Razom/Разом, august/серпень 2014

ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ П. ПОРОШЕНКО

ПРИВІТАННЯ ДО ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ

МОЛОДЬ МАЙДАНУ

ЗАРВАНИЦЯ

рубрика

НЕЗАЛЕЖНА УКРАЇНА

Серпень / August 2014

№15

рубрика

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

ю о н ж е л а з е З Н їною! а р к У

UKRAINIAN CANADIAN BUSINESS AND PROFFESSIONAL TRADE SHOW

TORONTO SEPTEMBER 21

PUBLIC WELCOME

у Серпні Як бджоли раді цвіту, так люди - літу. Та, на жаль, минається воно дуже швидко: здається зовсім недавно біло-рожево цвіли яблуні, а сьогодні вже гнуться їхні віти від налитих соком плодів - серпень. Останні роки цей літній місяць в Україні був багатий на фестивалі, ярмарки, адже від другого Спаса (19 серпня) до 24 серпня відбувалися заходи, приурочені Дню незалежності. Цьогоріч не буде традиційних гучних святкувань, і до солодких спасівських яблук, меду і паляниці з маком додасться присмак гіркоти і солоних сліз українців від усіх тих подій, що доводиться їм переживати сьогодні.

Про те, що ж відбувається зараз в Україні, ви дізнаєтесь у серпневому “Разом”. На долю українського народу випало немало випробувань, та він живе надією, що сила рідної землі допоможе здолати все зло і збудувати нову Україну - по-справжньому незалежну, єдину, сильну й квітучу державу. На щастя, в усі часи були, є і будуть українці, які своїм талантом, своїми благими справами - життям своїм примножували славу свого народу не лише на рідній землі, а й у світі. Такою людиною була актриса Марія Заньковецька, про безсмертний талант якої ми вам розповімо не випадково - “цариця сцени” народилася саме в серпні 160 років тому. Сподіваємось, вам буде цікаво ближче познайомитися з відомим не тільки в Україні й Канаді, а і в інших країнах, скульптором Олегом Лесюком, який переконаний, що і за межами рідної землі можна укріплювати її авторитет у світі своєю невтомною працею, добрими справами. Напевно, відкриємо нове для вас ім’я - це Іван Суслов, голова агропромислової корпорації “Сквира”, зусиллями якого невеличке село Буки на Київщині стало райським куточком на землі, який відвідують сьогодні тисячі туристів.

Ми вже не раз розповідали вам про християнські святині в Україні, тому, читаючи серпневий номер журналу, дізнаєтесь про Зарваницю (Тернопільщина) - чи не найсвятіше місце, шановане Українською Греко-Католицькою Церквою, та цьогорічну прощу до нього, до якої долучилося понад 100 тисяч паломників не тільки з усіх куточків України, а і з Канади, Аргентини, Бразилії та інших країн. Основна місія прощі до Зарваниці 2014 р. - спільна молитва за мир в Україні.

Про невибагливу милу волошку, що є для українців символом життя та дівочих чеснот, і її цілющі властивості теж радо повідаємо своїм читачам. Як завжди, знайдеться щось цікавеньке в цьому номері “Разом” і для діток.

Все у наших руках, тому їх не можна опускати ні за яких обставин про це варто пам’ятати не лише кожному українцю, а й усьому народу, щоб стати єдиною нацією.

З ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ, ДОРОГІ ЧИТАЧІ! Команда Медіа Групи РАЗОМ

В НОМЕРI: Привітання Президента України Петра Порошенка Привітання Генерального консульства України в Торонто Поле битви - українська земля Допомогти Україні та українській армії! Молодь Майдану у Ванкувері Скульптор Олег Лесюк Село Буки - цеглинка нової України Сорочинський ярмарок Зарваниця. Святі місця Марія Заньковецька Вес Єнсен. Повернення до свого коріння Які мама й татко, таке й дитятко Зацвіли волошки в житі “ Дикий відпочинок“ Дитяча сторінка Калейдоскоп подій

Publisher RAZOM, Media Group Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Mariana STEFAK PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO

Find as on internet

razommedia.ca Contact information::

info@razommedia.ca

toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads.

Cover photo: Irina Bazhanova www.irinabazhanova.io.ua

Президент України President of Ukraine

Президент України Петро Порошенко

Дорога українська спільното за кордоном!

У переддень двадцять третьої річниці Незалежності України звертаюся до кожного з Вас зі словами подяки та надії.

Дякую кожному, хто сьогодні своїми діями, коштами, молитвами доклався до боротьби українців за суверенітет, людську гідність, особисту свободу та незалежність України.

Українці, вперше у ХХІ сторіччі, зі зброєю в руках відстоюють свою державу. Майже чотири місяці триває героїчна боротьба нашого народу, який проявляє неймовірний патріотизм, звитягу та силу духу проти озброєного до зубів агресора.

Кожна втрата наших Збройних сил пекучим болем відбивається в серцях кожного із нас і зміцнює нашу єдність. Україна змінилась. Українці змінились. Ми здатні гідно дати відсіч усім, хто має загарбницькі плани щодо нашої держави.

Агресор, сильний своєю новітньою зброєю, підступністю та жорстокістю, хоче знищити Україну не лише з карти Світу, а й з лиця землі. Однак хвиля єднання українців сьогодні така, що відчуття нашої остаточної і незворотної перемоги є сильнішим за будь-які залякування та погрози.

Наша сила – в Єдності! Наша надія – на Бога та Правду!

З Днем Незалежності, дорогі українці!

З повагою, Президент України Петро Порошенко

Конґрес Українців Канади - Торонто

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

razommedia.ca

Ukrainian Canadian Congress, Toronto Branch

РІЧНИЦІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ UKRAINE’S INDEPENDENCE DAY СУБОТА, 23 СЕРПНЯ, 2014 РОКУ SATURDAY, AUGUST 23, 2014 CENTENNIAL PARK, ETOBICOKE

SAVE THE DATE! Volunteers are needed

For more information contact the Ukrainian Canadian Congress at:

Tel. (416) 323-4772

E-mail: ucctoronto@bellnet.ca

Website: www.ucctoronto.ca

Генеральне консульство України в Торонто Consulate General of Ukraine in Toronto

Дорогі наші співвітчизники!

У цей непростий для нашої Батьківщини час маємо честь звернутися до вас з нагоди 23-ої річниці Незалежності України!

24 серпня 1991 року наша держава здобула свою Незалежність, за яку тисячоліттями боролися наші предки, сила духу яких додає сьогодні нам сил. Ми не забули свою славну історію, ми пам’ятаємо, що ми УКРАЇНЦІ, бо маємо настанови великого Кобзаря, як ця: «подивіться лишень добре, прочитайте знову тую славу… Та читайте од слова до слова, не минайте ані титли, ніже тії коми, все розберіть...». Українці всього світу сьогодні як ніколи єдині. Вони об’єднали спільні зусилля, щоб підтримати свою Батьківщину, допомогти її захисникам. Від щирого серця дякуємо великій та впливовій українській громаді Канади. Віримо, що завдяки також і вашим зусиллям та небайдужості, Канада перебуває у фарватері світових держав, що виступають на захист територіальної цілісності України. Сьогодні на сході України, захищаючи державну незалежність своєї Батьківщини, проливають кров наші сини. З ними наші молитви та наші серця! Знаємо, що багато хто з вас докладає неймовірних зусиль, які неможливо переоцінити, для того, щоб надавати посильну допомогу українським військовослужбовцям, які сьогодні перебувають у зоні АТО, а також їх родинам. Єдність українського народу та його незламний, гордий дух з нами назавжди! Ми віримо, що це останній, вирішальний бій за сильну, незалежну і квітучу Україну та що перемога буде з нами!

З Днем незалежності України! Слава Україні! Героям слава!

З повагою, колектив Генерального консульства України в Торонто

ALL UKRAINIANS ALL OVER THE WORLD! BE TOGETHER!

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

УКРАЇНЦІ СВІТУ! БУДЬМО РАЗОМ!

Ми всі зараз дуже потрібні Україні, як ніколи. Ми боремось за Україну не перший день, але так багато болю, як сьогодні, вона ще не відчувала. Потрібно усвідомлювати - “він” просто так не залишить у спокої нашу країну. Маємо прийняти виклик, перестати сподіватись на допомогу і перейти у позицію “сильних, що врятують і себе, і світ”. Майдан викликав захоплення і підтримку світової спільноти саме через те, що всі українці були разом і робили одну справу. Тому і тепер ми повинні продемонструвати світу, що український народ - єдина велика сім’я, що дух його не зламати і в цьому його сила. Найголовніше сьогодні для нас, українців, переконати світ, що загроза, яка висить зараз над Україною, завтра може стати загрозою й для нього. Тому закликаємо: “Світе, вставай! Момент Істини настав!” Я знаю, що Бог є і Правда світла восторжествує. Україна занадто мирна країна, щоб у ній прижилася війна. Україна занадто світла країна, щоб у ній прижилася пітьма. Незалежність в українців не відібрати - вона назавжди! Слава Україні!

РУСЛАНА

Будуємо шлях до дверей вашого нового будинку!

PROFESSIONALS INC., BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED Not Intended To Solicit Buyers And Sellers Under Contract

lifeline Персональні Кредити ™

Тому що Ваші мрії важливі для нас!

Знижка до

1%

на Персональні Кредити!*

Якщо Вам терміново потрібні гроші на будь-яку потребу, UCU Lifeline™ Персональний кредит надає кошти для здійснення цього наміру. Це займе лише декілька хвилин “online” або у відділені УКС. За додатковою інформацією відвідайте ukrainiancu.com або найближче відділлення УКС.

*OAC. APR. Rates are subject to change. Terms, conditions, fees, charges and lending criteria apply and are available upon application.

Відділення в Bloor West Village + банкомат Менеджер: Володимир Карман 2397 Bloor St. W., Toronto 416-762-6961 x238

Відділення в North York + банкомат Менеджер: Татяна Корольова 5799 Yonge St. Suite 100 416-225-0032 x202

Відділення в Sudbury + банкомат Менеджер: Анджела Андлар 532 Kathleen St., Sudbury 705-674-1055 x223

Відділення в Etobicoke + банкомат Менеджер: Світлана Мазепа 225 The East Mall, Etobicoke 416-233-1254 x225

Відділення в Oshawa + банкомат Менеджер: Ліда Гаврилюк 245 King St. Unit 2, Oshawa 905-571-4777

Відділення в Thunder Bay Менеджер: Оксана Гарапюк 540 High St. South, Thunder Bay 807-622-9796

Відділення в Hamilton + банкомат Менеджер: Юрій Несвіт 1252 Barton St. East, Hamilton 905-545-1910 x11

Пункт обслуговування в Ottawa + банкомат в приміщенню Alterna Менеджер: Оксана Збираник 271 Bank Street, Ottawa 613 288-0206

Відділення в Windsor + банкомат Менеджер: Михайло Криворучко 1275 Walker Rd. Unit 1A, Windsor 519-256-2955 x102

Відділення в London Менеджер: Наталя Червона 247 Adelaide St. S., London 519-649-1671

Відділення в St. Catharines + банкомат Менеджер: Влад Пастернак 118 Niagara St., St. Catharines 905-684-5062

Група по управлінням майна + банкомат Менеджер: Михайло Зінчук 2265 Bloor St. W., Toronto 416-763-5575 x204

Відділення в Mississauga + банкомат Менеджер: Леся Бабій 3635 Cawthra Rd., Mississauga 905-272-0468 x201

Відділення St. Demetrius + банкомат Менеджер: Люба Капелюх 135 La Rose Av., Etobicoke (в українській церкві Св. Димитрія) 416-246-1651

Комерційні позички Спеціаліст по комерційних позичках: Олена П’янкова 416-922-2797 x301

Пункт обслуговування в Oakville - тільки банкомат 300 River Oaks Blvd. E., Oakville (в українській церкві Св. Йосипа) Пункт обслуговування в South Etobicoke тільки банкомат 145 Evans Av., Etobicoke (в залі УНО) 416-922-2797 Центр телефонного обслуговування 416-922-4407 800-461-0777

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

НЕЗАЛЕЖНА УКРАЇНА

ПОЛЕ БИТВИ

УКРАЇНСЬКА

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

Автор Михайло ОКАРИНСЬКИЙ

С

вяткуючи День незалежності своєї країни в серпні минулого року, українці навіть не могли уявити, що доведеться пережити їм і Україні у 2014-ому... Тоді це було чергове державне свято, коли вищі чиновники говорили звичні патріотично-оптимістичні промови. Це був черговий вихідний день, коли за концертами чи застіллями загубився сенс і значення свята. Українські символи, кольори і гасла нічого, як виявилося, не означали для мільйонів громадян країни. Економіку і політику роз’їдала корупція. В суспільстві панувала безнадія і апатія. Здавалося б, тільки чудо може зупинити сповзання України до загибелі під вивіскою “failed state”. Двадцять третій рік новітньої української незалежності став ланцюговою реакцією низки трагічних подій, які врешті наповнили реальним змістом ціну і цінність незалежності.

ЗЕМЛЯ Споконвічна - рідна земля, Незалежна - держава моя, Вічна і завжди єдина Ненька моя - Україна.

Микола БУК

Фото Руслан ТРАЧ На фото: поетеса Iванка СТЕФ’ЮК

РЕВОЛЮЦІЯ. ОКУПАЦІЯ. ВІЙНА. У листопаді 2013 року в Києві почались громадянські акції непокори, які переросли у новий Майдан, що охопив усю країну. Мирний протест проти корупційного режиму Януковича перетворився на криваву бійню. Загинуло більше сотні українських патріотів. Янукович утік в Російську Федерацію, керівництво якої скористалось складнощами перехідного періоду і розбалансованістю української влади, щоб задіяти детально розроблений план окупації української території. Відбувається анексія Криму, інспіровані ззовні “громадські” заворушення проходять в обласних центрах півдня і сходу України. Російські найманці, професійні бойовики та диверсійні групи, сформовані в основному з вихідців із Кавказу, тисячами переходять український кордон і осідають в Донбасі, підтримувані місцевими проросійськими активістами. РФ здійснює їх повне інформаційне та фінансове забезпечення, через кордон сепаратистам

постачається зброя, важка бронетехніка, реактивні системи залпового вогню. На території Донецької та Луганської областей розгортають повномасштабні бойові дії. Вслід за захопленням адміністративних будівель прокуратури, міліції, СБУ та місцевих рад, відбувається самопроголошення так званих “народних республік”. Україна починає проведення антитерористичної операції (АТО). Армія, знекровлена діяльністю режиму Януковича, спочатку була неспроможна швидко відреагувати на гостру загрозу з боку агресора. Ціною численних жертв добровольчі батальйони разом із новоствореною Національною гвардією змогли локалізували присутність ворога в окремих районах Донеччини і Луганщини. Путінський план “Новоросія”, яким він намагався відокремити від України 9 областей, провалився. Вже у липні українські бійці звільнили низку міст, в тому чис-

рал Мартін Демпсі заявив, що у зв’язку з розвитком ситуації на сході України американським військовим доводиться «обтрушувати пил з планів, що не використовувалися десятиліттями».

Україна сьогодні стала полем битви двох світів. Цивілізації, заснованої на свободі і правах людини, цінностях демократичного світу, - з одного боку та нового російського тоталітаризму, реваншу сталінізму – з іншого. Перші тривожні сигнали потенційної загрози демократичному світові були ще у 2008 році – російська агресія проти Грузії, хоча тоді ЄвроКарта ситуації на Сході України. 4 Серпня 2014р. па змовчала. Сьогодні на території України ведеться так звана гібридна війна – війна нового покоління, в якій задіяні пропаганда та інформаційні технології, засоби психологічного впливу, економічне протистоянПРОТИСТОЯННЯ ЦИВІЛІЗАЦІЙ Україна неодноразово зверталась до міжнародних організацій та ня, ворожа агентурна мережа серед політикуму, спецслужб, міліції, урядів держав з проханням про допомогу. Економічні та політичні армії. Протидія силам РФ у такій війні має бути також комплексною – санкції, послідовно здійснювані проти РФ урядами США, Канади, антипутінська політична і економічна коаліція провідних країн свіВеликобританії, не були активно підтримані Західною Європою. ту, послідовні санкції, які розвалять російську економіку, військова Заклики Польщі й країн Балтії про впровадження найжорсткіших допомога українцям від інших країн. Україна зі свого боку максисанкцій, які мали б економічно виснажити Кремль, перейшли в тримально активізує внутрішні військові ресурси: оголошена чергова хвиля мобілізації, закупляється військова техніка і зброя. Тисячі довалі і безперспективні консультації. ФРН, Франція, Італія, хоча і декларують захист демократії та європейських цінностей, загальмувабровольців постачають силам АТО продукти, засоби захисту, зброю і техніку. Але головний компонент успіху АТО – це зброя, про яку ли жорсткі дії проти РФ, мотивуючи залежністю своїх економік від багато українців навіть не думали, відмічаючи День незалежності на російського газу. офіційних заходах торік. Нація стала сильною. Віками українців намагалися завоювати, викорінити їхню мову й культуру, знищити інтелектуалів, ліквідувати національну ідентичність, але попри це сила українського народу живе на єдиній щедрій українській землі та відроджується у наступних поколіннях. В українців є неймовірна здатність до відродження, яке неодмінно настає після випробувань. Сьогодні ми є свідками пробудження сили української землі. Вона дає нам силу перемогти. Вона змінює людей фізично і духовно. Вона народжує лідерів. Вона перетворює населення на націю. Віримо, що молоде покоління українців - ровесників незалежності - які сьогодні зі зброєю захищають рідні села і міста, змінить країну. Вчора вони вивчали історію України в школі, сьогодні вони творять історію самі. Нам допоможе Сила Землі! Цю позицію європейським лідерам довелось радикально переглянути, адже 17 липня світ на собі відчув цинічну жорстокість російського агресора: літак Boeing 777 Malaysia Airlines (МН17), що що вилетів з Амстердама і йшов на висоті 10 км, був збитий самохідним зенітно-ракетним комплексом «Бук-М1» з території, окупованої проросійськими бойовиками. На борту перебувало 298 осіб, в тому числі 15 членів екіпажу та 80 дітей. Всі загинули. Очевидно, час політкоректних заяв та обережних дипломатичних переговорів минув - західна демократична цивілізація зустрілась віч-на-віч з новоявленим фашизмом. Провідні газети і журнали світу, які висвітлювали катастрофу МН17, вийшли під заголовками на перших шпальтах, у яких лунають звинувачення РФ і персонально Путіна у тероризмі. Білий дім активно консультується з ЄС та партнерами по G7 щодо запровадження нових санкцій проти РФ. Голова Об’єднаного комітету начальників штабів збройних сил США гене-

razommedia.ca

СИЛА ЗЕМЛІ

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

лі Слов’янськ, який вважався неприступною фортецею терористів, від російських бойовиків. У цих містах і селах виявляються страшні знахідки - місця масових страт мирного населення. Терористи, відступаючи, нищать об’єкти постачання води, електроенергії, газу, висаджують у повітря мости, руйнують дороги. Українські військові позиції та житлові квартали обстрілюються з російської території системами залпового вогню «Град», важкою артилерією і мінометами. Ситуація на кордоні в зоні АТО залишається складною. Кільце навколо бандитів стискається. Українські воїни несуть значні втрати, але рухаються вперед.

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

НЕБО ПАДАЄ Небо падає. Не мовчи, мільйони нас, ми спіймаєм. Скільки вистачить сил –кричи. Нехай кожен у світі знає: в Україні страшна біда, земля рідна реве від болю. Почалася кривава війна, Україна стає до бою. Україну мою рятуй! Хто б не був ти на цьому світі.

Від падлючих російських куль в сиру землю лягають діти. Світе, милий, допоможи, об’єднай свою дужу силу, Батьківщину нам збережи! Україну навік єдину. Небо падає. Не мовчи, мільйони нас, ми спіймаєм. Скільки вистачить сил –кричи, нехай кожен у світі знає. Анастасія ДМИТРУК

НАШІЙ

МИ МОЖЕМО

Те, що сьогодні переживає Україна, більшості із нас не могло приснитися навіть у найстрашнішому сні… ВІЙНА! Від одного цього слова віє холодом, горем, сльозами, бо синонім йому - СМЕРТЬ. Гинуть люди - стають сиротами діти, дружини - вдовами, безутішні матері оплакують своїх синів, тисячі родин, залишивши рідну домівку, шукають прихистку в інших куточках країни. Україну підтримують, їй допомагають багато країн світу, але цього недостатньо. Українці! Нас, небайдужих, мільйони - тож допоможімо народу, частинкою якого ми є, наблизити перемогу над агресором!

«Приятелі Збройних Сил України» (ПЗСУ) або «Friends of Ukraine Defence Forces» (FUDF) - ініціатива, створена Ліґою Українців Канади та Ліґою українок Канади. Проект діє під патронатом Ради Українських Державницьких Організацій Світу і надає гуманітарну допомогу військовослужбовцям збройних сил України, які захищають державу від російської агресії. Допомога передбачає задоволення медичних, соціально-економічних, побутових потреб учасників військових дій та підтримку сімей полеглих у боях патріотів. http://www.ucet.ca/UserFiles/File/Ukraine/Friends_of_ Ukraines_Defense_Forces.pdf Не можемо оминути увагою групу “Самоорганізовані патріоти України”, які проявляють свою підтримку в пікетуванні російського консульства (175 Bloor St E, Toronto) проти російської військової інтервенції в Україну. Протести почалися 3 березня 2014 і триватимуть доки російські війська не залишать територію України. Учасники акції закликають: “Ті, хто працює, живе, вчиться, має можливість бути в центрі Торонто – приєднуйтесь! Навіть якщо маєте 15 хвилин. Слава Україні!” https://www.facebook.com/GTAselforganizedUkr?ref=br_tf

ДОПОМОГТИ Ukraine-Canada Coalition - група ініціативних людей, які вболівають за долю України - функціонує з 1-го липня 2014го. Перший її проект - організація разом із Canada Blood Cervises донорської клініки в пам’ять про Небесну Сотню. В партнерстві з ініціативою Армія SOS! в Києві група розпочала проект Армія SOS! в Торонто, яка пов’язана з такими ж починаннями у Великобританії та США. Організація функціонує на кошти її членів, а кожен пожертвуваний цент іде на допомогу бійцям Національної гвардії. Списки необхідного складають самі бійці, їхні запити виконуються швидко та ефективно. Гуманітарна допомога доставляється у батальйони волонтерами щонайменше раз у тиждень. Для оперативного розповсюдження інформації та ефективної благодійності група використовує сучасні інтернет-технології та соціальні медіа ресурси. Приєднатись до ініціативи Ukraine-Canada Coalition можуть усі, кому небайдужа доля України та її захисників. Деталі: https://www.facebook.com/groups/1635597009999208/

http://patriotdefence.org/

Українці Ванкуверу Українській Арміїї Координатор - Світлана Бесага 778-317-0676 Збір і пересилка гуманітарної допомоги у Вакувері: Жовто-гаряча лінія тепла з Ванкуверу Координатор - Наталія Малишева 778-874-0464 Долучайтесь до вже діючих ініціатив, або ж допомагайте іншими способами. Не залишайтесь байдужими! Надійні шляхи допомоги в різних країнах: http://euromaidanpress.com/2014/07/04/verified-waysto-heуlp-the-ukrainian-army/

razommedia.ca

Навчання а Канаді для дітей українських героїв та сиріт O.W.L.Ukrainian Canadian Education and Charity Trust Координатор - Світлана Комінко 778-840-7997 trust@owl-study.com www.owl-study.com

