Razom/Разом, December 2013 - January 2014 by Media Group Ð Ð Ð Ð Ð

#ЄВРОМАЙДАН

УКРАЇНСЬКА КОЛЯДА

ОЛЕГ СКРИПКА

ст. 4

ст.16

ст. 26

№8

December 2013/January 2014

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

- MerryChristmas! - З Новим роком! - Христос рождається!

“THE TOP! ... Go back and see it six times! MIND BLOWING!” 

way a e v i G ts 2 Ticke

—Richard Connema, renowned Broadway critic

ALL-NEW 2014 SHOW WITH LIVE ORCHESTRA

! ш ж а р г р Роззігі ит Ро тккии и в в к 22к

5,000 років

ДеД театалліі в онолналй айнн

один вечір.

RazomMedi a.ca

“A dazzling show... a spectacle.”

“It’s so inspiring, I may have found new ideas for the next Avatar movie.”

—The Globe and Mail

—Robert Stromberg, Academy Award winning production designer

JAN 23-26 TORONTO, Sony Centre JAN 11-12 HAMILTON

JAN 14-15 KITCHENER

Hamilton Place Theatre Centre in the Square

JAN 16-19 MISSISSAUGA Living Arts Centre

Perfect Holiday Gift!

1-855-416-1800

ShenYun.com Presented by: Falun Dafa Association of Toronto

t !

В НОМЕРI: 4 Євромайдан 8 Конгрес Українців Канади 12 Новий рік хай завітає! 16 Українська коляда 20 Свят-вечір 24 Любомир Романків

Медіа Група РАЗОМ вітає усіх читачів журналу та слухачів радіо з зимовими святами! Бажаємо радісті, віри і любові у кожному серці!

Хай буде ваша хата радістю багата! Хай славиться добром, здоров’ям, медом і вином, Смачними пирогами та щасливими піснями! Merry Christmas! З Новим роком! З Різдвом Христовим!

26 Олег Скрипка 28 Колектив “Коса“ 30 Анна Герман 32 Нашого цвіту 34 Як ощасливити дитину 36 Відпочинок в Карпатах 40 В одному танку з “геймером“ 42 Дитяча сторінка 45 Калейдоскоп подій

Видавець: Керівник проекту: Головний редактор: Літературний редактор: Відповідальний за випуск: Дизайн та верстка:

РАЗОМ, Медіа Група Вадим МАТВІЄНКО Оксана ПЛАТОНОВА Мар’яна СТЕФАК Вікторія МАТВІЄНКО Володимир МЕЛЬНИК

Залишилось ще трішки почекати, і тихий Ангел засвітить над нашими домівками Вифлеємську зірку добра і надії, сповіщаючи про прихід Різдва – свята, що єднає наші сім’ї та громаду. Яскрава ялинка, щедрий стіл, веселі колядки та радість родинного спілкування – саме цього всі ми очікуємо від зимових свят. Сьогодні у кожного з нас болить душа за Україну, що охоплена вихором масштабних подій Євромайдану. Разом наша громада підтримує мільйони українців, що так довго, стійко, незважаючи ні на що, протестують проти дій влади, доводячи та відстоюючи своє право бути в Європі, мати краще стабільне майбутнє. На сторінках нашого журналу ви знайдете дайджест найважливіших подій. Жителям Торонто запам’ятався цьогорічний листопад, коли місто приймало Конгрес Українців Канади. Про те, яким ми побачили цей пам’ятний захід, читайте на сторінках журналу «Разом». Також розповімо читачам, як зустріти Новий рік, щоб задобрити Дерев’яного Коня. А ще радимо вам до Різдва не тільки вивчити нові колядки та щедрівки, а й обов’язково приготувати смачнющі страви, перевірені досвідом наших господинь. Не вирішили, де провести зимовий сімейний відпочинок? Маєте сумніви, що подарувати дитині на свято? Шукайте відповіді на сторінках нашого журналу! В зимовому номері «Разом» ми познайомимо вас із гуртом «Коса» - талановитими людьми, що активно пропагують українське народне мистецтво та традиції. А ось Олега Скрипку знають, напевно, всі, тому особливо представляти його не потрібно, а краще просто розпитати про життя й творчість, дізнатись, що думає про останні події в Україні, - про це в інтерв’ю з ним. Сподіваємось, вам цікаво буде почитати про Анну Геман, яка, незважаючи на випробування долі, дарувала людям свій чудовий незабутній голос, та про сучасну самобутню виконавицю її пісень; та про Любомира Романківа – автора багатьох патентів, без яких ми навіть не увімкнули б комп’ютер.

Почнемо Hовий рік

Читайте журнал РАЗОМ в Інтернеті:

razommedia.ca

З питань розміщення реклами звертайтесь:

info@razommedia.ca

toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних та авторських матеріалів. За зміст реклами, рекламних статей та об’яв відповідальність несе рекламодавець. Думка редакції та авторів може не співпадати.

Команда Медіа Групи РАЗОМ

ПОДІЇ

razommedia.ca

#ЄВРОМАЙДАН

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

ДЕНЬ ПЕРШИЙ • 21-22 / 13 Пізно ввечері 21 листопада на Майдані Незалежності в Києві почався мітинг на знак протесту проти рішення українського уряду заморозити переговори з Євросоюзом щодо Угоди про асоціацію. Перші повідомлення про необхідність вийти на акцію протесту з’явились у соціальних мережах близько 16:00. Небайдужі активісти з допомогою Facebook і Twitter домовились зібратись на Майдані о 22:00. Не було жодного плану дій. Було єдине бажання – рішуче висловитись за європейську перспективу УкраДЕНЬ ДРУГИЙ • 22-23/11 На Майдані у Києві біля монумента Незалежності встановлено п’ять туристичних наметів. “Голос помаранчевого майдану” Євген Ніщук став ведучим Євромайдану. Виступають громадські діячі і політики. Закликають вийти на всенародне віче 24 листопада. Євромайдани з’являються в українських містах, студенти збирають стихійні мітинги і проходять маршами з

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ • 24-25/11 Головний мітинг за підписання угоди про асоціацію з ЄС відбувався на Європейській площі у Києві під проводом лідерів парламентських опозиційних партій “Батьківщини” (Арсеній Яценюк), “Удару” (Віталій Кличко) та “Свободи” (Олег Тягнибок). Опозиція сформувала штаб і наметове містечко. Прикро, що через це у Києві тепер фактично діє два Євромайдани – так званий “Громадський” на Майдані Незалежності та “Партійний” на Європейській площі. На Майдані Незалежності протестувальники наполягаютьна непартійному характері акцій і вимагають політиків заради спільної справи відмовитись від партійних прапорів

Підготував Михайло ОКАРИНСЬКИЙ хроніка євромайдану проілюстрована фотографіями, які розміщувались у facebook та в інтернет-виданнях

їни. Зібралось більше трьох тисяч громадян. ніч на 22 грудня хеш-тег #євромайдан вийГасла мітингу “Ми – європейці!”, “Україна – шов в лідери українського Twitter. це Європа!”, “Тільки асоціація!”, “Разом – і до кінця!”. Мітингувальники співали пісень, виступали в форматі “вільного мікрофону”. Вночі до активістів приєднались брати Клички, Юрій Луценко, Олег Тягнибок, Арсеній Яценюк. Біля Майдану з’явились автобуси з міліцейськими підрозділами спеціального призначення “Беркут”. Близько 150 активістів вирішили не залишати Майдан до ранку. Прикметно, що у той же день, 9 років тому, почалась Помаранчева революція. В

гаслами “Молодь – за Європу!”. Протестами охоплено Львів, Тернопіль, Івано-Франківськ, Вінницю, Кіровоград, Луцьк, Чернівці, Ужгород, Житомир, Рівне, Харків, Донецьк, Суми. Групи людей збираються для участі у віче в Києві 24 листопада. У Львові була спроба заборонити мітинги через суд. У Миколаєві міліція намагалась штурмувати наметове містечко. Не дивлячись на дощ, на Майдані Незалежності у Києві до ранку простояли більше сотні мітингувальників. В соціальних мережах українцям пишуть слова підтримки з США, Канади, Великобританії, Німеччини, Італії, – багато співвітчизників з української діаспори.

та гасел. За даними опозиції цього дня понад 100 тисяч людей взяли участь у вуличних акціях. До ранку у наметових містечках в центрі Києва залишились ночувати близько 3 тисяч активістів.

ДЕНЬ ТРЕТІЙ • 23-24/11

На Майдані збирається все більше молодих людей з дітьми, приносять саморобні плакати. Цього дня Україна відзначає трагічну роковину Голодомору, тому багато виступів зачіпають цю тему. Мітингувальники очікують штурму міліції, оскільки на завтра планується всенародне віче і влада намагатиметься завадити його проведенню. Дорожня автоінспекція перешкоджає виїзду автобусів з мітингувальниками з західноукраїнських міст ДЕНЬ П’ЯТИЙ • 25-26/11 Обидва осередки громадського спротиву – Європейська площа та Майдан Незалежності активно підтримуються киянами. Люди приносять продукти, теплі речі. Випав перший сніг. Продовжують прибувати люди з різних областей України. Солдати внутрішніх військ цілодобово перебувають на Майдані Незалежності, студентки приносять їм чай та бутерброди. Атмосфера піднесена. Громадський майдан не пускає на сцену партійних спікерів та з осудом реагує на агресивних промовців, які закликають “Смерть ворогам!”.

до Києва. Євромайдан немає лідерів, конкретних вимог і чіткої структури. Громадські діячі та журналісти наполягають на непартійному характері протесту та закликають політиків відмовитись від партійних прапорів та гасел заради загальної мети. Виступає співачка Руслана. Серед протестувальників переважна більшість – студенти та молодь, яких завжди вважали байдужими та аполітичними. На Майдані – кілька тисяч людей, триста залишається до ранку. Тернопільські студенти підготували звернення англійською мовою до лідерів ЄС, у якому міститься прохання про підтримку європрагнень українців – воно було поширене через facebookсторінки європейських політиків.

На Майдані Незалежності багато журналістів, зокрема – іноземців, а також – співаки, творча інтелігенція. Майдан не має формального проводу, одним з головних ведучих стала співачка Руслана. Протестувальники виявили автобус спецслужб з прослуховуючою апаратурою.

ДЕНЬ ДЕВ’ЯТИЙ • 29-30/11 Головна тональність мітингів на Євромайданах по всій Україні: “Президент Янукович провалив асоціацію з ЄС”. Людей обурює те, що європейські перспективи, на які роками розраховувала вся країна, були перекреслені однією людиною. Студенти говорять про необхідність розробки загальнонаціонального плану дій, метою якого буде спочатку асоціація, а потім вступ в ЄС. На 4 годину ранку на Майдані Незалежності в Києві залишалось близько тисячі мітингувальників, які співали і грілись біля вогню. Раптово на них був здійснений напад близько 2000 співробітників міліції та бійців спецпідрозділу “Беркут”. Це був брутальний кривавий розгін мир-

ного мітингу. “Беркутівці” били всіх без розбору – студентів, жінок, тих хто падали – добивали ногами, людей тягнули по землі і завантажували в загратовані “автозаки”. Затримано понад тридцять людей. Тих, хто втікав, гнали як худобу, наздоганяли і били. Вцілілі протестувальники сховались за мурами Михайлівського монастиря – це десятки поранених людей у закривавленому одязі. Церковні дзвони пробудили зі сну весь Київ – на Михайлівську площу почали масово сходитись люди. Кадри з нічною розправою облетіли весь світ. “Беркут” зайняв периметр навколо стели Незалежності, одночасно з цим на площі почалось встановлення новорічної ялинки.

ДЕНЬ ВОСЬМИЙ • 28-29/11 Головне гасло дня українських Євромайданів: “Підпиши!”. Молодь сподівається до останнього, що президент Янукович підпише угоду про асоціацію. Політики говорять, що надії марні. На Майдан Незалежності приїхав лідер музичного гурту “Океан Ельзи”. На майданах по всій Україні на ніч залищаються сотні молодих людей. Щогодини вони співають гімп “Ще не вмерла Україна!” - це вже традиція. Провладні політич-

ні сили звозять в Київ так званих “тітушок” - напівкримінальних молодих людей спортивної статури, які мають брати участь у мітингах в підтримку Януковича. Зафіксовані перші факти побиття журналістів “тітушками”.

