Razom/Разом, July 2013

ПАВЛО ҐРОД

ОГЛЯД ПОДІЙ

ГОЛОВНИЙ УКРАЇНЕЦЬ КАНАДИ

рубрика

Я

рубрика

ЗНАЙОМТЕСЯ

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

Липень / July 2014

НАШІ УЧАСНИКИ

№14

рубрика

Україну!

КОНКУРС

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

! у л и с д і п Нам все

SUBSCRIBE ONLINE RAZOMMEDIA.CA

Конґрес Українців Канади - Торонто Ukrainian Canadian Congress, Toronto Branch

РІЧНИЦІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ UKRAINE’S INDEPENDENCE DAY СУБОТА, 23 СЕРПНЯ, 2014 РОКУ SATURDAY, AUGUST 23, 2014 CENTENNIAL PARK, ETOBICOKE

SAVE THE DATE! Volunteers are needed

For more information contact the Ukrainian Canadian Congress at:

Tel. (416) 323-4772

E-mail: ucctoronto@bellnet.ca

Website: www.ucctoronto.ca

В НОМЕРI: Українське Торонто Славко Борис - голова УНО Торонто Павло Ґрод - головний українець Канади “Вавілон 13”. Люди за кадром Юрій Журавель і “Ot Vinta!” Мій батько Спартак Ваша донька доросла Імміграція до Канади Огляд конкурсу “Я люблю Україну!” Гранітно-степове Побужжя Мольфари українських Карпат Михайло Мельник і театр “Крик“ Ольга Котелко - жінка -легенда Аґрус - королівська ягода На Івана Купала зілля копала… Дитяча сторінка І знову Торонто Калейдоскоп подій Publisher RAZOM, Media Group Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Mariana STEFAK PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO

Find as on internet

razommedia.ca Contact information::

info@razommedia.ca

toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads.

З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ,

КАНАДА!

у Липні

Ось ми разом із вами ступили у липень: радіємо кожній погожій днині, гарно проведеним вихідним, ще плануємо якийсь відпочинок для всієї родини. І хоча темними хмаринами затьмарюють літнє безтурбоття тривожні повідомлення про події на сході України, життя бере своє, бо навіть війнам не під силу зупинити плин часу. Люди продовжують закохуватись, одружуватись, народжувати діток - не для війни, а для миру і щастя. Сподіваймося - все погане скоро минеться, спокій і мир запанують на благодатній українській землі! Думаємо, ви завжди охоче зустрічаєтеся з цікавими людьми, тому липневий “Разом” розповість про Павла Ґрода - президента Конґресу українців Канади: його кар’єру, родину, життєві принципи, погляд на місце і роль української діаспори у сучасному світі; про любителя літаків, собак і всього українського Славка Бориса. А вже добра наша знайома (сподіваємось, і ваша теж), дописувачка журналу Христина Катракіс передасть свої враження від зустрічі з гуллівудським актором Майклом Дугласом та переповість емігрантську історію його батька Кірка Дугласа. Ви нічого не знаєте про театр одного актора “Крик” Михайла Мельника з Дніпропетровська? Дізнавайтесь, читаючи “Разом”. Гадаємо, цікавим буде для вас і інтерв’ю з Юрієм Журавлем - художником - карикатуристом і лідером гурту «Ot Vinta!» з Рівного. Коли, як не в переддень Івана Купала, особливо інтригують розповіді про українських мольфарів - людей із надможливостями. Про них та, зокрема, детальніше про мольфарку Магдалену, про чудодійну силу купальського зілля читайте у нас. У вас подорослішала донька та чомусь почастішали непорозуміння у взаєминах із нею? Можливо, наші поради допоможуть вам їх уникнути. Якщо ви, наші шановні читачі, любите подорожувати Украною, але ніколи не бували в Гранітностеповому Побужжі, що на Миколаївщині, то, хочеться вірити, оповідка про цей чудовий куточок української землі спонукає вас відвідати його. Літня пора продовжує тішити нас дарами садів-городів, тому, сподіваємось, доречно буде шанувальникам нашого журналу більше дізнатись про королівську ягоду - аґрус та скористатись рецептами страв із нього й інших ягід. Також пропонуємо вашій увазі розповідь про події в житті української громади і не тільки за останній місяць. Живімо і віримо разом - все буде добре у нас і в Україні! Команда Медіа Групи РАЗОМ

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

”ЗОЛОТИЙ КЛЕН”

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

28 У традиційній концертній програмі брали участь таланти усіх вікових груп з номерами різних жанрів, навіть спортивні, такі як Школа бойового гопака ім. П. Сагайдачного. Лунали українські пісні у виконанні Тимофія Пелеха, Ганусі Танчак, тріо “Лелеки”, гуртів “DoVira“ і “Календар” та багато інши. Родзинкою свята став відомий український гурт із м. Рівне “Ot vinta“ (соліст Юрій Журавель). Дотепні та актуальні тексти їхніх пісень не залишили байдужими тих, хто розуміє українську, а запальна музика в стилі рока- Школа бойового гопака білі не дозволила нікому з присутніх встояти на місці, ну хіба що дуже лінивим. А на завер- “Лелеки” шення - святковий феєрверк! Виступу на фестивалі передувала (27-го червня) дружня зустріч із колективом “Ot vinta“ та виставка-продаж робіт Юрія Журавля (карикатура - його друга пристрасть) в ресторані “Золотий лев“, де можна було поставити запитання учасникам гурту, придбати малюнки талановитого карикатуриста Журавля. Дякуємо організаторам, дякуємо учасникам, дякуємо “Ot vinta“!

-го червня на оселі СУМ “Веселка” відбувся черговий (9-ий) щорічний українсько-канадський музичний фестиваль “Золотий клен“, організований Ліґою українок Канади, Ліґою українців Канади та Спілкою української молоді. Свято розпочалось вранці футбольним турніром і дитячими іграми та змаганнями, в яких брали взяти участь всі бажаючі. Впродовж дня можна було освіжитись в басейні, і це було дуже доречно, бо день видався по-справжньому літній.

Тимофій Пелех

Юрій Журавель

“Календар“

kantor_CE_razom_mag_3.75x5.25_2014.pdf 1 5/12/2014 4:44:26 PM

Ot vinta!

Обмін валют та грошові перекази

C

M

Y

CM

MY

гарантуємо курс обміну кращий від банківського

CY

CMY

безпосередньо в руки або банк, надійно та конфеденційно

K

Toronto: Mississauga: North York: Thornhill: Hamilton:

121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) 390 Steeles Ave. W., Unit 18 685 Queenston Rd. (inside Starsky)

www.kantor.ca Фото Аня ЯЦИНЯК

(416) 767-7782 (905) 369-9978 (416) 855-5770 (905) 482-8620 (905) 661-1111

/KantorCurrencyExchange

razommedia.ca РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

Будуємо шлях до дверей вашого нового будинку!

PROFESSIONALS INC., BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED Not Intended To Solicit Buyers And Sellers Under Contract

razommedia.ca РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

Славко БОРИС ЖИТТЄВИЙ ПРИНЦИП Праця обов’язково повинна приносити задоволення. ВІК 32 роки. СІМЕЙНИЙ СТАН Одружений; дружина Оксана - лікар. ЗНАК ЗОДІАКУ Риби. ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Голова УНО Торонто. Член ради Ради Директорів Української Кредитової Спілки Лимитед. ПРОФЕСІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ Директор охорони, безпеки та навколишнього середовища (Director of safety, security and environment) в авіакомпанії Air Canada Rouge. ХОБІ Садівництво.

ПЕРСОНА

Славко (Ярослав) Борис - ще досить молода людина, але багато чого встиг досягти і в професії, і в громадській роботі, і вже 6 років є головою Українського національного об’єднання (УНО) відділу Торонто. Народився в Канаді, але українець за походженням. Хоча і батько, і мати Славка народжені за межами України (батько Стефан - у Польщі, мати Христина - в Канаді), українську, як і він, вивчали змалку як рідну мову. Навчався в українській школі, танцював в Академії українського танцю. На запитання, як сталось, що він у такому молодому віці став головою УНО Торонто, Славко жартома відповідає, що це просто випадок - нікого більш підходящого на цю посаду не було в той час. Та дізнаючись більше про його діяльність та добрі справи на благо українства Торонто, переконуємось, що це не випадок, а швидше закономірність. Активно цікавитись і займатись громадським життям він почав у 21 рік. Коли жив у Хакстоні, бачив, що українська оселя “Сокіл” дещо занепадає. Це стурбувало, тому почав братись за вирішення деяких питань, виходило непогано, так поступово справи української громади стали невід’ємною частиною його життя. Членом УНО пан Борис став завдяки своєму діду, який, будучи головою цієї організації протягом багатьох років, спочатку просто запросив онука на засідання. Вже наступного року Славко став заступником голови, займаючись тільки оселею “Сокіл”, а ще через рік був обраний головою УНО. У тому, що оселя “Сокіл” сьогодні, на думку багатьох, найкраща в околиці, є, безперечно, велика заслуга Славка Бориса, який вважає її своїм найріднішим дітищем. Життєвий принцип п. Бориса - праця обов’язково повинна приносити задоволення, тож займатись у житті важливо тим, що любиш. Лише тоді, вважає він, людина може досягнути успіху. У професію переросло його власне дитяче захоплення літаками. Батьки нерідко нарікали, що краще було б сину більше займатись навчанням, та все марно - без літаків, неба, польотів хлопець не уявляв свого життя. На малих літаках почав літати з 16 років, ще навчаючись у школі (High school). В той самий час Cлавко отримав місце (co op placement) в Air Canada і працював в аеропорту. Через кілька років, зрозумівши, що йому подобається адміністративна робота, зокрема мати вплив на організаційні процеси, пішов вивчати менеджмент авіації у Georgian College в Бері. Після навчання в коледжі працював над проектом нового терміналу при керівництві аеропортів в Торонто. В 23 роки був менеджером польотів (flight operations) в Jetgo. Потім Sunwing і, нарешті, Air Canada Rouge, де Славко вже через три роки отримав теперішню його посаду директора охорони, безпеки та навколишнього середовища і дуже задоволений з цього приводу. Дуже любить Славко Борис щось робити власними руками, навіть звичайна фізична праця біля землі (косіння, копання) приносить йому справжню насолоду. Він говорить, що якби не був там де він зараз, то працював би або в будівництві, або в садівництві. Багато і наполегливо займається він підтримкою та розвитком бібліотки при УНО, адже книга З дружиною Оксаною теж є його хобі. Немало часу і уваги потребує домашній улюбленець - шестирічний пес Ракі (Raki) із грецьким паспортом. Але на першому місці - дружина Оксана, з якою вони незабаром святкуватимуть першу річницю подружнього життя.

Raki Чим ближче спілкуєшся з Славком Борисом, тим більше переконуєшся в небайдужості, ініціативності й оптимізмі цієї непересічної молодої особистості, тому, напевне, і вдається йому так багато, тому, ймовірно, і Бог любить його.

НЕ ТРЕБА НАРОДИТИСЬ В УКРАЇНІ, ЩОБ БУТИ УКРАЇНЦЕМ!

lifeline Персональні Кредити ™

Тому що Ваші мрії важливі для нас!

Знижка до

1%

на Персональні Кредити!*

Якщо Вам терміново потрібні гроші на будь-яку потребу, UCU Lifeline™ Персональний кредит надає кошти для здійснення цього наміру. Це займе лише декілька хвилин “online” або у відділені УКС. За додатковою інформацією відвідайте ukrainiancu.com або найближче відділлення УКС.

*OAC. APR. Rates are subject to change. Terms, conditions, fees, charges and lending criteria apply and are available upon application.

Відділення в Bloor West Village + банкомат Менеджер: Володимир Карман 2397 Bloor St. W., Toronto 416-762-6961 x238

Відділення в North York + банкомат Менеджер: Татяна Корольова 5799 Yonge St. Suite 100 416-225-0032 x202

Відділення в Sudbury + банкомат Менеджер: Анджела Андлар 532 Kathleen St., Sudbury 705-674-1055 x223

Відділення в Etobicoke + банкомат Менеджер: Світлана Мазепа 225 The East Mall, Etobicoke 416-233-1254 x225

Відділення в Oshawa + банкомат Менеджер: Ліда Гаврилюк 245 King St. Unit 2, Oshawa 905-571-4777

Відділення в Thunder Bay Менеджер: Оксана Гарапюк 540 High St. South, Thunder Bay 807-622-9796

Відділення в Hamilton + банкомат Менеджер: Юрій Несвіт 1252 Barton St. East, Hamilton 905-545-1910 x11

Пункт обслуговування в Ottawa + банкомат в приміщенню Alterna Менеджер: Оксана Збираник 271 Bank Street, Ottawa 613 288-0206

Відділення в Windsor + банкомат Менеджер: Михайло Криворучко 1275 Walker Rd. Unit 1A, Windsor 519-256-2955 x102

Відділення в London Менеджер: Наталя Червона 247 Adelaide St. S., London 519-649-1671

Відділення в St. Catharines + банкомат Менеджер: Влад Пастернак 118 Niagara St., St. Catharines 905-684-5062

Група по управлінням майна + банкомат Менеджер: Михайло Зінчук 2265 Bloor St. W., Toronto 416-763-5575 x204

Відділення в Mississauga + банкомат Менеджер: Леся Бабій 3635 Cawthra Rd., Mississauga 905-272-0468 x201

Відділення St. Demetrius + банкомат Менеджер: Люба Капелюх 135 La Rose Av., Etobicoke (в українській церкві Св. Димитрія) 416-246-1651

Комерційні позички Спеціаліст по комерційних позичках: Олена П’янкова 416-922-2797 x301

Пункт обслуговування в Oakville - тільки банкомат 300 River Oaks Blvd. E., Oakville (в українській церкві Св. Йосипа) Пункт обслуговування в South Etobicoke тільки банкомат 145 Evans Av., Etobicoke (в залі УНО) 416-922-2797 Центр телефонного обслуговування 416-922-4407 800-461-0777

“ПІККАРДІЙСЬКА ТЕРЦІЯ”

в КАНАДІ

Концерт “Піккардійської терції” 22-го червня в Міссіссазі був завершальним, третім, у її короткому турі по Канаді. Попередні два відбулися в Монреалі та Оттаві. Як і в інших містах, концерт в Міссіссазі викликав фурор. Навіть тих, хто знайомий з творчістю колективу, але не бував на їхніх концертах раніше, неймовірно вразило звучання української пісні у його виконанні. Що цікаво, весь зал був єдиним цілим: глядачі дружно аплодували, сміялись, співали, плакали під час виконання “Пливе кача” - реквієму Небесній сотні. Понад три десятки пісень виконали хлопці і в кожну вклали душу. “Піккардійська терція” - це і незрівнянні голоси, і особливе звучання музичних інструментів, і шквал позитивної енергії. Єдиний “побічний” ефект - боліли долоні від оплесків.

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

БРАВО, ПІККАРДІЙЦІ! ЧЕКАЄМО ВАС ЗНОВУ!

Піккардійці з представниками Ліги українців Канади

Богдан Богач

Роман Турянин

Славко Нудик

Володимир Якимець

Андрій Капраль

Андрій Шавала

����������

����

��������� ��������

���������� - ���������� ��������

UKRAINIAN-CANADIAN BUSINESS & PROFESSIONAL

TRADE SHOW

���������� � ����������� �������� ������ ���� �� ���� �������� � ����������� ������������ ����� � �������� ��������� ������

21 ������� 2014 ����

Trident Banquet Hall 145 Evans Avenue | Toronto, Ontario ! "## $%& '''(

���� ������������

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

ДОСВІД УСПІШНИХ

Павло ҐРОД ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Президент Конґресу українців Канади ЖИТТЄВИЙ ПРИНЦИП Жити у злагоді з власною совістю, роблячи добро іншим. ВІК 42 роки

МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ Торонто СІМЕЙНИЙ СТАН Одружений Дружина Адріанна, діти: Роман, Данило, Лариса й Олена ПРОФЕСІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ Юрист і власник енергетичної компанії Rodan Energy ХОБІ Гольф та катання на лижах

ПЕРСОНА

Павло ҐРОД - знана людина в Канаді, і не лише в українській громаді. Ще й року не минуло, як він втретє! очолив Конґрес українців Канади. Посада, погодьтесь, досить висока і відповідальна. Але пану Павлу, чоловікові освіченому, розважливому, з величезним досвідом громадського діяча, вона по плечу. Українці вірно підмітили - не місце красить людину, а людина - місце. Бесідуючи з Павлом Ґродом, помічаєш дивну річ: якої б теми не торкнулась розмова, все зводиться до розповіді чи роздумів про українську громаду, її минуле, сучасне та погляд на майбутнє. Інакше, напевно, і бути не може, адже людина завжди найохочіше і найбільше говорить про те, чим вона живе. А пан Ґрод живе українством Канади, його проблемами, успіхами, перспективами. Взявши на себе головування в Конґресі українців Канади, Павло Ґрод добре розуміє, яке величезне значення ця всеканадська організація має для об’єднання, інформування і координування життя української громади в усіх сферах. В умовах теперішніх подій в Україні роль КУКу і Павла Ґрода особисто важко переоцінити, адже уряд Канади очікує від нього достовірного роз’яснення ситуації в Україні та допомогу в знаходженні шляхів до її стабілізації. Робота його як голови КУКу, так і всієї організації, направлена на оздоровлення і зміцнення української діаспори. Конґрес українців Канади входить до родини Світового Конґресу українства, що об’єднує 47 країн світу, де є українська діаспора. На щорічних зборах СКУ, зустрічаючись і спілкуючись з представниками українства з європейських країн, де недавні заробітчани з України сформували повноцінні дієві діаспори, можна почути від них, як розповідає пан Ґрод, і здивування, і захоплення, і бажання дізнатися, як шести поколінням українців Канади впродовж 125 років вдалося зберегти свою автентичність - вірність національним традиціям, мову, культуру, віру і т. д. Цей феномен Павло Ґрод пояснює просто: від колиски і до могили українська діаспора дбає про своїх людей. В українських церквах хрестять українці своїх діток, які потім ходять в українські садочки, навчаються в українських школах, стають членами українських молодіжних культурно мистецьких, спортивних організацій чи клубів за інтересами. Опікується українська громада й будинками для старих людей, упорядковує українські цвинтарі і т. д. Культурно-мистецька рада, створена при КУК, координує і направляє роботу багатьох громадських організацій. Адже, як наголошує п. Павло, не можна працювати з українською громадою, скажімо, як 50 років тому. Потрібно постійно шукати нові шляхи осучаснення її діяльності, ширше заПавло Ґрод з сім’єю лучаючи в свої ряди представників нової імміграції і навіть тих, хто прибув у Канаду років 20 тому. Багато серед українців є і російськомовних, які люблять Україну і хотіли б долучитися до життя нашої громади. На думку Павла Ґрода, мовний бар’єр не повинен стати тут на заваді, бо ж головне - це служіння українській громаді, відстоювання її інтересів. Українська діаспора Канади - совість усього українського народу. Роботи попереду багато, і, звичайно, лише спільними зусиллями всіх членів громади можна і розвиватися, і досягати нових успіхів. Озираючись і аналізуючи прожите за свої 42 роки, Павло Ґрод з гордістю говорить, що від народження і дотепер він усвідомлює себе українцем, і все його життя тісно пов’язане з життям нашої громади. Народився він у Торонто в родині імімгрантів, яких доля різними шляхами привела та звела в Канаді (це окрема

ГОЛОВНИЙ УКРАЇНЕЦЬ КАНАДИ

Павло Ґрод з прем’єр-міністором Канади Стівеном Гарпером

фесійна діяльність п. Ґрода була пов’язана з енергетикою, і він бачив великі перспективи в цій галузі, тому й обрав цю сферу для власного бізнесу, від якого отримує зараз і творче задоволення, і має відносну особисту незалежність, можливість більше часу приділяти громадській роботі. Починався бізнес з 5-ти людей, зараз в ньому працює близько 60-ти, і він є одним із найпотужніших в своїй галузі в Онтаріо і навіть в Канаді. У 36 років Павло Ґрод став головою КУК, до цієї посади йшов він швидко, але послідовно, надзвичайно багато працюючи, цікавлячись усим новим, постійно вдосконалюючись і ні на хвильку не зупиняючись на досягнутому. Ще коли був головою СУСК в Торонто, а потім Канади, вивчав функції та роботу КУК, потім став радником голови цієї організації. Через деякий час його

Зустріч з Президентом України Петром Порошенком

ввели в Раду директорів Конґресу, де був заступником голови. Тож тепер, уже на посаді голови КУК, пан Ґрод щасливий з того, що може ефективно, зі знанням справи працювати на користь українства в Канаді та й самої України. Адже з огляду на події в Україні, їй дуже потрібно, щоб уряди країн світу підтримували й відстоювали її інтереси на міжнародному рівні. Павло Ґрод, і як політик, і як українець, зустрічаючись із багатьма відомими і вагомими державниками Канади, консультуючи та інформуючи уряд і прем’єр-міністра Стівена Гарпера про останні реальні події в Україні, має великий вплив на формування зовнішньої політики Канади стосовно України. Неодноразово бував в Україні, починаючи з перших трагічних подій на Майдані і дотепер. У складі канадської делегації, очолюваної прем’єр-міністром, пан Ґрод був присутнім на інавгурації президента України П. Порошенка і на зустрічі з ним, адже саме делегація Світового Конґресу українців Канади - перша, з якою зустрівся новообраний президент, засвідчивши цим велику повагу до дружньої держави й висловивши вдячність за підтримку України, розуміння її проблем і допомогу в їх вирішенні. Звернувся він і з проханням до делегації СКУ - переконати західний світ у необхідності надання допомоги в озброєнні української армії та введення нових санкцій проти Росії. І до цього нового етапу в розвитку тісних міждержавних відносин між Україною та закордонним українством великою мірою долучився Павло Ґрод як голова КУК. Жити по совісті, у зглагоді з самим собою - таке життєве кредо пана Ґрода, яким керується він і в побуті, і в політиці, і в бізнесі. “Якщо робиш добро іншим, - пояснює він, - то воно повернеться до тебе сторицею. Тому отримую велике задоволення від громадської роботи, коли бачу, що недаремно витрачений час, вкладені кошти - зроблена якась дуже потрібна добра справа. Щасливий я і в родині своїй, і в бізнесі”. Зі своєю дружиною Адріанною, звичайно, теж українкою, пан Павло познайомився в таборі СУМ. Тепер у них велика, гомінка та дружна сім’я, в якій четверо дітей, віком від 6-ти до 16-ти років. Найщасливіші миті життя, коли родина збирається разом. І батьки, і діти радіють кожній такій нагоді. Відпочивати люблять активно, часто на дачі, спільно виконуючи якусь домашню роботу, взимку гуртом катаються на лижах. Не забув згадати Павло Ґрод і про давнє захоплення - гольф, яке розділяє зараз зі своми синами. З синами Романом та Данилом на День батька

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

цікава сімейна історія). Першою мовою п.Павла стала українська. Батьки його народились не в Канаді, але вже тут зустрілись і створили сім’ю. Зараз батько Іван, якому вже 91, і мама Марія, якій незабаром виповниться 85, і пишаються своїм сином, і підтримують його, але водночас дуже хвилюються, особливо коли він їде в Україну, де тепер такий неспокій. Рано долучився Павло Ґрод до участі в українських молодіжних організаціях, зокрема в Спілці української молоді. Відразу, коли почав навчатися в Університеті Торонто, теж був активним не лише в СУМі, а й став членом, а пізніше і головою, Студентського клубу, організовуючи студентську молодь з України в Канаді і зацікавлюючи канадське студентсво українського походження тим, що відбувається в Україні, що являє собою Україна, що Україна - не Росія. Завдячуючи і його зусиллям, об’єднались українські студентські організації світу, включно з Україною, і провели перший свій форум в Україні. Через студенство, зауважує пан Ґрод, мали і маємо величезні зв’язки з молоддю по всьому світу. Через СУСК у 1994 їздив на рік працювати в Верховну Раду України, а повернувшись в Канаду, закінчив юридичне та бізнесове навчання (MBA and Lаw School). Після чого працював в CIBC World Markets (investment banker), потім в одній із найбільших юридичних фірм Канади Gowling Lafleur Henderson. Оскільки про-

razommedia.ca

СЬОГОДНІ

ЗНАЙОМТЕСЬ

КІНО

ГРОМАДСЬКОГО ПРОТЕСТУ

‘‘ВАВИЛОН13’’ або Люди за кадром

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

Iнтерв’ю провела Світлана КОМІНКО

Українські кінематографісти - брати Пилип та Андрій Рожени приїхали до Канади, щоб показати кіно громадського протесту, зняте під час революційних подій трагічної зими 2013-14рр, подорожуючи від Ванкуверу до Торонто, а також відзняти матеріал, що буде покладений в основу нового документального проекту UA from P to A, або Українці від Тихого до Атлантичного океану. Редакції РАЗОМ пощастило зустрітися з братами на старті проекту у Ванкувері та дізнатися більше про людей, що були за кадром «Вавилону13».

- Розкажіть, будь ласка, трішки про себе, свої інтереси та життєві цінності. АНДРІЙ: Ми з братом – корінні кияни. В цьому чудовому місті двадцять років тому я прийшов до гуртка талановитого мультиплікатора і чудової людини Ніни Чурілової, яка стала моїм першим учителем, за що їй дуже вдячний… ПИЛИП: Крім того наш батько Олександр Рожен - відомий кінодраматург. Майже щовечора у нас збиралися кращі українські кінематографісти і часто говорили про кіно. Батько дуже полюбляє гумор, тому до нас приходили відомі дотепники, наприклад, легендарний Додік Черкаський – творець культових мультфільмів «Капітан Врунгель», «Доктор Айболіт» й інших. З такими друзями, в такій атмосфері не стати кінематографістом було важко… АНДРІЙ (посміхаючись): А ти скільки професій і робіт змінив, поки пристав до кіно? ПИЛИП: Згоден. Я прийшов у кіно тільки в 30 років. Пізно! Зате накопичив цінний життєвий досвід, який зараз часто стає в нагоді. Та й цінувати і розуміти поради батька я почав тільки в цьому ж віці.

Олександр, Пилип та Андрій Рожени

Прикро, але це так… АНДРІЙ: Якщо говорити про наші інтереси, то головний із них – життя. Хочу підкреслити, що нам цікаво жити у вільній країні і спілкуватися з вільними і розвиненими співгромадянами. Ми не хочемо жити в країні Сталіна, Януковича чи Путіна.

- Ви входите до відомого українського кіногурту «Вавилон 13». Як ви до нього потрапили і чому? ПИЛИП: «Вавилон13» поставив перед собою грандіозну мету – задокументувати історичні події, які відбуваються у нас на очах, для майбутніх поколінь. Ідея виникла спонтанно: ми з братом і сином вийшли протестувати проти рішення Януковича не вступати в ЄС на Михайлівську площу разом із 15 000 українців, тут зустріли нашого друга режисера Володимира Тихого, який і запропонував створити «Вавилона 13». Ідея виявилася дуже креативною. За тиждень в об’єднанні вже було біля 50 кіношників, а після 10 грудня - 100. Всі почали документувати події, які бурхливо розгорталися навколо нас. Популярність гурту росла та підігрівалася тим, що яничари Януковича стали переслідувати членів «Вавилона13» з першого дня. Кінематографістів арештовували, піддавали тортурам, вивозили на допити в Росію, палили їхні машини. До речі, спалили машину і нам. Багато хто із кінематографістів переховувався у друзів і знайомих…

- Під час показу ваших фільмів на міжнародному кінофестивалі в Каннах люди не приховували сліз. Як ви вважаєте, наскільки важливо сьогодні донести світу правду про Україну і яку роль у цьому відіграє Кіно Громадського Протесту? АНДРІЙ: Про те, що світу важливо знати правду про Україну, не варто навіть сперечатися. На фоні тієї брехні, яку виливає на голови слухачів і глядачів російська пропаганда, витрачаючи на це 2,5 млрд. доларів щорічно, зерна правди дуже цінні. І протистояти цій навалі поки що небагатій Україні дуже важко. Ми приїхали до чудової країни Канади, яка першою визнала незалежність України і зараз дуже сміливо захищає нашу країну на міжнародних теренах. Це дуже важливо

не тільки для нас, а й для Канади, бо від розв’язання цього конфлікту, напевно, залежить і її майбутня доля. Якщо сьогодні Україна не витримає, завтра «зелені чоловічки» з автоматами можуть з’явитися й біля Ванкувера «рятувати російський світ» й будувати Європу Путіна від Ванкувера до Владивостока.

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

- Як ви вважаєте, українська громада в Канаді може співпрацювати з вами в даному проекті? АНДРІЙ: Як режисер майбутнього фільму можу сказати, що якраз на її допомогу ми і розраховуємо в першу чергу. ПИЛИП: Хочу нагадати, що Канада має спільний кордон з Росією. Наша мета – попередити можливі майбутні трагічні події, адже ми вже раз стали сумними пророками з нашим фільмом про кордон між Україною та Росією. Не дай, Боже, знову нам ними стати. Зараз Україна переживає війну не тільки зі зброєю в руках. Точиться газова війна, інформаційна, дипломатична. До речі, Крим відібрали через прокладання Південного потоку. На сході України знаходяться одні з найбільших покладів сланцевого газу. І в цьому теж “закопаний” інтерес Росії до «захисту російськомовного населення України».

razommedia.ca

- Ми чули, що ви збираєтесь у Канаді знімати документальний фільм? ПИЛИП: Так. Ми маємо на меті відзняти в Канаді фільм «UA from P to A», який розповідатиме про те, як українська діаспора сприймає події в Україні. Тому ми вирішили приїхати сюди, показати тут картину про Майдан і зняти канадських глядачів під час перегляду фільму. Як показали перші покази, ідея дуже слушна. Гладачі гаряче реагують на епізоди, що передають атмосферу буремних подій на Майдані. Нашим співгромадянам, що живуть в Україні, дуже важливо побачити, як сприймають події на Майдані в Канаді. В нашому фільмі ми також хочемо зачепити тему про ту неоціненну допомогу Канади – громадян і уряду – Україні та українцям. Розкажемо і про те, чому Росія так ненавидить Канаду. До речі, Канадське посольство – єдине посольство в Києві, в яке прийшли «тітушки» і розтрощили офісні приміщення.

Українська Канадська Фундаця ім. Тараса Шевченка • Підтримує українсько - канадські культурні і наслідні проекти і програми від 1963 • Тривалу спадщину для майбутніх поколінь

The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko • Supporting Ukrainian - Canadian cultural & heritage projects and programs since 1963 • A lasting legacy for future generations Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible. Пилип Рожен із своім сином Левком на Майдані

ПИЛИП: Хотілося б додати, що ми з братом і сином Левком відстояли на Майдані всі 90 днів. У перший день Майдану мене з сином сфотографував кореспондент газети «День». Це фото, розміщене на першій сторінці газети, швидко стало символом Майдану, а мій піврічний син - найпопулярнішою дитиною в місті. Ми Левка, якому вже рік і два місяці, привезли в Канаду і збираємось зняти в новому фільмі. Ми вам дуже вдячні за вашу розповідь. Користуючись нагодою, хочемо побажати вам безпечної професійної подорожі через всю Канаду та теплих і цікавих зустрічей. Попутного вітру Вам та Божого благословення.

202-952 Main Street, Winnipeg MB R2W 3P4 204-944-9128 • Toll Free 1-866-524-5314

www.shevchenkofoundation.com

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

У

Юрій ЖУРАВЕЛЬ

МУЗИКАНТ З ОЛІВЦЕМ, ЧИ ХУДОЖНИК НА СЦЕНІ?

Iнтерв’ю провів Вадим МАТВІЄНКО - Коли вислів “Слава Україні!” став для Вас важливим і зрозумілим висловом справжніх патріотів?

- Якось ми виступали в Жашкові (це місце народження Коновальця) на фестивалі “Земля героїв”, там було так багато патріотичної, радикально налаштованої молоді - аж дзвеніло…І от побачив, як п’янющі молодики викрикували “Слава Україні! - Героям слава!” і зрозумів, що це огидно і невчасно. Саме в період Майдану я остаточно усвідомив значення цього гасла, його силу і вагомість.

- Що за дивна назва у Вашого гурту? Чому “От вінта!”? Це ж наказ не українською…

- Нас часто запитують, чому російська назва у такого патріотичного гурту. Все з дитинства. Я обожнював фільм “У бій ідуть одні старики”, і коли розкручували гвинт на літаку і вигукували: “От вінта!”, це мені дуже подобалось. І я давно думав, що, коли у мене буде щось своє, гурт, наприклад, я назву його саме так. А тепер ця назва дуже зрозуміла нашим ворогам: нехай знають, що ми набираємо обертів.

- Як утворився гурт?

- Це було вже під час моєї роботи у театрі - студії “Від ліхтаря” у місті Рівному. Моя покійна дружина працювала там режисером, вона робила виставу “Пеппі Довгапанчоха, а я вирішив зробити живе музичне оформлення. Зібрав невеличкий оркестрик , який грав збоку біля сцени. На одній з вечірок після вистави ми з хлопцями виступили вперше з нашими такими собі “наробками” у стилі рок-н ролу (я був

часники гурту “От вінта!” з Рівного під час дружньої зустрічі з торонтівцями з нагоди презентації виставки творів Юрія Журавля - не тільки лідера та музиканта цього вокального колективу, а й художника, аніматора, актора і сценариста - показали себе справжніми оригіналами і в одязі, і в манері співу, і в розкутому, але щирому і відкритому спілкуванні з присутніми. Їх представляють публіці як “красиві, сексуальні, талановиті, співучі, патріотичні, скромні (такими вони самі себе називають) і, як кажуть на Галичині, зварйовані”. Окрім згаданого вже Ю. Журавля, до складу гурту входять Віктор Пилипчук (гітара, сопілка, укулеле, бек-вокал), Олександр Мартюшев (барабани) і Володимир Загиней (електро-козабас, бек-вокал). Так як “От вінта!” активно використовує в своїй творчості український фолк, то і назвали цей жанр свого виконання «украбілі». Юрій Журавель разом зі своїми хлопцями був на Майдані не лише як лідер гурту, а й творив там, передаючи в своїх роботах і власне ставлення до подій, що розгорталися в Україні, і демонструючи в них свою особисту громадянську позицію українця - патріота. Девіз життя: «Розумний вираз обличчя – не ознака розуму. Посміхайтесь!!!» Тож про все, чим живе, що “болить” і про що мріється - наша розмова з Юрієм Журавлем.

фанатом музики 60-их). Ось тоді й виникла ідея створити свій колектив. У 2000-у році з’явився перший альбом “Дригтиндимба”, до якого я зробив мультфільм на пісню “Не мала баба клопоту - купила порося”. Музику і слова до композицій гурту пишу сам.

- Деякі ваші пісні сприймають неоднозначно, наприклад, пісню “У мене між ногами “Україна”. Розкажіть про неї більше.

- У 2012 році нам запропонували подати заявку і представляти Україну в Сопоті (Польща). Коли ми сказали, що будемо грати “У мене між ногами “Україна”, директор фестивалю був спочатку шокований, а потім почав обурюватись: мовляв, що це за музиканти, що дозволяють собі так безцеремонно говорити зі сцени про свою країну. Коли ми пояснила йому, що “Україна” - це велосипед, тоді й він згадав, що теж мав такий ровер у дитинстві. Поштовхом до написання саме такого тексту став напис “Україна” для українців “ і зображений ровер на футболці нашого друга.

- Як батьки ставились до Вашої музичної творчості? Чи у них стосовно Вас були якісь свої плани на майбутнє?

- Тато у мене військовий, а мама - вчителька фізики і математики. Музикантом вони мене точно не уявляли. Батько був упевнений, що я теж стану військовим, продовжу сімейну династію, тому хотів, щоб його гордість - син - навчався в суворовському училищі. Вже наступного дня підготовчих зборів, на які мене відправили, я мав розбиту голову, бо не хотів прати чужі шкарпетки. На цьому моя кар’єра військового скінчилася. Якби не захоплення музикою, я, напевне, став би художником - мультиплікатором, або аніматором, а, може, і вчителем...

- Ви часто працюєте з дітьми. А чи є у планах стати продюсером для когось із молодих співаків?

- З цим в Україні дуже важко. Більшість продюсерів беруться за ті проекти, які швидко, вже завтра, дають дохід. У мене в планах є створити музичну дитячу абетку з анімацією - вона буде весела, смішна, цікава. За неї не отримаєш великих коштів, але це буде вагомий вклад в освіту, в навчання діток любити рідну мову.

- Якби можна було повернутись в минуле, чи хотіли б Ви щось змінити у своєму житті?

“Ot Vinta!” на вул. Банкова в Києві під час Майдану

- Все, що зі мною трапляється останнім часом, стається не випадково. Мені вже 42, можливо, я вже скоро і не зможу скакати на сцені. Як художник я теж розкрився вже у зрілому віці. Але не шкодую ні про що, окрім...того, що втратив минулого року свою дружину. Інколи я думаю, що ми з доцею могли б щось зробити, щоб залишити її на цьому світі набагато довше. Це єдине, за чим я жалкую..

- Які проекти Ваші, як художника, були першими і найцікавішими? З ким співпрацюєте?

- Мальована історія України - спільний проект з братами Капрановими. Книга зроблена у стилі “монументального шаржу”. Я малював Байду, Вишнівецького, Мазепу, Аттілу, царицю Амагу - тих історичних героїв, до яких немає фотографій або портретів, сам придумував їх образи, характери. П’ять років тому мною була написана і проілюстрована книга “Мазепа. Крок до правди”. Книга - безкоштовна, і тираж в 5000 розійшовся серед діток неймовірно швидко. Це моя улюблена робота.

- Ви можете назвати себе художником революції?

- Стосовно цього ми розмовляли з Іваном Леньо з Kozak System у лютому на Майдані. Тоді у нас виникло питання, хто цього року на День Незалежності України буде виступати на головній сцені країни. Чомусь почали перераховувати таких виконавців, як Ані Лорак, Таїсія Повалій, Потап і Настя Камєнских…Ми зрозуміли, що, як кажуть, “зброя яка салютує, не підходить для бою, для стрільби в окопах”. Ми дійсно окопні бойові музиканти, які актуальні тоді, коли потрібно боротися, а не тоді, коли відбувається святкування.

- Як така активна людина відпочиває? Теж активно?

- Люблю грати у волейбол. Але, насправді, відпочивати часу немає, багато всього хочеться встигнути зробити. Відпочиваю на гастролях, та й зміна діяльності для мене теж відпочинок: пограв, помалював, побігав, поспав. Зізнаюсь - дуже люблю спати.

- Важко так відразу сказати… Як інтернет-художник я себе реалізував - мої роботи у ФБ отримують сотні “лайків“. Коли я писав картину про Небесну сотню, мені прийшло повідомлення від батька одного з загиблих хлопців. Він переживав, що його син був непримітним, і я міг його і не згадати у картині. Я попросив вислати фото хлопця і, коли на нього поглянув, написав у відповідь, що син його є на картині, і відіслав відразу ескіз. Батько плакав… Успіх - це велике задоволення від того, що ти робиш щось порібне і що твоя робота подобається людям. Тоді я відчуваю себе щасливим!

- Ваші побажання нашим читачам?

- Що ж зараз побажати, як не миру. Миру нам усім!

ре

- Що для Вас успіх? Вважаєте себе успішним?

ШУКАЄТЕ

ка

и уз

в

м

ео ІНФОРМАЦІЮ

ід

лю

п ку

та

о об

ан

сп

к

az

r

e

m

m

форум

оголошення

!

a i d

я

ув

іл

?

a c .

н

р

- Хто Ви є більше - художник, музикант, громадський діяч?

- Я себе ні художником, ані музикантом не вважаю. Можливо, я музикант в той момент, коли одними малюнками не можу висловити те, що наболіло. І художник, коли музикою, співом усього не розкриєш. Театр - це особливий вид мистецтва, який поєднує в собі багато жанрів, і в театрі я відчував себе трішки режисером, і продюсером, і композитором, і актором.

- Які плани на майбутнє?

- 4 вересня буде презентація нового альбому “Пілотка”. Одночасно презентуватимемо нашу книгу “Карика-дурка”, вже визначена дата, до якої ми маємо встигнути все підготувати.

а

м

а кл

Звертайтесь з питаннями в редакцiю “Разом” info@razommedia.ca toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864

журнал

радіо

ukrpages

razommedia.ca

- Розкажіть про Ваш проект “Карика-дурка”. На якій він стадії? Яка мета цього проекту? Він комерційний?

- Я не є комерційно підкована людина. Гроші ми зібрали за допомогою “спільнокошту” - хто скільки міг, стільки і давав. Виготовлення книги ще в процесі. Там будуть і карикатури, і шаржі, і зображення з моєї книги “Мазепа. Крок до правди”...

Небесна сотня

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

- Ваша активна мистецька діяльність спонукає до частих знайомств і нових зустрічей? Це не втомлює?

- Я б не сказав, що коло спілкування розширюється. Воно у мене одне і те ж, але стає більш щільним і міцним. Я щасливий від того, що в зв’язку з теперішніми подіями, відпали так звані “приятелі”, а залишилось багато вірних друзів, які не підведуть і у важких ситуаціях, і завжди щиро радітимуть моїм успіхам.

СТОРІНКА ХРИСТИНИ КАТРАКІС

МІЙ БАТЬКО З Майклом Дугласом спілкувалась Христина Катракіс

СПАРТАК

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

Вам, напевне, теж відомий найкоротший єврейський анекдот із двох слів: “Єврей – двірник”. Але не поспішайте сміятись і сприймати це, як жарт. Гадаю, ви, як і я спершу, дуже здивуєтесь, дізнавшись, що легендарний голлівудський актор Кірк Дуглас, який зіграв безсмертного Спартака, єврей за походженням і на початку своєї кар’єри був... двірником, прибиральником і садівником. Моє знайомство з цією людиною сталось за участі його сина - не менш відомого і талановитого актора Майкла Дугласа. Познайомились ми з Майклом та його дружиною Кетрін Зета Джонс на Майорці під час вечірки у моєї близької подруги Наталії Ґрейвс - внучки легендарного британського письменника Роберта Ґрейвса (Robert Graves). Під час бесіди за столом розмова зайшла і про те, що я з України і що моя бабуся була родом із Бердичева. Коли це почув Майкл, очі його загорілись, і він із запалом почав розповідати, що

його предки були також родом з тих місць. Саме тоді мені пощастило почути історію сім’ї Дугласів і про часи, коли вони емігрувала з Білорусії, а перед тимі з України. Виявилось, що голлівудського Спартака звали зовсім не Кірк, а Ізя – Ізя Данєлович. Народився він уже в Нью-Йорку, відразу після еміграції родини з Білорусії, яка тоді була частиною Російської імперії. В Америці з єврейськими іменами було непросто. Довелось підбирати відповідні імена на американський манер. Спочатку він був Іззі Демскі, а вже потім, перед армією, став Кірком Дугласом. Дід Харшел став Гаррі, бабуся Бріна, сім’я якої й була родом з України (частина - з Бердичева, частина - з Одеси), стала Бертою. Коли я розповідала Майклу історію своєї родини, він слухав дуже уважно і лише після паузи сказав: “ Так, нам пощастило: ми уникли найгіршого - фашизму, концтаборів… Хоча мої дід і бабця вважали, що гірше радянських молодчиків, які творили єврейські погроми, нічого бути не може… Я досить часто чую, що навіть зараз у Росії процвітає антисемітизм.”

- Скажіть , а Вашому діду (батькові Кірка) важко було як іммігранту в Америці?

- Не солодко йому довелось, це точно. Дід Херше був лахмітником, продавав і скуповував поношений одяг. Ця професія знаходилась на найнижчому щаблі соціальної піраміди. Але, коли йому довелося заповнювати документи про роботу, він з гідністью написав “ бізнесмен” (усміхається Майкл). Ну а батько мій, відповідно, був сином лахмітника. От і уявіть собі, як він почувався в такій ролі. Хочете

Майкл з бабусею Бертою дізнатись про це детальніше? Прочитайте книгу Кірка Дугласа “The Ragman’s Son” (“Син лахмітника”), в якій він якраз і розповідає про своє непросте життя. Майкл повернувся до полиці з книгами і протягнув мені копію книги свого батька. В ту ніч я уважно вчитувалась у слова Issura-IziIzzy-Kirka. Ці рядки вразили мене до глибини душі: “Так ось, мій батько, який до еміграції був продавцем і розводив коней, купив собі коня і маленьку підводу і став лахмітником: купляв старі речі, куски металу і всякий непотріб за копійки, за 5-10 центів… Навіть на Eagles Steet, у найбіднішому районі міста, де всі жили злиденно, робота лахмітника вважалася ганебною. А я був сином лахмітника…” Прочитане не виходило з голови, тому вранці, повертаючи Майклу книгу, я запитала його: - А як він це зробив? Як із сина лахмітника перетворився у Кірка Дугласа? Майкл посміхнувся: - Батько завжди казав, що єдина річ, котру він знав точно, це те, що він хоче й буде актором! Ця мрія і привела його до цілі, до Кірка Дугласа - актора. Звичайно, тут допомогли наполегливість і упертість. Чим він тільки не займався! Хлопчиськом продавав солодощі, заробляючи гроші на хліб і молоко, адже сім’я було велика, дітей багато, їди завжди не вистачало. Більше ніж 40 робіт спробував, допомогаючи своїй родині зводити кінці з кінцями. Коли потрапив до університету, щоб оплачувати навчання, влаштувався двірником, прибирав приміщення, працював садівником. Літом брав участь у бійцівських турнірах на карнавалах, а боєць він був відмінний! А ще сестри, мабуть, допомогли пришвидшити його від’їзд із рідного гнізда і просування по кар’єрній

Прощаючись із Майклом, я запитала: - Не хотіли б Ви приїхати на Батьківщину предків? Побачити, де був родинний дім?

- Це було б неймовірно! Шкода, що батько помер, так і непобачивши рідні місця своєї матері. Але кров пращурів - жива, вона сильніша за воду!

Кірк Дуглас з батьком Гаррі Повернувшись додому, знову переглядала фільм “Спартак” і бачила зовсім іншу людину в ролі головного героя. Такі люди - приклад сили волі, яка є в кожному з нас. Вони вселяють в інших віру в те, що можливо все, тільки потрібно не соромитись бути і сином лахмітника, і двірником, і актором. Через все можна пройти - головне в душі бути Спартаком! Я приїхала в Київ, а невдовзі почались події на Майдані. Тоді мені згадались слова з книги Кірка Дугласа: “Щоб досягнути чогось, ти повинен бути достатньо сміливим, щоб втратити”. Ми втратили, і продовжуємо втрачати, стільки людей, котрі вірили, що ми досягнемо кращого. Вони були відважними і знали, як і Спартак, що шлях до мети пролягає через сміливість і втрати найціннішого.

з Міжнародною академією мистецтв на острові Мілос у Греції

Побувати в міфічній країні древніх богів Греції, вивчити її культуру з перших рук та стати на крок ближчим до мистецтва – коли як не зараз? Хочете не тільки зануритися у світ історії стародавніх грецьких героїв і пожити на легендарному острові Любові, острові Афродіти (Венери Мілоської), а й стати частинкою мистецького життя Мілоса?

Унікальну можливість такого досвіду відкриває для всіх охочих професор Христина Катракіс - художник, мистецтвознавець, доктор історичних наук, художник – постановник голлівудських фільмів, продюсер, телеведуча, президент Міжнародної академії мистецтв. У свої 33 роки Христина - посланець доброї волі ООН у сфері культури. Нині картини художниці можна побачити в колекціях Б. Обами, Б. Клінтона, Б. Пітта, Дж. Клуні, С. Лорен, Шер та інших знаменитостей.

Міжнародна академія мистецтв, що заснована в Мюнхені (Німеччина), складається з кращих міжнародних освітніх програм. Тут, в Академії, люди різного віку і верств суспільства не тільки стануть ближчими до мистецтва, а й зможуть реалізувати свої мрії у початку успішної кар’єри в цій свері.

Викладачі Академії - кращі майстри своєї справи, що працюють як у Голлівуді, так і Європі. Серед професорів, що викладають на факультетах Академії - відомі всьому світові особистості, такі як Ентоні Хопкінс, Стівен Кінг, Аль Пачіно, Дем’єн Херст і Паоло Коельо. Вперше 2014 року Міжнародна академія мистецтв відкрила свою постійну філію в Греції, на мальовничому острові Мілос. Відтепер філія IAA (International Academy of Arts) щорічно з 1 березня до 1 листопада тут прийматиме студентів віком від 14 до 94 років. Всі освітні поїздки, лекції, програми та проживання включені у вартість пакету IAA Мілос. Крім програм, тривалістю від 2 тижнів до 3 місяців, також можна обрати індивідуальні курси, тривалість яких визначатиметься окремо у кожному конкретному випадку. За два тримісячні літні курси можна пройти всю базову підготовку і отримати міжнародний диплом Академії мистецтв, рівнозначний мюнхенському. Після закінчення навчання студент зможе пройти практику у “зірки” з подальшим працевлащтуванням. Пропонуємо такі напрямки навчання та комбінації курсів: історія та археологія, мистецтво та історія мистецтва, музика та театр, філософія, культура, література, іноземні мови (грецька, англійська, французька, німецька, італійська). Дізнатись більше та зареєструватись можна на сайті www.internationalacademyofarts.com

ЗДІЙСНІТЬ СВОЮ ЗАПОВІТНУ МРІЮ В МІЖНАРОДНІЙ АКАДЕМІЇ МИСТЕЦТВ! ЗАВІТАЙТЕ НА МІЛОС!

razommedia.ca

Дуглас-молодший, сам того не знаючи, відкрив для мне зовсім іншого Кірка Дугласа. Раніше я дивилась на його драматичний образ Спартака на екрані, і ця людина, це обличчя здавалось мені таким далеким, чужим і холодним. Але не тепер. Зараз я знаю, що це Ізя з Бердичева.

ЛІТО РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

драбині.

- Сестри?! А як саме?

- Та він вже просто не витримував жити у сім’ї з 6-ма сестрами (сміється). Уявіть собі “жіноче царство” - і він один (чоловік!) серед нього. Дід пропадав на роботі цілими днями, а батько мусив терпіти всі їхні жіночі примхи, від яких не було куди подітись. Він казав: “Я до смерті хотів якнайшвидше вибратись звідти. В такій сім’ї, як у мене, штани горіли”.

ВИХОВУЄМО РАЗОМ

Т

ак вже дивно влаштований світ, що якось непомітно і несподівано наші донечки дорослішають. Ось і ви, спостерігаючи за метаморфозами, що сталися з вашою дівчинкою, розумієте: доросла! Саме тепер ми все більше переконуємося в правильності народної мудрості: “Малі діти - малий клопіт, великі діти - великий клопіт.” Адже часто буває, що змінюється дочка не тільки зовні, а й у ставленні до батьків: віддаляється, замикається в собі, не звертається за порадою - все старається вирішувати сама, а неодноразові спроби щиро поговорити з нею натикаються на короткі й холодні “так” чи “ні”. Як виправити цю непросту ситуацію в родині, як налагодити і назавжди зберегти гарні стосунки з дитиною, яка подорослішала? Адже для неї зараз мало бути “ситою, одягненою - взутою”. Це те найлегше, що можуть зробити батьки, а ось віддати частину самого себе, своєї душі - набагато складніше.

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

ВАША

ДОНЬКА

МАЙЖЕ ДОРОСЛА… Автор Дарія КОЛОС

Тут, зрозуміло, дорослим потрібно запастись терпінням, ретельно проаналізувати своє власне ставлення до доньки і зрозуміти, що повернути прихильність її та довіру - справа не одного дня. Згадайте, якими ви, шановні татусі й матусі, були в такому ж віці, що вас хвилювало, чого ви очікували від своїх батьків, і, можливо, ці спагади допоможуть вам зрозуміти, чому дитина в сім’ї почувається самотньою, що вона потребує тепла, хоче бути прийнятою такою, як є - з усіма позитивами і негативами. Абсолютно точно, якщо ви, батьки, спілкуєтесь із донькою лише в наказовому тоні, контролюєте навіть у дрібницях, дратуєтесь, забувши про ласку і підтримку, не розповідаєте їй про свої проблеми, часто покрикуєте та робите зауваження, не вмієте триматись із нею “на рівних”, то їй дуже не вистачає вашого тепла та розуміння. І тому дитина шукає цього вже не у вас, а у подруг, знайомих - сторонніх людей, для кого не важливі ні її шкільні оцінки, ні те, чи вчасно прибрала вона у кімнаті, чи помила посуд і т. д. Звичайно, ніхто не заперечує, що ви любите своє доню. Просто дитина в цьому віці повинна особливо відчувати батьківську любов у ваших вчинках, і в щирих, дохідливих, довірливих словах. Напевне, ситуація не зміниться, якщо не налагодити діалог з донькою - не почати нормально спілкуватися, чути один одного. І перший крок до порозуміння мусять зробити батьки. Тож полишмо песимістичні настрої й будемо виправляти ситуацію: подивимось в очі своєї донечки, пригорнемо, приголубимо її, визнаємо свої помилки, адже ніколи не пізно все змінити на краще. Дуже важливо батькам пам’ятати, що не слід робити дівчині неприємних зауважень з приводу її зовнішності - у цьому віці вони сприймаються дуже болісно, адже багато хто з юнок нерідко і так комплексує, порівнюючи себе з подругами - однолітками, хоча інколи навіть не може пояснити чому. Саме думка однолітків для всіх дітей у цьому віці виходить на перший план, а батьки мало для кого продовжують залишатися стовідсотковими авторитетами. Пам’ятаючи про цю психологічну особливості доньки, проявіть мудрість - не будьте тиранами, навпаки, у вас є шанс стати для неї справжніми дорослими друзями. Вона, як і її однолітки, підсвідомо шукає новий авторитет - то ж станьте таким авторитетом. Мамі разом з донькою буде корисно провести досліди з макіяжем - це ж спільна жіноча тема. Потрібно навчити і привчити дочку доглядати за собою щодня - це дуже важливо для майбутньої жінки. Якщо у вашої дитини є якісь захоплення - розділіть їх з нею. Вона повинна займатися всим, що їй подобається, щоб виплеснути ту енергію, яка збирається в організмі в період активного дорослішання. А тут ще й перше кохання не забарилось - почуття для дівчинки нове і сильне, що нерідко приносить і хвилювання, і страждання. Хто ж, як не батьки, можуть у цей час зрозуміти, підтримати доньку, якнайкраще (спокійно і ненав’язливо) пояснити їй, що у відносинах з молодими людьми слід зберігати почуття власної гідності: не кидатися на шию першому зустрічному хлопцеві, не демонструвати свою симпатію на очах у всіх. Наголошуйте, що у любовних стосунках важливо зберігати повагу та піклуватись один про одного. Сподіваємось, що терпіння, довіра і доброзичливість допоможуть батькам вирішити проблеми у взаєминах із їхньою дівчинкою і завжди бути для неї дійсно найближчими та найріднішими людьми - любими татом і мамою. І нехай не зараз, і навіть не через рік-два, а значно пізніше, ваша дівчинка все ж подякує вам за те, що виробили в неї довіру до світу, самостійність, впевненість у своїх силах, що навчили відповідальності, здатності налагоджувати стосунки, приймати зрілі рішення, будувати й змінювати власне життя - стати справжньою щасливою жінкою.

ДОСЛІДЖУЄМО РАЗОМ

НЕОБХІДНІСТЬ

ВИВЧАТИ

КІЛЬКА ВАРІАНТІВ

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

Часто люди, які прагнуть виїхати до Канади, розглядають не кілька, а лише один конкретний варіант імміграції, тому втрачають можливість вивчити і всебічно оцінити всі інші та зробити найкращий вибір. Якщо потенційний іммігрант терплячий, готовий докласти зусилля в отриманні подальшої освіти, здатен налагоджувати корисні контакти і методично долати різні труднощі, то кількість цих варіантів збільшується суттєво. Наприклад, один із них - відвідування школи в Канаді, що відкриває численні можливості. Якщо ви подаєте документи на навчання тут, то у перспективі не тільки здобудете освіту в цій країні, а й матимете можливість подати документи і отримати дозвіл на постійне місце проживання (ПМЖ) в якості канадського досвідченого класу (Canadian Experrence Class). Навчаючись, ви зможете працювати, чим значно покращите фінансово-матеріально рівень свого життя. Якщо ви їдете до Канади з чоловіком (дружиною) , то ваша «половина» може отримати право легально працювати в Канаді. Чисельні школи Канади, включаючи коледжі та університети, мають найрізноманітніші навчальні програми. Багато хто вважає, що варіант освіти (навчання) є прийнятним лише для молодих іммігрантів. Тим не менше, мої клієнти, яким було навіть за 40 років і які пішли вчитися в Канаді, як наслідок, змогли відкрити для себе шлях до статусу ПМЖ. Також дуже корисним є networking (пошук зв’язків) з канадськими компаніями і діловими людьми. З’ясуйте, якими навичками ви добре володієте, визначте сильні сторони вашої діяльності і чим вони можуть бути цікавими для канадських роботодавців. У Канаді є багато регіонів з дуже низьким рівнем безробіття та нестачею робочої сили. Така інформація є особливо корисною для налагодження контактів з роботодавцями в цих регіонах, які зможуть забезпечити вас робочою візою. Працювати по робочій візі – це також один із шляхів до отримання PR (ПМЖ), згідно з програмою (Canadian Experrence Class) Якщо у вас є досвід ведення бізнесу і певний капітал, або навіть просто відмінна бізнес-ідея (бізнес-план), то ви можете приїхати в Канаду відповідно до провінційної програми класу інвестор (provincial investor class program) чи федеральної програми (Federal Start-Up Visa program). Різні провінції мають інвестиційні програми для людей, які бажають розпочати свій бізнес у Канаді. Нещодавно створена Federal Start-Up Visa program – це нова програма, яка запрошує підприємців при підтримці канадських венчурних капіталістів чи інвесторів розпочати свою справу в Канаді. Хоча ці інвесторні програми не є найпростішими для імміграції, але, приклавши зусилля та, можливо, застосувавши нестандартний підхід, буде цілком можливим створити певні варіанти для себе. Наприклад, основна перешкода в рамках програми Start-Up Visa - заручитися підтримкою венчурного капіталіста, angel investor підприємця (мецената) чи організації, які допоможуть новим бізнесам. Щоб збільшити ймовірність отримання такої підтримки, корисно одержати та дослідити інформацію про цих венчурних капіталістів, щоб мати уявлення, в які типи бізнесів вони вкладають кошти і який саме тип бізнес-плану має найбільше шансів заручитися підтримкою таких організацій. Вище зазначені пропозиції – це лише мала доля широкого спектру можливостей, які відкриваються, коли зусилля і думки направленні на пошук найкращого варіанту імміграції. Одна річ, спільна для всіх названих варіантів - це те, що, окрім можливості отримати дозвіл на постійне проживання в Канаді, всі вони збільшують шанси іммігрантів на набагато плідніше і змістовніше життя в цій країні.

razommedia.ca

ІММІГРАЦІЇ

КОНКУРС

КОНКУРС ДИТЯЧОЇ ТВОРЧОСТІ Я

Україну!

ПРИЙМАЙТЕ УЧАСТЬ І ПЕРЕМАГАЙТЕ!

Daniel Jakhimets, 8 років

НАГОРОДА

ЧЕКАЄ ПЕРЕМОЖЦЯ!

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

НАДСИЛАЙТЕ РОБОТИ ДО 30 СЕРПНЯ 2014

Oksana, 8 років

Danylo Furtak

Зростають гори аж до хмари, На плай ідуть овець отари. Укриті золотом поля Плоди дарує нам земля. Шумить густий зелений гай, Синіє річка в далині – Це все Вкраїна, рідний край – Домівка і тобі й мені!

Софія Матвієнко, 8 років

Alexander Tarasiuk, 7 років

Stefak Denys, 7,5 років

Maксим Скляренко, 5 років

Голосування та детальна інформація на сайті www.iloveukraine.ca

Алекса Ґобош, 12 років

razommedia.ca

Нікітюк Анастасія, 14 років

Solomiya Kyrychynska, 6 років

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

Asha, 9 років

Україно, рідний край, Ти мене не забувай! Я ж тебе в серденьку маю, Рідну мову пам’ятаю. Я вірші про тебе пишу, Які вдома не залишу. Все до школи принесу, І подружкам розкажу! А подружки не байдужі, Україну люблять дуже. Жовто-сині прапори, Піднімають догори! Тож ти бачиш, Україно, В боротьбі ти не єдина. Всі за тебе вболівають, Іншим правду розкривають! А ти рідна, Україно, Мене завжди пам’ятай!

Daniel Lehzdyn, 8 років

Sofia Bolonna, 10 років

Katrucia Hnatiyk, 9 років

Василь Глинчак, 11 років

Я Yulia Tarasiuk, 10 років

КОЖНОМУ УЧАСНИКУ ФУТБОЛКА

Україну!

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

УНІКАЛЬНІ місця УКРАЇНИ

Побужжя ГРАНІТНО-СТЕПОВЕ

Автор Наталя РУСИН

Можна шукати красоти й дива в далеких світах, але, повірте, на теренах України є ще стільки цікавого, небаченого й незвіданого! Таким неймовірно мальовничим і незвичним місцем є, безперечно, Гранітно-степове Побужжя на півночі Миколаївщини. Якщо вірити вченим, що всі ми живемо на дні давно висохлих морів-океанів, то ця місцина - справжня гірська країна серед українського степу вже впродовж 60 мільйонів років не занурювалась у морські глибини.

Саме тут, у долині Південного Бугу від міста Первомайськ до Братського району Миколаївської області, де прориваються води ріки серед крутих кам’янистих берегів і омивають гранітні скелі висотою до 60 метрів, утворюючи дивовижні каньйони, а величезні численні камені, що проступають крізь водяну гладь, додають стрімкості бурхливим і небезпечним потокам, живописними краєвидами розкинувся ландшафтний парк “Гранітно-степове Побужжя”. Його площа понад 7000 гектарів. Місця ці заповідні, адже в долинах та понад берегами збереглись сотні рідкісних видів рослин. Тут сконцентроване просто величезне різноманіття живих організмів, яке рідко де можна зустріти. Через суцільну розораність земель каньйон став останнім притулком для більшості видів тварин.

У долині Південного Бугу між селами Мигія та Олександрівка знайдено близько 100 археологічних пам’яток найрізноманітніших епох і народів, яких доля занесла до українського степу. Цікавими є залишки поховань скіфів, трипільців, сарматів, древніх слов’ян, римлян. Після ліквідації козацтва на дніпровських порогах саме Побужжя стало останнім притулком для запорізьких козаків, а острів Мигія в кінці ХVIII ст. був центром Гайдамаччини. В урочищі ж Гард знаходився центр найбільшої у Новій Січі Бугогардської паланки (адміністративно-територіальна одиниця). Там, де Синюха впадає в Південний Буг, розкинулось місто Первомайськ, на території цій колись знаходилися запорізька фортеця Орлик, турецька Голта та польська Богополь. Хтось може подумати, що Гранітно-степове Побужжя є цікавим місцем тільки для археологів, істориків, біологів, але це не так, бо і звичайних туристів воно приваблює, перш за все, своїми дивними ландшафтами. Опинившись тут, миттєво відчуваєш себе зачарованим красою, силою й величчю природи цих місць. Особливо захопливою є територія від північної околиці с. Кінецьпіль до міста Вознесенськ. Річки Мертвовод та Арбузинка, які є притоками Південного Бугу, створили тут неповторний каньйон. Приїхавши сюди й почувши рев порогів, повною мірою відчуєш атмосферу славного козацького Запоріжжя. А в кінці спекотного липня, коли більшість степових рослин вже жухнуть, зацвітає тирса - ковила, що розбігається хвилями від найменшого подуву вітру. І споглядати цю красу можна тільки тут. На дні каньйону Південний Буг подекуди розширюється до розмірів справжнього озера з кількаметровими глибами, величезними валунами, невеликими водоспадами й монолітними стінами навколо. Вражаюче!

Чи знаєте ви, що: ПІВДЕННИЙ БУГ

найдовша річка (806 км), яка протікає тільки територією України, беручи свій початок на Поділлі. Ріка перетинає територію трьох областей і відповідно три обласні центри розташовані на ній: Хмельницький, Вінниця, Миколаїв, частково вона тече в межах Кіровоградської області та по її межі з Одеською. Впадає до Дніпровсько-Бузького лиману Чорного моря.

Найчарівнішою перлиною Побужжя є Актівський каньйон, а найбільш вражаючий красою маршрут до нього - перехід через Трикратський ліс, що дивує незвичним для степової зони насадженням 200-літніх(!) дубів. Відпочинок у парку «Гранітно-степове Побужжя» може бути одночасно і екстремальним, і спортивним, і оздоровчим. Упродовж останніх десятиліть звідусіль приїжджають сюди туристи, щоб провести час на численних базах відпочинку, розташованих на території парку. Прохолодні бурхливі води Південного Бугу - це справжнє природне джакузі, в якому зосереджені значні запаси лікувальних радонових вод. Тут дуже добре розвинені водні види туризму, особливо рафтінг різних рівнів складності, а урочище Протіч славиться однією з кращих в Європі трас з водного слалому. Скелі каньйону відмінно підходять для скелелазіння, тому тут досить часто проходять змагання з цього виду спорту. Якщо у вас є бажання і навички, можете спробувати себе у ролі альпініста серед чисельних скель і каньйонів, із яких відкривається просто дивовижний вид на річку і навколишні степи. Ви звернете увагу й на тамтешні села з небагатими, але доглянутими й акуратними хатинами. Розбиті дороги в Україні - не дивина, зате як багато квітів, дерев і тварин. Заговоривши з місцевими жителями, подивуєтесь їхній співучій українській мові з часткою суржику, який зовсім не дратує - скоріш зацікавлює. Люди тут добрі, щирі й привітні, особливо в селах, і спілкуватися з ними - одне задоволення. Мандрувати Побужжям найкраще починати з Первомайська, а далі потихеньку сплавлятись річкою вниз повз пороги – брояки. Доїхати до цього міста можна автомобілем по трасі Київ – Одеса, звернувши на дорогу Р-06, або автобусом із найближчих міст: Миколаєва, Кіровограда, Умані. Також можна добратись сюди потягом, оскільки Первомайськ - досить велика станція Одеської залізниці.

Сподіваємось, ви, як і багато хто до вас, не пошкодуєте, відвідавши цей унікальний український край, і головне диво Миколаївщини - ландшафтний парк «Гранітно-степове Побужжя» - обдарує вас радістю, здоров’ям, красою, силою і теплими спогадами.

ПЕРШІ СПОГАДИ

про Південний Буг пов’язані з іменем давньогрецького історика Геродота, який описав річку в V столітті до н.е. Древні греки називали її «Гіпаніс», наші предки (древні слов’яни) – «Бог»

ПЛАВУЧИЙ ФОНТАН

“Roshen”, що збудований в руслі річки Південний Буг поблизу острова Кемпа став одним з символів міста Вінниця та вже занесений до туристичних путівників по Україні. Він входить в десятку найкращих і видовищних фонтанів світу. Його також вважають найбільшим у світі річковим світломузичним фонтаном на відкритому водоймищі. Разом з реконструйованою набережною він був відкритий 4 вересня 2011 року.

razommedia.ca

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

З давніх-давен мешкають у Карпатах особливі люди, що мають надприродні здібності: ”читають” зірки, керують бурями та блискавками, розмовляють із тваринами, бачать минуле, передбачають майбутнє і зцілюють важкохворих. У народі їх називають по-різному: ворожбитами, віщунами, цілителями, яритниками, відьмаками, чарівниками, потворниками, примівниками, та найчастіше - мольфарами. Вперше в Україні про мольфарів заговорили після виходу повісті Михайла Коцюбинського “Тіні забутих предків” (1911 р.), а вже через півстоліття, коли на екрани вийшов однойменний фільм режисера Сергія Параджанова за цим твором, слово “мольфар” не сходило з людських уст. Хто ж такі мольфари? Існує кілька версій цього слова. За однією з них, воно італійське і означає людину, що володіє заговореним предметом або «мольфом». А в Україну потрапило воно соляними і шовковими шляхами, які пролягали в давні часи через Карпати. За іншою, слово це має гуцульське походження, адже переважна більшість самих мольфарів – гуцули, які проживають на території Українських Карпат між Закарпаттям і Прикарпаттям. Ця українська народність, навіть прийнявши християнство, не втратила зв’язок із природою. Не всі мольфари - згорблені старці, зображають їх по-різному: вусатими чорноволосими з важким поглядом чоловіками, сповненими внутрішньою силою, або поважними жінками, часто повитухами. І ніколи не змальовують їх молодими, адже потрібно, навіть маючи дар, витратити роки, щоб навчитись його застосовувати не на шкоду собі і людям. Та не поспішайте пакувати валізу, щоб їхати в карпатське село до мольфара зі своїми проблемами чи навіть просто на «оглядини». Не кожен із них любить просто цікавих. Самі ж чарівники бувають ой які різні. Недарма здавна існує поділ на білих (світлих) і чорних (темних) мольфарів. Якщо “білі” маги доброзичливі, ніколи й нікому, навіть найменшій тварині, не роблять зла, то “чорні” - не настільки перебірливі у засобах досягнення своєї мети і, що не кажіть, більше прихильні до темних сил, тому для них шкодити людям – звична справа. На Прикарпатті особливою шаною користувались кілька мольфарів. Велику силу, казали, мав мольфар-заклинатель Карлик Шинкарук, низенького зросту, але з надзвичайно сильним голосом. А найвідомішим був Тарадуда (ХІХ ст.), родом із Буковини, що любив бавитися, показуючи людям дива: то увіткне в дерево ніж, а звідти молоко поллється, то камінь у сир перетворить. Часто образ мольфара доповнює його вірний супутник і товариш - чорний кіт. Так-так, саме такий, якого часто зображають на малюнках поряд із відьмами. Мольфар Михайло Нечай, що жив у Верхньому Ясенові (Івано-Франківська обл.), до своїх гостей нерідко виходив із чорним котом Млинцуром. Кіт для мольфара - своєрідний оберіг, “прикордонник” паралельних світів.

Фото: Руслан ТРАЧ На фото худижник Любовь СЕНЧУК

МОЛЬФАРИ Українських Карпат

МАГДАЛЕНА МОЧIОВСЬКI

повелителька світлих сил

Донедавна вважалось, що з загибеллю в 2011 році Михайла Нечая традиція мольфарства в Карпатах припинила своє існування, адже рівного йому по силі не було. Проте виявилось, що існує окрема давня гілка Закарпаття - жіноча лінія українських «білих» мольфарів, що століттями допомагала людям. Нині наступницею їх дару є Магдалена Мочіовські, яка нещодавно стала фіналісткою проекту “Битва екстрасенсів“. Для читачів «Разом» вона трішки поділилась тим, що дозволено знати простим смертним.

- Як стати мольфаром? Ось я, наприклад, можу?

- Є багато суперечок, чи можна цей дар передати. Так, я можу навчити заговорам та готуванню зілля. Але хіба можна передати біоенергетику, адже вона є тією особливою силою, яку дає тільки Бог? Корінні мольфари кажуть, що дар цей лише спад-

- Чому Ви не практикували до 33 років?

- Часто чуємо «піти до бабки злити віск». Чому до бабки? Справа в тому, що в молодому віці не можна цілити. До 3-ох років визначається, чи має дитина дар, з 3 до 13 – йде навчання мольфарству, в 13 років відбувається посвята - людині передається дар, яким до 33 років не можна користуватись. Енергію й силу необхідно накопичити, щоб потім ними захищатися від негативу. 33 роки - це вік цілительства, вік Ісуса Христа.

- Від кого Ваш дар?

- Я - це вже сьоме покоління по роду, і в кожному традиційно одну з жінок називають Магдаленою, крім прабаби Ганни. Мій дар перейшов у спадок від бабусі. Справа в тому, що всі, хто у моєму роду мав дар, позначені родимкою у вигляді конюшини - В чому причина захворювань людей? або, як ще кажуть, «мальтійського хреста». Як розумієте, що можа вилікувати, а що Це наша родинна печать. Я – сьома у своє- ні? Чи за всі недуги беретеся? му поколінні, тому закриваю жіночу лінію - Я не лікую - лікують лікарі, зціляє ж мольфарського роду. Якщо у мене народить- Господь, а ми, мольфари, тільки допомагася дочка, вона не успадкує ємо. Будь-яка хвомій дар, а ось син уже може роба – це відсутМагдалена його мати і відкрити ноність внутрішньої про долю України гармонії в організмі вий рід. (Прим.: Магдалена якраз очікує нащадка.) Наша Україна була, є і буде єдиною людини. Якщо неі неподільною, ніхто не завадить має енергетичної - Коли не можна засто- нашому народу триматися разом. рівноваги, не буде совувати дар? Наша нація настільки мужня і силь- і фізичної. Все не - Для помсти. Ми - на духом, що її не зламати. Я за- гативне - спочатхристияни, а християн- вжди говорю, що українець стає ку ніби маленька, ство вчить прощати всіх. на коліна лише перед Богом і тоді, ледь помітна, чорна Мольфари можуть мати коли цілує державний прапор. Мій цяточка всередині три хрести – заслужено по- дар дозволяє мені побачити долю людини, яка потім карати тільки трьох людей. держави: я не бачу в її майбутньому поступово її поЧетвертий хрест уже впаде ні голоду, ні страшних землетрусів, глинає. Часто пона тебе чи твою родину. повеней чи війни. Так, ще будуть трібно заглядати на криваві жертви, але війна не буде 5-10 років у минуле, - Ви християнка, а як оголошеною і повномасштабною. щоб знайти причицерква ставиться до та- Україна вийде з кризи, стане силь- ну хвороби. Інше питання, кої практики? ною і могутньою, вороги ж зазна - По-різному. Але біль- ють повного краху - їхня країна коли страждає безшість віросповідань ці- розпадеться на дрібні держави. грішна дитина. Це вже так звана карлительство відкрито не забороняють. Я застосовую знання про при- матична хвороба. В Бібілії сказано, що за родні властивості трав і заговори, що міс- гріхи, скоєні тобою, можуть відповідати натять давні потаємні молитви. Головне, щоб щадки до 7-го покоління. В таких випадках це не було пов’язане з духами, демонами, єдиний вихід - зробити відкуп (про це майкладовищами і служінням нечистій силі. же ніколи не згадує офіційна церква), можна відмолити гріхи попередніх поколінь і - В чому проявляється Ваша сила? вимолити прощення дитині. Тому будьте - У більшості мольфарів сила одна і та пильні, не дозволяйте заздрощам, злобі, ж - це первозданна сила, дана від народжен- гніву селитися у ваших серцях. Моліться за ня. Лише проявляється вона по-різному. Я рідних і близьких. знахарка, цілителька. Працюю з біополем людини, очищаючи його від негативу. Можу - Цілительство – це великі затрати бачити майбутнє і минуле, якщо потрібно, енергії. Як її відновити? говорити з тваринами (не буквально, зви- - Є методи зняття негативу. Очищення чайно), впливати на погоду. Але, зрозумій- відбувається через спеціальні ритуали, обте, це не забавки - це все робиться лише в ряди купання в росі, в холодній воді. Очиразі крайньої необхідності! щатися можна вогнем і димом спеціальних Є одна особливість: мольфари можуть вогнищ, таких, наприклад, як на Івана Ку-

пала. До речі, купальський вогонь дійсно цілющий, тому обов’язково в ніч на Купала перестрибніть через вогнище і скупайтесь вдосвіта в росі. Не раз люди, які це зробили по моїй настанові, зцілювались від хвороб. Звісно, є ще очищення духовне – через молитву. Як бачимо, мольфарство - то величезна відповідальність і перед собою, і перед нащадками, і перед своїм народом. Це одночасно великий дар і хрест, який людина повинна з гідністю нести все життя. razommedia.ca

доомагати всім, окрім себе і своїх рідних, тому що в їхню енергетику вони заглянути не можуть, так само як не можуть увійти у власне біополе, бо вже в ньому “сидять”.

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

ковий, передається кровним родичам та існує до сьомого покоління. Не обов’язково ним повинна володіти бабуся чи мати. Дійсно, якщо у роду був мольфар (існують обряди, як це перевірити), то людина може спадкувати його дар. Якщо вона бачить, що їй кориться природа, треба звернутись до спеціаліста і вчитись, бо сила, якою не вмієш користуватися, може врешті-решт зашкодить власне самому її носієві.

Магладена МОЧІОВСЬКІ Мольфарка в 7-у поколінні, знахарка, цілитель ВІК 40 років НАРОДИЛАСЬ с. Дяково Закарпатської обл., Україна НАВЧАЛАСЬ Закарпатський державний університет Фіналістка «Битви екстрасенсів» (5 сезон) Вважає, що мольфарство - то величезна відповідальність і перед собою, і перед нащадками, і перед своїм народом. Радить людям бути пильними, не дозволяти заздрощам, злобі, гніву селитися в їхніх серцях.

ПЕРСОНА

“КРИК” душі МИХАЙЛА МЕЛЬНИКА

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

Автор Юлія КАЧУЛА 1989 року в Дніпропетровську був заснований театр одного актора «Крик» – єдиний в Україні (і навіть в Європі!) театр, у якому актор одночасно і режисер, і сценарист, і художник, і музичний редактор, і гример, і костюмер. Ця «людина-театр» – народний артист України, лауреат Міжнародної премії ім. Л. Курбаса, лауреат Національної премії України ім. Т. Шевченка Михайло Васильович Мельник.

П

ан Михайло сам вибирає літературні твори, у персонажів яких перевтілюється. Його театр називається «Крик», бо крик - це життя, саме він засвідчує появу на світ ще однієї людини. Спектаклі Мельника – крик душі, прагнення осягнути, осмислити наше життя. Вони покликані нагадати нам, для чого ми приходимо в цей світ, пробудити найкращі людські риси. Сам Михайло Васильвич так говорить про своє дітише: «Мій театр – моя імперія, мій погляд на життя крізь мистецтво. Він може бути жорстким, несподіваним або ж надзвичайно добрим. Це все те, що мене наповнює. Це те, чим я живу, як я бачу цей світ». Унікальний сьогодні театр “Крик” будувався непросто: кожна річ пройшла через руки М. Мельника. Наприклад, із ДСП він самостійно пиляв лаковані крісла, на які сідало 76 чоловік. Оксамит для облаштування театру він діставав, на самогон вимінюючи списаний в інших театрах. Серед вистав театру «Гайдамаки» – за поемою Т. Шевченка, «Кара» – за мотивами «Тарас Бульба» М. Гоголя, «Лоліта» – за романом В. Набокова, «Mollis» – за “Лагідною” («Кроткая») Ф. Достоєвського «Лагідна», «Гріх» – за мотивами творів М. Коцюбинського та багато інших. Усі вони пронизані філософським, духовним осмисленням сучасності і майбутнього людства. Образи, створені Михайлом Мельником, захоплюють, шокують і обов’язково змушують думати. Пан Михайло: “Якщо я побачу під час вистави хоч одну скептичну гримасу в залі ( а я її побачу), я викладусь в сто разів більше, я додавлю, дотисну, я вмру там на сцені, але глядач має почути мене! Я не можу допустити, щоб мій глядач вийшов з зали таким, яким він сюди зайшов”. Після вистави «Лоліта» (за В. Набоковим) мені поталанило поспілкуватися з Майстром і хоча б кількома запитаннями спробувати проникнути у творче «закулісся» цієї непересічної людини.

– Михайле Васильовичу, хоча тепер, після вистави, розумію, що Ви й справді «людина-театр», та все ж цікаво, чому Ви граєте один, не можете знайти достойних партнерів?

– Я ще в театральному інституті зрозумів, що не хочу працювати в жодній акторській трупі. Я «задихався», коли працював у місцевому театрі імені Шевченка. Мені потрібен був такий театр, де я б міг вільно, голосно говорити про те, що мені болить, тією мовою, якою я думаю. В Україні дуже багато талановитих акторів, але вони не мають можливості себе проявити. Мені, наприклад, запропонували грати в російському серіалі - я відмовився. А у молодих акторів вибору немає, їм потрібно десь заробляти, світитися. У нас в Україні мистецтво не окупається, я працюю не заради грошей, а для своєї душі та для моїх глядачів. У виставах я пропускаю через себе образи, характери, почуття своїх героїв. Я намагаюся розкрити їх так, як сам це відчуваю і переживаю.

– Ви отримали найвищу мистецьку державну відзнаку – Національну премію України ім. Т. Шевченка за виставу «Гріх». Розкажіть, будь ласка, про цю роботу. Що вона значить для Вас?

– Уявіть собі сцену, засипану сміттям, целофановими пакетами, старими газетами. І в цьому бруді борсається, страждає головний герой – порядний, освічений, талановитий чоловік, а тепер – божевільний бомж, що убив свою матір. В літературній основі вистави за Коцюбинським лежить трагічна історія селянської родини: син відніс рідну матір на її прохання до лісу... помирати. У моїй виставі цей гріх – наш спільний. Це гріх і депутатів, і галасливих ура-патріотів, і байдужих аполітичних манкуртів, і звироднілих яничарів – це синівський гріх занапащення України-матері, перетворення її на звалище. Байдуже споглядати, як мати сама просить сина її вбити, несила. А що ж робити? Як врятувати неньку Україну? Братися до праці! Папірець за папірцем прибрати отой смітник, розчистити засохлий колодязь, відродити життєдайний потік – символ чистоти і сили.

– Тому і йдемо ми за правдою, щирістю, чесністю, совісністю, добротою до Вашого «Крику», шановний Михайле Васильовичу. Спасибі Вам!

НАШОГО ЦВІТУ ...

ОЛЬГА КОТЕЛКО ЖІНКА-ЛЕГЕНДА, ГОРДІСТЬ УКРАЇНЦІВ, СВІТОВИЙ РЕКОРДСМЕН

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

3 липня 2014року українці Ванкувера проводжали в останню путь Ольгу Котелко. Більше 500 людей прийшло на похорон людини, життя якої запалювало інших, вселяло надію, оптимізм та віру в їхні серця. Ольга Котелко - видатна канадська легкоатлетка українського походження, багаторазова світова чемпіонка і рекордсменка у старших вікових категоріях.

Вперше я зустріла Ольгу Котелко п’ять років тому, невдовзі після мого переїзду в Канаду, коли мені випала велика честь бути серед гостей на її 90-літті. Як того дня, так і кожного разу опісля, Ольга випромінювала світло самим своїм єством. Маючи тоді в уяві кількох родичів-знайомих приблизного ж віку, я не могла збагнути, як можна жити настільки цікавим і насиченим життям у такому поважному віці. Молодечий запал в її очах і серці викликав здивування і захоплення не одного покоління людей; вмотивованість, наполегливість у досягненні мети й абсолютно позитивне мислення і світогляд - все це лише маленька частина з того багатства душі Ольги, яке залишиться для переосмислення наступним поколінням. Ольга була і завжди буде моїм особистим натхненням і заохоченням ніколи не здаватися, незважаючи на жодні обставини життя. Як і вся українська громада Великого Ванкувера, я пишаюся тим, що належу до того ж народу, який здатен народжувати і виховувати таких людей, як Ольга Котелко.

Ольга була сьомою дитиною (з 11-и) в родині українських фермерів, які емігрували Кожен день – до Канади (в провінцію Саскачеван) у 1895 році. З дитинства знала, що таке важка це дарунок, фізична праця на фермі. У школі улюбленим видом спорту став софтбол, задля якого вона пішки долала 9,6 км, щоб брати участь у змаганнях. Після школи об- який ми повинні рала фах учителя, за яким працювала спочатку в сільській школі в Саскачевані, а потім - у місті Нью Вестмінстер, Британська Колумбія, куди переїхала 1953 святкувати року. У віці 77-и років почала професійно тренуватися. О. Котелко На момент свого відходу у вічність (24 червня 2014 р.), Ольга встановила 26 світових рекордів з легкої атлетики і здобула понад 500 медалей. Вона змагалася по всьому світу в таких категоріях, як метання молота, списа і диска, штовхання ядра, стрибки в довжину й висоту, потрійний стрибок, біг на 100, 200 і 400 метрів. Ольга Котелко була спортивним лідером серед жителів Ванкувера похилого віку, тренером зі штовхання ядра в молодшій школі і продовжувала активно займатися спортом, надихаючи інших словами, що стали крилатими: “Якщо я можу, то й ти можеш”. Вона завжди була глибоко віруючою людиною і брала активну участь в мирянському лідерстві Української Греко-Католицької Церкви, зокрема на посаді Голови Єпархіальної управи Ліги Українських Католицьких Жінок Канади (ЛУКЖК). У день, коли я вирішила вступити до цієї організації, Ольга стала моєю наставницею, передаючи, як вона сказала, мудрість від найстаршої до наймолодшої членкині ЛУКЖК. Попри те, що останні роки Ольга проживала з дочкою і зятем у Західному Ванкувері, вона продовжувала виявляти підтримку нашій українській католицькій парафії в Нью Вестмінстері, де ми часто бачилися з нею, готуючи вареники та голубці. Особливо мені запам’яталися ті миті, коли вона оголошувала жінкам перерву на розминку і переходила у статус тренера. Я можу без перебільшення назвати її і тренером наших душ, в яких вона розвивала мужність, духовну силу і витривалість. Її останніми словами, сказаними нам за 2 дні до свого відходу, були: “Бажаю всім радісного літа, сповненого лише найприємніших і яскравих вражень”. Сьогодні мене переповнює сум і біль втрати, але також і вдячність Богові за дар її життя і прикладу. Дякую за урок цінування кожної хвилини, яка нам дається не для того, щоб просто прожити, а щоб радіти цьому життю і жити його вповні. Ми будемо пам’ятати слова Наймолодша та найстарша членкині ЛУКЖК Ольги: “Кожен день - дарунок долі, який ми повинні святкувати”. Ольга КОТЕЛКО і Анна ВИШНЕВСЬКА

razommedia.ca

Автор Анна ВИШНЕВСЬКА

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

ЦІКАВО ЗНАТИ

Ця смачна-смачна ягідна пора

Л

іто у розпалі, і ми повною мірою насолоджуємось його життєдайним теплом і щедрими дарами садів, полів, городів. Ви, сподіваюсь, вже досхочу наїлись духмяно-солодкої полуниці та суниці? Липень порадує нас малиною, смородиною, вишнею-черешнею та ще однією ягодою, яка дуже схожа на зелений виноград, а своїми лікувальними властивостями перевершує вже названі мною. Думаю, ви здогадались, що це аґрус (gooseberries). Можливо, дехто здивується, дізнавшись, що така звична, непоказна, дещо кислувата, а для когось і твердувата ягода насправді дуже цінна й корисна для людини, бо майже вся таблиця Менделєєва є в ній. Лікарі та дієтологи стверджують, що, з’їдаючи влітку щодня всього-навсього жменю цих ягід, можна підвищити імунітет, покращити склад крові, нормалізувати тиск і роботу серця, запобігти атеросклерозу і діабету. Аґрус має унікальні антибактеріальні властивості, сприяє у лікуванні хвороб очей, розладів шлунку і дизентерії. Аґрусовий сік добре виведить солі важких металів з організму людини та знижує вплив радіації. У стиглих ягодах міститься велика кількість серотоніну, що має протипухлинну дію. Тим, хто страждає від порушення обміну речовин і ожиріння, аґрус допоможе позбутися цих проблем, адже, як кажуть спеціалісти, якщо вживати ягоди щодня протягом трьох тижнів, можна скинути до 6 (!) зайвих кілограмів. Найкраще їсти аґрус свіжим, просто з куща, разом з «ніжками» - саме в такому вигляді ягоди дають максимум корисних речовин. Для лікувальних цілей використовують не тільки свіжі ягоди, а й настої, відвари, компоти і соки. На жаль, ягідний сезон короткий, і, хоча практично будь-які ягоди в Канаді можна придбати круглий рік, їх цінність не можна порівняти з плодами власного городу, чи з ферми неподалік. А так хотілося б продовжити вітамінний сезон. Тож поспішаймо готувати варення, консервувати, заморожувати ягоди й фрукти, щоб і взимку радувати своє сімейство корисними споминами про літо. Аґрус, і не тільки, можна знайти на численних фермах в межах Торонто та околиць. Ось кілька з них: Andrews’ Scenic Acres (www. andrewsscenicacres.com); Brooks Farms (www.brooksfarms. com). Хто не бажає їхати далеко, може знайти все необхідне на фермерському базарі поблизу дому (www.tfmn.ca).

АҐРУС

Автор Наталя РУСИН

КЕТЧУП ІЗ АҐРУСУ

Пікантний, в міру гострий соус добре підійде і до м’яса, і навіть до риби. Тож ви можете приготувати і скуштувати цю смакоту. ІНГРЕДІЄНТИ: аґрус – 1 кг; часник - 1 головка; кріп - 100 г; цукор - 1 стол. ложка; сіль - 1 ч. ложка. ПРИГОТУВАННЯ. Аґрус пробланшувати в окропі 2 хв., потім протерти крізь сито. Часник почистити і добре подрібнити. Дрібненько посікти кріп. Тепер змішати аґрус, часник і кріп, добавити сіль і цукор і варити на маленькому вогні 30 хв., зрідка помішуючи. Дати суміші охолонути, разфасувати в скляні баночки і зберігати в холодильнику.

СОУС ІЗ АҐРУСУ

Цей рецепт соусу до м’яса навіть найпростішу страву зробить вишуканою. ІНГРЕДІЄНТИ: 500 г спілих ягід аґрусу, 100 г очищених грецьких горіхів або фундука, 50 г часнику, 100 г базиліку, сіль до смаку. ПРИГОТУВАННЯ. Аґрус, горіхи й часник пропустити через м’ясорубку, добавити базилік, мілко посічений, і сіль. Все ретельно перемішать, разложити в скляні баночки - і в холодильник.

МАРМЕЛАД З АҐРУСУ

ІНГРЕДІЄНТИ: 1 кг агрусу, 550 г цукру. ПРИГОТУВАННЯ. Яґоди розварити в каструлі, додавши трішки води і накривши кришкою. Потім протерти через сито або подрібнити в блендері. На повільному вогні пюре уварюється наполовину. Додається поступово цукор, вариться при помішуванні. Готовність перевірити краплею (щоб вона не розтікалась, тримала форму). Мармелад гарячим розлити в півлітрові банки (не закривати кришкою поки не охолоне) або розкласти на поверхню, змочену водою. Коли він охолоне, то порізати на шматочки, обваляти в цукрі і скласти в ємність. Зберігати в прохолодному місці.

САЛАТ ІЗ ЯГІД І СИРУ

ІНГРЕДІЄНТИ: сир (кисло-молочний) - 200 г; вершки - 2 ст. ложки; цукрова пудра - 2 ст. л.; малина 300 г; смородина червона -100 г; аґрус -100 г. ПРИГОТУВАННЯ. Ягоди перебрати й помити, аґрус розрізати на половинки. Сир змішати із збитими вершками і цукровою пудрою, добавити малину, смородину й аґрус, обережно перемішати і поставити в холодильник на 20-30 хв. Готовий салат разкласти в креманки, прикрасити цілими ягодами малини, порічок і аґрусу.

ВАРЕННЯ З АҐРУСУ “ЦАРСЬКЕ”

ІНГРЕДІЄНТИ: 1 кг великого аґрусу, 1,5 кг цукру, 2 скл. води, 100 г вишневого листя. ПРИГОТУВАННЯ. Відбирають недостиглі зелені гладенькі ягоди, очищають, промивають. На кожній роблять надріз, через який шпилькою виймають насіння. Після цього ягоди знову промивають, вкладають у поливану каструлю чи миску і на 5-6 год. заливають холодною водою. Дуже добре перешарувати аґрус вишневим листям, яке надасть варенню особливого аромату і збереже зелений колір ягід. Вимочені ягоди обсушують на друшляку. У киплячий сироп з води і цукру опускають їх і витримують у ньому не менше 3 год. Потім варять до готовності за 2-3 прийоми (через 5-6 год.) по 5-7 хв.. Готове варення треба швидко охолодити, не накриваючи його. Розфасувати в стерильні банки і герметично закрити кришками.

НА ІВАНА КУПАЛА ЗІЛЛЯ КОПАЛА...

ТРАВИ-ПОМІЧНИЦІ Поруч із традиційним зіллям, що входило до лікарських зборів, таких як цвіт липи (від лихоманки і простудних захворювань), ромашки (протизапальний засіб), валеріани (заспокійливий), чистотілу (від шкірних хвороб) та багатьох інших, шукали і спеціальні трави. Наприклад, вважалось, що трава-плакун, зібрана на Івана Купала і неодмінно викопана без ножа і заступа, відганяє від дому нечисту силу; сон-трава — чудове снодійне, якщо класти його під подушку на ніч; розривтрава (ломикамінь), як і цвіт папороті, відкриває скарби. Окрему увагу приділяли гіллю осики - воно використовувалось для охорони домівок, городів, худоби від нечистої сили.

Фото Руслан ТРАЧ На фото писменниця і поетеса Iванка СТЕФ’ЮК

Збирали не тільки зілля, що лікує від недуг, але й для побутових потреб: миття волосся, купання дітей. При цьому пам’ятали, що для осіб чоловічої статі потрібні трави-«він» (полин, хміль, чортополох), для жіночої – трави«вона» (ромашка, материнка, м’ята). ЯК ЗБИРАТИ Збір цілющих трав – то ціла наука. Перед тим, як йти до лісу чи в поле по зілля, потрібно вмитися, одягти чисту сорочку. А діставшись на потрібне місце, «де не чути крику півня» (аж ніяк не біля автошляху чи у громадському парку), роздягтися і братись до збирання. Колись дівчата та жінки, зриваючи трави, тихенько співали пісні або шепотіли замовляння. Часто залишали на місці збору трав кілька монет, «заплативши» за дар природі або лісовому господарю. Обов’язково вголос дякували за ласку, просили дозволу прийти на наступний рік. ЯК СУШИТИ І ЗБЕРІГАТИ Якщо трави неправильно висушені, то втрачаються їхні цілющі властивості. Тому залишали їх не під прямими сонячними променями, а тільки на напівтемному і сухому горищі, розстеляючи на чистому полотні або підвішуючи пучечками. Добре висушені трави і коріння ламаються з тріском, а не гнутись, квіти і листки – легко розтираються пальцями на порошок. Зберігали теж на горищі, переклавши у полотняні мішечки.

КУПАННЯ В РОСІ Назбиравши потрібних трав, жінки та дівчата не марнували нагоди запастись здоров’ям на весь рік - ще до перших півнів купалися в росі. Жінки іноді збирались групками, щоб разом «черпати» росу: тягали нове полотно то траві, аж поки воно не промокало наскрізь. Цю тканину приносили додому, де вранці «вмивались» усі домашні, кому недозволено було бути присутнім на купанні. Молодь принагідно купалася в цей час у ріці – вірила, що вода міняє свою сутність і стає цілющою. Проте таке купання не має нічого спільного з плаванням – це триразове (після кожного разу перехреститись) занурювання з головою. А вже 7 липня, на самого Івана, у воду не йшли, щоб нечиста сила не вхопила і не затягла. КУПІЛЬ НОВОНАРОДЖЕНИХ ДІТЕЙ Хлопчикам клали до купелі листя й коріння любистку, щоб любили; гілочку дуба, щоб міцним ріс; барвінок і тую - на довголіття; блават (волошку) - на красу, а чорнобривці - на радість. Споліскували водою, настояною на свіжому яблуці з додаванням ложки меду. До купелі дівчинки давали ромашку, яблуко, щоб рум’яною була; калину, щоб була привітною; материнку - від хвороб, гілочку вишні - на здоров’я. У воду для споліскування додавали трошки материнського молока.

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

7 липня українці відзначають найколоритніше та найцікавіше з дохристиянських свят, свято молоді та краси, сповнене забав, ігор та веселощів - ніч на Івана Купала (або Івана Лопушника, як його називають на Буковині). А ще магічна ніч напередодні - кращий час збирати трави. І не тільки невловимий цвіт папороті, який, за переказами, дарує власнику незміряні багатства, удачу, вічну молодість, але й звичайні лікарські збори, які зігріватимуть цілющим чаєм цілий рік. Зрештою, чому «звичайні»? В купальську ніч все стає незвичайним! Ще не згасли зорі Іванової ночі, а бабусі і дівчата вже крадькома, щоб їх не побачили, пробираються до лісу по трави, адже зібрані тільки в цю ніч вони набувають виняткових магічних і лікувальних властивостей. Щоправда, у кожної на меті своє: дівчата поспішають по приворотні любовні трави (тирлич-зілля, сон-траву, ромен-зілля, васильки), старші жінки – по лікарські, щоб вистачило їх на цілий рік. Трави слід заготовляти у «сильний» час, тобто коли вони цвітуть. Тому не дивно, що саме липневої ночі на Івана Купала найкраще збирати полин, звіробій, кропиву, деревій, любисток, лопух, м’яту, ромашку, материнку та багато інших трав. Мольфарка Магдалена радить вдосвіта на Івана Купала зібрати кілька гілочок папороті, полину, кропиви і ромашки (обов’язково з росою) і повісити цей пучечок біля образів або над вхідними дверима - він буде універсальним оберігом, який підійде будь-якому дому.

razommedia.ca

Автор Оленка КОЛОМИЙСЬКА

C

Блись та блись на сонці наша річка, повилась крізь луки запашні. А яка ж тепленька в ній водичка! І пісок м’якесенький на дні!

Поспішає радісно малеча, цвірінчить на березі щодня. Вітерець цілує щічки й плечі і біжить по хвилях навмання.

Поскидали маєчки і плаття, пострибали в воду малюки. Ой, і любо ж, весело плескатись у струмочках тихої ріки! Тут і наша Ясочка маленька. А навколо — рибок табунці! Хоче рибку захопити в жменьку, та ніяк не вдержить у руці…

Всі забули про Юрка малого — він сидить один на бережку. Бачить — що це дивиться на нього крізь рясну зелену осоку?.. Та страшне, зелене... й просто суне... от-от на хлопчика плигне!

Як гукне Юрасик до Ясюні:

— Ясю, Ясю! Глянь, яке страшне!

А Ясюня звіра не злякалась, замахнулась:

— Геть, зелений звір!

Подивилась жаба. Здивувалась. Та й плигнула в воду під кушир. * Кушир - це рослина, яка росте у воді.

Кавунчики дрібненькі, Смугасті та кисленькі, У колючки вбралися I кущиком назвалися.

Наталя ЗАБІЛА

ЗАГАДКИ

Летять, дзижчать, Довгі ніжки стирчать… Ніби хмарка угорі – Покусають…

Відкривайте оченята, Досить спати, досить спати – Рано-рано у віконце Заглядає літнє…

(Комарі)

(Сонце)

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

ik

О Т РН a Ясочка на річці

(Аґрус)

razommedia.ca

Дитяча

ЗНАЙДИ ВІДМІННОСТЕЙ

5

А. КОСТЕЦЬКИЙ

УКРАЇНСЬКА МОВА Золоте курчатко В золотій торбинці Принесло сьогодні Літери дитинці. А дитина з літер Збудувала слово.

I звучить, як пісня, Українська мова.

Г. ЧУБАЧ

А К В О РОМ ати

пійм с у СКО к о ру сор Хит

а, морок к - сорок соро к о р о . А на с морок

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

У павука хатинка – Тоненька павутинка. У коника веселого Між травами оселя. У ластівки швидкої – Під нашим підвіконням. А тепле ніжне літо, Волошками повите, Посріблене дощами, Живе в очах у мами.

razommedia.ca

ДЕ ЖИВЕ ЛІТО

ЛIЧИ

ЗНАЙДИ СЛОВА

ДЕС

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

РІЧКА, РАК, АҐРУС,ЛІТО, МОВА, ЗОЗУЛЯ, КВАС, ЛИС, РОТ, ЛУГ

З О З У Л Я

А Ґ Л У Г Р

Ґ Р І Ч К А

Р У ОМ Т О ФВ В А К Ґ

С П Л И С І

ЛКА

ЯТЬ, ДЕВ В ’ЯТЬ I СIМ, ЗАМ С ОВК IМ – , ЛИН АЄ В УТЬ НЕБ Х I ГР МАР ДАЛ И I ЦИ ДЕ-Н IМ. Ф В ЛУ РА Ш ЕЗ IСТЬ ДЕ. П’ЯТ I СКОШ IДЕ ЕНА Ь ТРАВ . ПIСЛ , ЧОТИР А– И, ТР ОТ I Я ДВIЙК И – О И I ДВА ЙДИ . ТЕП ЕР Ж ДИНИЦЯ . МУР ИТЬ СЯ! С. Ш апов алов

ЗОЗУЛЯ

Сьогодні зозуля У лузі широкім Мені накувала Аж тисячу років. Я хочу зозулю Оту попрохати Нехай накує Ще і мамі і тату.

ЄВГЕН ГУЦАЛО

OUR MAMAS' AND BABCIAS'

$30.00

BOTH Cookbooks $ 40.00

$15.00

All proceeds go towards establishing Therapy Rooms for residents living with dementia at the Ukrainian Canandian Care Centre.

To outfit 3 Dementia Therapy Rooms, we need to raise $25,000…

Your loved ones, suffering with dementia need your help... gift a cookbook to your friends and or yourself.

Help us sell over 1,000 cookbooks.

Purchase Cookbooks at the Reception Desk or on-line at… www.stdemetrius.ca ...Upcoming Events #3

UCCC’s Family Council appreciates your Support.

УСМІШКА ВАШОЇ СІМ’Ї - НАША СІМЕЙНА ПРОФЕСІЯ

(Найкращі дентисти Etobicoke-2014!)

Ми приймаємо всі страхівки та допоміжні програми для дітей, Healthy smiles, CINOT та інші.

416 233 0333

204-5359 Dundas St W Etobicoke, ON M9B 1B1 fax: 416 233 7951

care@eatonvilledental.com www.eatonvilledental.com

Хор “Жайвір” з керівником Олесею КОНИК та концертмейстером Оксаною СКІРОЮ

СВЯТО з

“ЖАЙВОРОМ”

Відсвяткувати День батька у Будинок Т.Шевченка 15-го червня запросив друзів та рідних дитячий хоровий колектив Спілки української молоді “Жайвір”, керівником та деригентом якого є Олеся Коник. Під час концерту, де ведучими були Орися Юзич та Мирон Коник, діти майстерно виконували пісні на слова Т. Шевченка, П. Воронька та інших авторів, у тому числі і сучасних. Анатолій Житкевич - один із них - був присутній серед запрошених. Попри святкування Дня батька, діти відзначали ще й завершення навчального року в “Жайворі”, отримавши з цієї нагоди подарунки від Кредитової Спілки Будучність - головного спонсора свята. Лис Микита також завітав у гості. Після концерту для дітей проводили конкурси, а всі гості та учасники могли скуштувати смачні страви святкового столу, про який подбали батьки та спонсори. Подивувати не тільки дітей, але й дорослих, вдалось ілюзіоністу Владим´иру - переможцю конкурсу “Канада має таланти 2012” у своєму жанрі. Свято вдалось. Усі отримали масу гарних вражень, задоволення і лише позитивних емоцій. “Жайвір” чекає діток у вересні.

Dr. Oresta Kovbel Dr. Leonid Kovbel

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

Обладнання клініки орієнтоване в першу чергу на комфортне лікування вашої дитини звеселяючий газ, цифровий рентген, ТВ в кожній кімнаті, всі педіатричні процедури, брекети, пластинки, подарунки та кращі стоматологи

razommedia.ca

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ДЕ ВАШІ ДІТИ ТА ВИ ВІДЧУЄТЕ СЕБЕ ЯК ВДОМА

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

Відомий українсько-канадський скульптор Олег Лесюк зробив свій вклад на знаменитій Алеї Поетів - бронзове погруддя славетного поета України Т. Г. Шевченка було підняте на постамент поряд з пам’ятниками видатних постатей, таких як Еміль Нелліган, Данте Аліг’єрі та інших. Урочиста церемонія відкриття відбулась у місті Квебек (провінція Квебек), яку відвідало багато почесних гостей і людей, які не могли оминути увагою важливу подію, яка є прикладом найостаннішого вкладу українців в культурне життя Канади. Розміщений на вулиці д’Ательє, поблизу Національної Ассамблеі Квебеку і прославленої міської цитаделі, пам’ятник є найновішим доповненням до Алеї Поетів місця, що приваблює як місцевих мешканців, так і туристів. Про талановитого скульптора Олега Лесюка, який є Головою Української Спілки Образотворчих Митців Канади та членом Національної Мистецької Ради КУК, читайте в наступному номері РАЗОМ. Євген ЧОЛІЙ - Президент Світового Конгресу українців

Олег ЛЕСЮК - автор погруддя Т.Г. Шевченку

razommedia.ca

Пам’ятник Тараса Шевченка відкрито в місті Квебек.

Актор та режисер Григорій Гладій ведучий заходу

ДОНОРСЬКА КЛІНІКА в пам’ять про НЕБЕСНУ СОТНЮ Canada Blood Services разом з Коаліція Україна - Канада за ініціативи Др. Річарда Герейчука організували 1-го липня з нагоди Дня Канади донорську клініку в пам’ять про Небесну сотню і всіх, хто поліг у боротьбі за Україну в останні місяці. Клініка мала великий успіх: понад шість десятків людей здали кров, бажаючих же було значно більше, але через незначні проблеми зі здоров’ям дехто не зміг стати донором того дня. Приємно було побачити велику кількість людей, які прийшли зробити пожертву задля життя інших. Більшість присутніх на грудях мали відзнаку “Firs time donor”, тобто вперше взяли участь у такому заході. Найдосвідченіший донор Зенон Чвалюк прийшов здавати кров вже 104-ий раз! Наша йому шана! Сподіваємось, що більшість “новачків“ започаткували для себе почесну традицію - допомагати рятувати інші життя, ділячись своєю кров’ю.

Пересувна клініка розташувалась просто в банкетній залі “Княжий двір” ресторану “Золотий лев”. Відвідувачі могли побачити дисплеї про героїв Майдану і про останні події на сході України, відвідати дискусії та презентації про ефективність та потреби медичної допомоги українським бійцям на полі бою.

Під час заходу були зібрані гроші для придбання кількох бронежилетiв та для іншої допомоги нашим хлопцям на лінії фронту. Дуже сподіваємось, що ідею донорських клінік в підтримку українських патріотів підхоплять і в інших містах і країнах. Зенон ЧВАЛЮК

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

Численні глядачі урочистої церемонії

razommedia.ca РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

Taras BAHRIY Sales Representative Direct: 416 670 9255 Office: 905 565 9200 Fax: 905 565 6677 E-mail: tb_ca@hotmail.com Monte Carlo Corporate Centre 7045 Edwards Blvd., Suite 401, Mississauga, On, L5S 1X2

̳é áàãàòîð³÷íèé áóä³âåëüíèé äîñâ³ä íà òåðåíàõ Êàíàäè äîïîìîæå âàì çðîáèòè ïðàâèëüíèé âèá³ð Not intended to solicit buyers under contract or properties already listed for sale

LANGUAGEPRESTIGE

ПРОФЕСІЙНИЙ

ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ

СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕННІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan

Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ ЛИПЕНЬ ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 9 липня - 3 вересня Art exhibit “Inspired by Beauty” by artist Halyna Vavryniuk from Ukraine St. Vladimir Institute 620 Spadina Avenue, Toronto Tel. 416-923-3318

13 липня, 12 p.m.

Meга марш проти тероризму в Україні 10 Scrivener Square, Toronto, ON 620 Spadina Avenue, Toronto https://www.facebook.com/events/ 304885656339859/

11-13 липня CARABRAM Ukraine Pavilion Help rebuild St. Elias!

South Fletcher’s Sportsplex Ray Lawson Blvd Brampton, ON carabram.org/index.php?id=42

18 липня «Changing Tides» A Speaking event by the Petro Jacyk Foundation: Mychailo Wynnyckyj & «Thoughts from Kyiv» Royal Canadian Yacht Club Island Clubhouse, Toronto, ON Сontact: post.doc.pjef@bellnet, 905.625.2171 2 – 4 серпня 29-та Лемківська Ватра Об’єднання Лемків Канади Оселя «Лемківщина», (біля м. Дюргам) www.lemko-olk.com contact@lemko-olk.com

16 липня Fundraising Event Give Pease a chance in Ukraine Lula Lounge, 1585, Dundas St West, Toronto Tickets $20

30 липня - 4 серпня Kalyna Country Education Excursion The Paul Yuzyk Institute for Youth Leadership invites high school and university age students visit Edmonton, Alberta www.unfcanada.ca info@unfcanada.ca Tel: (416) 925-2770, Fax: (416) 960- 1442

19 липня, 8 a.m.

The Sts. Vladimir and Olga 4th Annual Building Fund Charity Golf Tournament Dominion Golf Course Сontact: Bob Petruk 519-735-1215

9 серпня, 6 вересня Турніри з гольфу (реєстрація за 2 тижні до гри) Українська асоціація гольфу в Канаді http://www.ugolf.ca/Tournaments.html

В ТОРОНТО ТА ОКОЛИЦЯХ 5-13 липня Ontario Family Fishing Events www.ontariofamilyfishing.com/

8 липня - 4 серпня Scotiabank Caribbean Carnival Toronto - CARIBANA www.torontocaribbeancarnival.com/

11-13 липня Waterfront Blues Festival www.waterfrontblues.ca/

18-20 липня Honda Indy www.hondaindytoronto.com/

16-17 липня Kids’ CBC Days www.cbc.ca/parents/events/view/kidscbcdays

18-27 липня Beaches Jazz Festival www.beachesjazz.com/

19-20 липня Salsa on St. Clair Street Festival salsaintoronto.com/salsa-on-st-clair

24-27 липня The Collingwood Elvis Festival www.collingwoodelvisfestival.com/

24-27 липня Taste of Toronto www.tasteoftoronto.com/

25-27 липня Toronto Beer Festival www.beerfestival.ca/

27 липня - 14 серпня HorseCapades and HorsePower Live! at the CNE www.theex.com/events/h/horsecapades

1-4 серпня TD IRIE Music Festival www.iriemusicfestival.com/

2-4 серпня ArtFest at the Distillery www.artfestontario.com/

20 липня Youth Day www.yd-toronto.com/

25-27 липня Classic VI: Voice & Strings www.harbourfrontcentre.com/ summer/classicalvi/ 2-10 серпня Rogers Cup - Mens’ Tennis Tournament www.tickets.rogerscup.com/Toronto/

JOIN US FOR A FUNDRAISING EVENT

GIVE PEACE A CHANCE

БІБЛІОТЕКА ТОРОНТО ПРОПОНУЄ TORONTO PUBLIC LIBRARY PRESENTS 15, 22, 29 липня, 5,12,19 серпня Settlement Services Sanderson Library http://goo.gl/mhJF1Y

17 липня Investment Planning Fairview Library http://goo.gl/B50Dbu

19 липня Doing Market Research Online Toronto Reference Library http://goo.gl/qhBaEu

IN UKRAINE

LULA LOUNGE

JULY

16

WEDNESDAY

Doors: 7:30pm Show: 8:00pm Dundas St West, Toronto

Tickets: $20 at the door / in advance: 416 565 8422 or 647 468 6695 Organized by: UCAS www.facebook.com/UCanActivists Ukrainian Canadian Activists Society Proceeds from this event will go towards children�s education in Ukraine

З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ. Ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razommedia.ca або toll free 1 855 729 6664

FREE

With You. For Life.™

Weddings Anniversaries FirstдоCommunions Christen Приєднуйтесь нашої фінансовоїand установи!

And mach more Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com

Invested. For Life.™ www.bcuwm.com

Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca

Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883

Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd.

905-363-2999

North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155

Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776

Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8900

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8902

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399

bcufinancialgroup.com

Max Trojan

Investment Advisor

416-763-7000

Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor

Julia Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales