Журнал РАЗОМ, Лютий 2015

ОГЛЯДИ ПОДІЙ

ПОСОЛ КАНАДИ В УКРАЇНІ РОМАН ВАЩУК

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

ЗНАЙОМТЕСЬ

Лютий / February 2015

№20

ПРОЕКТ “АНГЕЛИХОРОНИТЕЛІ УКРАЇНИ“ БЛАГОДІЙНІСТЬ

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

Щедро снігом лютий сіє… Може, це не сніг - надії?

II

UKRAINIAN CANADIAN BUSINESS AND PROFESSIONAL TRADE SHOW

TORONTO MAY 10, 2015

razommedia.ca Find more information inside

Мобільна Аплікація Не втрать шансБанківська отримувати стипендію у 2015 році! Української Кредітової Спілки Тепер доступна на iTunes та Google Play

Ukrainian Credit Union Mobile Banking App

Будуємо Громаду – це не тільки фраза, це наша пристрасть. Ми звертаємо увагу на студентів, які роблять внесок в життя нашої громади чи досягли значних успіхів у навчанні. Так інвестуйте у своє майбутнє і зголошуйтеся на одну або ВСІ наші стипендії. Останній термін подачі заявок: 15 березня 2015 року. За більш докладною інформацією звертайтесь на наш веб-сайт. Стипендія тільки для 2015 претендентів. Подробиці на нашому сайті.

Інформаційний Центр 416.922.4407 800.461.0777

Веб-сайт www.ukrainiancu.com www.ucublu.com

у Лютому

В НОМЕРI: Огляди подій Сторінка консульства України в Торонто

Роман Ващук - Посол Канади в Україні

риться, що, попри найстрашніші прогнози на зиму, залякування холодом і голодом,

Лютий на календарі, і за вікном - лютий. Ще він може сніжити й морозити -

огризається люто зима, та недовго їй царювати - затаїлась близенько весна. Аж не ві-

Сергій Касянчук: служити Богу й Україні Леся Шимко - політолог, журналіст, громадський діяч

українці вже майже пережили цю пору року. Не дочекалися, на жаль, найочікуванішого - закінчення війни. В останній місяць зими ми відмічаємо річницю трагічних подій на Майдані у Києві, коли 18-20 лютого загинули мирні протестувальники, які навічно увійшли в історію України як Герої Небесної Сотні. Кожен із них мав свою родину, друзів, захоплення… і Батьківщину - одну на всіх. За неї, також у лютому, але багато років тому, віддали свої життя герої Крут. Герої не вмирають доки живуть в нашій пам’яті. Тож пам’ятаймо!

Проект “Ангели-хоронителі України“ EP RIDER та Юрій Журба Стрітення Господнє

Про Стрітення Господнє - значення свята, звичаї, прикмети - дізнаєтесь у нас.

Знайдете на сторінках журналу інформацію про події в житті української громади у січні та на що очікувати їй у лютому.

Сподіваємося, не розчаруємо любителів рубрик “Знайомтесь” і “Досвід успіш-

них” - у цьому номері пропонуємо вам інтерв’ю з послом Канади в Україні Романом Ващуком, а також розповіді про відому діячку української громади, багатогранну особистість Лесю Шимко та новопризначеного директора представництва Світово-

Павло Вірський: життя у танці Біла Церква

го конґресу українців в Україні Сергія Касянчука.

ника Енді Воргола, зокрема про його українське походження, читайте у рубриці “Нашого цвіту”.

Герої Крут

Цікаві факти з життя всесвітньовідомого найдорожчого американського худож-

Згадуємо на сторінка журналу і про лютневого ювіляра (110 років від дня на-

родження) - унікального українського танцівника та хореографа Павла Вірського. Закоханим, і не тільки їм, пропонуємо подорож найромантичнішими місцями сві-

Енді Воргол Олег Антонов Романтичні місця світу

ту, а тих, хто любить мандрувати Україною, запрошуємо на екскурсію у місто Біла Церква.

Читайте і дізнавайтесь, цікавтесь і відкривайте, знайомтесь і єднайтесь - будьте

разом із “Разом”!

ЗАЛИШАЙМОСЯ РАЗОМ!

Дитяча сторінка Гранат - супер ягода Калейдоскоп подій на лютий Publisher RAZOM, Media Group Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Mariana STEFAK PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO Printed by vivamprint.com

Find us on internet

razommedia.ca Contact information::

info@razommedia.ca

toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 3-1750 The Queensway, Suite 524, Toronto, ON, M9C 5H5 The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads.

Фото на титулі: Маріїнський парк, Київ

Команда Медіа Групи РАЗОМ

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО Школа ім. Цьопи Паліїв - це велика дружна родина, де учні, вчителі, батьки - разом плекають українські звичаї і традиції, що передаються з року в рік. Усією школою радісно зустрічали Святого Миколая та розучували колядки до різдвяних свят, щоб принести радість у кожен дім, у кожне серце.

Учні 3 класу в старечому будинку на La Rose

Свято Миколая

Учні 1 класу колядують по українських підприємствах Торонто

Свято Миколая (13 грудня 2014 р.) у школі імені Юрія Липи. Учні разом з учителями підготували чудовий концерт. Чемні діточки отримали дарунки від Святого Миколая.

Весело зустрічала учнівська дітвора зимові свята в українських школах Торонто. Чемні отримали дарунки від Святого Миколая. Маленькі колядники навідувались у гостинні оселі, наповнюючи їх сміхом і радістю. Натхненно і дзінко співали діти різдвяні колядки, щедро даруючи господарям гарний настрій, а натомість отримали запальні оплески та дарунки.

Дитячий хор «Жайвір» заколядував на традиційній Спільній Йорданській Вечері 18 січня, організованій Ліґою Українок Канади відділ Торонто

Діти школи ім. Івана Франка успішно поколядували і долучилися до українських різдвяних традицій. Дякуємо всім, хто нас запросив, приймав і підтримав нашу школу.

Учні передали прапор «кіборгам»

Найкращим подарунком від Св.Миколая був гість з України, український захисник Валерій Чоботар. На коцерті було зібрано і передано $1,100 на потреби батальйону. Слова любові і пітримки від дітей української суботньої школи ім. І.Франка зігріли серця відважних “кіборгів”

Алла ЦВЕЛЮК

тел. 905 553 4300 trivitahealthcare@gmail.com 1530 Major MacKenzie Drive, Unit 6 Vaughan, Ontario, L6A 0A9

БЕЗКОШТОВНЕ ВЗУТТЯ ПРИ КУПІВЛІ

ОРТОПЕДИЧНОЇ УСТІЛКИ* * - Існують обмеження. За детальнішою інформацією звертайтеся до Алли Цвелюк.

Our Licensed Specialists: Foot Specialist Massage Therapist (RMT) Acupuncture Therapist Chiropractor

We specialize in: Custom Made Orthotics Orthopedic Shoes Orthopedic Braces Obus Forme Products Compression Stockings Blood Sugar Monitors Magnetic Products

HEALTHCARE ВЗУТТЯ ДЛЯ ВСІЄЇ СІМ’Ї

Павло Табаков: “Перші гастролі до Канади відбулися! Чудова країна! Чудові люди! Дякую усім, хто спричинився до цієї поїздки і нашого концерту у Торонто 10 січня!!!” “Дякуємо за чудовий прийом!” Піккардійська Терція

10 січня 2015 р. у Торонто на сцені Church on the Queensway відбувся спільний концерт Павла Табакова та “Піккардійської Терції” - “Наше Різдво”.

Це був дебют Павла у Торонто, проте завдяки чудовому співу, позитивній харизмі він, як справжній артист, відразу полюбився канадському слухачеві. А ще Павло напрочуд вдало зміг об’єднати людей піснею - багато було охочих поспівати в карооке пісень Володимира Івасюка та хоча б на мить відчути себе артистом. Колядкам “Піккардійської Терції” теж дружно підспівували всі присутні.

Організатором концерту була Корпорація “Міст”. Частина коштів від концерту перерахована на проект «Ангели-хоронителі України» і буде скерована на підтримку реабілітаційного центру для вояків, поранених в зоні АТО. Фото: Mykola Swarnyk

Євромайдан Торонто

колядуємо на допомогу захисникам України!

8-го січня колядники української громади Оттави виконали традиційні українські різдвяні колядки та щедрівки у резиденції прем’єрміністра Канади. Група хористів, до складу якої увійшли учасники оттавского чоловічого хору “Акорд”, привітали Лорін Гарпер традиційним різдвяним українським вітанням “Христос народився!”. Пані Гарпер запросила колядників у свій дім, де вони співали колядки та віншували. Пані Гарпер люб’язно пригостила колядників гарячим шоколадом, чаєм і домашньою випічкою . Колядування було зорганізоване національним бюро Конґресу Українців Канади в Оттаві.

Гостинно зустрічали господарі у своїх домівках хлопців і дівчат з Євромайдану Торонто, які завітали до них з чудовими українськими колядками, радісними та бадьорими.

7 та 11 січня кожен бажаючий міг запросити до себе колядників - різдвяній колядці порадіти та, заспівавши разом із завзятою молоддю, зарядитися позитивом на всі свята. Кошти, які наколядувала молодь, будуть спрямовані на допомогу українським військовим у зоні АТО.

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

razommedia.ca

Будуємо шлях до дверей вашого нового будинку!

PROFESSIONALS INC., BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED Not Intended To Solicit Buyers And Sellers Under Contract

Сторінка Генерального консульства України в Торонто Consulate General of Ukraine in Toronto підпису уповноваженого урядовця та печатки дипломатичним представництвом, консульською установою України за кордоном.

• ПИТАННЯ: Яке відомство здійснює офіційне засвідчення документів у провінції Онтаріо? ВІДПОВІДЬ: У провінції Онтаріо офіційне засвідчення документів у порядку консульської легалізації здійснює Ministry of Government and Consumer Services (222, Jarvis street, Toronto, Ontario, M7A 0B6; тел. 416 325 8416).

• ПИТАННЯ: Які вимоги Генерального консульства України в Торонто для легалізації документа? ВІДПОВІДЬ: Документ повинен подаватися особою, на чиє ім’я він виданий або належним чином засвідчений уповноваженим представником такої особи (за нотаріально посвідченою довіреністю), разом із відповідною заявою - клопотанням про легалізацію документа та документом, що посвідчує особу. У випадку, якщо легалізується документ юридичної особи, окрім переліченого вище, подається нотаріально засвідчений документ,

що підтверджує факт реєстрації юридичної особи в установленому законодавством Канади порядку.

• ПИТАННЯ: Яка вартість та терміни здійснення процедури легалізації у Генеральному консульстві України в Торонто? ВІДПОВІДЬ: Консульський збір за розгляд документа фізичної особи у звичайному порядку (5 робочих днів) становить 50 кан. дол.; консульський збір за розгляд документа у терміновому порядку (до трьох робочих днів) - 100 кан. дол.; консульський збір за розгляд документа юридичної особи у звичайному порядку (5 робочих днів) становить 160 кан. дол., у терміновому - 320 кан. дол. ВАЖЛИВО! Консульський збір стягується Генеральним консульством України в Торонто виключно у безготівковому вигляді - через money order або certified check. З ЗАПИТАННЯМИ ЗВЕРТАЙТЕСЬ: (00 1 416) 763-3114 gc_cat@mfa.gov.ua toronto.mfa.gov.ua

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

ПИТАННЯ: Чи можна застосовувати на території України офіційний документ, який був виданий компетентними органами Канади (наприклад, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження тощо)? ВІДПОВІДЬ: Після проходження процедури офіційного засвідчення документа на території Канади він може застосовуватися в Україні. Оскільки Канада не є стороною Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації офіційних документів (апостиль), усі документи, що були видані на території Канади перед застосуванням на території України мають пройти процедуру легалізації.

• ПИТАННЯ: Що таке процедура легалізації та з яких етапів вона складається? ВІДПОВІДЬ: Легалізація документа - це процедура засвідчення справжності попереднього підпису та печатки. Складається з двох етапів: засвідчення справжності підпису та печатки уповноваженої посадової особи відомства, що видало документ, Урядом Канади або Урядом відповідної провінції та засвідчення справжності

razommedia.ca

ПИТАННЯ - ВІДПОВІДІ

ЗНАЙОМТЕСЬ

Роман

ВАЩУК Надзвичайний і Повноважний Посол Канади в Україні

Розмову записала Світлана КОМІНКО

Моя розмова з паном Романом відбулася у Посольстві Канади в Києві. Розважливість та оптимізм посла дає зрозуміти, що Україну дійсно чекають позитивні зміни, але, як і всюди у світі, вони не стаються за одну ніч. Маємо разом крок за кроком долучатися до усіх суспільних процесів і змінювати Україну на краще.

- Пане Романе, поділіться з нами історією своєї родини. Звідки, коли, чому і хто приїхав з України до Канади?

