#66 Magazine РАЗОМ, August-September 2019 by Media Group РАЗОМ

ОСТДОКТОРСЬКА ПРОГРАМА

ст. 4 ПОДІЇ

ІМЕНІ ПЕТРА ЯЦИКА 10 РІЧНИЦЯ

ІНТЕРВ’Ю ЯНІНИ СОКОЛОВОЇ

ст. 26

ст. 8 ПРОЄКТИ

August - September 2019

ОБРАЗИ СУЧАСНОЇ БЕРЕГИНІ ВІД

ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА

№66

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

Не одні хани у полон мене брали, Били-вбивали, на чужину гнали. А я не скорилася, із сльози відродилася, Українкою ж я народилася.

ONLINE RADIO Listen on razom.media/radio

ONLY UKRAINIAN MUSIC 24/7 or on your smartphone through TuneIn

Ukrainian Independence Day День Незалежності України

SATURDAY, AUGUST 24, 2019 CENTENNIAL PARK, TORONTO OUTDOOR STAGE SHOW • FOOD FAIR • BEER GARDEN MARKET PLACE • KIDS’ CENTRE CONCERT HEADLINER

OKSANA MUKHA Winner of The Voice of Ukraine

ALSO FEATURING

VADYM KRASNOOKY of Mad Heads ENSEMBLES & DANCE GROUPS ZABAVA UNDER THE STARS LIVE BAND & DJ GROUNDS OPEN 10:00 am OPENING CEREMONIES 1:00 pm WWW.UCCTORONTO.CA

NORTH AMERICA’S LARGEST UKRAINIAN INDEPENDENCE DAY CELEBRATION PLATINUM PLUS SPONSORS

PLATINUM SPONSORS

The Zaraska Family HEADLINER SPONSOR

Halina & Piotr Krzywucki

MEDIA SPONSORS

Design and Print by designandprintagency.com

у серпні - вересні

У НОМЕРI: Ювілей постдокторської програми ім. П. Яцика

4 Мабуть, ви теж помітили, що жодна пора року не минає так швидко, як літо.

Немов солодкий сон, пролітає воно, щедро потішивши теплом, обдарує переважно світлими емоціями і чудовою засмагою, додасть наснаги гарним відпоІнтерв’ю Яніни Соколової - телеведучої, 8 чинком та й тікає у блакитну далечінь. Як кажуть у народі, після Першої Пречистої (28 серпня) літо остаточно повертає на осінь. журналістки, акторки Щороку 24 серпня відзначаємо День Незалежності України - головне державне свято зі вшанування пам’яті українських героїв-патріотів, котрі поклали своє Д-р Тарас Нагірний у рубриці “Наш бізнес” 10 життя на вівтар служіння Вітчизні, боролися за жадану незалежність, та тих, хто і зараз стоїть на її сторожі. Святкування, приурочені Незалежності України, відбуГурт “Один в каное” 12 ваються по всьому світу, зокрема і в Канаді. У цьому номері “Разом” читайте розповідь про відзначення Освітньою фундацією Петра Яцика 10-річного ювілею Постдокторської програми імені Петра ЯциРубрика “Нашого цвіту” 14 ка в Університеті Торонто та, зокрема, про її величезне значення в популяризації України в світі. 200 років п’єсі І. Котляревського “Наталка 16 В інтерв’ю з відомою українською акторкою, журналісткою і телеведучою Яніною Соколовою дізнаєтеся про те, як вона боролася з тяжкою недугою, та Полтавка” про її новий мультимедійний проєкт для підтримки онкохворих “Я, Ніна”. Ірина Швайдак - вокалістка, авторка текстів пісень та неофіційна прессекретар львівV-й благодійний марафон “Діти Торонто - 19 ського музичного гурту “Один в каное” в своєму інтерв’ю для “Разом” повідала дітям України” про творчість та життя загалом цього популярного колективу. Не омини увагою, читачу, ще одне ексклюзивне інтерв’ю, в якому дизайнер, стиліст, іміджмейкер Злата Огнєвіч виступила в Торонто 20 та засновниця Ethno_Fashion_by_Potlova Катерина Потлова знайомить зі своїми натхненними фотопроєктами, головні героїні яких - українські жінки. Місто корабелів Миколаїв 22 У рубриці “Наш бізнес” представляємо вам сімейного лікаря д-ра Тараса Нагірного та його приватну практику. Сподіваємося, що вас зацікавить стаття, присвячена 200-річчю прем’єри на Інтерв’ю Катерини Потлової - засновниці 26 сцені Полтавського театру вистави «Наталка Полтавка» - безсмертної п’єси ІваEthno_Fashion_by_Potlova на Котляревського, яка стала візитною карткою українського театру в Україні і за її межами. Пропонуємо здійснити заочну мандрівку до південного українського міста Миколаєва, а таДиво-сукня з паперу 29 кож більше дізнатися про мальву, без якої Рубрика “Готуємо разом” 30 неможливо уявити собі давнє і навіть суЗаяскравіли дзвониками мальви 32 часне українське село та яка стала одним із символів України. НаДитяча сторінка 34 шим читачам, котрі люблять випічку з виКалейдоскоп подій 37 шнями, радимо чимскоріше братись до гоФото на обкладинці: модель: Оксана Грабар; автор проекту, стиліст, дизайнер вінка: Катерина Потлова; тування завиванців за одяг: STERNAT; візаж: Ольга Кондратюк; рецептом від “Разом”. прикраси: POTLOVA, Вiта Кульбовська; фотограф: Марина Коваленко.

Вірш на обкладинці - рядки з пісні “Україночка”, слова А. Демиденка, виконує О. Білозір

Contact information: info@razom.media toll free: 1 855 729 6664

, о їн а р к У а н ж е л а Нез зі святом!

Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Nataliya RUSYN PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK, Olga SHVED

razom.media

Сontributors: Mariana STEFAK, Dariya KOLOS, Olenka KOLOMYJSKA, Kalyna DYACHUK

Команда журналу

The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. Published by РАЗОМ Media Group All rights reserved Printed by Designandprintagency.com

ПОДІЇ

ОСТДОКТОРСЬКА ПРОГРАМА ІМЕНІ ПЕТРА ЯЦИКА В УНІВЕРСИТЕТІ ТОРОНТО

razom.media

10 РІЧНИЦЯ

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Освітня фундація Петра Яцика відзначає 10-річний ювілей постдокторської програми з вивчення української історії, політики і суспільства в Університеті Торонто. В ньому ж ще 2001 року була запроваджена дуже динамічна на сьогодні програма Петра Яцика з вивчення України. Постдокторську програму започатковано 2008 року з ініціативи Наді Яцик і за підтримки Фундації, зокрема професор Соломон запропонував підсилити програму Петра Яцика з вивчення України, директором якої він був тоді, створенням на її базі постдокторської програми. За 10 років десять молодих науковців мали нагоду продовжити свої академічні дослідження, виступити та провести низку університетських курсів, здійснити публікації.

Ми постійно дбаємо про подальший розвиток Фундації, яка назагал дуже успішно здійснює свою місію, і плануємо зробити ще більше. Маємо високі показники ефективності та продуктивності наших основних офондованих програм в різних університетах, підтримуємо як ці навчальні заклади, так і людей у них. Звісно, багато вже успішно втілено в життя ціною наших власних коштів, однак Фундація Петра Яцика не лише надає кошти - ми також збираємо фонди, тому для розвитку освіти як засобу поширення інформації про Україну в світі завжди заохочуємо складати пожертви до Фундації. Підтримати її можна різними способами, як-от створенням іменних фондів, сприянням розвитку вже діючих проєктів тощо. З більшою кількістю фондів, ми, однозначно, зможемо втілити в життя набагато більше проєктів, наприклад, мати не одну, а дві постдокторські програми в Торонтському університеті. Це було б неабияк доречно, адже насправді щороку маємо дуже багато кандидатів, але тільки один отримує цю позицію. Можна зробити ще багато-багато добрих справ, і Фундація готова до цього, особливо за підтримки громади. Надя Яцик

Юля Стех Освітня фундація Петра Яцика

Ця виняткова постдокторська програма Фундації має на меті підтримати найбільш перспективних молодих вчених, які вивчають сучасну Україну, сприяти їхньому подальшому працевлаштуванню в університетах і, звичайно, просувати українську тему в академічних колах. Оскільки обов’язкові умовами програми - дослідницький і викладацький напрямки, то передбачається, що впродовж року (тривалість програми) стипендіат навчатиме курс у Торонтському університеті, проведе публічну подію, з дослідницькою метою побуває в одному з університетів України, працюватиме над публікацією свого докторату або новим дослідженням. Розмір стипендії, яку надає учаснику Освітня фундація Петра Яцика, становить приблизно $45,000. Постдокторська програма відкрита для молодих вчених різного походження, але кожен неодмінно повинен мати наукові зацікавлення в Україні, спектр яких дуже широкий: музика і мистецтво загалом, історія, соціологія тощо. Безсумнівно, таке багатогранне вивчення українського питання сприяє масштабнішому представленню світовій спільноті України як країни з винятковою історико-культурною та науковою спадщиною. Саме завдяки цьому Освітня фундація Петра Яцика в рамках постдокторської програми в Торонтському університеті сповна виконує свою ключову місію – сприяє обізнаності світу про Україну.

Зліва направо: др. Добчанський, др. Фаулер, др. Войновські

Успіх та ефективність постдокторської програми очевидні, адже всі колишні стипендіати, завершивши її, працюють в університетах Європи, США і Канади, як-от др. Наталка Пацюрко - в Concordia University (Монреаль), др. Сергій Куделя - в Baylor University (Техас), др. Ольга Онух - в University of Manchester (Великобританія), др. Збігнєв Войновські - в University of Roehampton (Великобританія), др. Мейгіл Фаулер - в Stetson University (Флорида), др. Марія Соневицька в Berkеley University (Каліфорнія); др. Ольга Бертельзен - в European University (Флоренція); др. Джесіка Зихович - в University of Alberta (Едмонтон), др. Маркіян Добчанський - Columbia University (Нью-Йорк). Сьогодні чимало з них виступають експертами з українського питання у світовій пресі. Цьогорічною (11-ою) стипендіаткою є др. Орися Кулик.

razom.media

Др. Марія Соневицька

Др. Сергій Куделя

Для підтримки українських студій у світі, відкриття нових програм та проєктів Освітня фундація Петра Яцика запрошує долучатися до складання пожертв, які, до речі, не оподатковуються. ДОВІДКА: Унікальна серед інших українських інституцій благодійна організація “Освітня фундація Петра Яцика” заснована 1986 року відомим бізнесменом і меценатом Петром Яциком. Останні два десятиріччя вона, очолювана дочкою засновника Надею Яцик, продовжує відігравати надзвичайно важливу роль у світі щодо розвитку української науки та освіти, значно впливає на процес формування міжнародної думки про Україну. Велика заслуга Фундації П. Яцика в створенні українських навчальних програм і наукових центрів у провідних університетах Північної Америки та Європи, як-от Гарвард, Колумбія, Торонто, Альберта, Лондон та Львів.