ДЕНЬ ДЕСЯТИЙ • 30/11-1/12 Наступного ранку після кривавого розгону демонстрантів піднялась вся Україна. Студенти оголосили страйк. Тернопіль оголосив загальноміський страйк. В Київ виїхали люди зі всієї України. Масові протести в Україні набувають нового імпульсу. Нові вимоги – відставка Президента, Уряду і перевибори Парламенту, покарання організаторів і виконавців розправи над мирним протестом.

ДЕНЬ ОДИНАДЦЯТИЙ • 1-2/12 На вулицях Києва – сотні тисяч м іт и н г у ва л ьн и к і в. Журналісти назвають цифру – до 800 тисяч учасників. Масовість протесту нагадує Помаранчеву революцію 2004 року. З’являється новий термін “Єврореволюція”. Головна вимога протестів – відставка президента Януковича. Мітинги в Києві супроводжувались численними провокаціями так званих “тітушок” та, ймовірно, переодягнутих у цивільний одяг правоохоронців. Протестувальники захопили приміщення Київської міської державної адміністрації та Будинку профспілок – відтепер тут розгортаються штаби народного спротиву. На вулиці Банковій, поруч з Адміністрацією Президента, провокатори, скориставшись радикальними настроями частини молоді, спровокували сутички з правоохоронцями. Внаслідок надмірної жорстокості “беркутівців”, постраждали журналісти, які висвітлювали цю подію. Понад сорок журналістів звернулись в лікарні з важкими травмами.

razommedia.ca

ДЕНЬ СЬОМИЙ • 27-28/11 У Вільнюсі відкривається саміт «Східного партнерства», але вже очевидно, що президент Янукович, під тиском Російської Федерації, не підпише Угоду про асоціацію Україна - ЄС. Від початку Євромайданів акції в підтримку України відбулись у 46 містах України. Бочки, у яких горять дрова, і молодь, яка співає пісні та виголошує короткі промови про свою особисту мотивацію участі в протестах – так проходять Євромайдани в українських містах. У соціальних мережах багато роздумів на тему студентів, які розбудили українське суспільство.

5 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

ДЕНЬ ШОСТИЙ • 26-27/11 Ввечері 26 листопада два Євромайдана об’єднались в один. Опозиційний табір з Європейської площі зняв партійні прапори і приєднався до громадського протесту на Майдані Незалежності. Яценюк, Кличко і Тягнибок вилітають у Вільнюс на саміт «Східного партнерства», де розглядатиметься питання української євроінтеграції. Перед тим український парламент провалив голосування з необхідних для підписання угоди про асоціацію проектів. Чільні європейські посадовці заявили, що навіть у такій ситуації ЄС готовий на підписання угоди з Україною – все залежить лише від позиції президента Януковича. Молодь всієї України провела масові заходи з закликом до президента підписати угоду.

razommedia.ca РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

ДЕНЬ ДВАНАДЦЯТИЙ • 2-3/12 Міжнародні організації звернулись з гострими заявами до української влади, засудивши насильство проти журналістів. Учасники протесту шукають шляхів виявлення і нейтралізації впливу провокаторів та “тітушків”, яких в Київ масово звозять зі східних регіонів України. На Хрещатику зведені барикади і рух транспорту перекрито. Автомобілі дипломатичних місій різних країн припаркувались посеред дороги біля Майдану Незалежності, щоб унеможливити силовий штурм Євромайдану. В різних країнах світу українська діаспора проводить мітинги в підтримку майдану.

ДЕНЬ СІМНАДЦЯТИЙ • 7-8/12

ДЕНЬ ТРИНАДЦЯТИЙ • 3-4/12 Прокуратура звертається в університети з вимогою отримати списки студентів і викладачів, які беруть участь у Євромайданах. Верховна Рада не змогла голосуванням відправити у відставку уряд Азарова. Російські мас-медіа розгортають брудну кампанію дискредитації київських протестів. Головні українські телеканали висвітлюють Євромайдан доволі збалансовано. Сейм Польщі прийняв резолюцію на підтримку українців, які продемонстрували всьому світу прагнення стати повноцінними членами ЄС. ДЕНЬ ЧОТИРНАДЦЯТИЙ • 4-5/12

Приміщення Кабінету міністрів заблоковане. Розширюється географія пікетів та блокування під’їздів до урядових будівель. Колишні президенти Кравчук, Кучма і Ющенко закликали владу і опозицію до діалогу. Автомобілісти і місцеві жителі заблокували базу дислокації спецпідрозділу “Беркут” у Василькові під Києвом. Очікуючи силового захоплення Майдану, на круглодобовому чергуванні перебувають народні депутати від опозиційних партій, вони вдягнуті у спеціальні жилети.

ДЕНЬ ШІСТНАДЦЯТИЙ • 6-7/12 На Майдані Незалежності людно, грає музика, виступають українські виконавці, митці, громадські діячі, політики, духовні провідники. На Євромайдані стоїть кільки молитовних наметів, чергують священики, які катехизують, сповідають, відправляють молебни, святу Літургію. Молодь провела лежачий протест під Генеральною прокуратурою, яка не реагує на факти побиття і затримання активістів: “Переступили через закон – переступайте через нас!”. У Василькові триває блокування “беркутівців” місцевими жителями. Пішов сніг.

ДЕНЬ П’ЯТНАДЦЯТИЙ • 5-6/12 Журналісти і громадські активісти продовжують розшукувати протестувальників, які зникли після силового розгону “Беркута” 30 листопада. Вже вдалось знайти 18 людей з так званого “списку 34”. Опозиція складає план походу на Межигір’я – заміську резиденцію Януковича, яка стала символом корупції і свавілля влади. Міністр закордонних справ Канади Джон Берд виступив зі сцени Євромайдану зі словами підтримки від канадського народу. Виступ він закінчив українською: “Слава Україні! Слава Канаді!”. Київ переживає велике емоційне піднесення. В youtube з’явилось відео багатотисячного виконання гімну “Ще не вмерла Україна” у підземеллі київського метро.

“Беркут” оточив телевізійний центр на вул.Мельникова. По всій Україні відбувається мобілізація активістів для участі у київському “Марші мільйонів”, запланованому на 8 грудня. На Євромайдані виступають дипломати і посадовці з різних країн, зокрема екс-президент Грузії Михаїл Саакашвілі. Ветерани збройних сил, спецназу, міліції самоорганізовуються для охорони і підтримки безпеки Євромайдану.

ДЕНЬ ВІСІМНАДЦЯТИЙ • 8-9/12 Такого чисельного мітингу в Києві ще не було. “Марш мільйонів” став наймасовішою акцією Євромайдану. Прийнято рішення про блокування під’їздів до ключових адмін-будівель “урядового кварталу”, спорудження блок-постів і барикад. Радикально налаштована група протестувальників звалила пам’ятник Леніну на бульварі Шевченка.

ДЕНЬ ДВАДЦЯТИЙ • 10-11/12 Нагнітається напруження. Станції метро блокуються правоохоронцями. В мас-медіа і соціальних мережах активно обговорюється небезпека нічного штурму Євромайдану. Київський міжнародний інститут соціології оприлюднив дані опитування, згідно якого 90% протестувальників вийшли на Майдан не за закликом партій, а за власними переконаннями. О 1:00 11 грудня почався силовий штурм Майдану. Мирні протестувальники співали гімн України, молились, закликали киян приходити на допомогу. Серед ночі вдарили дзвони Михайлівського собору, і на Майдан почали сходитись люди. Протистояння тривало до ранку. Тієї ночі в Києві був мороз -12. На ранок Майдан вистояв. Брутальну спробу силового розгону засудили керівники і дипломати багатьох країн світу – дехто з них серед ночі телефонували Януковичу з вимогою припинити штурм. На ранок піднялась вся Україна... ДЕНЬ ДВАДЦЯТЬ ПЕРШИЙ • 11-12/12 Ще серед ночі сотні автобусів та автомобілів зі всієї України вирушили на Київ. На Майдан масово вийшли кияни. По периметру Майдану Незалежності за кілька годин були сторуджені нові високі барикади з мішків зі снігом. Почався новий етап відстоювання українцями своїх прав і свобод...

УВАГА! КОНКУРС ДИТЯЧОЇ ТВОРЧОСТІ

Деталі на ст.23

Україну

razommedia.ca

штурмували офіс опозиційої партії “Батьківщина” та кількох засобів масової інформації – інтернетсайтів, телекомпанії та редакцій газет. Міліція відбила у євромайданівців та розібрала кілька барикад.

7 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

ДЕНЬ ДЕВ’ЯТНАДЦЯТИЙ • 9-10/12 “Беркут” прорвав блокаду у Василькові, до Києва з’їхались правоохоронці з регіонів, вони почали групуватись по периметру навколо Майдану Незалежності. Через анонімний дзвінок з загрозою замінування припинено роботу центральних станцій метрополітену. “Беркутівці” з автоматами

Цьогорічний листопад обов’язково запам’ятається мешканцями Торонто, адже не кожного року випадає можливість приймати у себе настільки важливий і відповідальний захід як Конґрес Українців Канади (Ukrainian Canadian Congress), що тривав 8-10 листопада. Подія ця привернула увагу значної частини української громади в Канаді - в гостинному Toronto Airport Marriott зійшлось близько 400 делегатів, гостей, доповідачів та представників засобів масової інформації. Журнал «Разом» щиро вдячний організаторам за те, що нас запросили як одного із медіа представників, і ми могли на власні очі побачити, що ж таке Конґрес Українців Канади, як він працює, чим живе і які плани на майбутнє будує.

КОНҐРЕС УКРАЇН

razommedia.ca

ІСТОРІЯ ТА СЬОГОДЕННЯ КОНҐРЕСУ

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

есть приймати XXIV Трирічний Конґрес Українців Канади випала Торонто вдруге (до цього Конґрес тут проводили ще далекого післявоєнного 1946). Як і багато років тому, КУК ставить за мету об’єднати всі існуючі українсько-канадські громадські, релігійні, культурні та політичні організації, щоб представляти інтереси та підтримувати українців в Канаді. Організація показала себе активною, національно спрямованою, а також незалежною від впливу чинного уряду чи правлячої партії.

онґрес Українців Канади до 1989р. існував як Комітет Українців Канади, що був заснований 1940 року у Вінніпезі, де й зараз знаходиться головний офіс організації. Що хвилювало українців Канади на першому засіданні, яке відбулось в 1943 р., в неспокійні роки ІІ Світової війни? Про це красномовно говорить їхнє гасло - “Victory and Freedom”. У 1967 році КУК став членом новоВражений не тільки обсягом заходу, широ- створеного Світового ким колом питань, які турбують громаду, Конґресу Українців.

“

але й здатністю людей організуватись, зібратись разом. Громада українців Канади дійсно могутня та сильна, вона претендує на те, щоб не замикатись на своїх внутрішніх питаннях, а здійснювати вплив на події в Україні. Вадим ПРИСТАЙКО Посол України в Канаді

ОБЛИЧЧЯ ЗАХОДУ – ЙОГО ГОСТІ

едарма кажуть, що рівень заходу легко визначити по тому, наскільки відомі та поважні як організатори, так і гості, які його відвідали. А цього року список політиків і високопоставлених осіб, які були присутні на Конґресі, дійсно вражав. Чого лише варте те, що в коло гостей увійшли прем’єр-міністр Канади Стівен Гарпер (Stephen Harper), лідери обох федеральних опозиційних партій Том Малкер (Tom Mulcair) і Джастін Трюдо (Justin Trudeau), мер Торонто Роб Форд (Rob Ford), президент Світового Конґресу Українців Євген Чолій (Eugene Тільки подивіться на госCzolij), а також посол Канади з тей, що зараз виходять питань свободи релігії Ендрю із зали: вони піднесені, акБеннетт і численні міністри тивно спілкуються між та члени кабінету парламенту. собою. За цими критеріяПроте будемо несправедливі, якщо не згадаємо гостей з Укра- ми, Конґрес був на високому рівні і їни, серед яких особливо виріз- заслуговує найвищої оцінки. Тому, нявся ректор Києво-Могилян- вважаю, є зміст і далі продовжувати ту роботу, про яку велась ської академії Сергій Квіт. мова впродовж останніх трьох днів.

“

Євген ЧОЛІЙ Президент Світового Конґресу Українців

“

е одна приємна несподіванка цього Конґресу - дуже велика кількість молодих людей, особливо студентів. Тішить, що активна громадськість українців Канади має доволі молоде обличчя. Немає сумнівів, що з часом вони гідно продовжать справу громади українців Канади. Доброзичлива атмосфера, позитивний дружній настрій та безліч цікавих знайомств - таким став цьогорічний конгрес для всіх нас.

razommedia.ca

Цими днями я побачив багато людей, які мають безліч цікавих ідей, незалежно від того, до якої хвилі еміграції вони належать. У нашої організації УНО є гасло «Всі еміграції переплили один океан», тому неважливо, чи ми приїхали вчора, чи сто років тому, всі маємо ту ж мету – розвивати і підтримувати свою громаду. Славко БОРИС голова філії УНО Торонто

«УКРАЇНСЬКІ ДРАКОНИ» НЕ КУСАЮТЬСЯ!

кремої уваги заслуговує новинка, ініційована Конґресом Українців Канади, - перший конкурс Українських Драконів. «Українські Дракони» - це успішні власники бізнесу, люди, які багато чого досягли і зараз готові допомогти стартувати іншим, хто прагне змінити світ на краще. «Дракони» вважають своїм обов’язком сприяти розвитку та поширенню підприємницького духу в громаді українців Канади. Тому цього року в рамках Конґресу вони вирішили призначити доволі щедру нагороду ($50000), яку в ході конкурсу збільшили на $5000. Її було присуджено переможцям конкурсу за проекти, які, за рішенням суддів, принесуть значну користь українській громаді Канади. “Українськими драконами”, які віддали частку своїх «скарбів», стали Boris Chabursky, Ian Ihnatowycz, John Iwaniura, Nadia Jacyk, Eugene Melnyk та James Temerty. І наша організація, і я особисто «Ми звертаємось до досвіду і знань українських канаддуже задоволені Конґресом. Це інша ських підприємців, щоб надихнути майбутні поколінпрограма, інший підхід. Цього разу ня українських лідерів Канади», - заявила Рената Роман вигадали «Українських Драконів» під час презентації проекту. цікаве, захопливе та дуже сучасне нововведення. Під час круглих столів людям дали можливість говорити на ті теми, які вичайно ж, такий шанс ніхто не хотів втрачати, тому заявки на участь у конкурсі пораніше не піднімались. Звісно, дуже легко дали майже 40 організацій та окремих осіб з усієї Канади. Зважаючи на високий рівень іти протоптаними дорогами і мислити підготовки та різноманітність проектів, суддям було надзвичайно важко обрати кращих старими категоріями, а тут люди дійсно серед кращих. І все ж перепрацюють, роблять експерименти і досягаможців визначено - ними стали ють успіхів! Vesnivka Choir з проектом муТарас ПІДЗАМЕЦЬКИЙ зичної онлайн бібліотеки, виголова правління української кредитної спілки УКС нагороджений сумою $20,000; SUSK (Ukrainian Canadian Students’ Union) - $25,000 (з умовами) - на проект підтримки та розвитку молоді; Lemon Bucket Orkestra - $10,000 (з умовами) – на тур Канадою.

“

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

РАЇНЦІВ КАНАДИ

ВМІЄМО ПРАЦЮВАТИ – ВМІЄМО ВІДПОЧИВАТИ

razommedia.ca

е обійшлось і без традиційного бенкету, який у суботу відвідали понад 600 гостей. Цього вечора Конґрес більше нагадував зустріч давніх друзів – такою невимушеною та неофіційною була атмосфера. Наприклад, прем’єр - міністр Канади Стівен Гарпер з модератором вечора Юрієм Клюфасом надовго затримались біля нової книги «A Great Game: The Forgotten Leafs & The Rise of Professional Hockey», в якій йдеться про перші роки професійного хокею в Торонто на початку 1900 -х. Євген (Юджин) Мельник (навряд чи комусь невідоме ім’я цієї людини) принагідно придбав 350 примірників і подарував книги всім делегатам Конґресу.

“

В ході Конґресу Українців Канади мені випало брати інтерв’ю в Стівена Гарпера. Спілкувались дуже невимушено. Тому і розмова з паном Гарпером, і сам Конґрес залишив щонайкращі враження.

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Юрій КЛЮФАС керівник телебачення Контакт

агато уваги було приділено й таким серйозним темам, як, наприклад, підтримка демократії урядом Канади, реалізація прав людини в Україні, саміт у Вільнюсі, ситуація з Ю.Тимошенко, відкриття Музею прав людини у Вінніпезі та багатьом іншим. Пізніше відбулось урочисте нагородження визначних лідерів громади медалями Т. Шевченка, Св. Володимира та Діамантового Ювілею Королеви Єлизавети ІІ.

еділя ж була зарезервована для прийняття резолюцій XXІV Трирічного Конґресу Українців Канади, а також обрання Президента КУК. 10 листопада 2013 р. Евген Чолій провів церемонію прийняття присяги Павлом Гродом, якого Конґрес Українців Канади втретє переобрав своїм Президентом на наступний трирічний період.

Команда журналу «Разом» вітає раду директорів Конґресу Українців Канади, учасників та гостей з успішним проведенням заходу. Дякуємо організаторам за нові цікаві враження! З нетерпінням чекаємо зустрічі через 3 роки!

ьогодні вже нікого не здивуєш, говорячи про networking або, іншими словами, про ділові знайомтва, також зайвим буде вкотре наголошувати, що нові знайомтва – це не тільки «квиток» у майбутнє, але й неоціненний досвід, який можна отримати тільки під час живого спілкування. Таку можливість отримали студенти та випускники університетів та коле-

Union Limited. Приємно вразило, що ініціативу координатора зустрічі доктора Джорджа Фоті підтримали багато українськоканадських підприємців, а від студентів та випускників, що бажали отримати пораду, просто відбою не було.

дня St.Vladimir Institute гудів, як великий вулик, коли професіонали різних галузей

razommedia.ca

джів 21 листопада 2013, котрі прийшли на зустріч під доволі прозаїчною назвою Networking Event for Students and Recent Grads, організованою SUSK : Ukrainian Canadian Students’ Union та UCPBA of Toronto за підтримки St.Vladimir Institute (Toronto) та фінансової допомоги Ukrainian Credit

бізнеса охоче вислуховували ідеї молоді, давали поради та вступали в продуктивний діалог. Молоді люди покидали цей захід з

Захоплює той факт, що в Торонто є стільки людей, які, досягнувши успіху, не зачиняють двері до нього перед самісіньким носом у інших, а навпаки - готові взяти на себе роль наставників. Цього палаючими ентузіазмом очима та серцем, сповненим рішучості діяти, а дехто – навіть з візиткою та рекомендаціями. Сідаючи за круглий стіл, кожен студент міг отримати прості і зрозумілі відповіді на запитання, що давно їх тривожили, спитати поради і впевнитися в правильності обраної ними професії. Нетривалі, проте надзвичайно продуктивні півгодинні сесії-діалоги дали молоді унікальну можливість не тільки познайомитися з успішними бізнесменами, але й з їх допомогою вирішити, яким шляхом їм іти далі. Така зустріч – новий досвід для всіх присутніх, проте вона не залишила нікого байдужим. Тому, сподіваємся, що не буде останньою.

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

ОБМІН ДОСВІДОМ

Розумні люди - це ті, які працюють з людьми розумніше їх самих. (Р.Кіосакі)

СВЯТКУЄМО РАЗОМ

razommedia.ca

Новий рік

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

хай завітає з тим, що серце забажає! Автор Дарія КОЛОС

1-го січня приходить до нас веселе свято - Новий рік, згадка про яке викликає щиру усмішку та радість не лише у дітей, а й у дорослих. Воно для багатьох найяскравіше свято ще з дитинства — з пишно вбраною ялинкою, що сяє вогнями, з Дідом Морозом та Снігуркою, іграшками, веселими перетвореннями, танцями, піснями і подарунками! Не всі, звичайно, пов’язують святкування з цими атрибутами, але й без них воно не було менш особливим. Новорічне свято, як не дивно, - найдавніше з нині існуючих. При розкопках давньоєгипетських пірамід археологи знайшли посудину, на якій було написано: «Початок нового року». А стародавні римляни ще до нашої ери стали дарувати новорічні подарунки і веселитися всю новорічну ніч, бажаючи один одному щастя, удачі та благополуччя. Нині Новий рік асоціюється у нас із вітаннями, феєрверками, святкуваннями і, звичайно ж, загадуванням бажань. Це одне з найзагадковіших свят, і не тільки тому, що воно пов’язане зі світом добрих казок та чудес, а ще й тому, що це, мабуть, єдина знаменна подія, що протягом століть, хоч і не одночасно, відзначається в усіх країнах і на всіх континентах. 2014 рік - це рік Коня, але не простого, а синього дерев’яного, хоча деякі астрологи вважають, що це буде час всетаки зеленого Коня. У нас усіх є прекрасна можливість підготуватися заздалегідь до приходу цієї працьовитої і благородної тварини. Найперше, напередодні зустрічі Нового року проведемо генеральне прибирання, особливо звернувши увагу на сантехніку. Передноворічну ніч рекомендується провести там, де є багато людей: театр, концертний зал чи просто гамірна міська площа, адже Кінь - життєрадісна і волелюбна тварина, якій необхідні широчінь і простір. Та цінує він і тепло сімейного вогнища та справжню дружбу, тому Новий 2014 слід зустріти з найближчими і коханими людьми.

razommedia.ca

кого Коника, якому вже нетерпиться прийняти естафету від Змії. Тепер поговоримо про прикмети. Усім відомий вислів «Як зустрінеш Новий рік, так його і проведеш», тому в новорічну ніч не можна сваритися, ображатись чи ображати, сумувати та швидко стомлюватись. Ні в якому разі не варто робити важку і брудну роботу - інакше весь рік буде в тяжкій праці без відпочинку. До приходу Нового року варто позбутись старих речей і придбати щось новеньке для свята, щоб наступний рік приніс багато нового. Щоб підсилити ефект, можна кілька разів за ніч переодягнутись. Якщо у вас є борги, обов’язково поверніть їх у старому році, а коли не зробили цього, то ні в якому разі не віддавайте у перший день нового. Коли годинник битиме дванадцять, затисніть у руці монетку - у році, що тільки-но прий-

13 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Логічним є запитання, що одягнути для зустрічі Нового року? Відповідь однозачна - це повинне бути вбрання синьо-зеленого, фіолетового чи сірого кольору. Чого не варто робити, так це підбирати одяг з відтінками і тонами, які коню невластиві за природою (жовтий, оранжевий і т.д.). Із прикрас ідеально підійдуть витончені кулони і декоративні шпильки, а також перстені з аквамарином і намисто із перлів. Можна зупинити свій вибір на простенькому, але гарному дерев’яному намисті. В оселі вашій знайдіть місце для виробів із дерева, це можуть дути сувеніри, декоративні настінні прикраси, фігурки коника, підківки… До святкового столу варто приготувати вегетаріанські закуски, фруктові десерти, обов’язково - вівсяне печиво або ще щось із вівсянки. Тож будьте готові зустрічати рік бас-