- Мої родичі - це досить типові для іммігрантів вихідці з Івано-Франківської та Львівської областей, які під час Другої світової війни потрапили у табори для переміщених осіб у Німеччині. Родина батька до Канади переїхала у 1948 році, її послали працювати на ферми Альберти. Та вже після року фермерського життя мій дід, адвокат за фахом, вирішив повернутися з сім’єю до Торонто. Мамина ж родина, прибувши у Канаду 1950 р., спочатку оселилася в Кітченер, Онтаріо, а згодом також переїхала до Торонто. Саме там зустрілися мої тато і мама, а потім народився і я.

- Які у Вас найяскравіші дитячі спогади?

- Найбільше запам’яталася виставка EXPO 1967 року в Торонто, особливо вразив мене, п’ятирічного хлопчика, павільйон BELL Canada.

Я кілька разів ходив туди з батьком, він був інженером і займався плануванням та монтажем системи освітлення виставки. Мене, малого, проймало гордістю від усвідомлення того, що мій батько також причетний до організації такої краси. Ще пригадую кілька років нашого проживання у Монреалі.

- Вам подобається працювати зараз в Україні? Можете порівняти цей досвід з попередніми, коли Ви працювали і в Києві, і в Москві?

- По-перше, я можу використати свій попередній досвід для вироблення перспективи щодо розвитку подій тут. Позитивний чинник мобілізації українців - це бажання побудувати громадянське суспільство, а також здійснити зміни на краще всі і відразу, сьогодні. Але той, хто бував в Україні раніше, добре розуміє - такі речі через ніч не стаються. Тому я, маючи більше терпеливості, намагаюсь не ста-

вити вердикти чи підписуватися під гаслами, наприклад, що все пропало, все марно, як про це зараз часто пишуть у соціальних мережах. Найбільше вражає поява нового покоління глобалізованих українців, зокрема тих, що працюють в ІТ секторі. Це я знаю із спілкування з представниками дальньої родини, а також бізнесу в Україні. На сьогодні десятки, а може і сотні тисяч українців працюють у західному світі, не покидаючи України, і саме вони стали рушійною силою тих змін, які зараз відбуваються. Люди з-за кордону не завжди свідомі про існування прогресивних сил тут, тому що воно не рекламується, адже так званий аутсорсинг не прописується на етикетці продукту. Вражає і високий рівень волонтерства, яке не було типовим для українців років 10-20 тому. Якщо говорити про “добровільну” примусовість рядянських часів, то вона взагалі відбила бажання до волонтерства, і саме події Майдану це бажання відродило.

- Які ж напрямки у канадсько-українському партнерстві залишаються приорітетними?

- Звичайно, це, насамперед, локальний економічний розвиток, сільське господарство, раціоналізація в енергетичній галузі, реформа державного управління, зокрема з наголосом на антикорупційний елемент, і практичний елемент реформи судової системи і взагалі правосуддя.

- З огляду на колосальну допомогу, яку Канада надає сьогодні Україні, якою Ви бачите Україну через рік?

- Знаєте, Україна вже довела, що вона здатна на, так би мовити, нелініарний розвиток: не можна провести абсолютно рівну лінію з мину-

дипломатичну кар’єру. Можливо, вона скористається декількома Вашими практичними порадами?

- Кожен має свій шлях до професії і до дипломатії також. Я охоче вивчав історію, і це добре, бо можливість порівнювати досвід минулого з сучасним завжди пригодиться. Але ось чого я не довчив і тому мушу надолужувати сьогодні - так це економіка. Мені ж здається, що найважливішим для розуміння розвитку сучасного світу є ґрунтовні знання економічних галузей. Ми зараз це бачимо на прикладі України: коли існує військова загроза, то аналітичне стратегічне мислення просто необхідне. Також для тих, хто готує себе до дипломатії, важливо вміти не лише читати - потрібно ще й уміння рахувати та планувати. Можливо, дехто і не здогадується, що наша професія є досить багатогранна, адже потрібно вміти інтегрувати багато різних сфер діяльності у відносинах між країнами.

- Нещодавно Кардинал Любомир Гузар у своєму інтерв’ю сказав, що діаспорі потрібно не тільки допомагати Україні фінансово, морально, а слід приїжджати і брати участь у всіх суспільних процесах. Як Ви думаєте, чи допоміг би молоді такий досвід?

- Вважаю, що так, бо ж і можливості для цього тепер значно кращі, ніж у 90-х роках. Тоді теж було багато охочих приїжджати в Україну, допомагати, але дуже часто система, яка функ-

Україна має величезний економічний та інтелектуальний потенціал, який потрібно розвивати в інтересах як України, так і Канади - Пане Романе, зараз дуже багато дискусій довкола реформи державної служби в Україні. Що могла б Канада запропонувати у цьому контексті?

- На сьогодні уряд Канади пропонує досить розгалужену програму на 50 мільйонів канадських доларів, яка і передбачає обмін досвідом з державного управління. Ми і раніше пропонували допомогу в даній сфері, але вона не була сприйнята належно українським урядом. Зараз є можливість повернутися до цієї теми, зважаючи на сучасні реалії українського суспільтва. Свого часу ми розпочали в Україні програми з економічного локального розвитку і в цьому році плануємо їх поширити ще на чотири східні та центральні області, розглядаючи можливості співробітництва у галузі видобутку нафти та газу. Наголошую, що мова йде лише про попередні домовленості, адже Україна сама має визначитися, як їй найефективніше розпорядитися своїми ресурсами. Сподіваюся, відчутною буде підтримка Канади в галузі освіти в Україні, зокрема, покращення професійної освіти і зміни процесу та змісту підготовки фахівців з теоретичного на практичний. Рядянська система освіти дава-

лого в майбутнє. Якщо ініціативи щодо дерегуляції малого та середнього бізнесу, які ми підтримуємо, у наступному півріччі запрацюють, то можна очікувати на досить радикальний прорив, зокрема, підприємництва в Україні. Я думаю, відчутними будуть результати співпраці наших країн щодо збільшення оборонного потенціалу України, хоча, що відрадно, вона не тільки розраховує на допомогу, але і сама більше бюджетних грошей виділила на цю галузь. Так що, гадаю, за рік я побачу Україну державою з економікою, що динамічно розвивається, та з потужною обороноздатністю. Насправді, між Канадою та Україною є давні невидимі, але дуже міцні зв’язки. Наприклад, дизайн провідного тепер в Україні гірськолижного курорту Буковель було зроблено у Вістлері, що у Британській Колумбії. Інший приклад - це платформа для інтернет-продаж канадської компанії Canadian Tire, що підримується ІТ компанією зі Львова.

- Я не знала цього, але перші слова мого чоловіка, коли ми минулого літа приїхали у Буковель, були: “Це схоже на Вістлер!” Пане Романе, я знаю, що багато молоді української діаспори в Канаді мріє про

ціонувала у того часу, усілякими способами ізолювала цих людей, щоб не перешкоджали розподіляти, розбазарювати державне майно. Тому з тієї, першої, хвилі ентузіастів багато хто просто зневірився, а сьогодні, зважаючи на можливості соціальних мереж, безпосередніх контактів і нового покоління громадських активістів, тут є до чого докластити рук. Дуже важливо допомогти українцям у вивченні іноземних мов, насамперед, англійської і французької. Думаю, канадці, присвятивши кілька тижнів волонтерству в школах, університетах, коледжах України, допомогли б українській молоді удосконалити знання саме цих мов. Я також розраховую на те, що Міністерство освіти України буде сприяти цьому, створюючи нові можливості.

- Що б Ви, пане Романе, побажали нашим канадським читачам від Торонто до Ванкувера?

- Скажу дуже стисло- ініціативи усім і злагоди.

- Дуже дякую за цікаве спілкування.

razommedia.ca

ла хороші теоретичні знання, тому ми, взяши все краще з неї, просто повинні дати сьогодні українській освіті нове життя. Це, зрозуміло, стосується і гуманітарних програм, які спрямовані на допомогу біженцям із Сходу. Також маємо намір допомогти у розвитку сільського господарства України, зокрема городництва, що сприяло б оптимізації вирощування овочів, їх збору та гуртовому продажу супермаркетам, а це - створення десятків тисяч нових робочих місць у районних містах та селах прифронтових областей: Запоріжської, Одеської, Миколаївської та Херсонської. Вважаю цю ініціативу не лише економічною, а й державотворчою.

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

- Ви прагнули повернутися в Україну саме у цей буремний час? Що це значить для Вас?

- Моя кар’єра завжди була збігом обставин, а не результатом особистого майстер-плану. Просто так розпорядилося наше Міністерство, вважаючи, що людина з моїм досвідом може бути тут корисною в даний час на посаді посла. Для мене це величезна особиста відповідальність, а також можливість не підпадати під настрої моменту - потрібно дивитися на дальню і середню перспективу. Зараз Україна перебуває у стані військогового конфлікту та зовнішньої агресії, але вона має величезний економічний та інтелектуальний потенціали. Їх слід розвивати, як в інтересах України, так і в інтересах Канади, адже обидві держави є не лише партнерами, але й конкурентами. Я нещодавно, переглядаючи статистику, дізнався, що минулого сільськогосподарського року Україна експортувала більше зерна, ніж Канада. Тому не потрібно дивитися на Україну тільки як на жертву - вона є рівноправним учасником політичних, економічних, культурних, суспільних подій у світі, має чималі ресурси, щоправда, не завжди найрозсудливіше ними розпоряджалася. Саме сьогодні і український уряд, і громадянське суспільство намагаються всі ці ресурси мобілізувати, а найефективніший підхід у наданні допомоги з боку канадців- це розпізнання потенціалу, в який мають вливатися їхні знання та кращі практики, якими вони володіють.

ДОСВІД УСПІШНИХ

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

razommedia.ca

ЖИТТЯ - СЛУЖІННЯ БОГУ, ЛЮДЯМ, УКРАЇНІ

Сергій КАСЯНЧУК ЖИТТЄВИЙ ПРИНЦИП Усе під силу людині, якщо серце її сповнене любові і добра МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ Львів, Україна ДАТА НАРОДЖЕННЯ 1967, 20 березня СІМЕЙНИЙ СТАН Дружина Анна, син Орест, донька Соломія ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Колишній голова комісії з розбудови громади в КУК Торонто, голова відділу ЛУК Торонто та член Ради директорів та екзекутивного комітету КУК Централі, член Ради директорів СКУ ПРОФЕСІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ Донедавна - фінансовий аналітик у кредитовій спілці “Будучність’’; Директор представництва СКУ (Світового конґресу українців) в Україні ДУХОВНЕ ПОКЛИКАННЯ Дияконське служіння (церква Св. Димитрія Великомученика на La Rose Ave, Toronto) ХОБІ Теніс МИСТЕЦЬКІ ВПОДОБАННЯ Піккардійська Терція ВІДПОЧИНОК Відлюдні місця та монастирі в Україні

