14
11
№2 May 2015
дині
всере
5на Травень 8 23 КАЛЕНДАР ПОДІЙ
До співпраці в проектах Медіа групи РАЗОМ запрошуємо волонтерів та агентів з продажу. ЗВЕРТАЙТЕСЬ: info@razommedia.ca +1 855 729 6664
22
23
lubasyd@gmail.com www.lubasydorenko.kwrealty.com 7145 West Credit Ave. Building One, Suite 100 Mississauga, ON L5N 6J7 Fax: (905) 812-8155
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Дитячий спортивно креативний центр Олени Тернової запрошує!
cтор.3
Олена Тернова родом з Дніпропетровська. Свою танцювальну кар’єру вона розпочала з шести років. Вирішивши цим видом мистецтва зайнятися професійно, закінчила Дніпропетровське училище культури, де отримала спеціальність «художній керівник танцювального колективу». Працювала в музично-драматичних театрах м. Дніпродзержинська та Праги (якийсь час проживала в Чехії, де у столичному театрі танцювала у виставі «Красуня і чудовисько»). Сім років - в обласній філармонії м. Хмельницький, зокрема, в Українському Державному ансамблі пісні і танцю «Козаки Поділля» одному з найкращих танцювальних колективів України. Як і у багатьох іммігрантів, шлях Олени Тернової до Канади, куди вона приїхала у 2003 році, був довгим і непростим.
Summer Camp
Незабаром по приїзді отримала роботу хореографа у клубі ритмічної гімнастики в спортивному комплексі «Etobicoke Olympium», а згодом, коли вже мала відповідний канадський диплом, стала тренером з цього виду спорту. Зараз Олена у цьому ж спорткомплексі займається балетом з дівчатами High Performance Program у клубi синхронного плавання. Окрім того, вона є хореографом з класичного та сучасного танцю багатьох сцен в «StarKids Musical Theatre», близько чотирьох років працювала в танцювальному колективі «Барвінок», викладала балет в «Sean Boutilier» та інших танцювальних колективах Торонто та Міссіссаги. З вересня 2013 року Олена Тернова започаткувала свою танцювальну студію та Дитячий креативний центр, який успішно розвивається. Праця з дітьми приносить Олені задоволення, бо може передати свій талант, творче натхнення та ЛЮБОВ до танцю своїм учням. Діти відчувають
У літню пору – найкращий час для відпочинку – спортивнокреативний центр запрошує дітей до табору (Summer camp), де вони зможуть і весело розважатись, і з задоволенням займатися багатьма цікавими, а дехто й улюбленими, справами. Екскурсії, уроки драми, заняття з художньої гімнастики, хореографії та балету, плавання в басейні, виготовлення оригінальних речей своїми руками – вибирати, як бачите, є з чого. А ще юні відпочивальники зможуть підкріпитися – пообідати смачною гарячою стравою. Все у літньому таборі, який діятиме з 1-го липня і до 31-го серпня (з 9 до 5 год.), буде організовано, як «для своїх дітей», щоб їм тут було як вдома – затишно, цікаво, весело.
3 ТРАВЕНЬ 2015
Напевне, вже нікого з батьків не треба переконувати у тому, що заняття спортом позитивно впливає на загальний розвиток дитини. Сьогодні і самі діти охоче займаються танцями, а дівчатка, зокрема, ще й художньою гімнастикою. Як і кожен вид спорту, вони (танці теж можна назвати своєрідним спортом) фізично загартовують, а ще, що дуже важливо, формують гарну поставу, сприяють розвитку гнучкості та пластики, координації рухів і артистизму. Навіть якщо дівчинка не піде по шляху змагань і слави, ці вміння та навички залишаться з нею на все життя, а це, погодьтеся, теж чимало. Ваша дитина хоче навчитися танцювати чи виявила бажання зайнятися художньою гімнастикою? Приводьте її в Дитячий спортивно-креативний центр, який знаходиться у приміщенні Пластової домівки ім. Гуцуляків (Etobicoke). Тут останні два роки саме з дітьми проводить заняття з художньої гімнастики (rhythmic gymnastic), танців (contemporary dancing) та балету професійний хореограф та тренер з художньої гімнастики Олена Тернова.
events.razommedia.com
Дитячий спортивно-креативний центр Олени Тернової запрошує!