шов, у вас водитимуться гроші. Також вважають, що удача прийде, якщо у першу секунду нового року покласти руку на голову хлопчика. Ще цікавіший спосіб - підскочити, коли задумали бажання. Головне - нікого про свій задум не попереджати. Як вам вдасться це зродити з келехом шампанського у руці, не знаю, але якщо це дійсно працює? За всіх часів і у різних народів склались свої власні традиції зустрічі Нового Року. Тож вирушаймо у невеличку новорічну мандрівку… Дуже гарний звичай існує в південних селищах Франції: перша господиня, яка вранці нового року прийшла набирати воду з джерела, залишає там булочку власного приготування. Наступна - забирає цю булочку і на її місце кладе свою. Таким чином всі господині селища обмінюються хлібом, випеченим для ближнього. А ще французи просто не уявляють святкового новорічного столу без смаженої індички і моркви з медом. За традицією, хороший господарвинороб неодмінно повинен цокнутись з бочкою вина, привітати її зі святом і випити за майбутній урожай. А оскільки вино у Франції не робить тільки ледачий, можете собі уявити, які у них там веселощі. У Греції рівно опівночі голова сім’ї виходить у двір і розбиває об стіну плід граната, якщо його зерна розлетяться по двору – у новому році родина житиме щасливо.

razommedia.ca РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Вирушаючи у гості, греки приносять із собою в подарунок камінь, покритий мохом, і залишають його у кімнаті господаря зі словами: “Нехай гроші господарів будуть такими ж важкими, як цей камінь”. У Греції Новий рік - це день святого Василя, який був відомий своєю добротою, і тому діти залишають свої чоботи біля каміна в надії, що святий Василь заповнить їх подарунками. Ще одна новорічна традиція - перед Новим роком дарувати один одному важкі кошики, наповнені різними сортами вишуканих вин. Кубинці в останні хвилини старого року наповнюють келихи водою, а коли годинник б’є дванадцять, виливають її через відчинені вікна на вулицю. Так вони всі бажають новому рокові світлого та ясного, як вода, шляху. У той самий час слід дуже швидко їсти виноград: за дванадцять ударів годинника треба проковтнути дванадцять ягідок – і тоді щастя неодмінно супроводжуватиме всі дванадцять місяців. У перший день Нового року в Данії біля кожного будинку розбивають посуд, щоб водилися у році новому гроші. Що більше у господаря друзів — то більше друзок біля вхідних дверей. Цікава новорічна традиція є в італійців - позбуватись усіх непотрібних речей, і викидають вони їх у вікно у той момент, коли годинники б‘ють дванадцять (під вікнами ходити в той час небезпечно). Таким чином італійці показують, що позбуваються поганих намірів і зустрічають Новий рік з відкритим серцем і щирими думками. А ще у новорічну ніч італійці зчиняють неймовірний галас, криком прощаючись з роком старим і вітаючи прихід нового. В Італії обов’язковими на святковому столі є горіхи, чечевиця і виноград - символи здоров’я, довголіття та благополуччя. В Англії про прихід Нового року сповіщає дзвін. У ці хвилини закохані, щоб не розлучатися в майбутньому році, повинні поцілуватися під гілкою омели, що вважається магічним деревом. Коли годинник починає бити дванадцять, жителі Британії відчиняють задні двері будинку, щоб випустити старий рік, а з останнім ударом годинника відкривають передні двері, впускаючи новий. Ну, і який

же Новий рік може бути без яскравих листівок? Саме в Англії виникла традиція обмінюватися листівками з привітаннями. Перша новорічна листівка була створена в 1794 році, а поштою їх почали відправляти в 1843 році. У Болгарії традиційно зустрічають Новий рік удома. Найцікавіше починається з 12-м ударом годинника: в будинках на мить гасне світло для новорічних поцілунків. Тільки після цього господиня починає розрізати пиріг із запеченими в ньому сюрпризами. Якщо дісталася монетка, чекай багатства, гілочка троянди - кохання. В Угорщині в першу секунду Нового року прийнято свистіти, використовуючи дитячі дудочки, ріжки, свистульки. Вважається, що саме вони відганяють від житла злих духів і закликають радість, благополуччя. Готуючись до свята, угорці не забувають про магічну силу новорічних страв: квасоля і горох зберігають силу духу й тіла, яблука - красу й любов, горіхи здатні захистити від лиха, часник - від хвороб, а мед -підсолодити життя. У Непалі Новий рік зустрічають зі сходом сонця. У ніч повного місяця непальці запалюють величезні багаття і кидають у вогонь непотрібні речі і вважають, що з ними згорять їхні негаразди. На наступний день приходить черга Свята фарб, і тоді фантазіям і розвагам непальців немає меж. Вони розфарбовують обличчя, руки і груди химерними візерунками, а потім натовпи розмальованих веселунів ходять по вулицях з піснями і танцями. Звичайно, ми, люди дорослі і серйозні, давно не віримо в Діда Мороза, листи щастя і т. д., але раз на рік в кожному із нас десь глибоко-глибоко зароджується надія на те, що чудеса трапляються, і обов’язково під Новий рік. І вони насправді трапляються, головне – вірити в це! Так що запасайтесь вірою в чудо – і вперед, адже, як сказав Паоло Коельо: “Якщо ти чогось хочеш, то весь Всесвіт буде сприяти тому, щоб твоє бажання збулося !”.

Engineered

НА ЦІН ЙК И В РАЩ І ОН ТАР ІО

FLOORS

& More Ltd.

TO THE PUBLIC TOP BRAND NAMES ПІДЛОГА НА БУДЬ ЯКИЙ СМАК І ВИБІР КАНАДСЬКІ ПІДЛОГИ НАЙБІЛЬШИЙ АСОРТИМЕНТ В ТОРОНТО

LAMINATE FLOOR

15 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

HARDWOOD FLOOR

razommedia.ca

WHOLESALE OPEN

КВАЛІФІКОВАНІ МАЙСТРИ ПО ВСТАНОВЛЕННЮ

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ ENGINEERED FLOOR

524 Evans Avenue, Toronto, ON M8W 2V4 Tel: 416 201 9611, Fax: 416 201 9117 www.aafloors.ca

Українська коляда

razommedia.ca

над світом лунає

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Автор Тетяна КОНЦЕВА Прийшла зима. Не одна прийшла, «на крилоньках своїх білих нам свята принесла» - традиційні зимові свята, які в народі називають Різдвяними. Дійшли вони до нас із глибокої сивої давнини й донесли скарби духовного життя наших предків, їх віру, світогляд, ідеали. З плином часу розлетілись святкові традиції по світу, і над кожним його куточком, де живуть українці, обов’язково звучать дзвінкі колядки. Різдво Христове (7січня) - одне з найвеличніших, найшанованіших, найрадісніших свят в Україні, яке викликає в людських душах почуття єдності, любові, шанування рідних, близьких, друзів, знайомих. Усі радіють народженню Спасителя, Ісуса Христа: «Ой радуйся, земле, Син Божий народився!» Вечір напередодні Різдва (6 січня) Свят-вечір, коли всі члени родини збираються під одним дахом. Така традиційна сімейна зустріч є символом життєдайного тепла домашнього вогнища, благополуччя, згуртованості та духовного єднання. На столі цього вечора обов’язково повинно бути 12 пісних страв, бо у Христа було 12 апостолів. Головна серед них , звичайно ж, кутя. Коли на небі з’являється перша зоря, родина сідає вечеряти. А ось уже і колядники ідуть. Упродовж усіх Різдвяних свят звучать величально-побажальні обрядові пісні колядки, щедрівки. « Добрий вечір, святий вечір, добрим людям на здоров`я», - такими словами вітають колядники господарів, які радо їх зустрічають. Віра у чудодійну силу слова надає впевненості в тому, що побажання колядників здійсняться, а бажають колядники тільки хорошого: здоров`я, радості, багатства, щастя, успішного Нового року. Тому кожна сім`я трепетно чекає, щоб співаки не оминули її оселю, обов’язково завітали, принесли з собою святошний гамір, веселощі. Усім хочеться почути в Святвечір хвилюючі, довгоочікувані слова:

А що перший празник - то Різдво Христове зішле тобі втіху; А що другий празник - Василя Святого зішле тобі щастя; А що третій празник – Святе Водохреще зішле тобі долю.

У Вифлеємі в стайні, на сіні, Христос родився всім на спасіння! Люди, радійте, Христа вітайте, Божому сину славу віддайте! Слава на небі Богу Святому, На землі спокій роду людському! А щоб повеселити господаря, співають: Коляд, коляд, колядниця. Добра з медом паляниця. А без меду не така, Дайте, дядьку, п’ятака. Не давайте копійки, Бо порвуться кишеньки, Будьте, люди, гонорові! Дайте гроші паперові.

“Біблія для дітей” - чудово оформлена книга, яскраво та багато ілюстрована, а, головне, написана дохідливо, цікаво та ще й українською - стала найпопулярнішим, напевне, виданням в Україні у перші роки незалежності. Навіть немолоді люди (а що вже говорити про дітей?!) ніколи не бачили нічого подібного. Тому церкви, школи, бібліотеки і т. д. звертались до представників місії Фонд Майстрів з проханням прислатити книгу. В цілому ж Фондом було надруковано й надіслано в Україну 1,5 мільйона її примірників. Біблія для дітей була для багатьох людей, спраглих за вірою, живильним ковтком води. Коли Стену Ватричу, засновнику місії Фонд Майстрів, стало відомо, що в Україні майже 200 тисяч дітей - сиріт, він подумав, чому б кожній із них не дати можливість отримати свою власну книгу “Біблія для дітей”. Рада директорів Фонду підтримала цю ідею, та, за словами Стена Ватрича, втілити її в життя виявилось непросто - на жаль, немає достатньо коштів. Тож місія Фонд Майстрів сподівається, шановні читачі, на вашу допомогу в можливості зровбити такий важливий подарунок кожній дитині-сироті в Україні!

Ті ж пригощають колядників, кладуть їм у «торбу» щось смачненьке, як подяку за чудові віншування. Співають колядки від Різдва і до Нового року (14 січня), а потім лунають у селах і містах веселі щедрівки та посівалки…Новий рік за старим стилем на Україні зустрічають ще і як свято Маланки (13 січня) і Василя (14 січня). Старий рік минає, новий наступає. Прощай, старий роче, ми тебе не хочем, Ми хочем Нового, Спаса рожденного, А він буде кращим, принесе нам щастя. Вечір під Новий рік називається щедрий вечір, а ще - друга кутя або багата кутя. Готуються страви м`ясні, які не подавалися на Свят-вечір. Новорічна ж ніч вважається чародійною, бо в цей час “відкривається небо” і можна просити у Бога все, чого хочеш. Перевдягнута молодь ходить щедрувати, бажаючи господарям усяких гараздів, прославляючи їхню гостинність: «Щедрий вечір, добрий вечір, добрим лю-

Payment can be made by cheque to Masters Foundation or by PayPal or canadahelps.org. THE MASTER FOUNDATION 1290 Eglinton Ave.E. Suite5, Mississauga, ON, L4W 1K8, Tel: 905.602.1350 Tax-deductible receipts will be issued. Charity Number 11924-4465 RR 0001

17 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Рано-раненько 7 січня бігають хлопчики від хати до хати (існує повір’я, за яким, коли першим на Різдво прийде хлопчик в хату, рік буде успішним, добрим та багатим), поспішають сповістити господарям радісну новину:

ВІРУ!

razommedia.ca

ПОДАРУЄМ ДІТЯМ

Нова радість стала, яка не бувала: Над Вертепом звізда ясна увесь світ осіяла. Де Христос родився, з Діви воплотився, Як чоловік пеленами убого оповився. Пастушки з ягнятком перед тим Дитятком На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють. Ой Ти Царю, Царю, небесний Владарю, Даруй літа щасливії цьому дому, господарю!

razommedia.ca РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

18 дям на здоров’я!” З самого ранку дітки оббігають оселі найближчих родичів, сусідів, засівають їх житом, пшеницею , «різною пашницею» і, звичайно, щедрують: Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, господаря викликати: Вийди, вийди, господарю, подивися на кошару: Там овечки покотились, а ягнятка народились. В тебе товар хороший, будеш мати мірку грошей. Хоч не гроші, то полова, в тебе жінка чорноброва.

