14
11
№3 June 2015
дині
всере
5на Червень 8 23 КАЛЕНДАР ПОДІЙ
реєструйте ваш бізнес сьогодні
ukrpages.directory
До співпраці в проектах Медіа групи РАЗОМ запрошуємо волонтерів та агентів з продажу. ЗВЕРТАЙТЕСЬ: info@razommedia.ca • +1 855 729 6664
Читайте у червневому номері РАЗОМ ексклюзивне інтерв’ю з гуртом DZIDZIO! *на полицях з 10-го червня
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Spring Of Health Clinic of Natural Medicine
cтор.3
ЧЕРВЕНЬ 2015
2
events.razommedia.com
ваш шлях здоров’я і чудового самопочуття Уже другий рік клініка натуральної медицини “Spring Of Health” пропонує оздоровчу програму для схуднення “Метаболічний баланс” (Metabolic Balance) - індивідуалізовану систему харчування, що створюється на основі показників аналізу крові кожного пацієнта і направлена на відновлення обміну речовин у організмі, а також врегулювання гормонального стану. При застосуванні цієї програми людина не тільки досягає оптимальної ваги - значно покращується стан її здоров’я. Програма “Метаболічний баланс”, розроблена та науково обґрунтована німецькими лікарями, є однією з найрезультативніших у світі. Програма, по якій з вами працюватиме сертифікований спеціаліст, не вимагає прийому білкових коктейлів, біологічних добавок чи стимулюючих речовин: ніяких таблеток, ніяких ін’єкцій - тільки харчові продукти, які ви зможете купити у найближчому супермаркеті чи на базарі. “Метаболічний баланс” не передбачає голодування і відмови від повноцінної та смачної їжі, а також постійного підрахунку калорій. За цією програмою кожний прийом їжі включає рослинні або тваринні білки, овочі,
фрукти і навіть житній хліб. Ви не будете відчувати голоду, втоми чи занепаду сил. Результати програми у лікуванні хвороб, пов’язаних із зайвою вагою, приємно вражають. Наприклад, хворі діабетом відмовляються від таблеток або знижують дозу інсуліну, тому що при схудненні за цією програмою цукор крові нормалізується природньо. У багатьох пацієнтів зникає потреба вживати ліки від гіпертонії, бо знижується і стабілізується кров’яний тиск, як і холестерол - і все це завдяки їжі, підібраній згідно потреб конкретної людини. Не подумайте, що програма “Метаболічний баланс” корисна тільки для хворих людей. Регуляція обміну речовин значно уповільнює процеси старіння організму, тому ваш біологічний вік зменшується, а тривалість життя зростає. У результаті переходу до природнього харчування відновлюються внутрішні ресурси організму, покращується його продуктивність. Чимало клієнтів відзначають, що сплять краще, перестають хропіти і відчувають приплив енергіі. Під час схуднення за цією програмою з організму виводяться токсини і, що важливо, шкіра залишається пружною та гарною, на обличчі не з’являються зморшки.
Клініка натуральної медицини “Spring Of Health” - це приватна практика лікаря Лесі Голойди. Закінчивши медичний факультет Ужгородського державного університету, 20 років тому вона приїхала в Канаду. Вже тут втілила свою мрію, здобувши освіту лікаря-гомеопата, і вже 15 років працює у сфері нетрадиційної (натуральної) медицини. Багато років п. Леся працювала консультантом (medical adviser) у гомеопатичній фірмі, водночас впроваджуючи свою практику, а останні два роки займається лише власною справою. Тепер накопичені знання та досвід вона сповна використовує, допомагаючи своїми пацієнтами - повертаючи їм здоров’я й бадьорість, що робить їхнє життя якіснишим і щасливішим. Клініка натуральної медицини “Spring Of Health” пропонує гомеопатичне лікування, акупунктуру, біологічну медицину, детоксифікацію, психо-соматичну терапію, програму схуднення, а також тести на харчові алергії та їх лікування. Фокусом клініки є лікування препаратами натуральної медицини і профілактика захворювань у дітей та дорослих.
За докладною інформацією про послуги клініки “Spring Of Health” звертайтесь: Леся Голойда MD, Homeopath, R.Ac,metabolic balance coach 416 916 6156 clinic@springofhealth.ca
Бадьорість, легкість, висока працездатність, хороший сон, гарний настрій, задоволення життям - чогось із цього перелічення та й не вистачає практично кожному з нас. У вирі буденних проблем, у перегонах по професійній трасі чи у намаганнях підняти власний бізнес на вищий рівень ми часто забуваємо про найголовніше - здоров’я. Нерідко причиною багатьох наших недугів стає та клята зайва вага, позбутись якої постійно щось заважає. Але не впадайте у відчай - якщо не під силу впоратись з цією проблемою самому, вам є кому допомогти зігнати ненависні кілограми раз і назавжди, повернути собі привабливі форми, енергійність і відчуття задоволення собою.
lifeline Персональні Кредити ™
Тому що Ваші мрії важливі для нас!
