vineyards and the soil, minimizing human interference to maintain ecological biodiversity of the vineyard under the most natural circumstances. Each piece of land hands its reins to nature itself, producing different flavors under unique climate conditions and time periods that cannot be replicated anywhere else; such is the expression of the true meaning of “terroir.”

3. Domaine Prieuré Roch 被 酒 迷 們 暱 稱 為 「菜刀酒莊」，酒莊在前任釀酒師 Philippe Pacalet 的帶領之下，全面採用自然動力法， 手工採收葡萄，並使用野生酵母進行發酵， 尊重自然，讓葡萄酒展現其最自然的風貌， 儘管不能被稱為自然酒，卻無庸置疑是勃根 地自然派的代表之一。 The Domaine Prieuré Roch is affectionately known as “The Chef’s Knife Vineyard” by wine enthusiasts. Under the leadership of former vigneron Philippe Pacalet, the winery began hand-picking their grapes and using natural yeasts in the fermentation process, respecting nature by utilizing biodynamic methods in order to bring out the most authentic flavors of grape wine. Though Lalou’s wine cannot be called “natural wine,” it is unquestionably a staple of the Burgundy natural wine movement.

不

開

車

安

全

有

保

障

我搖滾 我繪畫

羅伯 • 貢巴斯 Robert Combas Rock as Wildly, y Paint as Freely Text / Carol Yu 游景涵 Photo / Harald Gottschalk、 Robert Combas

1

62

| The Artist |

自由繪畫運動的藝壇寵兒，透過不留白的畫布，將人性、戰爭、信仰、神話、音樂等跨國界的多元文 化表現在繪畫。黑色粗線條繪製於強烈色彩上，強大的視覺感官，時而怵目驚心，時而幽默風趣；透 過無偏見的方式擁抱多元文化。 The leader of“La Figuration Libre”is known for his spontaneous approach to paintings, illustrated humanity, war, religions, mythology, music and other cross boundaries multi-cultures genres through saturated canvases. With the black outline setting against vivid colors, the subject stands V\[ ^P[O PU[LUZL ]PZ\HS PTWHJ[ ZVTL[PTLZ P[ PZ H SP[[SL OVYYLUKV\Z ZVTL[PTLZ P[ PZ ÄSSLK ^P[O O\TVY" without any bias while embracing multi-cultures makes up the uniqueness of his works.

羅

伯 • 貢巴斯生於法國里昂，是 法 國 1980 年 代 引 領 自 由 繪 畫

運動的藝壇寵兒，他是位多才多藝的 藝術家、雕塑家、詩人、音樂人。哪 怕是走了音的吉他，熱愛音樂的貢巴 斯依然玩得盡興，他也曾表示「我的 畫就是搖滾樂」。今年五月剛滿花甲之 年的貢巴斯僅僅是外觀上多了些歲月 的痕跡，但如圖上所見，他新穎的思 維和前衛的裝扮映出了他充滿活力且 俏皮的一面。因為他善於求新求變 ， 不斷地進化，因而造就了持續創新且 引人注目的題材。 自 1960 年代尚 • 杜布菲提倡的原 生藝術，中間經歷了搖滾樂、塗鴉藝 術、 言 論 自 由 的 年 代， 到 了 1980 年 代，因應人們嚮往於更自由的生活價

2

值和社會現象，自由繪畫藝術就此誕 生。貢巴斯則是透過人為中心，透過黑色

貢巴斯年僅 23 歲時即舉辦首次個展，

觀點 1977-1987」展覽中 ，不久後，也遇

粗獷線條和突出的雙眼，繪出他對世界的

27 歲時舉行大型回顧展，其獨特的個人風

見了他的謬思─吉娜維芙 • 波特伊亞，至

見解。因為貢巴斯的工作室位於巴黎北站

格在 1984-1988 年間趨近成熟 ，而不留白

今仍是他的最佳模特兒和伴侶。

附近的巴貝斯，每天圍繞在多元種族及外

的畫布也彷彿說明著社會的每個角落都值

來文化的環境中，無論是非洲明亮的服飾

得被留心。每一層都環環相扣 。黑色的粗

或是誇張的日本漫畫、佛教圖騰或是回教

線條繪製於強烈色彩之上、飽和鮮豔的色

Portrait of Robert Combas, photo taken in Paris, 2011. © Harald Gottschalk

信仰 ，全都轉成他取得靈感養分的根基。

彩加上無拘束的藝術風格，為其作品帶來

其色彩鮮明的作品時而充斥著怵目驚心的

強大的視覺感官。而本季春拍作品當中的

2.《喬喬和默默在划槳》1986 年 壓克力 畫布 161 x 198 cm 蘭伯特收藏，亞維儂現代美術館館藏。

暴力，時而露出幽默風趣的表象嘲諷著，

《太陽王》即是創作於 1987 年，同年他

但它們不約而同地透露著如此多元化的社

的作品被巴黎龐畢度中心選入展出於三月

會皆是環環相扣的。

份的「時代、潮流、精神、愛好─今藝術

1. 羅伯 • 貢巴斯。2011 年，攝於巴黎。

“Jojo et Momon font de l’aviron”, 1986 acrylic on canvas, 161 x 198 cm Collection of Avignon Museum of Contemporary Art from La Collection Lambert. © Courtesy of Robert Combas

貢巴斯的作品之所以能迅速的在藝壇界

特丹市立美術館及台南永都藝術館等。如果

Robert Combas was born in Lyon,

發光，正是因為他透過作品述說著跨國界的

您不想錯過欣賞貢巴斯作品的機會，其作品

France. Combas was the leader of “ La

語言，將多元文化、人性、戰爭、信仰、神

正展於亞維儂的蘭伯特收藏館，與街頭塗鴉

Figuration Libre ” movement of the 80 s

話、音樂流派等編織出愛恨交融且無拘束的

藝術家尚 • 米榭 • 巴斯奇亞、凱斯 • 哈

in France, and is regarded as one of the

繪畫藝術。貢巴斯的作品珍藏於巴黎龐畢度

林等人展至 2017 年 6 月。或是，就近至羅

most prolific artists of today. Combas is a

中心、巴黎卡地亞藝術基金會、荷蘭阿姆斯

芙奧台灣區各地預展現場欣賞吧！

multi-talented artist in painting, sculpting, poetry, and music. The amount of energy and passion Combas has for arts is just the same as for guitar, as he once said that “mine painting is rock (Ma peinture c ’ est du rock) ” . It is easy to see that he would excel in them as both activities allow him to express his imaginations wildly and spontaneously. For Combas who just turned the age of sixty this May, there’re mere traces on the appearances, and as seen above, his avant-garde minds with unconventional styling reveals the mischievous and energetic side of him.

Combas is continuously evolving and in search of new inspirations, as a result, his creations are rich and innovative.

Ever since the term of “ Art Brut ” was invented by Jean Dubuffet in the 1960s, to the birth of “La Figuration Libre” of the 1980s, we have been through the rise of

rock-and-roll, graffiti, freedom of speech, as people seek for freedom of expressions as their core values. The result of this social phenomenon gave birth to the rise of “ La Figuration Libre ” . Combas draws inspirations from his surroundings, and often depicts various kinds of people as his centre theme; he uses bold black contour lines and protruding eyes to depict the world he sees. The studio of Combas was situated at Barbés near the Gare du Nord of Paris, an area that is surrounded with multi-cultures and ethnicity groups; whether it be the brightly-colou red African clothing, 1

64

exaggerated Japanese comics, or Buddhist

| The Artist |

influences and Muslim beliefs, they all turned into the resourceful inspirations base for Combas. Some of his works are filled with colorful yet violent scenes, sometimes it possesses humorous look as a mockery of the society, whichever it may be, they all send the same message, which is how diverse each and every one of us is.

Combas had his first solo exhibition when he was only 23 , and held a major retrospective at the age of 2 7 , the realization of his

2

style got more sophisticated during 1984-1988, in which the canvases are completely filled with

The main reason to the growing

to miss out, the works of Combas is

colors leaving no space at all. In a way

popularity of Combas ’ works is because

currently showing alongside important

it is saying that each and every corner

he ’ s able to speak the language of the

graffiti artists like Jean-Michel Basquiat

of the society needs someone to care for,

world, across boundaries through his

and Keith Haring at the Collection

and each and every layer is interrelated.

works. Combas composes his

Lambert in Avignon until June 2017. Or

Following the black bold contour ntour lines on

work by integrating humanity, in

else, one could simply join our previews

top of saturated strong colors,, his

historical war, religions, histori

style is absolutely uninhibited, d,

mythology and music m

meanwhile it gives the

spontaneously and

viewers very powerful

simultaneously, and

visual sensation. “Le Roi

finally forming the

Soleil ” was finished in 1987 87 ,

love-hate relationship lo

the same year where his works rks

of art. Major museums

was chosen to be shown at the

such as the Centre

March exhibition “L’époque,, la

Pompidou in Paris, Cartier Foundation

mode, la morale, la passion Aspects de l’art aujourd'hui

in Paris, Stedelijk

1977 - 1987” at the Centre

Museum Amsterdam M

Pompidou in Paris. Not

and Yung Tu Museum an

long before he met his muse, e,

o f A r t i n Ta i n a n a l l

Geneviève Boteilla the very ery

have works of Combas hav

same year, who continued too be

their collection. For in th

his model and partner.

in various locations of Taiwan!

3

those who do not want

1.《太陽王》1987 年 壓克力 印花布 218 x 134 cm 預估價：3,400,000 - 5,500,000 台幣 羅芙奧 2017 春季拍賣會「薈萃」 “Le Roi Soleil”, 1987, acrylic on printed fabric 218 x 134 cm Estimates: US$112,700 - 182,200 Ravenel Spring Auction 2017 “SELECT”

2.《小豬挖掘機》1986 年 壓克力 畫布 152 x 214 cm 法國國立造形藝術中心典藏，巴黎。 “Le cochon défonceur”, 1986, acrylic on canvas 152 x 214 cm Collection of Centre National Des Arts Plastiques, Paris. © Courtesy of Robert Combas

3.《小腿花束盆栽》2004 年 顏料 樹酯 雕塑 167 x 80 cm “Pot de jambes en bouquet de pieds et de mollets”, 2004, color paints on epoxy sculpture 167 x 80 cm © Courtesy of Robert Combas

1

佛像 熱點收藏 The Collecting Times of Buddhist Art Text / Vivi Ying HE 何瑩 Photo / Ravenel International Art Group

2

66

| Rare Antique |

在眾多藝術品門類裡，唯獨收藏佛像的人會畢恭畢敬地說「請」。佛像藏家和其他門類不同，更加多元化； 因為信仰收藏，因為藝術性而收藏，也有因為其他相關門類而進入佛像領域，當然，也不乏投資性的藏家。 Among the collectors of many different items of artworks, only the ones collecting figures of Buddha will respectfully say“please” . Buddhism art collectors are different from others in the way that the motivation behind the collecting is more diversified: it could be faith, or the appreciation of the artistic style, or, sometimes, they enter the field of Buddhist art from other related categories. Of course, there are also those who collect for investment.

2

006 年一尊「大明永樂年施」款的鎏

秀美」等風格迥異的佛教造像，充分

金釋迦牟尼佛像在香港蘇富比拍出了

反映了中華民族無與倫比的創造力與

1 億 2,359 萬港元後，佛像突然就成為拍

融合力，宋代以後，木雕佛教造像流

賣市場上的熱門板塊。2013 年，廣東藏家

行，注重形象塑造，工藝精巧。特別

鄭華星以 2 億 3,600 萬港元請回一尊「明

是宋代木雕菩薩像突破了典籍儀軌的

永樂銅鎏金釋迦摩尼坐像」，迄今仍是佛像

限制，追求美而不嬌、端莊含蓄、樸

拍賣的最記錄。雖然金銅佛像十年前已經

素無華的自然之美，呈現出高雅和飄

進入了億元時代，但同樣年代、同樣大小、

逸的藝術風格。

同樣級別的木造像價格卻天壤之別。一尊 50 厘 米 明 代 宮 廷 銅 鎏 金 佛 造 像 價 格 會 在

曾刷新中國雕塑品世界拍賣紀錄

800 萬到 2,000 萬港元，而同樣級別的木

的知名收藏家鄭華星先生，曾在採

造像，卻可以在 100 萬港元內。可見，木

訪中講述了自己收藏一尊獅吼觀音

造像具有很大的市場潛力，或將在未來幾

木雕像的過程，同時也透露出了木

年成為佛像收藏的下一個熱點。此外，佛

佛的市場趨勢：「我對木造像的價值有如下

1. 羅芙奧 2016 秋拍「緣來私藏—古今人文藝 術專場」預展會場一隅。

像流傳的地域廣闊，還是有一些地域佛像

理解，首先，其藝術性更強，是由木頭直

The site of “Literati: Oriental Arts from Artist’s Studio” in Ravenel Autumn Auction 2016.

的價值還未被市場發現，也十分值得關注。

接雕刻出來；二、稀有性，因木質易損易

3

壞、難以保存的特點，加之天災人禍，完

木造像依舊屬於價格的窪地 Wood Buddhist Art is Still Under Valued

美品相的精品能夠傳世極難；三、更具有 佛性，因為木材是大自然恩賜之物，純屬 天然。在當時，木造的佛像還是無人問津 的，不過現在木造像依舊屬於價格的窪地，

西元一世紀，佛教傳入中國後，佛教造

被市場低估。」

像藝術不斷吸收、融會中國古代藝術精華， 逐漸形成了具有中國文化內涵的漢傳佛教造

筆者也十分贊同鄭華星先生的觀點：木

像藝術。南北朝以後，漢傳佛教造像逐漸脫

佛是雕刻出來的，跟金銅造像的鑄造工藝是

離了古印度及中亞佛教造像風格的影響，融

完全不同，藝術家一刀一刀刻出來，是真正

入了中華民族的藝術特點。北魏的「秀骨清

有原創性的藝術品。木佛不但有藝術性，還

像」、唐代的「雍容華貴」、宋代的「典雅

有稀缺性，未來的市場價值肯定會很高。

2. 15-16 世紀 木斯塘 無我佛母坐像 高：17.5 cm 羅芙奧 2016 秋拍 「緣來私藏—古今人文藝術專場」 A MUSTANG FIGURE OF NAIRATMYA 15th-16th Century H: 17.5 cm Ravenel Autumn Auction 2016 “Literati: Oriental Arts from Artist’s Studio”

3. 明 檀香木京工阿彌陀佛坐像 高：30.5 cm 預估價：1,800,000 - 2,400,000 台幣 羅芙奧 2017 春拍 「緣來私藏 II—古今人文藝術專場」 A C A R V E D W O O D F I G U R E o f S E AT E D SAKYAMUNI BUDDHA Ming Dynasty H: 30.5 cm Estimate: US$59,600 - 79,500 Ravenel Spring Auction 2017 “Literati II: Oriental Arts from Artist’s Studio”

未開發寶藏 木斯塘佛像 Undiscovered Treasure: Mustang Buddhist Figures 從地域的角度來看，有些佛像板塊的價 值是被嚴重低估的。例如尼泊爾、帕拉、 丹薩替寺、元大都，這幾個地域的佛像， 由於都有人在推廣，因而現在也被世人所 熟知。然而佛教發展的歷史源遠流長，佛 像流傳的地域廣闊，還是有很多不同地域 及風格的佛像，其價值還沒有被發覺。這 樣的佛像還沒有被藏家所關注及喜愛，並 不是因為它們不存在於這個市場或者沒有 價值，而是大多數藏家還沒有涉獵及認真 的學習研究；但同時，這也代表了其收藏 中蘊含的無窮潛力。筆者認為，木斯 蘊含的無窮潛力。筆者認為，木斯 塘佛像正是這樣一個還未被許多 人發現的寶藏。

古代獨立的木斯塘王國， 又稱珞王國 ，十八世紀被尼 泊爾吞併，王國的範圍縮減到 木 斯 塘 北 端 珞 城 周 圍 地 區， 一度是尼泊爾境內唯一的自 治 王 國，也 是 目 前 唯 一完整保留傳統藏 傳文化原貌的區

域。木斯塘深藏於喜馬拉雅山脈的隱秘之 域。 地，被稱為「喜馬拉雅的寶石」 。其首都 地， Lo-Manthang 已被聯合國教科文組織認證為 Lo-M 世界文化遺產，是世界上保存最完好的中 世界 世紀城市之一。直到 1992 年木斯塘才對 世紀 外開放，但外國遊人需要得到許可證才能 外開 進入，至今為止到過木斯塘的中國人僅有 進入 30 人。該地無任何旅遊攻略可查。木斯塘 人 居民多屬於藏族。它現在仍保留西藏的傳 居民 統文化與宗教，據說它正是西藏文化的發 統文 祥地。木斯塘佛像存世數量少，無我佛母 祥地 的造型更是罕見。羅芙奧 2016 秋拍的拍 的造 品中，一尊罕見的木斯塘無我佛母坐像， 品中 無論是從來源、題材、造型還是材質來看， 無論 1

68

都十分特殊且難得。 都十

| Rare Antique |

2

1. 明 京工脫胎夾苧觀音菩薩像 高：47 cm 成交價：844,660 港元 羅芙奧 2016 秋拍 「緣來私藏—古今人文藝術專場」 A I M P E R I A L D R Y- L AC Q U E R F I G U R E O F AVALOKITESVARA Ming Dynasty (AD1368-1644) Sold for US$108,784 Ravenel Autumn Auction 2016 “Literati: Oriental Arts from Artist’s Studio”

2. 羅芙奧 2016 秋拍「緣來私藏—古今人文藝 術專場」陳設一隅。 The site of “Literati: Oriental Arts from Artist’s Studio” in Ravenel Autumn Auction 2016.

3. 明 木雕水月觀音坐像 高：53 cm 成交價：349,515 港元 羅芙奧 2016 秋拍 「緣來私藏—古今人文藝術專場」

3

A CARVED WOOD FIGURE OF TANKASRI AVALOKITESVARA Ming Dynasty (AD 1368-1644) Sold for US$45,014 Ravenel Autumn Auction 2016 “Literati: Oriental Arts from Artist’s Studio”

TIME COLLECTION

One Century In A Bottle, The Journey Began in 1874. 瓶中世紀， 傳奇征程源於 1874年。 www.LOUISXIII-COGNAC.com 臻峯品鑑專線 +886 2 2500 0058

禁止酒駕

酒後不開車 安全有保障