чинають вечеряти, коли вже засяє вечірня зоря. Перед тим, як сісти за стіл, обов`язково п’ють воду, освячену на вечірній церковній службі. Подаються лише пісні страви, кутя та узвар - головний наїдок на столі. Після вечері родина кладе свої ложки в одну миску, а зверху — хлібину, «щоб хліб родився».

У деяких районах України поширений звичай у цей день палити сміття, виметене з хати. Гарний звичай - хай іде з дому все погане, що було у минулому році, і не залишається в новому! Так роблять, у це вірять, і воно збувається! Водохреще або Йордан (19 січня) дуже шановане українцями свято. Напередодні (18січня) святкується Голодна кутя (другий Святий вечір). Увесь цей день віруючі люди нічого не їдять — постять. По-

Хай свята водичка скропить ваші личка і окропить ззовні, щоб були здорові! Хай окропить хату, щоб в ній зла не знати! Скропить всю родину, щоб жила щасливо! Водохреще - дуже урочисте свято, бо цієї днини колись на світанні Cам Христос хрестився в річці Йордан! Вийшов Він на берег, і з небес почувся голос Бога-Отця, який назвав Ісуса своїм Сином. І на нього зійшов Святий Дух в образі голуба. Звідси ще одна назва Водохреща - Богоявлення. Православні та греко-католики вважають, що саме це свято засвідчує таїнство Святої Трійці.

Щедрувальників, як і колядників, чекають, радо стрічають і щиро пригощають у кожній домівці, бо хіба ж можна відпустити таких бажаних гостей голодними або з пустими «торбами»? А тут уже і посівальники на порозі зі словами: Сійся, родися, жито, пшениця, Зверху колосиста, знизу корениста. Будьте здорові, будьте багаті, Усіх з Новим роком, усіх з Новим святом!

ху і може дуже довго зберігатися. Віруючі ж люди знають, що інакше й бути не може, бо ця вода «свята, жива». Дівчата ж вмиваються свяченою водичкою, аби лиця їх були гарні:

Ой по Йордані святі ходили, ой, дай Боже, святі ходили, Святі ходили, воду святили, ой, дай Боже, воду святили. У ніч перед Водохрещем, кажуть, «відкриті небеса для води та весни». Вважається, що набрана о 12 годині ночі вода на свято Йордан, – цілюща. Вона уособлює чистоту і здоров`я, зовнішнє та внутрішнє очищення, богатирську силу, тому обов`язково в кожній хаті тримають її на випадок хвороби, якихось негараздів. Для вчених залишається загадкою той факт, що вода з Водохреща не псується, не має запа-

І хоча на Водохреще майже завжди стоять тріскучі морози, у душах людей якось сонячно і тепло, та вже і про веснукрасну думки набігають. Зимові свята дарують нам радість спілкування, надію на те, що всі побажання, які ми отримали, здійсняться, адже віра, добро, світло завжди перемагають. Святково-романтична піднесеність над буденністю життя як у минулому, так і сьогодні є основою Різдвяних свят незалежно від того, за яким календарем ми їх зустрічаємо. В них завжди присутня велика радість, що об`єднує людей, - народження ІСУСА ХРИСТА!

ХРИСТОС РОЖ ДАЄТЬСЯ! С ЛА ВІМО ЙО ГО!

Українська Канадська Фундація ім. Тараса Шевченка Щиро вітає усіх жертводавців і прихильників з нагоди Різдва Христового та Нового Року!

Ukrainian Madonna and Child, 2013 Chris�na Welyhorsky Senkiw

Ukrainian Canadian Founda�on of �aras Shevchenko Extends warmest gree�ng to all our donors and supporters as we celebrate Christ’s birth and the New Year!

Christ is Born!

Board of Directors: Andrew Hladyshevsky, Q.C., Boris Balan, Bohdan Halkewycz, Sophia Kachor, Ernest Paluck, Eugene Roman, Irka Mycak Board Designates: Gordon Gordey, Adrian Boyko

202 - 952 Main St Winnipeg, MB R2W 3P4 Phone: 204-944-9128 Toll Free 866-524-5314 www.shevchenkofounda�on.co�

razommedia.ca

Рада Директорів: Андрій Гладишевський Q.C., Борис Балан, Богдан Галькевич, Софія Качор, Ернест Палюк, Євген Роман, Ірка Мицак Призначені Члени: Ґордон Ґордей, Адріян Бойко

19 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Õðèñòîñ Ðîäèâñя!

Свят-вечір razommedia.ca

переддень Різдва

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

святково, затишно, врочисто Автор Наталя РУСИН

Свят-вечір… Ось уже і родина вся зібралася (ніхто не спізнився), і страви, всі 12, майже готові, лишилось хіба що вареники кинути в окріп. Зручно “вмостився” в куті дідух, від якого, здається, повіває літнім теплом. Малеча щохвилини заглядає у віконце, бо ж дуже хочеться першим побачити та сповістити, що на небі з’явилась довгоочікувана яскрава зірочка - можна сідати до столу. За стародавнім звичаєм, стіл колись посипали сіном (у пам’ять про вертеп і ясла), по кутах його клали зубці часнику, щоб відігнати нечисту силу, насипали зерно, щоб був хороший урожай, а також клали гроші, щоб у домі завжди був достаток. Зрозуміло, що не кожен сьогодні зможе дотриматись цього звичаю в усьому, але застелений білосніжною скатертиною стіл, а на ньому - часник, запалена свічка, дванадцять пісних страв і молитва до Бога будуть обов’язково в вашому домі. Не забудьте поставити зайву тарілку (в ній трішки куті) з ложкою, адже, за переказами, напередодні Різдва на сімейну трапезу в будинок злітаються душі померлих родичів. У центрі столу ставимо кутю - обрядову страву, а поряд - всі інші. Кутю колись називали “Божа їжа”, до неї готували узвар. А ще обов’язково на столі - борщ, риба, гриби, пироги з квасолею та капустою, вареники з різними начинками, картопля, пісні голубці з пшоном і т. д. Ми, шануючи правічні традиції, урізноманітнюємо Святу вечерю новими пісними стравами з овочів і риби, навіть до куті сьогодні, крім горіхів, маку та меду, додають ще й інші інгредієнти. Хочеться, щоб у Свят-вечір не було жодної домівки, в якій би сумувала самітньо людина, а було гамірно, тепло, весело і...смачно.

Узвар Інгредієнти: Сухофрукти (сушені вишні, яблука, груші, сливи, абрикоси, ро-

Пампушки Інгредієнти: 1 кг борошна, 1 пакетик дріжджів (сухих), 0,5 склянки цукру, 200 г вишневого або трояндового варення для начинки Приготування: Розчинити водою половину муки і дріжджі до однорідної маси з консистенцією домашньої сметани. Поставити в тепло. Коли тісто підійде, замісити його, додаючи решту муки, сіль і цукор. Знову поставити в тепло. Коли тісто підросте, виложіть частину його на посипану борошном дошку і розкачайте корж завтовшки 1 см. До половини коржа склянкою позначте кола. В центрі кожного кола покладіть варення без сиропу, накрийте другою половиною коржа і склянкою виріжте пампушки. Складіть їх на посипану борошном дошку і накрийте. Так само зробіть пампушки з решти тіста і всі разом поставте у тепле місце, щоб підійшли. Смажать пампушки в соняшниковій олії. Вважайте, щоб вона не дуже кипіла, тому що при швидкому смаженні пампушки всередині можуть залишитися сирими. Готові пампушки можна посипати цукровою пудрою. Подавати їх найкраще з узваром.

razommedia.ca

Багата кутя готується за 2 - 3 дні до Святої вечері, щоб настоялась. Зберігається в холодильнику аж до Водохреща (лише не розбавляти її всю водою). Інгредієнти: Пшениця очищена - 0,5л; мак - 1л; родзинки - 200г; горіхи (очищені) 200г; мед - 0,5л; лимон - 1; варення вишневе - 3 ложки; апельсинова шкірка; лікер або коньяк - 1 ложка. Приготування: Пшеницю намочити на ніч, вранці зварити у великій кількості води (трішки посолити). Коли пшениця буде готова, відкинути на сито, щоб добре стекла вода. Мак сполоснути, намочити на кілька годин (краще в молоці) і в ньому ж чи у воді варити години 1,5 на невеликому вогні. Коли охолоне, змолоти в комбайні чи розтерти в макітрі малими порціями. Перемішати пшеницю з маком, додати рідкий мед, варення, сік лимона, намочений попередньо ізюм, горіхи, натерту шкірку апельсина, ванільний цукор. Розмішати, покуштувати. Таку кутю тримати в холодному місці, щоб вона “дозріла”. Вона буде густа, тому перед подачею на стіл її (не всю, а скільки зможете з’їсти) слід розвести кип’яченою охолодженою й підсолодженою водою. Якщо якийсь із інгредієнтів ви не любите, наприклад, ваніль чи апельсинову шкірку, або вважаєте зайвим лікер, то можете його не давати до куті.

дзинки - все, що є у господині), вода, цукор. Приготування: Узвар досвідчені господині радять варити саме за добу, на день раніше, тоді він буде смаковитий, солодкий. Сухофрукти слід перемити, залити в горщику холодною водою і уварювати до готовності - до мякості найтвердіших фруктів. На 1 літр води потрібно 100г сушениці. Настоювати у прохолодному місці, щоб узвар не скис.

21 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Багата к утя

razommedia.ca РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Пісний борщ

Пісне тісто для вареників

Інгредієнти: Сушені гриби - 150 г, буряк - 500 г, морква - 100 г, буряковий квас - 400 г, борошно - 50 г, борошно - 50 г, сіль, перець - за смаком, як і інші приправи. Приготування: Сушені гриби промити й відварити. Буряки, моркву почистити й теж відварити. Овочевий і грибний відвари з’єднати. Буряки нарізати соломкою і вкинути у відвар, заправити сіллю, перцем, буряковим квасом, додати борошно, підсмажене на олії, і добре прокип’ятити борщ. Пісний борщ подають на стіл разом з «вушками». Як приготувати буряковий квас Буряк (1кг) очистити, натерти на великій тертці. Покласти в 3-и літрову банку, залити водою (2л). Додати шматок чорного хліба, цукор (20г), трохи солі. Накрити банку марлею і поставити в тепле місце на 3-4 дні. У майже готовий квас можна додати зубчик часнику. Буряковий квас готовий.

Інгредієнти: 3 ст.л. борошна (з гіркою) для замісу, ½ кг борошна для вимішування, 1 ст.л. олії, ½ склянки води (холодної або ледве теплої), дрібка солі. Приготування: Тісто вимішується до тих пір, поки воно не стане досить щільним, або, як це називають у кулінарії, крутим. Обов’язково дати тісту «відпочити». Для цього помістити його в поліетиленовий пакет і прибрати в холодильник приблизно на півгодини. Можна приготувати тісто на день раніше, воно буде ще кращим.

Вушка для борщу Інгредієнти: Для вушок: 1 1/2 склянки пшеничного борошна, 1/2 склянки води, 2 ст. ложки маргарину, сіль — за смаком. Для начинки: гриби сушені або свіжі, цибуля, сіль, рослинна олія. Приготування: Замісити тісто як на пельмені. Для начинки беремо сушені або свіжі гриби. Якщо гриби сушені, то їх потрібно замочити у воді і потім відварити. Якщо свіжі, то досить їх відварити. Злегка підсмажити цибулю. Варені гриби відцідити від води, дрібно порізати, додати в цибулю і трішки посмажити. Тісто розкачати на маленькі кружечки, покласти начинку з грибів і зліпити таким же чином, як ліпляться пельмені, та відварити в підсоленій воді протягом 1 хв.

Грибна юшка Інгредієнити: Гриби сушені - 100 г, вода – 1,5 л, цибуля ріпчаста – 1 шт., борошно – 1-2 стол. ложки, олія, сіль і перець - до смаку. Приготування: Сушені гриби залити водою. Залишити на 2-3 години. Відварити в цій же воді. Процідити. Гриби дрібно нарізати. Ріпчасту цибулю подрібнити, посолити і обсмажити. Додати гриби і 150 мл. грибного відвару. Тушкувати на помірному вогні. Додати спеції. До склянки грибного відвару додати борошно. Ретельно перемішати і вилити у сковороду з цибулею і грибами. Поперчити. Тушкувати до тих пір, поки не загусне. Зняти з вогню.