Знижка до
1%
на Персональні Кредити!*
Якщо Вам терміново потрібні гроші на будь-яку потребу, UCU Lifeline™ Персональний кредит надає кошти для здійснення цього наміру. Це займе лише декілька хвилин “online” або у відділені УКС. За додатковою інформацією відвідайте ukrainiancu.com або найближче відділлення УКС.
*OAC. APR. Rates are subject to change. Terms, conditions, fees, charges and lending criteria apply and are available upon application.
Head Office (ATM)
Hamilton (ATM)
Oakville (ATM only)
St. Catharines (ATM)
Wealth Strategies Group (ATM)
London
Oshawa (ATM)
St. Demetrius (ATM)
Bloor West (ATM)
Mississauga (ATM)
Ottawa Service Centre (ATM)
Thunder Bay (ATM)
Etobicoke (ATM)
North York (ATM)
Sudbury (ATM)
Windsor (ATM)
145 Evans Avenue, Suite 300 Toronto, ON M8Z 5X8 416.922.2797 2265 Bloor Street West Toronto, ON M6S 1P1 416.763.5575 2397 Bloor Street West Toronto, ON M6S 1P6 416.762.6961 225 The East Mall Etobicoke, ON M9B 6J1 416.233.1254
1252 Barton Street East Hamilton, ON L8H 2V9 905.545.1910 247 Adelaide Street South London, ON N5Z 3K7 519.649.1671 3635 Cawthra Road Mississauga, ON L5A 2Y5 905.272.0468 5799 Yonge Street, Suite 100 North York, ON M2M 3V3 416.225.0032
St. Joseph’s Church 300 River Oaks Blvd. East Oakville, ON L6H 5T1 245 King Street West, Unit 2 Oshawa, ON L1J 2J7 905.571.4777 Alterna CU, 271 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X5 613.288.0206 532 Kathleen Street Sudbury, ON P3C 2N2 705.674.1055
118 Niagara Street St. Catharines, ON L2R 4L4 905.684.5062 135 La Rose Avenue Etobicoke, ON M9P 1A6 416.246.1651 697 Red River Road Thunder Bay, ON P7B 1J3 807.622.9796 1275 Walker Road, Unit 1A Windsor, ON N8Y 4X9 519.256.2955
Sutton West Realty Inc., Brokerage independently owned and operated
ÎÑÎÁËÈÂÈÉ Ï²ÄÕ²Ä ØÂÈÄÊÎ ÂÈòÄÍÎ ÁÅÇ ÑÒÐÅÑÓ Â³äãóêè ìî¿õ ê볺íò³â Âàì öå ï³äòâåðäÿòü
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
5 ЧЕРВЕНЬ 2015
безкоштовна інспекція оцінка перспективи розвитку району повна підготовка нерухомості до продажу фотографії та віртуальний тур
events.razommedia.com
Володимир ГОВДЕЙ
events.razommedia.com ЧЕРВЕНЬ 2015
6
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Mel Lastman Square, 10:15pm
July 1 Toronto Fireworks
www.torontoribfest.com
June 27 - July 1 Toronto Ribfest
www.torontojazz.com
June 18 - June 29 Toronto Jazz Festival
www.wineandspiritfestival.ca
June 18 - June 20 Toronto Wine & Spirit Festival
Throughout the city www.nxne.com
June 17 - June 21 NXNE
Sun
Mon
Tue
Wed
ЧервеньJune Thu
Детальну інформацію отримайте на events.razommedia.com
27 Червня Ювілейний музичний фестиваль “Золотий клен” Оселя СУМ "Веселка", Fourth Line R.R.#2 Halton Hills, ON, L7J 2L8
20 Червня Mississauga Ukrainian Festival Mississauga Celebration Square, 300 City Dr.
St. Joseph's Ukrainian Catholic Church, 300 River Oaks Blvd E.,Oakville, ON
14 Червня “PASSAGES” - “СТЕЖКИ ЖИТТЯ” MUSICAL CABARET
Ukrainian Canadian Care Centre, 60 Richview Rd, Toronto
14 Червня Ukrainian village BBQ
Повторення телемарафону на TV Контакт
13 Червня, 8-9 p.m. та 14 Червня, 4-5 p.m. Help Us Help The Children
Exhibition Place, Toronto www.hondaindytoronto.com
June 12 - June 14 Honda Indy
7 Червня Благодійний марафон “Діти Торонто - дітям-сиротам України”
Ресторан "Золотий лев", Canmotor Ave, Toronto
Factory Theatre
June 10 - June 14 Toronto Festival of Clowns
On Cue Billiards, 349 Jane St., Toronto
6 Червня 8-BALL FOR UKRAINE IV – Singles & Doubles Tournaments
Corus Quay, 25 Dockside Drive, Toronto www.torontotaste.ca
June 7 (one evening only) Toronto Taste
31 Травня - 14 Червня Ivan Salevych – Art Show
KUMF Gallery, 145 Evans Ave., Toronto
TORONTO
ТОРОНТО
Fri
Sat
2015
Facebook.com/Events in Ukrainian Canadian Community
долучайтеся на Facebook
events.razommedia.com
22 29
21
28
30
23
16
9
2 12
11
25
25
6
27
27
20
13
bcufinancialgroup.com
26
26
19
5
4
81
Winners of the Award of Excellence 2011-2013
24
24
17
10
3
Для розміщення подій в календар - пишіть events@razommedia.com. Детальну інформацію отримайте на events.razommedia.com
23 червня - Антоніна, Арсеній
21 червня - Віссаріон
20 червня - Богдан, Валерія
18 червня - Ігор
10 червня - Микита
3 червня - Костянтин, Олена
1 червня - Ігнатій
ІМЕНИНИ В ЧЕРВНІ
День �онституц� України
День батька
15
14
1
День захисту дітей
78
31
events.razommedia.com ТРАВЕНЬ 2015
10
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
events.razommedia.com ЧЕРВЕНЬ 2015
11
kantor_CE_razom_mag_3.75x5.25_2014.pdf 1 5/12/2014 4:44:26 PM
LANGUAGEPRESTIGE
ПРОФЕСІЙНИЙ Обмін валют та грошові перекази
C
M
Y
CM
MY
гарантуємо курс обміну кращий від банківського
CY
CMY
безпосередньо в руки або банк, надійно та конфеденційно
K
Toronto: Mississauga: North York: Thornhill: Hamilton:
121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) 390 Steeles Ave. W., Unit 18 685 Queenston Rd. (inside Starsky)
www.kantor.ca
(416) 767-7782 (905) 369-9978 (416) 855-5770 (905) 482-8620 (905) 661-1111
/KantorCurrencyExchange
ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ
СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan
Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
events.razommedia.com
Обрані читачами Etobicoke guardian як
ЧЕРВЕНЬ 2015
12
ПРОПОНУЄ
ПОЗБУТИСЯ
ЗАЙВОЇ ВАГИ
ЗА ДОПОМОГОЮ
ІНДИВІДУАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ХАРЧУВАННЯ
• БЕЗ ТАБЛЕТОК
• БЕЗ БІЛКОВИХ КОКТЕЙЛІВ • БЕЗ ІН'ЄКЦІЙ • БЕЗ ВІДЧУТТЯ ГОЛОДУ • унікальна науково обґрунтована німецька методика • найрезультативніша оздоровча програма у світі • ефективна для жінок і чоловіків ПЕРША КОНСУЛЬТАЦІЯ БЕЗКОШТОВНА
Досягти оптимальної ваги Вам допоможе сертифікований консультант
Леся ГОЛОЙДА MD Homeopath, R.Ac, metabolic balance coach 416 916 6156 clinic@springofhealth.cа
ПРИЙМАЄМО БЕНЕФІТИ З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
Private Sector Accounting Alex Pavlyuchyk www.privatesectoraccounting.ca alex@privatesectoraccounting.ca 416-409-3729 107-4548 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5R9
Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.
Микола СВАРНИК 647 864 0945 swarnyk@gmail.com
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
13 ЧЕРВЕНЬ 2015
Personal: Income Tax, E-file (tax return in 10 days), verification of previous years and changes, free consulting support throughout the year. ••• For self-employed and corporations: registration and closure of businesses, Payroll, GST/HST, WSIB, IFTA, full accounting and bookkeeping cycle services. ••• Setting up and accounting support of investment (business) structures involving Holding Companies, Investment Companies, Operating Companies, Partnerships for Investment Cash Flow optimization. ••• Fund Accounting, Investment Portfolio Accounting, Resolving disputes with CRA.
events.razommedia.com
INCOME TAX, ACCOUNTING