14
11
№4 July 2015
дині
всере
5на 8 23 Липень КАЛЕНДАР ПОДІЙ
ukrpages.directory
реєструйте ваш бізнес
сьогодні
cтор.16
PERFORMANCES BY: ROZHANYTSYA (KYIV, UKRAINE) LEMON BUCKET ORKESTRA ZIRKA UKRAINIA DOVIRA
P
ALSO FEATURING: POKROVA ARTS CAMP, DIVCHATA Z TORONTA, SVITANOK, AKORD UKRAINIAN MALE CHORUS, PLUS MORE TO COME!
Join us for cultural displays, delicious food, craft and artisian market, refreshments, outdoor evening zabava, sing-a-long, activities for the kids, & more… Photo by: ADRIANA SIRSKYJ PHOTOGRAPHY
OTTAWA'S FIRST ANNUAL UKRAINIAN SUMMER FESTIVAL Fri July 24
Sat July 25
Sun July 26
Pub Night 8:30pm-1:00am 1000 Bryon Ave $20 Cover, 19+ Event
11:00am-11:00pm 952 Green Valley Crescent Headlining Acts! Evening Outdoor Zabava
11:00am-6:00pm 952 Green Valley Crescent Headlining Acts! Community Sing–a–Long
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
For more information, visit | CAPITALUKRAINIANFESTIVAL.CA
Photo by: ADRIANA SIRSKYJ PHOTOGRAPHY
OTTAWA'S FIRST ANNUAL UKRAINIAN SUMMER FESTIVAL Fri July 24
Sat July 25
Sun July 26
Pub Night 8:30pm-1:00am 1000 Bryon Ave $20 Cover, 19+ Event
11:00am-11:00pm 952 Green Valley Crescent Headlining Acts! Evening Outdoor Zabava
11:00am-6:00pm 952 Green Valley Crescent Headlining Acts! Community Sing–a–Long
VIKTORIYA LIUSH PHOTOGRAPHER
cтор.3
For m
events.razommedia.com ЛИПЕНЬ 2015
2
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
L V
VIKTORIYA LIUSH PHOTOGRAPHER
Гортаючи сімейний фотоальбом, а він, звичайно, є в кожній родині, ми ніби гортаємо сторінки життя: вдивляємося в рідні й знайомі обличчя, згадуємо призабуті моменти свого життя, поринаємо у ностальгічні спогади. І хоч зараз багато досконалих носіїв інформації (все рідше ми поповнюємо наші альбоми новими світлинами), серед них гідне місце займає фотоапарат - геніальний винахід людства. У цьому твердо переконана Вікторія Ліуш, для якої фотографування стало улюбленою справою життя.
Вікторія Ліуш родом з Рогатина Івано-Франківської області. Вона згадує, якою щасливою була, коли отримала від брата омріяний подарунок - фотоапарат. Саме з нього і почалася любов Вікторії до фотографії - знімала тоді все, що бачила. Навчалася вона у Чернівецькому університеті, а в 1999 році приїхала до Канади.
Уже тут купила перший фотоапарат (ще на плівці), дуже багато фотографувала. Якось її, як гостю, запросили на весілля, пішла, взявши і фотоапарат (куди ж без нього?). Красиві щасливі наречені, навкруги весело-гамірні гості, а ще тости, танці, співи - не втрималась Вікторія, почала знімати. Коли знайомі побачили зроблені нею фото, були приємно здивовані, хвалили і радили дівчині не полишати займатися цією справою, а піти навчатися та вдосконалювати майстерність, ставши професіоналом. Саме тоді вперше серйозно замислилась, дослухаючись до цілком слушних порад, над тим, чому б не здобути професійну освіту, щоб у майбутньому робити більш якісні та цікаві світлини. Сказано - зроблено: за півтора року вона закінчила коледж, пройшла всі можливі курси, неймовірно багато дізналося нового, цікавого і корисного. Вікторія з вдячністю згадує викладачів, які допомагали їй у освоєнні професійних знань. Каже, якщо будуть ще курси по розвитку та вдосконаленні майстерності фотографування, обов’язково продовжуватиме вчитися.
“Хочете, щоб діти, внуки і правнуки пам’ятали вас молодими і щасливими - зробіть гарну світлину на згадку, звернувшись до майстра - фотографа”
Професійно зайнялася фотографією з 2013 року. Зробила все, що, як вважала, потрібно (веб-сайт, візитки, сторінки в соціальних мережах), та почала пропонувати свої послуги. “Зараз, - розповідає Вікторія, - люди рекомендують мої послуги - і це найкраща реклама.” Зйомки проводить як вдома, у власній студії, так і на природі та мобільній студії. Побачити мобільну студію, бо ж не всі знають, що це таке, можна було на Виставці українсько-канадських бізнесів, де і Вікторія представляла свій бізнес та робила фото всім бажаючим. Вона любить свою справу і може розповісти багато цікавого про її специфіку: як ловити світло, яку апаратуру та які лінзи (їх у неї - не злічити) при якій погоді використовувати тощо. Найбільше захоплюється Вікторія портретною зйомкою, хоч не менше любить фотографувати клієнтів в етнічному українському одязі, для чого й придбала різні костюми та аксесуари. Дуже вдячна вона своєму чоловіку за розуміння і підтримку. Його допомога - це не просто слова, а конкретні справи. Він узяв на себе таку технічну частину, як освітлення. Взагалі фотографування передбачає багато нюансів, притаманних різним стилям та методам. Наприклад, у весільній зйомці особлива увага приділяється одягу, погоді, світлу, а ось фотографувати новонароджених немовляток доводиться зовсім по-іншому. Подвір’я Вікторії спеціально декороване для фотосесій в українському стилі: тут і тин з верболозу, і колодязь, і справжня фіра... Фотографувати українське - улюблена справа Вікторії Ліуш.
Звертайтесь до Вікторії Ліуш - професійного фотографа, і у вашому сімейному альбомі з’являться нові диво-світлини, що і душу зігріють, і від яких очей не відірвати
phone: 416 305 5340 www.viktoriyaliush.com e-mail: viktoriya@viktoriyaliush.com
lifeline Персональні Кредити ™
Тому що Ваші мрії важливі для нас!
Знижка до
1%
на Персональні Кредити!*
Якщо Вам терміново потрібні гроші на будь-яку потребу, UCU Lifeline™ Персональний кредит надає кошти для здійснення цього наміру. Це займе лише декілька хвилин “online” або у відділені УКС. За додатковою інформацією відвідайте ukrainiancu.com або найближче відділлення УКС.
*OAC. APR. Rates are subject to change. Terms, conditions, fees, charges and lending criteria apply and are available upon application.
Head Office (ATM)
Hamilton (ATM)
Oakville (ATM only)
St. Catharines (ATM)
Wealth Strategies Group (ATM)
London
Oshawa (ATM)
St. Demetrius (ATM)
Bloor West (ATM)
Mississauga (ATM)
Ottawa Service Centre (ATM)
Thunder Bay (ATM)
Etobicoke (ATM)
North York (ATM)
Sudbury (ATM)
Windsor (ATM)
145 Evans Avenue, Suite 300 Toronto, ON M8Z 5X8 416.922.2797 2265 Bloor Street West Toronto, ON M6S 1P1 416.763.5575 2397 Bloor Street West Toronto, ON M6S 1P6 416.762.6961 225 The East Mall Etobicoke, ON M9B 6J1 416.233.1254
1252 Barton Street East Hamilton, ON L8H 2V9 905.545.1910 247 Adelaide Street South London, ON N5Z 3K7 519.649.1671 3635 Cawthra Road Mississauga, ON L5A 2Y5 905.272.0468 5799 Yonge Street, Suite 100 North York, ON M2M 3V3 416.225.0032
St. Joseph’s Church 300 River Oaks Blvd. East Oakville, ON L6H 5T1 245 King Street West, Unit 2 Oshawa, ON L1J 2J7 905.571.4777 Alterna CU, 271 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X5 613.288.0206 532 Kathleen Street Sudbury, ON P3C 2N2 705.674.1055
118 Niagara Street St. Catharines, ON L2R 4L4 905.684.5062 135 La Rose Avenue Etobicoke, ON M9P 1A6 416.246.1651 697 Red River Road Thunder Bay, ON P7B 1J3 807.622.9796 1275 Walker Road, Unit 1A Windsor, ON N8Y 4X9 519.256.2955
Sutton West Realty Inc., Brokerage independently owned and operated
ÎÑÎÁËÈÂÈÉ Ï²ÄÕ²Ä ØÂÈÄÊÎ ÂÈòÄÍÎ ÁÅÇ ÑÒÐÅÑÓ Â³äãóêè ìî¿õ ê볺íò³â Âàì öå ï³äòâåðäÿòü
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
5 ЛИПЕНЬ 2015
безкоштовна інспекція оцінка перспективи розвитку району повна підготовка нерухомості до продажу фотографії та віртуальний тур
events.razommedia.com
Володимир ГОВДЕЙ
PERFORMANCES BY:
events.razommedia.com
ROZHANYTSYA (KYIV, UKRAINE) LEMON BUCKET ORKESTRA ZIRKA UKRAINIA DOVIRA
ЛИПЕНЬ 2015
6
ALSO FEATURING: POKROVA ARTS CAMP, DIVCHATA Z TORONTA, SVITANOK, AKORD UKRAINIAN MALE CHORUS, PLUS MORE TO COME!
Join us for cultural displays, delicious food, craft and artisian market, refreshments, outdoor evening zabava, sing-a-long, activities for the kids, & more… Photo by: ADRIANA SIRSKYJ PHOTOGRAPHY
OTTAWA'S FIRST ANNUAL UKRAINIAN SUMMER FESTIVAL Fri July 24
Sat July 25
Sun July 26
Pub Night 8:30pm-1:00am 1000 Bryon Ave $20 Cover, 19+ Event
11:00am-11:00pm 952 Green Valley Crescent Headlining Acts! Evening Outdoor Zabava
11:00am-6:00pm 952 Green Valley Crescent Headlining Acts! Community Sing–a–Long
For more information, visit | CAPITALUKRAINIANFESTIVAL.CA
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
CAMP SELAH by Ukrainian Bible Camp since 1979
ars e y 4 1 7m o r f •
Price: $300/week
(all included: lodging, food, staff with experience that will be with your child 24/7 ...) For more information please visit out web site:
If you wish to know more about us please visit out website at www.campselah.ca
www.campselah.ca
Серпня
-
2
www.torontocaribbeancarnival.com .torontocaribbeancarnival.com
Ju
www.slidethecity.com
Ju
www.toronto2015.org
26
www.yd-toronto.com
www.centreisland.ca
Ju
www.salsaintoronto.com
9
п
н ь
и
п
GTA
Липень July
Детальну інформацію отримайте на
Лемківська Оселя, DURHAM, ON
1-
Harbourfront Centre, 235 Queens Quay West Toronto, ON
26 Липня
Ресторан "Золотийй лев", 15 Canmotor Ave., Toronto
1 Липня
Huculak Centre, 516 The Kingsway, Toronto
11 Липня
Trio Sportsplex, 601 Cityview Boulevard, Vaughan, ON
11 Липня
St.Vladimir Institute , 620 Spadina Ave, Toronto, ON
8 - 19 Липня
Camp Sokil, 16 Taras Boulevard Hawkestone, ON
4 Липня
2-
Ju
2
Anapilis Banquet Hall, 2185 Stavebank Road, Mississauga
-
www.fringetoronto.com/fringe-festival/
Ju
Different locations
3 Липня
Urban Gallery, Toronto
2 2 Липня
516 The Kingsway, Toronto, ON
29 Червня
TORONTO
долучайтеся на Facebook
2015
Facebook.com/Events in Ukrainian Canadian Community
і
н ь
2
26
2
6 липня - Кузьма 7 липня - Іван 9 липня - Клим 12 липня - Павло, Петро 14 липня - Анжеліка 16 липня - Анатолій 24 липня - Ольга 28 липня - Володимир 29 липня - Алевтина З0 липня - Марина 31 липня - Омельян
ІМЕНИНИ В ЛИПНІ
п
и
п
2
2
6
2
календар
GTA
2
2
Winners of the Award of Excellence 2011-2013
2
22
Canada Day
2
6
2
2
bcufinancialgroup.com
2
events.razommedia.com ТРАВЕНЬ 2015
10
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
events.razommedia.com ЛИПЕНЬ 2015
11
LANGUAGEPRESTIGE
ПРОФЕСІЙНИЙ
ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ
СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan
ms
Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
events.razommedia.com
Обрані читачами Etobicoke guardian як
ЛИПЕНЬ 2015
12
ПРОПОНУЄ
ПОЗБУТИСЯ
ЗАЙВОЇ ВАГИ
ЗА ДОПОМОГОЮ
ІНДИВІДУАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ХАРЧУВАННЯ
• БЕЗ ТАБЛЕТОК
• БЕЗ БІЛКОВИХ КОКТЕЙЛІВ • БЕЗ ІН'ЄКЦІЙ • БЕЗ ВІДЧУТТЯ ГОЛОДУ • унікальна науково обґрунтована німецька методика • найрезультативніша оздоровча програма у світі • ефективна для жінок і чоловіків ПЕРША КОНСУЛЬТАЦІЯ БЕЗКОШТОВНА
Досягти оптимальної ваги Вам допоможе сертифікований консультант
Леся ГОЛОЙДА MD Homeopath, R.Ac, metabolic balance coach 416 916 6156 clinic@springofhealth.cа
ПРИЙМАЄМО БЕНЕФІТИ Реєструйте ваш бізнес в UkrPages Бізнес довідник на ukrpages.directory
FREE
Private Sector Accounting Alex Pavlyuchyk www.privatesectoraccounting.ca alex@privatesectoraccounting.ca 416-409-3729 107-4548 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5R9
Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.
Микола СВАРНИК 647 864 0945 swarnyk@gmail.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
13 ЛИПЕНЬ 2015
Personal: Income Tax, E-file (tax return in 10 days), verification of previous years and changes, free consulting support throughout the year. ••• For self-employed and corporations: registration and closure of businesses, Payroll, GST/HST, WSIB, IFTA, full accounting and bookkeeping cycle services. ••• Setting up and accounting support of investment (business) structures involving Holding Companies, Investment Companies, Operating Companies, Partnerships for Investment Cash Flow optimization. ••• Fund Accounting, Investment Portfolio Accounting, Resolving disputes with CRA.
events.razommedia.com
INCOME TAX, ACCOUNTING