№9 Dec 2015 - Jan 2016
ЩО? ДЕ? КОЛИ? Підписуйтесь на наш сайт
events.razom.media
APRIL 10, 2016 Театрально-музична студія ім. Л.А.Олійника та "Під облачком" презентують
й и н н и д о Альбом Р зична ьно-мзуповідь ро
театрал
|3 2016 р. 31 січня
p.m.
tradeshow.razom.media TION REGISTRA
Вітаємо з новорічними та різдвяними святами! Зустрінемось в лютому 2016
КАЛЕНДАР ПОДІЙ 647 999 3238 Guildhall, 21 Old Mill Rd, Toronto, ON
на грудень 2015 січень 2016
events.razom.med
ia
Business Cards Brochures Banner Stands Outdoor Banners Flyers
Postcards X-Banners Books Magazines Envelopes
www.vivamprint.com 647 383 8401
З питань розміщення реклами та статей в BUSINESS РАЗОМ звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media
Ukrainian Business Night #4
events.razom.media
29 жовтня в приміщенні галереї КУМФ зібралися на черговий щомісячний бізнес-вечір (Business Night) бажаючі зав’язати цікаві ділові знайомства та представити себе і свій бізнес іншим.
ГРУДЕНЬ 2015 • СІЧЕНЬ 2016
2
На зустрічі була присутня т.в.о. Генерального консула України в Торонто Людмила Давидович. Дуже приємно, що вона, хоча дуже зайнята важливими консульськими справами, цікавиться усім, що відбувається в громаді і знаходить час для відвідування багатьох заходів, і цього зокрема. Про різні аспекти купівлі житла в кредит (morеgage) розповіла у своїй презентації консультант з цих питань (CIBC Mortgage Advisor) Наталя Корпан. Оскільки бізнес-вечір відбувався напередодні Хеллоуїна, то вона створила присутнім святковий настрій, роздавши їм маскарадні маски та намиста і навіть організувавши розіграш призів.
Організатор презентації Наталя Корпан
Почесний гість Людмила Давидович
к
Хоча основна ідея таких зустрічей успішних ділових людей і тих, хто хоче ними стати - знайомство, спілкування та обмін досвідом, але, погодьтеся, дуже важливим є і те, що вони проходять цікаво в дружній невимушеній атмосфері. Саме це, напевне, робить їх ще привабливішими для нових учасників, адже, окрім багатьох постійних, щоразу наступний Networking такого формату, організований Медіа групою РАЗОМ і Українсько-канадським товариством професіоналів та підприємців Торонто, відвідує все більше і більше нових людей, що, звичайно ж, радує і надихає організаторів. “The richest people in the world look for and build networks, everyone else looks for work. Marinate on that for a minute.” Robert Kiyosaki
КК Тож запрошуємо всіх ділових людей до участі у щомісячних зустрічах
Ukrainian Business Nights.
F
За деталями слідкуйте на
events.razom.media
u
u
Спонсор заходу Українська кредитова спілка лимитед (UCU) Фото: Микола Сварник
№1
UkrPages
BUSINESS DIRECTORY
№1 ДОВІДНИК
УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКИХ
БІЗНЕСІВ
вже працює
ONLINE!
користуйтеся та розповідайте іншим!
К Nearly hundred IT professionals have stepped away from their projects last Thursday, November 12th, to take part in a groundbreaking Ukrainian event at Brightlane. “Ukrainians in IT” was sparked by a UCPBA Committee member Orest Haluszka, but after a great success of their first networking session held in April, the event became a “must-attend” for industry professionals. Ukrainian CTO’s and IT gurus such as Roman Wynnyckyj, Bohdan Zabavskyj, Mark Kushnirenko, and Alex Fesiak were the featured speakers that shared their journey in the IT world, road to success, and innovative products. Among the attending guests, there were many aspiring IT professionals looking for new opportunities, as well as established businesses looking to recruit more talent from within our community. The presentations struck a chord with five start-ups businesses presenting their “elevator-pitches” preceded with an intro of by a business coach Rostyslav Shemechko. With the motivation from established authorities, a chance to interact with key industry leaders, it was truly an event to attend. Natalia Haluszka
2016
готуємо до друку
КВІТЕНЬ 2016 КВІТЕНЬ 2016 паперову версію
Orest Haluszka (left), Taras Hetmanczuk
Mark Kushnirenko
Roman Wynnyckyj
Natalia Haluszka
FREE Реєструйте Ваш бізнес на сайті
ukrpages.directory За додатковою інформацію звертайтесь
ukrpages@razommedia.com • 1 855 729 6664
Roman Mozil
UkrPages Alex Fesiak Фото: Микола Сварник
events.razom.media ГРУДЕНЬ 2015 • СІЧЕНЬ 2016
4
НОВI ТА ВЖИВАНI АВТО Андрій Дунець
Assistant Used Car Manager
416 828 2871 adunets@readyhonda.com
ФIНАНСУВАННЯ НА ВЖИВАНI АВТО вIд
%
1,99
Purchase financing specials on 2010-2014 Honda Cer�fied Used Vehicles for 24 month term.
Олег Заблоцький Account Execu��e
647 787 5239 ozablotskyi@readyhonda.com
*Offer subject to approved credit (O.A.C.) from Honda Financial Services on finance purchases un�l January 1, 2016. Example: $15,000 @1.99% for 24 months, payment $638.04/month, C.O.B. $312.96, Total Obliga�on $15,312.96. Down payment may be required
CIVIC
ODYSSEY ACCORD
Ca
wt
hr aR
d
Te d
lo
He
ns
all
St
St
CR-V
430 Hensall Circle, Mississauga, ON L5A 1X7 www.readyhonda.com
З питань розміщення реклами та статей в BUSINESS РАЗОМ звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media
ших днів свого існування і донині, а це вже майже 15 років, “Кантор” незмінно дбає про своїх клієнтів, надаючи їм високоякісний сервіс і пропонуючи найкращі умови для здійснення валютних операцій, що робить компанію сьогодні однією з найкращих на цьому полі північоамериканського континенту. Чому ж люди, які хоч раз скористалися послугами “Кантора”, стають його постійними клієнтами?
Причин є багато, зупинимось на найвагоміших:
Умови, які пропонує “Кантор”, кращі щодо ціни та сервісу, ніж у канадських банках. Тут у вас куплять валюту за вищою, ніж у банку, ціною і продають дешевше, ніж банки. Канадські банки оперують доларами, євро (у невеликих об’ємах) та деякими (до десятка різновидів) валютами за замовленням, тоді як у “Канторі” завжди є в наявності близько 70 валют у невеликій кількості, але протягом 2-х робочих днів тут клієнта забезпечать будь-якою сумою на його замовлення. “Кантор” працює як з головними світовими валютами, так і зі східноєвропейськими (українська, польська, чеська, німецька тощо).
Через веб-сайт www.kantor.ca можна замовляти валюту і навіть її доставку додому. Ця послуга працює по всій Канаді (крім Квебеку), і при замовленні більших сум доставка безкоштовна. У межах Великого Торонто (GTA) розташовано 5 офісів “Кантора”. Валюту можна замовити в будь-який з них. Ще один веб-сайт www.kantorms.ca дає можливість, не виходячи з дому, здійснювати пересилку коштів в Україну з усіх міст Канади. Розрахунок кредитними і дебітовими картками, тому за 2 роки існування цієї послуги багато клієнтів користуються нею постійно. Для безпеки інформації система не зберігає платіжних даних клієнтів. Увага! Вже з грудня “Кантор” починає працювати з кубинським конвертованим песо (тим, що користуються на курортах). У Торонто моло місць, де є ця валюта. Тому саме у “Канторі” можна буде придбати песо, вирушаючи на відпочинок на Кубу, чи обміняти залишки після повернення в Канаду.
.com ONE source for ALL your printing NEEDS Business Cards Brochures Banner Stands Outdoor Banners Flyers Postcards X-Banners
WE PRINT BOOKS !!!
FREE DESIGN *
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media
5 ГРУДЕНЬ 2015 • СІЧЕНЬ 2016
Українсько-канадська компанія Kantor Currency Exchange розпочала свою діяльність у 2001 в Торонто. З пер-
events.razom.media
www.kantor.ca www.kantorms.ca
lifeline Персональні Кредити ™
1% Знижка до
416-762-6961 x 238
Знижка до
Володимир Карман
на Персональні Кредити!* *OAC. APR. Rates are subject to change. Terms, conditions, fees, charges and lending criteria apply and are available upon application.
Відділення в Bloor West Village + банкомат 2397 Bloor St. W., Toronto
ПЕРЕВАГИ ЧЛЕНСТВА В УКРАЇНСЬКIЙ КРЕДИТОВIЙ СПІЛЦІ ЛИМИТЕД Безкоштовні чековий і ощадний рахунки!
У нас є всі ті ж продукти та послуги, які пропонують банки!
• Ніяких комісійних
• Чековий і ощадні рахунки
• Відсутність мінімального балансу
• GICs, TFSAs, RRSPs, RESPs, RDSPs, RIFS
Друга найбільша мережа банкоматів у Канаді • 2,500+ банкоматів, які не беруть
додаткову плату
Як член кредитової спілки ви не лише клієнт, але і власник також • У вас є голос на річних Загальних Зборах • Ви можете бути обраним до нашої Ради
Директорів
• Іпотека, споживчі кредити, автокредити,
студентські кредити, кредитні лінії • Бізнес-рахунки • MasterCard і дебетові картки • Інтернет-банкінґ, телефонний банкінґ, мобільна аплікація • Все це і більше за нижчою ціною, ніж у банку
Кредитні спілки підтримують місцеві громади • УКС пропонує стипендії • Ми віддаємо прибутки назад у
громаду у вигляді пожертвувань
Дзвоніть мені сьогодні! Люба Капелюх Відділення St. Demetrius 135 La Rose Av., Etobicoke 416-246-1651
www.ukrainiancu.com
”Премія досконалості 2015” втретє у
events.razom.media
Цього року Halenda’s fine foods одержали найбільшу кількість нагород і зайняли перше місце серед виробників ковбасних виробів в Онтаріо - Award of Excellence . “Halenda’s” дуже пишається своєю найвищою перемогою у цьогорічному конкурсі виробників м’ясної продукції та отриманням найпрестижнішої “Премії досконалості 2015”. Особливо радісно отримати цю нагороду втретє, починаючи з 2009 року “, - говорить власник компанії Річард Галенда .
У 2015 році на конкурсі “Кращий виробник Онтаріо” (Ontario Finest Meat Competition, Award of Excellence), що традиційно проводився асоціацією “Незалежних виробників Онтаріо”, були представлені 148 м’ясних виробів 18-ти компаній провінції. Цей конкурс, започаткований у 1987 році, цьогоріч став наймасштабнішим не лише в Онтаріо, а й у Канаді загалом. 28 і 29 липня 2015 року компетентні судді оцінювали представлені м’ясні вироби за смаком, ароматом, текстурою та візуальною привабливістю, визначаючи найкращі. 24 жовтня імена переможців, що удостоїлися Платинових, Золотих і Срібних медалей, були оголошені на святковому вечорі в місті Ніагара (Niagara Falls). “Ми дуже пишаємося нашими виробами, а особливо Ham Kobassa, Black Forest Ham та Ukrainian Bacon, адже вони найпопулярніші у наших покупців, - говорять працівниці магазину “Halenda’s” в Mississauga, серед яких чимало українок. - Нам взагалі дуже подобається тут
7 ЛИСТОПАД 2015
Загалом під час останніх змагань у жовтні 2015 “Halenda’s” виборов 11 нагород у різних номінаціях. Так Ukrainian Traditional Smoked Bacon, Есо Black Forest ham, Ham Kobassa , Koby Hot Dogs отримали платинові медалі, золоті вибороли Peppercorn Peameal Bacon, Mishka Mini Dinner Ham і Fiesta Garlic Sausage, а срібло отримали BBQ Smoked Bacon, Country Kolbassa, Hunter Garlic і Jalapeño Sausage.
працювати. Надзвичайно пишаємося, що в такому пристижному конкурсі перемогли ми, українці. Запрошуємо всіх завітати до нашого магазину”. Сьогодні “Halenda’s” - це 6 магазинів (найновіший відкритий 2013 року в Mississauga) і 2 фабрики. Як виробництвом, так і магазинами, де працює понад 100 людей, керують члени родини Галенда. До кінця 2015 року планується вдвічі збільшити площі і потужності м’ясопереробної фабрики.
Спробувати та придбати смачні виробипереможці конкурсу та й всю, безсумнівно, відмінну продукцію “Halenda’s” можна за адресою:
2110 Dundas St East, Mississauga, ON З запитаннями телефонуйте: 905 671 6464
Готуючись до новорічних та різдвяних свят, пам’ятайте: ковбаска та шиночка від “Halenda’s” і ваш святковий стіл прикрасять, і дуже посмакують вашим гостям!
Я хотів би особисто подякувати всім працівникам “Halenda’s”. Безперечно, ми б не змогли здобути цієї перемоги без них - надійних, професійних та відповідальних членів нашої команди, які сповна віддаються справі, якою займаються, - наголошує Річард Галенда .
ce
+
Liberty Grand Entertainment Complex 25 British Columbia Rd, Toronto, ON
9 січня, 6 p.m. Toronto Plast Malanka 2016
UNF Trident Hall, 145 Evans Ave, Toronto
31 грудня, 7 p.m. New Year’s Eve Mexican Fiesta
Old Mill, Brule Dallroom, 21 Old Mill Road, Toronto
20 грудня, 2 - 4 p.m. Новорічний маскарад з хором “Жайвір”
4 Bellwoods Ave, Toronto
19 грудня, 10 a.m. - 2 p.m. Майстер-клас з виготовлення дідуха
St.Vladimir Institute, 620 Spadina Ave
13 грудня, 11 a.m. - 5 p.m. Winter Folk Fair 2015
Factory Theatre, 125 Bathurst Street, Toronto
12 - 13 грудня, 3 p.m. Вистава “Різдвяна містерія”
St.Vladimir Institute, 620 Spadina Ave
12 грудня, 4 - 9:30 p.m. Kalyta- Andrew's Eve Winter Revels
On Cue Billiards, 349 Jane St., Toronto
12 грудня, 4 p.m. 8 Balls for Ukraine
UNF Hall, 145 Evans Ave #210, Toronto
11 грудня, 7 p.m. Winter Wonderland Bingo
Old Mill Toronto, Brule Ballrooom 21 Old Mill Rd, Toronto, ON
- под� укра�нсько� громади
- под� GTA
December 2015
Грудень
+
January 2016
Facebook.com/Events in Ukrainian Canadian Community
events.razom.media
Downtown Acton, ON www.downtownacton.ca
January 30 - 31 Acton Winter Carnival
Exhibition at TIFF Bell Lightbox www.tiff.net
From now to January 24 Andy Warhol: Stars of the Silver Screen
www.waterfrontbia.com
December 18 - 20 Winterfest on Toronto's Waterfront
www.lakeshoresantaclausparade.com
December 5, 10 a.m. - 12 p.m. Etobicoke Lakeshore Christmas Parade
TORONTO
KUMF, 145 Evans Ave. Suite 101 Toronto, ON events.razom.media
у січні Ukrainian BUSINESS NIGHT
Old Mill, Guildhall, 21 Old Mill Rd,Toronto
31 січня, 3 p.m. РОДИННИЙ АЛЬБОМ
Renaissance by the Creek 3045 Southcreek Road, Mississauga, ON
23 січня, 5:30 p.m. Ukraina Sports Association & Desna Malanka 2016
Січень
UNF Hall, 145 Evans Ave #210, Toronto, ON
23 січня, 7 p.m. Malanka in Support Of Camp Sokil
St. Joseph's Ukrainian Catholic Church 300 River Oaks Blvd. East Oakville, ON
16 січня, 5 p.m. 11th Annual Malanka Plus
St. Volodymyr Cultural Centre (SVCC) 1280 Dundas Street West, Oakville, ON
16 січня, 6 p.m. ОЛК “МАЛАНКА 2016”
Le Jardin Banquet Hall 440 Highway 27, Woodbridge, ON
16 січня, 6 p.m. Malanka NADIJA 2016
Сristal Grand Banquet Hall 2110 Dundas St, E., unit 4, Mississauga
16 січня, 7 p.m. Malanka USC Кarpaty
Ritz-Carlton Hotel, 181 Wellington St. W., Торонто
16 січня, 11 a.m. - 8 p.m. Сonference “Ukraine’s Unnoticed Humanitarian Crisis: Impact and Solutions”
Islington United Church, 25 Burnhamthorpe Rd., Toronto
10 січня, 3 p.m. Різдвяний концерт “Vesnivka” invite!
Mississauga Convention Centre 75 Derry Rd W, Mississauga, ON
9 січня, 6 p.m. CYM Malanka 2016
Пластова домівка, 516 The Kingsway, Toronto
9 січня, 4 p.m.(вхід вільний) Заграва-паті “Політичний Вертеп“
Детальну інформацію отримайте на events.razom.media
Toronto Metro Hall, main building
7 - 9 грудня Exhibition "Truth about Russian Invasion in Ukraine" by Canadians for Democracy in Russia
Ukrainian Canadian Care Centre 60 Richview Road, Toronto, ON
6 грудня, 6 p.m. Evening of entertainment “Joy of Lights”
St.Vladimir Institute, 620 Spadina Ave, Toronto
6 грудня, 2 p.m. Ukrainian Folk Carols Singing Workshop
300 River Oaks Blvd. East Oakville, ON
5 грудня, 9 a.m. - 6 p.m. St.Joseph’s Christmas Marketplace
Trident Banquet Hall, 145 Evans Ave, Toronto
4 - 6 грудня Український музичний фестиваль
The Amsterdam Bicycle Club, events.razom.media
4 грудня, 7 p.m. Yalynka 2015 з UCPBA
The Chefs' House, 215 King Street East· Toronto
3 грудня, 6:30 p.m. Тарілка 3, благодійна вечеря
St.Vladimir Institute, 620 Spadina Ave, Toronto, ON
3 грудня, 7:30 p.m. Babooshka Dance Workshop
UNF Hall of Canada, 145 Evans Ave #210, Toronto, ON
2 грудня, 7-8 p.m. Pre-Christmas Social & Member General Meeting
Gardiner Museum, 111 Queen’s Park, Toronto, ON
1 грудня - 3 січня 12 Trees of Christmas at Gardiner Museum Серед яких і українська традиційна ялинка
ТОРОНТО
7 грудня, 6 p.m. Pinnacle Award Gala – Ukraine 2015
і
MON WED
2
TUE
1
3
THU
- под� GTA
4
FRI
5
SAT
SUN
MON
5
TUE WED
THU
SAT
2
FRI
1
29
30
31
24
23
19
25 26
18
12
27
26
25
31
24
20
19
18
17
28
21
14
13
12
11
10
7
6
4
3
4 - Анастасії 6 - Євгенії 9 - Степана, Стефанії 13 - Меланії 14 - Василя 21 - Василини, Григорія 25 - Тетяни 27 - Ніни 30 - Антона
1 - Романа 13 - Андрія 17 - Варвари 19 - Миколи 22 - Ганни 26 - Євгена, Орисі 27 - Левка
26
Winners of the Award of Excellence 2011-2013
bcufinancialgroup.com
Для розміщення в календарі інформац� про под� - пи�іть events@razommedia.com. Детальну інформацію отримайте на events.razom.media
Січень
Грудень
ІМЕНИННИКИ
22 - Проголошення самостійності Української Народної Республіки. Проголошення соборності України
23
16
9
29 30
22
15
8
18 - Другий Свят-вечір. Голодна кутя, 19 - Хрещення Господнє
28
27
22
17
16
11
1 - Новий рік, 6 - Святий вечір, � - Різдво Христове, 13 - Преподобної Мелан�
21
20
15
10
9
24 - Christmas Eve, 25 - Christmas, 26 - Boxing Day
14
13
8
13 - Андрія Первозванного, 19 - Св. Миколая Чудотворця, 22 - Св. Ганни
7
6
2015 2016
SUN
- под� укра�нсько� громади
905 277 2800
in Mississauga
БАЛ-
tel: 905 277 2800 crystalgrand.ca Like us on
Facebook.com/CrystalGrandBanquetHall
crystalgrand.ca
2110 Dundas St. East unit 4 Mississauga, ON
НОВОРІЧНА АКЦІЯ
events.razom.media
1 844 4TVCLUB (88 2582) 1 844 488 2582 www.tvclubtv.com
КУПУЙ РІЧНИЙ PREMIUM ПАКЕТ ТЕЛЕБАЧЕННЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ
ГРУДЕНЬ 2015 •ЛИПЕНЬ СІЧЕНЬ 2016 2015
12
та отримай додатково рік БЕЗКОШТОВНО*
• український спорт • футбол • політика • новини • серіали • музика • фільми українською (архів до 14 днів)
MAG250 * пропозиція дійсна з 19.12.2015 по 19.01.2016
• більше 130 каналів • більше 1000 фільмів відеотека
LANGUAGEPRESTIGE
ПРОФЕСІЙНИЙ
ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ
СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan
Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Manicure
Waxing
Threading
10%
OFF
Pedicure
13
Olga Kharysh 416 246 05 12
1B Richview Rd. # 101 (intersection Scarlett and Eglinton) olgakharysh@yahoo.com | europeanfacial.ca
Drs. Kovbel, Dr. Shudrak and team
УСМІШ КИ
ВАШОЇ СІМ’Ї - НАША СІМЕЙНА ПРОФЕ
СІЯ
call
З питань розміщення реклами та статей в BUSINESS РАЗОМ звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media
ГРУДЕНЬ 2015 • СІЧЕНЬ 2016
Facial
events.razom.media
RS 10 YEA
Natalie KORPAN CIBC Mortgage Advisor C: 647 678 1582 | T: 1 866 205 1018 natalie.korpan@cibc.com LANGUAGES SPOKEN • English • Ukrainian • Polish • Russian
events.razom.media
• New Immigrants • Refinancing • Consolida�on of Debts • Purchases • Self-Employed • Cash back • Non-Residents
ГРУДЕНЬ 2015 • СІЧЕНЬ 2016
14
Providing solu�ons to all your home purchasing needs... Real Estate Agents
Lawyers
W
Home Appraisers
Inspectors
Movers
General Contractors
Providing solu�ons to all your home purchasing needs...
WINTACO Inc. Home Structure Specialist P.Eng Owned & Supervised
FOUNDATIONS RENOVATIONS ADDITIONS BUILDING PERMITS
www.WINTACO.com
416 200 6300 Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.
З
РIЗД
Микола СВАРНИК 647 864 0945 swarnyk@gmail.com
Real Estate Law • Estates Law Notary Public
Oksana Miroutenko Barrister & Solicitor B.A. (Hons), M.A., LL.B
4920 Dundas Street West, Suite 305 Toronto, Ontario, Canada, M9A 1B7 Tel: 416 234 9555, Fax: 416 234 9556 omiroutenko@bellnet.ca www.oksanalaw.com
MORTGAGE СПОКІЙНО ТА ВПЕВНЕНО □ кращий rate для всіх □ консолідація боргів □ рефінансування □ mortgage renewal □ приватні позики □ комерційний mortgage □ доступ до понад 20-и банків
Я знайду вам кращий MORTGAGE, банк шукати не буде!
Таня ПЕТРАК Mortgage agent Cell. 416 562 6495 easymortgage55@gmail.com Lic. #14C01241
INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED FSCO#1455 256 BRANDWICK DR., UNIT 200, CONCORD
% GET 25ME M FRO
ATTENTION Ви закриєте кожну Вашу угоду зі мною! REALTORS!!! Впевнено направляйте своїх клієнтів!
Реєструйте ваш бізнес в UkrPages Бізнес довідник на ukrpages.directory
FREE
ВИСНОВОК: Правильно формулюйте свої бажання!
Притча про золоту рибку Спіймав якось чоловік золоту рибку. Втішився: ось тепер мрії збудуться! Рибка каже: “Так і бути, виконаю твої бажання”. Щасливчик у передчутті дива закрив очі та й затараторив: - Хочу, щоб у мене все було: жінка-красуня, машина, будинок, дача, престижна робота, грошей багато, щоб молодість була і щастя! - Чудово! - сказала рибка. - У тебе все було! Махнула хвостом і зникла в морських глибинах тільки її й бачили...
СУДОКУ 1
2
3
1
2
3
ЗРОБИ СУПЕР РIЗДВЯНИЙ ПОДАРУНОК ДЛЯ РОДИНИ ТА ДРУЗIВ
ПЕРЕДПЛАТА НА ЖУРНАЛ
UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE
Розсилка по всій Канаді
Ім’я та Прізвище
Електронна адреса
Поштова адреса та телефон
Вартість підписки:
6 номерів - $35
11 номерів - $60
Taxes included
Please send cheque made to VIVAM LIMITED to the adress: 2275 Lake Shore Blvd West, Suite 320, Toronto, ON M8V 3Y3 or subscribe online on razom.media
Contact information::
info@razommedia.ca toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 2275 Lake Shore Blvd West, Suite 320, Toronto, ON M8V 3Y3 Published by RAZOM Media Group
Advertising & Distribution - YML Leader
The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. Printed by VIVAMPRINT.COM
ВИСТАВКА УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКИХ БІЗНЕСІВ 2016
10 КВІТНЯ | APRIL 10
РЕЄСТРАЦІЯ | REGISTRATION
tradeshow.razom.media For more information contact: 647 383 8401 • tradeshow@razommedia.com