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

Євромайдан Канада - це комітет, створений з ініціативи українських студентів канадських ВУЗів під патронатом КУК відділ Торонто. Він організував уже понад 60 мітингів та благодійних акцій, спрямованих на моральну, матеріальну та духовну допомогу Україні, а також на привернення уваги світу до теперішніх подій в країні. На сьогодні комітет зібрав понад $140 000, які раніше використовувалися на потреби Майдану, а тепер - для забеспечення української армії. Останні проекти комітету Євромайдан - “Зупини кровотечу в Україні”, по завершенні якого було закуплено і передано українській армії препаратів CELOX (для швидкої зупинки кровотечі) на $20 000, і “Одягнути дитину до школи”, в результаті якого було зібрано гроші для дітей - сиріт зі Слов’янська. Всі кошти, отримані від акцій, ідуть безпосередньо на потреби України, а організаційні витрати (на сьогодні це понад $15 000) Конгрес українців Канади відділ Торонто покриває зі свого бюджету. Більше інформації на www.euromaidancanada.ca www.facebook.com/ euromaidancanada

МОЛОДЬ МАЙДАНУ під лагідним сонцем Ванкуверу

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

Автор Світлана КОМІНКО

9 липня 2014 року українці Ванкуверу (громадські активісти, сім’ї, що погодилися взяти у свої домівки українських дітей) приїхали в міжнародний аеропорт, щоб гостинно зустріти довгоочікуваних 14 учасників програми Молодь Майдану, яких супроводжувала волонтер Ірина Душина. Мабуть, ніколи в аеропотру Ванкуверу не звучали вже традиційні для нас гасла “Слава Україні! Героям Слава!”, якими зустрічаючі й гості вітали один одного. Петро Жовтовський та Дмитро Салак з Світланою Ростоцькою

Thank you very much for helping us to bring Children of Maidan and orphans from Ukraine to Canada!

СЕРДЕЧНО ДЯКУЄМО ВАМ!

Love and kindness are never wasted.

They always make a difference.

WE OPEN THE WORLD FOR OPEN MINDS Учасники програми та організатори

www.owl-study.com trust@owl-study.com

Учасники програми Володими Томащук та Пилип Мальцев

Я наймолодша учасниця проекту. Коли я подавала заяву, не вірила, що мене візьмуть. Я ще ніколи не брала участі у таких проектах , тому для мене це щось нове. Найбільше вразила мене природа. Перед тим, як летіти у Ванкувер, я переглядала фото, але не думала , що це місто настільки красиве. А ще мене вразили чисті, з гарним покриттям, вулиці. Ну і, звичайно ж, дуже сподобалися мені ванкуверці, які завжди посміхнуться, не перестають говорити: “I am sorry”. Я дуже вдячна всім небайдужим українцям Ванкуверу за те , що дали нам можливість побачити світ, не пошкодували свого часу і розробили дуже цікаву програму, за допомогою якої ми дізнаємося все більше і більше про це неймовірне місто. Вікторія РУДИК, Вінниця СПОНСОРИ ПРОЕКТУ “МОЛОДЬ МАЙДАНУ”

Учасниця програми - Ярослава Головкова

Програма, в якій мені пощастило взяти участь, - унікальна. Не знаю, де знайти слова подяки організаторам. До обіду вчимось у коледжі, потім - чудова культурна програма... Перше, що відчуваєш у Канаді - це свобода. Напевно, саме та, за яку боролись на Майдані, за яку віддавали свої життя герої. Суспільство відрізняється від нашого кардинально. Ми звикли поспішати - тут цінують спокій. Ми галасуємо - тут говорять тихо. Державний устрій, політична система, медицина - всі сфери життя влаштовані в Канаді розумно. Але я не впевнений, що ми можемо застосовувати в Україні все, що бачимо тут. Наприклад, у Ванкувері, поки я не знайшов адаптер, не працював ні мій телефон, ні комп’ютер. До чого я веду? Ми приїхали сюди, аби отримати новий досвід, та, щоб застосовувати його в Україні, треба завжди пам’ятати про адаптери. Ростислав ГАЛЕЛЮК, Київ

General sponsor Canadian College of English Language - Vancouver, Canada International Organisation of Ukrainian Communities Fourth Wave - Toronto, Canada Ukrainian America Association of Washington State Seattle, USA Ukrainian Community Society of Ivan Franko - Richmond, Canada Ukrainian Studies Foundation of British Columbia Vancouver, Canada Ukrainian Credit Union Limited - Toronto, Canada Ukrainian Women`s Association of Canada, Lesya Ukrayinka Branch - Vancouver, Canada Rotary Club of Burnaby - Byrnaby, Canada Ukrainians of London - UK Nova Ukraine - San Francisco, USA Ukrainian Catholic Eparchy of New Westminster Sts.Peter and Paul Ukrainian Autocephalous Orthodox Church of Kyivan Patriarchate - New Nestminster, Canada Clements Financial Incorporated & FS Financial Strategies - Vancouver, Canada Flights - Solaway Travel Generous Individual Donors All Homestay Families Informational Sponsors Ukrainian Vancouver and RAZOM Media Group

Від імені ради директорів O.W.L. Ukrainian Canadian Education and Charity Trust величезне ДЯКУЮ всім організаціям та донорам, що допомогли та допомагають реалізувати мрії українських дітей. Світлана КОМІНКО, координатор проекту trust@owl-study.com

razommedia.ca

Учасниця програми - Марічка Ільків з Юлією Ющенко

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

Насичена освітньо-культурна програма закрутила у вирі своїх учасників. Навчання англійської мови в Canadian College of English Language, тренінги з міжкультурного спілкування, лідерства, роботи в команді, відвідування музеїв, прогулянки в горах чи на березі Тихого океану, збирання чорниці на фермах у передмісті Ванкуверу, знайомства з новими людьми, пізнання цінностей канадськго розмаїтого суспільства, здобуття нового досвіду... Все це та багато інших запланованих та спонтанних заходів поступово викристалізовують спогади про літо у Ванкувері. Звістка про те, що у місті перебуває група дітей з України, швидко обУчасник програми Дмитро Салак летіла громаду - незнайомі люди пропонують свою допомогу. Особливо приємно бачити підтримку росіян, які допомогли з проживанням, придбанням авіаквитків, організацією дозвілля для українських дітей. Саме в таких ситуаціях показовим є те, що добрі люди не діляться за національною чи мовною ознакою - вони просто або готові прийти на допомогу тим, хто її потребує або тих, хто стоїть осторонь. Їх, милосердних і щирих, дуже багато, бо ж добро породжує добро. Напевне, заради цього варто жити, працювати і, віддаючи частину себе тим, хто цього потребує, змінювати світ на краще. “Пожалуйста, передайте Виктории, что я русский и никогда не был в Украине”, - так сказав Сергій Константинов, який придбав квиток для Вікторії Рудик.

ДОСВІД УСПІШНИХ

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

Фото Богдан ВАНДЯК

Олег ЛЕСЮК ЖИТТЄВИЙ ПРИНЦИП Чесність, порядність, відкритість, готовність допомогти іншому просто бути людиною ВІК 55 років МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ Львів, Україна ЗНАК ЗОДІАКУ Діва ГРОМАДСЬКА ЗНАК ЗОДІАКУ ДІЯЛЬНІСТЬ Голова Риби. Української спілки образотворчих мистців (УСОМ) Канади ПРОФЕСІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ Скульптор ХОБІ Музика, театр, відпочинок на природі, хороша кухня МИСТЕЦЬКІ ВПОДОБАННЯ Скульптори І. Мештрович, А. Бурдель, О. Архипенко; актори І. Миколайчук, Б. Ступка; рок-гурт Pink Floyd

ПЕРСОНА

Урочисте відкриття погруддя Тараса Шевченка в м. Квебек 31-го травня цьогоріч, що стало значною подією для української громади і для Канади в цілому, дало гарний привід ще раз поговорити про його автора - відомого скульптора Олега Любомировича Лесюка. В сучасному мистецтві Канади він людина авторитетна - голова Української Спілки Образотворчих Мистців (УСОМ) Канади, член Спілки скульпторів Канади, член Мистецької ради при Конґресі Українців Канади, член Національної спілки художників України. Ім’я цього талановитого митця відоме в багатьох країнах світу: монументи і паркові скульптури, пам’ятні знаки і меморіальні таблиці, автором яких є Олег Лесюк, можна побачити в містах не тільки Канади й України, а і в США, Великобританії, Франції, Італії. Народився він у Львові в родині відомого скульптора Любомира Лесюка, і саме з батькової майстерні почалась його дорога у власний мистецький світ. Навчався у львівській школі №4, потім - у Львівської академії мистецтв, яку закінчив 1981 року, отримавши диплом з відзнакою. Під час навчання і пізніше, працюючи викладачем у Коледжі прикладних мистецтв ім. Івана Труша, молодий скульптор багато і натхненно працює - шукає своє “я”. Вже тоді про роботи Олега Лесюка заговорили у мистецьких колах, він стає учасником виставок не лише в Україні, а й в Італії, США, Канаді та Росії, створює три пам’ятники Шевченку, пам’ятник Соборній Україні, меморіальну таблицю Володимиру Івасюку та інші роботи. Приїхавши в 33-річному віці в Канаду, скульптор, будучи вже досить відомим в Україні, почав шукати нові шляхи для реалізації своїх творчих можливостей, ідей. Пан Олег згадує, що працював тоді несамовито, було по 16 виставок у рік. Так як він завжди прагнув творити оригінально, то його роботи незабаром були помічені, отримували схвальні відгуки. Вже 1993-го він стає членом Спілки скульпторів Канади, впродовж кількох років організовує три персональні виставки. Сьогодні пан Олег очолює УСОМ Канади - спілку, яка є членом КУКу (Конґрес українців Канади), де авторитет її досить високий. Зараз у Спілці близько 50 членів, які досить плідно працюють. Остання виставка, організована УСОМ Канади, присвячувалась 200-ліття від дня народження Т.Г. Шевченка. Працює пан Олег і над комерційними замовленнями, адже для нього це не лише спосіб зарібку, а й свобода творчості, часто знайомство з цікавими людьми. Що б не робив він, чи скульптури для ресторану “Золотий лев” в Торонто, чи для парку ПанНа відкритті погруддя Т. Шевченка 31-го травня 2014р. у м. Квебек. сіону ім. Франка в м. Міссіссага, або розпис Олег Лесюк, Рома Купчинська - голова стін у готелі “Шератон” у м. Ніагара Фолс, українського комітету по встановленню пам’ятника, Євген Чолій - президент СКУ творить неповторно, віддаючи справі все своє вміння і душу. Свого часу пан Лесюк мав контракт зі школами в Етобіко (Торонто), де вів програму “Скульптура”. Планує створити свою дитячу мистецьку школу, в якій діти могли б навчатись живопису, скульптурі. Він переконаний, що заняття творчістю в ранньому віці надзвичайно важливе для загального гармонійного розвитку особистості. Будучи спокійною інтелігентною людиною, яка завжди дуже доброзичливо і тактовно говорить про інших, Олег Лесюк з особливою теплотою згадує свого батька: “Тато мій був скромною людиною. Для мене він завжди залишається найкращим батьком, справжнім мудрим чоловіком, митцем-трудоголіком. Він, хоч і був завжди дуже зайнятим, неодмінно знаходив час для родини, для дітей.”. Батько - скульптор Любомир Лесюк Зараз пан Олег вже сам батько. І в кожному слові його про 24-річного сина Тараса, що теж живе в Канаді, відчувається безмежна батьківська любов і турбота. До речі, Тарас також творча людина: він працює в театрі, пише і грає музику, зараз разом із друзями знімає короткометражний фільм.

ЖИТИ Й ТВОРИТИ - ДАРУ

УВАТИ ЛЮДЯМ КРАСУ

а

м

ре

ка

зи

у

м

ШУКАЄТЕ

ео ІНФОРМАЦІЮ

д

ві

лю

уп

a c

к

. a i

а

от

б ро

к

іл

сп

я

az

r

ed

н

н

а ув

?

m

m

радіо

ukrpages

журнал

форум

оголошення

!

Звертайтесь з питаннями в редакцiю “Разом” info@razommedia.ca toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864

Українська Канадська Фундаця ім. Тараса Шевченка • Підтримує українсько - канадські культурні і наслідні проекти і програми від 1963 • Тривалу спадщину для майбутніх поколінь

The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko • Supporting Ukrainian - Canadian cultural & heritage projects and programs since 1963 • A lasting legacy for future generations Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible.

202-952 Main Street, Winnipeg MB R2W 3P4 204-944-9128 • Toll Free 1-866-524-5314

www.shevchenkofoundation.com

razommedia.ca

а кл

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

2005-го пам’ятник роботи Олега Лесюка до 100-ліття українського поселення в м.Рочестер, США, отримав нагороду, як кращий пам’ятник року в Північній Америці. Олег Лесюк – автор логотипу 120-річчя (2011 р.) перших поселень українців у Канаді, а також скульптурного рельєфу, присвяченого цій даті, копії якого стаПам’ятник до 100-ліття поселення українців в ли цінними музейними м. Рочестер, США експонатами в Посольстві України в Канаді, Парламенті Канади, Міських Рад Галіфаксу, Монреалю, Оттави, Торонто, Вінніпегу, Саскатуну і Едмонтону. До робіт скульптора належать статуя Богородиці Шешану для парку Храму Св. Мучеників в м. Мідланд, скульптури для Китайського Католицького Храму Всіх Святих в м. Міссіссага, золочення бібліотеки Парламенту Канади в м. Оттаві, реставрація скульптур для театру «Ріджент» в м. Ошаві, рестарація статуї Святе Серце для госпіталю Св. Йосифа в м. Торонто. В 2012 році відбулось урочисте відкриття меморіальної таблиці композитору Богдану Весоловському в м. Стрий, а в 2013 році - меморіальної таблиці Патріарху Мстиславу у Львові. З задоволенням згадує Олег Лесюк, з яким натхненням працював він з іншими мистцями над створенням скульптур для парку Пансіону ім. Франка в м. Міссіссазі на очах його зацікавлених мешканців. Богородиця Шешан, Завдяки зусиллям тодішнього директора м. Мідленд, Онтаріо Пансіону пані Пастернак відкриття скульптур відбулось дуже урочисто в присутності багатьох гостей, в тому числі і легендарного українського скульптора Лео Молодожанина (Мола). Олег Лесюк завжди пам’ятає, що він українець. Хоча доля закинула його в Канаду, не пориває тісних зв’язків (і родинних, і творчих) з Україною, адже переконаний - і за межами рідної землі можна багато для неї робити: своїми вчинками та невтомною працею укріплювати її авторитет у світі. Так живе і творить скульптор Олег Лесюк - несе людям красу, щедро ділиться нею з нами і вірить, що саме добро і краса, якщо запанують у кожній живій душі, врятують світ від усякого зла. Що б там не говорили скептики, а він, оптиміст, віЗолочення флюгера бібліотеки Парламенту Канади рить…

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

БУКИ

СЕЛО

цеглинка нової Автор Дарія КОЛОС

С

ело Буки, що на Київщині, розташоване за 12 км на північ від райцентру Сквира. Здавалося б, нічим непримітне село, яких в Україні десятки тисяч. Але насправді воно є яскравим прикладом того, якою може стати вся Україна. Ландшафтний парк (1996) у Буках своєю красою не поступається відомій “Софіївці” в Умані чи білоцерківській “Олександрії”, тому вже сьогодні щороку село відвідує кілька тисяч туристів. Нині Буки - ніби картинка з альманаху про подорожі, а років 20 тому буківчани втрачали роботу, не бачили ніяких перспектив у майбутньому.

razommedia.ca РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

України

Н

апевне, так би все і продовжувалось, якби не діяльність голови агропромислової корпорації «Сквира» Івана Суслова, котрий за свої власні кошти розчистив русло річки Роставиці та смітники на її берегах і на цьому місці побудував прекрасний ландшафтний парк. Чого тут тільки немає! Дивовижної архітектури башти, одна з яких дуже нагадує Музей води у Києві, мости і місточки, фонтани великі й маленькі, мальовничі водоспади, вишукані альтанки, чудові скульптури, оригінальні альпійські гірки - все це розмаїття дивує і вражає кожного. Є тут навіть гідроелектростанція і невеликий зоопарк, де живуть ведмеді, олені і лев. А ступивши на Алею казок, відвідувачі ніби поринають у світ дитинства, споглядаючи скульптури відомих казкових героїв. Над усією цією розкішшю височіє справжній палац - це будинок родини Суслових, який у вихідні дні можуть оглянути і туристи. Потрапити на територію комплексу можна, переїхавши греблю, через яку переливаєтся вода (кажуть, щоб змивався бруд із коліс автівок).

Н

ад кам’яним каньйоном на правому березі річки в центрі села розкинувся величний ультрасучасний храмовий комплекс - це Євгеніївська церква, храм-дзвіниця св. Даніїла, Олексендрівська церква-каплиця та Миколаївська капличка. Головний храм - храм св. Євгенія, споруджений коштом Івана Суслова до 18-річчя його сина Євгена. У нижньому храмі створений баптистерій - місце для проведення таїнства Хрещення. Приміщення прикрашене мозаїкою, горельєфом та скульптурами із зображенням апостолів. Навпроти церкви б’є фонтан, який колись стояв на Майдані Незалежності в Києві, але його викинули під час реконструкції площі. Родина Суслових перевезла його в Буки, відреставрувала і встановила тут - так фонтан знову ожив. Є в селі навіть свій невеличкий зоопарк. На мальовничому скелястому острові посеред Роставиці зберігся кам’яний млин, збудований ще 1854 року. Зараз він не функціонує, але привертає увагу туристів як пам’ятка архітектури.

Є

В Буках Центр для чорнобильців. Два роки тому до Дня незалежності в селі встановили «Хрест пам’яті», присвячений українцям, що загинули під час Голодомору, Другої світової війни, в Афганістані, а також постраждали від Чорнобильської трагедії. Зараз в Буках проживає близько 800 людей, більша частина з яких - молодь, яка не поспішає перебиратися до столиці, тому що в цьому селі є можливість знайти гідну роботу і отримати підтримку.

П

обувавши в Буках, починаєш розуміти - важливо не лише мріяти про квітучу Україну, а й працювати не покладаючи рук, щоб втілити мрії у життя. Яскравий приклад цього - все зроблене сім’єю Суслових. “Як ми на пустирі збудували нове село, так можна збудувати і нову Україну”, - говорить Євген, старший син Івана Суслова.

Сорочинський ярмарок на Полтавщині не був колись таким великим і відомим, як, наприклад, київський чи львівський - звичайний собі містечковий ярмарок, яких в Україні впродовж ХVII-ХХ ст. нараховувалось тисячі. Таким би він, напевне, і залишався, якби його не прославив на віки, яскраво, дотепно й детально змалювавши в повісті “Сорочинський ярмарок”, письменник М. В. Гоголь, що народився у Великих Сорочинцях. З 20-х років ХХ ст. Сорочинський ярмарок, як і інші, був закритий, бо вся сільська торгівля перейшла до кооперації, під контроль держави. А відродили його в 1966 році, і за весь час він лише двічі не відбувся через неврожаї, та кілька разів переносилися строки його проведення, оскільки завадою нормальній торгівлі ставали дощі. 1999 року Сорочинський ярмарок отримав статус національного і за останні 15 років набув такої популярності, що став відомим не тільки в Тож зараз цей захід - велика Україні, а й за її межами. подія, торгове свято, відвідання якого дає якнайповніше уявлення як проУкраїну, так і про її народ. Тут широко демонструють свою продукцію відомі українські і зарубіжні товаровиробники (до 1500 підприємств). Сучасний дух виставкової індустрії, презентації всіх народногосподарських галузей, конференції, “круглі столи”, семінари приваблюють на ярмарок у Сорочинці всі види бізнесу. Та більшість відвідувачів Сорочин-

РАЗОМ РАЗОМСЕРПЕНЬ ЛИПЕНЬ 2014

Р

одина Суслових, оселившись у Буках, почала будувати не тільки комплекс замків із ландшафтним парком, а й створила приватний дитячий будинок. Маючи двох синів, подружжя взяло під своє крило ще близько 20-и дітей-сиріт, які кличуть їх мамою й татом і де знайшли вони рідну домівку.

Сорочинський Ярмарок

razommedia.ca

Я

рмаркувати українці любили і вміли здавна: ретельно готували найкращий товар на продаж (городину, зерно, сало-м’ясо, або й якусь худобину, вироби різних ремесел і т. д.) Кожен хотів якомога вигідніше спродатись, щоб було за що скупитись - придбати все потрібне для хазяйства, обнови для родини та й дріб’язковий крам, необхідний у побуті. На ярмарку селяни мали можливість поспілкуватись, почути і побачити щось нове, заводили знайомства, а потім ще довго згадували, переповідали близьким усе те, що дуже вразило їх.

razommedia.ca РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

ського ярмарку (понад мільйон людей) - пересічні українці, які знають і люблять цей Всеукраїнський художній фестиваль - яскраве театралізоване дійство за участю героїв творів М. Гоголя (у виконанні акторів Полтавського музично - драматичного театру), фольклорних колективів і популярних естрадних виконавців. Концертно-розважальна програма завжди вражає присутніх колоритною українською феєрією. Національний Сорочинський ярмарок 2014 року пройде з 18 по 24 серпня і розгорнеться він традиційно на великій торговій площі (16 га) на околиці села Великі Сорочинці. Гостей, як завжди, зустрічатиме й вітатиме сам Микола Гоголь. Особлива гордість організаторів ярмарку - це фольклорна частина площі, стилізована під українське село, та два містечка майстрів, які дозволяють скласти повне уявлення про традиційні народні промисли та мистецтва всіх без винятку регіонів України. Переважна більшість виробів, що представлена тут, ручної роботи і дуже високої якості. Вже протягом кількох століть секрети їх виготовлення зберігаються у сім’ях чи в окремих населених пунктах і передаються з покоління в покоління. Завітавши сюди бодай на хвилинку, втрачаєш відчуття часу - з цікавістю розглядаєш різноманіття представленого краму. А його там і справді – на всяк смак та гаманець: розквітлі різнобарв’ям віночки, вишукані рушники, вишиванки (очі вбирають), широкополі брилі, декоративні сувеніри, вироби із вовни, яскраві разки намиста. Незмінно великою популярністю користуються вишиванки, розписний посуд із кераміки, колоритні іграшки. А яке тут багатство картин, написаних народними художниками! Є й плетіння з лози, бісеру, дивної краси речі, виковані ковалями. Для охочих спробувати і себе у ролі народного умільця на ярмарку діють майстер-класи. Протягом усіх шести днів на п’яти сценах постійно виступатимуть мистецькі колективи та окремі виконавці, як професійні, так і самодіяльні. Будь-який колектив, що захоче виступити на ярмарку і своєчасно подасть заявку, зможе зробити це на радість численних ярмаркуючих, які насолоджуватимуться їх мистецтвом. Яскравим закриттям свята буде великий феєрверк. Підкріпитися після вдалих торгів і гулянь тут теж є де - смачно попоїсти, випити та поспілкуватись з давніми та новими знайомими можна в понад 30-и кафе і ресторанах багатьох національних кухонь світу. Коли писалась ця стаття, в українських ЗМІ появилась інформація про те, що традиційний Сорочинський ярмарок цьогоріч може не відбутися громада Миргородщини вважає недоцільним проведення масових гулянь під час воєнних дій на сході країни. Хоча остаточне рішення прийматиме уряд, підготовка до свята нині таки триває, адже, як вважають організатори, скасувати проведення ярмарку можна в будь-який час, а підготувати його за тиждень неможливо.