ПЕРСОНА

На початку 2015 року українська громада Канади отримала гарну звістку - з-поміж 70 претендентів з 12 країн світу на посаду директора Представництва Світового конґресу українців (СКУ) в Україні був призначений Сергій Касянчук з Торонто. Тож ми вирішили розповісти вам про нього - надзвичайно скромну людину і водночас неординарну особистість. Народився і виріс Сергій Касянчук у Львові, в простій робітничій родині. Батьки дуже хотіли (і це бажання здійснилося), щоб діти отримали хорошу освіту. Сергій із золотою медаллю закінчив середню школу (зараз ім. В.Стуса), а потім з червоним дипломом - економічний факультет Львівського державного університету за спеціальністю “економічна кібернетика”. Ще студентом 5-го курсу Сергій Касянчук спільно з нині відомим українським політиком та економістом Віктором Пинзеником брав участь у створенні Інституту менеджменту у Львові, де і розпочав свою трудову кар’єру. Одночасно багато зусиль докладав до створення кафедри економічної теорії у Львівському університеті, підготовки перших підручників з економіки, вчився мікро- та макроекономіки у канадських професорів, які приїзджали в Україну, приносячи нові, світові знання. Це був, як стверджує п. Сергій, цікавий час, цікаві проекти, які потрібно було починати з нуля. Потім йому у житті “починати з нуля“ доводилось ще не раз, як і тепер - на новій посаді. На відмінно закінчив магістратуру в Українському вільному університеті (Мюнхен, Німеччина), де викладали спеціалісти з Америки та інших країн. Потім брав участь у створенні та розвитку Центру підтримки бізнесу у Львові (проект від USAID), що було дуже актуальним для України тоді, у перші роки незалежності, коли здійснювався перехід від державної форми бізнесу до приватної, від командної економіки до ринкової. До Канади Сергій Касянчук приїхав 1999 року. Спочатку волонтерив, щоб отримати канадський досвід та рекомендації, потім працював бухгалтером у компанії “Чолкан і Степчук”. Цей час п. Сергій називає справжньою школою адаптації до життя у новому середовищі та набуття нового досвіду у професії. Потім - робота в центральному офісі банку CIBC, а донедавна працював фінансовим аналітиком у кредитовій спілці “Будучність“. Напередодні Помаранчевої революції вперше взяв активну участь у підготовці та проведенні президенських виборів в Україні, що в подальшому спонукало його бути постійним учасником багатьох виборчих процесів держави. Пан Сергій ніколи не думав, що саме тут, у Канаді, він, який не був дуже церковною людиною, долаючи складні життєві випробування, прийде до Бога і, відчувши внутрішню потребу в служінні Всевишньому, стане піддияконом (2008 р.), а у 2012 році буде рукоположений у чин диякона Української Греко-Католицької Церкви. Він згадує, сміючись, що, коли почав вивчати богослів’я в канадському університеті, його запитали, чи він має якісь відповідні попередні знання, він відповів: “Звичайно, багато років тому я здав науковий атеїзм на “відмінно”. Диякон Сергій переконаний - тільки по-справжньому відчувши та полюбивши Бога, ми можемо щиро любити свою дружину, свою країну, свого ближнього, кожну людину, і тоді все, що ми робимо, набирає іншого змісту. Коли волею долі чи покликання п. Касянчук почав свою діяльність у Конґресі Українців Канади (КУК), він зовсім по-новому подивився на українську громаду: краще зрозумів її структуру, глибше осягнув потенціал тощо. І не з амбітності подавав п. Сергій заявку на посаду директора представництва СКУ в Україні - з почуття обов’язку перед Богом та Україною, через дуже складну ситуацію в ній, коли вона справді потребує реальної допомоги. А визначальним чинником у призначенні саме його на цю посаду був великий досвід праці в українських громадських організаціях. Пан Касянчук вважає себе командним гравцем, але зізнається, що ніколи не прагнув публічності, проте на новій посаді планує частіше виступати перед людьми, інформувати про діяльність української світової громади, зміцнювати довіру до неї. Українська діаспора у різних країнах світу дуже активно працює щодо допомоги Україні, але, щоб вона була ще ефективнішою, потрібно і об’єднувати, і координувати її діяльність. Представництво СКУ, очільником якого став Сергій Касянчук, має широкий перелік завдань, але головні з них – це є координація захисту інтересів України у міжнародних організаціях, підвищення ефективності співпраці з урядами західних країн, боротьба за продовження та поглиблення санкцій щодо Росії, активізація світової боротьби з тероризмом, інформаційна політика, військова, фінансова та гуманітарна допомога, боротьба з корупцією в Україні, щоб міжнародна допомога йшла на розвиток країни, а не в приватні кишені... Сили, натхнення та Божого благословіння Вам, пане Сергію, у Вашій діяльності!

ПАМ’ЯТІ НЕБЕСНОЇ СОТНІ

Кожен із них мав свою родину, друзів, свої захоплення, свої нагальні справи… і Батьківщину - одну на всіх. За Україну, вільну і демократичну, боролися за покликом душі, мужньо, як лицарі. За неї, єдину, і полягли вони. Під прапором стояли – під прапором й спочили. Схилімо у жалобі голови перед звитягою Героїв, котрі заради торжества справедливості пожертвували собою, і хай пам’ять про них, безневинно убитих, згуртує нас, живих, дасть нам силу, мудрість і наснагу для зміцнення власної держави на рідній землі. Герої не вмирають, допоки залишаються в наших серцях, душах, в нашій пам’яті, тому ми не маємо права забути!

18 - 20 лютого 2014

А сотню вже зустріли небеса... Летіли легко, хоч Майдан ридав… І з кров´ю перемішана сльоза… А батько сина ще не відпускав... Й заплакав Бог, побачивши загін: Спереду - сотник, молодий, вродливий, І юний хлопчик в касці голубій, І вчитель літній сивий-сивий... І рани їхні вже не їм болять... Жовто-блакитний стяг покрив їм тіло... Як крила ангела, злітаючи назад, Небесна сотня в вирій полетіла… Людмила Максимлюк

nebesnasotnya.com.ua

СЛАВА ГЕРОЯМ! УКРАЇНІ СЛАВА!

ГУМАНІТАРНИЙ ПРОЕКТ

ÂÐßÒÓÉ ÆÈÒÒß

Гуманітарний проект “Врятуй життя” започаткований у серпні 2014 року єпархією Торонто і Східної Канади спільно з Конґресом українців Канади (КУК). Єпископ Торонто та Східної Канади Степан (Хміляр) звернувся до духовенства та вірних своєї єпархії з закликом долучитись до збору коштів для допомоги Україні, і парафіяни греко-католицьких церков з усієї Канади, які щиро вболівають за долю України, охоче відгукнулись на цей заклик і вже зібрали близько $150 тис.

ОСНОВНІ НАПРЯМКИ РОЗПОДІЛУ ДОПОМОГИ: • поміч капеланам у їх служінні для військових в зоні АТО та військових шпиталях; • виготовлення військових молитовників (20 тис. примірників) та інших духовно-релігійних друкованих матеріалів для військовослужбовців; • допомога бійцям у зоні АТО теплим одягом, ліками та медичнити матеріалами; • пальне для перевезення гуманітарної допомоги; • персональна фінансова допомога на забезпечення потреб поранених та військових в зоні АТО. Керівник Департаменту Патріаршої Курії УГКЦ у справах душпасторства силових структур України єпископ Михаїл (Колтун) звернувся зі словами подяки до єпископа Торонто та Східної Канади Степана (Хміляра), сказавши, що, “без перебільшення, десятки капеланів нашої церкви, тисячі військовослужбоців і постраждалих”, які потребували допомоги, отримали її завдяки єпархальній збірці “Врятуй життя”. Він висловив переконання - “придбанні бронежилети захистили від ворожих куль багатьох їз них”, і наголосив, що “у такий спосіб діє сила Христових заповідей про любов і жертовність в ім’я ближнього навіть у жахливих обставинах війни”.

Збірка проходить у кожній парафії УГКЦ в Торонто та Східній Канаді

Контактний телефон: 416 746 0154

ДОСВІД УСПІШНИХ

ПОЛІТОЛОГ, ЖУРНАЛІСТ, ГРОМАДСЬ

Леся ШИМКО ЖИТТЄВИЙ ПРИНЦИП Завжди пам’ятати про молоде покоління та залучати його до громадської діяльності МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ Торонто, Канада ЗНАК ЗОДІАКУ Діва ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Голова Ліґи українок Канади Керівник проекту “Ангели-хоронителі України“ Голова Канадсько-українського парламентського центру ПРОФЕСІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ Генеральний директор програми “ForumTV” Керівник відділу громадських зв’язків та PR кредитової спілки “Будучність” ХОБІ Гра на фортепіано, написання сатиричних віршів на політичну тематику, нумізматика, подорожі МИСТЕЦЬКІ ВПОДОБАННЯ Класична (Людмила Монастирська) та сучасна музика (“Pink Martini“, Брія Блессінг, Майкл Бублей, Павло Табаков, Назар Савко); книги про видатних політичних особистостей; якісні документальні фільми

ПЕРСОНА

Леся Шимко - відома канадка українського походження, громадська діячка, самовіддана праця якої відзначена високими державними нагородами Канади і України. Мама пані Лесі, Стефанія, - голова Комітету українок Канади (відділ Торонто). Її родина приїхала до Канади 1949 року із Зборівського району, що на Тернопільщині. Батько, Юрій Шимко, був членом парламенту Канади та парламенту Онтаріо, президентом Світового конґресу вільних українців, зараз він голова Ради Українських державницьких організацій світу. Батьки п. Юрія родом з Дрогобича, а перед тим, як приїхати в Канаду, деякий час жили й працювали в Бельгії. Серед пращурів пана Шимка - безсмертний Іван Франко. Батьки пані Лесі познайомилися в молодіжній організації СУМ і згодом побралися. Від них доньці передалась любов до України та лідерські задатки. Героїня нашої розповіді навчалася в українській школі ім. Юрія Липи (у родині розмовляли українською); була активним членом СУМ; охоче відвідувала драматичні клуби, видавала обіжник при Університеті Торонто, де навчалась. На відміну від своєї сестри Наталі, яка кохається у мистецтві, п. Леся обрала зовсім іншу сферу - політику: отримала ступінь магістра в галузі політології (Masters Degree in political science) за спеціалізацією “канадське кон- Січень 2014. Оттава. Шимко передає прем’єр міністру Канади Стівену ституційне право”; поглиблено вивчала Леся Гарперу дослідні матеріали про роль Кремля в подіях історію Радянського Союзу. Працювала на Майдані вона в “Globe and Mail”, очолювала медіа сектор громадської організації “Канадське товариство прихильників Руху“, яка згодом переросла в “Канадське товариство приятелів України“ (“Сanadian Friends of Ukraine“), де вона стала виконавчим директором. На початку 90-тих років була канадським координатором проекту для українських журналістів Міжнародного Фонду «Відродження», заснованого Джорджом Соросом. Активно займається п. Леся гуманітарною діяльністю, спрямованою на допомогу Україні, та налагодженням і розвитком громадсько-урядових відносин двох держав. Вона ініціювала та очолила (2000 р.) проект по створенні у Києві Канадсько-українського парламентського центру, який і сьогодні працює, щонайширше надаючи українським парламентарям інформацію для вивчення і застосовування канадських моделей у всіх державних сферах. З 2009 року вона очолила відділи громадських зв’язків та PR найбільшої української фінансової установи в Канаді - кредитної спілки «Будучність». Була однією з тих, хто добре розумів важливість висвітлення життя української громади на канадському телебаченні: багато праці вклала і продовжує вкладати в програму “Форум” на OMNI TV. Леся Шимко вважає, що в Канаді люди занадто зосереджені на роботі, не знаходять часу для різнобічного культурного збагачення, тому не Батьки Юрій і Стефа та сестра Наталя Шимко можуть визначитися щодо духовних пріоритетів, а деколи і зовсім втрачають їх. Сама ж вона любить подорожувати, зокрема відпочивати у Флориді. Грає на фортепіано, поділяє родинне захоплення - колекціонування картин українських та канадських митців (вплив сестри Наталі, яка отримала ступінь магістра в Торонтському університеті в галузі історії мистецтва). Пані Леся говорить: “Для мене особисто дуже важливо знайти баланс між працею, відпочинком та духовним збагаченням. Напевне, тому люблю бувати в Україні - бачу і відчуваю наскільки там, особливо у Києві, багате культурне життя.” На думку п. Шимко, в Україні після Революції Гідності створилася сприятлива атмосфера для відродження культурних національних цінностей та активного поповнення їх новими, насамперед, європейськими, загальнолюдськими. Адже дуже важливо, щоб молоде покоління не тільки знало і пишалося культурним надбанням

Головний військовий госпіталь, Київ, липень 2014. Леся Шимко з Олександром Бойко ( 2-й батальйон Національної гвардії, був поранений під Слов’янськом).

аналітик Канадського інституту стратегічних досліджень (Canadian Institute of strategic studies). Двічі (2008 р., березень 2014р.) була запрошена до складу делегації уряду Канади, очолювану прем’єр-міністром Стівеном Гарпером, для поїздки в Україну. Влітку 2014 знову побувала в Україні - вже у складі делегації міністра торгівлі Канади Еда Фаста, тому що розглядається питання підписання торговельного договору між двома країнами. Після закінчення роботи цієї делегації п. Леся затрималась в Україні: відвідувала у військових госпіталях поранених бійців АТО, яких привозили з-під Слов’янська, і зрозуміла необхідність створення реабілітаційних центрів. Жінка пояснює, не приховуючи емоцій: “Боєць, що сьогодні потрапляє з поля бою у госпіталь, - це не дитина, що зламала ногу, чи зрілий чоловік, який переніс інфаркт, - це молода людина, що не тільки не може тепер фізично повноцінно жити через втрату кінцівок, а й отримала тяжку психологічну травму. Ось, наприклад, 23-річний юнак - успішний програміст- повертається з війни без рук… Хіба можна дозволити, щоб наші герої доживали віку в розпачі і злиднях?! Ми мусимо їм допомогати!”.

2014-го року пані Леся стала членом Ради директорів благодійної фундації “BCU Foundation”, цього ж року її обирають головою Ліґи українок Канади, а в липні вона (уже в новій якості) - знову в Україні, тоді і

За проханням міністра оборони Канади Л. Шимко виголосила промову на канадській військовій базі CFB Trenton з нагоди відправлення військово-транспортного літака з першою партією військової допомоги для України.

зрозуміла необхідність розпочинати проект по реабілітації, який назвали “Ангели-хоронителі України“. У серпні минулого року міністр оборони Канади Роб Николсон запросив Лесю Шимко до участі у церемонії відправлення першого рейсу канадської військової допомоги в Україну.

2009 року п. Леся Шимко отримала українську відзнаку - орден “За заслуги“ за діяльність на захист демократії та в справі поширення правди про Голодомор у світі, а 2012-го - медаль з нагоди діамантового ювілею королеви Єлизавети II. Успіхів Вам, пані Леся, у діяльності на благо України та української громади в Канаді.

Ангели-хоронителі України

доброчинний проект, започаткований Ліґою українок Канади (ЛУК) і спрямований на розвиток реабілітаційної сфери в медицині та на допомогу воїнам-захисникам України.

19 грудня 2014 р. у рамках проекту “Ангели-хоронителі України” відбувся благодійний бенкет - перший благочинний захід, під час якого було зібрано близько $80.000. Серед почесних гостей - міністр юстиції Канади П.Г.МакКей, народний депутат України Тетяна Чорновол, головний лікар шпиталю Майдану Руслан Добровольський та лікар, радник міністра оборони України Всеволод Стеблюк, члени парламенту та громадські лідери. Лікарі Добровольський (зліва) та Стеблюк з чеком на розвиток проекту

Зліва направо: д-р Vivian McAlister - один із провідних військових хірургів Канади, Леся Шимко, міністр юстиції Канади П.Г.МакКей, лікар Всеволод Стеблюк

Леся Шимко - засновник проекту - про цей захід: “Сьогодні ми побачили справжнє обличчя української громади і вкотре глибоко переконалися - всі ми, що тут зібралися: представники різних конфесій, різних “хвиль“ еміграції, прихильники різних напрямків історичної визвольної боротьби, - повністю зфокусовані на допомозі Україні. Якщо ми об’єднаємо наші зусилля, то допомога ця буде набагато ефективнішою. Ні в якому разі не можна допустити, щоб конкурували наші благочинні проекти. Працюючи разом, злагоджено і жертовно, зможемо реалізувати ВСІ проекти, започатковані нашою спільнотою. Українці в Канаді мають дуже гідних лідерів, тому канадський уряд їх чує і допомагає.”

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

свого народу, а й усвідомлювало - українці збагатили (і не лише Конституцією Орлика) і Європу, і світ. “Вважається, що кожне наступне покоління розумніше за попереднє. Ми, зберігаючи і шануючи здобутки батьків і дідів, повинні пам’ятати, що майбутнє - в молоді, з її новим світосприйняттям, баченням та знанням сучасних технологій. Тому потрібно максимально залучати до громадських організацій саме молодь, яка надасть їм нового дихання,” - переконана п.Леся. На її думку, для розвитку та діяльності українських установ у Канаді велике значення мають новоприбулі молоді емігранти, які осучаснюють українську мову і є своєрідним джерелом енергії функціонування громади. Зараз п. Леся регулярно готує для канадських політиків детальний аналіз подій в Україні, забезпечує об’єктивне бачення і розуміння ситуації. Вона дорадник і політичний

razommedia.ca

ЬКИЙ ДІЯЧ, АКТИВІСТ У СПРАВІ ЗАХИСТУ ПРАВ ЛЮДИНИ

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

razommedia.ca

БЛАГОДІЙНІСТЬ

Ангели-хоронителі України

Дуже тепло приймали на благодійному бенкеті почесних гостей з України. Багатьом із присутніх ім’я Руслана Добровольського відоме ще з Майдану: тоді у медпункті, що був створений у Парламенській бібліотеці на Грушевського, 1, він надавав допомогу пораненим активістам. Пізніше став головним лікарем шпиталю Майдану. Д-р Добровольський входить до Наглядової ради Національної медичної палати України, а з 2007 року - президент благодійної організації «Суспільна служба Києва». Тетяна Чорновол (інтерв’ю з нею було опубліковане в газеті “National Post”, яку читає кожен канадський політик) - тендітна і водночас незламна, мужня жінка, для якої війна на сході стала особистою трагедією, там загинув її чоловік Микола. На закритій зустрічі перед бенкетом звернулась до міністра МакКея з проханням надати українській армії військових спеціалістів для проведення навчань і бажано, щоб вони розмовляли українською ( п. Тетяна переконана, що серед чисельної української громади Канади такі спеціалісти знайдуться). Медик батальйону “Миротворець“ В. Стеблюк врятував життя 60 бійців, поранених під Іловайськом. Зараз він радник міністра оборони України від волонтерського сектора. Всеволод грає на гітарі, пише пісні, якими морально підтримував захисників Вітчизни на лінії вогню. На жаль, під Іловайськом він втратив інструмент, тому організатори заходу подарували йому нову гітару, а всі троє українських гостей отримали пам’ятні нагороди “Ангел-хоронитель України“. Лікарі В. Стеблюк і Р. Добровольський були запрошені в Канаду, насамперед, для ознайомлення з організацією тут реабілітаційної медицини, адже її, як не прикро, в Україні просто не існує. Вони побували в одному з провідних реабілітаційних центрів країни St Johns, що спеціалізується на допомозі пацієнтам, яким ампутовано кінцівки. Українські медики ознайомилися зі всіма аспектами роботи центру: фінансуванням, новітнім обладнанням, ефективними методами психологічної реабілітації пацієнта із залученням до цього процесу сімейного лікаря та родини.

Солдат-санітар 42-го батальйону територіальної бригади Володимир Донос, який пройшов Іловайськ.

20 грудня ті бажаючі, хто не потрапив на бенкет, мали змогу поспілкуватись з гостями з України, послухати пісні у виконанні Всеволода Стеблюка в Українському Домі ім. Шевченка на Horner Ave. Зліва направо: лікар Руслан Стеблюк, Тетяна Чорновол, голови відділів ЛУ-окК Галина Винник (Торонто) та Марійка Крет (Етобіко), крайова голова ЛУ-окК Леся Шимко

Канадська капела бандуристів

ЯК ПІДТРИМАТИ ПРОЕКТ: Рахунок “Gurdian Angels Ukraine” в кредитовій спілці “Будучність” №69026 або надсилайте чек, виписаний на “Gurdian Angels Ukraine” за адресою c/o League of Ukrainian Canadian Women 2282 Bloor St. West, Suite 204, Toronto, ON, M6S 1N9

Леся Шимко розповідає: “Проектом “Ангели-хоронителі України” планується підтримати створення першого реабілітаційного центру в Ірпінському військовому госпіталі, а також надати допомогу реабілітаційному центру при Київському протезному заводі. Дуже важливо, щоб в Україні виготовлялися модернізовані практичні протези, бо вони дуже швидко знищуються. У 2015 році буде також створений цивільний реабілітаційні центр в одному із діючих київських санаторіїв. Українська військово-медична академія Міністерства оборони України входитиме до складу партнерів проекту, адже при ній буде створена перша кафедра реабілітаційної медицини, яку очолить д-р В. Стеблюк. Проект сприятиме обміну знаннями щодо реабілітаційної медицини між спеціалістами Канади та України. І в цьому ми, засновники проекту, дуже розраховуємо на підтримку канадського уряду. Перший етап проекту ми фінансуємо самі за підтримки української громади та спонсорів, бо потреба велика й термінова.”

АРМІЯ SOS КАНАДА в зоні АТО

Перед від’їздом у зону АТО з Києва Ракета “Смерч”, що не вибухнула

Три дні, з 9 по 12 січня, в зоні АТО, в м. Щастя, Луганської області побували Річард Герейчук та Святослав Фояк з організації Армія SOS Канада. Побачене та свої враження волонтери виклали на сторінці у Facebook http://goo.gl/Z0dEpE

...“Один з чоловіків обійняв мене так сильно і, коли я сказав йому, що ми їх любимo, ... він просто відказав: «Я знаю...».

ПІДТРИМАТИ ПРОЕКТ: c/o Д-р Річард Герейчук 2100 Bloor St West, Suite 13 Toronto, Ontario M6S 1M7 UkrCanCo@gmail.com UkrCanCo.org (Pay Pal)

Святослав Фояк та Річард Герейчук

Від Уряду Канади у рамках надання міжнародної гуманітарної допомоги Збройні сили України отримали 42 контейнери із зимовим обмундируванням: одягом, взуттям та іншою зимовою екіпіровкою для солдатів.

10 січня 2014 канадське судно MSC Eloise, на якому прибула гуманітарна допомога для військових, пришвартувалося в Одеському порту. Усього ж до України з Канади заплановано відправити три кораблі.

ЖОВТО-БЛАКИТНА

лінія допомоги простяглася з далекого Ванкувера до міст та селищ України, до тих, хто зараз потребує підтримки. Активісти “Жовто-блакитної лінії тепла” займаються збором одягу, взуття, іграшок тощо для сімей, які постраждали під час військових дій в Україні, допомагають сім’ям поранених та загиблих вояків. “Жовто-блакитна лінія життя” організовує закупку та відправку медикаментів, термобілизни, рацій, тепловізорів - усього, що допомагає бійцям у зоні АТО врятувати життя та зігріває душу. Ви теж можете долучитись і внести свою частинку до допомоги військовим та їхнім родинам. Координатори у Ванкувері: Світлана Бесага - 778 317 0676 Наталія Малишева - 778 874 0464 Саша Ліханов із 28 механізованої бригади отримав аптечки

UCC Toronto

5-го січня українці зібрались біля арени Air Canada в Торонто, де проходив фінал молодіжного хокейного мундіалю між командами Канади та Росії. Акція була ініційована КУК-ом на чолі з президентом Павлом Ґродом, який наголосив на важливості привернення уваги світової спільноти до путінської агресії в Україні. Команда Канади перемогла!

Слава Канаді! Слава Україні!

АВТО для АТО

Євромайдан Канада, Конґрес Українців Канади - відділ Торонто долучились до збору коштів на “Авто для АТО” - броньований джип. Зорганізований захід волонерською групою “Бойові бджілки”, гуртом «От вінта». Автомобіль, придбаний на зібрані кошти, став подарунком на день Святого Миколая для 72-ої бригади в зоні АТО, де вже пройшов бойове хрещення. www.euromaidancanada.ca

на своїй сторінці у Facebook гурт «От вінта»: “Новорічне привітання від 72 бригади в особі «Адмірала»!!! Подзвонив і привітав так душевно... Відразу розумієш, що правильну справу робимо. Дякуємо Ларисі Полулях, Yuriy Berko, сім’ї Shestopalov, Ані Яциняк, Євромайдану Канада, Конґресу Українців Канади - відділ Торонто, Gural Ekaterina Gennadievna, Kobilinskiy Ruslan Vasilevich, Левчуку Ігорю, Шведу Назару - усім, хто допомагає нашим захисникам Батьківщини! Слава Україні!’’

НАШ БІЗНЕС

КОМП А

НІЯ

ЗАСНО ВА

НА

ВЛАСН

ИК

ПОСЛУ

ГИ

АДРЕС

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

razommedia.ca

А

2009 р

ік

Юрій Ж урба

прода ж сипедів та обслуго вув та ску терів, ання елект ровело інші ек 89 Por опрод tland S укти treet, T www.e oronto prider.

M8Y 1 com A9

Ч

и звертали ви увагу на те, що кількість електричних велосипедів та скутерів на дорогах з кожним днем збільшується? Це, безперечно, свідчить про те, що люди переймаються проблемами довкіллям, дбаючи про його майбутнє. Переконаний, що не виняток і ви, читачі нашого журналу, тому мені дуже приємно познайомити вас із бізнесменом українського походження, який надає нам можливість придбати, наприклад, електровелосипед і самим спробувати, як це приємно пересуватися екологічно. Знайомтеся, Юрій Журба - власник магазину EPRIDER (Electric Powered Rider).

Юрій ЖУРБА

Н

ародився 59 років тому в багатодітній сім’ї в Торонто. Батьки його родом з України, а зустрілися в Квебеку. Тато пана Юрія працював на золотій копальні. Сьогодні сім’я Журбів велика (батьки, діти, онуки, правнуки) 30 осіб. Мама п. Юрія, якій вже 81рік, посильно допомагає дітям. Як і більшість українських родин, Журби теж брали участь у громадському житті, п. Юрій був членом СУМ.

З Юрієм Журбою спілкувався Вадим Матвієнко

Пан Юрій розповідає, що ще з молодих років дуже любить їздити на велосипеді. Часто їздив на табір “Веселка”, а це 50 км - туди і стільки ж назад. З віком помітив, що сили вже не ті - затяжко вертатися. Отож захотів купити електричний велосипед (велосипед з електроприводом), але так і не знайшов, де можна його придбати. За порадою та підтримкою доньки п. Юрій відкрив власний магазин з продажу електровелосипедів та звільнився з роботи. Так любов до велосипедів та бажання змінити своє життя привела його в бізнес після понад 25-и років роботи на різні компанії в комп’ютерній сфері. Початок власної справи був непростим, чоловік навіть не підозрював, що очікує на нього попереду. Довелося займатиТак любов до веся бухгалтерією, маркетингом, ремонтом тощо - тим, чого він лосипедів та баніколи не робив раніше. Ось тут жання змінити і придався досвід, набутий упросвоє життя придовж попередніх років.

вела його в бізнес

Першим випробуванням для після понад 25-и бізнесу Журби була непопулярроків роботи на ність тоді електровелосипеда в Канаді (перевагу надавали елекрізні компанії в тромопедам), на відміну від Євкомп’ютерній ропи, де їх щороку продається сфері. сотні тисяч. Ось як пан Юрій вирішив проблему: “Після довгих пошуків я знайшов канадську компанію, яка виробляє високоякісні скутери та велосипеди. Мені особисто дуже сподобалися люди та їхнє ставлення до якості товару, який вони виготовля-

ють. З того часу, вже понад 6 років, я продаю їхню продукцію і є єдиним ділером компанії MOTORINO™ в GTA”. Сьогодні бізнес Юрія Журби зростає й розширюється, а все завдяки тому, що представляє на ринку і пропонує для продажу високоякісну продукцію. Пан Юрій наголошує: “Якість - це наш “козир”. Ми співпрацюємо тільки з найякіснішими постачальниками та виробниками. І хоча ціна нашої продукції трішки вища за середньостатистичну, більшість покупців надає перевагу саме якості, а не ціні!” Окрім продажу, фірма пропонує клієнтам великий вибір послуг, постійно працює над їх розширенням та покращенням. Пан Журба розповідає: “Найперша складова нашого сервісу - ремонт електричних велосипедів, скутерів та навіть електричних калясок для старих людей. Популярною стала нині й інша послуга - зберігання скутерів у період, коли люди ними не користуються. Ми не просто їх складаємо, а й підтримуємо зарядку батареї. Одна з новинок, яку ми почали пропонувати нашим клієнтам, - рукавиці, шкарпети та шапки з підігрівом, які тримають тепло 7 годин. Продаємо цю продукцію по всій Канаді, адже нашими клієнтами є не просто любителі їзди на скутерах, а і, насамперед, будівельники, мисливці, лижники тощо, для яких такий одяг під одяг - річ незамінна”. Юрій Журба уміє неймовірно гостро відчувати та акумулювати потреби сьогодення у сфері його діяльності, з яких народжуються, а потім успішно реалізуються нові, здавалося б, дуже прості - насправді оригінальні бізнес ідеї. Приміром, одна з останніх, якою пан Юрій хоче зацікавити ринок, - це сонячні батарейки різних розмірів: від маленької (для зарядки телефонів) і до великої, щоб могла б зарядити батарею скутера.

Займається пан Юрій і доброчинністю: ремонтує старі електричні каляски та віддає їх тим, хто не може Пан Юрій наголошує: дозволити собі купити нову, але “Якість - це наш кому вони дуже потрібні. “козир”.

Пан Журба розуміє, що для його молодого бізнесу важливо отримати і підтримувати хорошу репутацію і що на це потрібен час. “Зараз ми багато працюємо над своєю репутацією, - каже він, - але я вірю, що пізніше репутація працюватиме на нас”. Для тих, хто займається чи має намір займатися власною справою, Юрій Журба може бути прикладом людини з підприємницьким мисленням, у якої постійно народжуються нові думки-ідеї. І вони, ці ідеї (від того, чим привабити клієнта, і до бачення перспектив бізнесу) не вмирають, а розвиваються і втілюються в життя.

Щ

SPEED LIMIT

32 km/h

25-30 кг

16+

ВАГА ВЕЛОСИПЕДА

Вартість повної зарядки (близько 8 годин)

12 ¢

права страхівка номери

На одній зарядці можна проїхати 35-45 кілометрів, а якщо доставити батарею літіум (коштує вона $1600), то й усі 65.

ороку збільшується кількість людей, які хочуть придбати не бензиновий, а саме екотранспорт. Причина такої тенденції криється у тому, що, на відміну від бензинових скутерів, на електричному велосипеді або скутері можна їздити особам з 16 років без прав, страхівки та номерів, але обов’яково (!) в шоломі. Їздити велосипедом зручно, вигідно, практично, доступно, екологічно, тому малі й старі, чоловіки і жінки, худі та кремезні, студенти і викладачі, часто люди, які живуть у центрі міста, чи ті, що доїзджають до GO stations (до речі, парковка безкоштовна), і т. д. вибирають саме його. Різні люди - різний попит.

Українська Канадська Фундаця ім. Тараса Шевченка • Підтримує українсько - канадські культурні і наслідні проекти і програми від 1963 • Тривалу спадщину для майбутніх поколінь

The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko • Supporting Ukrainian - Canadian cultural & heritage projects and programs since 1963 • A lasting legacy for future generations Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible.

202-952 Main Street, Winnipeg MB R2W 3P4 204-944-9128 • Toll Free 1-866-524-5314

www.shevchenkofoundation.com

РАЗОМ ЛИСТОПАД 2014

razommedia.ca

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

СТРІТЕННЯ ГОСПОДНЄ

зустріч зими з літом

Залишились у спогадах веселі січневі свята, лютий же порадує нас Стрітенням Господнім (15 лютого) - одним з 12 найбільших церковних свят. Відзначають його у пам’ять про те, як на сороковий день після народження Ісуса Христа Діва Марія принесла Його до Єрусалимського храму для посвячення Богові. Зустрів там батьків з Немовлям доброчесний 300-літній старець Симеон, якому було обіцяно від Бога, що він не помре, поки не побачить Спасителя. Тому-то так довго жив Симеон, чекаючи цієї події. У храмі праведний старець узяв на руки маленького Ісуса і сказав: ”Господи, тепер Ти відпускаєш мене з цього життя в майбутнє, як обіцяно Тобою мені, і я тепер помру спокійно, тому що на власні очі бачив Спасителя світу”. Стрітення символізує зустріч Старого і Нового Завітів.

А ще це свято, яке дуже шанувалося й шанується українцями, у народі здавна символізує зустріч зими з літом (весною). У деяких місцевостях воно мало й інші назви - Зимобор та Громниці. Цього дня віруючі не працювали ішли до церкви, де після урочистої служби святили воду й свічки. Вважається, що стрітенська вода, як і йорданська, цілюща і вельми помічна від багатьох недуг. Віддавна селяни, йдучи до церкви, брали з собою нову-новісіньку посудину, там наповнювали її свяченою водою, яку зберігали протягом року. Стрітенською джерелицею натирали хворі місця, давали пити від хвороб, викликаних «поганим оком». Нею батьки благословляли синів, проводжаючи їх на війну, а ще - чумаків перед дальніми мандрами. Селяни весною скроплювали стрітеницею худобу, виганяючи її на пасовисько, а пасічники - бджіл і вулики. На Стрітення сніг - чекай ранню весну на поріг

Якщо на Стрітення капле зі стріх, зима ще довго протягне

На Стрітення погода морозяна та ясна - буде весна красна

“Стрітення”, Олена КОЗАК

Якщо на Стрітення півень нап’ється води, то хлібороб набереться біди

Масляна, Масляна, яка ти мала... Для православних і греко-католиків з 16 по 22 лютого - останній тиждень перед Великим постом. Називають його по-різному: найпоширеніше - Масляна, а ще Масниця, Масляниця, Сиропусний тиждень, Пущення, Загальниця, тощо. Наші пращури віддавна відзначали це своєрідне прощання із зимою, що мало виразно національний характер. Протягом тижня влаштовувалися різні забави, гуляння, гадання і т. д., але вірні відмовлялися від м’ясної їжі, вживаючи лише молочні продукти, а також яйця й рибу. Основна обрядова страва Масляної - вареники з сиром, які їдять з маслом чи сметаною. За традицією кожна господиня готує млинці (рецепт зберігає в таємниці) - і щодня з різною начинкою, як, наприклад, гречані млинці, заправлені смальцем. Досить популярними колись серед селян були сколотини від масла, про які казали: “Нехай буде і маслянка, аби щоранку!” Головна ідея традиційного Сиропусного тижня - це всепрощення. В цей день у неділю сусіди, родичі, знайомі обходили одне одного й просили прощення за образи. У такий спосіб зазвичай залагоджувалися різноманітні конфлікти між людьми, як кажуть зараз, розряджалася стресогенна атмосфера, що у повсякденному житті не була рідкістю. Мудрі люди говорять, що ці сім днів перед початком найсуворішого Великого посту треба прожити з легким серцем і весело, а якщо ні - невдача супроводжуватиме протягом року. Крім того, селяни в неділю, останній день Масляної, традиційно прогнозували погоду. Вважалося, що, яка Сиропусна неділя, такий і Великдень, або - якщо ранок цієї днини сонячний, то весна буде ранньою. Фото: www.ladna-kobieta.com.ua

МОВА • СЕРЦЕ НАРОДУ 21 лютого, вся світова спільнота відзначає Міжнародний День рідної мови, який був проголошений у листопаді 1999 року на 30-й сесії Генеральної конференції ЮНЕСКО і відзначається щороку, починаючи з 2000 р. За оцінками фахівців, із 6000 мов, які нині існують, більшість знаходиться під загрозою зникнення у найближче десятиріччя. Привернення уваги міжнародної спільноти до цієї теми – важливий крок до визнання необхідності захистити різноманіття культур. Згідно з рішенням ЮНЕСКО це, щонайперше, день «підтримки мовного та культурного різноманіття та багатомовності», який покликаний підкреслити важливість збереження культурного та мовного багатства у світі. Це один з тих днів, коли кожен має змогу відчути себе частиною великого народу, не байдужого до рідної мови, до своєї землі, на якій народився й живе. В Україні Міжнародний день рідної мови відзначається з 2002 року, коли з метою зміцнення державотворчої функції української мови, сприяння вільному розвитку і використанню російської, інших мов національних меншин Президент України підписав відповідне розпорядження про відзначення Міжнародного дня рідної мови. Українська мова пройшла нелегкий шлях. Однак, попри всі перешкоди, для багатьох мільйонів людей вона була і є рідною, є мовою їхніх дідів, батьків і буде також мовою їхніх дітей.

25 лютого 1905 року в Одесі народився Павло Павлович Вірський - патріарх українського танцю, перший український балетмейстер, художні відкриття якого стоять поряд з новаторськими досягненнями світової хореографії. Починав він як класичний танцівник. 1940 року разом із балетмейстером Болотовим Вірський заснував Ансамбль української пісні і танцю, який з 1955 року очолював до кінця свого життя. Як постановник він підпорядкував народний танець законам театрального дійства; використовуючи класичну техніку, тонко стилізував фольклор, хоча був час, коли його звинувачували саме у «знищенні фольклору». Вірському вдалося природно поєднати, здавалося б, несумісні хореографічні течії й напрямки, створивши новий жанр - народно-сценічну хореографію.

Павло ВІРСЬКИЙ

життя у танці

Великий Маестро надав танцеві, як жанру мистецтва, власної унікальної органіки. До речі, український гопак у його постановці став яскравою візитівкою ансамблю, викликаючи захоплення і овації глядачів багатьох країн світу. Нині Національний заслужений академічний ансамбль танцю носить ім’я свого великого засновника Павла Вірського. На честь 100-річчя митця (2005 р.) була випущена ювілейна монета номіналом 2 гривні. Минають десятиліття, змінюються покоління танцівників, але продовжує жити створений і заряджений енергією Вірського ансамбль, який високо несе славу українського мистецтва по всьому світу.

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

razommedia.ca

Біла Церква

славне місто над Россю

Автор Наталя РУСИН Біла Церква... Хто не знає про місто на Київщині з такою назвою? Туристи приїздять до цього одного з найстаріших українських міст, щоб помилуватись його краєвидами, ознайомитись із пам`ятками архітектури та вартими уваги історичними місцями, переконатись у неповторній красі славнозвісного дендропарку “Олександрія”. Мине якихось 17 років, і Біла Церква святкуватиме своє тисячоліття. 1032 року на високому скелястому березі Росі великий київський князь Ярослав Мудрий заснував місто, стародавня і перша назва якого Юр‘їв. Не раз набіги печенігів, половців, монголо-татар ущент руйнували місто, а в ХІІІ ст. воно вкотре піднялося з руїн, але вже Білою Церквою (нова назва вперше згадується 1331 р.). Протягом сотень років з містом цим були пов’язані історичні події, що мали вплив і на долю недалекого (84 км) Києва, і всієї України. У центрі Білої Церкви розкинулась Торгова площа, на якій прямо за мерією знаходяться торгові ряди. Недалеко - ще одна площа, Соборна, де височіє СпасоПреображенський Кафедральний собор, білосніжна 40-метрова споруда якого вражає своєю легкістю. Поряд видніється Замкова гора (вважається, що саме тут стояла та сама біла церква, яка дала назву місту), а на ній - величний костел Святого Івана Хрестителя. В його стінах є чудовий органний зал з унікальною акустикою, секрет якої й досі не розгаданий. Щороку саме тут проходить фестиваль майстрів органної музики. На Замковій горі можна оглянути давній дитинець і залишки міських валів. Любителів історії зацікавить краєзнавчий музей та Микільська

церква, яку 1706 р. заклав сам гетьман Мазепа, родове помістя якого - Мазепинці - було неподалік Білої Церкви. Та багато хто буває в цьому місті саме

заради його визначної пам’ятки і візитівки - дендропарку “Олександрія”. Заклав його у 80-х роках ХVІІІ ст. граф Ксаверій Браницький і назвав на честь своєї дружини Олександри. Нині “Олександрія” офіційно вважається найбільшим та найстарішим дендропарком України, який своєю красою не поступається уманській “Софіївці”. Потрапляючи сюди, нібито переносишся у минуле - старезні ж дерева і потемнілі від часу статуї навіюють почуття спокою і таємничості. Тут безліч алей і стежин, уздовж яких встановлені чудові бронзові скульптури, а яри, заповнені ​​ водою, перетворені в мальовничі озера. На території парку були споруджені літня резиденція родини Браницьких («Аустерія», або «Дідинець»), Царський і Танцювальний павільйони, колонада “Луна”,

павільйони “Ротонда”, “Руїни” та інші. Крім бронзових і мармурових скульптур, “Олександрію” прикрашено вазами, декоративними композиціями з великих брил та штучних земляних підвищень. Біла Церква завжди приваблювала знаменитих людей, її відвідали за тих чи інших обставин Т. Шевченко, Б. Хмельницький, І. Нечуй-Левицький, Ю. Смолич, О.Гончар, Б.Ямпольський. Тут жили і працювали класик єврейської літератури Шолом-Алейхем, композитор К. Стеценко, театральний режисер Лесь Курбас і ще багато знаних не лише в Україні, а й у світі особистостей. І скільки б я не розповідала я про визначні місця Білої Церкви, про різноманітність скульптур і архітектурних пам’яток «Олександрії», про неповторну самобутність її ландшафтів, все ж краще приїхати сюди і самому в цьому переконатися.

РЕКОРДИ ДЕНДРОПАРКУ «ОЛЕКСАНДРІЯ»:

• найстаріший дендропарк України – заснований у 1788 році; • діброва парку є найбільшою старовіковою (середній вік дубів 200 років, максимальний – понад 400 років); • на території парку зростають найстаріші в Україні тюльпанове дерево та сосна Веймутова.

Понад все вони любили свій коханий край.

Чи знаєте ви, що:

Павло Тичина

“На Аскольдовій могилі поховали їх”: подвиг Героїв Крут Автор Дарія КОЛОС 29 січня в Україні традиційно відзначається день пам’яті Героїв Крут - вояків-студентів, чий подвиг став символом героїзму української молоді у боротьбі за незалежну Україну.

1918 рік, холодний засніжений січень. Озброєні до зубів більшовицькі війська під командуванням генерала Муравйова насуваються на Київ. Студенти Українського народного університету, Університету Святого Володимира та учнів старших класів Української Кирило-Мефодіївської гімназії організували Курінь січових стрільців, щоб захистити молоду Українську державу - дати гідну відсіч загарбникам. Без вагань вирушили 300 юнаків, які до цього і зброї в руках не тримали, в похід проти російської армії на станцію Крути (Чернігівщина), що на залізничній лінії Москва - Бахмач - Київ. Мужні хлопці, пройшовши лише семиденну військову підготовку, вступили в нерівний бій з російськими інтервентами: 5 годин безперестанку під градом куль і гранат студентський курінь стримував ворожий наступ. Засніжене поле багровіло від крові - гинули, але не відступали нескорені герої. Їх вбивали й безжально добивали. Муравйовці цілу ніч по-звірячому

мордували 28 студентів-добровольців, яких узяли в полон, а на світанку повели на розстріл. І тут гімназист Григорій Пипський, що ледь тримався на ногах, заспівав „Ще не вмерла Україна”, його спів підхопили інші юнаки, і холодну вранішню тишу розбудили звуки гімну, які обірвала коротка кулеметна черга… Бій під Крутами тривав 3 дні. 29 січня полягли майже всі крутівські герої, дивом у живих залишилися менше десяти. Червоноармійці заборонили місцевим селянам поховати загиблих юнаків за християнським обрядом. Тільки в березні, коли було звільнено Київ, почали розшукувати тіла молодих людей, полеглих під Крутами. Вдалося знайти лише 30 скалічених тіл, які перевезли до Києва і поховали на Аскольдовій могилі - старовинному цвинтарі над Дніпром. Під час траурної церемонії Президент УНР Михайло Грушевський сказав: “Стримайте ж ваші сльози, які котяться: ці юнаки поклали свої голови за визволення Вітчизни, і Вітчизна збереже про них вдячну пам’ять на віки вічні”. В Україні з 1991 року традиційно 29 січня біля цієї могили, а також на місці бою під Крутами відбуваються заходи, присвячені вшануванню пам’яті Героїв Крут. Мужня оборона молодими патріотами своєї рідної землі стала прикладом для наступних поколінь українців, які продовжили боротьбу за незалежність країни. Зокрема героїзм крутянців, їхня жертовна синівська любов до Батьківщини надихали членів ОУН і вояків УПА, і нових героїв - наших сучасників, які поклали своє життя за єдину вільну Україну: активістів Майдану, Героїв Небесної сотні, мужніх воїнів-захисників рідної землі від російського агресора. У час, коли ворог віроломно зазіхає на незалежність України, актуально звучать слова Тараса Шевченка:

Борітеся - поборете, Вам Бог помагає! За вас правда, за вас слава І воля святая!

У ЛЮТОМУ СВЯТКУЮТЬ ДЕНЬ АНГЕЛА: 1 лютого - Макар 2 лютого - Інна 3 лютого - Максим 4 лютого - Тимофій 6 лютого - Ксенія, Оксана 13 лютого - Аркадій, Вікторія 14 лютого - Валентин 23 лютого - Валентина 26 лютого - Зоя В ЛЮТОМУ НАРОДИЛИСЬ: 2 лютого - 170 років від дня народження Івана Павловича Пулюя (1845 - 1918), українського фізика й електротехніка 6 лютого - 75 років від дня народження Олега Орача (1940 - 2006), українського поета, дитячого письменника 8 лютого - 85 років від дня народження Діани Гнатівни Петриненко (1930), української співачки 17 лютого 1892 - народився Патріарх і Кардинал Йосиф СліпийКоберницький-Дичковський 20 лютого 1054 - народився великий київський князь Ярослав Мудрий 20 лютого 1888 - народився Барвінський Василь, український композитор, піаніст, музичний критик, педагог, диригент.

25 лютого 1871 - народилася Леся Українка (Лариса Петрівна Косач-Квітка), українська письменниця, перекладач, культурний діяч.

25 лютого 1887 - народився Лесь Курбас, український режисер, актор, драматург, публіцист, перекладач, народний артист УРСР

razommedia.ca

НАШОГО ЦВІТУ ... ЗНАЙОМТЕСЬ

РАЗОМ ЛИСТОПАД 2014

razommedia.ca

Енді

ВОРГОЛ

суперзірковий митець з українським корінням Увесь світ знає Енді Воргола (1928-1987) як американськознакові об’єкти та постаті сучасної масової культури: грошові купюри і політичних лідерів, предмети широкого вжитку (банки го художника, культову постать в історії поп-арту і сучасного консервів та кока-коли), а також популярних артистів і музимистецтва в цілому. Але про те, що справжнє його ім’я Андрій Ворхола і сам він українець із лемківського села Микова, що в кантів. Карпатах, на кордоні зі Словаччиною, мало хто здогадується. Протягом усього життя Енді Воргол створював безліч не Перед Першою світовою війною (1913 року), рятуючись від ймовірних історій навколо своєї персони. Він був не лише хупризову до австро-угорської армії, емігрує до Америки його дожником, а й колекціонером, видавцем журналу, дизайнером, батько Андрій Ворхола, і лише через 8 років до нього приєдпродюсером, кінорежисером, скульптором і письменником. Він досягнув своєї омріяної дитячої мети - став міжнародною нується дружина Юлія, з якою вони осіли в Пітсбурзі в одному суперзіркою, його слава і вплив ширяться з брудних робітничих кварталів. Відомо, що світом. батьки Енді Воргола були людьми, вихова Помер “король поп-арту” Енді Воргол ними у суворих католицьких традиціях, яких звичайною смертю від серцевого нападу завжди дотримувалися.

1987 року. Коли адвокати й друзі ввійшли Важко уявити, що цей унікальний мив його помешкання, яке він усе життя затець, який підкорив світ, у дитинстві був слабким тендітним хлопчиком: перехворівхищав він сторонніх очей, були приголоши на скарлатину, ще довго відчував намшені. Ніякого “сучасного мистецтва”, ніякої масової культури – шедеври живослідки недуги. Він не любив школу - стає там своєрідним вигнанцем, над яким насміпису, фігурки з чорного дерева, діаманти, Написана у 1963-му році картина флакони з дорогими парфумами, безліч хаються і знущаються однолітки. Коли Енді Енді Воргола «Вісім Елвесів» у 2010сувенірів, частина з яких залишилася небуло 13 років, помер його батько, і мати му була придбана приватним колекцістає для хлопця найближчим другом і порозпакованою. І гроші ... Син українських онером за 100 мільйонів доларів. емігрантів не довіряв фінансистам і, як і мічником. Вона допомогає сину виконувати його предки-селяни, зберігав гроші в банперші роботи - писанки, українські вишивки, малюнки за лемківськими мотивами та ках... з-під печива. Брати перевезли тіло на релігійні теми. У ранніх творах хлопця відчувалися натиск, художника до Пітсбургу для поховання в Українській греко-каенергія, жага до життя. Енді вирішив неодмінно стати багатим і толицькій церкві Св. Духу. знаменитим. Написана у 1963-му році картина Енді Воргола «Вісім Ел Шлях до слави був один - підкорити Нью-Йорк. Тож після весів» у 2010-му була придбана приватним колекціонером за закінчення освіти в Інституті технології Карнегі в Пітсбурзі 1949 100 мільйонів доларів. Роботи лише восьми художників світу року Воргол переїхав до міста своєї мрії. Він швидко став не продавались за таку суму. Енді опинився у товаристві таких ветільки відомим дизайнером реклами, але й знаним художнилетнів мистецтва як Пабло Пікасо та Вінсент Ван Гог. ком, який намагався упіймати дух своєї епохи, зображаючи

З 6-го грудня на українському каналі ТВі розпочався випуск телепрограми Христини Катракіс «Знайомтесь, українець!», яка розповідає про всесвітньовідомих особистостей українського походження

ЗНАЙОМТЕСЬ,

УКРАЇНЕЦЬ!

http://razommedia.com/category/blog/christina_katrakis_blog/ http://goo.gl/DVZFzN

ЦІКАВО ЗНАТИ

Олег АНТОНОВ

Автор Дарія КОЛОС

АНТЕЙ СВІТОВОЇ АВІАЦІЇ

Олег Костянтинович Антонов (1906 - 1984) - геніальний авіаконструктор, ім’я якого вписано в історію світової авіації, адже він створив 52 типи планерів і 22 типи літаків. І хоча народився, навчався і став уже досить відомим професіоналом Антонов у Росії, його з упевненістю можна назвати славетним українцем - понад 30 років живучи і працюючи саме в Україні (з 1952 р.), він став відомим у світі творцем найбільших транспортних літаків. Там Антонов заснував одну з найкращих у світі школу авіабудування, він - батько Київського конструкторського бюро, яке вже багато років носить його ім’я, продовжує його справу і яким було випущено безліч літаків, найвідоміші з яких Ан- 2, Ан-22 «Антей» та Ан-124 «Руслан». 1947 року побачив світ і заслужив славу найнадійнішої машини літак-довгожитель Ан-2 (“кукурузник”), який добре знають у багатьох країнах, наприклад, у Монголії, Туреччині, Африці, Америці. Цікаво, що за кодифікацією НАТО його називають «Colt», тобто «лоша». Ще один літак – Ан-22 «Антей» – став свого часу справжнім проривом у авіабудуванні. Світова авіаційна практика не знала нічого подібного, тому називали “Антей” сенсацією ХХ століття. Про Антонова і його “Антей” писали усі світові ЗМІ. У 1966 році Ан-22 побив 12 рекордів, зокрема швидкості, висоти польоту і вантажопідйомності. У 1982 році київське конструкторське бюро запропонувало світу нову сенсацію - суперважкий дальній військово-транспортний літак-богатир Ан-124 “Руслан”, який згодом встановив 30 світових рекордів! Він став останнім літаком, що був розроблений під безпосереднім керівництвом Олега Антонова. Цікавий факт: Ан-124 хотіли назвати “Тарас Бульба”, але зупинилися на «Руслані», адже більшість літаків конструктора мали в своїх назвах буквосполучення “ан”. Навіть імена власним дітям він вибирав за цим принципом: Ролан, Анна, Андрій. Щоправда, дотримувався його не завжди - літак Ан-10 назвав “Україна”, а молодшу дочку - Олена. На жаль, Олег Костянтинович не бачив (помер у 1984), як у небо піднявся задуманий ним суперважкий літак Ан-225 “Мрія” (1988 р.), що встановив понад 110 світових рекордів в одному польоті і внесений у 2009 році до Книги рекордів Гіннеса. «Мрію» знімали у фільмі «2012» у вигляді комп’ютерної моделі в епізодах про руйнування Лас-Вегаса. Яким же був цей дивовижний чоловік у житті? Він, інтелігентний, ввічливий, доступний, дуже тактовний, надзвичайно ерудований і цікавий співрозмовник, що знав декілька іноземних мов, володів особливим шармом, що поєднує серйозність з м’якістю і природною витонченістю, могутній розум і благородну душу. Постать Антонова не вписується у повсякденні уявлення про великого керівника радянського періоду - він, беззаперечний авторитет для підлеглих, був людиною сміливою і рішучою, вільно розмовляв на будь-які теми, не боявся влади й не раз захищав колег від її нападів. До останніх днів життя Антонов боровся, щоб повернути українцям несправедливо забуте добре ім’я видатного авіаконструктора Ігоря Сікорського. Коло інтересів мав дуже широке - економіка і планування, література, музика, балет, театр, кіно, спорт. Олег Костянтинович чудово малював і в тонкощах знав живопис. «Якби я не став конструктором, то став би художником», - зізнався він. До речі, одним із принципів проектування літаків він вважав красу. Антонов - автор книг «На крилах з дерева і полотна», «Десять разів спочатку», «Для всіх і для себе», писав поезії, численні статті, лекції та виступи. Усе життя Олег Антонов займався спортом: ходив на лижах, літав на планерах, грав у теніс і пінг-понг. Можливо, тому за 78 років учений встиг зробити дуже багато і, найголовніше, створив колектив, який під його керівництвом завоював авторитет і визнання в усьому світі та й нині примножує здобутки України в літакобудуванні. Похований видатний конструктор на Байковому кладовищі в Києві.