Тісто для вареників (заварне) Інгредієнти: Мука - 1 кг, вода - 300 мл, олія - 70 мл, сіль (а до тіста для вареників із солодкою начинкою - цукор) до смаку. Приготування: В муку (залиште трішки для підсипки) поступово вливати окріп , ретельно перемішуючи дерев’яною лопаткою. Коли маса охолоне, місимо руками, додавши олію. Тісто стало пружним, добре відстає від рук - воно готове. Залиште його, накривши серветкою чи рушничком хвилин на 20, після чого починаєте ліпити вареники. Зауважу, що можна замісити тісто без олії, але воно повинне бути твердішим, ніж зазвичай, бо може розваритись.

Тушкована квашена капуста з грибами Інгредієнти: Замочити жменю сухих грибів на ніч, а наступного дня зварити в підсоленій воді (2 години). 2 склянки квашеної капусти відварити до м’якості. Якщо дуже кисла капуста, то її треба промити. Приготування: Окремо протушкувати на олії дрібно порізану цибулину і натерту моркву. Добавити в капусту. Також окремо підсмажити відварені і порізані гриби і теж додати до капусти. Попробувати і, якщо потрібно, посолити. Можна дати чорний перець горошком, лавровий листок і тушкувати капусту ще декілька хвилин до готовності.

Короп, запечений у петрушці Інгредієнти: Короп вагою мінімум 2 кг; 3 ст ложки олії; сік 1 лимона; 6 зубців часнику; сіль, перець чорний мелений, базилік, орегано, багато порізаної петрушки. Приготування: Великого почищеного коропа ріжемо на порційні шматки і маринуємо в суміші з олії, соку лимона, часнику, солі, перцю, базиліка, орегано та петрушки. Залишаємо рибу маринуватися на ніч або мінімум на 2 години у холодному місці. Потім викладаємо у жаростійку форму і запікаємо до готовності при температурі 190 C (375F).

гарантуємо курс обміну кращий від банківського безпосередньо в руки або банк, надійно та конфіденційно

NEW

можливість замовити гроші ONLINE www.kantor.ca

New location at Wisla Plaza 3643 Dixie Rd., Unit 1 Mississauga (905) 369-9978

Current

RATE

КОНКУРС ДИТЯЧОЇ ТВОРЧОСТІ Я Україну

Мета конкурсу - дати можливість нашим талановитим дітям проявити себе. Взяти участь може будь-яка дитина віком до 14 років включно. Змагання проходить в трьох категоріях: Малюнок: може бути виконано будь яким методом образотворчого мистецтва. Відео: відеоролик пісні, вірша або танцю. Текст: вірш, оповідання або твір, написаний дитиною. Кожна категорія ділиться на три вікові групи: • до 6 років • 7-10 років • 11-14 років Перших п’ять переможців в кожній категорії будуть нагороджені футболками з написом *Я люблю Україну*, люб’язно наданими нам Любою Дубик. Методи голосування: на сайті ILoveUkraine.ca або на сторінці facebook: Я люблю Україну Початок конкурсу: 16 грудня 2013 року. Завершення конкурсу: 15 лютого 2014 року. Cписок переможців буде опубліковано в березневому номері РАЗОМ За підтримки телебачення

razommedia.ca

dixie@kantor.ca www.kantor.ca

23 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Обмін валют та грошові перекази

ЗНАЙОМТЕСЯ

Любомир РОМАНКІВ razommedia.ca

« Коли ви вмикаєте комп`ютер, починають працювати сім моїх патентів»

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

24 Автор Олена ОЛЕКСЕНКО

Кожен день Любомира Романківа закінчується читанням останніх новин з України. Якщо вони добрі, тоді один із найвидатніших вчених світу спокійно лягає спати, якщо ні - заснути йому вдається тільки під ранок, але тривога не полишає й наступного дня. Любомир Романків - українець за походженням - є громадянином Канади, але вже багато років проживає в США. Все життя пан Любомир пам`ятає слова батьків, що їхній дім - “це наша Україна, тут говорять тільки українською “. Родина, живучи в Канаді, як кажуть в Україні, сиділа на клунках, бо не втрачала надії повернутися на батьківщину. У радянські часи відвідати Україну Романківу пощастило лише раз - далекого 1980, і то позбутися пильного тотального контролю вдалось тоді тільки на декілька годин. Саме вони - найдорожчі спогади, адже за багато років він зміг поспілкуватися з ріднею, що жила в Україні. Про своє ставлення до краю, де народився, каже: “Україна для мене - найважливіша країна”. Свої досягнення пан Любомир характеризує коротко: “Коли ви вмикаєте комп`ютер, починають працювати сім моїх патентів, друкуєте букву - теж”. Любомир Романків народився 1931 року в місті Жовква Львівської області. Війна залишила свій печальний відбиток на долі всієї родини, змусивши виїхати за межі рідної країни. Першими наставниками своїми він вважає батьків - вчителів, які давали уроки навіть у страшні воєнні часи, коли школи було зруйновано. Пізніше пан Любомир здобув освіту

в Альбертському університеті та Массачусетському технологічному інституті. Наразі він працює директором відділу електрохімічної технології й магнетизму Дослідного центру корпорації ІВМ. У свій час перед Любомиром Романківом було поставлено непросте завдання - знайти спосіб запису інформації, що створювалася на комп`ютері, бо попередній механізм був занадто дорогим. Глибокі знання з хімічної інженерії, електрохімії та металургії допомогли вченому першим із дев`яти команд дослідників, які паралельно займалися аналогічними дослідженнями, отримати найкращий результат. Магнітна голівка вдосконалювалась ще протягом трьох років і тільки після десяти років надійшла у серійне виробництво. Цей винахід приніс роботу мільйонам людей у всьому світі. Хоча сам вчений ніколи не думав, що його дослідження змінять життя людства в бік інформатизації настільки кардинально. За це досягнення один із колег подарував вченому капелюх чарівника, і зараз ми розуміємо, наскільки влучним був такий подарунок. Відкриття Любомира Романківа дало можливість двом Стівами, Возняку та Джобсу, створити Apple-1. Хоча з того часу минуло 44 роки, пан Любомир і досі працює в ІВМ, проте власного комп`ютера не має, говорить, що “машина й так забрала у нього чимало часу, мати його ще й вдома вже занадто”. Наразі чекає, коли комп`ютер можна буде, як ґудзик, вставляти у вухо і під`єднувати до мозку. Ім`я Любомира Романківа занесено в

Зал національної слави США. На запитання, чому вже понад 50 років він не змінює місце роботи, вчений відповідає, що, перейшовши в іншу компанію, мав би обмежене сферою магнітного запису коло діяльності, а як людина, яка постійно чимось цікавиться, не хотів би втрачати жодної можливості відкривати щось нове. Пан Любомир - автор понад 60 патентів, серед яких більше третини, за його ж словами, винайшов випадково. Про свою роботу він говорить: “Коли працюєш і знаєш, що попереду - цікавий день і ти з колегами будеш щось конструювати, а потім ще й кошти отримаєш за це, то чому б не почувати себе щасливим?” Сьогодні Любомир Романків - дійсний член Академії інженерних наук ІВМ та Академії інженерних наук України, член наукового товариства імені Т.Шевченка, член Управи НТШ в США, діяч українських студентських та громадських організацій діаспори, організатор і Голова студентських товариств в Едмонді. Варто зазначити, що ще 1946 року він став членом Пласту, і за ці роки здобув найвищі нагороди і став Начальним Пластуном (головний пластун у світі), підтримує та спонсорує скаутський рух і в Україні, створивши для цього спеціальний фонд. 27 вересня 2013 року пан Любомир став Почесним Громадянином рідного міста Жовква. “Я відкритий для всього, що бачу навколо”, - каже Любомир Романків. І ці слова дуже влучно характеризують його як людину. Мабуть, це і є просте правило, як прожити життя з користю і для себе, і для всього світу.

РАЗОМ ЛИСТОПАД 2013

razommedia.ca

Олег СКРИПКА «Будуйте Україну в свому серці!»

razommedia.ca

Iнтерв’ю провела Атаная ТА

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Важко уявити сучасне культурне життя України без творчості Олега Скрипки, його просвітницької діяльності та популярицації ним української рокмузики в світі. Його, людину талановиту, енергійну, небайдужу, заслужено називають королем українського року, а гурт “Воплі Водоплясова” - “неперевершеним еталоном живо-концертного східнослов’янського рок-бенда”. Ось уже понад чверть століття і культовий гурт “ВВ”, і його легендарний незмінний керівник Олег Скрипка продовжують дивувати і радувати своїх шанувальників: недавно видали ювілейний, десятий, альбом «Чудовий світ», в музиці якого поєднується феєрична гармонія та вибухова енергія. Гордість пана Олега - започатковані ним фестивалі “Етновечорниці”, «Країна мрій» та проект “Рок-Січ”. Працьовитості його можна позаздрити: концерти, гастролі, зйомки в кіно, участь у телепроектах «Танці з зірками-2», «Голос країни. Нова історія» та «Голос. Діти». Останній наразі телепроект, у якому він бере участь, «Битва хорів». Здається, талант та натхнення цієї людини невичерпні: музикант, композитор, воколіст і лідер гурту “ВВ”, організатор всеукраїнських і міжнародних мистецьких заходів. Встигає займатись Олег Юрійович ще й видавничою діяльністю, бізнесом. – Ваш тур наклався на події Євромайдану. Як це вплинуло на гастрольну діяльність? – Декілька концертів ми грали і відразу зі сцени переходили на Майдан. У мене є дві оцінки того, що відбувається зараз в Україні: з одного боку - дуже подобається, що народ відстоює свої права, свої погляди, що він піднявся, але не подобається, що деякі люди аґресивно налаштовані. Аґресія небезпечна. – У Канаді Вас теж давно знають та люблять. Що б Ви розповіли канадським прихильникам про свою творчість: нові альбоми, пісні, якими ми могли б потішити наших слухачів на радіо РАЗОМ, та проекти? – Я вже понад 25 років на сцені, і в один прекрасний момент мені стало зрозуміло, що недостатньо просто співати пісні… Крім того, важливо й інших музикантів залучати до різних проектів, щоб будувати так званий культурний контекст. «Країна мрій», «Етновечорниці», різні джазові та етнічні проекти створюють такий простір, щоб змінювати життя на краще. Приємно, що люди в Канаді слухають нашу музику! Якщо у вас є бажання приїхати в Україну, запрошуємо на наші фестивалі – це прекрасна платформа для єднання. Слідкуйте в інтернеті за нашим розкладом!

– Ви не лише співаєте, а й берете участь у силі-силенній різних проектів. Які з них найбільш близькі Вашому серцю? - У телепроектах я беру участь, але сказати, що цим особливо пишаюсь, не можу. Є справді мої (я їх засновник і творчий керівник) проекти – такі, як «Країна мрій», «Рок-січ». Цього року в Києві фестиваль “Країна мрій” пройшов вже вдесяте, в ньому брали участь близько 350 музикантів із п’ятнадцяти країн світу.

– На Вашу думку, яким має бути баланс між збереженням традицій та появою нових мистецьких явищ, щоб культура не перетворилась ні на музей, ні на щось малозрозуміле? – 50 на 50. Дуже часто люди роблять авангард, не знаючи традицій, – виходить дилетантство. Мені страшенно подобається Японія: дуже потужний пласт традиційного мистецтва, і при цьому японці напрочуд авангардові. Я хотів би, щоб ми брали з них приклад.