OUR MAMAS' AND BABCIAS'

$30.00

BOTH Cookbooks $ 40.00

$15.00

All proceeds go towards establishing Therapy Rooms for residents living with dementia at the Ukrainian Canandian Care Centre.

To outfit 3 Dementia Therapy Rooms, we need to raise $25,000…

Your loved ones, suffering with dementia need your help... gift a cookbook to your friends and or yourself.

Help us sell over 1,000 cookbooks.

Purchase Cookbooks at the Reception Desk or on-line at… www.stdemetrius.ca ...Upcoming Events #3

UCCC’s Family Council appreciates your Support.

18th Annual

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

СВЯТІ МІСЦЯ УКРАЇНИ

ЗАРВАНИЦЯ Автор Наталя РУСИН

Я

кщо їхати з Тернополя, що на заході України, в напрямку Теребовлі (траса М19), то в селі Дружба, звернувши по дороговказу на Бучач і Підгайці, через 25 км в’їдете в невеличке село Зарваниця. Саме тут знаходиться чи не найсвятіше місце, шановане Українською Католицькою Церквою, де було явлення Божої матері. Здавна й донині воно відоме завдяки Зарваницькому Марійському монастирю - головному духовному центру Греко-Католицької Церкви, перша письмова згадка про який датується 1458 роком. Як стверджують археологічні дослідження, в цьому місці знаходилося трипільське і скіфське поселення близько 3000 років до н.е. Народний переказ оповідає про київського монаха, якому тут явилася уві сні Діва Марія і повеліла заснувати монастир. Також у Зарваниці знаходиться оригінал однієї з найдавніших в Україні ікон - чудотворна ікона Божої Матері Зарваницької (1240), Священне джерело, біля якого з’явилася Божа Матір та інше. Татари та пізніше інші варвари кілька разів розоряли монастир, руйнувались і відновлювались, а потім знову руйнувались зарваницькі церкви, в яких зберігалась чудотворна ікона... На місці ко-

лишньої дерев’яної церкви, що згоріла, поставлений пам’ятний хрест. До наших днів збереглася церка Пресвятої Трійці, побудована в 1745 році на кошти графа А. Мьончинського - власника села. 1742 року митрополит А. Шептицький коронував ікону Зарваницької Божої матері, а два роки потому кардинал Іван Сімеоні оголосив щорічну прощу до неї. Масове ж па-

ломництво до ікони почалося після 1867 року, коли папа Пій ІХ надав їй відпускного значення. Після другої Світової війни монастир у Зарваниці був закритий і знищений, а церкву використовували як колгоспний склад. Та ікона вціліла - її потай зберігали в підвалі одного львівського музею. До 1988 року богослужіння проводилися таємно, але 1991-ого року почалося відродження святині. Після здобуття Україною незалежності в Зарваниці був створений великий культовий комплекс - це вхідна брама з Надбрамною церквою Благовіщення, величний собор Зарваницької Матері Божої, чотириярусна дзвіниця, висота якої 60 м, декоративна монументальна відкрита каплиця, в центрі якої стела із зображенням ікони Богоматері, каплиця з джерелом, співоче поле для мистецько-духовних заходів, що має вигляд амфітеатру, на 50000 паломників, чотириповерховий побутовий будинок. А нагору від комплексу, до монастиря студитів, що активно розбудовується, веде офоромлена скульптурними композиціями дорога, що повторює шлях Христа на Голгофу. Рікою потекли віряни в Зарваницю. Молився біля ікони Зарваницької Матері Божої Папа Рим-

Чи знаєте ви, що: ський Іоанн Павло ІІ, коли у 2001-ому перебував з офіційним візитом в Україні. Цьогорічна Всеукраїнська та молодіжна проща до Зарваниці, приурочена 25-ій річниці легалізації Української Греко-Католицької Церкви, відбулася 19 та 20 липня. До неї долучилося близько 110 тисяч паломників не лише з усіх куточків багатостраждальної української землі, а й з Аргентини, Бразилії, Бельгії, Канади, Польщі та Німеччини. Основна місія прощі до Зарваниці 2014 р. - молитва за мир. Були тут паломники і з Луганська, Донбасу, Одеси та Слов’янська. Значна частина вірних ішла до Зарваниці пішки. Близько 2000 людей традиційно здійснили пішу прощу від Архикатедрального собору Тернополя, а найбільше часу провели у дорозі прочани з Хмельницького: до святого місця вони йшли майже тиждень. Молодь переважно йшла, а інші паломни-

ки приїхали сюди на автобусах, автомобілях, велосипедах. На таких заходах, як зустріч з молоддю, похід зі свічками до монументу Богородиці на чудотворному місці, Панахида за героїв Небесної Сотні, Архиєрейська Свята Літургія перед Собором Зарваницької Божої Матері, Патріарх Святослав закликав вірних до посиленої молитви за Україну та мобілізації духовного життя. Ввечері 19 липня понад 10 тисяч молодих прочан взяли участь у «Молодіжному молитовному Майдані» на Співочому полі Зарваниці. Вони, заповнивши трибуни Співочого поля, розмістилися ще й на землі просто перед сценою. А все заради духовно-патріотичної програми, яку підготувала комісія у справах молоді Тернопільсько-Зборівської архиєпархії УГКЦ і наголос в ній було зроблено на потребі молитви за Україну в час війни, вмінні вірити та покладатися на

ПЕЧЕРНИЙ МОНАСТИР,

Бога. Завершилася Всеукраїнська та молодіжна проща до Зарваниці 20 липня Архиєрейською Божественною Літургією, яку очолив Блаженніший Святослав, Отець і Глава УГКЦ. Участь у Богослужінні взяли 16 архиєреїв УГКЦ, близько 300 священиків, прем’єрміністр України А. Яценюк, міністр культури Є. Нищук, голова Тернопільської облдержадміністрації О. Сиротюк, мер Тернополя Сергій Надал, інші політики-державники та десятки тисяч мирян. Програма цьогорічної Прощі була дуже насиченою: вервиця, вечірні служби, хресна дорога, літургії, молебень, зустрічі із отцями. Найбільше ж прочани чекали на зустріч Блаженнішого Святослава з молоддю, коли під час невимушеного спілкування Глава УГКЦ Святослав Шевчук дав відповіді на запитання, які у цей нелегкий час турбують кожного українця. Проща до Марійського духовного центру “Зарваниця” стала місцем надії багатьох українців зі східних областей країни (їх тут радо вітали всі прочани), які прийшли просити помочі у Бога, адже іншої надії для них немає.

який знаходиться поблизу села Розгірче, що на Львівщині - це цілий монастирський комплекс, який знаходиться в печерах, і представляє собою унікальний зразок наскельного сакрального будівництва XIII-XVI століть. Таке будівництво не є типовим для теренів Галичини. Сам монастир знаходиться на пагорбі, звідки відкривається прекрасний краєвид на всю навколишню місцевість і долину річки Опір.

МУЗЕЙ української домашньої ікони XVII-XX ст., що знаходиться у «Замку Радомисль» на Житомирщині, є найбільшим музеєм ікон у Східній Європі. Одна з експозицій - «Душа України» - налічує 5 тис. експонатів і є найбільшою християнською експозицією в країні. Тут знаходяться унікальні ікони роботи професійних і народних митців. Загалом, українські домашні образи відрізняються тим, що були родинними оберегами і писалися для кожної сім’ї індивідуально, адже українці, які протягом довгого часу не мали власної держави, власної влади, власного захисника, могли покладатися тільки на самих себе та на Бога.

razommedia.ca

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

З

Марія

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

Автор Дарія КОЛОС

аньковецька

істинно народний талант

Всією душею люблю я народ свій і його драму…

М. Заньковецька

4 серпня 1854 р. в мальовничому селі Заньки Ніжинського повіту Чернігівської губернії у багатодітній поміщицькій родині Костянтина та Марії Адасовських народилася наймолодша донька - майбутня актриса Марія Заньковецька ( цей псевдонім - згадка її про рідне село Заньки). Справжньою окрасою національної української сцени, неповторною театральною зіркою кінця XIX і перших десятиліть XX століття стала ця красива і чарівна жінка, натура невичерпного темпераметру й життєвого оптимізму. Ще в дитинстві відчула вона потяг до сцени, з юних років виступала в аматорських виставах, концертах. 17-річною дівчиною, закінчивши приватну гімназію в Чернігові, мріяла про вступ у консерваторію, та замість цього стала молодою дружиною-красунею офіцера Хлистова. Батьки Мані (Марусі), так називали її у родині, були категорично проти артистично майбутнього дочки. Та Марія, незважаючи на заборону батьків та чоловіка виступати на сцені, рвалася до неї - ані прокляття батька і розрив із родиною, ані розлучення з Хлистовим, ані осуд близьких і знайомих не зупинили її. Тернистим був шлях М. Заньковецької до своєї мрії, але мала щасливу долю на зустрічі з людьми, які допомагали їй здолати його. Так, наприклад, Микола Вербицький - учитель Чернігівської гімназії, друг Т. Шевченка, поет - відкрив їй неповторну красу рідної мови, а від актора, режисера, драматурга Марка Кропивницького отримала уроки акторської майстерності. Професійну освіту співачки здобула у філії Петербурзької консерваторії у м. Гельсінгфорсі. У житті актриси було дві великих любові - всеперемагаюча любов до театру і пристрасне кохання до Миколи Садовського, яке принесло їй і багато щастя, і немало гіркоти. На сцені дует Заньковецької та Садовського завжди вражав щирістю гри, красою голосів, облич, постатей. А оксамитовий баритон Миколи та світле м’яке мецо-сопрано Марії створювали дивовижно гармонійне поєднання. Упродовж майже 15 років їхнє таке різне через яскраву індивідуальність творче обдарування зливалося в один гімн на славу рідного народу. Останні роки життя вони йшли окремими стежками - тільки смерть з’єднала їх навіки...

27 жовтня 1882 року з першої вистави трупи М. Кропивницького “Наталка Полтавка” у міському театрі Єлисаветграда (нині Кіровоград) фактично розпочинається дуже складне через цензурні заборони життя професійного українського театру і артистична кар’єра Марії Заньковецької, яка зіграла роль Наталки у цій виставі. Пізніше вона працювала в найпопулярніших у той час українських трупах М. Кропивницького, І. Карпенка-Карого, М. Старицького, М. Садовського, П. Саксаганського. Її талант вражав усіх щирістю і простотою, майстерним розкриттям глибин людської душі, вмінням надихати і захоплювати і партнерів по сцені, і глядачів. Так за роль Ярини в “Невольнику” (за Т.Шевченком) отримала Марія Костянтинівна у дарунок від Марка Кропивницького бірюзовий перстень зі словами: “Заручаю тебе, Марусю, зі сценою, тепер мені є для кого писати драми”. Композитор П. Чайковський, подивившись виставу „Безталанна” І. Карпенка-Карого, де роль Софії виконувала уславлена актриса, вийшов на сцену й урочисто підніс їй вінок, на якому були слова: “М. К. Заньковецькій – безсмертній від смертного”.

Хоча грала актриса переважно українських жінок-селянок, бо ж протягом тривалого часу українською мовою дозволялися п’єси лише про сільське життя, створені нею образи можна віднести до найкращих взірців світової класики. “Могутній талант, який зробив би честь найкращій європейській сцені”, - писав про М.Заньковецьку її сучасник, політик і театральний діяч С. Петлюра. Актриса дружила з багатьма відомими людьми того часу - українськими письменниками (І. Франко, Л. Українка, М. Коцюбинський, І. Карпенко-Карий, М. Старицький та інші), культурними та громадськими діячами, вченими. М. Грушевський, який теж товаришував з Марією Костянтинівною, назвав її “царицею української сцени”. Серед шанувальників таланту актриси були Л. Толстой, П. Чайковський, А. Чехов, І. Репін та багато інших російських відомих особистостей. Віддавши 40 років сцені, Марія Заньковецька пробудила інтерес до українського слова, українського театру, до української пісні не тільки в Україні, а й в усіх куточках Російської імперії. Їй першій в Україні присвоєно звання народної артистки - такий талант, як у Заньковецької, народжується рідко, можливо, раз на століття. Наприкінці 1934-го на 79-му році життя у Ніжині геніальна служителька сцени пішла із життя. Померла вона тихо, уві сні. Незадовго до відходу попросила свою давню подругу по театру: “Коли помру, не показуйте мене людям, адже у смерті немає краси. А якщо вже покажете, то хоч трошки загримуйте, підведіть губи. На тому світі, може, зустрінуся з кращими акторами та письменниками. І ми створимо там кращу трупу”. Поховали її на Байковому цвинтарі у Києві поряд із могилою Миколи Садовського.

Iнтерв’ю провела Світлана КОМІНКО

Вес та Кім Єнсен

Люди кажуть, що нічого в житті не стається випадково. Ми приходимо в життя один одного, і завжди на це є якісь причини, не завжди відомі в момент першої зустрічі. Одного холодного січневого вечора українці Ванкуверу вийшли на черговий мітинг, щоб розповісти перехожим та пресі про перші вбивства на Майдані, про страшні закони 16 січня, про мужність українців, що вже третій місяць мерзли на вулиці, доводячи світу, що за свободу та незалежність можна боротися гідно. Саме в ці дні до Ванкуверу приїхало багато християнських організацій на щорічний фестиваль. Тисячі людей з різних країн світу молилися за мир, і я тоді подумала, що було б добре саме тут і саме цій широкій аудиторії небайдужих людей розповісти, як страждають українці. Тоді я навіть не підозрювала, що це вже зроблено і тисячі людей об’єдналися в молитві за кращу долю для українців. Після мітингу ми йшли вулицями Ванкуверу з піднесеними жовто-синіми стягами, а назустріч нам прямував сивий чоловік із двома молодими хлопцями, які також несли український прапор. Ми, звичайно, не змогли пройти повз і зупинилися, а познайомившись, довідалися, що Вес Єнсен приїхав у Канаду для участі в християнському фестивалі і ознайомлення його учасників із подіями, якими тоді жила Україна. Наступні зустрічі дали змогу більше дізнатися про благодійництво Веса та його дружини Кім Єнсен в Україні, а тепер і читачі РАЗОМ можуть познайомитися ближче з цими чудовими і завжди усміхненими людьми, які повернулись на землю своїх пращурів і плідно працюють для України та українців, сіючи надію та добро за допомогою музики.

- Наскільки я знаю, Ваше життя в Канаді було дуже комфортне: Ви займалися улюбленою справою як професор музики в Trinity Western University Langley, BC. Що спонукало Вас переїхати до України?

- Наш дім зараз в Україні, в центрі Києва, де ми працюємо за покликанням Господа, адже саме за Його покликом ми залишили свою роботу в Канаді. Протягом десятиліть в Україні комуністами було заборонено багато творів християнської класики. Зараз цих заборон немає, і нашим музикантам подобається виконувати чудові священні класичні твори. Але свободи, що Україна отримала, в даний час висять на тонких струнах. В останні місяці багато мужніх українців борються за правду, права людини, свободу слова - все те, що на Заході приймають як належне. Ми, роз-

- Чим Ви займаєтеся в Києві?

- Я диригент Київського симфонічного оркестру і хору і Президент Music Mission Kyiv. У місії ми служимо 375 вдовам, сиротам, а під час нашого останнього перебування опікувалися ще 170 біженцями з Криму, Слов’янська і Донецька. Будучи свідками трагічних подій в Україні, все більше усвідомлюємо, як це важливо стояти пліч-опліч із людьми, які прагнуть жити по-новому. Один українець сказав мені в Києві: “Ви собі не уявляєте, наскільки нам, українцям, важлива підтримка канадців не лише з-за океану, а те, що ви знаходитесь тут, з нами, розділяєте наш біль і допомагаєте нам.”

- Нещодавно Ви повернулися до Канади і відразу почали працювати над підготовкою туру Киівського симфонічного оркестру та хору в Канаді. Читачам РАЗОМ цікаво дізнатись більше про концерти.

- Гастрольний тур відбудеться з 7 вересня по 12 жовтня від Ванкуверу до Торонто. Сподіваємося, що всі шанувальники музики тепло вітатимуть українських музикантів. Ми привозимо до Канади 34 українських співаки та 8 інструменталістів з Київського симфонічного оркестру і хору. Багато творів у репертуарі буде виконуватися українською мовою.

- Що б Ви хотіли побажати нашим читачам?

- В першу чергу - миру та Божого благословення. Приходьте на наші концерти і передайте іншим. Підтримайте нашу місію в Україні. Пожертвування можуть бути відправлені на Music Mission Kyiv ММК, PO Box 2401, Abbotsford, BC, V2T 4X3. * Квитки на концерти за благодійними датками.

razommedia.ca

до свого корIння

мовляючи, працюючи та проводячи час із цими людьми в Україні кожен день, збагачуємось від цього спілкування.

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

ВЕС Єнсен Повернення додому,

- Вес, розкажіть трішки, коли і як Ви почали працювати в Україні і чому це важливо для Вас.

- У своїй інавгураційній промові новообраний український Президент Порошенко згадував злочини Нестора Махна. У 1919 році, коли моєму дідові Генрі Регеру було 16 років, у село, де він мешкав, в’їхали Махно та кілька комуністів-анархістів. Мій дід із жахом спостерігав, як вбивали нелюди всю його сім’ю та інших односельців. Тієї жахливої ночі вдалося врятуватися тільки йому та ще одній маленькій дівчинці. Саме тому, коли в 2006 році мене вперше запросили приїхати до України диригувати Київським симфонічним оркестром та хором, я сприйняв це запрошення як можливість повернутися додому, побачити і відкрити для себе своє коріння. З того часу я щороку буваю в Україні по кілька разів, і кожен наступний візит стає все довшим. Ця робота важлива і для мене, і для моєї дружини, тому що ми любимо людей, а найбільше - найбідніших із бідних.

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

ВИХОВУЄМО РАЗОМ

ЯКІ

МАМА Й ТАТКО, ТАКЕ Й

ДИТЯТКО Автор Оксана ПЛАТОНОВА

С

ім’я, родина -це те найцінніше в житті кожної людини, що робить його щасливим і повноцін­ ним, адже саме в родині вона народжується, росте, розвивається і формується як особистість. Багато хто із вас погодиться зі мною, що виховання - справа нелегка, трудомістка, бо ж виховують не тільки і не стільки бесіди-повчання батьків, а ті щоденні взаємини, під час яких дитина поступово вбирає в себе і активно переосмислює моральні цінності, поведінку, ставлення до подій життя, до своїх і чужих і до самої себе.

Якщо дитина з раннього віку буде бачити приклад щирої людської любові та поваги, то, повірте, вона обов’язково візьме його за основу свого майбутнього сімейного життя. Визначний український учений Іван Огієнко писав, що “ ... виховувати своїх дітей треба у повній батьківській любові, з повним терпінням”. Педагог В. Сухомлинський теж був переконаний, що “прекрасні діти виростають у тих сім’ях, де батько й мати по-справжньому люблять одне одного і в той же час люблять та поважають людей». Українці з давніх давен вельми шанували рід, родину - те, що було основною українського народу. Саме родину вони завжди вважали природним осередоком виховання найглибших людських почуттів: тут народжується і поглиблюється любов до матері і батька, бабусі і дідуся, роду і народу, пошана до рідної мови, історії, культури, тому родинні цінності передаються від покоління

до покоління. Відомо й про особливе ставлення кожної української сім’ї до рідної домівки, яку колись звично називали господою, а подружжя - господарями. Господа і, зрозуміло, все, що в ній відбувалося, мало неабияке значення у вихованні дітей, тому нею пишалися, її поважали: “У своїй хаті своя правда, і сила, і воля”, “Своя стріха своя втіха” і т. п. Вирішальну роль у сімейному вихованні має поведінка батьків - їх позитивний приклад для дітей, підтвердження цьому часто знаходимо в українських прислів’ях і приказках: “Від лося - лосята, а від свині поросята”, “З кривого дерева крива й тінь”, “Яке дерево, такі його квіти; які батьки, такі й діти” та багато інших. Батьки з досвідом добре знають - дорослі під постійним контролем своїх дітей: жоден вчинок, жодне слово, жоден момент у житті і взаєминах тата і мами вони не Яке дерево, обійдуть увагою. “Не думай­те, що ви вихотакі його вуєте дитину тільки квіти; які батьки, такі тоді, коли з нею розмовляєте чи повчаєй діти. те її, чи караєте її. Ви Народна мудрість виховуєте її… навіть тоді, коли вас немає вдома. Як ви одягаєтесь, як ви розмовляєте з іншими людьми і про інших людей, як ви радієте чи сумуєте... — все це має для дитини велике значення”, - писав А. Макаренко. Він же зазначав, що головні основи виховання закладаються до п’яти років; після п’яти вже буде перевиховання, а перевиховувати

набагато складніше. “Як не навчиш дитину в пелюшках, то не навчиш і в подушках”, гласить і народна мудрість. Батьки, які хочуть гарно виховати своїх дітей, повинні бути для них справжнім, щирим авторитетом, що ґрунтуватиметься на загальній ерудиції й обізнаності, відповідальності у всьому, любові, зацікавленості справами дітей Як не натощо. вчиш дитину Варто наголосити в пелюшродинам, які живуть ках, то не за межами України, навчиш і в що саме від батьків подушках. повною мірою залеНародна мудрість жить, чи будуть їхні діти, а в майбутньому і внуки та правнуки, усвідомлювати себе українцями. Можливо це, зрозуміло, лише при умові, коли в сім’ї зберігатимуться і будуть підтримуватися українські народні звичаї, традиції, свята, коли діти знатимуть і шануватимуть українські символи, коли у домі пануватимуть такі родинно-побутові взаємини, які протягом віків плекають у підростаючих поколінь українців найвищі людські чесноти: пам’ять родоводу, любов до рідної землі й чесної праці, пошану до батьків, родинну злагоду, віру, милосердя і т. п.. Тож пам’ятаймо, шановні дорослі, що правильне родинне виховання дітей - це наша щаслива старість; погане виховання - це наше майбутнє горе, наші сльози, це - наша провина перед іншими людьми, перед усією країною.

ЦІКАВО ЗНАТИ

Чи знаєте ви, що:

Ось волошки, сонні трошки, Синім шовком шиті, Ясноокі, чисто вмиті, Розбрелись по житі.

Ганна Черінь

Спекотної літньої пори зацвітають синьо-синьо степові волошки, розсіявшись краплинками кольору неба по золотавих хлібних ланах. В Україні завжди цінували цю невибагливу квітку, складали про неї легенди, оспівували в піснях. Волошка в уяві українців — символ життя, дівочої краси, скромності і доб­ роти. Це одна з дванадцяти кві­ток повного українського вінка. Вона символізувала у весільних піснях та обрядах дівочу ніжність і честь, а світилка тримала в руках весільний світильник, який робили з пучка цих блакитних квітів. Прикрашали блаватом (ще й так називають волошку в Україні) і весільне гільце. Дівчата, яким не пощастило в коханні, із волошок, які символізують простоту і ніжність, і польового маку, що вселяє надію, виплітали вінок надії. Вірила дівчинонька, що любов обов’язково прийде, коли такий червоно-синій вінок вона власноруч одягне на голову своєму обранцеві. Здавна селяни в Україні перший сніп нового врожаю обов’язково перевивали волошками і несли його до села з піснями, а в хаті ставили на чільне місця, де волошки нарівні з хлібними колосками красувалися всі жнива. Наукою доведено, що урожай жита буде кращий, якщо до сотні зерен злаку додати одне зернятко волошки. Росте ж ця невибаглива красуня здебільшого як бур’ян серед посівів жита, пшениці, льону, на луках і лісових галявинах. Тому-то хоч як не радували волошки очі і душі хліборобські, та все ж дуже засмічували поля, і змушені були селяни боротися з ними - знищувати. Зворушливо написав про це М. Рильський: Бідна волошко, чому ти у житі, А не на клумбі волієш рости? Чом це схвильовано слухаєш ти, Як хлібороби кленуть працьовиті Квіти, що вміють так гарно цвісти? Вважається, що батьківщина волошок - західна частина Азії, звідки вони разом із зерновими культурами, в основному з житом, потрапили в Європу. Вперше згадує про цю рослину Пліній Старший (І ст. н. є.) за часів, коли жито тільки-но починали культивувати в стародавньому Римі. Centaurea cyanus латинська назва волошки, яка їй дана на честь міфічних істот - кентаврів. За давньогрецькою легендою, Хірон (один із кентаврів), довідавшись, що соком волошки можна заживляти рани, вилікував ним ба-

Автор Наталя РУСИН гатьох античних героїв. Про походження слова “волошка” в українській мові існує кілька припущень. Наприклад, що ця назва є давнім запозиченням з Волохії - території середньовічного населення придунайських князівств і Трансильванії. Та ймовірніше, що здавна відоме українцям слово “волошка” пов’язане зі словом “волохатий”. Уважно придивлялася до волошки і народна медицина. Для лікувальних потреб використовують лише віночки крайових синіх квіток, зібрані в період повного цвітіння. Їх розстиляють тонким шаром і сушать у темному приміщенні, щоб висушена сировина зберегла свій природній синій колір. Волошки багаті на активні речовини. Було помічено, що сині квіти приходять на допомогу людям, у яких хворіють очі, часто виникає кон’юнктивіт. Вони мають протизапальну, сечогінну, жовчогінну та антимікробну дію, викликають потовиділення, знижують температуру. З їх допомогою можна знеболити і загоїти рани, зняти лихоманку. Допомагають волошки сині при спазмах гладкої мускулатури органів малого тазу, поліпшують процеси травлення. Здавна відомо, що настій із цієї рослини тамує зубний біль, дієвий при застудах (спиртовий настій з гарячим чаєм). Препарати з квітів волошки призначають при кашлі, набряклості при серцевих або ниркових недугах. Вони ефективні при запаленнях нирок і сечового міхура (водний настій), шлункових болях і серцебитті (відвар), допомагають при жовтяниці, подагрі. Приготувати настій з волошки дуже просто: чайну ложку сухих квіток залити склянкою окропу, настояти 20 хвилин, процідити і пити по 2 ст. ложки за 20 хвилин до їжі 3 рази на день. У косметичних цілях використовують пелюстки волошок. Якщо розширені пори обличчя, то потрібно протирати його 2-3 рази на день водним настоєм волошок, а ще краще - приготовленими з нього кубиками льоду. При розширених венах накладають компреси з настою (50 г свіжих квіток волошки залийте 0,5 л окропу). Якщо турбує почервоніння очей чи темні кола навколо них, то настій з волошки (примочки) дієво вам допоможе. Тампони, змочені в теплому настої, накладають на закриті очі і тримають 15-20 хвилин. Волошка завжди стане вам у пригоді: й для душі, й для тіла.

razommedia.ca

РАЗОМ ЛИПЕНЬ 2014

Зацвiли волошки в житi...

ЗАКАРПАТСЬКЕ СЕЛО Велика Копаня внесене до Книги рекордів України за рекордну для населенного пункту такого розміру кількість близнюків та двійнят. Але найцікавіше, що такий феномен місцеві жителі пов’язують з джерелом Чоргів, вода з якого не псується і не залишає осаду. На 3650 населення у селі аж 56 пар двійнят та близнюків. Велика Копаня могла б претендувати і на місце в Книзі рекордів Гіннеса, якби не маленьке індійське поселення Кандаллур, що прославилося на ввесь світ як «Село близнюків». Тут проживають сімдесят пар двійнят.

БУКОВИНСЬКЕ СЕЛО Волока Глибоцького району Чернівецької області називають весільною столицею України. Виготовляти весільні сукні у селі почали у 80-х роках, коли домогосподарка Брандуша Попович прославилася власноруч пошитими сукнями до причастя. Згодом вона почала шити шлюбне вбрання. Сусіди швидко освоїли надомне виробництво. Тепер щопонеділка автобуси з Чернівців привозять молодих жінок на роботу у місцеві швейні майстерні. За власні кошти мешканці села змогли оплатити нову дорогу для доставки своїх товарів на ринок.

razommedia.ca

МАР’ЯНИНІ БАЙКИ

«Дикий» ВІДПОЧИНОК Автор Мар’яна СТЕФАК

в Українських

ГОРГАНАХ

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

«Прощавай, робота - здрастуй, відпочинок!» - радіємо ми з чоловіком довгоочікуваній відпустці. А відпочити, звісно, хочеться дешево і «сердито». Тому, довго не роздумуючи , ми швиденько «сплавили» 4-річного нащадка бабусям-дідусям і втекли від суєти житейської в рідні Карпати, а, щоб додати трохи авантюризму й екзотики перебуванню в горах, не будучи пещеним панством, вирішили облазити кам’янисті Горгани «дикунами» - без турагенств і гідів. Хоча «гід» у нас таки був – сусід Захар, який у свої 25 років у Горганах знав кожен камінь, бо не раз на ньому розбивав собі чоло. Судіть самі, що може бути краще за мальовничі краєвиди, свіже гірське повітря, купу грибів і ягід? Справжній рай - лежи собі догори пупцем під літнім сонечком і насолоджуйся неземною красою. Спакували рюкзаки і вранці вже стояли, повні ентузіазму, на залізничному вокзалі, звідки потягом мали дістатись до початку нашого маршруту – села з інтригуючою назвою Татарів. ЛIМУЗИН ПОДАНО!

Потяг Коломия-Рахів – приклад просто унікального набору пасажирів, яких умовно можна розділити на чотири категорії: «повзаючі» туристи (рюкзаки, палатки, іноді - гітара); велотуристи (велоодяг і дорогущі велики, в яких одна рама більше коштує, ніж старенький Фіат мого свекра); місцеве населення, що по якісь потребі їде до родичів (гарно одягненні і страшенно перелякані – їх меншість), і, звісно, найколоритніша частина – цигани. Останні поводять себе відносно тихо, не чіпляючись до інших пасажирів із пропозицією «позолоти ручку», вкрасти також нічого не намагаються - що з туристів візьмеш, крім тушонки? Ще одне відкриття - квитки в касі ніхто ніколи не купує, тому провідник протискається через цю яскраву масу і власноруч «обілечує».

ЕКСКЛЮЗИВНА КОМПАНIЯ Зі сміхом і співами вивалюються з потяга “повзаючі”. І ми. Десь там, вгорі, через 15 км, буде і наша стоянка. Увесь підйом на полонину Захар натхненно плів про карпатських вовків, ведмедів-людожерів, Чорного альпініста і Білого спелеолога – стандартні легенди-страшилки для новачків. Зауваживши, що найстрашніший дикий звір в Українських Горганах – їжачок, з яким я ще якось справлюсь, відволіклась на цікаву парочку, що «повзла» за нами. Панянка, в білих (!) чобітках на височенькому каблучку і в адідасовському костюмчику зі стразами, обливалась потом, обмахуючись віялом. Її супутник, навантажений як мул, тільки сопів і пихтів, але мовчки ніс свою ношу. Порівнявшись із нашим привалом, страждалець спитав, скільки ще йти, проте Захарове «та не довго – з 10 км» його не втішило.

МАРКЕТИНГ ПО-КАРПАТСЬКИ На полонині виявилось, що ми забули вдома сокиру - річ досить таки важливу для походу з ночівлею. Тож наш “гід” Захар вирішив, що мій ненаглядний Ярик може сходити в колибу до місцевих пастухів і позичити її там, а сам влігся догори черевом на каріматі, бо в нього, каже, мозоля на п’яті. За півгодини мій повернуся злий і... без сокири.

- Ну?- серйозно спитав Захар.

- Нема.

- Нікого нема?

- Сокири нема. Є якийсь вуйко, сокири нема.

- Ясно, – резюмував «гід». – Пішли Він безцеремонно почав порпатись у моєму(!) рюкзаку, ігноруючи моє ж законне обурення (там була не тільки їжа, але й моя, перепрошую, білизна і засоби гігієни!). За мить нахабний хлопчисько витяг закорковану півлітрову пляшку горілки, яку я туди не клала. Ах ти ж свиня туристична, я в три погибелі зігнута дряпаюсь на схил, а мені ще й додатковий кілограм ваги підкинули! Прикинувши, що півлітра за сокиру – це занадто, Захар відлив половину у пластикову пляшку і скомандував: “Пішли ще раз!” Я знову всілась чистити здоровенні білі гриби (у нас такі по 50 гривень кошик продають), назбирані по дорозі. Тим часом розмова в колибі відбувалась уже зовсім на іншій ноті.

- Слава Йсусу Христу, вуйку! - почав Захар.

- Слава навіки Богу. Ніц не дам! - відгукнувся “привітно” вуйко.

- Та ми хіба щось просити… - ліниво потягнув Захар, невимушено ставлячи пляшку на стіл.

- Самогонка? – пожвавішали очі діда-пастуха.

- Ображаєте… Магазинна…

- А ви відки будете, хлопчики? З Коломиї? О, я там колись мав дівку файну! Чого зразу не казали? То шо вам, хлопчики, може сокиру дати чи може бринзі, лиш зварив?

Чи знаєте ви, що: КОЛОРИТНI СУСIДИ Поки у казанку булькала грибна юшка, до стоянки приєднались ще дві групки туристів: хлопець із двома дівчатами і горезвісна пані в білих чоботях зі своїм супутником. Ми з Яриком хоч і насолоджувались краєвидами, але краєм ока, з інтересом спостерігали за сусідами. Трійка з палаткою впоралась швидко і взялась напихатись розчинною «мівіною» (фе, дві дівчини у групі, а їсти не вміють приготувати. В горах і травитися…). У «білої пані» намет також не забарився, проте з ватрою у її супутника явно були проблеми – шишками особливо не натопиш. Коли ж пані витягла з рюкзака величезний білий банний рушник, ми взагалі випали в аут. Цікаво, де вона тут душ зібралась приймати? У джерельці, з якого відро води півдня набирати треба?

НIЧНИЙ ГIСТЬ Увечері Захарові не сиділось: «Яка несправедливість! Хлопець один, а з двома дівчатами прийшов!» На що ми йому: “Ну йди, познайомся. Бери юшку – ми все одно вже наїлись, а до ранку скисне.” Захара як вітром здуло разом з казанком, а ми перебрались в палатку. Коханий вирішивши, що найближчі дві години він не появиться, тому по-газдівськи спробував закинути на мене ногу. Поки я розмірковувала, чого мені хочеться більше – спати чи гірської екзотики, ззовні почулись спочатку важкі кроки, а потім ще й хропіння. Ми притихли. Чомусь у пам’яті зринули всі байки Захара про місцеві жахіття. Дивні звуки повторилось, палатка затряслась, почулось сопіння немаленької істоти.

- Може, подивитись, що то? – спитав Ярик, розуміючи, що ніхто інший нас не врятує.

- Як хочеш, – ледь прошепотіла я. Тяжко зітхнувши, востаннє (як він думав тієї миті) поглянувши на мене, коханий різким рухом розщепив застібку намету, і... лоб в лоб стикнувся з двома величезними вологими очиськами. Місцева коняка, якої цілий день на полонині не було видно, фиркнула і знову спробувала почухатись об палатку, ще й тикнула мордою у рюкзак, звідки пахло їжею.

- А щоб тебе! Пішла звідси! – спересердя гукнув мій

герой, розуміючи, що обливався холодним потом через якусь коняку. А за нею лише залопотіло! Досхочу нареготівшись над своїми страхами, лише зібрались засинати, як біля намету почулось нове сопіння. «Ну я зараз їй покажу!» - зле посміхнувся Ярик. Підкрався до входу і щосили заверещав: «Я тобі зараз нагла коняча морда!». Тупотіння чомусь не почулось, зате у палатку просунулась ображена Захарова пика: «Якщо я заскоро повернувся, то могли б просто сказати. Не обов’язково обзиватись!» «Як хоч сходив?» - намагаюсь розрядити обстановку. «Нормально, телефончик дали», - забувши недавню образу, став вмощуватись у спальник. Попереду було ще два дні нашої «дикої» подорожі, і я, засинаючи, з гордістю подумала: відпочивати таким макаром можуть лише такі люди, як ми, сповнені позитиву, кмітливі та з почуттям гумору. Інкаше тут не вижити. Поглянувши на своїх туристів, які дружно похрапували під тріскотню нічних комах, я вже точно знала, щоб не трапилось, сумно мені не буде, а дитина наша побачить своїх батьків після відпочинку живими і неушкодженними. З цими думками я теж поринула у сновидіння….

МОЛЬФАР

Михайло Нечай міг розганяти хмари. У 1989 році до нього звернулись організатори фестивалю «Червона рута» з проханням: розігнати хмари над Чернівцями, бо в ту пору йши затяжні дощі. В одному з інтерв’ю він розповідав про цей випадок “ Я за цілу ніч так ущільнив хмари над Чернівцями, що зранку небо виглядало, як синій кришталь – ані хмаринки, ані краплі дощу, і тримав цей режим сім днів”. Ще мольфар міг зупиняти град: “Аби яка страшна градова хмара йшла на село, коли сади зацвітуть, коли городина піднімається, коли на ланах хліб, тоді я цю хмарину посилаю на ліси, на скали, на ріку - і жодної градини на людське поле не впаде”.

РЕЖИСЕР

С. Параджанов перед зйомками легендарного фільму “Тіні забутих предків” приїзджав на консультації до мольфара Нечая, щоб більше дізнатись про самобутність Гуцульщини і гуцулів. А Іван Миколайчук, який зіграв головну роль у фільмі, вчився у нього грі на дримбі. МИХАЙЛО НЕЧАЙ

стверджував, що музика дримби несе в собі магію. Це схоже на лікувальні мантри. Мелодіями цього інструмента можна вилікувати психічні недуги, згармонізувати духовний світ людини. І мольфар застосовував це на практиці.

razommedia.ca

C

ik

Це було влітку. Цілий день пекло сонце, а потім насунулись чорні хмари. Пішов дощ. Під високою гіллястою шовковицею сидів Василько.

Він не боявся зливи. Його захищало від неї густе листя.

Під шовковицею було сухо.., а поруч текли струмки.

Василько побачив, як один струмок поволеньки почав заповнювати невеличку заглибинку. Утворювалось озерце. На середині цього озерця був маленький острівок. Води все прибувало й прибувало. Ось-ось затопить острівець. Раптом Василько побачив на острівці маленьке червоне сонечко. Воно бігало з одного краю острівця до другого.

«Чому ж воно не летить?»-подумав Василько. Йому стало жаль сонечка.

Острівець ставав усе менший.

Ось він такий, як п’ятачок. Ось він уже не більше копієчки. Сонечко сиділо непорушно.

Василько побіг під дощ. І зразу ж змок до нитки. Та він устиг урятувати сонечко.

В. СУХОМЛИНСЬКИЙ Народився у землі, Зарум’янивсь на вогні I з’явився на столі До борщу тобі й мені.

ЗАГАДКИ

Не гіркий і не солоний, А солодкий і червоний. Як же зветься цей товстун? Здогадалися? …

Що за перли у траві Ранком світять, мов живі? У природі чудеса – З ночі випала…

(Кавун)

(Роса)

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

О Т РН a Врятував сонечко

(Хліб)

razommedia.ca

Дитяча

ЗНАЙДИ ВІДМІННОСТЕЙ

10 МОЯ УКРАЇНА Моя Україна - широкі простори: Поля і левади, долини і гори... Молитва і пісня, і слово натхненне. З чого почалась Україна для мене?.. Чи з пісні тієї, що в небо злітає, Чи з рідної мови, що звуками грає, А чи з «Отче нашу», що мати навчає?..

Iз пісні, дитино, що в небо злітає, Iз рідної мови, що звуками грає, I тієї молитви, що мати навчає, Твоя Україна себе починає.

А К В О РОМ ню,

паків ш СКО а н : шпак півню

Сів пак ш в яа заспів ієш так, як . я” вм “Ти не ти, не вмію к так, я

М. ХОРОСНИЦЬКА

РАВЛИК Равлик-син прийшов до татка: - Затісна у мене хатка, Якщо виросту ще трішки, То не влізуть в неї ріжки. Глянув татко на хатинку: - Не журися, любий синку, Бо не тільки ти ростеш, Підростає хатка теж.

П.Сорока

ЛIЧИ

ЛКА

КОТ ИЛА З ВЕ С ЛИК Я ТОРБ ОГО А АВ ГОР ТIЙ БА. ХЛI ТОР Б-П Б І АЛЯ КОМ НИЦ УД ТОЙ ОВЕ Я. БУД ДЕТ ЕЖ ЬСЯ МУР , ИТИ СЯ.

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

УСМІШКА ВАШОЇ СІМ’Ї - НАША СІМЕЙНА ПРОФЕСІЯ

(Найкращі дентисти Etobicoke-2014!)

Ми приймаємо всі страхівки та допоміжні програми для дітей, Healthy smiles, CINOT та інші.

416 233 0333

204-5359 Dundas St W Etobicoke, ON M9B 1B1 fax: 416 233 7951

care@eatonvilledental.com www.eatonvilledental.com

NEW PROJECT DRAIN COMPANY Professional Plumber Technicians

Metro Licensed Fully Insured Professionally Trained

647 857 9507 205-49 Riverwood Pky ETOBICOKE, ON, M8Y 4E4

eat e ill b quot We w ritten w any 0% y b 1

Dr. Oresta Kovbel Dr. Leonid Kovbel

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

Обладнання клініки орієнтоване в першу чергу на комфортне лікування вашої дитини звеселяючий газ, цифровий рентген, ТВ в кожній кімнаті, всі педіатричні процедури, брекети, пластинки, подарунки та кращі стоматологи

razommedia.ca

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ДЕ ВАШІ ДІТИ ТА ВИ ВІДЧУЄТЕ СЕБЕ ЯК ВДОМА

razommedia.ca РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

Н

ВИЙ

повертає українців

ДОДОМУ Запрошуємо етнічних українців з усього світу від 20 до 40 років у шоу

BACK in UA Це ваш шанс відчути себе українцями на рідній землі, взяти участь у різних конкурсах, які пов’язані з сучасним життям країни, побутом та культурними традиціями.

ГОЛОВНИЙ ПРИЗ

500 000

гривен

Деталі шоу на http://razommedia.com/back_ua/ та на http://www.novy.tv/casting/101

ms РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

LANGUAGEPRESTIGE

ПРОФЕСІЙНИЙ

ПЕРЕКЛАД

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

razommedia.ca

УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ

СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕННІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan

Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com

Taras BAHRIY Sales Representative Direct: 416 670 9255 Office: 905 565 9200 Fax: 905 565 6677 E-mail: tb_ca@hotmail.com Monte Carlo Corporate Centre 7045 Edwards Blvd., Suite 401, Mississauga, On, L5S 1X2

̳é áàãàòîð³÷íèé áóä³âåëüíèé äîñâ³ä íà òåðåíàõ Êàíàäè äîïîìîæå âàì çðîáèòè ïðàâèëüíèé âèá³ð Not intended to solicit buyers under contract or properties already listed for sale

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ СЕРПЕНЬ ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 1-23 серпня Співочий конкурс “Українська зірка” у категогоріях “До 13 років “ та “Старші 13-и” Реєстрація та голосування на: buduchnist.com/ukrainianstarcontest.htm

17 серпня, 1 - 4p.m.

Ukrainian Village BBQ Ukrainian Canadian Care Centre 60 Richview Rd, Toronto Contact Anna 647-725-0844

9 серпня, 2-4 pm Зустріч з Тетяною Протчевою - майстринею вишивки та автором проекту “ Україна - єдина країна” St.Vilodymyr Cultural Centre 1280 Dundas St West, Oakville

23 серпня Святкування 23-ї річниці Незалежності України Centennial Park, Etobicoke, Торонто www.ucctoronto.ca

12-14 вересня Український фестиваль на Блурі Bloor West Village (між Jane St та Glendowynne Rd) www.ukrainianfestival.com/

6 вересня Турніри з гольфу (реєстрація за 2 тижні до гри) Українська асоціація гольфу в Канаді www.ugolf.ca/Tournaments.html

21 вересня Виставка українсько-канадських бізнесів Вхід безкоштовний Деталі на razommedia.ca З питань реєстрації учасників: info@razommedia.ca, 1 855 729 6664

В ТОРОНТО ТА ОКОЛИЦЯХ 8-10 серпня Pan American Food Festivals Daniels Spectrum, 585 Dundas Street East, Toronto, ON M5A 2B7 panamfoodfest.com/2014/ 9-10 серпня The Roundhouse Craft Beer Festival Roundhouse Park, 255 Bremner Blvd craftbeerfest.ca/

15 серпня - 1 вересня The Canadian National Exhibition (CNE) Exhibition Place http://theex.com/

21-24 серпня Scotiabank Buskerfest Yonge Street (Yonge/Dundas St, Toronto) torontobuskerfest.com/

5-7 вересня Vegetarian Food Festival Harbourfront, Toronto festival.veg.ca/

БІБЛІОТЕКА ТОРОНТО ПРОПОНУЄ TORONTO PUBLIC LIBRARY PRESENTS 11, 18, 26 серпня Settlement Services for Newcomers Goldhawk Park Library http://goo.gl/piJzcK

12 серпня Small Business Network Toronto Reference Library http://goo.gl/elO2IA

21 серпня Small Business Network: Lessons from Immigrant Entrepreneurs Bloor/Gladstone Library http://goo.gl/8fs7IP

THE INTERNATIONAL CENTRE

16-17 вересня The International Centre 6900 Airport Rd, Mississauga legendsbattlegrounds.com

5-7 вересня The International Centre 6900 Airport Rd, Mississauga nationalbridalshow.com

6-7 вересня, 11:00 am - 5:00pm The International Centre 6900 Airport Rd, Mississauga franchiseshowinfo.com

13 вересня, 10:00 am - 1:00 pm The International Centre 6900 Airport Rd, Mississauga theparentbazaar.com

12, 26 серпня Job Search Help Drop-in Maria A. Shchuka Library http://goo.gl/AajQT1

16 серпня Creating a Facebook Page for Your Business Toronto Reference Library http://goo.gl/4PZRgm

27 серпня Writing a Winning Resume Toronto Reference Library http://goo.gl/4H0MVn

28 серпня Learn how to bank in Canada Fairview Library Library http://goo.gl/FwdCxo

З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ. Ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razommedia.ca або toll free 1 855 729 6664

FREE

With You. For Life.™

Weddings Anniversaries FirstдоCommunions Christen Приєднуйтесь нашої фінансовоїand установи!

And mach more Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com

Invested. For Life.™ www.bcuwm.com

Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca

Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883

Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd.

905-363-2999

North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155

Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776

Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8900

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8902

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399

bcufinancialgroup.com

Max Trojan

Investment Advisor

416-763-7000

Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor

Julia Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales

ONTARIO

ONTARIO

ONTARIO

COMPETITION

COMPETITION

COMPETITION

Finest Meat

2009 Winner

of five medals

Finest Meat

2011 Winner

of nine medals

Finest Meat

2013 Winner

of eleven medals

MEAT STORE FACTORY DIRECT

2110 Dundas St East, Mississauga, ON, 905 671 6464