Tidy Moose
ЛЕВКО ЛУК’ЯНЕНКО ВЗІРЕЦЬ ГРОМАДЯНИНА, ПАТРІОТА ст. 16 ПЕРСОНА
МЕБЛІ З УКРАЇНИ
КОНСТРУКТОР С. НИТКА ПРО ЛЕГЕНДАРНИЙ “ЕНЕЙ” ст. 18
ст. 12 НАШ БІЗНЕС
August | 2018 | Серпень
ЗНАЙОМТЕСЬ
№58
UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE
ин и л а к і у ерпанк с я л м е з Свята аїна! р к У а н д ла, рі серцю ми
ONLINE RADIO
ONLY UKRAINIAN MUSIC 24/7 See page #20
Д №
Ukrainian Independence Day День Незалежності України
27
ВИЗВОЛЬНОЇ БОРОТЬБИ
1918 - 2018
SATURDAY, AUGUST 18, 2018 CENTENNIAL PARK, TORONTO OUTDOOR STAGE SHOW • FOOD FAIR • BEER GARDEN ZABAVA • MARKET PLACE • KID’S CENTRE CHESS MATCH • LIVE BANDS
ПРОГРАМА Початок Відкриття Концерт Забава Кінець
TIME 10:00 1:00 2:00 7:00 11:00
PROGRAM Grounds Open Opening Ceremony Stage Show Outdoor Dance Dance Ends
PLATINUM PLUS SPONSORS PLATINUM SPONSOR
PLATINUM SPONSOR
The Zaraska Family MEDIA SPONSORS
NORTH AMERICA’S LARGEST UKRAINIAN INDEPENDENCE DAY CELEBRATION
www. ucctoronto.ca
у Серпні
У НОМЕРI: Привітання Генерального консула Украї- 5 ни в Торонто Андрія Веселовського IV український фестиваль в Оттаві
6
Родинна зустріч вихідного дня для ділових людей. Огляд
8
Огляд фіналу конкурсу “Міс українська Канада-2018”
10
IVI Furniture Group: кращі виробники ме- 12 блів з України під одним дахом у Канаді Левко Лук’яненко - батько української незалежності
16
Сергій Нитка - конструктор “Енея”
18
Рідніа школа УНО Торонто-Захід
23
Нікополь - скарбниця історії України
24
Айсберги зблизька
28
Кукурудза - воістину рослина золота
30
Готуємо разом
32
Дитяча сторінка
34
Калейдоскоп подій
37
У серпні літо вступає в пору поважної зрілості й неквапливості. Зустрічають день прохолодні роси, огортають землю легкі серпанки, вгамовується полуднева спека. Хоч ще доволі сонця й тепла, але осінь уже не за горами, про що нагадують перші ключі лелек у небі та величезні гамірні зграї ластівок, які гуртуються перед відльотом у вирій. Вінчають останній літній місяць, багатий медом, садовиною й городиною, три Спаса та найбільше державне свято в Україні - День Незалежності. Варто нагадати, що у січні 2018 минуло 100 років проголошення незалежності Української Народної Республіки. 24 серпня по всій Україні та у світі, де живуть українці, відбуваються масштабні урочистості, але головне, щоб кожен українець відчував свято Незалежності у своєму серці, зустрічав його зі щирим піднесення, гордістю і вірою в прекрасне майбуття Батьківщини. Отож у серпневому “Разом” - вітання від громадських організацій та відомих у спільноті особистостей з нагоди Дня Незалежності України. Одна з публікацій присвячена незламному поборнику української незалежності Левку Лук’яненку. Знайомство з меблевою компанією IVI Furniture Group, яка першою на канадському ринку зібрала під одним дахом кращих виробників меблів для дому та офісу з України, - у рубриці “Наш бізнес”. В інтерв’ю для нашого журналу інженер Сергій Нитка розповідає про сконструйований ним велосипед екстра-класу “Еней”, на якому, до речі, мандрують зараз українські учасники велопробігу “Чумацький шлях до Північної Америки”. Разом з Миколою Сварником ви здійсните подорож на Ньюфаундленд і замилуєтеся величною красою айсбергів, яку він відобразив на фото. Також помандруємо (звичайно, заочно) в українське місто Нікополь - першу гетьманську столицю. Не оминіть увагою оглядові матеріали, зокрема про вражаюче фінальне шоу конкурсу “Міс українська Канада”, Український фестиваль Capital Ukrainian Festival в Оттаві, зустріч вихідного дня Ukrainians in Business BBQ. Читайте і дізнавайтеся більше про безсумнівну, досліджену наукою користь кукурудзи. Сторінки з рецептами страв та дитяча теж цікаві, адже, як і всі, підготовлені для вас з любов’ю. Медіа-група
Фото на обкладинці: Хотинська фортеця XIII–XVIII століть у м. Хотин на Дністрі (Чернівецька обл., Україна) - державний історико-архітектурнй заповідник, належить до семи чудес України.
Contact information: info@razom.media toll free: 1 855 729 6664
razom.media
Вітаємо читачів раїни! к У і ст о н ж е л а з е Н м з Дне
Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Nataliya RUSYN PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK, Andriy PROTSKO Сontributors: Mariana STEFAK, Dar’ya KOLOS, Olenka KOLOMYYSKA, Kalyna DYACHUK, Khrystyna HRUSHNYK Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO
The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. Published by РАЗОМ Media Group All rights reserved Printed by CustomDesignandPrint.ca
РЕСТОРАН -БАНКЕТНИЙ ЗАЛ Весілля Урочисті події Розважальна програма Караоке
• • • •
Корпоративи Обіди та вечері щодня Літній майданчик (patio) Бар
• Вечірки Salsa Bachata щоп’ятниці зі справжнім кубинським гуртом
razom.media
• • • •
нем їни! Д з о ра м Вітаєежності Ук незал
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
4
ЧЕКАЄМО ВАС з вівторка по п’ятницю:12 pm-11pm у суботу: 12pm-2am | у неділю: 12 pm-10pm | понеділок - вихідний
2120 Dundas St E, Mississauga, ON www.lvivcastle.ca | www.facebook.com/lvivCastle info@lvivcaste.ca | (416) 628-4727
Шановна українська громадо! Річниця відродження Незалежної України – завжди свято. 27-ма за ліком річниця - не виняток. Кожен новий рік життя для оновленої держави – це нові громадяни, які в ній народилися, виросли і справедливо називають своєю. Ще один рік – це ще один крок для створення нових державних інститутів, до нових відносин між владою і громадянином. Ще один рік – це нові підходи до освіти, до соціальної допомоги, до охорони здоров’я, до свободи підприємництва, які визначаються сучасними, демократичними, прозорими правилами. Не ремствуймо, що повільно, а домагаймося, щоб швидше! Річниця Незалежності – це день, коли ми зобов’язані згадати усіх, хто поклав сили, розум, навіть життя для вільної України. Це і Січові стрільці, і сміливці Холодноярської республіки, і повстанці Кенгіру, і інтелектуали-шістдесятники, і студенти на граніті, і воїни-добровольці на Донбасі, і українці та кримські татари – політв’язні в тюрмах Росії. Їхня самопожертва – це заклик до нас цінувати виборену державу і зробити її захищеним, затишним і заможним домом для усіх сущих у ній громадян, усіх культур і етносів, усіх мов і вір, малих і старих, в мирі і злагоді, в праці й дозвіллі. Працюймо разом для такого майбутнього – воно щороку ставатиме ближче. Слава Україні! Генеральний консул України в Торонто Андрій Веселовський
ТРАДИЦІЇ І КУЛЬТУРА
CAPITAL
UKRAINIAN
FESTIVAL
razom.media
IV УКРАЇНСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ В ОТТАВІ
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
6
20-22 канадська столиця поринула у вир українського духу та культури: тут проходив Capital Ukrainian Festival (OCUF) 2018. Це свято стало надзвичайно популярним з моменту першого проведення в 2015 році і відтоді щолипня збирає всіх, хто цікавиться українством, хоче знати більше про нашу культуру та скуштувати традиційних страв. Упродовж трьох днів не зупинялися виступи на головній сцені Фестивалю UCU Stage і не малій сцені Village Voices. Музичні та танцювальні колективи Desna Ukrainian Dance Company, Svitanok Dance Ensemble, Peregrinations, Blisk, Zirka, Kleztory, Pavlo Fondera, Otava Band, Prometheus Male Choir та багато-багато інших, що з’їхались сюди з різних куточків Канади, ділилися своєю майстерністю з гостями свята. Не обійшлось і без улюбленця фестивальників - скрипаля Василя Попадюк та його гурту Papa Duke. Популярний український гурт Mad Heads додавав драйву найневгамовнішим, які по закінченні першого фестивального дня завітали до “Корчми”. На цьому українському святі проходили уроки-покази з вишивки, писанкарства, мокрого валяння (wet felting) та інших цікавих ремесел. Багатолюдно було на дитячому майданчику, де малі відвідувачі фестивалю власноруч виготовляли українські сувеніри, розважалися з однолітками та провідували “братів наших менших” у звіринці. У приміщенні української католицької церкви Івана Хрестителя (The St. John the Baptist Ukrainian Catholic Shrine), на території якої відбувалося масштабне столичне свято українства, брав за душу сакральний спів камерних хорів.
razom.media
Скільки всього цікавого пропонувалось у ярмарковому наметі чи смачного у наметі Halenda’s! Ніхто не йшов додому з пустими руками, а на додачу ще ніс у серці гарні враження та приємні спомини. Фото: Микола Сварник
Capital Ukrainian Festival - це місце для кожного, де раді всім, незалежно від того українець ти чи ні. Триденне святкування шана українським традиціям та гідний внесок в яскраву мозаїку канадської культури. Ми з гідністю презентуємо цю подію в Оттаві і сподіваємося, що фестивальні вихідні надихнуть вас навчатися, пам’ятати, долучатися, сміятися і святкувати. Дякуємо всім! До зустрічі! Джейн Колбі, ініціатор та голова OCUF
647 760 7410 info@destinybridal.ca www.destinybridal.ca
7 РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
Смачно попоїсти - це, мабуть, чи не головна принада українських фестивалів, ось і в Оттаві традиційні борщ, налисники, голубці, ковбаси та “Львівське” пиво гарантували тим, хто їх скуштував, чудовий настрій.
УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО
Ukrainians in Business picnik party родинна зустрIч вихIдного дня для дIлових людей 8 липня на відкритому майданчику ресторану “Львівський замок” було людно та весело. Цього недільного дня на запрошення новоствореної групи Ukrainians in Business сюди прийшли ті, хто займається підприємництвом у Великому Торонто (GTA). Багато з них завітали цілими родинами, адже і батькам, і дітям тут було чим зайнятися. Дорослі тішилися зустріччю з давніми добрими знайомими та з приємністю знайомилися з новими людьми. Невимушено і водночас активно за кухлем пива і бургером усі присутні спілкувалися між собою та брали участь в іграх, вигравали призи - загалом весело, цікаво і корисно проводили час. Головним спонсором цієї події стала Українська Кредитова Спілка Лимитед. Також захід підтримали корпорація “Міст”, магазин м’ясних виробів “Halenda’s”, компанія “IVI Furniture Group”, що представляє меблі з України, медіа-група РАЗОМ, Custom Design and Print. Ресторан “Львівський замок” дуже добре подбав про те, щоб гості почувалися комфортно та були ситі. Ця недільна зустріч ділових людей була однією з перших подій, організованих Ukrainians in Business. Їй уже передувало кілька занять із серії уроків гольфу для початківців, які, до речі, можуть відвідувати всі бажаючі. Щомісяця Ukrainians in Business буде організовувати різноформатні зустрічі для спілкування представників різних сфер бізнесу, досвідчених і не дуже, але об’єднаних постійним пошуком, бажанням вдосконалювати та розвивати власну справу. Серед запланованих заходів - семінари, панельні дискусії, консультації спеціалістів, зустрічі у форматі speed networking, розважальні заходи та багато іншого. Вже 16 серпня U in B запрошують на караоке-диско вечірку (більше інфо на ст.№36).
Фото: Микола Сварник
Долучайтеся до Ukrainians in Business на сторінці
Ukrainians in Business
ЗА ВСІМА ПОДІЯМИ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ СЛІДКУЙТЕ ТУТ: razom.media/events-page
Вітаємо з 27-ю річницею Незалежності України! Родина Темертей
УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО
ЮЛІЯ ЩЕРБАНЬ
О. Лозо всь ки
фіналістки вані уло т Ти
Зла т
вич гнє О а
й
За
ня рот во
Єлизавета
M іла Рок
н Шенон Х’юсто
ЮліяЩерба нь
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
10
Фінал конкурсу «Міс українська Канада-2018», що відбувся 15 липня в Mississauga Living Arts Centre (Mississauga, ON), вилився у неймовірне культурне шоу вишуканості, краси, молодості і таланту, яке ще раз засвідчило: найобдарованіші та найпривабливіші дівчата у світі - українки. Корону переможниці та титул Міс українська Канада-2018 отримала Юлія Щербань з Альберти (родом з м. Дрогобич Львівської обл.). Вона, що професійно займається фігурним катанням, багато часу і сил віддає благодійній роботі, підкорила публіку та журі безпосередністю, вродою, грацією, талантом. «Я надзвичайно щаслива, просто не можу повірити! Це велика перемога для мене», - ділиться з читачами «Разом» своїми першими бурхливими емоціями і враженнями переможниця. Корону новій володарці титулу передала Міс українська Канада-2016 Ірина Житарюк. Фіналістка конкурсу, співачка, справжня зірка Міла Рок, яка представляла Онтаріо і просто зачарувала глядачів своїм неймовірним виступом, здобула відразу два титули: Міс українське Торонто-2018 і Міс глядацьких симпатій-2018. Першою віце-міс 2018 стала Софія Дячковська (Онтаріо), Галина Буз (Онтаріо) - 2-ою, а 3-ою - Наталя Яців з Саскачевану. «Надзвичайне шоу української культури і краси! Усі дівчата дійсно чарівні, дуже талановиті, тож уявляю, як важко журі було вибрати переможницю», - сказала пані Ліза Мачула, яка прийшла цього вечора в Mississauga Living Arts Centre, щоб підтримати учасниць фіналу. Завдяки професійній і злагодженій роботі всієї команди (режисерів, організаторів та волонтерів) вдалося створити яскраве свято української культури, на якому конкурсантки не тільки показували свою вроду, а й демонстрували свої таланти та красномовство, представляли власні соціальні проекти. До речі, спонсорувала номінацію Miss Best Social Project канадська громадська освітня організація O.W.L. Open World Learning Society. Глядачі були у захваті від дефіле дівчат у сукнях бренду Ornament та показу українських народних костюмів з різних регіонів України, які надала колекціонер Устина Стефанчук. Справжньою родзинкою фінального шоу «Міс українська Канада – 2018» став показ мод від відомої української дизайнерки Роксолани Богуцької, яка спеціально привезла сюди з Києва свою колекцію «Весна-літо 2018». Безперечно, ще більше підкреслили грацію вродливих канадських українок розкішні вечірні плаття від українського бренду Katherin Lykashyk, у які учасниці вбралися на фінальний вихід.
Богуцька (з лана лів а) ксо о Р
Нат аля Яцина
razom.media
з Альберти - володарка титулу
O.W.L. Society - спонсор номінації Miss Best Social Project
Романтичний голос молодого українського співака Олександра Лозовського хвилював і зачаровував публіку, а відомий у Торонто рок-гурт «Ключ» (Klooch) вибухнув неймовірною енергією української музики. Перлиною фінального шоу «Міс українська Канада - 2018» став виступ зіркової гості з України, талановитої співачки Злати Огнєвіч, яка вперше завітала в Торонто. Зі сцени до глядачів і учасниць вона звернулася зі словами: «Українці Торонто, ви неймовірні! Я щаслива бути сьогодні з вами! Хоча ми живемо на різних континентах, але у нас одна любов - любов до України». «Ми прагнули створити шоу нового формату, щоб показати Канаді наших неймовірно чарівних дівчат. Було багато праці, тривалої підготовки, але, я думаю, все відбулося якнайкраще. Дякую всім за участь і підтримку», - говорить директор проекту Максим Купрєєв. Після дивовижного шоу «Міс українська Канада», яке подарувало море позитивних емоцій, хочеться сказати: «Україна може пишатися красою своїх дівчат!» Дякуємо фіналісткам, які стали частиною цього великого проекту, організаторам, які вклали в нього душу й талант, щоб зробити конкурс незабутнім, та спонсорам, з яких титульним виступила Українська кредитова спілка «Будучність». Фінальне дійство «Міс українська Канада - 2018» сколихнуло, без перебільшення, українську громаду Канади, тож натхнення всім, нових креативних ідей, невичерпного прагнення відкривати українську Канаду світові! Христина Грушник
Фото: Микола Сварник
razom.media
НАШ БІЗНЕС
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
12 Меблі для офісу IQ
IVI Furniture Group:
кращі виробники меблів з України під одним дахом у Канаді
Сьогодні ми знайомимо вас з цікавою та унікальною, на нашу думку, меблевою компанією IVI Furniture Group, яка першою на канадському ринку зібрала під одним дахом кращих виробників меблів для дому та офісу з України. Вона була створена у березні 2018, а вже наприкінці травня отримала нагороду у номінації “Найкращий виставковий стенд“ на міжнародній меблевій виставці у Торонто та змогла відкрити меблевий дилерський центр у Vaughan (GTA, ON) де панує атмосфера творчості й комфорту. Заснована компанія пані Іриною Кобець, яка має понад 20 років досвіду роботи у міжнародній освіті та бізнес-коуча, а також очолює компанії ICEA, Go2Goal, Conscious Education (“Свідома освіта”) і тепер ще, зрозуміло, IVI Furniture Group. Саме цей досвід допоміг їй відібрати та поєднати в новому бізнесі дуже різні та водночас доповнюючі один одного напрямки меблевої індустрії. Життєве кредо пані Ірини « My legacy is every lifes I have touched» відображає всі напрямки та пріоритети її діяльності. Вона вважає важливим змінювати на краще життя людей та їх життєвий простір, наповнювати його позитивними та творчими емоціями. Про колекції меблів пані Ірина розповідає, як про живих істот, що стали частиною нашого життя. «We believe that our Furniture has the Soul » - кажуть у IVI Furniture Group. Сьогодні досліджено, що оточуючі предмети впливають на нашу продуктивність, психологічний та емоційний стан, і саме тому в IVI Furniture Group підходять по-новому, з урахуванням усіх побажань клієнтів, до вибору дизайну та функціональності меблів для обладнання як домашнього, так і робочого простору. Про своє бачення щодо створення меблів для сучасного динамічного життя пані Ірина говорить так: «Чи знаєте ви, що меблі для навчання та роботи у офісі мають бути тактильні? Раніше для розвитку мовлення дитині давали дрібні іграшки, але у покоління, народженого після 2000 року, інші іграшки – сучасні телефони та різні девайси. Це покоління різниться від попереднього своїм біологічним розвитком, тому сьогодні меблі для дітей та молоді повинні бути особливими, як, звичайно, і офісні.
Ірина Кобець
Дитячий навчальний заклад, зона відпочинку
Кухня Naomi
Наступний крок діяльності ІVI Furniture Group - створення дилерської мережі у Північній Америці. IVI Furniture Group заохочує партнерів до навчання та творчості. Щомісячно для них та дизайнерів проводяться онлайн тренінги, презентуються та обговорюються новітні технології і матеріали, тенденції дизайну та наукові розробки у сфері виробництва й конструювання меблів. Компанія оголосила конкурс «Будинок майбутнього» для молодих канадських дизайнерів, адже сьогодні тенденції ринку формують саме молоді дизайнери. Кращі роботи фіналістів цього конкурсу наочно продемонструють як будинок майбутнього, так і його особливості, функціональні складові та дизайн. Переможців чекають призи, нагороди і найголовніше - можливість пройти 4-тижневе стажування на виробництві в Україні. Детальніше про умови конкурсу можна дізнатися, завітавши до компанії ІVI Furniture Group або на сайті merx.best
Міжнародна меблева виставка у Торонто. 2018р. Вітальня Gallery
Закінчення на ст.№14
razom.media
Увага! Конкурс «Будинок майбутнього» для молодих канадських дизайнерів
13 РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
Якщо ви хочете бачити своїх співробітників креативними, завжди енергійними та продуктивними, то маєте подбати про такі меблі для них, які б створювати сприятливе середовище. Компанією IVI Furniture Group уже розробленні та впровадженні унікальні, що ґрунтуються на останніх наукових дослідженнях, колекції меблів для дитячих, шкільних та інших навчальних закладів, для офісів і бізнес центрів”. Особливу атмосферу у салоні створюють роботи сучасних українських художників, що дає можливість поєднати мистецтво створення меблів та художнє мистецтво. Тут все неповторне. Щоб упевнитися в цьому, завітайте до ІVI Furniture за адресою #2-51 Hanlan Rd., Vaughan. IVI Furniture Group об’єднує найбільших виробників меблів України - компанії МЕРКС, Blest, Snite, Aqua Rodos, Renesans. Варто хоч кілька слів сказати про кожну з них, щоб ви зрозуміли, чому саме вони стали частиною проекту IVI. Меблева компанія MERX має багаторічний досвід роботи на українському та світовому ринках. Для канадського, зокрема, вона виробляє кухонні меблі, а також меблі для дому та офісу. У салоні IVI Furniture Group представлена новинка компанії MERX – кухня Naomi, в якій ідеально поєднано природну елегантністю деревини та інноваційні матеріали, наприклад, нанопластик FENIX NTM TM. У рамках міжнародного меблевого форуму KIFF-2017 Naomi отримала нагороду та диплом «BEST MEBEL UA 2017» у номінації «Кухня 2017», а на меблевій виставці у Торонто - нагороду за кращий дизайн. Компанія з виробництва м’яких меблів Blest є однією з найбільших та найсучасніших в Україні. Продукція під торговою маркою Blest відома й далеко за межами своєї країни, щонайперше, прагненням створювати популярні, надихаючі дизайнерські рішення у співпраці з авторитетними професіоналами меблевої індустрії - італійською дизайн-студією «Lauriero Design» і конструктором-технологом Доменіко Лорато. Один з кращих українських виробників дитячих та молодіжних меблів компанія Snite - володар численних нагород за якість, дизайн і безпеку. Нею створено унікальну колекцію меблів трансформерів, що сьогодні якнайкраще вписуються в невеликі житлові простори сучасних мегаполісів. Компанія Aqua Rodos - беззаперечний лідер з виробництва меблів для ванних кімнат, яка своїми перевагами вважає виняткову якість і вишуканий дизайн, адже ексклюзивні меблі для ванної кімнати - це як пошук ідеального аромату для жінки. Меблі від компанії Aqua Rodos неодмінно виправдають надії тих, хто їх придбає. Меблева фабрика “Renesans” уже 15 років представляє свою продукцію (яскраві колекції дитячих кімнат, обладнання для дитячих навчальних закладів, творчих майстерень, бібліотек) на українському ринку. Нині це інноваційне виробництво, що динамічно розвивається та робить меблі витворами мистецтва. Отож, як ви могли переконатися, компанією ІVI Furniture Group вибрано дійсно гідних та найкращих виробників меблів з України.
Закінчення. Початок на ст.№14
razom.media
Про себе пані Ірина Кобець сказала: «Я не розумію значення деяких слів, наприклад, «далеко» та «дорого». Для мене далеко - це Марс, куди ще не має регулярного рейсу, а все інше (від Ванкувера до Сіднея) перебуває у полі моєї досяжності. Дорого - це щось зовсім зайве і мені не потрібне, бо все, що мені необхідне, я вже маю чи матиму найближчим часом. Також для мене не існує вікових або фізичних обмежень. Я навчилася кататися на кайті у 45 років, і нині це моє найбільше захоплення. Кожний новий вид спорту від великого тенісу до дайвінгу та лиж змінював моє життя”. Читачам “Разом” вона радить: ”Хочете знайти нове рішення у бізнесі – запишіться до студії танців або пірніть у глиб океану. Мрійте, бо саме мрії рухають світом! Сумнівайтесь, адже сумніви народжують ідеї! Любіть! Там, де любов, - УСЕ! »”. А ще вона дарує вам магічну фразу «Мені заздалегідь УСЕ подобається!», яка допомагає реалізувати плани й любити життя в усіх його проявах.
Меблі для дитячої кімнати
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
14 Кухня “Naomi”
Меблі-трансформери для підлітків та молоді
ІVI Furniture Group: #2-51 Hanlan Rd., Vaughan, L4L3P5, ON | Web: Merx.best | E-mail: ceo@merx.best
Компанія Кантор щиро вітає всю українську громаду з нагоди 27-ї річниці незалежності України
USD
EUR
GBP
CHF
AUD
RUB
ILS
UAH
PLZ
CZK
JPY
CNY
HKD
PHP
NZD
MXN
BRL
Обмін валют та грошові перекази Toronto: Mississauga: Thornhill: North York: Hamilton:
121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) 390 Steeles Ave. West , Unit 18 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) 685 Queenston Rd. (inside Starsky)
Tel: (416) 767-7782 Tel: (905) 369-9978 Tel: (905) 482-8620 Tel: (416) 855-5770 Tel: (905) 661-1111
www.kantor.ca /KantorCurrencyExchange
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
15
razom.media
razom.media
СВЯТКУЄМО РАЗОМ ПЕРСОНА
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
16
Левко Лук’яненко
батько української незалежності, взірець людини, громадянина, патріота 24 серпня будемо святкувати 27-у річницю незалежності України, а незламний борець за неї Левко Лук’яненко відзначав би своє 90-річчя, адже народилися вони в один день. Не відзначатиме… Його не стало 7 липня 2018 року… Радянський політв’язень і дисидент, визначний український політик і громадський діяч, колишній депутат Верховної Ради 4-х скликань, перший Посол України в Канаді, письменник, Герой України Левко Лук’яненко все життя віддано служив народу і Батьківщині. Народився він на Чернігівщині, в селі Хрипівка. Його батьки - Грицько і Наталка Лук’яненко - були козацького роду. Мовчазний, розважливий батько та говірка і принципова мати вчили дітей, яких Бог дав їм п’ятеро, взаємоповазі, не ганьбити свій рід, прищеплювали любов до книги, науки, української пісні. 1942 року на війні загинув Грицько Лук’яненко, а наприкінці 1944-го до Червоної армії взяли й 15-річного Левка, де він служив майже 10 років: спочатку в Чернігові, пізніше у Новгороді-Волинському, Житомирі, Києві, на Закавказзі. Вже тоді, як розповідав Левко Лук’яненко, він поклявся перед небом боротися за самостійну Україну. “25 років ще малувато, щоб ми усвідомили, що тільки полюбивши цю країну, тільки організувавшись у межах України, тільки створивши українську націоналістичну владу – ми почнемо відроджуватися”. Л. Лук’яненко Альберта Британська У Москві, де він 1953 року став студентом юрфаку МосКолумбія ковського університету ім. Ломоносова, почувався дискомфортно морально (як “хохол”) і фізично через постійну нестачу їжі. За кілька років Лук’яненко, котрий, до речі, був членом КПРС, ще більше упевнився у необхідності боротьби, аж поки Україна не стане незалежною. У 1958 році він приїздить працювати на Львівщину, де разом з однодумцями створює опозиційну до радянської влади «Українську робітничо-селянську групу». «За антирадянську агітацію та пропаганду» у січні 1961го його виключили з компартії, заарештували і засудили до розстрілу, однак через 72 дні цей вирок суд замінив на 15 років позбавлення волі.
“Будьте сміливі, покладайтеся на долю і не бійтеся смерті. А найбільше любіть свій край, своїх батька й матір, любіть Україну. За парканом не сховатися. Особисте щастя і добробут можливі тільки в щасливій, захищеній і шанованій Батьківщині”. Л. Лук’яненко Вийшовши на свободу (1976), Левко Лук’яненко став одним із засновників Української гельсінської групи, а вже за рік - арешт і новий вирок: 10 років в’язниці та 5 років заслання. Загалом цей мужній чоловік, незламний борець за незалежність України провів у тюрмах і концтаборах майже 27 років.
Освітня фундація ім. Петра Яцика вітає Вас з 27-ю річницею Незалежності України! На початку 1989-го після помилування та звільнення з заслання Левко Лук’яненко повернувся в Україну. У березні наступного року він був вперше обраний депутатом Верховної Ради України, а потім ще тричі ставав народним обранцем до неї. У квітні цього ж року Лук’яненко з групою однодумців створив Українську Республіканську Партію (УРП) і очолив її. Він балотувався на посаду Президента України, вибори якого відбулися 1 грудня 1991 (тоді переміг Л. Кравчук). Левко Лук’яненко – автор Акта про незалежність України від 24.08.91. У 1992—1994 він був першим Надзвичайним і Повноважним послом України в Канаді. Незабаром став заступником голови новоствореної Української республіканської партії «Собор». 16 червня 2007 р. за власним бажанням склав депутатські повноваження. “Майбутнє України залежить від українців. Хоч би як ворожі сили діяли проти України, Україна достатньо велика, щоб, здобувши державну волю до боротьби, нейтралізувати антиукраїнські плани. Індекс генетичного розуму українців один з найбільших у світі”. Л. Лук’яненко Письменницьку діяльність Левко Лук’яненко почав наприкінці 80-х років і працював на цій ниві дуже плідно. За життя він написав багато книжок (“Що далі?”, “За Україну, за її волю...”, “Вірую в Бога і в Україну”, “Не дам загинуть Україні!”, “Народження нової ери”, „У країні кленового листка“ й інші), з-поміж них найвідоміша “Сповідь у камері смертників”, в якій автор змалював свою боротьбу за незалежність України. У 2016 році за 13-томну книгу “Шлях до відродження” Л. Лук’яненко удостоївся Шевченківської премії. За часів незалежності він був нагороджений медаллю ім. Св. Володимира «Борцям за волю України», орденом Свободи, орденом князя Ярослава Мудрого V ступеня, почесною відзнакою президента України (1992); йому присвоєно звання Героя України. Левко Лук’яненко - Почесний доктор права Альбертського університету (1993, Канада).
razom.media
www.jacykfoundation.com
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
17
Inspiring the arts, education, heritage and community development since 1963. Advancing a lasting legacy for future generations.
THE UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO
УКРАЇНСЬКА КАНАДСЬКА ФУНДАЦІЯ ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Dedicated to the preservation, promotion and development of Ukrainian Canadian cultural heritage. Створена для збереження, підтримки та розвитку українсько-канадської культурної спадщини
202-942 Main Street, Winnipeg, MB R2W 3P4 204-944-9128 Toll Free 1-866-524-5314 www.shevchenkofoundation.com Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible.
ЗНАЙОМТЕСЬ
razom.media
“Не варто вигадувати велосипеда”, - часто кажуть про якусь марну справу, проте українці довели, що навіть у знайомий ще з XIX століття вид транспорту можна втілити щось абсолютно нове. Так 1989 року побачив світ легендарний велосипед “Еней”, який на не одне десятиліття випереджав світові надбання в галузі велобудування і на якому мандрують зараз США та Канадою українці - учасники трансатлантичного велопробігу «Чумацький шлях до Північної Америки». Конструктор “Енея” Сергій Нитка в інтерв’ю журналу “Разом” розповів про своє “дитя”, його минуле і перспективи.
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
18
Пане Сергію, як сталося, що Ви, авіаційний інженер, взялися за розробку велосипеда?
Коли я прийшов з інституту на державне підприємство (ДП) “Антонов”, у мене було дві “хвороби”: літаки, оскільки з 10 років займався авіамоделюванням, та велосипеди, якими теж марив з дитинства. Зрештою, після служби у війську вже запізно було досягати професійного рівня у велоспорті, тому для себе зайнявся велотуризмом й водночас опановував фах авіаційного інженера. Саме ДП “Антонов” стало місцем, де я отримав можливість випробувати новітні технології і матеріали, що тоді тільки почали використовували в літакобудуванні, зокрема так звані композиційні матеріали, які дають можливість зробити літак легшим, міцнішим і надійнішим. Я задумався, чому б не використати їх у велосипеді. Матеріал дозволяв експериментувати з формою велосипеда, його характеристиками. Звичайно, ми не “винаходили” велосипед, але завдяки цим експериментам стали лідерами як у літакобудуванні, так і у велоіндустрії. Зустріч з командою велопробігу. Вінніпег 2018
Чому велосипед назвали “Енеєм”?
Ця модель з’явилася тоді, коли Україна повним ходом йшла до незалежності. Ми дуже хотіли закласти в нові розробки щось класично українське. Роздумуючи про назву проривного українського велосипеда, знайшли аналогію з поемою І. Котляревського ”Енеїда” першим твором, що дав початок елітній власне українській літературі.
Як проходила розробка “Енея”?
Звісно, було немало дослідних робіт, але основою прототипу в 1990 році стала якраз та найперша версія з рамою фюзеляжного типу. До речі, провідна італійська фірма “Colnago” тоді мала лише на папері подібні розробки!
Велосипед “Еней” зараз мандрує разом з велопробігом «Чумацький шлях до Північної Америки». Члени команди прагнуть показати найцікавіші українські досягнення і велоновинки, про які в Північній Америці ще мало хто чув. Команда з 10-ти волонтерів та ветеранів АТО подорожує на велосипедах дорогами Канади та Америки від 23 травня 2018 року. 10 липня велочумаки відмітили половину шляху, перетнувши кордон між Манітобою та Міннесотою. Вони до цього вже подолали 5000 км уздовж тихоокеанського узбережжя США, в Скелястих горах та преріях Канади. Слідкуйте за подіями велопробігу «Чумацький шлях до Північної Америки» у соцмережах: https://bit.ly/2HExbnt Рhoto credit: Norbert K. Iwan Команда велопробігу
Хто тестував Ваш винахід?
Першу велораму такого типу випробував 1990 року на Всесоюзних змаганнях у Москві український гонщик Євген Присяженко - неодноразовий чемпіон України і Радянського Союзу, на той час один з небагатьох технічно підкованих велосипедистів, який розумівся на конструкції. На Літньому чемпіонаті України 1995 р. в Києві показали “Енея” чемпіону СРСР, львів’янину Юрію Зайцю, і того ж року у грудні він, його син Валерій і я разом обкатали велосипед на львівському велотреку.
Чим “Еней” принципово відрізняється від інших моделей спортивних велосипедів?
Ось дивіться: питома вага титану (суперматеріал, з якого будують підводні човни) - 4,5 г\куб. см, вуглепластику - лише
ГОРДІСТЬ УКРАЇНСЬКОЇ ВЕЛОІНДУСТРІЇ 1,5 г\куб. см, а міцність у них однакова! Отже, використовуючи композитні матеріали, можна зробити вдвічі-втричі легший велосипед з тими ж характеристиками! Не останню роль також відіграє особлива (фюзеляжна) форма велосипеда, яка у поєднанні з дисковими колесами (замість спицевих) зменшує опір повітря на 12-17%. Ось ці “крихти” складаються у долі секунд, що й дають спортсмену перевагу у гонці.
Але ж саме форма рами “Енея” стала причиною його заборони Міжнародною асоціацією велоспорту, хіба ні?
Гадаю, заборона протримається ще років 5 чи 10, а потім її скасують. Це довга історія... Українська збірна на Олімпійських іграх 1996 року вже могла виступати на наших рамах, які тоді були в багатьох спортшколах, але їх просто проігнорували. Велогонщики їхали на італійських і посіли тільки 7-е місце. У 1997-му на Чемпіонаті світу в Австралії на “Енеї”, взятому в оренду в спортшколах, наші спортсмени практично вибороли золото, але у фіналі впали і здобули срібло вперше в історії українського велоспорту! До нас зросла довіра як до виробника якісних рам, але водночас виникла жорстка конкуренція з боку Міжнародної спілки велосипедистів, котра, як відомо, підтримується відомими світовими веловиробниками. Наша технологія на той час була надто дорогою, навіть елітні фірми не могли швиденько впровадити її у виробництво, тому фюзеляжну раму “Енея” просто заборонили! Ну нічого… Менш ніж за рік, вже до наступного чемпіонату, ми розробили нову трикутну велораму “Елін”, на якій у Франції 1998 року збірна України таки стала чемпіоном світу. Протягом 4-х наступних років збірна команда України виборювала першість і призові місця на всіх престижних велозмаганнях! Мар’яна Стефак
Що ж трапилося після 2002?
На Олімпіаді 2004 року українська команда виступила на наших рамах, але під італійським брендом “Colnago”. Подібна ситуація вже була: у 1998 році на нашій рамі використали логотип іншого спонсора. Тоді ми до цього поставилися з розумінням, а ось цього разу з Держкомспортом була укладена чітка угода, яка повністю виключала таку ситуацію. І що ми бачимо? Команда виступає на рамі “Елін”, тільки не під брендом “Антонова”, а під “Colnago”. Закінчилося все позовом, і команди почали виступати на інших велосипедах.
Пане Сергію, які, на Вашу думку, перспективи “Енея”? Чи не пора задуматися над його нащадком?
Поки діє заборона, “Енею” недоступний великий спорт, окрім тріатлону. Зараз дуже багато любителів можуть дозволити собі таке задоволення як вуглепластиковий велосипед, оскільки технології постійно вдосконалюються, а ціни, навпаки, знижуються. Особливе зацікавлення викликає так званий міський велосипед, над яким ми зараз працюємо. Звісно, планується і реанімація наших “старих” конструкторських надбань, що дозволить виготовляти якісні спортивні велосипеди, здатні перемагати на елітних змаганнях. Уже з вересня-жовтня цього року запустимо їх виробництво.
“Еней” бере участь у велопробізі «Чумацький шлях до Північної Америки». Це він вперше представлений у Канаді?
Так, у Канаді він ще не був. Сподіваюся, канадській публіці “Еней” сподобається! Принагідно хочу подякувати українській діаспорі та усім небайдужим громадянам Канади і США за величезну підтримку України в її боротьбі проти московської агресії. Слава Україні!
Літній сезон на онлайн радіо «РАЗОМ» HOT ��Аудіопоезія ��Музи��і��о�и�ки
гарячi хiти лiта
���а����а���і��е�ік�и ����а�ика����� ���о�і�і�е�а�“Музика,� ���яку���е�а�по�у�и�
ON AIR
��“��а�а�і��о�а� ���ук�а����ка��узика��
Слухай НА: Та razom.media/radio ТIЛЬКИ УКРАЇНСЬКА МУЗИКА
СЛУХАЙ СВОЄ 24/7!
razom.media/radio radiorazom@razom.media
Want to Represent Your Ukrainain Roots?
Get the Coolest Ukrainian Shirts!
ONLY AT USHIRT.CA
more designs online HOW IT WORKS 1. Go to ushirt.ca/razom
2. Pick a design
3. Pick a t-shirt style, size and color
4. Checkout with code
«RAZOM»
SAVE 20% WE WILL CREATE AND SHIP YOUR T-SHIRT WITHIN 2 BUSINESS DAYS.
SAVE 20% With Code «RAZOM» Hurry! Offer ends August 31! Supply is limited!
USHIRT.CA/RAZOM
Ukrainian Na�ona� F�d�ra�on of �anada Українське Національне Об’єднання Fédéra�on Na�ona�� Ukraini�nn� du �anada Українське Національне Об’єднання (УНО) створене 1932 року з метою об’єднання українських громад по всій Канаді.
Запрошуємо на наш оновлений і збагачений українською мовою веб-сайт razom.media
www.unfcanada.ca
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
22
Наші програми, які вас зацікавлять: • Рідна школа • Кемпінг на оселі “Сокіл” • Табір “Сокіл” • Дитячий денний табір “Соняшник”
У нас ви дізнаєтеся про культурні проекти, парламентські програми в Оттаві та багато іншого. Фінансова допомога для оновлення веб-сайту була надана Міністерством громадянства та імміграції.
Долучайтесь до Українського Національного Об’єднання! www.unfcanada.ca | 416.925.2770 | info@unfcanada.ca
4 Jouri Vitkovitski
Leopolis
AUTOSERVICE INC. Complete auto repair, great service and always a great advice. Services:
Detailing Exhaust Repair Oil Changes Brakes Electrical Repair
Engine Repair Shocks and Struts DiagnosticTesting Filters
Повна реконструкція Вашого будинку та офісу ПIДВАЛЬНI ПРИМIЩЕННЯ ТА КУХНI ВАННI КIМНАТИ ТА СТОЛЯРНI РОБОТИ УКЛАДАННЯ ПЛИТКИ, ФАРБУВАННЯ, ОГОРОЖI ТА ДЕКИ Доступні ціни
ANDRIY SHKLYARUK
12 Belvia Rd., Etobicoke, ON, M8W 3R3
647 997 4105
constructions & renovation
andriy.autoservice@gmail.com
Висока якість (Надаємо рекомендації)
Для оцінки Вашого проекту телефонуйте
Знижки на якісні товари та матеріали
Андрію Саган
416 871 6677
www.leopolis.ca
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
РІДНІЙ ШКОЛІ УНО Торонто-Захід
85 років!
Будь-яка школа - не лише стіни. Це, насамперед, дух, пам’ять, традиції, генерація поколінь, спільна наполеглива і кропітка праця вчителів, батьків, учнів, меценатів - усіх, завдяки кому до свого поважного ювілею Рідна школа прийшла впевненою, зрілою, мудрою. 85 років – це ціла історія, в якій особливе місце належить педагогам, що не тільки допомагають школярам здобувати знання, а вчили і вчать їх мудрості. І ті педагоги, котрі сьогодні переступають шкільний поріг, щоразу сіючи зерна доброго, розумного, вічного, і ті, кого вже нині немає, але вони завжди живуть у пам’яті учнів, колег, і всі попередні директори, для яких найвища нагорода в житті - успіхи колишніх вихованців, їх щирі слова подяки на традиційних шкільних вечорах та щорічних бенкетах усіх суботніх україномовних шкіл, коли випурхують з родинного шкільного кола у доросле життя випускники - це історія нашої Alma mater та тисячі долей, що пройшли через неї за 85 років. Безперечно, нам є чим пишатися, зустрічаючи славний ювілей. За 85 років існування Рідна школа досягла успіху та чималих здобутків, і в цьому велика заслуга її постійних меценатів та спонсорів. Слова глибокої вдячності УНО Канади та Філії УНО Торонто-Захід за величезну підтримку! Також висловлюємо щиру подяку нашому почесному спонсору УКС Лимитед, яка вже не перший рік допомагає школі фінансово. Честь і хвала Дирекції УКС Лтд за її віру в майбутнє 2013 року в стінах Рідної школи вперше в історії покоління еліти на теренах Канади. суботніх шкіл Канади розпочала своє життя програ Колектив Рідної школи прагне допомогти кожному учневі знайти ма дитсадочка з елементами педагогіки Монтессосвій шлях у житті, стати активним громадянином Канади, не втрачарі. Детально про передові ідеї та принципи сучасної ючи етнічного коріння і приналежності до української нації. На базі школи Монтессорі презентувала на Всеканадських школи діє ансамбль бандуристів «Мальви». Вчителі, більшість з яких учительських конференціях у Едмонтоні (2014 р.) та є членами ОУК, Відділ Торонто-Захід, активно співпрацюють з ОргаТоронто (2016 р.) вчитель з багаторічним досвідом нізацією Українок Канади ім. О. Басараб. Жіноцтво Відділу завжди з роботи в Канаді Оксана Коломоєць. Серед найважнетерпінням чекає школярів на свято Родини, День Подяки та спільну ливіших засад педагогічної концепції М. Монтессорі кутю. варто виокремити ті, що їх систематично застосовує у школі О. Коломоєць, до якої вже цього року при Педагоги постійно відвідують методичні семінари, які організовує йшло 14 вихованців: Шкільна Рада при КУК Торонто, а цього літа троє наших колег стануть • Кожна дитина – індивідуум, тому навчання має учасниками I світового Форуму українознавчих шкіл діаспори, який бути адаптоване до можливостей дитини, швидковідбудеться у Львові. Програма Форуму буде досить насиченою і цісті розуміння, осмислення, аналізу і опрацювання кавою для вчительської спільноти. Розпочнеться він V Міжнародною нею матеріалу. науково-практичною конференцією «Українська мова у світі», а далі • Оскільки всі діти різні щодо своїх особливостей і на освітян діаспори чекатимуть лабораторії творчих ідей: тренінги, можливостей у навчанні, вчитель працює з кожною майстер-класи, практикуми та зустрічі з провідними спеціалістами Мідитиною індивідуально. ністерства освіти України. • Найкращий розвиток дитина дістає у колективі як Ювілеї бувають різні: великі й маленькі, скромні й гучні, але вони невід’ємна його частина. завжди підсумок певної частини життя. Нам 85 років - це зовсім неба• Головною в дитячому середовищі, зокрема в класі гато. Ми юні, молоді, сповнені жаги та натхнення. Наша Рідна школа або дитячій кімнаті, є сама дитина, а не вчитель. має добре і лагідне серце, до якого вона хоче прихилити кожну дити• Досліди Марії Монтессорі як лікаря і як педагога ну, віддати їй всі до краплини свої знання. Серце її - це учні та педагоги. довели, що пам’ять дитини починає працювати з 2,5Ми, вчителі та Дирекція Рідної школи УНО Торонто-Захід, не зупиняє3 років, тому саме в цьому віці, коли дитячий мозок мося на досягнутому, а впевнено крокуємо вперед! втягує із зовнішнього середовища абсолютно все, можна починати освіту. 2-3-річна дитина – це сира глина в руках вчителя, який творить майбутню особистість (матеріали для публікації надано з дозволу О. Коломоєць).
Світлана Гетьман Директор Рідної школи УНО Торонто-Захід Спонсоровано
razom.media
Педагогічний колектив Рідної школи УНО Торонто-Захід, грудень 2017 р.
23 РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
е, З ювілеєм теб коло! Рідна ш
УКРАЇНА ВІД А ДО Я
razom.media
НІКОПОЛЬ -
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
24
скарбниця багатовікової історії України Український Нікополь - місто з унікальним історичним минулим, яке лише зараз почало заживати популярності туристичного. За радянських часів воно стало відоме завдяки двом величезним промисловим підприємствам, які були споруджені на його території: заводу феросплавів (найбільшому в Європі виробнику марганцевих феросплавів) та трубному заводу, тоді найбільшому в СРСР. Звичайно, ці гіганти та недавно зведена канадським інвестором (компанія Refraction Asset Management) найпотужніша в області сонячна електростанція цікаві, щонайперше, любителям індустріального туризму, для яких в Україні вже відкрито семиденний маршрут: Чорнобильська зона відчуження, Київ, Кривий Ріг, Дніпро, Нікополь і Марганець, Запоріжжя.
Т
им же, хто хоче не тільки мандрувати, а водночас більше дізнаватися про минуле України, зокрема історію запорозького козацтва, треба неодмінно відвідати Нікополь - першу гетьманську столицю та поподорожувати Нікопольщиною, яка є краєм п’яти козацьких Січей. Саме на цій славній землі впродовж більше двохсот років розташовувалися п’ять з семи Січей Війська Низового Запорозького: Микитинська, Чортомлицька, Томаківська, Базавлуцька і Підпільна (Нова Січ).
o
тож без вагань вирушайте на Дніпропетровщину, бо саме тут, у колисці запорозького козацтва, на правому березі Каховського водосховища, і розмістився Нікополь, в якому зараз мешкає майже 120 тисяч людей. Хоч давно минула овіяна легендами і подвигами славна козацька доба, дух її донині живе у мiстi, що виникло 1639 року на місці переправи через Дніпро Микитин Ріг. Тоді тут розташовувалася Микитинська Січ (Перша або Стара), де 370 років тому (1648-го) Велика козацька рада гетьманом Війська Запорозького обрала Богдана Хмельницького і звідки він розпочав Визвольну війну українського народу. На цьому пам’ятному місці,
Сонячна електростанція
поки що ігнорує історичну важливість Нікополя. До того ж наразі на це бракує коштів, тож нікопольці надіються на допомогу зарубіжних інвесторів, зокрема і канадської діаспори. Інвест-проект міськради щодо спорудження історико-археологічного комплексу “Микитинська Січ” та інвест-проект, пов’язаний зі скіфською тематикою, неурядового благодійного фонду “Нікополь туристичний” могли б суттєво перекроїти туристичну карту України. Цим же фондом розроблений археолого-туристичний проект “Товста могила”, що передбачає спорудження двоповерхового музею у формі кургану з інтерактивними інсталяціями та реконструкцією царського скіфського захоронення.
B План відродження “Микитинської січі”
яке зараз є історичним центром Нікополя, встановлено гранітний пілон з меморіальною дошкою. На невеликій і затишній площі Богдана Хмельницького стоїть пам’ятник великому гетьману. До речі, місто стало б у рази привабливішим для туристів, якби вдалося реалізувати вже розроблену концепцію державної програми “Нікополь - перша гетьманська столиця”, але держава
ізитівка Нікополя та улюблене місце відпочинку і зустрічей містян - набережна вздовж дамби, довжина якої 3,8 км. Незмінно привертає увагу туристів церква Різдва Пресвятої Богородиці, яка понад два століття височить у місті. На вулиці Чехова (район Лапинки) розташований Хрестовоздвиженський храм - єдиний, двері якого ніколи не закривалися, навіть у часи радянської антирелігійної пропаганди та гонінь на церкву. Найвеличнішою й однією з найстаріших (1898 р.) культових споруд у Нікополі є Спасо-Преображенський
Пам’ятник Б. Хмельницькому
собор з унікальним «цар-дзвоном», відлитим у 1793 році коштом козаків - братів Шиянів.
Д
иво-скарбницею вважається Нікопольський краєзнавчий музей, якому майже 100 років. У його фондах налічується орієнтовно 42,5 тисячі експонатів, серед яких, зокрема, унікальна колекція старожитностей Січової Покровської церкви. Тут виставлена створена у 1747 році ікона-ставротека Війська Запорозького Низового (найважливіша православна козацька реліквія України!), яка була урочисто представлена відвідувачам 14 жовтня 2005 року в день свята Покрови та Українського козацтва. Біля музею розташовані керамічна Скіфська скульптурна алея та лапідаріум також зі скіфськими бабами і артефактами.
500-річчя українського козацтва створено меморіальний комплекс, що є національним надбанням і охороняється державою. Тепер щороку 1-2 серпня на могилі Івана Сірка збираються тисячі українців з усієї України та закордону, щоб вшанувати пам’ять славного кошового отамана.
Скіфська Пектораль
Багата Нікопольщина мальовничими пам’ятками природи, серед яких цілющі козацькі джерела, зокрема «Живоносне джерело» в с. Борисівка, єдиний у степовій зоні України каскадний Токівський водоспад на р. Кам’янка тощо. А скільки тут містичних місць! Каньйони, 30-метрові Панські кручі (Дніпрові гори), залишки плавнів Великого Лугу біля острова Томаківка, де Самійло Кішка після трагічної смерті Вишневецького будував «чайки» і по зробленій козаками водній системі виводив їх у Дніпро. У селі Покровське, де була остання Січ (Нова або Підпільненська), недавно відкрився Хутір Калнишевського.
Н Краєзнавчий музей
Гостям Нікополя, які у кожному місті полюбляють відкривати архітектурні цікавинки, можна відправитися на вулиці Херсонську і Микитинську, де багато дуже старих будинків, і, отже, якусь “родзинку” вони там таки віднайдуть. У місті є хороші готелі та ресторани, що задовольнять потреби туристів.
С
тежки козацької минувшини приведуть вас у село Капулівка, що неподалік Нікополя, де на вершині давнього кургану розташована могила легендарного кошового отамана Війська Низового Запорозького Чортомлицької Січі, непереборного характерника Івана Сірка, який провів більше 50 боїв з турками й татарами і в усіх здобув перемоги. Тут писав він разом з козаками відомий лист турецькому султану. У цьому місці на початку 1990-х років до святкування
а нікопольських просторах розкинулося найбільше в Європі скіфське курганне поле. Саме тут можна побачити найвідоміші кургани, а також ті, де було знайдено безліч цінних знахідок, найзначніша з яких - знаменита скіфська Пектораль, знайдена в Товстій могилі.
П
ерелічені цікавинки Нікопольщини - це лише частина того багатого історичного та природного надбання краю, заради яких його варто відвідати самостійно або в рамках екскурсійного туру. Нині громадська спілка “Асоціація індустрії гостинності” разом з українськими дипломатами та Міжнародними авіалініями України працюють над пожвавленням туристичного потоку, зокрема з Канади в Україну. Мешканці Нікополя вірять: не за горами той час, коли їхнє давнє козацьке місто заслужено стане туристичною Меккою. У пригоді туристам стане регіональний турпортал: visit-nikopol.com Наталя Русин
razom.media
Церква Різдва Пресвятої Богородиці
25 РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
Вшанування І. Сірка
razom.media РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
26
Holistic Medical clinic is a team of skilled health experts who share a common ambition to provide a Holistic approach to the post injury recovery process and/or improving overall health of the people. & R E H A B I L I TAT I O N C E N T R E
MЕДИЧНІ ПОСЛУГИ • Хіропрактика • Фізіотерапія • Масажна терапія • Голковколювання
• Mедичні вироби та обладнання • Гомеопатичні трав'яні добавки • Натуропатiя/Гомеопатія • Психолог
БЕЗКОШТОВНА КОНСУЛЬТАЦIЯ! • Маєте робочi бенефіти(EHC)? Ми порадимо, як правильно їх використовувати. • Ви потрапили в автоаварію, травмовані на роботі чи просто підсковзнувшись на вулиці? Ми у співпраці з найкращими юристами надамо детальну інформацію щодо відшкодування витрат на лікування. • Якщо ви в статусі біженця, маєте відшкодування витрат на медичні послуги в нашій клініці. • У нас можна отримати медичні вироби (еластичні бинти, пояси, ортопедичне взуття тощо) тим, хто за станом здоров'я на ODSP та має покриття. 2340 Dundas St. West, Unit G5, Toronto, ON M6P 4A9
647 350 6655 | 647 350 6654 647 350 6653
info@holisticmedclinic.ca www.holisticmedclinic.ca
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
Areas of financial planning my team is focusing on for our clients: Business Planning
(incl. Trusts, Holding companies, etc.)
Investments
(incl. LIRA, RRSP, TFSA, RIF and etc.)
Retirement Mortgage Planning Estate Planning
Group Benefits and Group Pension Plans
www.instagram.com/alex_taraiev
Truly your Financial Planning and Wealth Management Professional �or�ora�on�� �on�Pro�t�� �hari�e�� �ndi�idual�
Alex TARAIEV
B.Fin., CPCA
Office: 416 491 7400 Ext.6620 alex.t@investorsgroup.com
www.linkedin.com/in/alextaraiev www.facebook.com/alextaraiev
Investors Group Financial Services Inc. www.investorsgroup.com
Insurance products and services distributed through I.G. Insurance Services Inc. Insurance license sponsored by The Great-West Life Assurance Company.
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
27 РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
(personal & corporate)
razom.media
(incl. Wills, POA)
Insurance Tax Planning + Filing Income Tax
razom.media
ПОДОРОЖУЄМО РАЗОМ
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
28
Текст і фото: Микола Сварник
ВЕЛИЧ, МАЛЬОВНИЧIСТЬ I НЕПРИСТУПНIСТЬ Наша мама не любить воду. Не любить великі водні простори, не любить кораблі. Ніколи не бажала поїхати в круїз. Можливо, тому, що малою дівчинкою, перепливаючи Велику Воду, вона пережила гнітючу тривогу, непевність і страх айсбергів. Тоді всі ще пам’ятали катастрофу «Титаніка», і неважко уявити почуття дитини, коли вона чула в тумані серед моря гудіння сирен корабля. Айсберги приходять до нас переважно з Ґренландії на початку літа, вони навіть мають так звану «Алею Айсбергів», якою мандрують з півночі до берегів Ньюфаундленду. Вік гігантських крижаних брил сягає 10 тисяч років, і вони раніше чи пізніше цілковито та безповоротно розтають до кінця сезону. Коли ми поїхали в подорож на Ньюфаундленд, сподівання побачити айсберги були на нашому «to do list». Кілька разів ми бачили їх дуже здалеку, але від близької зустрічі перехопило подих. Моє перше враження - суміш дитячого захоплення й фотографічного виклику. Сонця не було, а лід - зовсім близько! У рибальському селищі Сен-Люнер-Ґріке всю затоку, мов вівці кошару, заповнили айсберги. Різного розміру і чудернацьких форм, вони мирно похитувалися на хвилях, видаючи дивний кришталево-шиплячий шум. Оцей ледь чутний звук виходить, коли при таненні вивільняються бульбашки законсервованого в айсбергу тисячолітнього повітря. Рибальський човник маневрував, обходячи крижини, що вражали яскраво-блакитним відтінком. Я почав клацати, перескакуючи з каменя на камінь, але треба було їхати, щоб не лишитися на ніч надворі.
razom.media РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
29
нутись. Цього ми не бачили, а ось форми, які свідчать про зміну положення айсберга, що він схилився набік чи перевернувся, видно постійно по жолобках їхніх «ватерліній». Наступного дня лив дощ (не дуже фотографічно). Ми присвятили його музеєві вікінгів: якраз вони добре асоціювалися з туманом і холодним дощем. Було цікаво, але айсберги манили мене сильніше. І ось нарешті прогноз ясного дня! Ще до шостої ранку зриваюсь і вислизаю до авта. Довелося, щоправда, зчищати паморозь з шиб (це початок липня!). Дружина, вона ж капітан нашої поїздки, не витримала і також вскочила в авто. Фотографії тоді вийшли непогані. Дві величезні брили при вході в затоку - одна з носом, як у корабля, та хвостом, як у літака, а інша, як буханка хліба – переливались і блищали в променях сонця. Коли ми повернулися, то невеликий на вигляд айсберг виднівся просто з нашої веранди у «Готелі Вікінгів». Я трохи замріявся, задивившись на мальовничий горизонт з айсбергом, і все ж помітив, як попри нього саме проплив човник з рибалкою. Ось тоді якраз стала помітна величина (як немалий собі будинок!) цієї «крижинки». Насправді, деякі айсберги бувають кілометри завдовжки та ще й височенні. Небезпечно, коли вони розколюються або перекидаються. Їх безперервно підточує вода, тож центр ваги крижаної брили міняється, і вона може цілком несподівано переки-
Крига айсбергів дуже чиста, адже тоді, коли вона утворилася, не було тих хімічних та інших забруднень, від яких нині не застрахована навіть північна крига. Вода з айсберга завжди прісна, маломінералізована, за складом близька до дистильованої, а структура криги дещо відрізняється від звичайного льоду, адже вона утворена під досить великим тиском у тисячолітнього віку льодовиках. Та це ще не вся розповідь. На відзначення досягнення нами найпівнічнішого пункту поїздки годилося вчинити щось символічне. І ось рішення: ми маємо якось зігріти ту кригу, зробити її справді своєю. Сказано - зроблено. З невеликими пригодами та замоченими черевиками виловлено з води невеликий уламок голубого тисячорічного льоду і в холодильній торбі викладено на скляний столик, що на веранді нашої кімнати. Тоді ми відкололи по кілька невеликих шматочків і додали до келихів... з горілкою. Разом з незабутнім м’яким та прохолодним її смаком всотали ми в себе і близько присвоїли дух непокірної канадської півночі. На здоров’я, Канадо!
ЦІКАВО ЗНАТИ
Кукурудза
razom.media
- воістину рослина золота
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
30
Батьківщиною кукурудзи (Zea Mays) – сьогодні другої у світі після пшениці зернової культури - є Центральна Америка, зокрема територія сучасної Мексики, і вважається, що почали вирощувати її ще майже 10000 років тому. Вона була не лише основною їжею майя, ацтеків та інків, а й зіграла важливу роль у розвитку і становленні цих високорозвинених культур Америки. Американські індіанці, про що писав письменник-натураліст Джозеф Кастнер, поклонялися кукурудзі як витвору богів і вірили в те, що люди створені саме з неї. У 15 ст. кукурудза, завезена Колумбом до Іспанії, почала звідти швидко поширюватися Європою та Сходом, наприкінці XVI століття стала відомою в Індії та Китаї. За однією з версій, в Україну вона потрапила через Молдову і досить довгий час була не надто популярною. Кукурудза звичайна (маїс) широко використовується у харчовій, індустріальній, тваринницькій і медичній галузях. З неї виготовляють спирт, крохмаль та ще понад півтисячі продуктів, серед яких, наприклад, пиво і майонез, паперові пелюшки і клей. Вона є сировиною для виробництва біопалива, добрив, пакувальних та будівельних матеріалів, а також желатину, нейлону, пластмас, різних синтетичних речовин, промислових фільтрів і багато іншого. Ця сільськогосподарська культура в багатьох куточках світу і нині залишається важливим, подекуди навіть основним, джерелом їжі. З борошна випікається хліб і тістечка, відома італійська полента та мексиканські млинці «tortilli»,
з яких готують національну страву «tacos» чи «enchiladas». Кукурудзу додають до салатів, використовують як гарнір до м’ясних страв. Ми залюбки їмо її молоду (варену чи печену), у вигляді попкорну і пластівців. Багато страв готують з кукурудзяної крупи та борошна, зокрема старовинні українські страви банош, чир і малата. Національний алкогольний напій США бурбон теж виробляється з зерна цієї рослини. З кукурудзою не страшний ні голод, ні хвороби, адже в ній надзвичайне “море” речовин, необхідних для здоров’я людини, наприклад, вона рекордсмен за вмістом вітаміну К. Мало хто знає, що це єдина рослина, зерна якої містять золото! Велика кількість фосфору, магнію, вітаміну В1 сприяють покращенню роботи мозку та обміну речовин, зміцненню кісток і зубів. Головний антиоксидант вітамін Е, якого багато в кукурудзяній олії, запобігає атеросклерозу, відсуває старість і подовжує життя. Щоденне споживання кукурудзи зменшує ризик розвитку серцево-судинних захворювань, інсульту і захищає від раку. Кукурудза має антистресову дію: добре впливає на роботу нервової системи, м’язів, серця та вироблення червоних кров’яних тілець. Вона здатна виводити надлишки холестерину з крові. Дієтологи радять якомога частіше споживати “золоту рослину” (100 г кукурудзи – 97 ккал), тому що вона активізує всі метаболічні процеси та сприяє збереженню зору, зокрема літніх людей. Варена кукурудза з маслом надзвичайно корисна для лікування закрепів, хвороб печінки, полегшує стан хворих на нефрит і подагру. Зазвичай кукурудза буває жовтого кольору, але існує біла, червона, фіолетова, синя і навіть чорна. Цікаво, що синя або, як її ще називають, “кукурудза хопі” містить на 20% більше білка, ніж біла кукурудза, і має потужніші антиоксидантні та протизапальні властивості.
Один акр кукурудзи усуває з повітря 8 тонн вуглекислого газу, тому вона є однією з найбільш важливих рослин для збереження екології. Восени 2014 р. кухарі Венесуели спекли 20-метрове традиційне святкове частування аяку, яке потрапило в Книгу рекордів Гіннеса. На приготування його пішло більше 200 кг кукурудзяної муки. Найбільший кукурудзяний лабіринт у світі (станом на 2010 рік) площею 45 акрів знаходиться в Діксон, штат Каліфорнія.
У Мексиці щодня з’їдають 300 мільйонів млинців «tortilli». Стебла кукурудзи досягають висоти від 1,5 до 6 метрі, та й качани теж бувають різного розміру: від 5-сантиметрових карликів до гігантів довжиною 60 см.
Стоматологічна клініка Sherway Gardens Dental Centre щиро запрошує нових пацієнтів razom.media
“Ми цінуємо репутацію нашої клініки і робимо все для того, щоб клієнт був задоволений. Професіоналізм, порядність та уважність до пацієнтів - основний принцип роботи усього колективу”.
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
31
Лікар-стоматолог
Галина Пенцак
Косметична та хірургічна стоматологія • Ортодонтія для дітей та дорослих Термінова допомога при болях
Чи корисний для здоров‘я натуральний цукор? Коли ми купуємо в магазині пластівці (cereals) для сніданку та ще й, як завжди, поспішаємо, переважно без вагань визначаємося з вибором, прочитавши на етикетці слово «натуральний». Дійсно, існує усталена думка, що натуральний продукт виготовлений тільки з природних інгредієнтів і тому він корисний. Але це не так! У ньому, крім кількох натуральних складників, можуть бути штучні добавки. Гранульований білий цукор - найдешевший і найпоширеніший природний солодкий продукт, який є на кожному столі і плюсів від вживання якого набагато менше ніж мінусів. Щонайперше, він не містить поживних речовин (вітамінів, мінералів, антиоксидантів), а просто наповнює нас порожніми калоріями. Цукор сприяє підвищенню інсуліну в крові, ожирінню, ризику серцево-судинних хвороб. Шкодить він зубам, адже бактерії, які живуть у ротовій порожнині людини, перетворюють цукор у кислоти, що руйнують зубну емаль, зумовлюючи появу карієсу. Багато хто вважає мед і кленовий сироп корисними натуральними замінниками цукру, але й вони, як стверджують лікарі, зокрема стоматологи, призводять до зубного карієсу і захворювань ясен. Безперечно, мед - продукт надзвичайно корисний, що, як давно досліджено, має протибактеріальні, противірусні і навіть протипухлинні властивості.
416 621 4999
Та все ж, наприклад, у Канаді він офіційно визнаний продуктом, який може викликати ботулізм у немовлят, тому годувати дітей до року медом (навіть пастеризованим) не рекомендується. Щоб убезпечити ротову порожнину і зуби від стоматологічних захворювань, треба щоразу після вживання меду полоскати рот теплою водою. Популярний у Канаді кленовий сироп визнаний справжнім натуральним замінником «шкідливих» солодощів. Він містить деякі вітаміни, мінерали та антиоксиданти. До речі, вважається, що чим темніший сироп, тим більше в ньому антиоксидантів. Слід споживати сироп у помірній кількості, адже попри корисність він продукт доволі калорій та ще й відмінно стимулює апетит. Сьогодні існує багато як штучних, так і натуральних замінників цукру (аспартам , сахарин, стевія, ксиліт тощо), котрі, хоч не спричиняють утворення зубного карієсу, але мають інші ризики для здоров‘я та переважно всі збільшують залежність людини від солодкого.
www.sherwaydentalcentre.com Info@sherwaydentalcentre.com
Лимонад razom.media
Утамуй спрагу смачно
Завжди, а надто у спеку, найкраще втамовує спрагу звичайна вода, а ось літньої ягідно-фруктової пори на її основі можна зробити для цього напій, особливий, тонізуючий, сповнений натуральних смаків і ароматів.
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
32
Персиковий лимонад Складники:
• 3 стиглих персики; • 2 лайма; • 3 лимона (2 - для приготування і 1 - для подачі); • 5-6 стол. ложок цукру; • 800 мл холодної води + ще 200 мл для сиропу • лід.
Готування:
М’якоть персиків (без кісточок і шкірки) нарізати, додати сік з лаймів та лимонів, цукор і збити в блендері. Влити воду і добре перемішати. Подавати з льодом та скибками лимона.
Літній салатик Складники:
• шпинат - 200 г; • червона цибуля - 1 шт.; • сир фета - 100 г; • грецькі горіхи - ⅓ склянки; • полуниці (порізані) - 1 скл.; • персик - 1 шт.;
Готування:
• лохина (blueberries) - ½ cкл.; • оливкова олія - 3 ст. л. (3 tablespoons); • бальзамічний оцет (balsamic vinegar) - 2 ст. л.; • мед - 1 ч. л. (teaspoon); • сіль і перець - до смаку.
Шпинат, цибулю (порізати тоненькими півколами), порізані скибочками персики, ягоди, горіхи, сир помістити в простору посудину та злегка перемішати. Мед змішати з бальзамічним оцтом і, продовжуючи змішування, додати оливкову олію, сіль та перець. Полити салат соусом і готово!
Малиновий лимонад Складники:
razom.media
• 1 склянка малини та ще жменя для подачі; • 1 лимон; • 100 г цукру; • 800 мл холодної води + ще 200 мл для сиропу; • кілька гілочок свіжої м’яти та кубики льоду для подачі. *Можна додати 50-100 мл лимонного лікеру. Готування:
Зварити сироп з цукру та 200 мл води. Додати до нього розім’яті ягоди малини (склянку), процідити через сито і остудити. З лимона вичавити сік і влити його, а також воду і лікер (за бажанням) в сироп. При подачі додати в склянки м’яту, цілі ягоди малини та лід.
Складники:
• 1 л води (звичайної або газованої) і ще 250 мл для сиропу; • 150 г цукру; • 4-5 гілочок свіжої м’яти; • 3 апельсин (2 - для приготування і 1 - для подачі); 1 лимон.
Готування:
З цукру й води зварити сироп, покласти в нього м’яту, а коли сироп охолоне, вийняти її. З цитрусів вичавити сік і змішати його з охолодженим сиропом, долити воду. Подавати в склянках, прикрасивши гілочкою м’яти, скибочками лимона чи апельсина та льодом.
Персикові мафіни Складники:
• персики (дрібно нарізані) - 1,5 склянки; • борошно - 2 скл.; • цукор - 1 скл.; • яйця - 2; Готування:
• сметана - 1 склянка; • олія - 1/2 склянки; • ваніль - 1 ч. л.; • мигдалевий екстракт - 1 ч. л.; • сода - 1 ч. л.; • пекарський порошок - 2 ч. л..
У глибокій ємності добре перемішати борошно, цукор, пекарський порошок і соду, а потім додати персики і вже все легенько перемішати. В іншій посудині з’єднати яйця, сметану, олію, ваніль і мигдальний екстракт, й вилити цю масу в суміш зі сухих складників та добре перемішати. Наповнити тістом формочки для мафінів. Пекти в нагрітій до 190 ºC (375 ºF) духовці 30 хв. Коли мафіни охолонуть, можна подавати їх на стіл.
РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
М’ятний лимонад
33
C
razom.media
Дитяча Т О РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
34
i Н Р ka
Я ВИРОЩУ ВНУЧКУ, ДIДУСЮ
У садку росте стара вишня. Маленький хлопчик Олесь побачив недалеко вiд неї маленьку вишеньку та й питає дiдуся: - Дiдусю, де взялася ця маленька вишенька? - З кiсточки виросла, — вiдповiв дiдусь. - То це донька старої вишнi? - Так, донька. - А внучка у старої вишнi буде? - Буде, Олесю, - вiдповiв дiдусь, якщо ти викохаєш оцю маленьку вишеньку, дiждешся з неї ягiдок, посадиш кiсточку, то з кiсточки її виросте внучка старої вишнi. Олесь задумався. - Я вирощу внучку старої вишнi, сказав Олесь.
Василь Сухомлинський
КА В О ОМ
СКОР
ССЯ О Л О ТЕ К СЯ. О Л И ВУСА НАП К САХ, У О В Н И О РОС СА П О Р СИХ. Ь У Т Р И М ТЛО І В СТРУ С УСАХ В Бойко О о П к ь риц Г
На вербі зростала гілка, В гілці тій жила сопілка, А в сопілці – гарна пісня, Пісні тій було там тісно, В пісеньці – слова чудові, Ті, що є у рідній мові. Та ніхто не зрізав гілку, Не зробив собі сопілку, Не заграв ту гарну пісню, Ту, якій в сопілці тісно. І мовчать слова чудові, Ті, що є у рідній мові.
(Заєць)
РIДНА МОВА
У бабусі на городі Уночі з’явився злодій. Цей страшний незваний гість І капусту, й моркву їсть. Сяде й вушками пряде: Чи ніхто, бува, не йде? Хрум та хрусь, хрум та хрусь Я сама його боюсь! Лютий, хижий сіроманець? Нумо, діти хто це?
Олена Лоза
Притулюся до вербички Я своїм дитячим личком І торкнусь тієї гілки, У якій живе сопілка, Заспіваю гарну пісню, І не буде пісні тісно... Хай звучать слова чудові, Ті, що є у рідній мові.
Віра Правоторова
юй Намал сам
І солодкі, і кисленькі, І довгасті, і кругленькі До вподоби ви мені, Соковиті та смачні. Знають добре малюки: Мова йде про…
(Ягідки)
ЗАГАДКИ
Мені мама з магазину Принесла в коробці зиму. Я її за мить зігрів. Як? Та дуже просто - з’їв!
(Морозиво)
Х, Х.
ЗНАЙДИ 10 ВIДМIННОСТЕЙ
razom.media РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2018
36
16 серпня, 7:30 p.m.
ВЕЧІРКА НЕ ЗНАЄТЕ ЯК ВЕСЕЛО ТА КОРИСНО ПРОВЕСТИ ЛІТНІЙ ВЕЧІР У ЧЕТВЕР?
Завітайте на чергову зустріч для знайомства та спілкування ділових людей, на якій всі будуть….
СПІВАТИ ТА ТАНЦЮВАТИ!
Зустріти нових людей, побачитись зі знайомими та весело провести час ви зможете разом з нами в ресторані
“ЛЬВІВСЬКИЙ ЗАМОК” 2120 Dundas St.E. Mississauga Реєстрація $15 (Включає вхід та один напій)
БІЛЬШЕ ІНФО:
Ukrpades.directory/karaoke CПОНСОР:
МЕДІА-СПОНСОР:
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ
СЕРПЕНЬ +
ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 4-6 сепня Лемко ватра Оселя “Лемківщина” Durham, ON www.lemko-olk.com contact@lemko-olk.com
15 cерпня Kubasonics Ukrainian speed folk Horseshoe Tavern 370 Queen Street West Toronto www.kubasonics.com
16 серпня, 7:30 p.m.
ВЕЧІРКА НЕ ЗНАЄТЕ ЯК ВЕСЕЛО ТА КОРИСНО ПРОВЕСТИ ЛІТНІЙ ВЕЧІР У ЧЕТВЕР?
Завітайте на чергову зустріч для знайомства та спілкування ділових людей, на якій всі будуть….
СПІВАТИ ТА ТАНЦЮВАТИ!
Зустріти нових людей, побачитись зі знайомими та весело провести час ви зможете разом з нами в ресторані
“ЛЬВІВСЬКИЙ ЗАМОК” 2120 Dundas St.E. Mississauga Реєстрація $15 (Включає вхід та один напій)
БІЛЬШЕ ІНФО:
Ukrpades.directory/karaoke CПОНСОР:
18 серпня USCAK Canada: Ukrainian Independence Day Soccer Tournament Centennial Park Stadium 256 Centennial Park Rd, Etobicoke uscakcanada@gmail.com
19-26 серпня Табір бандури “Літня зустріч” Оселя УНО “Сокіл” Hawkestone, ON zustrichbanduracamp@gmail.com 416 509 4359
25 серпня, 4-6 p.m. Ukrainian Independence Day in Bradford BWG Court House and Council Chamber 57 Holland St E, Bradford, ON ucb.bradford@gmail.com
11 вересня, 7 p.m. Legal Aid Clinic Безоплатна правова допомога Ukrainian Canadian Social Services 2445 Bloor Street West, Toronto tor.ucss.info
12 cерпня, 9:30 pm DoVira at the Rex The Rex Hotel Jazz & Blues Bar 194 Queen St. W., Toronto www.doviraband.com
7 серпня, 7:30 p.m. Ukrainian Сonservatine Network Community Engagement Strategies Baka Gallery Cafe, 2256 Bloor St. W.
16 серпня, 7:30 Караоке-диско від Ukrainians in Business Lviv Castle - Львівський Замок 2120 Dundas St E Mississauga Див. рекламу на ст.№36
18 серпня, 10 a.m. - 11 p.m. Святкування Дня Незалежності України Centennial Park 256 Centennial Park Rd, Etobicoke www.ucctoronto Деталі на ст. №2
МЕДІА-СПОНСОР:
18 серпня, 3 - 6 p.m. Ukrainian day on the Bay Hamilton Harbour Queen 17 Discovery Dr. 905.335.6534 ucchamilton@yahoo.ca
19 серпня, 3 p.m. Ukrainian Art Song Рroject presents Artists in Performance: Ukrainian Song Summer Institute Royal Conservatory’s Temerty Theatre 273 Bloor Street W. www.ukrainianartsong.ca
20 - 26 серпня Folk Summer Camp 678 Lakeshore Rd, Grafton, ON www.kosacamp.ca
25 cерпня, 7 p.m. Вистава «Пригоди бравого вояка Швейка» у Торонто Church on the Queensway 1536 The Queensway Toronto 415 236 5890
23 серпня, 12 p.m. Підняття українського прапора з нагоди Дня Незалежності України Legislative Assembly of Ontario Main Legislative Building, Queen’s Park, Toronto
7-9 вересня Український фестиваль у Монреалі Parc Beaubien Intersection of Rue Beaubien Est and 9e avenue Montreal, QC H1Y 2X8 www.ukefestmontreal.org
В ТОРОНТО ТА ОКОЛИЦЯХ 4 - 12 серпня Rogers Cup www.rogerscup.com 30 серпня - 2 вересня Fan Expo Canada www.fanexpocanada.com
10-12 серпня 17 серпня - 3 вересня Waterfront Night Market Canadian National Exhibition www.waterfrontnightmarket.com www.theex.com 6 -16 вересня Toronto International Film Festival (TIFF) www.tiff.net/tiff
Більше подій на razom.media/events-page/
Днем ! з о м є а Віт країни У і т с о незалежн
READY TO
BBQ
Ми перемагаємо для ВАС! Третій раз поспіль команда Halenda`s отримує найвищу нагороду Award of Excellence серед виробників м’ясної продукції в Онтаріо.
Переможці в номінації
Family Business
For the highest product score across all categories
Ontario Finest Meat CompetitionTM
‘16
DIAMOND
2110 Dundas St East, Mississauga, ON | 905-671-6464
Award