- Чи вирізняється телепроект “Битва хорів” з-поміж інших, в в які Вас запрошували? – Просто одержав запрошення і працюю в цьому проекті. На мою думку, він не кращий і не гірший за інші. – У проекті «Голос. Діти» 2013 перемогла Ваша підопічна 7-річна Аня Ткач. Яка її доля, чи підтримуєте її? – Ми зідзвонюємось… Вона ж підписала контракт з «Universal music» – записує альбом, уже їздила в Париж, у Disneyland, у двох фестивалях узяла участь. Дівчинка розвивається, росте, і я думаю, що у неї буде прекрасне творче майбутнє. – А що Вам запам’яталося з власного дитинства? Що звідти Ви взяли у доросле життя? – Мама. Вона працювала у дитячому садочку, і завдяки їй я з 6 років на сцені: щось там співав-танцював… Я їй дуже вдячний за все.

– Як Ви відпочиваєте (розслабляєтесь, знімаєте стрес)? – Я відпочиваю активно! Лижі, плавання… Останнім часом намагаюся відпочивати в Україні. Тут є прекрасні місця. – Чи маєте погані звички? – Як і кожна людина. Але я не є рабом своїх поганих звичок. – Ви довго прожили у Франції. Чи винесли звідти уміння розбиратися у винах? – Так. Останнім часом полюбляю рожеві вина – вони універсальні: їх можна вживати і з м’ясом, і з рибою… Рожеве шампанське люблю. – У Канаді все частіше чути думку, що тут українці вже зациклились на варениках і голубцях, тому виникає потреба в «свіжій кухні». На що б Ви хотіли звернути увагу наших читачів та слухачів online-радіо РАЗОМ?

– Я півроку тому відкрив на Андріївському узвозі ресторан нової української кухні – там є і авторська кухня, і традиційна. Не треба боятися експериментувати з традиційною українською кухнею, з тими ж варениками та голубцями, з холодцем… Той факт, що цей ресторан, з українськими стравами та українськими винами, користується попитом, означає, що нове людям подобається! Якщо ж перевести це з кулінарної площини у культурну… На мою думку, на культурі базується все суспільство. Корені всіх проблем українського суспільства – в культурі. Я щойно був на Майдані – мій основний меседж був такий: ми вже у 2004 році повалили владу, поставили іншого президента – і якимось дивним чином все повернулося зовсім інакше. Я сказав, що спочатку ми самі маємо змінитися. Треба зробити революцію в серці, у своєму ставленні до людей, до країни… Наприклад, лунають там страшні вигуки на кшталт «Україна понад усе!» Хочеться запитати у таких людей, чому вони не купують українських книжок, чому не відвідують український театр, чому переходять на російську мову? Українці вкотре хочуть, щоб хтось прийшов і все вирішив, а так не буває! Треба спочатку побудувати Україну у своєму серці та кожного дня прагнути до кращого – тоді, переконаний, одразу все навколо зміниться. – Маєте нагоду привітати своїх прихильників у Канаді з зимовими святами. – Бажаю всім щасливого Нового року та Різдва! Свята треба берегти в душі весь рік і в такому стані перебувати все життя, щоб тепла і доброти для інших вистачало щодня, а не лише у свята! – Дякуємо за розмову! Приїжджайте до Канади, адже шанувальники Вашої творчості будуть раді новим зустрічам.

razommedia.ca

– У вас четверо дітей. Чи знаходите на них час зі своїм щільним графіком? І чи співаєте їм колискові? – Колискових я їм не співаю – це робить мама, а я читаю на ніч казки. Зі старшими дітьми ходимо на якісь атракціони чи в кіно… Якщо їдемо у відпустку, то разом катаємося на лижах або купаємося в морі. Хоча, звичайно, я хотів би мати можливість приділяти їм більше часу.

27 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

– Торік “ВВ” відсвяткував срібний ювілей. Як вам вдається залишатись на вершині популярності? Яким бачите майбутнє гурту? – Треба завжди рухатися вперед, робити максимально те, що цікаво, що ти вважаєш за потрібне. І необхідно дарувати людям свою позитивну енергію – тоді вони також змінюватимуться, ставитимуть кращими… Успіх приходить як результат.

razommedia.ca РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

” а с о К “ в и т к е л Ко photo Carlos GARATE

українська жіноча душа

Iнтерв’ю провела Вікторія МАТВІЄНКО

Ви, напевне, помітили, що останнім часом повертаються в моду і стають все популярнішими зачіски з елементами плетіння. Насправді, здавна відомо, що дівоча коса символізує молодість, силу, життєдайність і несе в собі багаті традиції українського народу. Якщо дівчина мала довгу, товсту, охайно заплетену косу, то це означало, що вона здорова, хазяйновита і буде хорошою господинею в домі. Саме через те, що слово “ коса” поєднує в собі давні традиції та сучасні модні тенденції, колектив, з яким я мала приємність познайомитись ближче та поспілкуватись, обрав його для своєї назви. Засновники та активні учасниці колективу “Коса” - Божена Грицина, Оксана Гавриляк, Марічка Ґаладза та Стефця Туренко, яка зараз працює в Європі. Їхні двері завжди відкриті для всіх творчих людей. Я побувала на одній із репетицій гурту, на якій готувались до коляди. На мої запитання відповідала Божена.

- Ваш гурт сьогодні добре відомий українській громаді в Торонто. Він є незмінним учасником багатьох фестивалів та святкових заходів. Розкажіть нашим читачам про себе. - Колектив почався, коли я, Марічка і Оксана зустрілись після декількох років життя за кордоном, в Україні в тому числі, і почали ділитись творчими ідеями. Ми запросили до себе Стефцю. В мене в той час виникло сильне бажання почати проект, щоб допомогти дитячому будинку сімейного типу “Писанка” в селі Потелеч, на Львівщині, про який я дізналась, перебуваючи в Україні. Збір коштів для цієї справи ми почали проведенням майстер-класів з писанкарства і продажу своїх писанок. Також створили невеличку книжечку про писанкарство та наш проект і почали її розповсюдження. Зібрані кошти відправляли дитячому будинку. Цей проект нас з’єднав, його успіх та наше задоволення від спільної роботи народив нову ідею - створити колектив, який би поглиблював і поширював знання про народні художні традиції наших предків. Понад усе ми хотіли насо-

лоджуватись життям і одночасно ділитися позитивною енергією з іншими.

- Але зараз ви займаєтесь не тільки писанкарством та друком міні - книг? - Ви вже, напевне, зрозуміли, що ми люди творчі. Тому, маючи час і натхнення, цікавились багато чим. Часто збирались на вечірки, разом готували, спілкувались, співали, слухали музику. Живучи у Львові, я познайомилась з Юрком Рафалюком, почула спів його гурту “Люди добрі” і була просто у захваті від чарівного звучання голосів, тож зрозуміла, що співати саме так потрібно навчитись. Нам довелось докласти немало зусиль, щоб гурт “Люди добрі” зміг приїхати до Канади. Але ми цього дуже хотіли і, коли у нас вийшло, були невимовно раді. Саме тоді “Коса” офіційно почала свою діяльність як колектив. Народний голос, так званий “білий голос”, став для нас одним із способів творчого висловлювання. - Все, про що Ви розповідали, - це ваші захоплення, від яких, я відчуваю, і задоволення отримуєте, і збагачуєтесь

GARATE

- Божена, мені відомо, що Ви активно займались волонтерством. Думаю, нашим читачам Ви розповісте про це детальніше. - Так, приблизно сім років тому я влітку і взимку почала їздити в Україну, щоб працювати в таборах, в яких відпочивали діти - сироти з усіх куточків країни. Ці табори справді феноменальні - вони мені дуже багато дали. Щиро зізнаюсь, що я з нетерпінням чекала початку роботи в таборі, бо діти, які туди приїздили, просто чудові: допитливі, чуйні, творчі. Виникало нестримне бажання поділитися з ними всім тим хорошим, що любиш і вмієш добре робити сам. Хотілося їх якось зігріти, приголубити. Я і всі члени нашого колективу, більшість із яких були і є волонтерами, вважаємо, що саме цим дітям дуже потрібна і матеріальна допомога, і моральна підтримка. - Ваш гурт - люди молоді, активні, веселі, в чому я вже переконалась. Тож, напевне, з вами траплялись якісь цікаві випадки, або відбувались історії, про які згадуєте з посмішкою?

photo Carlos GARATE

- Ой, знаєте, таких історій є чимало. Наприклад, часто згадуємо випадок, що трапився на Купала. Ми домовились заздалегідь святкувати на Торонтівських островах (Centre Island) і місце зустрічі визначили, але потім (вже не пам’ятаю чому) довелось змінити його, а оповістити про це всіх не вдалось. Ось і не придумали нічого кращого, як позначати шлях до нового місця збору стрілками, які малювали так, щоб їх можна було помітити здалеку. Але ми всі врешті-решт знайшлись і дуже весело провели той день. У нас дуже багато приємних спогадів, які дарують нам гарний настрій, коли ми збираємось біля ватри чи за дружнім столом. - Скажіть, будь ласка, чи вважаєте ви себе людьми успішними? - На це запитання відразу й не відповісти. Якщо успіх - це щастя, можливість займатись улюбленою справою й отримувати від цього величезне задоволення, а ще - творити, нести людям радість, допомагати їм, то ми, вважайте, дуже успішні. Творчі здобутки нашого гурту окрилюють, дають відчуття потрібності людям, яких ми єднаємо своїм мистецтвом. До нас приходять

- Наближаються свята, у вас щовихідних щось відбувається. Розкажіть про плани на найближчий час. - 14-го грудня будемо виступати з Колядниками з Криворівні (Карпати) в приміщенні УНО. Ще через тиждень - 21-го числа - Зимовий базар в інституті Св. Володимира з майструванням традиційних дідухів та виступом Колядників з Криворівні. 25-го грудня і з 7-го до 18-го січня ми будемо колядувати. Намагатимемось не оминути нікого, хто нас запросить. З натерпінням чекаємо можливості всіх привітати і заспівати гарні старовинні пісні. Нам можете писати на kosa.kolektiv@gmail.com або заходьте на наш сайт www.kosakolektiv.com . - Хочу привітати гурт “Коса“ зі святами, що наближаються, побажати успіху в здійсненні всіх творчих задумів і невичерпного натхнення. Дякую вам за те, що ви несете радість людям. - Ми теж сердечно вітаємо читачів журналу РАЗОМ і бажаємо їм всіх благ: В гарну днину, в добрий час Із Різдвом вітаєм Вас!

Із Вечерею Святою, веселою кол я дою!

Х ай кол я дочк а лунає, і сніжком хай посіває,

Х ай рік Новий несе у хату Щастя й радості багато!

razommedia.ca

- Творчість гурту “Коса” відома тільки в Торонто чи і деінде? - Наша наполеглива творча праця не залишається непоміченою. Не без гордості скажу, що “Косу” дуже гарно зустрічають у школах, старечих будинках, пластових оселях, інших закладах, на різних заходах не лише в Торонто. Отримуємо запрошення й з інших міст. Люди цікавляться нашою роботою, а коли дізнаються про те, що ми займаємось благодійністю, всіляко підтримують нас, охоче допомагають. Щороку за два місяці до Великодня у вихідні дні наш гурт вирушає в різні міста, де проводимо майстер-класи з писанкарства, організовуємо базари, даруємо людям чудові українські пісні. Щиро радіємо з того, що наша творчість потрібна, що вона цікава не тільки дорослим, а й молоді, дітям.

хлопці й дівчата, молоді і старші, навіть ті, які не мають до України ніякого відношення і не знають мови, але співають з нами українською. Ми дуже раді новим людям, усіх приймаємо, запрошуємо на репетиції й забави, які організовуємо. Ми навіть не уявляємо, чи могли б жити якось інакше.