цю атмосферу і тому з великим задоволенням поспішають на кожне наступне заняття, щоб знову опинитися у прекрасному світі танцю, музики і грації - світі художньої гімнастики. Займатися цим видом спорту підопічним Тернової цікаво, адже він для них - це яскравий колейдоскоп зі стрічками, м’ячиками, обручами. Якщо у спортивну гімнастику ідуть дівчатка і хлопчики переважно невисокого зросту, то в художній - ріст і статура дуже ціниться. Під керівництвом Олени Тернової діти займаться 1-2 рази на тиждень. У групу, що «освоює» сучасний танець, приймаються діти віком 6-10 років, на ритмопластику - від 4 до 6 років, на художню гімнастику - дівчатка від 5 до12 років. Візьміть до уваги, що не тільки діти, а й їхні мами можуть у Центрі «покращити форму»: для них тут організовані заняття з данс-аеробіки з елементами пілатезу і йоги.
Звертайтесь:
(647) 971-7773 demidance@yahoo.com
БЕРЕЗЕНЬ 2015
4 events.razommedia.com
Sutton West Realty Inc., Brokerage independently owned and operated
ÎÑÎÁËÈÂÈÉ Ï²ÄÕ²Ä ØÂÈÄÊÎ ÂÈòÄÍÎ ÁÅÇ ÑÒÐÅÑÓ Â³äãóêè ìî¿õ ê볺íò³â Âàì öå ï³äòâåðäÿòü
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
5 ТРАВЕНЬ 2015
безкоштовна інспекція оцінка перспективи розвитку району повна підготовка нерухомості до продажу фотографії та віртуальний тур
events.razommedia.com
Володимир ГОВДЕЙ
events.razommedia.com
,
ТРАВЕНЬ 2015
6
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
БЕРЕЗЕНЬ 2015
7
events.razommedia.com
events.razommedia.com ТРАВЕНЬ 2015
10
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
events.razommedia.com ТРАВЕНЬ 2015
11
kantor_CE_razom_mag_3.75x5.25_2014.pdf 1 5/12/2014 4:44:26 PM
LANGUAGEPRESTIGE
ПРОФЕСІЙНИЙ Обмін валют та грошові перекази
C
M
Y
CM
MY
гарантуємо курс обміну кращий від банківського
CY
CMY
безпосередньо в руки або банк, надійно та конфеденційно
K
Toronto: Mississauga: North York: Thornhill: Hamilton:
121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) 390 Steeles Ave. W., Unit 18 685 Queenston Rd. (inside Starsky)
www.kantor.ca
(416) 767-7782 (905) 369-9978 (416) 855-5770 (905) 482-8620 (905) 661-1111
/KantorCurrencyExchange
ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ
СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan
Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
events.razommedia.com
Обрані читачами Etobicoke guardian як
ТРАВЕНЬ 2015
12
ПРОПОНУЄ
ПОЗБУТИСЯ
ЗАЙВОЇ ВАГИ
ЗА ДОПОМОГОЮ
ІНДИВІДУАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ХАРЧУВАННЯ
• БЕЗ ТАБЛЕТОК
• БЕЗ БІЛКОВИХ КОКТЕЙЛІВ • БЕЗ ІН'ЄКЦІЙ • БЕЗ ВІДЧУТТЯ ГОЛОДУ • унікальна науково обґрунтована німецька методика • найрезультативніша оздоровча програма у світі • ефективна для жінок і чоловіків ПЕРША КОНСУЛЬТАЦІЯ БЕЗКОШТОВНА
Досягти оптимальної ваги Вам допоможе сертифікований консультант
Леся ГОЛОЙДА MD Homeopath, R.Ac, metabolic balance coach 416 916 6156 clinic@springofhealth.cа
ПРИЙМАЄМО БЕНЕФІТИ З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Private Sector Accounting Alex Pavlyuchyk www.privatesectoraccounting.ca alex@privatesectoraccounting.ca 416-409-3729 107-4548 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5R9
Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.
Микола СВАРНИК 647 864 0945 swarnyk@gmail.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
13 ТРАВЕНЬ 2015
Personal: Income Tax, E-file (tax return in 10 days), verification of previous years and changes, free consulting support throughout the year. ••• For self-employed and corporations: registration and closure of businesses, Payroll, GST/HST, WSIB, IFTA, full accounting and bookkeeping cycle services. ••• Setting up and accounting support of investment (business) structures involving Holding Companies, Investment Companies, Operating Companies, Partnerships for Investment Cash Flow optimization. ••• Fund Accounting, Investment Portfolio Accounting, Resolving disputes with CRA.
events.razommedia.com
INCOME TAX, ACCOUNTING
Приєднуйтесь до нашої фінансової установи!
Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com
Invested. For Life.™ www.bcuwm.com
Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca
Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883
Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273
Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd. 905-363-2999
North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155
Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776
Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075
Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8900
Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8902
Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273
Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399
bcufinancialgroup.com
Max Trojan
Investment Advisor
РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015
razommedia.ca
With You. For Life.™
416-763-7000
Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor
Julia Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales