Magazine РАЗОМ, #65 June-July, 2019 by Media Group РАЗОМ

Tidy Moose

ФОНД ЗДІЙСНЕННЯ МРІЙ

ОГЛЯДИ ПОДІЙ СПІЛЬНОТИ

ЗЛАТА ОГНЄВІЧ ВИСТУПИТЬ У ТОРОНТО

ст. 4

ст. 8-13

ст. 20

ПРОЕКТИ

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

№65

June - July 2019

РАДІО РАЗОМ

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

Ти не зміниш напрямок вітру, але можеш підняти вітрила, щоб досягти своєї мети. Оскар Уайльд

ONLINE RADIO Listen on razom.media/radio

ONLY UKRAINIAN MUSIC 24/7 or on your smartphone through TuneIn

Д №

Ukrainian Independence Day День Незалежності України

SATURDAY, AUGUST 24, 2019 CENTENNIAL PARK, TORONTO Outdoor Stage Show • Food Fair • Beer Garde n • Zabava Garden Market Place • Kid’s Centre • Chess Match • Live Bands ПРОГРАМА Початок Відкриття Концерт Забава Кінець

TIME 10:00 1:00 2:00 7:00 11:00

PROGRAM Grounds Open Opening Ceremony Stage Show Outdoor Dance Dance Ends

North America’s Largest Ukrainian Independence Day Celebration For additional information, visit

www. ucctoronto.ca

у червні-липні

У НОМЕРI: “On 3 wheels” - фонд здійснення мрій

Світовій федерації українських жіночих організацій - 70 років

Свято вишиванки 2019 у Торонто

Гурт “Zapovid” презентував новий альбом “Радіохвилі”

Святкуємо разом

Український рок-гурт “Друга ріка” вперше 13 виступив у Канаді Еlite Floral Design в рубриці “Наш бізнес”

Юрко Юрченко: а тепер усе інакше

Злата Огнєвіч виступить у Торонто

Любомир Мельник - музикант, у якого фортепіано співає

Покутське містечко Гвіздець

Проект “Моршинська. Голос води”

Черемха - черемшина - черемуха

Рецепти

Дитяча сторінка

Калейдоскоп подій

Contact information: info@razom.media toll free: 1 855 729 6664

На зміну нерішучій та мінливій цьогорічній весні, що припізнилася і з цвітінням, і з теплом, нарешті прийшло літо, аби потішити усіх свіжою городовиною і садовиною, цікавими незабутніми подорожами та чудовими уїкендами, сонячними днями і теплими солов’їними ночами. Райська пора щасливої гармонії та свободи пролетить стрімко, як безтурботні канікули, тому поспішайте сповна насолоджуватися нею, жити і наповнюватися літом, ловити його кожну радісну мить. У багатьох країнах світу у третю неділю червня вшановують татусів, і цього року 16 червня разом зі світовою спільнотою День батька вперше як офіційне державне свято буде відзначати Україна. 1-го липня урочисто і весело, концертами, парадами і феєрверками Канада святкуватиме свій 152-й день народження. З чим завітав до вас “Разом” першого літнього місяця? Найперше, з оглядами цікавих і важливих подій у громаді Торонто, як-от урочиста академія з нагоди 70-річного ювілею Світової федерації українських жіночих організацій (СФУЖО), святкування Дня вишиванки, концерт українського рок-гурту “Друга ріка”. Компанію Elite Floral Design презентуємо в рубриці “Наш бізнес”. Читайте ексклюзивні інтерв’ю, яких у цьому номері два: з лідером українського гурту «Yurcash» Юрком Юрченком та найшвидшим у світі піаністом-віртуозом Любомиром Мельником. До уваги прихильників “Разом” також розповіді про проект “Моршинська. Голос води” - перший музичний твір, створений природною водою карпатських річок, озер і водоспадів, та фонд “On 3 wheels”, який здійснює мрії людей з особливими потребами про мандрівки. У червні з концертом у Торонто виступить Злата Огнєвіч, про творчу співочу кар’єру якої можете читати вже зараз. Дізнаєтеся з червневих публікацій журналу про багате історією, людьми і пам’ятками містечко Гвіздець та напрочуд квітучу і цілющу черемшину. Команда журналу

Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Nataliya RUSYN PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK, Olga SHVED

razom.media

Сontributors: Mariana STEFAK, Dariya KOLOS, Olenka KOLOMYJSKA, Kalyna DYACHUK

The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. Published by РАЗОМ Media Group All rights reserved Printed by Designandprintagency.com

razom.media razom.media

ПРОЕКТИ

РАЗОМ РАЗОМЧЕРВЕНЬ ЧЕРВЕНЬ• •ЛИПЕНЬ ЛИПЕНЬ2019 2019

фонд здійснення мрій Здійснити найзаповітнішу мрію, дати шанс повірити у власні сили, зробити те, чого завжди страшенно хотілось, але воно здавалося нездійсненним - мета веселих, сильних та енергійних хлопців з фонду «On 3 Wheels», які третій рік поспіль допомагають людям з обмеженими можливостями підкорювати гори. Це вам не жарти: за два сезони «On 3 wheels» зміг організувати 22 гірські походи і на досягнутому зупинятися не планує.

очалося все, звісно ж, з мрії, жаданої і, думали тоді, недосяжної, як і личить справжній мрії, а не звичайній захцянці. Іван Маслюк з села Соснівки Червоноградського району Львівщини марив океаном, проте хвороба (ДЦП), через яку хлопець самостійно не ходить, не залишала жодного шансу на те, щоб він дістався на океанічний берег власними силами. Іванові пощастило мати вірних друзів, завдяки яким він побачив Альпи і Атлантичний океан, побував у столицях 12-ти країн Європи (Україна, Польща, Чехія, Німеччина, Австрія, Ліхтенштейн, Швейцарія, Італія, Монако, Франція, Іспанія, Португалія) та сповнений неймовірних вражень фінішував на крайній її точці - мисі Рока. Подорож тривала 100 днів, упродовж яких хлопець на спеціальному триколісному «велосипеді» подолав відстань 5000 км. Коли згодом з’явиться ідея створити власний проект, сумнівів щодо його назви не виникало: тільки «On 3 wheels». З кого складається «On 3 wheels»? «Кістяк команди це власне я і Сашко Луцик. До моїх обов’язків входить популяризація проекту, а його - організація подорожей», - розповідає Іван Маслюк. «Із людей з великої літери! - додає Сашко. - Я пишаюся кожним учасником походу, тим, що живу з такими сильними духом людьми в одній країні, та готовий змінюватися пліч-о-пліч з ними. Це дуже різні люди, але разом ми почуваємося як риба у воді, бо у маємо спільну мету».

Щоразу організований «On 3 wheels» похід особливий, адже, за словами Івана і Сашка, кожна людина з інвалідністю, що підкорила вершину, залишає слід у серці, надає наснаги працювати далі. Немає нічого ціннішого, ніж її щирі емоції, обійми мами і дитини на горі, здивування та величезна підтримка випадкових перехожих. На питання про героїв (саме так волонтери називають тих учасників, чиї мрії здійснюють), що найбільше запам’яталися, Сашко Луцик відповідає: «Оксана Шипош - вмінням насолоджуватися простими дрібницями. Вона, наприклад, «ловила кайф» навіть від гриба, який не зрізаний, а ще росте. Жуковський Богдан, маючи проблеми з вимовою, співав «Червону руту» та грав на маракасах. Запам’яталися також Миколка, який кричав від радості, коли ми шість разів переносили його через річку, і Назарчик, котрий запросто підганяв нас палицею та ще й підбадьорливо вйокав». Найтривалішим був перший маршрут - дводенний з ночівлею похід на Говерлу. Підкорювати гори тоді вирушили 5 волонтерів і оператор. «Було нелегко, несли їжу на два дні, спорядження та ще й на половині шляху двом волонтерам довелося повертатися на старт, бо я забув там газовий пальник», - згадує Сашко. Реалізувати мрії людей з особливими потребами допомагає привезений із Франції візок «джульєтка», призначений для їх транспортування. У неї є одне колесо, амортизатор, спеціальне ергономічне сидіння, системи страховки. «Джульєтка - це сучасна вдосконалена рикша на колесі, така як та, що в ній колись носили цариць», - уточнює Сашко, посміхаючись. Планування походів триває лише кілька днів. Тут стає у пригоді досвід, та й гаяти час ніколи. «Збираємо волонтерів, беремо партнерський автомобіль, нашого героя і їдемо до мрії!» - так просто описує надзвичайно клопітку роботу Іван. Зазвичай «On 3 wheels» організовує одноденні подорожі, які відбуваються на вихідних. З хлопцями деколи в похід іде кухар і готує плов, юшку або куліш, приєднуються музиканти.

Мар’яна Стефак

Продовження на ст. # 6

Закінченн

я. Почат

ок на ст.

razom.media

Організація та реалізація одного походу – справа недешева, обходиться в 8-10 тисяч гривень, проте для всіх учасників (переважно один герой та 15-20 волонтерів) безплатна, оскільки проект фінансується завдяки підтримці благодійників та партнерів. Хоч не завжди вистачає коштів, «добрі феї» не опускають руки. Нещодавно, наприклад, фонд «On 3 wheels» запустив інтернет-магазин власної продукції, і вторговані кошти підуть на організацію мандрів. Цього року хлопці планують не лише здійснити вдвічі більше походів, а й поглибити інформаційну співпрацю з навчальними закладами, ширше залучати дітей та молодь, адже головна мета проекту полягає не тільки в організації мандрів для особливих людей, але й зміні ставлення суспільства до них. «Я вважаю, що немає людей з інвалідністю, є суспільство з інвалідністю, і її ступінь визначається нашим сприйняттям», - пояснює Сашко. - У країні, де будівлі облаштовані пандусами, де є доступний для людей з обмеженими можливостями транспорт, а також школи, університети, де громадяни не дивляться на людей з інвалідністю, як на приречених, там немає інвалідності, тому що людина не обмежена чотирма стінами. Вона може все!» Хлопці з «On 3 wheels» охоче діляться своїми прагненнями. «Хтось із нас мріє про стрибок з парашутом, хтось - потрапити в клітку і опуститися з аквалангом до розлючених акул, або щоб біля Львова було море», посміхається Сашко. Іван, навпаки, говорить серйозно: «Мрія тільки одна - продовжувати здійснювати стремління наших kantor_CE_razom_mag_3.75x5.25_2014.pdf 1 5/12/2014 4:44:26 PM героїв. І вивести проект «On 3 wheels» на новий рівень!»

