№1 April 2015
UKRAINIAN CANADIAN BUSINESS AND PROFESSIONAL TRADE SHOW
До співпраці в проектах Медіа групи РАЗОМ запрошуємо волонтерів та агентів з продажу. ЗВЕРТАЙТЕСЬ: info@razommedia.ca +1 855 729 6664
5
TORONTO MAY 10, 2015
tradeshow.razommedia.com
8
КАЛЕНДАР ПОДІЙ на Квітень
11 14 23 і
lubasyd@gmail.com www.lubasydorenko.kwrealty.com 7145 West Credit Ave. Building One, Suite 100 Mississauga, ON L5N 6J7 Fax: (905) 812-8155
ин д е р е вс
*
events.razom
media.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Медичний центр “All integral” cтор.3
Алла ЦВЕЛЮК
тел. 905 553 4300 trivitahealthcare@gmail.com 1530 Major MacKenzie Drive, Unit 6 Vaughan, Ontario, L6A 0A9
БЕЗКОШТОВНЕ ВЗУТТЯ ПРИ КУПІВЛІ
ОРТОПЕДИЧНОЇ УСТІЛКИ* СТІЛКИ events.razommedia.com
* - Існують обмеження. За детальнішою інформацією ю зверт звертайтеся рта рт тайте т ся те с до А Алли Цвелюк.
Our Licensed Specialists: Foot Specialist Massage Therapist (RMT) Acupuncture Therapist Chiropractor
We specialize in: Custom Made Orthotics Orthopedic Shoes Orthopedic Braces Obus Forme Products Compression Stockings Blood Sugar Monitors Magnetic Products
КВІТЕНЬ 2015
2
HEALTHCARE ВЗУТТЯ ДЛЯ ВСІЄЇ СІМ’Ї
КРIО
0
-160 C ефективний
ХОЛОД
для краси I здоров’я вважається одним із самих сильних СТИМУЛ-ФАКТОРІВ
749 Lakeshore Road East, Mississauga, ON, L5E 1C6 tel. 905 990 5599 allintegralcenter.com all.integral.center@gmail.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ БІЗНЕС звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
БЛАГОДІЙНІСТЬ
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
ALL INTEGRAL Коли чуємо слово “сауна”, відразу розслабляємось, уявляючи жарку кабінку, густе повітря, спітніле тіло. А сауну, в якій температура мінус 1600C, можете уявити? Ні? Виявляється, річ це цілком реальна та ще й надзвичайно корисна для організму. Кріосауну винайшов понад 30 років тому японський медик Тосімо Ямаучи для лікування артритів. Він був не перший, хто помітив цілющий ефект низьких температур, приміром, про це знали ще Гіппократ та Авіценна. Та що там говорити про них - кожен з нас автоматично іде до “морозилки“ по лід, щоб прикласти його на травмоване місце. Науково доведена ціла низка корисних лікувальних та оздоровчих ефектів кріосауни, серед яких, в першу чергу, полегшення больового синдрому при артритах, а також позбавлення стресів, стану хронічної втоми, покращення сну, зміцнення імунітету. Низька температура позитивно впливає на стан шкіри, тонізуючи і омолоджуючи її. Дуже добре кріопроцедури позбавляють зайвої ваги: після одного сеансу спалюється 800 калорій (рівнозначно 30 хвилинам інтенсивного тренування), а якщо зробити після процедури легку 15-хвилинну гімнастику - кількість втрачених калорій подвоюється. Після перших процедур у деяких пацієнтів проблемні стани загострюються, виходять назовні і лише потім “запускається” лікувальний процес. Організм реагує на дію дуже низьких температур потужним викидом ендорфінів - гормонів радості: різко посилюється кровообіг, прискорюючи обмінні процеси в тканинах. Хоча температура дуже низька, проте відчуття досить комфортне, тому що холод сухий (азот) і він, не проникаючи глибоко, охолоджує нервові сенсори, які є у верхньому шарі шкіри. Оптимальний час для дітей - 1 хв, для дорослих - 2-3 хв.