Др. Ольга Бертельзен

Др. Маркіян Добчанський

for the Study of Ukraine

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Освітня фундація Петра Яцика відзначає 10-у річпостдокторської Др. Орися Кулик ницю програми в Торонтському університеті не як звичайну фандрейзингову подію, а представляє всіх колишніх стипендіатів у 10-х відеорозмовах з ними, записаними на українській програмі “Контакт”. На сьогодні вже багато людей переглянули ці відео-інтерв’ю, але вони також будуть розміщені на веб-сторінці Фундації.

Др. Наталка Пацюрко

Great Pay package with hudge benefits.

SINGLE GROUP LOGISTICS Inspiring the arts, education, heritage and community development since 1963. Advancing a lasting legacy for future generations.

razom.media

THE UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

УКРАЇНСЬКА КАНАДСЬКА ФУНДАЦІЯ ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Dedicated to the preservation, promotion and development of Ukrainian Canadian cultural heritage. Створена для збереження, підтримки та розвитку українсько-канадської культурної спадщини

AZ and Owner Operators for cross border work

$1.50 to $1.70 per mile or up to 88% of gross for Owner Operators. $0.50 to $0.65 per mile for AZ Drivers. Full load to Midwest or East/South (Weekends home!) or West Coast (lots of miles!). Runs to NB/NS/MB/SK/AB/BC as well. DRY VAN ONLY. Great Pay package with hudge benefits. Min 10000 miles - guaranteed; $1000 - sign on bonus; $1000 safety bonus. Fuel Card with fuel discounts up to $0.50C per gallon. No hold back. We pay plates and insurance. 24-hour Dispatch support. Emergency repair funding. Weekends mostly home. No forced dispatch. If you are a owner operator, driver or small fleet owner with a clean records we would love to hear from you. We speak English, Serbian, Russian, Bulgarian.

202-942 Main Street, Winnipeg, MB R2W 3P4 204-944-9128 Toll Free 1-866-524-5314 www.shevchenkofoundation.com Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible.

For more information & pay packages please call Meto at

647-773-3823 www.singlegrouplogistics.com

Бажаєте розмістити вашу рекламу або рекламну статтю на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media

razom.media

Вітаємо з 28-ю річницею Незалежності України!

TЕМЕРTЕЙ ФУНДАЦIЯ

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

ПРОЄКТИ

Яніна Соколова про власні випробування і проєкт

razom.media

#ВартоЖити

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

yanina.life Спілкувалась Мар’яна Стефак Коротка фраза “На жаль, у вас рак”, наче ножем, розділяє життя того, кому вона адресована, на безтурботне “до” і сповнене непевності та відчайдушної боротьби “після”. 2018 року цю підступну хворобу з кожних 100 000 українців діагностували в 356-и. Дуже прикро, але про свої страхи, психологічний та фізичний біль вони переважно мовчать, тому що частина суспільства, якої не торкнулась оця тяжка недуга, продовжує відгороджуватися від онкохворих високим муром. Зламати стіну байдужості й відчуження взялась Яніна Соколова - акторка, журналістка, телеведуча програм «Кіно з Яніною Соколовою», «Рандеву з Яніною Соколовою» та “Вечір з Яніною Соколовою”. Про те, що вона 7 місяців боролась із недугою і поборола її, широка громадськість дізналася лише після Яніниного поста на фейсбуці, який миттю розлетівся інтернетом. Зараз для підтримки онкохворих українців Яніна розпочала новий мультимедійний проєкт “Я, Ніна”. Про нього та про життєві випробування, які довелося долати цій вольовій жінці, - далі у розмові з нею. • Яніно, як Ви дізнались про хворобу? Остаточний діагноз мені встановили 7 місяців тому. Спочатку я лікувалася від зовсім іншої недуги, але протягом 2-х місяців медики з’ясували, що вона абсолютно не те, від чого лікували. Контрольні аналізи показали, що у мене рак. • Якими були перші думки, коли почули невтішний діагноз? Опустилися руки чи, навпаки, з’явилося бажання з головою поринути в життя? Насправді у мене такий характер, що руки рідко коли опускаються. Я не з тих, хто боїться життєвих катаклізмів. По-справжньому хвилює мене тільки здоров’я рідних і близьких людей, а щодо себе, то знаю: якщо трапляється щось погане, це ще не фінал. Безумовно, перші години після почутого діагозу був шок, потім - бажання якомога швидше вирішити реально велику проблему, як я звикло завжди робила у своєму житті. Лише тоді, коли відбулася операція і мені повідомили, що потрібна ще й “хімія”, після якої, на жаль, випаде волосся, вії і брови, я дійсно сильно відчула, як мені кепсько психологічно. Це для мене, як людини публічної професії, був найбільший удар.

• Як Вам вдалося навчитись любити себе нову? Я себе, в принципі, люблю будь-яку: з волоссям чи без волосся, з бровами чи без них. Я така, яка є, тому вирішила неодмінно навчитися жити з собою новою і робити максимум, аби в публічному просторі ніхто не здогадався про мою проблему, що, власне, і вдалося зробити. Суспільство навіть не підозрювало про мою хворобу аж до мого поста в фейсбуці. Звісно, про мій стан знали рідні та моя команда, задіяна у всіх трьох проєктах. Інформація про мій недуг не виносилась за межі знімального процесу, а графік зйомок коригувався в залежності від хіміотерапії. • Не боялись, Яніно, що звичний для Вас активний темп життя нашкодить і без того підірваному здоров’ю? Ні. Була впевнена, що моя активна праця і кар’єрний розквіт, який я пережила в цей період, тільки каталізує процес одужання. Неоціненною тоді була для мене підтримка моїх найближчих друзів Валерія Ходоса і Валерія Харчишина, які постійно були поруч, та, звісно, підтримка моїх рідних: мами, чоловіка, дітей.

• Не секрет, що в українському суспільстві тема хвороби (особливо важкої або невиліковної) та смерті табуйована. Чому так? Я спростовую міф, що хворі на рак – апріорі “живі трупи”. Людина з онкодіагнозом переважно не афішує свою недугу, щоб суспільство не ставилося до неї, як вже мертвої, дивилося зі стомлено-приреченим виразом обличчя, співчуттям, жалістю, а інколи й з відразою. На жаль, так наразі влаштоване наше суспільство. • Коли виникла ідея проєкту “Я, Ніна” та які надії на нього покладаєте? Ідея прийшла мені на думку наступного дня після операції в Київському інституті раку. Тривалий час розмірковувала, в якій формі його створити (написати книгу чи зняти програму), а потім перипетії у моєму житті та внутрішні переживання народжували якісь уривки, котрі я записувала, і врешті-решт разом з двома сценаристками ми створили історію, в якій буде приблизно 30% реальності. Ми розповімо історію телеведучої, яка на піку професійної кар’єри дізнається про те, що хвора на рак. У нашої героїні не буде стомленої приреченості чи жалю, адже її історія - щаслива та дуже оптимістична розповідь про

• Чому обрали мультимедійний формат для свого проєкту? У такий спосіб, безумовно, найпростіше донести мільйонам людей те, що ми хочемо змінити. Це буде книга мого та Ольги Куприян авторства, кліп, який слугуватиме одночасно саундтреком до фільму гурту “Друга ріка”, і повнометражний художній ігровий фільм (cценаристка Ольга Куровець, cкрін-доктор Володимир Громов). • Яніно, Ви принагідно можете звернутися до читачів “Разом” і донести до них ідею свого проєкту. Живіть щодня, як востаннє! Якщо ви сьогодні де в чому програли, то це ще не фінал, як співається в улюбленому мультику моїх синів ”Бейблейд”. Щоб будь-яка поразка, навіть хвороба, не стала кінцем, потрібно відшукати, найперше, сили в собі, знайти людей, які неодмінно підтримають у цей скрутний момент, та намагатися, не відкладаючи на завтра, бути щасливим сьогодні і щодня. Живіть на повну та сміливо втілюйте все те, що раніше не наважувалися реалізувати. Ніхто і ніщо вас не спинить, крім вас самих! ПРИМІТКА: Повнометражний художній фільм «Я, Ніна» буде знято в Україні. Яніна Соколова зіграє у цій драмі головну роль тележурналістки Ніни. Валерій Харчишин фронтмен гурту «Друга ріка», актор театру та кіно гратиме роль чоловіка головної героїні. Більше про проєкт та як його підтримати дізнавайтеся тут: yanina.life

razom.media

кохання, навіть з хеппі ендом. Нею ми хочемо показати людям, що можна проживати кожен день, як останній, і пам’ятати, що все в житті залежить тільки від них. Для цього варто лише не лінуватись та проводити вечори не з пивом біля телевізора, а займалися чимось корисним для себе й для людей навколо. Безумовно, проєкт “Я, Ніна” покликаний звернути увагу на онкохворих, зокрема на те, як вони переживають свою хворобу, що відчувають, а також підказати, як бути, якщо раптом у вашій родині, серед близьких чи друзів ви почули про діагноз “рак”. Проєкт охоплює цілий пласт паралельних ініціатив. Ми вже підписали контракт з кількома фондами і будемо співпрацювати з ними у сфері паліативної медицини, доступу до медичного канабіса та надання психологічної допомоги, щоб при лікарнях у дорослому відділенні Інституту раку з’явились опції психолога, а в дитячому (є, на жаль, і таке) - працювали аніматори, розважаючи онкохворих дітей і даючи їм надію на скорий кінець цього пекла.

9 РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

• Ви вживали медичний канабіс, який в Україні заборонений. Чому він досі недоступний українцям? На сьогодні Верховною Радою не прийнято закон щодо легалізації в Україні медичного канабіса. Як на мене, найбільша проблема цього законопроєкту в тому, що депутати, які мали б проголосували, не зацікавлені в ньому та, очевидно, не знаходять тут корисливої складової. Насправді, мова не про легалізацію, а про доступ до медичного канабіса в науці та медицині. На Другій міжнародній конференції з питань доступу до медичного канабісу, на якій я виступала, були представники близько 10 телеканалів, які потім розповідали в новинах, що доступ до канабіса зовсім не означає, що ваші діти і підлітки сидітимуть у дворах під конопляним димом і стануть наркоманами. Обов’язково існуватимуть законодавчі регуляції, які контролюватимуть якість та використання цього препарату. Тут, думаю, нічого боятись. Я нещодавно побувала у Відні, де навіть біля готелю, в якому оселилася, розташувався магазин канабісу, і, знаєте, димової завіси при виході з літака в аеропорту столиці Австрії я не помітила. Залякування людей шкідливістю канабіса – це маячня і атавізм часів Радянського Союзу, якими нас “годували” багато років.

НАШ БІЗНЕС

razom.media

Люблю свою роботу і щасливий від того, що я на своєму місці

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

СІМЕЙНИЙ ЛІКАР д-р ТАРАС НАГІРНИЙ

Медіа-група РАЗОМ

Д-р Тарас Нагірний родом зі Львова, у 12-річному віці приїхав разом із мамою до Канади. Оселилися в Торонто, де він ріс і виховувався в українському середовищі, вчився в католицькій школі ім. Св. Йосафата та по суботах - у школі українознавства ім. Цьопи Паліїв. Найбільшим захопленням Тараса у шкільні роки були українські танці, якими займався в колективі “Україна”. А ще, скільки себе пам’ятає, мріяв стати лікарем, хоча в його родині медиків не було. “Багато моїх родичів хворіли і померли в молодому віці, тому я хотів здобути медичні знання, щоб мати можливість впливати і щось змінювати на краще у сфері медицини”, - так пояснює свій вибір професії д-р Нагірний. По закінченні High School вступив у McMaster University в Гамільтоні, в якому вивчав психологію та біологію і який закінчив з відзнакою. Обставини склалися так, що продовжувати освіту Тарас Нагірний поїхав у польське місто Познань, де 4 роки здобував знання з обраної професії на американському факультеті медичної школи Poznan University of Medical Sciences. Повернувшись до Канаду, ще впродовж двох років навчався в інтернатурі в Оттаві на спеціальності “терапевт” (Family Physician). Лікарську кар’єру д-р Нагірний розпочав 2012 року. Спершу пів року пропрацював в Dr. O.K. Medical Center у Торонто, відтак відкрив приватну медичну практику в м. Оквілл (Oakville). У медичному центрі, що на вулиці Трафалгар, з лікарем Нагірним працюють ще два сімейні лікарі та 4 офісні адміністратори. На сьогодні кількість пацієнтів, про здоров’я яких він піклується, сягає 2,5 тисячі. Серед них люди різного віку, зокрема наймолодшому - тільки 1 день, а найстаршому вже виповнився 101 рік. Оцінювати загальний стан пацієнта, а не лише дивитися на показники тестів (Treat the patient not the number) - важлива порада наставників пана Тараса, якої він невідступно дотримується в роботі. Д-р Нагірний розповів, що у нього немає потреби рекламувати свою діяльність, бо найкращу рекламу йому роблять вдячні пацієнти. Обсяг лікарських послуг, що надаються в цьому медичному центрі, доволі широкий: загальна медицина, педіатрія, психіатрія, гінекологія, спортивна медицина тощо. Якщо виникає необхідність, пацієнт скеровується до профільного спеціаліста. Dr. Taras Nahirny, MD Trafalgar Professional Centre 1235 Trafalgar Road, Suite #300, Oakville | nahirnymd@gmail.com

Зовсім недавно д-р Нагірний закінчив магістерський курс з клінічного гіпнозу в Університеті Торонто (University of Toronto). “Мене завжди цікавив людський мозок, тому вивчав психологію в McMaster University, проходив практику в нейрохірургічному відділенні (Neurology elective, Montreal Neurological Institute) і навіть планував спеціалізуватися в цій галузі. А ось тепер отримав диплом з клінічного гіпнозу. Гіпноз – феноменальна річ, яка допомагає людям позбутися серйозних проблем, як-от алкогольна чи наркотична залежність, різні фобії тощо.”, - розповідає пан Тарас. Він також переконаний, що гіпноз може допомогти там, де ліки безсилі, і, крім цього, ще й на відміну від медикаментозного лікування без будь-яких побічних ефектів. На думку д-ра Нагірного, у власному медичному бізнесі треба бути чесним із собою, з пацієнтами, з працівниками, а також поважати та любити як колег, котрі поруч із тобою теж опікуються здоров’ям пацієнтів, так, власне, і самих пацієнтів. Свою роботу пан Тарас любить настільки, що вона для нього майже як хобі, бо, хоч виснажує фізично та емоційно, дає величезне задоволення. Д-р Нагірний 10 років йшов до своєї мети стати лікарем, а тепер, коли успішно досяг її, коли почувається щасливим від того, що він - на своєму місці і що високопрофесійно робить свою справу, звичайно ж, думає про майбутнє. Дуже б хотілося п. Тарасу зробити щось вагоме, наприклад, долучитися до реалізації медичної реформи в Україні. Виконувачка обов’язків міністра охорони здоров’я України У. Супрун, впроваджуючи її, багато консультувалася з місцевими спеціалістами, і він як практикуючий лікар мав би за честь поділитися своїм чималим досвідом і професійними спостереженнями.

З родиною

Лікарська праця нелегка і відповідальна, щоденно потребує великої зосередженості та уважності, тому забирає багато енергії, виснажуючи фізично. “Щоб ефективно виконувати свою роботу, треба достатньо відпочивати. Найкраще і найшвидше “відновитися” мені вдається в колі сім’ї, разом з дружиною Алесею, синами Максимом, котрому 5 років, та Марком, якому 2,5, - каже д-р Нагірний. - Дуже любимо подорожувати і робимо це часто”. Прекрасним джерелом енергії для нього є спорт, занять яким не цурається вся родина. Взимку Нагірні їздять на лижах, влітку п. Тарас часто грає в гольф; колись, зізнається, захоплювався тенісом і думає відновити навички, коли сини підростуть. Взагалі він, крім роботи, дуже дорожить своєю сім’єю, про яку говорить з душевним теплом і гордістю. Пана Тараса і його дру-

З офісними адміністраторами

жину “звели” танці: він був, про що вже сказано раніше, учасником танцювального колективу “Україна”, а вона танцювала в “Аркані”. Їхні діти ходять в українську школу ім. кардинала Йосипа Сліпого (молодший - у садочок при ній). Тим, хто думає пов’язати своє життя з медициною, п. Тарас радить спершу поволонтерити, наприклад, у медофісі свого сімейного лікаря, в лікарні чи старечому будинку, щоб зрозуміти, чи справді медицина - це їхнє покликання. Якщо ж рішення стати лікарем уже прийнято остаточно, то треба бути готовим наполегливо, тривалий час вчитися та не здаватися, пам’ятаючи: якщо одні двері зачиняються, то неодмінно відчиняються інші, і мрії завжди збуваються. Дуже важливим для лікаря, на думку д-ра Нагірного, є знання мов. Оскільки у багатьох жителів Канади існує мовний бар’єр, вони віддають перевагу фахівцям, які можуть спілкуватися їхньою рідною мовою. Д-р Нагірний володіє чотирма мовами і заохочує майбутніх лікарів обов’язково опанувати кілька мов. Читачам журналу “Разом” п. Тарас побажав здоров’я та порадив завжди пильно дбати про свій фізичний, емоційний і духовний стан, не забуваючи, що, коли берегти здоров’я замолоду, воно добре послужить у старості. Примітка. 7 червня, коли ми бесідували з д-ром Нагірним, у Львові молодіжні збірні України та Сербії мали грати відбірковий матч до Євро 2020, тож лікар як львів’янин і вболівальник української збірної прийшов на роботу в жовто-блакитній футболці. Наша команда перемогла тоді 5:0!

СПОНСОР РУБРИКИ ЗА ДОДАТКОВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ СТОСОВНО БІЗНЕС-РАХУНКІВ ЗВЕРТАЙТЕСЬ: GTA

GTA

HAMILTON & NIAGARA

Олена П’янкова

Ольга Марек

Zrinka Luburic

Tomislav Krajinovic

opyankova@ukrainiancu.com 416.763.5575 x 154

omarek@ukrainiancu.com 416.763.5575 x 158

luburic@ukrainiancu.com 416.922.2797 x 401

tkrajinovic@ukrainiancu.com 905.545.1910 x 321

razom.media РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти! Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти! (З пісні “Човен”) Львівський гурт “Один в каное” виник 2010-го і 27 листопада того ж року дав перший сольний концерт, на якому пісні музикантів-каноевців публіка зустріла напрочуд тепло. Відтоді гурт подорожував з сольними концертами багатьма великими містами України, а також виступив у Празі, Парижі, Кембриджі, Мінську та Гданську, брав участь у не одному фестивалі. Нинішній склад “Один в каное” - це гітарист Устим Похмурський, барабанщик Ігор Дзіковський та вокалістка Ірина Швайдак. Вони не витрачають грандіозних бюджетів, обходяться без послуг піарників, ба, навіть свій перший кліп на пісню “У мене немає дому” гурт із дев’ятирічним “стажем” презентував лише цьогоріч. Пісні каноевців “Човен”, “Бути тобою”, “Пообіцяй мені”, “От і все” та інші торкаються сердець слухача, де б не виконувалися. Ламати музичні стереотипи і грати щиру музику - такі непорушні правила музикантів і їхній шлях до сердець шанувальників. “Сила в простоті!” - стверджують музиканти “Один в каное”. Про музичне і загалом життя гурту розповідає вокалістка, авторка текстів пісень та неофіційна прессекретар “Один в каное” Ірина Швайдак.

 Ірино, як для українського гурту ваш має трохи дивакувату назву. Звідки вона? – “Один в каное” – переклад індіанського імені. Коли ми вирішили підібрати для гурту назву, близьку нашому світовідчуттю та яка б передавала настрій твореної нами музики, оця підійшла найкраще.

 Коли, де і як почалася спільна творчість гурту? – З удвічі більшої кількості учасників, цікавих, різних, творчих, кожен з яких шукав себе в музиці. То був гарний час: ми збиралися на репетиції, приносили свіжонаписані уривки, мелодії. Наші творчі пориви ніхто не стримував, ми були відкриті до експериментів. Щодо інструментів, то це не була акустика, а радше класичний роковий набір з електрогітари, баса, барабанної установки. Тоді ми ще не знали, куди рухатися, - просто брали в руки інструменти і пробували творити.

 Тобто, жодних піар-кампаній, протекторства, продюсування? – У перші роки, коли ми тільки-но починали виступати, то думали, що має бути той, хто вестиме нас, підкаже правильний шлях. Попервах ми, відверто кажучи, нікому особливо й не були потрібні, крім нас самих, але розвивалися, вчилися самостійно організовувати свій

час, репетиції, концерти, заробляти перші гроші, радіти маленьким перемогам, приймати перші поразки. Все це укріплювало віру у власні можливості. Коли за кілька років почали надходити перші пропозиції щодо продюсування та просування гурту, ми вже розуміли, що можемо існувати і без численної команди, активного піару, продюсера. Тоді ми чітко знали, чого хочемо, і були готові брати на себе всі ризики та відповідальність.

 У гурту гарний логотип. Певно, в ньому, як і в усьому, що робите, є прихований символізм? – Це робота нашої дизайнерки Тасі Пеллеґріні. Вона латиноамериканка, яка, зацікавившись українською музикою, запропонувала попрацювати над візуалізацією гурту “Один в каное”. Тася досліджувала українську культуру, зокрема символіку. За основу логотипу вона взяла зображення серцевини кобзи, яка водночас нагадує кілька каное, які спливлися докупи.

 Ірино, як ти філолог за фахом наважилася кардинально змінити професію? – Я не вважаю, що далеко відійшла від своєї професії, адже досі маю справу зі словом і текстом, до яких ще додалася музика.

 У когось із “каноевців” було музичне дитинство? – У всіх трьох. Я закінчила сім класів фортепіано. Наш гітарист Устим у дитинстві грав на трубі, а барабанщик гурту Ігор навчався в музичній школі в класі акордеону.

 Які власні риси додає кожен із теперішніх учасників гурту в загальну картину “Одного в каное”? – Думаю, характер “Каное” проявився і сформувався, коли ми зіграли наш перший сольний концерт. Відтоді склад змінювався двічі, але образ гурту став настільки самобутній, що його, мабуть, уже не змінити. Звичайно, всі ми різні: гітарист Устим дуже вдумливий, спокійний і заглиблений у себе, барабанщик Ігор комунікабельний та рухливий, а про себе мені важко судити - треба запитати у когось.

 Незабаром святкуватимете перше десятиліття. Як змінився гурт за цей час? Що подаруєте слухачам з нагоди свого ювілею? – Ми, однозначно, виросли і особистісно, і професійно. Чимало експериментували у творчості та ще багато чого хочемо спробувати. Сподіваюсь, у нас вистачить на це часу. Плануємо тур містами України в оновленому і розширеному складі. Думаю, це буде або квартет, або оркестр.

 Серед україномовних пісень у репертуарі гурту є кілька білоруською. Звідки вони? – Моя бабця – білоруска, в дитинстві я чула цю мову, і, видно, якась частинка душі білоруської культури відгукнулися в мені. Коли бабці не стало, я відчула потребу вшанувати пам’ять про неї ось у такий спосіб, і народилася пісня “Пішы”.

 Як гадаєш, древній Львів, що став “фортецею” гурту, якось впливає на характер ваших пісень? Не хотілося переїхати до столиці? – Я народилась і виросла в містечку неподалік Львова. Коли в дитинстві вперше приїхала з мамою до цього прекрасного міста, то найбільше була вражена архітектурою університету ім. Івана Франка і заявила мамі тоді, що неодмінно в ньому навчатимусь. Я завжди відчувала, що житиму в цьому місті. Воно комфортне для

мене своїм ритмом, ментальністю, мовою, культурою. Київ не такий близький мені. Врешті, ми живемо в час, коли відстані і так зване “столичне життя” вже не мають вагомого значення, зокрема для кар’єри музиканта. Усі музичні та організаційні питання можна з легкістю вирішувати дистанційно. Ми вибудовуємо своє життя навколо цінностей, що точно не залежать від того, в якому місті мешкаєш.

 Ірино, яке, на твою думку, було найнезвичніше місце, де концертував “Один в каное”? – Мабуть, церква святого Володимира в Парижі та каплиця в Кембриджському університеті. У цих місцях не тільки унікальна акустика – там особлива духовна атмосфера.

 Чим збадьорюєшся, коли емоційно чи творчо вигоряєш? – Я ці стани просто приймаю. Ніколи не пишу “бо треба”, хоч часом доводиться довго чекати натхнення, переживати відчуття пустки всередині для того, щоб потім народився твір, який пройде душевну цензуру і буде для мене вартісним.

 Що зараз відбувається на “творчій кухні” гурту? – Нещодавно ми завершили наш концертний тур, а зараз сконцентровані на роботі над випуском нового альбому. Так трапилося, що протягом року виконуємо на концертах пісні, які до нього ввійдуть, але в світ він поки що не вийшов. Взагалі-то якось мимохіть повторюємо історію з попереднім альбомом, коли теж упродовж кількох років наживо виконували пісні на концертах і тільки через п’ять років видали його на носіях.

 Ірино, що для музикантів “Один в каное” успіх? – Відчувати задоволення від того, що робиш, і можливість перетворювати мрії на конкретні цілі та йти до них.

 Що побажаєте читачам журналу РАЗОМ? – У вашого журналу чудова назва! Пам’ятаймо завжди, що бути разом - це бути сильнішими!

Спілкувалась Оленка Коломийська

НАШОГО ЦВІТУ

Видатний американський економіст

ЮЛІЙ САННІКОВ razom.media

Дарія Колос

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Наприкінці квітня 2016 року Американська економічна асоціація нагородила тоді 37-річного економіста родом з України, професора Прінстонського університету Юлія Саннікова медаллю Кларка. Цією нагородою вона вже понад 70 років відзначає американських економістів віком до 40 років за вагомий внесок у розвиток економічної думки та знань, і наразі приблизно 40% нагороджених у подальшому стали лауреатами Нобелівської премії з економіки. Юлій Санніков представляв Україну на Всесвітній математичній олімпіаді у 1994-96 роках і тричі ставав “золотим” переможцем. На жаль, погані побутові умови та матеріальна скрута в його родині, з якою він мешкав у Севастополі, змусили обдарованого юнака після закінчення школи шукати кращу долю в США. 2000-го року він закінчив із відзнакою математичний факультет Прінстонського університету і відразу ж продовжив навчання в Стенфордській вищій школі бізнесу на докторській програмі з управління бізнесом, а 2003 року вже працював викладачем на економічному факультеті цього навчального закладу. Санніков у 26-річному віці (2004 р.) захистив докторську дисертацію на тему Games with Imperfectly Observable Actions in Continuous Time.

Потім кілька років молодий вчений займався викладацькою та науковою роботою у відомих університетах США, як-от Каліфорнійський, НьюЙоркський, Массачу́сетський технологі́чний інститу́т, 2008 року повернувся до рідного йому Прістонського, де донині викладає на економічному факультеті. Двічі (2011 і 2014) Санніков був запрошеним професором економіки у Гарвардському університеті. Сфери застосування відкриттів вченоготеоретика – це дизайн цінних паперів, теорія контрактів, макроекономіка, мікроструктура ринку тощо. У прес-релізі Американської економічної асоціації наголошено, зокрема, що розроблені Санніковим нові методи є не тільки проривом у методології, але також вони істотно впливають на прикладні розробки. “У нього свіжі ідеї, - сказано там, – і майже всі його роботи подіймають існуючі дослідження на нові рівні, відкриваючи нові напрямки”. Хочеться вірити, що в недалекому майбутньому ім’ям Юлія Саннікова поповниться список лауреатів Нобелівської премії з українським корінням.

ПАВЛО ПЛІШКА співак над співаками

«Співаком над співаками» називають всесвітньо відомого американського оперного співака Павла Плішку (Paul Plishka), адже завдяки своєму феноменальному басу широкого діапазону він блискуче виконує як оперні партії, так і концертно-камерний репертуар. Народився Павло Плішка в США (м. Олд Фордж, штат Пенсильванія) 1941 року в родині українських емігрантів. Зі слів Пола, його співочий талант проявився дуже рано, ще в дитячому садочку, але ні батьки, ні вихователі не сподівалися, що обдарований хлопчик стане світовою оперною зіркою, що співатиме дуетом з одним із найвидатніших оперних співаків XX ст. Лучано Паваротті, що його голос звучатиме на найпрестижніших сценах світу. Вокальну освіту Плішка здобув приватно і в 20-річному віці дебютував як оперний співак, а 1967-го став солістом провідного театру в США нью-йоркській Метрополітен-опері. Відтоді він виконав більше пів сотні партій у майже 1000 оперних виставах, неперевершеним голосом підкорив світові оперні сцени, як-от Ла Скала (Мілан, Італія), Ґранд-Опера (Париж), Ковент-Гарден (Лондон), Баварська державна опера (Мюнхен, Німеччина), сцени оперних театрів Сан-Франциско, Філадельфії, Детройта, Чикаго та інші. Видатний співак 1989 року гастролював у Київському театрі опери та балету. Не забуває Павло Плішка про своє українське коріння і каже, що “надзвичайно приємно почувається з українською музикою і в українській громаді”. Він охоче бере участь в українських концертах, виконуючи твори Лисенка, Степового, Стеценка, Барвінського, народні пісні. Український репертуар співака різноманітний і багатий. У США вийшла на платівці збірка українських народних пісень та солоспівів українських композиторів у виконанні Павла Плішки.

ALL INCLUSIVE PRICES DESIGN | PRODUCTION | DELIVERY 1 877 468 0102 admin@designandprintagency.com designandprintagency.com

МИСТЕЦТВО

а не п’єс

а!

razom.media

золото,

Два сторіччя тому, 22 липня 1819-го, на сцені Полтавського театру відбулася прем’єра вистави «Наталка Полтавка» - безсмертної п’єси Івана Котляревського, яка стала візитною карткою українського театру в Україні і за її межами. Цей один з найвідоміших, найкращих і найколоритніших творів української драматургії дотепер успішно живе на сценах столичних та провінційних театрів і незмінно закохує в себе глядачів як вітчизняних, так і зарубіжних глибокою народністю, гумором, піснями.

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Наталя Русин

razom.media

Славетна зірка українського театру кінця ХІХ- початку ХХ ст. Марія Заньковецька 27 жовтня 1882 року дебютувала у ролі Наталки Полтавки на професійній сцені театру Єлисаветграда (нині Кропивницький) 17 під орудою Марка Кропивницького і так хвилювалася, що після першої дії знепритомніла і впала за кулісами. РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

200

років для “Наталки Полтавки” - не вік, адже вона залишається вічно молодою, свіжою, притягальною. Після першої вистави в Полтаві «Наталка Полтавка», зі слів І. Котляревського, підкорила Полтавську, Чернігівську і Харківську губернії, а в Полтавському театрі грали її «не раз, не десять, не сто разів, і театр завжди був повний, захоплення загальне, оплескам не було краю». Сценічну славу “Наталки Полтавки” творили славетні корифеї українського театру М. Садовський, П. Саксаганський, І. Карпенко-Карий, М. Кропивницький та М. Старицький. За однойменною п’єсою І. Котляревського 1889 року Микола Лисенко написав оперу “Наталка Полтавка”, прем’єра якої відбулася в Одесі та яка стала однією з найпопулярніших українських опер. Упродовж двох століть найвидатніші українські драматичні актриси та оперні співачки мріяли і мали за честь зіграти роль Наталки. Катерині Нальотовій поталанило стати першою виконавицею ролі Наталки у виставі Полтавського театру 1819 року. Пізніше цей прекрасний образ української дівчини втілювали на сцені незабутні Ганна Затиркевич-Карпинська, Марія Садовська, Любов Ліницька і Ганна Борисоглібська, блискучі оперні співачки Марія Литвиненко-Вольгемут, Оксана Петрусенко, Євгенія Мірошниченко, Зоя Гайдай та багато інших. Славетна зірка українського театру кінця ХІХ- початку ХХ ст. Марія Заньковецька 27 жовтня 1882 року дебютувала у ролі Наталки Полтавки на професійній сцені театру Єлисаветграда (нині Кропивницький) під орудою Марка Кропивницького і так хвилювалася, що після першої дії знепритомніла і впала за кулісами. Після кіноролі Наталки Полтавки в однойменному фільмі слава прийшла до однієї з найкращих і найтитулованіших сучасних українських актрис Наталі Сумської. У різні роки задивовували, захоплювали і зачарували грою в “Наталці Полтавці” неперевершені майстри сцени Ми-

хайло Щепкін, який у дебютній виставі «Наталка Полтавка» Полтавського театру неперевершено зіграв виборного Макогоненка, Марко Кропивницький, Панас Саксаганський, Іван Паторжинський та інші. Справжнє диво творить у “Наталці Полтавці” чарівна українська пісня, яка, тісно переплітаючись з героями п’єси, постає у своїй незрівняній красі, хвилює і проймає до глибини душі, щоразу викликаючи шалений захват у глядачів. Упевнено можна сказати, що «Наталка Полтавка» І. Котляревського - це неповторне і яскраве надбання світової театрально-музичної культури. З незмінним успіхом та аншлагами йшла вона, мабуть, в усіх театрах України, в найвідоміших театрах Росії, Білорусі, Молдови, країн Прибалтики і Кавказу тощо. Полюбилася “Наталка Полтавка” полякам, чехам і словакам, болгарам, румунам і угорцям. До речі, в Угорщині кілька дуже вдалих постановок цієї п’єси здійснив створений тут 2003 року Український національний театр. 1953 року на VII Міжнародному фестивалі аматорських фільмів у Каннах повнометражний фільм «Наталка Полтавка», знятий у Канаді подружжям українських емігрантів Борисом Дніпровим та Євгенією Чайкою (режисери і актори), був нагороджений Почесним дипломом та бронзовою медаллю. Схвилювала і підкорила «Наталка Полтавка» театралів та звичайних глядачів Парижа, Відня, Лондона, Риму та інших столиць і великих міст Європи, незмінно захоплено вітають її в Канаді, США, Аргентині. Восени 2015 року Львівський національний театр ім. М. Заньковецької гастролював у Канаді та ощасливив українську спільноту, зокрема Торонто, саме виставою «Наталка Полтавка». Вона просто, зрозуміло й проникливо представляє світу нашу Україну, її пісню та культуру загалом. У всі часи “Наталка Полтавка” змушувала бриніти людські серця, закохуватися в тендітну і сильну, чисту і шляхетну українську душу. У вересні 2013-го в м. Кропивницький (колишній Кіровоград) навпроти Обласного драматичного театру ім. Марка Кропивницького встановлено пам’ятникфонтан Наталці Полтавці - героїні однойменної п’єси І. Котляревського і нині вже не просто сценічному образу, а символу жіночої краси і характеру.

Олена Петрусенко

Наталка Сумська

“

... Я завжди кажу: людина жива тим, що вона має пам’ять. Вона людина, коли знає, по якій землі вона ходить, а не топче, яке небо над нею, який хліб вона їсть. Це треба пам’ятати і любити Україну, народ, людей. Про це говорить “Наталка Полтавка. Народна артистка України Лариса Кадирова

razom.media

www.jacykfoundation.com

Освітня фундація ім. Петра Яцика вітає Вас з 28-ю річницею Незалежності України!

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Бажаєте розмістити вашу рекламу або рекламну статтю на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

V-й БЛАГОДІЙНИЙ МАРАФОН ЯМ УКРАЇНИ” ІТ Д О Т Н О “ДІТИ ТОР

же 5-й рік поспіль у червні Міжнародною організацією українських громад «Четверта хвиля» у співпраці з літературно-артистичним товариством “ЛАТКА”, Шкільною радою Конгресу українців Канади, відділ Торонто, та ГО Help Us Help The Children проведено благодійний марафон «Діти Торонто - дітям України». Під час заходу, який тривав 4 години, волонтери збирали та пакували у посилки іграшки, одяг, канцелярське приладдя, а всі бажаючі могли зробити і грошові пожертви. Завдяки корпорації “Міст” посилки доправлено в Україну і передано тим, хто потребує допомоги та підтримки: дітям, що виховуються в сиротинцях, та сім’ям загиблих героїв війни на Сході. Яскрава та насичена концертна програма виступів юних талантів, виставка картин канадських і українських художників, творча майстерня для дітей - всі ці заходи в рамках важливого і надзвичайно потрібного традиційного благодійного марафону “Діти Торонто - дітям України” були цікавими і привабливими для всіх. Віриться, що малі учасники Марафону та гості цього свята обов’язково з нетерпінням чекатимуть наступного літа, щоб знову передати трішки своєї любові українським ровесникам, яких не надто пестить життя. “Дякуємо українській громаді Торонто та околиць! Ми дійсно щасливі, що спільно змогли передати з Канади тепло наших сердець діткам в Україну!” - сказала зокрема, звертаючись до всіх, хто долучився до Марафону, член дирекції “Четвертої хвилі” Таміла Карпик. Приєднуйтеся до добрих ініціатив, адже разом легше творити добро!

Фото: Ольга Гнатюк, Ігор Бортник

Медіа-група РАЗОМ

КОНЦЕРТ ЗЛАТИ ОГНЄВІЧ У ТОРОНТО Як це було

ONUKA

IN THE TOP WORLD’S MUSIC CHARTS

#1 TOP 100

razom.media

Electronic Albums UK

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Популярна українська співачка, яка своїм дивовижним вокалом 2013 року підкорила глядачів Євробачення і посіла 3-є місце, кожен новий хіт якої більше пів року тримається в топ-10 українських радіостанцій, яка 2017 року заспівала в дуеті з Андреа Бочеллі на стадіоні «Олімпійський» у Києві, яка була спеціальною гостею на ювілеї оперної співачки Монсеррат Кабальє та стала в Україні співачкою року і отримала премію «Золота жар-птиця», 21 червня підкорила торонтську публіку. Йдеться про сольний концерт Злати Огнєвіч - четверту велику музичну вечірку, організовану івент-компанією KAZKA Entertainment, завдяки якій у Торонто відбулися виступи популярних українських гуртів “Антитіла”, “Друга ріка”, “Mad Heads CA”. Спеціальним гостем події став скрипаль-віртуоз Василь Попадюк. По завершенні концерту найенергійніші залишилися на запальну афтепаті від DJ Buncha. Частину коштів від продажу квитків та зібрані під час концерту Злати Огнєвіч організатори відправлять на допомогу 72 механізованій бригаді з міста Біла Церква, що на Київщині. KAZKA Entertainment запрошує у жовтні на перший у Торонто концерт гурту ONUKA - масштабне шоу з унікальною програмою! Минулого літа, допомагаючи друзям в організації культурного шоу Miss Ukrainian Canada, я познайомився зі Златою Огнєвіч, і ми почали обговорювати перспективу організації її сольного концерту в Торонто. Злата - неймовірний талант, який необхідно показувати світу. Крім цього, вона справжня українка з міцною патріотичною позицією, котра посправжньому щиро любить Україну, її мову, культуру і робить багато для популяризації української музики в Україні та за її межами. Звичайно ж, компанія Kazka Entertainment була зацікавлена у співпраці з такою чудовою артисткою та допомогти в організації її північноамериканського туру. Разом з нашим американським партнером - компанією EVENTUA ми його організували. Злата порадувала своїм співом українців Канади та США, зокрема Торонто, Едмонтона, Чикаго, Філадельфії та Нью-Йорка. Вона привезла в ці заокеанські міста частинку України, подарувала глядачам неймовірні емоції та заряд енергії на ціле літо. Вадим Горенюк засновник Kazka Entertainment Фото: Keen and Posh Photography

#1 TOP 100

Electronic Albums Poland

#1 TOP 100

Electronic Albums Denmark

#2 TOP 100

Electronic Albums Belgium

#3 TOP 100

Electronic Alben Switzerland

#1 TOP 100

Electronic Alben Germany

#1 TOP 100

Electronic Albums Netherlands

#1 TOP 100

Electronic Albums Sweden

#3 TOP 100

Electronic Albums France

#4 TOP 100

Electronic Albums Australia

ONUKA WON A SERIES OF AWARDS: • ALBUM OF THE YEAR (MOZAЇKA) APRIZE BY ARISTOCRATS RADIO STATION • THE MOST INFLUENTIAL WOMEN BY FOCUS MAGAZINE • MUSICIAN OF THE YEAR - ELLE STYLE AWARDS • BREAK-THROUGH ACT - KISS FM RADIO STATION • BREAK-THROUGH ACT - YUNA MUSIC AWARD

OVER 30 MILLION VIEWS

FOR THE VERY FIRST TIME, ONUKA HAS MANAGED TO PRESENT THE RICHNESS OF UKRAINIAN HERITAGE FUSED WITH CONTEMPORARY ELECTRONIC MUSIC TO A WIDE AUDIENCE.

TICKETS NOW ON SALE: KAZKA.CA

Мик

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

Наталя Русин На півдні України за 65 кілометрів від Чорного моря, там, де річка Інгул впадає у Південний Буг, розташоване місто корабелів Миколаїв. Засноване воно 230 років тому і назване на честь покровителя моряків святого Миколая. Перший побудований на миколаївських верфях корабель – 44-гарматний вітрильний фрегат, який був спущений на воду у серпні 1790 року, теж звався «Святий Миколай». У Каштановому сквері міста стоїть пам’ятник святому Миколі, в його основі – земля з італійського Барі, де покояться мощі святого Чудотворця. Пам’ятник Святому Миколаю

ральській в колишній будівлі штабу Чорноморського флоту (нині це пам'ятка архітектури державного значення). Здалеку видно погруддя відомих флотоводців, котрі творили історію міста. Експозиції музею присвячені історії флоту та Миколаєва, де з часу його заснування було побудовано більше двох тисяч кораблів і суден для мирних цілей. Тут представлені моделі фрегатів, броненосців та міноносців, підводних човнів і криголамів, пасажирських, риболовецьких і науководослідних суден, споруджених у Миколаєві. Ще на підходах до музею відвідувачів зацікавлюють експонати виставки морського озброєння – торпедні міни, корабельні гармати, якорі. У центрі історичної частини Миколаєва можна побачити древнє городище, назване «Дикий сад», - єдину в Україні археологічну пам’ятку степового городища часів легендарної Трої. Відкрите воно відомим археологом Феодосієм Камінським під час розкопок 1927 року. Ці залишки стародавнього кіммерійського поселення (приблизно 1300 - 900 років до нашої ери), як стверджують вчені, на 500 років старші за грецьку Ольвію. На вершині Спаського кургану в будівлі, що була внесена до попереднього списку пам’яток світової спадщини ЮНЕСКО, розташувалася одна з найстаріших обсерваторій Східної Європи, яка заснована 1821 року і спочатку була морською. Вчені обсерваторії відкрили Малу планету Сонячної системи під номером 8141 і назвали її “Миколаїв”. Тут є музей, в якому зберігається колекція астрономічних приладів, годинників, книг, фотографій, карт тощо. Миколаївська астрономічна обсерваторія не має собі рівних в Україні, тому є національним надбанням. У дуже красивому будинку розмістився один із найстаріших художніх музеїв України - музей художника-баталіста Верещагіна, де виставлено 148 його картин. Загалом же до музейної колекції входить майже 10 тисяч полотен.

Музей суднобудування і флоту Вітрильна регата

Сучасний Миколаїв – динамічне, затишне і красиве місто, де є на що подивитися туристам, де збереглося багато історичних та культурних пам’яток, пов'язаних, зокрема, з корабельною і морською справою. Про цей зв’язок також вочевидь свідчать назви вулиць, як-от, наприклад, Велика Морська, Мала Морська, Адміральська, Флотський бульвар. Миколаївці пишаються своїм єдиним в Україні унікальним Музеєм суднобудування і флоту. Розташований він на вулиці Адмі-

колаїв Ви, можливо, знаєте, що Миколаївський зоопарк – один з найкращих не тільки в Україні, але і в Європі. Цьому звіринцеві вже більше ста років, він має свій гімн, прапор, емблему і навіть ювілейну монету та поштову марку. Щорічно він приймає понад 300 тисяч відвідувачів. Тут можна зустріти більше 500 видів тварин і приблизно половина з них занесена в Червону книгу. Всього в зоопарку налічується близько 5700 різних особин і їх кількість постійно збільшується. 2003 року Миколаївський зоопарк став членом організації WAZA, до якої з 8 тисяч звіринців світу входять лише 254. Досить багато у Миколаєві місць для відпочинку і дитячих розваг, як-от театр ляльок, мотузковий парк Drive, великий комплекс басейнів «Водолій», дитяче містечко «Казка».

Сторожовий корабель Держприкордонслужби

Суднобудівний завод «Нібулон»

Цiкавi ФАКТИ Підйомна частина розвідного Інгульського мосту, першого у Миколаєві, – найбільша в Європі. Варварівський міст – нині єдиний в Україні, розведення якого виконується горизонтально з поворотом на 90 градусів. Вулиця Соборна в Миколаєві – найдовша пішохідна вулиця в Україні: її довжина складає 1,5 км. Першовідкривач Антарктиди адмірал Михайло Лазарєв упродовж 18-ти років керував Миколаєвом і Чорноморським флотом. Яхта «Ікар» з Миколаєва - перше судно часів СРСР, команда якого здійснила навколосвітню подорож, обігнувши мис Горн. Радянські авіаносці, всі без винятку, були побудовані саме в Миколаєві. Миколаїв має власні катакомби. І не прості катакомби, а цілу мережу підземних ходів, лабіринтів на 2-3, може і більше, яруси. Перші 45 років існування Миколаєва його вулиці не мали назв і отримали їх лише 1835 року.

23 РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Зазвичай гості міста зацікавлено оглядають архітектурний ансамбль “Старофлотські казарми” і експонати краєзнавчого музею, що там розмістився, а також будівлю Адміралтейства. Варто прогулятися по Флотському бульвару, що тягнеться вздовж берега Інгулу і який полюбляють миколаївці. На цій пішій вулиці встановлено старовинну гармату (на честь заснування Миколаєва), пам’ятники керівнику будівництва Миколаєва та судноверфі Фалєєву та видатному полководцю і вченому Макарову. Є у місті багато інших величних пам'ятників, наприклад, монументи кораблебудівникам і флотоводцям, який містяни називають «куля», «Єдина Європа», а також пам'ятник Небесній сотні.

razom.media

місто корабелів

Спеціальні депозитні ставки

Заощаджуйте сьогодні! 416.922.4407 u k r a i n i a n c u . com *Oﬀer valid as of July 15, 2019. Annual rate of return. Rates subject to change at anytime

Стоматологічна клініка Sherway Gardens Dental Centre щиро запрошує нових пацієнтів

"Ми цінуємо репутацію нашої клініки і робимо все для того, щоб клієнт був задоволений. Професіоналізм, порядність та уважність до пацієнтів - основний принцип роботи усього колективу". Лікар-стоматолог

Галина Пенцак

• КОСМЕТИЧНА ТА ХІРУРГІЧНА СТОМАТОЛОГІЯ • ОРТОДОНТІЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ДОРОСЛИХ • ТЕРМІНОВА ДОПОМОГА ПРИ БОЛЯХ

416 621 4999

www.sherwaydentalcentre.com Info@sherwaydentalcentre.com

razom.media razom.media

ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА

РАЗОМ РАЗОМСЕРПЕНЬ СЕРПЕНЬ••ВЕРЕСЕНЬ ВЕРЕСЕНЬ2019 2019

24 26

На фото Катерина Сич

образ сучасної української берегині Спілкувась Мар’яна Стефак Кажуть, що Бог, коли створював ідеальну жінку, взяв потрохи чеснот представниць прекрасної статі з усього світу і в Нього вийшла… українка! Красива вона, як вранішня зоря, ніжна, як пелюстки троянди, вірна, як лебідка, й водночас сильна духом. Спливають століття, до портрета української жінки додаються нові сучасні риси. То яка ж вона зараз? Про це в своїх фотопроєктах розповідає Катерина Потлова - дизайнер, стиліст, іміджмейкер та засновниця ETHNO_ FASHION_by_POTLOVA. Завдяки її неймовірному таланту кожна жінка, незалежно від віку, професії чи навіть фізичних даних, може приміряти найяскравіший у житті образ справжньої української берегині, сповнений енергетикою небаченої сили. Про свій унікальний етнопроєкт Катерина залюбки розказала читачам “Разом”.

Катерино, як так вийшло, що ви стали по інший бік фотоапарата і змінили кар’єру успішної моделі на дизайнера? Свою модельну кар’єру я почала ще в 15-річному віці, тож на сьогодні маю 18 титулів різноманітних конкурсів краси, зокрема й міжнародного рівня. За довгі роки в фешн-індустрії мені пощастило працювати з провідними фотографами, дизайнерами, брендами та виданнями і з часом створила свій, доволі впізнаваний самобутній стиль, який і підштовхнув почати ділитися власним баченням краси. Як народився ETHNO_FASHION_by_POTLOVA і хто у вашій команді? Нашій команді, в якій, крім мене, ще фотограф Марина Коваленко, дизайнер прикрас Віта Кульбовська, чарівниці-візажисти Ольга Кондратюк та Лоліта Тамберг, давно хотілося створити масштабний проєкт і в ньому не просто оспівувати жіночу красу, а розкривати українську самобутність та етнічну приналежність. Понад рік тому народився ETHNO_FASHION_by_POTLOVA, в якому ми мали на меті поєднати сучасність і традиції, фольклорні мотиви і модні аксесуари та ще й брати до уваги світові тренди. Всі члени команди проєкту повністю поділяють моє бачення образу справжньої сучасної українки, роблять усе, щоб якнайкраще розкрити внутрішню суть кожної нашої героїні і водночас дбають про те, аби процес зйомки був теплим і по-домашньому затишним. Вишукані українські національні костюми нам надають провідні українські бренди Дизайнстудія Оксани Полонець POLONETS, відома своїми вишиванками студія ETNODIM, сучасний етнобренд STERNAT, етносалон високого класу “FiligranaEtnica” та автори справді народної вишиванки NARODNYY BUTIK Учасником цього проєкту може стати кожен, хто готовий до неймовірних перетворень, адже в ньому немає обмежень за віком, зовнішністю чи національною ознакою - досить зв’язатися з нами і подати заявку на участь.

Анна Яковлева

Олена Березовс ька

Найбільша публічна презентація вашого проєкту відбулася зовсім недавно, чи не так? Тривалий час проєкт ETHNO_FASHION_by_POTLOVA. презентувався на інтернет-майданчиках, але 18 травня 2019 р. відбулася наша виставка під назвою «Миру тобі, Україно!», присвячена Дню матері та Дню вишиванки. У Національній бібліотеці імені Ярослава Мудрого в Києві глядачам було представлено більше 50 найкращих фоторобіт в етнічному стилі, вибирати які серед тисяч напрацьованих фотопортретів, повірте, було нелегко. Кажуть, що фотографи не люблять знімкуватися, а модельєри нерідко вбираються в звичайнісінький одяг. Ви ньками часто приміряєте на себе свої образи? ишин із до Оксана Кост Я кілька разів була героїнею свого проєкту. Вваліаною Софією та Ю жаю величезним щастям, якщо мій приклад надихне когось на участь у ньому, допоможе зважитися на експеримент! Яка ваша героїня і якими рисами її наділяєте? Для мене головне завдання не наділяти жінку певними рисами, а розкрити внутрішній світ та індивідуальність кожної. Я, найперше, створюю портрет сучасної української жінки - духовно багатої берегині мудрості поколінь, що здатна силою своєї віри і любові захистити себе, свою родину та рідну землю Продовження на ст. # 28

Закінчення. Початок на ст. # 26

razom.media

У проєкті переважно фотографуються жінки. Чоловіків не берете? Чому ж? Звичайно, беремо! Наразі завдяки величезному інтересу до нашого проєкту утворилося кілька окремих напрямків, як-от ETHNO_BEAUTY (етнічні б’юті-образи з урахуванням тенденцій і трендів світової моди), «ПУБЛІЧНІ ЛЮДИ» (етнообрази для відомих персон), «МОЯ РОДИНА» (світлини сімей, де для кожного підібраний гармонійний індивідуальний образ в етнічному стилі). До речі, в останньому - найпопулярнішому - якраз задіяні й чоловіки.

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Доводилося працювати з кимось мегапопулярним? За час існування проєкту відзнято більше 230-ти образів, і серед них нерідко можна побачити популярних медіаперсон, чудових українських параолімпійок, зірок українського шоу-бізнесу, культури і мистецтва, полiтиків чи просто унікальних жінок! Учасницями ETHNO_FASHION_by_POTLOVA стали, наприклад, народні артистки України Наталія й Ольга Сумські, заслужена артистка України, оперна діва, солістка Токійської опери Оксана Степанюк; параолімпійська лижниця, заслужений майстер спорту України Світлана Трифонова; телеведучі Катерина Лисенко та Уляна Пчолкіна; співачки Аліна Башкіна та Мірра Арто; телеексперт, головний редактор порталу O’Ukraine Анастасія Зубрицька (Смєхова); українська фотомодель з інвалідністю Оксана Кононець та інші. Як Вам вдається робити не просто красиві, а унікальні фотообрази жінок у старовинному одязі?

Потрібно повністю переосмислювати саме поняття етностилю. Сучасні образи жінок-берегинь в українському народному вбранні - це, насамперед, данина українській історії, повернення до її витоків. Ми не лише освоюємо досвід предків, а й розширюємо його за допомогою кращих досягнень сучасної індустрії моди і краси. Гармонійне поєднання в фотопортреті традиційних українських народних мотивів з останніми модними тенденціями дозволяє підкреслити оригінальність, самобутність і яскравість кожної героїні проєкту. Наші образи народжуються внаслідок майстерного перетину етнічного спрямування і актуальних трендів. Про які творчі звершення мріється? Уже завершився третій сезон проєкту ETHNO_ FASHION_by_POTLOVA. За час його існування вдалося відзняти понад 1600 ексклюзивних надихаючих фотографій. Попереду у нас четвертий сезон, адже бажаючих стати учасницею нашого фотопроєкту більшає. Працювати є над чим, зокрема плануємо організувати виставку і представити на ній усі створені нами фотообрази. Катерино, Ви вважаєте себе успішною людиною? Поділіться, будь ласка, секретами успіху! Я буквально закохана в свою роботу, адже творчість і модна індустрія - моя стихія, де почуваюся дуже органічно! Я перебуваю в оточенні людей, які мене підтримують і надихають, тому завжди отримую надзвичайне задоволення як від процесу творення образів, так і від результату! Ось і весь секрет!

www.sixpointdental.com

Весь спектр дентистичних послуг для всієї сім’ї від гігієнічної чистки зубів до імплантів, протезування та “invisalign”

NEW “My goal is to create exceptional results

and to exceed your expectations with every procedure”

Dr. I. Sekunda

ADDRESS

768 The Queensway, Toronto ON, M8Z 0E8 Phone 416.232.2030

Fax 416.232.0040 E-mail: drsekunda@gmail.com

За словами Міли, наразі цей проєкт ще ніде не демонстрували, крім фотографій на сторінках його учасниць у соцмережах, але у них є багато ідей щодо його продовження та показу, зокрема на виставці. “Звичайно, - зізнається вона, - усе впирається в фінансування проєкту, адже його створення займає багато часу та потребує чимало коштів”.

ДИВО-СУКНЯ

З ПАПЕРУ

талант і політ фантазії

razom.media

адум щодо створення оригінального, красивого, з вкрапленням традиційних елементів української культури вбрання, зокрема сукні, у Міли Чернишевої, Ольги Ткаченко, Ірини Громади та Анни Олексієвич виник давно. Рік тому дівчата взялися за втілення в життя цього експериментального для них проєкту, який хотіли приурочити участі Міли у конкурсі “Міс українська Канада 2018”, але, оскільки він не вписувався в концепт програми конкурсу, робота трохи затягнулася. Власне, створила цей паперовий «міфічний» образ способом витинанки з використанням українських мотивів головний креативний дизайнер проєкту Ольга Ткаченко - талановита художниця і скульптор. Звичайно, до процесу творення сукні активно долучилися й інші дівчата: фотограф Анна Олексієвич вирізала квіти для головного убору, а Міла Чернишева - бокові частини спідниці. Вони, чим могли, допомагали Олі, але все-таки вся трудоємна праця з дрібними деталями була пророблена насправді золотими Ольжиними руками. Чимало роботи було також у візажиста проєкту, неповторної Ірини Громади. Про хороший настрій, класні фотографії і світло подбала Анна Олексієвич. До речі, власне фотосесія проходила у неї вдома в «селф мейд» студії проекту

29 РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

На фото: Міла Чернишева (Міла Рок) - вокалістка фольк-рок групи «Zapovid». Вона представляла Онтаріо у фіналі культурного конкурсу “Міс українська Канада 2018” і здобула відразу два титули: Міс українське Торонто-2018 і Міс глядацьких симпатій-2018.

razom.media РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Для справжніх шанувальників вишні

Штрудель з вишнею

ло якій ма в , у к іч вип пт бляєте ей реце ц ю л о о т п , и руктів ніше кіс Якщо в ф ч о о т т а а г , ба льгода тіста і . Лікува шня – я а и н В с . и с р а о яв аік окресаме дл , смачн Вона, з т к і. у н р н е , ф л ий ні чис истеми ш с и точков у в н і н т у а ім ітивос ть рад носну т и о ні влас в д о о р в к и в ві, снює ня холе нню кро ма, зміц е ів р щ у ю г з н н ає ай, зниже запобіг прощав сприяє – я а н т д , о и опорція шень щ онуклід р и в п х я и н р . Го ти ів у т терину ладник готува к и с р і п З а ! н а аг о не мож зайва в об довг ецепті, р щ , в ж і н и е д ь. М ати які наве трудел стовув и ш р й о и к к и и в ик, л я рушн ом і не н один ве т н а іс в т у з ч ся скру нці. возити вання і у г я т і завива а л н а о м г 4 о о для й зробим просто

СКЛАДНИКИ Для тіста:

пшеничне борошно - 250-300 г; олія - 50 мл; вода - 125 мл; сіль - 0,5 чайної ложки.

Для начинки:

вишня - 800-900 г; цукор - 220-300 г; ром - 20-30 мл; мед - 1 стол. ложка; мигдаль - 100 г; сухарі паніровочні або пісочне печиво - 50 г; кориця - 1-2 ч. л.; вершкове масло (для змащування) - 100 г; цукрова пудра (для присипки) - 50 г.

ГОТУВАННЯ

Для начинки можна взяти свіжі (без кісточок!) вишні чи свіжозаморожені. Попередньо засипати їх цукром та корицею, а ром і мед додавати за бажанням. Оскільки у процесі випікання вишні пускають чимало соку, то краще їх проварити з цукром. Коли ледь охолонуть, додати корицю, мед і ром, все добре перемішати. Почекати, доки вишні в сиропі повністю вистигнуть, потім відцідити зайву рідину, з якої можна зготувати компот, кисіль чи соус. Отож, поки вишні холонуть, беремось до тіста. В теплу воду добавляємо сіль та олію, ретельно змішуємо і виливаємо в ємність, де вже є приблизительно 220-250 г просіяного борошна. Замішуємо тісто (якщо треба, ще підсипаємо потрохи борошно), поки воно стане м’яким і еластичним та збере всі залишки борошна з країв посудини. Сформовану з тіста кулю загортаємо в харчову плівку і кладемо в тепле без протягів місце на 30-40 хвилин. Коли тісто “відпочине”, розділити його на 4 частини. На змащений олією стіл викладаємо по черзі кожну частину і розкачуємо качалкою настільки тонко, наскільки це можливо, та ще й надаючи тісту прямокутної форми. Потім акуратно розтягуємо його руками, поки стане майже прозоре. Підготовлене у такий спосіб тісто посипаємо меленими печивом або сухарями та подрібненим мигдалем, залишаючи з трьох боків непосипаною смужку 3-4 см, а вздовж четвертої – приблизно 9-10 см. На печиво (сухарі) викладаємо вишні і починаємо формувати завиванець. Спочатку загортаємо краї по боках і змащуємо їх зверху розтопленим чи розм’якшеним вершковим маслом. Потім, загорнувши та змастивши нижній край, продовжуємо дуже акуратно, щоб тонесеньке тісто не рвалося, скручувати рулет і кожний його пласт змащуємо маслом. Формуємо завиванці так, щоб залишена нами непосипана 9-10-сантиметрова смужка по краю тіста була верхнім пластом, який стане у цій випічці апетитно-хрумкою золотистою скоринкою. Викладаємо рулети на деко та змащуємо їх вершковим маслом. Духовку розігріти до 200°С (390°F), помістити в неї деко і випікати рулети при 180°С (355°F) 30-35 хвилин. Протягом випікання 1-3 рази змащуємо їх маслом, та ще раз, коли вже зготовані дістанемо з духовки. Щедро посипані цукровою пудрою рулети подаємо з кулькою холодного морозива на свій смак.

Насолоджуйтесь!

Грошові перекази в Україну через

$100 $500 від $1001

$6 $12 2%

Переваги: Державний банк України Більше 2000 відділень Входить в ТОП 10 найбільш надійних банків України Комісія всього від 2%

Meest – це швидкий, надійний та доступний сервіс

1-800-361-7345 meest.com

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

razom.media

ЦІКАВО ЗНАТИ

Мальвова

неповторність літа

Серце в тривозі: Як при дорозі Мальви високі цвітуть? Вітер — схиляє, Люди — ламають, Зливи із градом січуть. В ніжні пелюстки Досвітки сині Трусять холодну росу. Кидають тіні крила пташині На придорожню красу. Сіра пилюка густо кружляє, А вони рясно цвітуть. Жовті, червоні, ясно-рожеві, Як ви посіялись тут? Полем широким бігли дороги, Їх наздогнала стежка з села. Та, що із дому, та, що від мами, Та, над якою мальва була.

Ганна Чубач

ажко уявити собі давнє, не дуже давнє і навіть сучасне українське село, в якому літньої пори та навіть у вересні під вікнами будинків і обабіч вулиць не яскравіли дзвониками мальви. Квітки цієї невибагливої трав'янистої рослини, яку українці ще називають калачик, ружа, рожа рожева, подивовують своєю красою. Їхні пелюстки, забарвлені у відтінки від білого, рожевого до червоного й насиченобагряного, аж чорного, та покриті ледь помітним пушком, здаються зворушливо ніжними і беззахисними. Нині відомо приблизно 30 видів цієї рослини, яку знали і в Стародавній Греції, і в Стародавньому Єгипті. У ХV столітті мальви примандрували на територію сучасної України з Південної чи Середньої Азії і відтоді так полюбилась українцям, настільки поширилася по всіх куточках української землі та прижилися на кожному обійстю, що стали невід’ємною частиною колориту українського села. Мальва і в українських піснях оспівана, і в народних бувальщинах та легендах, в літературних поетичних та прозових творах увіковічнена. Її вплітають дівчата як символ віри, надії та любові в український віночок. Квіти мальви в орнаменті вишиванки, вірять українці, захищають рід людини, яка її носить, адже цю рослину наш народ здавна вважав берегинею роду. Мальва стала одним із символів України, що уособлює любов до батьківської хати, до рідної української землі і народу, нерозривний зв’язок з духовною спадщиною предків. На мальві, за народним повір’ям, поселяються душі предків та пильно охороняють свій рід. Вона дуже живуча і витривала рослина, тому символізує також мужності та нескореності українців, які віками боролися за волю та незалежність. Як лікарська рослина мальва давно використовується в народній медицині, зокрема найбільше цінуються корисні властивості лісової мальви (лат. Malva sylvestris) і мускусної (лат. Malva moschata). Народні цілителі віддають перевагу квіткам цієї рослини, хоча лікувальні засоби також готуються і з листя, і з кореня, і з насіння. Основна дія мальви - це обволікаюча і протизапальна, а ще репаративна (відновна), пом’якшувальна і загальнозміцнювальна. Настій квіток і листя доцільно вживати при запаленні шлунка й кишковому розладі. Відвар лісової (дикої) мальви помічний від кашлю й бронхіту. Мальвові настої, чаї і відвари - ефективний засіб для лікування запалення горла і ротової порожнини, їх також використовують для полоскань чи інгаляцій. Примочками і компресами квіток мальви можна зняти свербіж, спричинений шкірними хворобами, а також пришвидшити загоєння ран. Цікаво, що лікувальні засоби з мальви практично не мають протипоказань, хіба що одне - алергія. Ця рослина широко застосовується в косметології. Екстракт мальви, наприклад, добре зволожує шкіру і допомагає позбутися різних гнійних запалень. Лікувальна косметика, у складі якої є мальва, сприяє відновленню епідермісу. Також вона використовується в косметиці для дітей, антивікових кремах, в шампунях та зволожуючих емульсіях для чутливої шкіри. Сьогодні мало хто знає, що мальва - не тільки декоративна і лікарська рослина, а й харчова. Вона, наприклад, була основною салатною культурою ще в середньовічній Франції. У сучасній кавказькій кухні популярні салати з листя мальви, в арабській - мальвовий суп. У кулінарії східних країн подрібнене насіння калачиків використовується як спеція до багатьох страв і напоїв. Із зеленого листя і молодих пагонів мальви готують переважно салати, супи, гарніри, оладки, пюре, начинку для пиріжків тощо. Листя і недозрілі плоди заготовляють про запас: листя сушать, плоди маринують та засолюють.

Дарія Колос

Як коник-стрибунець

razom.media

собі друга шукав

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

Неподалік ставка під листатим старим лопухом жив коник-стрибунець, а на вершечку лопуха ночував жучок-сонечко. Як личить добрим сусідам, комашки ладили між собою. Вони разом росою вмивалися, гралися в піжмурки, ховалися від дощу – одно слово, були справжніми друзями. Якось рано-вранці прокинувся коник і задумався зненацька: – Я дуже гарний, зовсім як травичка, а сонечко – незрозумілого червоного кольору та ще й на ньому якісь некрасиві цяточки. Нащо мені такий товариш? Краще іншого собі пошукаю, як я, зелененького! Стрибав-стрибав коник і побачив на кульбабі метелика-лимонницю. Виміркував стрибунець, що метелик, хоч не зовсім зелений, але згодиться, і голосно закричав до нього: – Добридень, метелику! Хочеш зі мною дружити? Ти зелений, я зелений - гарно пасуватимемо! – Гаразд, лети за мною, – змахнув крильцями метелик і пурхнув з кульбаби в небо, навіть не поглянувши на стрибунця. Коник спробував якнайвище стрибнути за новим другом, але де там… Тільки добряче об землю гепнувся та колінце забив. – Теж мені товариш... – буркнув він невдоволено. – Знайду собі кращого! По листку подорожника неквапом повзла і водночас з апетитом його жувала товста зелена гусінь. – Гусеничко-красуне, нумо товаришувати! – підстрибнув до неї коник. – Хрум... ну… хрум… можна… – прохрумкотіла гусінь у відповідь. Стрибунець зрадів і сів на ромашку почекати, поки нова подружка закінчить сніданок. Просидів бідолаха аж до обіду, а ненажера навіть не думала йти з ним гратися. Після подорожника вона погризла фіалку і ось уже взялася за ромашку, на якій сидів коник. Тонке стебло квітки захиталося - знову коник опинився долі. – Тобі б лише пузо напхати! – сердито помахав він кулаком. Довго стрибав коник, а коли зупинився на березі ставка перепочити, то побачив недалечко на воді жука-плавунця. ”Гей, жуче, нумо товаришувати!” – крикнув стрибунець. Мабуть, жук поспішав, тому навіть не глянув у бік коника, зате з густого очерету почулося хрипке: ”Залюбки, дорогенький!” На листя латаття вистрибнула велика зелена жаба і смачно облизалася довгим липким язиком: – Ходи ближче, солоденький, пограємося удвох. – Ні, тітонько, дякую. Вечоріє, мені час додому. Пограємось іншим разом, – позадкував коник-стрибунець. – Нікуди ти не підеш, мій смачненький, – зареготала бридка жаба. Вона вже намірилася схопити коника, як раптом угорі задзижчала маленька червона цятка і щосили вдарилась їй в око. Жаба розгнівано квакнула і пірнула в ставок. – Я тебе цілий день шукаю! Де ти пропав? – вигукнув жучок-сонечко, примостившись біля коника (Ви, мабуть, здогадалися, що це саме він врятував стрибунця?). – Я...я… – зніяковів від сорому коник. Хіба міг він зізнатися, що хотів свого вірного друга на когось іншого, просто зеленого, проміняти? Насправді не важливо, червоний ти чи зелений, смугастий чи в цяточку – головне вміти бути справжнім товаришем.

Квітка Дячук

ЗНАЙДИ 10 ВIДМIННОСТЕЙ

Так раділи літні капці, Що вони належать бабці, Шепотіли: «Слава Богу, Нам усі дають дорогу. Довго будемо новенькі, Бо нас носять пома-ле-е-еньку».

ЗАГАДКИ

, стий , в о т і ий бний ди сумн а р г ез вж Він н мусь за го ріг. . ___ о о ч _ ь _ н н і _ в _ В лобі ____ а – н а А н вари Ця т

оріг) (Нос

Про радість

А легенькі босоніжки, Взуті на маленькі ніжки, Веселилися й раділи, Що в них бігають щосили. Тож вони переглядались, Щирим сміхом заливались, Примовляючи щораз: – Як чудово носять нас!

Віра Правоторова

(Аліса)

Стрілись капці й босоніжки Посередині доріжки, Одне одному зраділи, Бо вони радіти вміли.

У Задзе рк Країною аллі побувала , Ч Кіт Чеш удес гуляла. ирський не дрім В казці ає, дівчину чекає.

Послухай СКОРОМОВКА Біжать стежини Поміж ожини І вже у Жені Ожина в жмені.

Грицько Бойко

Послухай, як трава росте, Напоєна дощами, І як до тебе рідний степ Шепоче колосками. Послухай, як струмок дзвенить, Як гомонить ліщина,— З тобою всюди кожну мить Говорить Батьківщина.

П. Осадчук

ЮВІЛЕЇ

razom.media

23 серпня виповнилося б 100 років Аріядні Стебельській (у дівоцтві Шумовська, псевдонім Аріядна Шум) - добре знаної і шанованої в Канаді представниці української діаспори, науковця, мистецтвознавця і літературного критика, прозаїка, поетеси і журналістки, скульптора та художника. Народилася ця надзвичайно обдарована з дійсно енциклопедичними знаннями і цікавою долею жінка, як вона сама писала, “... в малому, але дуже гарному містечку Гнівань в Україні”, на Вінниччині. 1949 року разом з родиною емігрувала до Канади і до кінця життя (2002) мешкала в Торонто. Діаспоряни бережуть пам’ять про унікальну українку Аріядну Стебельську, вся різнобічна і подвижницька праця якої була цілковито присвячена дорогій її серцю Батьківщині, де про неї донедавна, на жаль, мало хто знав. Нині, хоч поволі, повертається ім’я А. Стебельської та її духовний спадок до земляків-вінничан і до всієї України.

РАЗОМ СЕРПЕНЬ • ВЕРЕСЕНЬ 2019

***

Jouri Vitkovitski

Leopolis constructions & renovation

Повна реконструкція Вашого будинку та офісу ПIДВАЛЬНI ПРИМIЩЕННЯ ТА КУХНI ВАННI КIМНАТИ ТА СТОЛЯРНI РОБОТИ УКЛАДАННЯ ПЛИТКИ, ФАРБУВАННЯ, ОГОРОЖI ТА ДЕКИ Доступні ціни

Висока якість (Надаємо рекомендації)

Для оцінки Вашого проекту телефонуйте

Знижки на якісні товари та матеріали

Андрію Саган

416 871 6677

www.leopolis.ca

9 вересня минає 250 років від дня народження Івана Котляревського (1769–1838) - класика нової української літератури, видатного письменника-реаліста, автора славнозвісних “Енеїди” та “Наталки Полтавки”, основоположника української літературної мови. Він писав свої твори живою «простонародною» мовою і зробив українську мову літературною та, як сказав про нього Іван Франко, «з великого пожару України найбільшу спас народну святість - слово». Творча спадщина Котляревського невелика - поема “Енеїда”, п’єси “Москаль-чарівник» і «Наталка Полтавка», дві оди, переклад російською уривків з праці Дюкеля «Євангельські роздуми…”, декілька відомих українських пісень («Віє вітер, віє буйний»; «Ой під вишнею, під черешнею»; «Сонце низенько, вечір близенько» та інші), але вона стала взірцем для багатьох українських поетів і письменників. Усе, започатковане І. Котляревським, продовжили Т. Шевченко, Г. КвіткаОснов’яненко, П. Гулак-Артемовський, І. Карпенко-Карий та інші. Понад 170 років тому Т. Шевченко в поезії «На вічну пам’ять Котляревському» написав пророчі слова: Будеш, батьку, панувати, Поки живуть люди; Поки сонце з неба сяє, Тебе не забудуть!

Бажаєте розмістити вашу рекламу або рекламну статтю на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ

СЕРПЕНЬ | ВЕРЕСЕНЬ

ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 3-5 серпня Лемко ватра Оселя “Лемківщина” Durham, ON www.lemko-olk.com contact@lemko-olk.com

10 cерпня, 10 am - 9 pm Camp Sokil 60th Anniversary Golf Tournament Shanty Bay Golf &Country Club 322 Line 2 N, Barrie, On

10 серпня, 2:30 p.m. - 5:30 p.m. Ukrainian day on the Bay Hamilton Harbour Queen, 47 Discovery Dr. 905.335.6534 ucchamilton@yahoo.ca

14 серпня, 6:30 p.m. First Time Home Buyer’s A to Z Purchasing Guide 2968 Dundas St W Suite 303, Toronto 647 271 4402 www.botyuk.ca

17-25 серпня Табір бандури “Літня зустріч” Оселя УНО “Сокіл” Hawkestone, ON 416.509.4359 zustrichbanduracamp@gmail.com

19-25 серпня Folk Summer Camp Grafton, ON www.folkcamp.ca

24 серпня, 10 a.m. - 11 p.m. Святкування Дня Незалежності України Centennial Park www.ucctoronto Деталі на ст. №2

25 серпня, 4 p.m. Ukrainian Independence Day in Bradford BWG Court House and Council Chamber 57 Holland St E, Bradford, ON ucb.bradford@gmail.com

6 - 8 вересня Український фестиваль у Монреалі Parc Beaubien Montreal, QC H1Y 2X8 www.ukefestmontreal.org

29 вересня, 1 p.m. St. Joseph’s Fashion Show St. Joseph’s Ukrainian Catholic Church 300 River Oaks Blvd. East Oakville www.tserkva.ca/fashion-show

9 жовтня Уперше в Торонто концерт гурту ONUKA The Phoenix Concert Theatre www.kazka.ca Деталі на ст. №21

В ТОРОНТО ТА ОКОЛИЦЯХ

EventsUkrainianCommunity

3 - 11 серпня Rogers Cup www.rogerscup.com

16 серпня - 2 вересня Canadian National Exhibition www.theex.com

12 -18 серпня, 2:30 p.m. Ukrainian Art Song Summer Institute The Royal Conservatory’s TELUS Centre For Performance and Learning www.ukrainianartsong.ca

21 вересня, 9 a.m. Ukrainian Golf Associationof Canada (UGAC) Season Finale Championship Tournament and Annual General Meeting 416 315 6993 UGAC@sympatico.ca, www.ugolf.ca

13-15 вересня Український фестиваль на Блурі 2018 BWV Toronto Ukrainian Festival Bloor West Village www.ukrainianfestival.com

9 - 11 серпня Waterfront Night Market Ontario Place, West Island www.waterfrontnightmarket.com

22 - 25 серпня Fan Expo Canada www.fanexpocanada.com

5 -15 вересня Toronto International Film Festival (TIFF) www.tiff.net/tiff

Детальна інформація та більше подій на razom.media/events-page/

TREAT YOUR GRILL TO THE BEST, SHOP HALENDA’S! НАЙКРАЩЕ М’ЯСО ДЛЯ ГРИЛЯ КУПУЙТЕ В HALENDA'S!

2110 Dundas St East, Mississauga, ON | 905-671-6464 | @halendasmississauga