До 100-ліття з дня народження Олега Антонова 2006 року Національним банком України була випущена ювілейна монета номіналом 2 гривні.

У листопаді минулого 2014 року найбільший у світі літак Ан-225 “Мрія” приземлявся в міжнародному аеропорту Pearson в Торонто.

10

ПОДОРОЖУЄМО РАЗОМ

Кожна дівчина мріє не просто почути заповітне «Я тебе кохаю!», але ще й щоб воно прозвучало в поособливому красивому місці. А їх, повірте, на земній кулі є чимало! Сьогодні для вас - десятка найромантичніших місць для закоханих.

Найромантичніших місць світу Автор Оленка КОЛОМИЙСЬКА

Франція

Без сумнівів, перше місце тут належить Парижу! Подаруйте своїй коханій вечір на Єлисейських полях або зізнайтесь у коханні на Ейфелевій вежі на висоті 317 м, звідки увесь Париж мов на долоні. Та не варто зупинятись тільки на Парижі. Мало кому відомо, що саме у Франції є невеличке містечко, назване на честь св. Валентина. Тут у «Парку закоханих» бажаючі можуть посадити своє «дерево кохання», що ростиме і розвиватиметься, як і їхні стосунки. До речі, у цьому містечку в будь-який момент цілком законно можна не тільки оформити заручини і шлюб, але й відразу оригінально його відсвяткувати.

2

1

Острів Скай, Шотландія

Якщо ви не любите метушні і хочете в День закоханих побути наодинці зі своєю половинкою, тоді вирушайте в самісіньке серце Шотландії – на острів Скай. Світло маяка на краю землі, синява морських хвиль, неповторний захід сонця… Можна навідатись у рибальські селища, де місцеві жителі повідають вам з десяток романтичних легенд про суворих велетнів, незліченні скарби, сміливого коваля і, звісно, щире кохання. Наостанок разом із коханою доторкніться до маяка і загадайте бажання. Кажуть, збувається.

3

Карлів міст, Прага

Цей шедевр середньовічної архітектури, до якого ведуть абсолютно всі дороги Праги, вважається найзнаменитішим і найромантичнішим мостом на земній кулі. Стверджують, що знайомство на Карловому мосту обов’язково переросте в кохання. Рекомендується парі поцілуватись точно посередині мосту і загадати бажання, тоді закохані ніколи не розлучаться.

Скеля Афродити, Кіпр

Чи знайдеться романтичніше місце, ніж те, де народилась сама богиня кохання? За легендою, Афродита вийшла з морської піни неподалік кіпрської скелі Петра-туРоміу. Греки вірять, що закохані, які разом зустрінуть схід сонця у чарівних хвилях цього місця, не розлучаться ніколи. А ті, хто під час місяця уповні обпливуть скелю, отримають у дар від богині вічну юність.

4

Тадж-Махал, Індія

Тадж-Махал - зворушливий пам’ятник вічному коханню - будувався аж 22 роки як мавзолей для коханої дружини імператора Шах-Джахана, що померла, народжуючи 14 дитину. Проте ця сумна історія не заважає тисячам туристів освідчуватись саме на сходинках мавзолею.

5

Будинок Джульєти, Італія Відголосок ще одного всесвітньо відомого нещасного кохання знайдемо у Вероні. Тут, у затишному дворику, притулився будинок шекспірівської Джульєти - точна копія зображеного у кіноромані «Ромео і Джульєта» (1936). Серед закоханих особливо популярна колонада на задньому дворику, де Ромео освідчився своїй юній коханій. Дівчині, яка мріє про подружжя, слід потерти праву грудь статуї Джульєти - незабаром їй освідчаться.

Тунель кохання, Україна

6

8

7

Неподалік Клевані, що в Рівненській області, є мальовничий куточок, який полюбляють закохані. Покинута гілка залізниці, довжиною близько 2-ох км, за десятиліття набула форми справжнього тунелю. Закохані вірять, що поцілунок в цьому незвичайному місці назавжди пов’яже їхні долі.

Замок Нойшванштайн, Баварія

Ви вже бачили цей чудовий замок баварського короля Людвіга ІІ і, можливо, не раз. Адже він став прототипом логотипу компанії Дісней, і, як стверджують, саме тут жила прекрасна царівна Лебідь. Хоча екскурсія замком не надто тривала - близько півгодини, але цього часу цілком достатньо, щоб відчути себе справжньою принцесою. Якщо його не марнувати, то можна встигнути і пропозицію руки і серця зробити, стоячи на балконі і милуючись гірськими краєвидами.

10

Алея поцілунків, Мексика

Гарячі мексиканці, виявляється, ще ті романтики! Чого лише варта їхня Алея поцілунків у містечку Гуанахуато. За традицією пара, гуляючи алеєю, повинна зупинитися на третьому кроці і поцілуватися. Це гарантує 15 років щастя та дає можливість уникнути 7 років невдач. Місцевість має й свою легенду про закоханих Ану та Карлоса. Щоправда, молодята повторили долю Ромео і Джульєти - батько нареченої виступив проти їхнього шлюбу, з люті вкоротивши обом життя. Правда, мексиканці цим нюансом не дуже переймаються – за справжнє полум’яне кохання не шкода і голови втратити (і в прямому, і в переносному значенні).

9

Канали Венеції

Венеція - рай для романтиків, місто таємниць. Кожна закохана пара віднайде власний куточок серед 119 островів, сполучених 150 каналами. Що може зрівнятись із обіймами коханого під тихий плюскіт гондоли, що плавно похитується на тихому плесі? Венеція також має свою історію про нещасних закоханих – легендарного мандрівника Марко Поло та доньку китайського імператора Хао Донг. Вірна дівчина була поряд із своїм коханим у багатьох експедиціях, та у місті на воді їх звинуватили в “нехристиянському шлюбі”. Нещасна Хао Донг, не уявляючи собі життя без коханого, підпалила себе і в нестямі стрибнула в канал. Кажуть, що і нині можна почути її тужливий плач і побачити палаючі вогники у тумані над водою. Звісно, є незліченно багато у світі яскравих місць, де люблячі серця можуть сповна насолодитись найкоштовнішим даром – коханням. Але у кожного з нас є своє, особливе – першої зустрічі, першого поцілунку… І романтичним будь-яке місце роблять не пам’ятки архітектури чи мальовничі пейзажі, а почуття, яке спалахнуло, не вибираючи ні часу, ні місця.

C

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

razommedia.ca

Дитяча

ik

О Т РН a

ЯК НАТАЛЯ У ЛИСИЦІ ХИТРИНКУ КУПИЛА

Прийшла Лисиця на базар, принесла повну торбу якогось краму, прикритого білим рушничком. Діло було зимою. Стала Лисиця в ряд, підняла пухнастий комір, поставила кошик на стіл, відкрила, й побачили люди: у кошику хитринки.

Ішла повз базар Наталочка. Побачила - Лисиця хитринки продає. Підійшла і вибрала собі таку хитринку: маленька дерев’яна дівчинка приклала руку до голови, скривилася й жалібно пищить: «Ой, голова болить».

Купила Наталя хитринку, принесла додому. Треба готувати уроки, але ж не хочеться.

- У мене голова болить,- скаржиться Наталя мамі,- не буду уроків вчити.

- Добре, полеж, Наталочко.

Лягла дівчинка в ліжко й одразу ж забула про головний біль, каже мамі:

- Мамо, я піду покатаюсь на ковзанах.

- Але ж у тебе голова болить,- здивувалась мама.

Наталочка почервоніла від сорому. «Віднесу на базар хитринку, віддам Лисиці, не треба мені її хитрощів»,- подумала вона. Пішла на базар. Засунула руку у кишеню, а маленької дерев’яної дівчинки нема. «Де ж вона поділася?» - дивується Наталя. Так і не зрозуміла дівчинка, куди поділася хитринка. Розповіла про все мамі. Мама й каже:

- Злякалася тебе хитринка. Хитрощі не люблять совісті.

- А де ж моя совість? У чому вона?

- У тому, що тобі стало соромно.

В. СУХОМЛИНСЬКИЙ

ЗНАЙДИ

7 ВІДМІННОСТЕЙ

НІЧНИЙ ГІСТЬ

тує, ю л оз, р о ь м анцює. т и ріщ ола т т ий. т ж х у і А к в на ід за ь… ж і л н у С ок ісяц в а м т й А с мови и Це з

И К Д А Г А З

)

Т ь паль ’я! ПО ім ят ов с ть, дес

ь) (Сіл

тий (Лю

А я, К IШ ців

ніг, с е , нач в усіх. а н сніж о стра супах, о л і х. д Б а в л м , є о а т а н Дод щах во ем на с р ц У бо м з пер Разо

м ю Маю ни - не і малю ть. ь во Всі ліплят йструю і ма дц ом Раз ують, і т моло ці.

I гот ь такі о ої осья Гуркіна) Ос чики м (Натал ь Пал

Хтось постукав уночi. Швидко я знайшла ключi, Вiдчинила, i до хати Зайченя зайшло вухате. Стало в кутику сумне, Каже: “Заночуй мене! Бо надворi завiрюха I мороз хапа за вуха!” Батькiв я взяла кожух, Вкрила зайця з нiг до вух I гадала, що гульвiсу Вранцi одведу до лiсу. Встала рано, та дарма Зайченяти вже нема! Чи запiзно я збудилась, Чи зайча менi приснилось?

Д. ПАВЛИЧКО

БАБУСИНІ КАЗКИ У бабусі руки вмілі, А казки чудові, милі. Миготять в повітрі спиці, За клубочком скаче киця. А нитки все в’ються, в’ються, А казки рікою ллються… Ляжу в ліжко, та не спиться Нову казку в’яжуть спиці.

В. ЗІНЧЕНКО

ЦІКАВО ЗНАТИ

ГРАНАТ

ягода, яку не можна ігнорувати Напевне, тільки взимку можна сповна відчути неповторний смак граната… Розломаєш непоказний зовні плід - і від соАвтор Наталя РУСИН тень соковитих рубінових зерняток, схожих на намистинки, повіє літнім теплом. До речі, їх велика кількість всередині плоду дала латинську назву цій ягоді (не дивуйтеся - саме ягоді!) - “гранатум”, що в перекладі означає “зернистий”. На Сході, звідки родом це невибагливе колюче деревце, яке росте близько 100 років, його здавна шанували, називаючи «королем усіх плодів» та вважаючи символом родючості, щастя, достатку, кохання та подружньої вірності. Згадки про гранат, один з найдавніших цілющих плодів, відомих людині, зустрічаються у Біблії, у працях середньовічного вченого і лікаря Авіценни та “батька медицини” Гіппократа. В Америку завезли цю рослину конкістадори в XVI столітті. Взагалі гранат - унікальна рослина, бо корисне в ньому абсолютно все: і шкірки, і кісточки, і сік, і перетинки між зернинками, і квіти, і коріння. Досить просто вибрати смачну ягоду: вона повинна бути великою і твердою, з рівномірно підсушеною шершавою шкіркою. Цікавитеся, чи можна їсти кісточки граната? Можна!

Гранат може зберігатись цілим в холодильнику в пластиковому пакеті до 2-х місяців або очищеним від шкірки та перетинок в морозильній камері.

• нормалізує обмін речовин • покращує загальний стан шкіри • поліпшує ріст волосся • підвищує гемоглобін та зміцнює імунітет • чай з висушених перегородок граната заспокоює нервову систему • найкращий постачальник заліза та антиоксидантів в організм • понижує кров’яний тиск

САЛАТ “ГРАНАТОВИЙ БРАСЛЕТ” СКЛАДНИКИ: буряк - 3 шт; картопля - 3 шт; яйця - 3 шт; гранат - 2-3 шт; часник - 2-3 зубчики; волоські горіхи; ріпчаста цибуля; морква; відварна курка - 250 гр; перець, сіль, майонез.

ПРИГОТУВАННЯ: • Відваріть яйця, буряк, моркву і картоплю.

• Відварені яйця і овочі натріть на грубій тертці в окремі миски.

• Пропустіть через прес зубчик часнику і змішайте його з майонезом.

• Поріжте курку шматочками або смужками.

• Поріжте і обсмажте цибулю.

• Підготувати зерна граната • На блюдо, де буде салат, поставте склянку. Шари салату викладайте навколо склянки.

ЯК ШВИДКО ПОЧИСТИТИ ГРАНАТ:

• Зрізаємо верхівку.

• Робимо надрізи вздовж білих прожилок.

• Занурюємо плід у миску з водою.

• Очищаємо зерна від шкірки.

• Відкидаємо на друшляк.

Перший шар: картопля, сіль, майонез; Другий шар: половина буряка, сіль, майонез; Третій шар: морква, сіль, майонез; Четвертий шар: волоські горіхи; П’ятий шар: курка (половина), майонез; Шостий шар: смажена цибуля; Сьомий шар: яйця, майонез; Восьмий шар: курка (2-а половина), майонез; Дев’ятий шар: половина буряка, сіль, майонез.

• Зверху салат щільно покрийте зернами граната і тоді дістаньте склянку з середини блюда.

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

razommedia.ca

Обрані читачами Etobicoke guardian як

ПРОПОНУЄ

ПОЗБУТИСЯ

ЗАЙВОЇ ВАГИ

ЗА ДОПОМОГОЮ

ІНДИВІДУАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ХАРЧУВАННЯ

• БЕЗ ТАБЛЕТОК

• БЕЗ БІЛКОВИХ КОКТЕЙЛІВ • БЕЗ ІН'ЄКЦІЙ • БЕЗ ВІДЧУТТЯ ГОЛОДУ • унікальна науково обґрунтована німецька методика • найрезультативніша оздоровча програма у світі • ефективна для жінок і чоловіків

КА ЗНИЖ з цієлюамою рек $50 а до дійсн 15 .20

31.03

Досягти оптимальної ваги Вам допоможуть сертифіковані консультанти

Леся ГОЛОЙДА MD Homeopath metabolic balance coach 416 916 6156

Ігор ГОЛОЙДА MD Osteopath metabolic balance coach 416 822 3159

clinic@springofhealth.cа

ПЕРША КОНСУЛЬТАЦІЯ БЕЗКОШТОВНА З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.

ПОСТУП

ЩОНЕДІЛІ з 9 до 10 години вечора У ПРЯМОМУ ЕФІРІ

УКРАЇНСЬКА РАДІОПРОГРАМА НОВИНИ З УКРАЇНИ ТА СВІТУ ІНТЕРВ’Ю ТА ДИСКУСІЇ ЗАМОВЛЯЙТЕ В НАС МУЗИЧНІ ВІТАННЯ

razommedia.ca

СЛУХАЙТЕ ТА ПІДТРИМУЙТЕ НАС!

Микола СВАРНИК 647 864 0945 swarnyk@gmail.com

Розрахунковий #43282 в Кредитовій Спілці Будучність рахунок #497858 в Українській Кредитовій Спілці Керівник і ведуча - Любомира МАТВІЯС

416 628 5155

ukrradiofm@gmail.com

www.cirvfm.com

300 Rivers Oaks Blvd E Oakville, ON L6H 5T1 905 337 1400 x126 www.sjucchall.ca

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

Anna Jacyniak Event Operations Manager rentals@sjucc.ca

LANGUAGEPRESTIGE

ПРОФЕСІЙНИЙ

ПЕРЕКЛАД

Taras BAHRIY Sales Representative Direct: 416 670 9255 Office: 905 565 9200 Fax: 905 565 6677 E-mail: tb_ca@hotmail.com Monte Carlo Corporate Centre 7045 Edwards Blvd., Suite 401, Mississauga, On, L5S 1X2

̳é áàãàòîð³÷íèé áóä³âåëüíèé äîñâ³ä íà òåðåíàõ Êàíàäè äîïîìîæå âàì çðîáèòè ïðàâèëüíèé âèá³ð Not intended to solicit buyers under contract or properties already listed for sale

УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ

СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan

Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

LASER COSMETICS CLINIC ROSACEA

Indira Dubey, M.Sc., Ph.D.(Physics), I.M.D., D.H.S.

LEG VEINS

R VISIBLEESULT IS IN MINUT A FEW ES

Doctorate in Physics, Integrative Medicine, and Humanitarian Services

Board of Orthomolecular and Integrative Medicine(B.O.I.N.M), Toronto, Ontario, Canada

WE REMOVE:

Before

First treatment.

Limited offer

After

Before

First treatment.

Limited offer

FRECKLES, SUN DAMAGE

SPECIAL $100 OFF

SPECIAL $100 OFF

First treatment.

Limited offer

After

Before

First treatment.

Limited offer

NAIL FUNGUS

SUN DAMAGE FREE CONSULTATION

After

LASER STOP SMOKING ONLY ONE SESSION NEEDED

NO INJECTIONS AND NO PAIN Mississauga, 3050 Artesian Dr., U4 905-593-0770 Brampton, 700 Balmoral Dr. U7 (Southgate Plaza) 905-790-6998

After

AGE SPOTS

Before

SPECIAL $100 OFF First treatment.

Limited offer

ONLY

$ 150

After

(Per session. Reg. $200)

$ 290 (reg. $450)

www.LaserCosmeticsClinic.com OUR MAMAS' AND BABCIAS'

$30.00

BOTH Cookbooks $ 40.00

$15.00

All proceeds go towards establishing Therapy Rooms for residents living with dementia at the Ukrainian Canandian Care Centre.

To outfit 3 Dementia Therapy Rooms, we need to raise $25,000…

Your loved ones, suffering with dementia need your help... gift a cookbook to your friends and or yourself.

Help us sell over 1,000 cookbooks.

Purchase Cookbooks at the Reception Desk or on-line at… www.stdemetrius.ca ...Upcoming Events #3

UCCC’s Family Council appreciates your Support.

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

razommedia.ca

Before

JUST 4 TO 6 SESSIONS AND YOU ARE DONE! RESULTS VISIBLE IN 1 OR 2 SESSIONS

• WRINKLES • AGE SPOTS • SCARS • FRECKLES • SUN DAMAGE • SPIDER VEINS • LEG VEINS • ROSACEA • FINE LINES • AND MUCH MORE

SPECIAL $100 OFF

SPECIAL $100 OFF

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

Wrinkles? Deep lines?

Are those Expression Lines making you look older, tired or stressed?

kantor_CE_razom_mag_3.75x5.25_2014.pdf 1 5/12/2014 4:44:26 PM

Обмін валют та грошові перекази

C

M

Y

razommedia.ca

CM

MY

гарантуємо курс обміну кращий від банківського

CY

CMY

безпосередньо в руки або банк, надійно та конфеденційно

РАЗОМ ЛЮТИЙ 2015

K

Toronto: Mississauga: North York: Thornhill: Hamilton:

121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) 390 Steeles Ave. W., Unit 18 685 Queenston Rd. (inside Starsky)

www.kantor.ca

(416) 767-7782 (905) 369-9978 (416) 855-5770 (905) 482-8620 (905) 661-1111

/KantorCurrencyExchange

ПІДПИСКА НА ЖУРНАЛ Заповніть поля для оформлення підписки

ЗРОБИ ПОДАРУНОК СОБI, РОДИНI ЧИ ДРУЗЯМ

Ваше Ім’я та Прізвище

РОЗСИЛКА ПО ВСІЙ КАНАДІ

Ваша електронна адреса

Ваша поштова адреса та телефон

Вартість підписки:

6 номерів - $35

11 номерів - $60

Taxes included

Please send cheque made to VIVAM LIMITED to address: 3-1750 The Queensway, Suite 524, Toronto, ON, M9C 5H5 or subscribe online on razommedia.ca

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ ЛЮТИЙ ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 12 лютого, 6:30 p.m. FREE Ukrainian Speed Networking: Toronto St.Vladimir Institute - Toronto 620 Spadina Avenue, Toronto, Ontario M5S 2H4 REGISTER at https://ucpba-network.eventbrite.ca/

14 лютого, 6:00 p.mю Valentine’s Dinner & Dance St. Joseph’s Ukrainian Catholic Church 300 River Oaks Blvd E, Oakville Tickets: $65.00 per person * Cash Bar 416-457-6905 valentine@sjucc.ca

21 лютого, 6:00 p.m. $55 з вечерею Благочинний вечір ВІЙНА ЗА УКРАЇНУ Враженнями від поїздки діляться представники Армії SOS Канада UNF Hall, 145 Evans Ave. Toronto 416-230-9903 UkrCanCo@gmail.com

21 лютого 8:30 a.m. - 2 p.m.

Trampoline Dodgeball Tournament

by Ukrainian Students’ Club at Ryerson Sky Zone Trampoline Park 3636 Hawkestone Road, Missis-a L5C 2V2 www.facebook.com/USCRyerson

22 лютого, 3:00 p.m Свято героїнь “Тернова ружа“ Комітет українок Канади Український дім ім. Т.Шевченка 482, Horner Ave., Toronto razommedia.ca

6-22 лютого Natasha Shelokova Solo Art Show відкриття 6 лютого о 7 pm 145 Evans Ave. Suite 101, Toronto, ON M8Z 5X8 www.kumfgallery.com

В ТОРОНТО ТА ОКОЛИЦЯХ 20-22 лютого The Outdoor Adventure Show www.outdooradventureshow.ca

13-16 лютого The GTA Home & Reno Show www.gtahomeandrenoshow.com

20-22 лютого Toronto Star Golf & Travel Show www.torontogolfshow.com

15-18 лютого FREE HarbourKIDS Skating Festival Harbourfront, Queens Quay www.harbourfrontcentre.com/harbourkids

14-16 лютого Ontario Family Fishing Events Introduce a friend to fishing! License-free! www.ontariofamilyfishing.com 16 лютого FREE Family Day on Toronto’s Waterfront Toronto’s Waterfront 207 Queen’s Quay West, Toronto, ON www.waterfrontbia.com

13-16 лютого Spring Fishing and Boat Show www.springfishingandboatshow.com

21-22 лютого FREE IceFest Village of Yorkville Park www.bloor-yorkville.com/icefest

16 лютого FREE Family Day Festival 2015 Parliament Street www.oldcabbagetown.com

22 лютого OUR KIDS Toronto Camp Expo Roy Thomson Hall 60 Simcoe Street, Toronto www.ourkids.net/campexpo

5-8 лютого INTERNATIONAL HOME & GARDEN SHOW Metro Toronto Convention Centre www.internationalhomeandgardenshow.ca

БІБЛІОТЕКА ТОРОНТО ПРОПОНУЄ TORONTO PUBLIC LIBRARY PRESENTS 5 лютого Financial Literacy 101 for Teens Barbara Frum Library http://goo.gl/Sc7hRL

9 лютого Understanding Your Credit Report Maria A. Shchuka http://goo.gl/BmxUpX

10 лютого Small Business Network Toronto Reference Library http://goo.gl/iK3SNV

26 лютого Financial Literacy 101 for Teens Dufferin/St.Clair http://goo.gl/NNbKAf

March 4 Women & Money (International Women’s Day) Woodside Square http://goo.gl/m2cZhR

З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ. Ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razommedia.ca або toll free 1 855 729 6664

FREE

With You. For Life.™

Приєднуйтесь до нашої фінансової установи!

Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com

Invested. For Life.™ www.bcuwm.com

Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca

Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883

Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd.

905-363-2999

North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155

Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776

Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8900

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8902

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399

bcufinancialgroup.com

Max Trojan

Investment Advisor

416-763-7000

Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor

Julia Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales

ONTARIO

ONTARIO

ONTARIO

COMPETITION

COMPETITION

COMPETITION

Finest Meat

2009 Winner

of five medals

Finest Meat

2011 Winner

of nine medals

Finest Meat

2013 Winner

of eleven medals

MEAT STORE FACTORY DIRECT