“Ми також пропонуємо процедуру “Therapeutic Touch” - балансування людської енергії - вирівнювання енергетичного поля, розблоковування каналів. Процедура проводиться руками, але без дотику до пацієнта, і сприяє розслабленню організма, позбавленню від стресу, покращенню оздоровчого процесу”. Надія КОСТІВ
спеціаліст центру
Головна ціль роботи спеціалістів центру - виявити і знешкодити причину проблеми, з якою до них звертається людина. Для цього “All integral” пропонує широкий спектр лікувальних процедур, які підбираються індивідуально після детальної консультації зі спеціалістом. Тут бажаючим позбутися зайвої ваги запропонують процедуру кріоліполіза (Cryolipolysis) - це локальне замороження жирових клітин, які поступово розпадаються і виводяться організмом. У такий спосіб можна втратити до 25% жирових клітин. У центрі вам запропонують різноманітні процедури для омолодження, епіляції, видалення пошкоджених капілярів та пігментних плям з використанням різних лазерних апаратів та IPL.
!
Негативного впливу кріоусани не виявлено, але є ряд протипоказань для застосування: вагітність, неконтрольований кров’яний тиск, серцево-судинні захворювання, незагоїні рани, періоди після інфаркту чи інсульту, онкологія, епілепсія.
Медичний центр “All integral” заснований Оленою Дяків близько року тому. В підлітковому віці вона з батьками зі Львова приїхала до Америки, де отримала медичну освіту. В 1997 році перебралась до Канади. Олена завжди захоплювалася технікою, тож, поєднавши це своє хобі, мрію про власний бізнес та медичні знання, відкрила медичний центр, родзинка якого - кріосауна.
Масаж здавна вважається ефективним лікувальним засобом. Кілька видів цих процедур, залежноі від складності проблеми, вам запропонують ліцензовані масажисти в “All integral”: спортивний масаж, лікувальний, педіатричний та інші. Для максимального ефекту деякі види масажу рекомендовано поєднувати з кріосауною, застосовуючи різні техніки.
Завітайте в медичний центр “All integral” і отримайте заряд здоров’я, бадьорості та гарного настрою.
www.allintegralcenter.com
Олена ДЯКІВ
власник медичного центру “All integral”
“Люди приходять з однією проблемою, а потім відкривають, що позбавилися й інших. Наприклад, жінка скаржилася на болі в суглобах, а через деякий час виявила, що пропав грибок на ногах, з яким тривало безуспішно боролась. Позитивні ефекти кріосауни виявляються знову і знову, про них ми дізнаємося і від своїх пацієнтів. Вони нерідко радо розповідають, як їм неочікувано допомогло охолодження попри основну проблему. В кріосауну до нас приходять і діти (від 12 років), і дорослі. Найстаршому пацієнту - 98 років, і він чудово переносить процедуру.”
БЕРЕЗЕНЬ 2015
4 events.razommedia.com
events.razommedia.com КВІТЕНЬ 2015
5
*
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ БІЗНЕС звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
events.razommedia.com
,
КВІТЕНЬ 2015
6
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ БІЗНЕС звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
БЕРЕЗЕНЬ 2015
7
events.razommedia.com
26 Квітня Відкриття фотовиставка українського героя Віктора Гурняка «Дорога від Майдану» Інститут св Володимира
26 Квітня Концерт української духовної музики з участю церковних хорів Торонто St. Demetrius Church
26 Квітня Gala banquet with special guests from Ukraine: Mustafa Nayyem, Michael Shchur, Serhiy “Foma” Fomenko, Vira Savchenko King's Garden Banquet Hall
26 Квітня Прем'єра вистави “Духи добра“ Пластова домівка Гуцуляків
25 Квітня - 08 Травня Проект підтримки протезування в Україні www.cufoundation.ca
April 28-29 NATIONAL JOB & TRAINING EXPO Metro Toronto Convention Centre
April 24-25 CREATIV FESTIVAL International Trade Centre
April 10-12 TORONTO WINE & CHEESE SHOW Direct Energy Centre
April 7-19 TIFF Kids International Film Festival TIFF Bell Lightbox
April 5 The Toronto Maple Leafs vs. The O�awa Senators Air Canada Centre
April 3-5 CANADIAN PET EXPO International Centre
TORONTO
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Квітень April Fri
Детальну інформацію отримайте на events.razommedia.com
19 Квітня Спільне свячене Hosted by U.W.O. of Canada Trident Banquet Hall
17 Квітня - 03 Травня Juried art show “Сapture a Moment“ КUMF Gallery
12 Квітня Гаївки з дитячим хором “Жайвір“ Катедра св. Йосафата
05 Квітня Передвелекодній базар та “писанкове“ бінго Союз Українок Канади, відділ св. кн. Ольги Катедра св.Володимира
04 Квітня Ukrainian Easter Bazaar St. Joseph's Ukrainian Catholic Church
22 Березня - 11 Квітня Виставка картин Павла Лопати КUMF Gallery
2 Квітня Ukrainians in IT speed networking event 545 King Street West, Toronto
ТОРОНТО
25 Квітня Благодійний концерт з Майклом Щуром, Сергієм Фоменко, Lemon Bucket Orkestra King's Garden Banquet Hall
Sat
events.razommedia.com
20 27
19
26
ІМЕНИНИ В КВІТНІ 16 квітня - Микита, Феодосія 17 квітня - Георгій, Зосим 18 квітня - Платон, Федора 19 квітня - Євтихій, Платоніда, Ярема 20 квітня - Данила, Георгій 21 квітня - Ларіон, Іван, Юлія 22 квітня - Антон, Вадим 23 квітня - Терентій, Яків, Олександр 24 квітня - Антип, Григорій, Яків 25 квітня - Зіновію, Давид, Іван 26 квітня - Дмитро, Артем 27 квітня - Мартін, Остап 28 квітня - Василина, Сава, Трохим 29 квітня - Галина, Леонід, Ірина 30 квітня - Семен, Андрій, Олександр
Winners of the Award of Excellence 2011-2013
29
22
30
23
16
2
1
bcufinancialgroup.com
25
18
11
4
Sat
24
17
10
3
Good Friday
Fri
Для розміщення подій в календар - пишіть events@razommedia.com. Детальну інформацію отримайте на events.razommedia.com
1 квітня - Софія, Дарина, Клавдій 2 квітня - Микита, Світлана 3 квітня - Хома, Кирило, Яків 4 квітня - Василина, Сергій, Клавдій, Василь 5 квітня - Лідія, Марія 6 квітня - Артем, Захар, Петро, Яків 7 квітня - Марія, Йосип 8 квітня - Лариса, Гаврило, Василь, Ганна 9 квітня - Мануїл, Мотря, Феодосій 10 квітня - Іларіон, Степан 11 квітня - Марк, Кирило, Остап 12 квітня - Іван, Сафрон, Зосим 13 квітня - Веніамін, Інокентій 14 квітня - Марія, Марк, Юхим 15 квітня - Полікарп, Тит, Марія
28
21
15
14
13
12
† Воскресіння Господнє
9
Vimy Ride Day
8
7
† Благовіщення Пресвятої Богородиці
6
† Easter Monday National Tartan Day
5
† Easter Sunday † Вербна неділя
2
1
31
30
2
Thu
Wed
Tue
Mon
Sun
events.razommedia.com КВІТЕНЬ 2015
10 Printed Products
Promo Products
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ БІЗНЕС звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Design
events.razommedia.com
Обрані читачами Etobicoke guardian як
КВІТЕНЬ 2015
11
ПРОПОНУЄ
ПОЗБУТИСЯ
ЗАЙВОЇ ВАГИ
ЗА ДОПОМОГОЮ
ІНДИВІДУАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ХАРЧУВАННЯ
• БЕЗ ТАБЛЕТОК
• БЕЗ БІЛКОВИХ КОКТЕЙЛІВ • БЕЗ ІН'ЄКЦІЙ • БЕЗ ВІДЧУТТЯ ГОЛОДУ • унікальна науково обґрунтована німецька методика • найрезультативніша оздоровча програма у світі • ефективна для жінок і чоловіків ПЕРША КОНСУЛЬТАЦІЯ БЕЗКОШТОВНА
Досягти оптимальної ваги Вам допоможе сертифікований консультант
Леся ГОЛОЙДА MD Homeopath, R.Ac, metabolic balance coach 416 916 6156 clinic@springofhealth.cа
ПРИЙМАЄМО БЕНЕФІТИ З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ БІЗНЕС звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Javed Ali Ja
Ukrainian Agents are AVAILABLE
Sales Representative B.Eng., M.Eng.
Real Estate Centre Inc. Brokerage INDEPENDENTL Y OWNED AND OPERA TED
Direct: 1-800-326-9191
www.TeamAli.com
BUSINESS FOR SALE events.razommedia.com
GRILL SHAWARMA EXPRESS • Great Sales • Mall Food Court • Short hours Mo-Sat • Rent 2900+HST $145,000
OPA SOUVLAKI
SECOND CUP
КВІТЕНЬ 2015
• Over $450K in Sales • High traffic location • Short hours • Turn Key operation $249,000
MUCHO BURITO
• $580K in Sales • Downtown Location • Easy in operation • Profitable business $330,000
ms
• Very profitable • Busy Mississauga Loc. • Established Business • Turn Key Business $149,000
EGGSMART
• Approx. $400K in Sales • Food Court Location • Short hours Mo-Fri • Office Building $219,000
12
PIZZA DEPOT
POPEYES
• Over $500K in Sales • Busy Mall • Training provided • Low Rent $359,000
SPORTS BAR & GRILL
• Great Sales • Busy Toronto Location • VERY low rent • AAA Franchise $549,000
• Over $1.7M in Sales • Fast growing area • Over $300K Net Profit • Huge patio $799,000
LANGUAGEPRESTIGE
ПРОФЕСІЙНИЙ
ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ
СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan
Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ БІЗНЕС звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Private Sector Accounting Alex Pavlyuchyk www.privatesectoraccounting.ca alex@privatesectoraccounting.ca 416-409-3729 107-4548 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5R9
Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.
Микола СВАРНИК 647 864 0945 swarnyk@gmail.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ БІЗНЕС звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
13 КВІТЕНЬ 2015
Personal: Income Tax, E-file (tax return in 10 days), verification of previous years and changes, free consulting support throughout the year. ••• For self-employed and corporations: registration and closure of businesses, Payroll, GST/HST, WSIB, IFTA, full accounting and bookkeeping cycle services. ••• Setting up and accounting support of investment (business) structures involving Holding Companies, Investment Companies, Operating Companies, Partnerships for Investment Cash Flow optimization. ••• Fund Accounting, Investment Portfolio Accounting, Resolving disputes with CRA.
events.razommedia.com
INCOME TAX, ACCOUNTING
Приєднуйтесь до нашої фінансової установи!
Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com
Invested. For Life.™ www.bcuwm.com
Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca
Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883
Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273
Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd. 905-363-2999
North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155
Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776
Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075
Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8900
Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8902
Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273
Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399
bcufinancialgroup.com
Max Trojan
Investment Advisor
РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015
razommedia.ca
With You. For Life.™
416-763-7000
Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor
Julia Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales
ДЛЯ УЧАСТІ ЗВЕРТАЙТЕСЬ СЬОГОДНІ!
ВИСТАВКА УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКИХ БІЗНЕСІВ 10 травня Trident Banquet Hall, 145 Evans Avenue Toronto, Ontario КІЛЬКІСТЬ МІСЦЬ ЛІМІТОВАНА ОРГАНІЗАТОРИ:
UKRAINIAN-CANADIAN BUSINESS & PROFESSIONAL
TRADE SHOW ДЛЯ УЧАСТІ РЕЄСТРУЙТЕСЬ ДО 20-ГО КВІТНЯ
ГЕНЕРАЛЬНІ СПОНСОРИ:
tradeshow.razommedia.com toll free: 1 855 729 6664
УКРАЇНСЬКИЙ БІЗНЕС ДОВІДНИК
UkrPages
Розповсюджується безкоштовно
Безкоштовне розміщення інформації
hard copy
Кольорова та чорно-біла реклама різних розмірів tab
om ages.razommedia.c
ukrp
Бажаєте, щоб ваш бізнес був представлений в UkrPages?
Поспішайте!
razommedia.com • info@razommedia.ca
PC
toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) • fax 1 866 734 1864 ПОЛІГРАФІЧНИЙ ПАРТНЕР
На всіх можливих носіях online
tel