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Обмін валют та грошові перекази

гарантуємо курс обміну кращий від банківського

CMY

безпосередньо в руки або банк, надійно та конфеденційно

Toronto: Mississauga: North York: Thornhill: Hamilton:

121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) 390 Steeles Ave. W., Unit 18 685 Queenston Rd. (inside Starsky)

www.kantor.ca

(416) 767-7782 (905) 369-9978 (416) 855-5770 (905) 482-8620 (905) 661-1111

/KantorCurrencyExchange

Бажаєте розмістити вашу рекламу або рекламну статтю на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

razom.media

ПОДІЇ

років

razom.media

СВІТОВІЙ ФЕДЕРАЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ ЖІНОЧИХ ОРГАНІЗАЦІЙ

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Управи СФУЖО різних років Цього року в різних країнах проходять заходи з нагоди 70-річчя Світової федерації українських жіночих організацій. Ювілейні святкування стартували в Філадельфії (США) на 11 конгресі СФУЖО, урочистою академією естафету перейняло м. Торонто, а 2-4 вересня у Львові відбудеться Міжнародна асамблея “Українка у світі”. Це знане і шановане в світі жіноче об’єднання, що було засноване кількома жіночими організаціями в США, сьогодні консолідує їх 30 з майже 20-и країн чотирьох континентів. Основні свої завдання СФУЖО вбачає у відстоюванні гідності і прав жінок в Україні та в діаспорі, підтримці становлення стабільного демократичного суспільства в незалежній Україні, збереженні української мови, культури, традицій тощо, а серед провідних напрямів її діяльності - громадський, культурний, освітний і гуманітарний. Теперішня очільниця СФУЖО (10-а за 70-річну історію існування організації) - відома українська громадська діячка, підприємець, меценатка і авторка двох поетичних збірок Анна Кісіль, яка вже майже 30 років живе в Торонто. Вона також обіймає посаду Другого заступника Президента СКУ та є членом

Управи Конґресу українців Канади (відділ Торонто). Анна Кісіль - співзасновниця Міжнародної організації українських громад “Четверта хвиля”, яку очолювала 2005-2016 роки, а протягом 2008-2018 була керівником Світової ради культури при СКУ. 24 березня 2019 в Торонто, де розташований головний офіс СФУЖО, на урочисту академію, присвячену 70-річчю організації, її представниці з багатьох країн світу зібралися в банкетному залі “ Княжий двір”. У змістовній і надзвичайно проникливій вітальній промові Анна Кісіль, зокрема наголосила, що саме цього дня, 24 березня, минає 150 років з дня народження першої Голови СФУЖО Олени Сіменович-Кисілевської, внесок якої в організацію і розвиток українського жіночого руху в світі неоціненний. Теплі слова вдячності Анна Кісіль адресувала своїм присутнім на святкуванні попередницям Оксані Бризгун-Соколик, Марії Шкамбарі та Орисі Сушко - Почесним Головам СФУЖО, які очолювали надбудову упродовж останніх 30-ти років. “Переглядаючи 70-літню історію, бачимо, як багато зроблено мудрими, талановитими і мужніми українськими жінкамиберегинями різних часів. Нам, як ніколи, потрібна єдність, бо

На фото зліва направо: Орися Сушко, Анна Кісіль, Марта Кебало, Оксана Бризгун-Соколик, Марійка Шкамбара

тільки в ній наша сила, тільки завдяки єдності можемо досягнути мети”, - підкреслила вона. З нагоди ювілею учасників цього урочистого зібрання також привітали президент Світового Конґресу Українців Павло Ґрод, президент Конґресу українців Канади Леся Хичій, в. о. Генерального консула України в Торонто Святослав Кавецький та інші поважні гості. За особливий внесок у зміцнення українського жіночого руху в світі, вклад у розбудову СФУЖО, активну працю щодо підтримки і розбудови України представниць різних організацій було нагороджено відзнакою “Берегиня українського роду”. Удостоїлись її Міністр закордонних справ Канади Христя Фріланд, Почесні Голови СФУЖО Оксана Бризгун-Соколик, Марійка Шкамбара та Орися Сушко; Ольга Даниляк, Іванна Кушпета, д-р Марта Кічоровська-Кебало, Дарія Гусяк, Анна Шепетик, Слава Йопик, Христина Бідяк, Леся Шуст, Клавдія Микитюк, Сестра Теодозія (посмертно), Оксана Башук-Гепбурн, Анна Федун, Дарія Дяковська, Ярослава Балаюра. На ювілейному бенкеті також вшанували колишніх членів Управи СФУЖО і представили діючу Управу. Святкового настрою додали присутнім виступи дуету Адріани та Ігоря Артем’яків, композиторки і музикантки Наталії Кулинич-Колач, скрипальки Олександри Федишин та натхненне декламування 7-річною Михайлиною Бортник поезії Соломії Українець “Йшла до Бога Україна”.

ALL INCLUSIVE PRICES Оргкомітет бенкету Примітка: “УКРАЇНОЗНАВЧА ОСВІТА В УКРАЇНІ І КАНАДІ”; 2018 р. (довідник), стор. 3: СФУЖО - Світова федерація українських жіночих організацій

DESIGN | PRODUCTION | DELIVERY 1 877 468 0102 admin@designandprintagency.com designandprintagency.com

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

СВЯТО ВИШИВАНКИ 2019 в ТОРОНТО

razom.media

Недільного дня 26 травня вулицю Блур у Торонто кольоровими барвами заповнив IV-й щорічний парад у вишиванках - головна подія Свята вишиванки. Загалом цим святкуванням, що вже стало традиційним весняним фестивалем місцевої української громади, вшановується вишиванка як давній оберіг українського роду, символ невмирущості та цінності традицій українського народу, багатство і різноманітність його культури та єдність. Як і попереднього року, українці Торонто - учасники ходи приєднувалися до груп з різних регіонів України, зустрічаючи і знаходячи в них земляків з областей, міст та сіл рідного краю. “Вишиваному” параду передував автопробіг (теж, звичайно, “вишиваний”), який пронісся вулицями міста, а потім приєднався до ходи. За підсумками народного інтернет-голосування обличчям Дня вишиванки 2019 року стала родина Одомірок: батьки та двійко чудових малюків-козачат. Сім’я - переможиця брала участь у святковому параді, а по закінченні його - у відкритті концерту, який проходив біля пам’ятника Лесі Українці в Хай Парку. Адріана Одомірок привітала громаду зі Святом вишиванки, а Ярема (5 років) і Стефанчик (3) декламували віршики українських поетів. В офіційній частині події брали участь політики та громадські діячі, а у концертній програмі - місцеві артисти, як-от співачка Міра Соловяненко, гурт “Отава” та інші. Оргкомітет Свята вишиванки підготував подарунки та сувеніри для дорослих і розваги для дітей. Завершилося «вишиваний» день гучним афтепаті з діджеєм DJ Buncha після концерту популярного українського рок-гурту “Друга ріка” в залі Mod Club. 26 травня масштабно й піднесено українці Торонто вшанували і засвідчити свою незмінну любов до української вишитої сорочки - нашого етнічного вбрання та безцінного народного спадку, що ідентифікує українців як націю в сучасному світі. Вони щиро вдячні організаторам цьогорічного красивого і насиченого Свята вишиванки, які дуже ретельно підготували “вишивані” заходи та провели їх на високому рівні.

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Фото: Микола Сварник

ГУРТ

ПРЕЗЕНТУВАВ НОВИЙ АЛЬБОМ

«РАДІОХВИЛІ»

25 травня гурт «Zapovid» презентував у Торонто (Lee’s Palace) свій другий альбом під назвою «Радіохвилі». Він істотно відрізняється від першого динамікою та тембром звучання. В “Радіохвилях” поєднано як мелодичність, дещо прямолінійність поп-рок музики і містику українського фольклору, так і різноманітність повсякденного життя з його дріб’язковими чи наболілими проблемами та дозвіллям. “Ми дуже раді представити вашій увазі свій новий (сподіваємось, довгоочікуваний нашими шанувальниками) альбом «Радіохвилі», над яким гурт плідно працював упродовж двох років і в якому віддзеркалено внутрішній світ кожного з нас. Дякуємо всім, хто прийшов на презентацію”, - прокоментувала подію вокалістка гурту «Zapovid» Milla Rock. Придбати диск можна, звернувшись за електронною адресою zapovidband@gmail.com або на веб-сторінці www.zapovid.com.

Родина Одомірок. Ярема та Стефан декламуют ь вірші.

СВЯТКУЄМО РАЗОМ

ВІТАЄМО ТАТУСІВ

З “ПРОФЕСІЙНИМ” СВЯТОМ!

Згідно з підписаним 18 травня Указом уже екс-президента України Петра Порошенка щороку у третю неділю червня в Україні офіційно, на державному рівні відзначатиметься День батька. Цьогоріч українці вшановуватимуть татусів 16 червня. “Яке ж це щастя – бути батьком! І це варто святкувати. Тож відтепер в Україні відзначатимуть батьків по-особливому. Щороку у третю неділю червня у кожного батька буде професійне свято”, – наголосив Петро Порошенко.

ДЕЯКІ ЦІКАВІ ФАКТИ • Англомовну версію славня (гімну) “O Canada” написав Роберт Стенлі Вейр (Robert Stanley Weir) 1927 року до 60-річного чи, як називають, діамантового (Diamond) ювілею Конфедерації. • Сучасний національний прапор Канади з’явився 1965 року, замінивши the Union Jack - національний прапор Великобританії. • Ікони канадського спорту – це Вейн Грецкі (Wayne Gretzky, hockey), Стів Неш (Steve Nash, basketball), Майк Вейр (Mike Weir, golf) і Кейсі Кемпбелл (Cassie Campbell, women’s hockey). • Найбільш відвідувані фестивалі Канади Celebration of Light (Vancouver), Winterlude (Ottawa-Gatineau), Just For Laughs (Montreal), Canadian National Exhibition (Toronto). • Вістлер в Британській Колумбії (Whistler, BС) – незмінно одне з найкращих місць для гірськолижного спорту в Північній Америці. • Назване на честь Канади пиво Molson Canadian почала виробляти найстаріша в Північній Америці, заснована 1786 року монреальська пивоварня Molson Coors Canada. • Популярна в Канаді національна страва poutine (путін) зі смаженої картоплі з м’ясом і сиром, звичайно, немає жодного відношення до нинішнього російського лідера. По-перше, наголос у слові poutine падає на другий склад, по-друге, так цю страву назвав квебекський ресторатор Фернанд Лаченс ще 1957 року.

З Днем народження,

КАНАДО! 1 липня 1867

: О Л У Б Е Ц ЯК

рок-гурт “Друга ріка” вперше виступив у Канадi

26 травня в Торонто відбувся третій і найбільш масштабний концерт, організований компанією Kazka Entertainment: послухати відомий український гурт “Друга ріка” зібралося понад 500 шанувальників справжнього українського року. Цього вечора в концертному залі Mod Club був повний аншлаг, що не дивно, адже подія викликала неабиякий ажіотаж у спільноті і квитки розлетілися швидко, “як гарячі пиріжки”. День концерту “Другої ріки” в Торонто співпав з днем народження її соліста Валерія Харчишина, на якого після концерту чекав приємний сюрприз - солодкий подарунок із зображенням гурту, а також сувеніри, котрі будуть нагадувати лідеру цього рок-колективу про Торонто. Відкрив концерт “Другої ріки” (як і рік тому - гурту “Антитіла) молодий колектив з Торонто «Just Band». Знайомі хіти у його виконанні звучали неймовірно, що прийшлося до вподоби публіці, вже розігрітий і готовій зустрічати метрів української сцени. Незважаючи на те, що концерт у Торонто був останній у північноамериканському турі “Другої ріки”, учасники гурту виклалися сповна. Неймовірні дві години драйву та живого звуку! Цей візит “Другої ріки” в Торонто перший, але точно не останній, бо місцева публіка вже зараз з нетерпінням чекає на нові альбоми та концерти гурту в Торонто.

Фото: Keen & Posh Photography

Розривний концерт українського гурту продовжив запальним афтепаті DJ Buncha, відігравши сет хітів українських та зарубіжних виконавців. Втретє потішивши українців Торонто незабутнім музичним святом, компанія Kazka Entertainment вже готується до майбутніх івентів. 21 червня вона організовує концерт співачки Злати Огнєвіч, а в жовтні масштабне шоу гурту ONUKA. Компанія Kazka Entertainment разом із волонтерською групою “Час змін” з України в рамках концерту “Другої Ріки” провела благодійну акцію. 10% коштів від продажу квитків та ті, що зібрані під час концерту, буде відправлено на допомогу 72 механізованій бригаді з міста Біла Церква, що на Київщині. Загалом компанією зібрано суму 1500 CAD, котру вона передала музикантам “Другої ріки”, а ті - в Україну.

НАШ БІЗНЕС

razom.media

Floral Design

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Людині для життя потрібні сонце, воля і маленька квітка. Крістіан Андерсен Квіти вносять у наше повсякденне життя натхнення, яскравість і свіжість, сповнюють його красою й позитивними емоціями. Флористи - сучасні квіткарі, для яких робота з квітами стала професією, знають, що без покликання, прагнення прекрасного і любові, без бажання експериментувати і дарувати людям радість у цій сфері діяльності успіху не досягнути. Ніна Бойко кар’єру флориста почала в Чернівцях, у маленькому магазині-кафе «Крок з Роксоланою», що розташовувався в підвальному приміщенні на центральній вулиці міста. Магазинчик цей був створений на кшталт відомої і дуже популярної того часу київської компанії «Роксолана» - по суті першої фірми з продажу квітів, формування та доставки букетів. 1997 року доля закинула Ніну з родиною в США. Незабаром жінці поталанило знайти роботу у відомій чиказькій флористичній компанії “ Yanni Design Studio”. Працювала там поруч з досвідченими флористами з Європи та робила перші серйозні кроки у світ флористичного дизайну. Після переїзду в Канаду, де сім’я Бойко мешкає з 2005 року, Ніна працювала для кількох флористичних компаній, створювала букети для наречених і квіткові композиції для прикрашання інтер’єру банкетних залів. Квіти завжди яскраво засвідчують значущість важливих моментів у нашому житті, але особливо актуальною була і є, звичайно, весільна флористика. Саме в ній Ніні Бойко вдалося найбільш повно розкрити свою творчу майстерність, тому не раз фотографії її робіт публікувалися на сторінках популярних весільних журналів. Після тривалого часу роботи для різних компаній їй захотілося працювати самостійно, але починати було боязко. Рушійною силою, що спонукала Ніну реалізувати свою мрію, стала донька Ірина. Вона, маючи досвід у сфері малого бізнесу і освіту за спеціальністю “event-менеджмент”, підтримала маму, погодившись допомогти у створенні нового проекту. Її переконлива впевненість зарядила майстриню-флористку потужною енергетикою і підштовхнула на відкриття флористичної компанії Еlite Floral Design.

Ніна Бойко давно не мислить свого життя без захопливої роботи з квітами та оформлення цікавих подій, а нині ще й без власного, хоч непростого, але прекрасного новонародженого бізнесу. У неї як флориста хороший смак і чітке розуміння щодо гармонійного і водночас оригінального поєднання різноманітних елементів у неповторних букетах чи квіткових композиціях. Вміння щиро і зацікавлено спілкуватися з людьми допомагає Ніні та Ірині розширювати коло постійних клієнтів. Вони завжди в курсі модних тенденцій і новинок у світі флористики. Мати й донька переконані, що життя без квітів сумне та сіре, як тривалий дощ чи цьогорічна весна в Торонто, тому творять свої квіткові дива з теплом та любов’ю, а квіти, власне, здатні висловити все: привітання, захоплення, кохання, вибачення або подяку. Ірина Бойко, яка стала партнером і співвласником Elitе Floral Design, а також вірною і надійною помічницею своїй мамі, з гордістю говорить про успіхи їхнього сімейного бізнесу: “Роботи моєї мами були опубліковані в популярних весільних журналах Торонто, як-от Wedluxe, Elegant Wedding, Wedding Wire, Wedding Planner. Ми радо запрошуємо майбутніх наречених до нашого showroom, де кожен відвідувач отримає безплатну консультацію щодо дизайну омріяного весілля”. Ірина, зокрема, займається організацією подій і різноманітних виставок, відповідає за роботу зі співпрацюючими компаніями, веде облік замовлень, проводить зустрічі і консультації з клієнтами. Ніна переважно зайнята замовленням квітів та роботою з ними, відбором і підготовкою робочих матеріалів, створенням композицій, букетів, декоруванням приміщень.

Ірина та Ніна Бойко

Обидві - мати і донька - приділяють велику увагу співпраці з клієнтами. Здебільшого люди, що планують, наприклад, весілля чи інші сімейні урочини, приходять до них зі своїми ідеями, фотографіями з Instagram, Pinterest, весільних журналів тощо, і флористки, уважно вислухавши побажання клієнтів, допомагають створити цілісну картину святкового інтер’єру (з вазами, підсвічниками, букетами, backdrops, etc).

Floral Design

416-939-0383 — Ірина 416-710-7212 — Інна

www.elitefloral.ca

В Elitе Floral Design неодмінно підкажуть, які квіти краще використати по сезону і навіть зроблять зразки, щоб наочно продемонструвати, як все виглядатиме. Тим, хто хоче скористатися послугами компанії, тут завжди дають поради щодо вибору кольорової гами, як-от, наприклад, чи підійде колір квітів, скатертин, серветок до забарвлення килимового покриття підлоги і стін банкетного залу. Ніна Бойко каже, що вони часто зі своїми клієнтами виїжджають до бенкетних залів чи ресторанів, щоб на місці переконатися в правильності придуманого дизайну. Також вона наголошує на тому, що компанія надзвичайно уважно працює з бюджетом своїх замовників і старається, щоб клієнти завжди були задоволені наданими їм послугами. Співвласниці Elitе Floral Design планують активно займатися благодійними справами, зокрема час від часу робити квіткові композиції для мешканців старечих будинків, адже багато з них не мають родини і тому рідко отримують живі квіти в подарунок. Підприємиці постараються урізнобарвити життя цих людей квітами, а з ними принести радість, усмішки, щире спілкування. Ніна та Ірина Бойко запрошують і будуть радо вітати кожного в їхньому showroom, що за адресою 151 Brunel Road, Unit 5, Mississauga.Тут у приємній атмосфері чарівної магії квітів з вами обговорять, а пізніше створять незабутній дизайн для вашого свята.

СПОНСОР РУБРИКИ ЗА ДОДАТКОВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ СТОСОВНО БІЗНЕС-РАХУНКІВ ЗВЕРТАЙТЕСЬ: GTA

GTA

HAMILTON & NIAGARA

Олена П’янкова

Ольга Марек

Zrinka Luburic

Tomislav Krajinovic

opyankova@ukrainiancu.com 416.763.5575 x 154

omarek@ukrainiancu.com 416.763.5575 x 158

luburic@ukrainiancu.com 416.922.2797 x 401

tkrajinovic@ukrainiancu.com 905.545.1910 x 321

ONLINE RADIO

РАЗОМ

î ê ð Þ

: î ê í Þð÷å “Сподіваюся, Yurcash зможе здивувати вишукану канадську публіку”

Спілкувалась Мар’яна Стефак Юрка Юрченка (справжнє прізвище Нечистяк) знають усі ті, хто хоч трохи цікавився українською поп-музикою 90-их. Хлопчисько, що розбивав дівочі серця, давно виріс і змінив ліричні, трохи солодкаві пісні на дійсно щиру музику, про яку завжди мріяв. Яскравий “камбек” артиста у складі власного фолк-панк-рок гурту Yurcash відбувся 2018 року під час восьмого сезону «Х-фактору». Після більш ніж десяти років затишшя, Yurcash знову запалює всі без винятку майданчики, зокрема й закордонні. Про минуле і сьогодення, музичну творчість, особисте життя і не тільки напередодні концерту в Канаді Юрко Юрченко розповів читачам “Разом”.

 Юрку, у червні чекаємо тебе в Канаді на музичному фестивалі “Золотий клен”. Ти вже знайомий з цією країною? Чим будеш вражати слухача? – Привіт усім. Багато читав про цю країну, дивився відео, вивчав історію, культуру і зізнаюсь, що мені дуже подобається в ній буквально все! Насправді, до Канади я збираюсь півжиття і віртуально, у мріях, уже там побував не раз. Сподіваюся, Yurcash зможе здивувати вишукану канадську публіку, бо продукт нашого гурту призначений саме на “експорт”.  Що відбувається і відбуватиметься найближчим часом на творчій кухні “Юркеша”? – Нарешті ми знову взялися до студійної роботи. На носі – вихід третього альбому, який записаний нами давно, але з різних причин було не на часі його випускати. Гадаю, наш слухач уже знудьгувався за чимось свіженьким від Yurcash.

 Коли ти, Юрку, вперше відчув, що музика – це твоє? – Як зараз пам’ятаю: мені було років 5, коли в сільському клюбі я вперше побував на репетиції рок-гурту, і все - любов назавжди. Так-так, я не вигадую! У нашому селі на Хмельниччині, звідки я родом, був свій рок-гурт (сміється). Мене тоді дуже вразив звук і вигляд патлатих хлопців у штанахкльошах – ну майже “Led Zeppelin”. Потім я постійно приходив до них на репетиції. Мені дали в руки барабанні палички, потім дозволили натиснути на “клявішу”, і я зрозумів, що музикант.  Яким вітром тебе, закоханого в рок, занесло в педучилище, а потім у педінститут? – Це батьків план: педучилище, інститут, а потім секретар парторганізації! Тільки не все так сталось,

 Кажуть, ти маєш негативний досвід співпраці з продюсерами. Тепер твої продюсери – ти сам і народ. Задоволений змінами? – Абсолютно! Повна свобода - те, чого я так хотів.  Юрку, раніше ти співпрацював з російськими зірками і навіть деякий час жив у Москві, але з початком війни не виступаєш у Росії. Відбулося переосмислення? – Переосмислення?! Це дуже м’яко сказано, бо я дійсно не уявляю, що можна якось співпрацювати з ворогом і окупантом твоєї Батьківщини.  Ти не раз їздив у зону АТО, бачив, що там відбувається. Чому, на твою думку, досі не вирішилось українське питання? – Зараз вже не АТО, а ООС, але це ж однаково війна... Думаю, не треба було віддавати ядерну зброю в обмін на гарантії недоторканості (маю на увазі Будапештський меморандум). Була б “кнопка” – не було б цієї війни і Крим ніхто б не зміг анексувати. Знову ж таки суто моя думка, з якою можуть не погоджуватись: щоб в Україні настав мир, війну на сході треба вигравати тільки силою і не інакше.  Що загалом скажеш про нинішню політичну ситуацію в Україні? Як прокоментуєш те, що зараз багато артистів рветься в політики? – Це цілком нормально. Своєю діяльністю і бездіяльністю політики самі зробили все, щоб у артистів, які йдуть у політику, був вищий рейтинг, ніж

 Ти часто концертуєш у незвичних місцях, як-от підземні переходи чи кордон з Білорусією. Прагнеш епатажу? – Та ні. Просто іноді стає нудно. Ось недавно гурт здійснив тур “червоною гілкою” Київського метро. Так весело, як під час нього, мені вже давно не було.  Юрку, яке ставлення родини до твоєї популярності? Як роль багатодітного татуся поєднується з образом панк-рокера і чи мають твої діти хист до музики? – Для моєї родини абсолютна норма те, що я панк-рокер, і в ній по-іншому мене навіть не уявляють. Дітки кажуть, що у нас сім’я “шреків”: повна анархія і свобода вибору! Співають усі. Джордж, котрому 12, за півроку навчився грати на басгітарі, і я планую долучити його до Yurcash. Шестирічного Джастіна віддам на барабани, а Джулія вже грає на гітарі. Виходить такий собі гурт “ДжіДжі-Джі&фазер” (сміється).  Яку музику слухаєш і як проводиш вільний час? – Дуже різну. Під настрій слухаю від важкого року до барокко. У мене весь час вільний, отож скажу жартома рядком з пісні гурту S.O.S: “Радію, що схожий на Бога”.  Що найбільше цінуєш у житті, творчості, людях? – Щирість, чесність і почуття гумору. Я насправді хочу, щоб люди до мене ставилися так, як я до них тобто, не заважали одне одному жити!  Юрку, що для тебе є успіх? – Не знаю, ще не досяг, але працюю над цим. Щиро дякую за інтерв’ю, і до зустрічі на безкраїх просторах Канади!

razom.media

 Юрко Юрченко 90-их був мрією дівчат-тінейджерів, а в 2000-их у тебе несподіване творче затишшя. Що стало його причиною? Просто все набридло: і тодішній образ, і ліричні пісні, які, відчув, не моє.. Та ще й слава була для мене зайвим тягарем. Я всього-на-всього хотів співати, виступати на сцені, а насправді те, що робив, перетворилося на рутину і справжній кошмар, від якого хотілося негайно прокинутися.

у них, професіоналів. Не бачу нічого поганого в тому, що політикою прагнуть займатися і боксери, і рок-музиканти. Один мій друг казав: “Не можна навчити тільки музики і вищої математики - то дано”. Мене дійсно хвилює і дуже лякає єдине, що не всі артисти, які стали новоспеченими політиками, - це справжні українці по суті і духу. Таких називають “політиканами”.

17 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

як гадалось. З педучилища мене вигнали за рідкісне розгільдяйство. Я, аби довести всім, що я не “валянок”, закінчив інститут. Отак!

razom.media

Стоматологічна клініка Sherway Gardens Dental Centre щиро запрошує нових пацієнтів

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

"Ми цінуємо репутацію нашої клініки і 18 робимо все для того, щоб клієнт був задоволений. Професіоналізм, порядність та уважність до пацієнтів - основний принцип роботи усього колективу". Лікар-стоматолог

Галина Пенцак

• КОСМЕТИЧНА ТА ХІРУРГІЧНА СТОМАТОЛОГІЯ • ОРТОДОНТІЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ДОРОСЛИХ • ТЕРМІНОВА ДОПОМОГА ПРИ БОЛЯХ

416 621 4999

www.sherwaydentalcentre.com Info@sherwaydentalcentre.com

11th Annual

ЗОЛОТИЙ КЛЕН

2 0 June 1 Gates Open 10 am 9 Showtime 2 pm

Featuring: Юркеш & Фліт from UKRAINE CYM Сampground «Veselka» 14109 Fourth Line, Acton, ON Tickets: $20 Children under 12 - FREE Overnight Camping: $30 per car Available Online, all BCU Branches & the gate  LIVE MUSIC  UKRAINIAN FOOD  BEER GARDEN  SWIMMING POOL  FIREWORKS  KIDS ENTERTAINMENT  SOCCER TOURNAMENT  OVERNIGHT CAMPING

www.zolotyjklen.com  416-763-8907 

ZolotyjKlen 

@ZolotyjKlen

razom.media

722 COLLEGE ST, TORONTO ON M6G 1C4

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

КВИТКИ ВЖЕ У ПРОДАЖУ! 647-406-0721

KAZKA.CA

INFO@KAZKA.CA

IНФОРМАЦIЯ ТА ЗАМОВЛЕННЯ КВИТКIВ: KAZKA ENTERTAINMENT

KAZKA_ENTERTAINMENT

ЗЛАТА

ОГНЄВІЧ • Співачка з дивовижним голосом, чарівною зовнішністю та незвичайним ім’ям Злата Огнєвіч добре відома і має багато шанувальників в Україні. 2018 року вона виступила на фінальному гала конкурсу “Міс українська Канада” в Торонто, а тепер знову їде сюди вже з сольним концертом. • Народилася Злата Огнєвіч (при народженні - Інна Бордюг)

у Мурманську, деякий час її сім’я жила в Мінську, в СанктПетербурзі, а, коли Златі було 5, родина оселилася в Криму. Її батьки, що донині мешкають в Судаку, зовсім не пов’язані з музикою: мати- філолог, вчитель російської мови і літератури, тато - хірург, полковник медичної служби.

• Перші гроші Злата заробила в 10 років за те, що важила ту-

ристів на пляжі, а заробляти голосом майбутня зірка почала в 14-річному віці, співаючи в ресторанах. Вищу освіту вона здобула в Київському інституті музики ім. Глієра, у столиці України почала і свою професійну співочу кар’єру.

• 2013 року чудовий вокал Злати Огнєвіч підкорив глядачів

Євробачення, і молода українська зірка тоді посіла почесне третє місце.

• Співачка прийшла на «сліпі» прослуховування минулого

сезону вокального шоу «Голос країни», щоб підтримати і надихнути його учасників.

• Злата стежить за своїм харчуванням, багато займається

спортом. Своїми корисними порадами про те, як тримати тіло у хорошій формі, вона активно ділиться в соціальних мережах.

• Кожен новий хіт популярної артистки більше півроку тримається в топ-10 українських радіостанцій.

• 2017 року Злата Огнєвіч заспівала в дуеті зі знаменитим

італійським виконавцем класичної та популярної музики Андреа Бочеллі на стадіоні «Олімпійський» у Києві.

• Українська артистка була спеціальною гостею на ювілей-

ному дні народженні всесвітньо відомої іспанської оперної співачки Монсеррат Кабальє, яка святкувала своє 85-річчя в квітні 2018-го у Києві.

• Грудень 2018 року ознаменувався для співачки виходом студійного альбому «Грані».

• У квітні 2019 Злата Огнєвіч стала співачкою року і отримала премію «Золота Жар-птиця» у номінації “Танцювальний хіт” з композицією «Долоні». • Свій новий кліп «Солодка кара» Злата Огнєвіч знімала на давно непрацюючому заводі в Києві, і цілу добу їй довелося дихати пилом, що зібрався там за два десятки років.

• Співачка мріє стрибнути з парашутом, а нещодавно побувала в аеротрубі.

ONLINE RADIO

РАЗОМ Ось ми і вирушаємо в тур США та Канадою! Хвилювання та рік плідної підготовки до нього залишилися позаду, а попереду - зустріч з Тобою! Я хочу побачити вогонь у Твоїх очах, бо він цінніший, ніж продані квитки. Я хочу, щоб після мого концерту жодна людина не пішла байдужою, щоб ви почули справжню сповідь моєї душі... Я не вмію просто співати гарну музику, але вмію говорити нею, звертаючись до кожного слухача. Щиро вірю в те, що на мої концерти прийде саме той глядач, про якого я багато мріяла ще в дитинстві, стоячи перед дзеркалом з іграшковим мікрофоном. Злата Огнєвіч

НАШОГО ЦВІТУ

МУЗИКАНТ , razom.media

у якого фортепіано співає

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Спілкувалась Мар’яна Стефак Відомий композитор та автор понад сотні неймовірно глибоких творів, найшвидший у світі піаніст-віртуоз, здатний і правою і лівою рукою зіграти 19,5 нот за секунду, творчість якого не сприймає консервативний світ класичної музики, але захоплюються ті, хто мріє почути справжню душу фортепіано, — це тільки дещиця того, що можна розповісти про Любомира Мельника. Музикант народився 22 грудня 1948 року в Мюнхені в українській родині. Згодом сім'я оселяється у канадському Вінніпезі. Здібний юнак вивчає філософію й латину в коледжі Святого Павла (провінція Манітоба), закінчує аспірантуру за спеціальністю “Філософія” в Університеті Квінс (Кінгстон). У 1973-1975 р.р., шукаючи себе, Любомир Мельник переїжджає в столицю Франції, де пише музику до хореографічних постановок Паризької опери. Живе бідно, іноді навіть голодує, тому підробляє концертами в невеликих ресторанах. Згодом Любомир Мельник співпрацюватиме зі знаними французькими хореографами і європейськими та американськими композиторами, серед яких Дж. Блекшоу, П. Бродерік, Н. Фрам та інші, проте своїм дійсно вартісним досягненням вважатиме власну авторську техніку гри на фортепіано — “безперервну музику” (“continuous music”), яка народилась у нелегкий паризький період. Саме про неї композитор охоче розповів нам у перерві між численними концертами великого європейського туру.

• Пане Любомире, Ви часто відвідуєте Україну. Там якийсь особливий слухач чи, може, це данина Вашому українському корінню? Я не маю українського коріння, я - УКРАЇНЕЦЬ! Крім цього, українці справді розуміють і дуже глибоко відчувають мою музику, сприймають її з відкритим серцем.

• У чому секрет Вашої “безперервної музики”, що її не можуть виконувати інші піаністи?

Гадаю, людей не надто цікавить секрет, бо вони бачать, що це справді неймовірна праця. Те, як я граю, неможливо почути у записі, потрібно йти на концерт і на власні очі дивитися, що роблять мої руки. На жаль, зараз майже немає добрих вчителів фортепіано, які були б майстрами високого рівня, здатними постійно навчатись, а не бути абсолютно задоволеними рівнем своєї гри. Фортепіано - надзвичайно глибокий інструмент, тому, щоб він розкрив свою душу, замало просто вивчити твір Шопена чи Бетховена й зіграти його без запинки. Прикро, але люди переважно люблять музику як кінцеву ціль, і це страшенна помилка. Потрібно полюбити сам інструмент!

• “Безперервну музику” можна грати лише на фортепіано?

Так, тому що фортепіано звучить на “одній лінії”, а інші інструменти "ламані" (кожна рука грає на іншій "лінії"). За таких умов “безперервна музика” фізично не може виникнути. Якщо відтворити мої твори на скрипці чи віолончелі, вони будуть непогано звучати, але там бракуватиме резонатора, який і робить мою музику “безперервною”, - тіла людини.

• Пане Любомире, подейкують, що Ваші складні твори неможливо записати нотами... Не зовсім так. Звичайно, це дуже клопітка робота. Щоб занотувати один твір, доводиться працювати декілька місяців, адже ноти змінюються так швидко, що їх не встигає розрізнити людське вухо. Найдовший мій твір “Млин”, тривалість якого 45 хвилин, я змушений записувати частинами. Кожна хвилина його звучання - це приблизно по 750 нот, виконаних кожною рукою.

• На концертах часто імпровізуєте?

Кожен твір цілісний, має унікальне звучання, але справжня гра на фортепіано - це завжди взаємодія людини та інструменту, тому музика, яка народжується, жива й може набувати особливих відтінків безпосередньо під час виконання.

• Траплялося, що інструмент технічно настроєний добре, а, взявши кілька нот, відчуваєте, що він “мертвий”?

Ні, кожне фортепіано може співати. Щоправда, декотрі інструменти сплять, але потрібно лише 5 хвилин “continuous music”, щоб вони прокинулись і чудово заспівали. На жаль, деякі піаністи вважають, що фортепіано - це тільки машина, щоб для їхньої розваги отримати бажану музику. Те, що я розповідаю зараз, якихось 200 років тому чудово розуміли. Сьогодні ж світ просто шаленіє! Змінилися цінності та пріоритети: страшенні гроші витрачаються на те, щоб подивитися на мертве каміння на Марсі, або, що ще гірше, на безкінечні війни, але навіть соту частину тих коштів шкодують на полегшення життя мільйонів людей, які страждають від хвороб чи голоду. Я дуже сподіваюся, що моя музика змусить людство замислитися над цими проблемами.

•

Якою ж повинна бути музика, здатна змінити світ? Тільки дуже глибокою. Такою, як “continuous music”. Вона не має зовнішньої краси, яка характерна для класичної музики, але, на відміну від творів Моцарта чи Баха, створена саме для світу, в якому ми живемо зараз. І дуже важливо, щоб було кому її грати доти, допоки люди знатимуть, як виготовити фортепіано.

Ребрендинг!

Новий логотип. Незмінний Meest. Нові можливості.

• Наостанок скажіть, пане Любомире, що для Вас успіх?

Успіх для мене - це щоб “безперервну музику” почали грати! Мрію, що люди зрозуміють: коли під твоїми пальцями співає фортепіано, це незрівнянне ні з чим щастя, яке, мабуть, відчувають діти, що бавляться в снігу.

#MEEST30

Дізнавайтеся більше на meest.com

Підписуйтесь на наші сторінки:

/MeestCanada

1-800-361-7345

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

ПОКУТСЬКЕ МІСТЕЧКО

ГВІЗДЕЦЬ

razom.media

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

в Україні чимало досі маловідомих, але багатих історією, людьми та пам’ятками містечок та сіл, серед яких і мій рідний, на дві тисячі мешканців Гвіздець. Розташований він у Покутті - мальовничому Пруто-Дністровському куточку Івано-Франківщини. Містечко має рідкісну й дивну назву. Походить вона від давньослов’янського слова “гвізд”, що означає “дрімучий ліс” чи “поселення серед лісу”. У писемних джерелах Гвіздець вперше згадується в записі 1373 року. Так склалося історично, що серед мешканців і будівничих містечка, окрім корінних українців, були євреї, поляки, вірмени, представники інших національностей. Тут народилися, жили, вчилися чи працювали відомі особистості, зокрема, з 1715 року і аж до Другої світової війни доля Гвіздця тісно пов’язана з діяльністю нащадків Рюриковичів - спольщених князів Пузинів. Отже, виходить, що Гвіздець - княже містечко. 1863 року тут народився батько Цьопи Паліїв, ім’ям якої на-

звано одну з українських суботніх шкіл Торонто, отець Іван Паліїв. Талановитий український художник і графік кінця ХІХ - початку ХХ ст. Ярослав Пстрак також із Гвіздця, як і нинішній посол України в Канаді Андрій Шевченко. У 30-х роках ХХ ст. в містечку жив і працював адвокатом засновник “Січей” Кирило Tрильовський, досі збереглися будівлі його канцелярії й власного помешкання. З польських діячів назву, зокрема, творця сучасної польської школи кіно Ежи Кавалеровича, який народився у Гвіздці 1922 року. Тепер у родовому будинку Кавалеровичів роташована Гвіздецька бібліотека для дітей. Упродовж своєї багатовікової й нерідко трагічної історії зазнавав Гвіздець чимало нищень і руйнувань, зокрема 1594 року внаслідок татарського набігу. Багато жителів містечка загинуло в роки Першої світової війни, а в часи Другої світової - більшість, насамперед євреї. Якщо 1941 року в Гвіздці проживало 4380 осіб, то на початок 1959 року 1339. Усі ці історичні перипетії відбилися, на жаль, і на пам’ятках Гвіздця.

Не дожив до наших днів оборонний замок. Від ратуші залишився тільки майдан. Не збереглися єврейські синагоги, зокрема дерев’яна ХVІІ століття. Серед втрачених архітектурних пам’яток містечка - збудований у класичному стилі палац князів Пузинів. Із збережених пам’яток маємо церкву Різдва Пресвятої Богородиці, що збудована 1855 року і якій притаманні тогочасні архітектурні особливості: дерев’яна, рублена, броньована бляхою. Нині вона належить до Православної Церкви України. Є у Гвіздці декілька будівель австрійських часів, наприклад, двоповерховий будинок старої школи (1904 р.), красива початку ХХ ст. споруда, яку тут називають “вілла Сумороков”, та інші. Рідкісна в Україні пам’ятка ХVІІІ століття, окраса і візитівка Гвіздця - це костел Святого Антонія, який видно здалеку на всіх під’їздах до містечка. Архітектурний ансамбль складається, власне, з костелу, кляштору (католицький монастир) і величної надбрамної дзвіниці. Впродовж трьох століть ця святиня була одним з найголовніших осідків монахів-бернардинів.

Панорама Гвіздця зі сходу

Надбрамна дзвіниця і статуя св. Яна

Спорудження сакрального комплексу у Гвіздці було здійснено переважно у 1723-1730 роки. Свої кошти вклали у його будівництво князь Міхал Пузина, його дружина Софія з роду Потоцьких, їхні нащадки та інші благодійники. Побутує переказ про те, що вервечка селян, котрі з рук у руки передавали на будову цеглу, розтягнулася на 15 кілометрів від Заболотова до Гвіздця. Долучилися до зведення цього комплексу італійські майстри, а також разом зі своєю школою львівських майстрів творив у костелі видатний скульптор Йоган Георг Пінзель. В архітектурі ансамблю органічно поєднуються елементи готики (вертикальні форми, вітражі, кам’яні різьблення) і бароко (підкреслена урочистість, пишна декоративність, динамічність композиції). Західний фасад костелу (лицьовий бік будівлі, що виходить на вулицю), прикрашений двома трьох’ярусними вежами з бароковими дахами, чудово виділяється на навколишньому фоні. Перед самим фасадом на високому постаменті розташована кам’яна скульптура бернардинського ченця - святого Яна з Дуклі. До храму і кляштору можна потрапити через монументальну барокову дзвіницю, яку вінчає кам’яна фігура Божої Матері з ангелочками по боках. У верхніх просвітах дзвіниці були два дзвони. З півдня до костелу прилягає двоповерховий кляштор, з яким він утворює внутрішній дворик. З приходом радянської влади костел закрили, ченці змушені були виїхати з монастиря. Храм поступово руйнувався, його розкрадали. У монастирі спочатку містилася лікарня, а нині – школа мистецтв. 1991 року гвіздецький костел було повернуто римокатолицькій громаді. Оскільки стан храму аварійний, меси правляться (до речі, українською мовою) у каплиці, але люди вірять, що цей дарунок попередніх віків таки буде відремонтований, меси відправлятимуться у храмі і, отже, збудуться слова з поезії Надії Ткаченко “Костелу вічному слава”:

О Храме мій! До тебе я молюся, Щоб вічно ти на цій землі стояв! Дивлюсь, дивлюсь й ніяк не надивлюся, Яку красу ти в себе увібрав! (Надія Ткаченко. Віками оповитий, 2009, ст. – 42)

Автор Михайло Траф’як. Торонто. Використано матеріали та ілюстрації з книг: Богдан Сенюк. Гвіздець-місто, 2007; Школа моя рідна, 2008; стаття М. М. Бальція “Гвіздець” в Енциклопедії сучасної України, т. 5, 2006, с. 426; Вікіпедія; інтернет-портал dzerkalo media (Коломия); сайт www.gvozdets.if.ua та ін.

Палац князів Пузинів ( не зберігся)

Церква Різдва Пресвятої Богородиці

Синагога у Гвіздці (XVII ст. не збереглася)

Костел і монастир (пам’ятка архітектури)

я і н о ф м и С

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

У ВИКОНАННІ ПРИРОДНОЇ ВОДИ

razom.media

КАРПАТ РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Понад 20 000 людей зібралося 23 березня на Контрактовій площі Києва, щоб побачити і почути артперформанс «Моршинська. Голос води» з живими виступами ONUKA, DakhaBrakha, The Maneken, Katya Chilly та вражаючим світловим шоу від Front Pictures. Презентація цього унікального для України проекту була приурочена до Міжнародного Дня води. Відомі українські виконавці впродовж більше трьох годин заспівали 15 композицій, які проникали в самісіньке серце слухачів. Вода - найчистіша і водночас найскладніша субстанція на планеті Земля. Мені здається, цілком природно, що саме через воду ми засобом музики намагаємося передати думки, почуття і певний меседж”.

ONUKA

Проект «Моршинська. Голос води» - перший музичний твір, створений природною водою річок, озер і водоспадів Карпат у поєднанні з голосами талановитих українських музикантів у сучасній обробці by The Maneken. Ним автор - український бренд природної мінеральної води «Моршинська» прагнув показати магію і душу Карпат, а також нагадати про важливість збереження природних ресурсів. Команда вирішила висловити свої думки по-новому, максимально атмосферно і захоплююче. Над симфонією «Моршинська. Голос води», що стала результатом синергії природи, людини і технологій, понад 9 місяців працювали 100 професіоналів з різних сфер, для яких практично все у цьому проекті було величезним і дуже цікавим експериментом. Для створення інструментів, на яких мелодію грає вода, і в пошуках наймальовничіших місць українських Карпат, де вода перебувала б у русі та давала б інструментам імпульс, учасники проекту здійснили три експедиції, подолавши майже 20 000 кілометрів.

Перша поїздка по Західній Україні допомогла команді зрозуміти, повинні інструПерша поїздка по якими Західній Українібути допомогла менти і в яких саме місцях (тоді відвідали 12 макоманді зрозуміти, якими повинні бути інструльовничих місць) вони звучатимуть. Основним менти і в яких саме місцях ( тоді відвідали 12 мавикликом місць) для творців музичних інструментів льовничих вони звучатимуть. Основним була відсутність орієнтирів та прикладів. І все-таки викликом для творців музичних інструментів досвідченим музичним інженерам і промисловим була відсутність орієнтирів та прикладів. І всезамузичним два місяціінженерам вдалося сконструювати такидизайнерам досвідченим і промисшість фантастичних інструментів, які людина ловим дизайнерам за два місяці вдалося скон- не контролює вручну, а вода річок, водоспадів струювали шість фантастичних інструментів, та озер сама них неймовірні мелодійні які людина не видобуває контролюєзвручну, а вода річок, звуки. “Симфонія “Голос води” це щось водоспадів та озер сама видобуває з них неймо-дуже розкриваємо музичний вірніособливе, мелодійні адже звуки.ми “Симфонія “Голос води” - талант води”, переконаний режисер проекту це щось дуже особливе, адже ми розкриваємоФабіан Вебер. музичний талант води”, - переконаний режисер

Музика природи повинна звучати в серцях та у великих містах, де природи так мало, тому я думаю, що це дуже важливий проект для відродження втраченого зв’язку людини і природи. Katya Chilly

проекту Фабіан Вебер. Звучання цимбалів і бандури нагадує інструмент, принципом Звучання створений цимбалів і забандури нагадуєводяного інструмлина. Радіально натягнуті на колесо млина. струни мент, створений за принципом водяного цимбал, проходячи через міцно закріплений колесо струни цимбал, Радіально натягнуті на медіатор, видавали звук.закріплений Завдяки порожньому проходячи через міцно медіатор, об’ємному корпусу, який виконувавоб’ємному функцію видавали звук. Завдяки порожньому акустичного підсилювача, досягався вражаючий корпусу, який виконував функцію акустичного звуковий ефект,досягався адже навіть на відкритому пропідсилювача, вражаючий звуковий сторі звук бувнавіть такий,наяквідкритому у великомупросторі приміщенні ефект, адже звукз реверберацією. Річка Бистриця, оберлуною та був такий, як у великому приміщенні з луною та таючи корпус цих дивних “цимбал”, створювала реверберацією. Річка Бистриця, обертаючи корсвою неповторну музику. пус цих дивних “цимбал”, п

‘‘Моршинська. Голос води.’’

Продовження на ст. # 28

Закінчення. Початок на ст. # 26

razom.media

Сім дзеркальних сталевих трубочок, звучання кожної з яких завдяки довжині відповідає певній ноті - це інструмент, що нагадує чаймс. Разом вони створювали передзвін, контрольований тільки водою річки Жванець. По тихій гладіні річки Бухтівець ковзали створені склодувами чаші-піали трьох розмірів, кожна з яких давала свою ноту, а при зіткненні піал одна з одною з’являвся чарівний звук.

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Інструмент, звучанням схожий до африканського барабана калімба, - це теж великий барабан, на якому по колу розміщені язички, а над ними - медіатор, що витягував звук при обертанні всього корпусу. Обертався він з допомогою лопатей (прикладом механізму стала турбіна), закріплених на нижній частині барабана і занурених у помірно стрімкий Жванець. Коливання дерев’яного буйка, перпендикулярно прикріпленого на довгому прозорому тросі до натягнутих над водою на розтяжці дзвіночків і розташованого у невеликій водній турбулентності біля малого порога на гірській річці, змушують ці дзвіночки дзвеніти. Найбільший і найпотужніший інструмент водобій працює завдяки водоспаду і конструкцією нагадує колодязь-журавель. На передньому кінці 7-метрової стріли закріплена 40-літрова прозора чаша, а під іншим кінцем розташований великий барабан. Наповнена водоспадом чаша опускається і в нижній точці різко перевертається - вода виливається, і протилежний кінець стріли падає на барабан. У другу експедицію, метою якої були тестування і звукозапис, відправилася польова студія звукозапису з дуже рідкісними і специфічними мікрофонами, щоб співвідношення сигналу і шуму в записаній звуковій доріжці максимально переважав сигнал. Оскільки гірські річки дуже голосні, то команда буквально боролася за кожен децибел. Після цієї експедиції у саундпродюсера проекту Євгена Філатова (The Maneken) на руках були партії природних інструментів. Увесь серпень він займався написанням треку, а інженери тим часом доробляли музичні інструменти і готувалися до зйомок кліпу. «Ми зібрали ці звуки з допомогою найсучаснішого аудіо-обладнання та на їхній основі разом з талановитими українськими музикантами Onuka, DakhaBrakha і Katya Chilly створили музичний трек. У такий спосіб - універсальною мовою музики і візуальних образів - найбільш зрозуміло та емоційно хочемо показати людям красу і чистоту природної води», - розповів Євген Філатов. Директор з маркетингу локального виробника води «Моршинська» Наталія Ревіка наголошує, що проект має на меті збереження унікальної краси української природи: ”Ми хочемо привернути увагу людей до необхідності дбайливо ставитися до природи Карпат. Для цього заручилися підтримкою WWF і спрямовуємо частину коштів від продажу лімітованої серії мінеральної води «Моршинська. Голос води» на програми з відновлення екосистем Карпат». Дякуємо PR-менеджеру проекту Наталі Литвин за допомогу в підготовці матеріалу Більше на voice.morshynska.ua

NEW “My goal is to create exceptional results

and to exceed your expectations with every procedure”

Dr. I. Sekunda Great Pay package with hudge benefits.

ADDRESS

768 The Queensway, Toronto ON, M8Z 0E8 Phone 416.232.2030

Fax 416.232.0040 E-mail: drsekunda@gmail.com

SINGLE GROUP LOGISTICS AZ and Owner Operators for cross border work

$1.50 to $1.70 per mile or up to 88% of gross for Owner Operators. $0.50 to $0.65 per mile for AZ Drivers. Full load to Midwest or East/South (Weekends home!) or West Coast (lots of miles!). Runs to NB/NS/MB/SK/AB/BC as well. DRY VAN ONLY. Great Pay package with hudge benefits. Min 10000 miles - guaranteed; $1000 - sign on bonus; $1000 safety bonus. Fuel Card with fuel discounts up to $0.50C per gallon.

Inspiring the arts, education, heritage and community development since 1963. Advancing a lasting legacy for future generations.

THE UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO

УКРАЇНСЬКА КАНАДСЬКА ФУНДАЦІЯ ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Dedicated to the preservation, promotion and development of Ukrainian Canadian cultural heritage. Створена для збереження, підтримки та розвитку українсько-канадської культурної спадщини

No hold back. We pay plates and insurance. 24-hour Dispatch support. Emergency repair funding. Weekends mostly home. No forced dispatch. If you are a owner operator, driver or small fleet owner with a clean records we would love to hear from you. We speak English, Serbian, Russian, Bulgarian. For more information & pay packages please call Meto at

647-773-3823

202-942 Main Street, Winnipeg, MB R2W 3P4 204-944-9128 Toll Free 1-866-524-5314 www.shevchenkofoundation.com Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible.

www.singlegrouplogistics.com

Бажаєте розмістити вашу рекламу або рекламну статтю на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media

29 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Весь спектр дентистичних послуг для всієї сім’ї від гігієнічної чистки зубів до імплантів, протезування та “invisalign”

razom.media

www.sixpointdental.com

ЦІКАВО ЗНАТИ

razom.media

Черемха черемшина черемуха

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Запашну і ніжну черемху, яка росте переважно кущем або невеликим деревом практично повсюдно в зонах помірного клімату, впізнає, мабуть, кожен. На Гуцульщині її називають черемшина, в інших місцевостях - коцірка, черем, кочубій, колокочка, черемуха. У багатьох піснях, як давніх народних, так і сучасних, оспівується краса квітучої черемхи, бо дійсно у пору цвітіння (квітень - кінець травня) її пишні, білосніжні й п'янкі до головокружіння шати просто очі вбирають. Черемха звичайна – харчова, медоносна, лікарська, фітонцидна, фарбувальна, декоративна рослина - росте переважно в мішаних і листяних лісах, чагарниках, уздовж річок і озер, по ярах і заплавних луках. Вона, крім естетичної насолоди, все-таки найбільш цінна своїми лікувальними властивостями. Вже дуже давно почали використовувати цвіт, плоди, листя і кору черемхи для виготовлення різних лікувальних препаратів (настоянок, відварів, примочок, екстрактів тощо) від багатьох хвороб. Свіжі ягоди — чудовий антисептичний, протицинговий і в'яжучий засіб. У народній медицині відвар листя застосовують при шлунково-кишкових, легеневих, бронхіальних недугах, а відвар кори має сечогінні, потогінні властивості і добре знімає головний біль. Черемховим екстрактом лікують очні хвороби. Настій із суцвіть помічний при порушенні обміну речовин; з листя і квітів — при туберкульозі легень, гострих респіраторних захворюваннях, при недокрів'ї і запаленні слизової оболонки рота. Полегшують ревматичні болі та знімають запалення при подагрі чи набряках компреси і примочки з квітів черемхи, а настої пришвидшують загоєння гнійних ран, лікують шкірні запалення, фурункульоз і кон'юнктивіт. Запашний чай з листя черемхи - старовинний лікарський протизастудний засіб. Чорні, дрібні і блискучі плоди черемхи, які достигають у червні-липні, спершу мають солодкувато-терпкий присмак, але оця терпкість зникає у повністю стиглих ягодах, тоді вони стають придатними для вживання свіжими в їжу. Частіше їх використовують для різноманітної переробки: приготування наливок, фруктово-ягідних вин, їх сушать і консервують. Вмілі господині варять смачне черемхове варення і желе, компот і кисіль, використовують ягоди як начинку для пирогів. З висушених ягід черемхи виробляють унікальне, надзвичайно корисне, поживне і навіть цілюще борошно, яке має запах какао та горіховий присмак і надає пікантного смаку та аромату домашній випічці (кексам, пирогам, маффинам, ватрушкам тощо). Чим ще корисна черемха? Для приготування зеленої та червоно-бурої фарби для тканин і шкіри використовується кора цієї рослини. У столярній справі цінується жовто-бура, надзвичайно пружна, легка і м'яка деревина черемшини, яка легко обробляється і добре полірується. Досвідчені садівники знають, що відвар з подрібнених черемхових свіжих і сухих гілок з листям - це чудовий засіб для обприскування плодових дерев і ягідників, щоб захистити їх від різних шкідників (попелиці, гусениці, жуків та інших).

Досі українці пам’ятають прикмети, пов’язані з цвітінням черемшини, як-от та, що це саме сприятливий час для посіву пшениці. Вважається, що щовесни холодні дні минаються відразу після цвітіння черемхи, а велика кількості ягід на цій рослині віщує багатий урожай жита. Під час цвітіння черемхи рибалки поспішають до водойм, бо знають, що добре клюватиме лящ. Як тільки зазеленіє черемха, починали висаджувати картоплю. Хоч ця рослина-красуня дуже приваблива, але краще милуватися нею надворі і не нести черемхові букети в дім. Чому, питаєте? Її квіти у закритому приміщенні можуть спричиняти сильний головний біль, а все через фітонциди, які черемшина виділяє у повітря, у такий спосіб захищаючи себе від шкідників. Отож, якщо приносити квітучу гілку додому, то хіба як природний інсектицид для боротьби з комахами. У цьому разі її слід залишити в кімнаті (при закритих дверях) на 30 хвилин, а потім добре провітрити приміщення і дати змогу мухам чи комарам прожогом летіти геть. Відомо, що в лісах, парках і садах, де росте черемха, водиться менше шкідників, і не лише дрібних комах, зокрема кліщів, а й тварин. ЇЇ кора отруйна навіть для зайців і козуль, але не хвилюйтесь: для людини вона не отруйна.

Дарія Колос

razom.media

Jouri Vitkovitski

Leopolis constructions & renovation

Повна реконструкція Вашого будинку та офісу

УКЛАДАННЯ ПЛИТКИ, ФАРБУВАННЯ, ОГОРОЖI ТА ДЕКИ Доступні ціни

31 info@destinybridal.ca www.destinybridal.ca

Висока якість (Надаємо рекомендації)

647 760 7410

Для оцінки Вашого проекту телефонуйте info@destinybridal.ca

Знижки на якісні товари та матеріали

Андрію Саган www.destinybridal.ca

416 871 6677

www.leopolis.ca

AUTOSERVICE INC.

Complete auto repair, great service and always a great advice.

Services:

Detailing Exhaust Repair Oil Changes Brakes Electrical Repair

Engine Repair Shocks and Struts DiagnosticTesting Filters

ANDRIY SHKLYARUK

12 Belvia Rd., Etobicoke, ON, M8W 3R3

647 997 4105

andriy.autoservice@gmail.com

Бажаєте розмістити вашу рекламу або рекламну статтю на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

ПIДВАЛЬНI ПРИМIЩЕННЯ ТА КУХНI ВАННI КIМНАТИ ТА СТОЛЯРНI РОБОТИ

razom.media

ЗЕЛЕНИЙ БОРЩ З ЯЙЦЕМ

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Скрутно буває любителям зеленого борщу у Канаді, якщо тільки вони не вирощують щавель (головний складник цієї страви) на власному городі, тому що у магазинах він зустрічається дуже рідко. Дехто навіть призвичаївся заміняти щавель шпинатом і приправляти страву лимонною кислотою або соком. Спробуйте і ви приготувати зелений борщ – смачну вітамінну першу страву, рецептів якої існує безліч, а єднає їх одне – треба додавати багато зелені.

СКЛАДНИКИ:

ГОТУВАННЯ:

• • • • • • •

1. З м’яса курки, хоча також підійде яловичина або свинячі реберця, зварити бульйон з додаванням цибулі, подрібненої і попередньо злегка підсмаженої на олії моркви. Наприкінці готування у бульйон кинути спеції і сіль. 2. Поки вариться бульйон, почистити та нарізати невеликими кубиками картоплю. Ретельно промити, перебрати і подрібнити зелень: пір’я цибулі і часнику, петрушку, кріп. Коли помиєте і переберете щавель, потрібно від черешків відірви листочки і порізати їх не надто дрібно. До речі, черешки можна не викидати, а, дуже добре подрібнивши, також додати в зелений борщ. Вони додадуть страві приємої кислинки. 3. У готовий м’ясний бульйон покласти картоплю і свіжий чи заморожений зелений горошок, варити 20 хвилин, потім - подрібнену зелену цибулю, часник, черешки щавлю і варити ще 5 хвилин. Тепер слід додати листочки щавлю, кріп, петрушку і вари 3-4 хвилини. Наприкінці страву посолити і поперчити до смаку, ще потримати на вогні хвилину. 4. Дати борщу настоятися 10 хвилин і можна подавати зі сметаною і посіченим дрібно вареним яйцем.

3 л води; 300 г м'яса чи кісток для бульйону; 3-4 картоплини; 1 цибулина; 1 морквина; щавель (великий пучок); по пучку кропу, петрушки, зеленої цибулі; • 200 г зеленого горошку (свіжий, морожений або консервований); • лавровий лист, чорний мелений перець і сіль (до смаку), • 4 яйця, зварених на круто (орієнтовно 1 шт. на порцію).

Оладки з кабачків — це смачно! Навіть ті, хто не надто шанують овочі, полюблять цю страву. Готуються вона легко, швидко, смакує і холодною, і гарячою.

СКЛАДНИКИ: • молодий кабачок (цукіні) – 1 шт. (2-3 маленьких), • часник - 1 зубчик, • яйця - 3 шт., • зелень кропу або петрушки, • борошно - 2 столові ложки, • олія для смаження, • свіжомелений чорний перець, • сіль, сметана.

ГОТУВАННЯ:

ОЛАДКИ З КАБАЧКІВ

1. У глибоку посудину розбий яйця, поперчи і злегка збити виделкою або віночком. Додай вимитий та порізаний кріп, подрібнений часник, ще раз легенько збити цю масу. 2. Вимитий і просушений кабачок натри на крупній тертці, додай його до яєчної маси, всип борошно і добре перемішай. Соли кабачкову масу безпосередньо перед смаженням, бо інакше кабачок виділить багато соку і тісто буде рідке. 3. На розігріту сковороду з олією ложкою невеликими порціями викладай кабачкову масу. Злегка притисни оладки лопаткою або ложкою, роблячи їх плоскими та надаючи бажаної форми. Обсмаж оладки на середньому вогні 1-2 хвилини до рум'яної скоринки, переверни, зменш вогонь, накрий кришкою і готуй ще 3-4 хвилини, поки не підрум'яняться знизу. 4. Готові оладки виклади на паперовий рушник, щоб видалити надлишки олії. Подавай страву гарячою зі сметаною.

ДОМАШНЕ ВІВСЯНЕ ПЕЧИВО Завжди корисніше вживати страви, зготовані самостійно, адже ви прагнете використовувати лише натуральні складники. Діткам це печиво смакуватиме, а ви будете точно знати, що воно не містить ніяких шкідливих добавок.

СКЛАДНИКИ: • • • • • •

100 г вершкового масла, 1 склянка цукру, 2 яйця, 1 скл. вівсяних пластівців (oat flakes), 1 скл. борошна, горіхи, цукати, сухофрукти.

ГОТУВАННЯ: 1. М’яке вершкове масло викладаємо в зручну глибоку посудину, всипаємо сюди цукор, спершу перемішуємо ці складники виделкою, а потім збиваємо міксером до отримання однорідної маси. 2. До неї додаємо яйця, перемішавши, висипаємо склянку вівсяних пластівців і знову змішуємо. Тепер кладемо в масу начинку за смаком (горіхи, курага, родзинки, цукати чи і все разом), якої може бути до 2 склянок, перемішуємо і додаємо борошно. 3. З отриманої маси робимо кульки, викладаємо на форму, вистелену змащеним олією пергаментним папером. Кульки приплюснути, надючи форму печива. Залишайте проміжки, тому що тісто ще розпливеться. 4. Випікати при 200 0С (390 F) 15 хвилин.

Нехай буде смачно!

razom.media

Дитяча Т РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

i Н Р ka

Дівчинка і доброта Жила-була дівчинка. Одного разу знайшла вона... доброту і поклала знахідку в найгарнішу маленьку коробочку. Завжди носила її із собою в кишені та дуже берегла. Дівчинка всім розповідала, що має доброту. Найкращим друзям навіть показувала її, але ділитися нею не спішила: боялася, що всю роздасть, і їй нічого не лишиться. Якось дівчинка зустріла свого приятеля. Він був дуже засмучений, мало не плакав. Дівчинці стало шкода хлопчину, захотіла підбадьорити його, але не знала, як це зробити. Вирішила поділитися з ним своїм скарбом – добротою. Дівчинка дістала з кишені коробочку, відщипнула малесенький шматочок доброти і поклала на долоню здивованого хлопчика. Він подякував і відразу помітно повеселішав. Йдучи додому, дівчинка натрапила на слабке і голодне кошеня.

Від жалю до бідолашного котика у неї сльози навернулись на очі. Дівчинка охоче взяла б його собі, але батьки заборонили їй заводити якусь тваринку, бо в їхньому домі вже жили два коти, два собаки й хом’як. Дівчинка розуміла, що допомогти кошеняті просто необхідно. Дістала вона зі свого рюкзака залишки бутерброда з ковбасою, а з коробочки - маленький шматочок доброти і дала їх бідному кошеняткові. Прийшла дівчинка додому і почала перевіряти, скільки зосталося у неї доброти, бо за день, думала, забагато роздала свого рідкісного скарбу. Як же здивувалася мала, коли побачила, що доброти побільшало! Тільки тепер вона набула нових кольорів, погарнішала і ледь вміщається в маленькій коробочці. Справжнім відкриттям стало для дівчинки те, що доброта збільшується, коли віддаєш її іншим. Відтоді дівчинка не боялася показувати свою доброту, охоче і щедро ділилася нею з близькими, друзями та просто хорошими людьми. Вона додавала доброту в свою усмішку, слова, вчинки і дуже часто отримувала її у відповідь. Навіть коли не отримувала, то однаково в коробочці прибувало.

Анна Ходко

: удес с ч з і удо до небе ч к а От т ягнувся хмар. т ж Прос ює помі ьний … л ц І пра е? Будіве ц Що

***

Я до татка сяду на коліна, Я до татка міцно пригорнусь, І прекрасна пісня враз полине, Так співає гарно мій татусь!

Наталя Кіщук

***

Попід хаткою в садочку Зацвіли малі дзвіночки, І літав там навпростець Ледь помітний вітерець.

(Кра

н)

Все хотів почути він Стоголосий їхній дзвін. Та сміялися дзвіночки, Аж примружували очки:

іти, хто д , е т й а Відгад к-долото? ає, си Має но х з кори вийм ма є? Ним ко ов’я лісу дба ор Про зд

– Голоси у нас тихенькі, Бо ти дуєш помаленьку. Як накликаєш вітрів, Враз почнем веселий спів.

Анна Середа

Липовий мед Червень – перший місяць літа. Сонечком земля зігріта. Пахне медом біля хати, Я пішла його шукати. Обходила я півдвору, Раптом глянула угору – Хоч не липень, липа квітне, Аж від меду в роті липне, Ніби з липової діжки Надлилося меду трішки.

Віра Правоторова

***

Що тут сказано не так? На подвір’ї зелененькім Ходить півень чубатенький. Біля двору мама-квочка Кудкудакає на дочку. Із трави вилазить рак... Що тут сказано не так?

Марія Гуменюк

35 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

ЗАГАДКИ

razom.media

ЗНАЙДИ 10 ВIДМIННОСТЕЙ

(Дятел

)

SIC

GARDEN

RATIONS

SIC

razom.media РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ • ЛИПЕНЬ 2019

Photo Credit: Andre R. Gagne

JULY 19-21, 2019 952 Green Valley Crescent ��a�a� Cana�a ПIСНI, ТАНЦI, ЖИВА МУЗИКА УКРАЇНСЬКА КУХНЯ ТА УКРАЇНСЬКЕ ПИВО ВУЛИЧНИЙ БАЗАР РОЗВАГИ ТА ВЕЧIРКИ МИСТЕЦЬКI МАЙСТЕР-КЛАСИ ЦЕРКОВНI ТУРИ, КУЛЬТУРНI ЕКСПОЗИЦIЇ РОЗВАГИ ДЛЯ ДIТЕЙ

capitalukrainianfestival.com #OCUF2019

Бажаєте розмістити вашу рекламу або рекламну статтю на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ

ЧЕРВЕНЬ | ЛИПЕНЬ

ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 2 - 21 червня Мистецька виставка пам’яті Богдана Вандяка Reflections on Essence KUMF Gallery, 145 Evans Ave, Toronto 416.766.6802

7 червня, 6 p.m. Folk song sing-along “Суспільні голоси” Ukrainian Canadian Social Services 2445 Bloor Street West, Toronto 416.763.4982

7 червня, 7 p.m. Вистава “Я йду, Христе!” львівського театру “Воскресіння” Пластова домівка ім. Гуцуляків 516 The Kingsway, Etobicoke 416.236.5890

11 червня, 7 p.m. Презентація книги Христини Береговської “Страсті Христові” про мистецтво В. Курилика St.Vladimir Institute 620 Spadina Ave 416.923.3318

12 червня, 6 p.m. Canada-Ukraine Chamber of Commerce (CUCC) Annual General Meeting Trident Banquet Hall 416.253.6700

16 червня, 4 p.m. Вистава дитячої театральної студії ім.Олійника “Казка, якої не було” Пластова домівка ім. Гуцуляків 516 The Kingsway, Etobicoke

15 червня, 1 p.m. День відкритих дверей і пікнік в пансіоні ім. Івана Франка 3058 Winston Churchill Blvd. Mississauga 905.820.0573 ifranko@rogers.com

20 червня, 7 p.m. Cерія доповідей “Основи віри” Ukrainian Orthodox and Catholics after Tomos Більше про події серії www.umcontario.com 416.923.9861

21 червня, 8 p.m. Сольний концерт Злати Огнєвіч www.kazka.ca Див. рекламу на ст. №20

21 червня, 7 p.m. Balaklava Blues by Mark and Marichka Marczyk KUMF Gallery, 145 Evans Ave, Toronto 416.766.6802

22 червня Музичний фестиваль “Золотий клен” Оселя СУМ «Веселка» Див. рекламу на ст. № 19

22 червня Veselka Bike-a-Thon Ukrainian Youth Association Mississauga Branch CYM 905.276.9333

23 червня, 12 p.m. BBQ & Yard Sale Ukrainian Canadian Care Centre 60 Richview Rd, Etobicoke 647.725.0844

19-21 липня Український фестиваль в Оттаві Capital Ukrainian Festival www.capitalukrainianfestival.com Деталі на ст. 36

24 серпня, 10 a.m. - 11 p.m. Святкування Дня Незалежності України Centennial Park www.ucctoronto Деталі на ст. №2

13-16 червня Pysanky Toronto St.Vladimir Institute 620 Spadina Ave, Toronto 416.923.3318

9 червня, 2 p.m. - 6 p.m. Благодійний Марафон “Діти Торонто - дітям-сиротам в Україні” Див. рекламу на ст. №36

15 червня 9 p.m. Vyshyvanyj Vechir Zabava & Fashion Show Див. рекламу на ст. № 36

15 червня, 9 a.m. Desna Beach Volleyball Tournament Diamond Beach Centennial Park Blvd, Toronto

EventsUkrainianCommunity

Детальна інформація та більше подій на razom.media/events-page/

20%

COU

DIS

ВЕСІЛЛЯ

НА ЛИПЕНЬ 2019

Your

Weddings

THE

ONTARIO O WEDDING

AWARDS 2019

WINNER

Venue The Best Food You will Ever Experience

Приймаємо замовлення

Beyond your Expectations and Everything More

на проведення весіль від 40 до 100 чоловік

tel: 905 277 2800

у нашому новому залі

www.crystalgrand.ca

Event Industry Leaders Ми зробимо ваше життя смачнішим!

2110 Dundas St. East unit 4 Mississauga, ON

THE

ONTARIO O WEDDING

restaurant Find us on

AWARDS 2019

WINNER

COME TRY

Real Armenian Food in Toronto

��а�і т�а�и�� кавказької гостинності! Open Daily 11.30-7.30

Everything is hand made daily Best Armenian BBQ in Toronto For delivery try us on Skip the Dishes

416 947 8177

5487 Dundas St. W. Etobicoke, ON M9B 1B1 www.armenianbistro.ca

Ð¼!