29 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

”

духовно. Та кожен учасник колективу, напевно, десь працює, чимось заробляє собі на життя? - На час започаткування “Коси” багато хто із нас не мав постійної роботи, доводилось шукати, пробувати, змінювати місця праці. Зараз ми вже вжилися тут, вбулися, кожен знайшов собі роботу, яка його влаштовує. Я, наприклад, вчителюю, Марічка працює при Торонто університеті, Оксана - при університеті, в якому навчалась, OCADU. І хоча дні наші досить насичені, ми продовжуємо вдосконалюватись, обговорюємо нові ідеї, а потім втілюємо їх цим і живемо.

razommedia.ca

Недоспівані пі Анни Г

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Про велику польську співачку Анну Герман, її незвичайну і трагічну долю написані книги, статті, знято фільми. Легенди про неї складаються й понині. Словами неможливо передати спів Анни - треба було чути її голос, його унікальний тембр, а почувши хоч раз, залишатися в його полоні назавжди. Голос Анни Герман у далекі 60ті летів попереду всіх авіарейсів, якими вона прибувала до різних країн. Дзвінка слава обганяла її. Радянський Союз, Сполучені Штати, Англія, Німеччина… Москва і Рим, Торонто і Нью-Йорк, Неаполь і Париж, Ленінград і Чикаго, назви інших міст світу можна було прочитати на валізі Анни. Це перша співачка із країн соцтабору, яка взяла участь у фестивалі в італійському Сан–Ремо. Співала з Доменіко Модуньйо, Шер, Адріано Челентано, Конні Френсіс. Вона змогла піднятись після жахливої автокатастрофи, в яку потрапила в Італії, трьох років у гіпсі, шаленних мук, тому що її душа ще не доспівала свою пісню на землі. Вона не тільки повернула собі всесвітню славу, а й у 1975 році народила сина Збишека ( названого на честь чоловіка Збігнева Тухольського, який пройшов із нею через всі випробування долі). Шанувальників Анни завжди дивувало, як звичайна дівчина, що народилася в Радянському Союзі і виросла в скромній сім’ї (члени якої зазнали і розкуркулення, і репресій, і розстрілів), а потім із мамою та вітчимом живе та навчається в Польщі, без професійної освіти змогла досягти таких вершин у музичному мистецтві. З Анною працювали найкращі радянські композитори, але її улюбленою піснею - візитівкою була «Надежда» Пахмутової і Добронравова. За життя співачка записала понад 400 пісень, які незмінно ставали шлягерами.

Послухати пісні Анни Герман у виконанні особливої гості з України у нас буде можливість в Торонто 25-го січня 2014. У грандіозному концерті, який організовує Celebrity Simphony Orchestra під керівництвом музичного директора Dr Andrzej Rozbicki, разом із солістами з Канади Польші та України, будуть демонструвати свої таланти кращі учасники конкурсу Пісні Анни Герман. Не пропустіть нагоди!

Понад шість десятків років тому група українських професійних театралів після гонінь та таборів за примхою долі опинилася на канадській землі й пов’язала своє творче життя з Торонто. Полишити те, до чого завжди прагнула їх душа, – дарувати людям мистецтво - вони так й не змогли. Тому 5 червня 1953 року народився український драматичний театр «Заграва», а вже 5 грудня того ж року відбулася його перша прем’єра.

8 грудня цього року театр відсвяткував свій поважний 60-річний ювілей, гостинно запрошуючи всіх шанувальників високого мистецтва та творчості «Заграви» в пластову домівку ім.Гуцуляків, де зібрались ті, кому небайдуже прекрасне, хто не мислить себе без театрального дійства. Серед запрошених побували і ми, журналісти «Разом», тому можемо поділитися з вами враженнями від побаченого.

На екрані змінювались кадри - моменти з життя театру, крок за кроком вимальовуючи увесь його творчий шлях. Переглядаючи уривки з вистав, які, напевне, колись багато хто з присутніх побачив вперше на сцені «Заграви», знову і знову оживали вже трохи призабуті емоції та особливе хвилювання, викликані ними. Актори театру декілька разів виходили на сцену, показуючи короткі скечі («Ліхтарик», «Чудо», «Global warming» та інші) з абсолютно неочікуваними навіть для постійного глядача сюжетами. Жвавий інтерес викликала презен-

тація книги «Заграва - український театр Канади», що вийшла під редакцією доктора мистецтвознавства В.Гайдабури та художнього керівника театру Й.Терлецького і приурочена до ювілею. А сам ювілей “Заграви”, повірте, був великим по-справжньому теплим родинним святом для всіх, хто за-

вітав на нього. Журнал «Разом» теж щиро вітає «Заграву» з ювілеєм! Бажаємо невичерпного натхнення та багато-багато творчих десятиліть! Для людини 60 років – дуже поважний вік. А для театру? Мабуть, ні, адже театр – вічний, як і саме мистецтво. З нетерпінням чекаємо нових прем’єр і несподіваних творчих експериментів!

razommedia.ca

На початку 80-х років Герман важко захворіла - лікарі виявили в неї рак. Кілька операцій були марними. 25 серпня 1982 р. Анна померла. Похована незабутня співачка у Варшаві. Дивно, але якийсь містичний зв’язок існує між Анною Герман і сучасною українською співачкою Владиславою Вдовиченко. До тридцятиріччя з дня смерті незабутньої польки у 2012 році на екрани вийшов телесеріал «Анна Герман. Таємниця білого ангела.», котрий, згідно з рейтингами, дуже сподобався українським глядачам. За сюжетом актриса, виконавиця головної ролі, мала наспівувати уривки з композицій видатної співачки акапелла, але голос жодної з вока лісток навіть близько не наближався до своєрідного й неповторного тембру Анни Герман. Та все ж таки знайшлася майже ідеальна виконавиця – солістка Одеської філармонії Владислава Вдовиченко. Вона навіть зовні схожа на обожнювану нею Анну Герман, співала її пісні з дев’яти років, збира ла фотографії. Напередодні того дня, коли Владислава мала остаточно дати відповідь на пропозицію авторів серіалу (ніяк не наважувалася погодитись), їй приснилася сама Анна Герман, ніби благословляючи. Збігнев Тухольський сказав Владиславі після одного з концертів: «Пані, ваш голос такий схожий на голос моєї Анечки». Згодом він подарував співачці родинну коштовність – бурштинову брошку, котру носила сама Анна. Відтоді Владислава завжди вдягає прикрасу на концертні сук ні, вона стала її талісманом.

60!

ЗАГРАВІ

31 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

ні пісні и Герман

razommedia.ca

НАШОГО ЦВІТУ ... ЯСКРАВА ЗІРКА РАДЯНСЬКОГО КІНО КЛАРА ЛУЧКО Важко повірити, що відома актриса Клара Лучко випадково потрапила у світ кіно. Народилася вона 1925 року у селі Чутове Полтавської області. Коли розпочалася Велика Вітчизняна війна, родина була евакуйована до Середньої Азії. Там Клара закінчила школу та вступила до Всесоюзного державного інституту кінематографії, пізніше продовжила навчання вже у Москві. Спочатку юна акторка не дуже проявляла свій талант. Першою кінострічкою, у якій Клара Лучко зіграла свою дипломну роль, була “Молода гвардія”. Наступні роботи успіху теж не принесли, і акторка серйозно почала задумуватися над зміною професії. Та коли немов за велінням долі Клара Лучко зіграла роль Даші Шелест у фільмі «Кубанські козаки», вже наступного дня її знав увесь Радянський Союз. У кінокар`єрі акторки чимало гарних ролей, зіграних надзвичайно талановито («Опікун», «Циган», «Карнавал», «Тривожна неділя» та інші). Зіркової хвороби Клара Лучко не знала, часто зустрічалася зі своїми прихильниками, подорожувала країнами, представляючи радянське кіномистецтво. У 1965 році її було визнано Людиною року, а 1996 - у США надали почесне звання «Жінка року». На жаль, Клари Лучко вже немає, але пам`ять про неї живе в серцях вдячних глядачів.

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

32 ОСКАРОНОСНА РОДИНА ДУГЛАСІВ Чи знаєте ви, що відома у Голлівуді родина Дугласів у свій час емігрувала з України? Щоправда, було це ще на початку ХХ століття. У результаті світ отримав двох талановитих акторів - батька Кірка та сина Майкла. Почнемо з того, що Дуглас-старший три рази був серед номінантів на «Оскар», але отримав його 1996 року за видатну кар`єру, адже зіграв безліч ролей, найкращою серед них вважає роль Спартака. До речі, у свої 94 роки Кірк Дуглас є активним користувачем My space, його навіть називають найстаршим блогером у світі. Такою ж вражаючою є кінокар`єра сина - Майкла Дугласа. Ще навчаючись у школи, він мав непогані шанси вступити до Йельського університету, але мрія переважила. Зі студентських літ товаришує з Дені ДеВіто, разом вони знялись у багатьох фільмах. Кінокар`єра Майкла почалася 1966 року та триває й сьогодні. Популярність йому принесли зйомки у телесеріалі «Вулиці Сан-Франциско» (1972-1976). Майкла Дугласа було нагороджено двома «Оскарами»: у 1976 за продюсування фільму «Пролітаючи над гніздом зозулі» та 1987 році за головну роль у кінострічці «Уолл-стріт». Неодноразово отримував премію «Золотий глобус». Актор мужньо переборов рак гортані та у 2011 році повідомив, що остаточно вилікувався.

ВАДИМ ПЕРЕЛЬМАН: ТАЛАНТ ІЗ КИЇВСЬКОЇ КОМУНАЛКИ Голівудівському режисеру Вадиму Перельману, який провів дитинство у київській комуналці разом із великою родиною, навіть на гадку не спадало, що колись про нього дізнається весь світ. Вдома не було телевізора, тому хлопчик, що дуже погано поводився в школі, багато читав і відкрив для себе світ кіно аж у 23 роки. З шістнадцяти років Вадим почав жити самостійно, цікавився фізикою та математикою, відвідував кіношколу Ryerson в Торонто. Навіть відкрив свою невеличку компанію «Canned Films» з виробництва рекламних роликів та музичних кліпів. Його замовниками стали такі компанії, як «Microsoft», «General Motors», «Panasonic», «Nike». Усе змінилося, коли Перельман випадково прочитав книгу Андре Дюбуа «Дім із піска та тумана», яка справила на нього таке враження, що майбутній режисер швидко написав сценарій. Стівен Спілберг високо відзначив цю роботу. Пізніше кінострічка отримала три «Оскара», а Вадима Перельмана почали називати не інакше як майстром американського інтелектуального кіно. Улюблений фільм Вадима Переламана «Викрадачі велосипедів» Вітторіо де Сіка.

Автор Ліна ПАЩЕНКО

ВИХОВУЄМО РАЗОМ

Подарунок із подарунків razommedia.ca

Автор Мар’яна СТЕФАК

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Ось уже на порозі Різдво і Новорічні свята. Ще трішки - і наші діти з радісним лементом зранку бігтимуть до ялинки подивитися, що ж приніс їм Санта Клаус чи Дід Мороз. Тому зовсім не дивно, що ці останні передсвяткові тижні батьки не знаходять собі місця, шукаючи «саме той» подарунок. Але варто замислитись, чи дійсно потрібний вашому сину черговий вертоліт, а дочці – ще одна лялька? Можливо, настав час згадати, як малюк тягнув вас за руку в зоомагазин і зі сповненими благання очима просив: «Купіть мені кошеня (собачку, хом’ячка , папужку…)»?

АБО ЯК ОЩАСЛИВИТИ ДИТИНУ Мабуть, того дня ви відмовили дитині і мали на те причини: нема місця, купа шерсті та й, взагалі, хто за твариною доглядатиме? І даремно, тому що домашня тварина – це не тільки гамір, погризені капці і подерті дивани, але й справжній вірний друг для вашої дитини, а ще - найкращий вчитель людяності та доброти. Сподіваюсь, що читаючи цю статтю, ви переглянете свою позицію і незабаром ваш дім стане ще щасливішим. Звичайно, до вибору нового хвостатого-вусатого члена сім’ї слід підійти, як кажуть, з розумом, адже не кожна тваринка підійде саме вам.

Мовчазні приятелі… Хоч як складно в це повірити, але саме ці німі створіння чудово підійдуть будь-якій дитині. Немовлятко буде в захваті від кольорових акваріумних жителів, як тільки зможе фіксувати на них свій погляд. Барвистий акваріум із жвавими рибками набагато цікавіший, ніж найдорожчий мобіль. Пам’ятаю, як мій чотиримісячний синочок перебував у незмінному захваті щоразу, коли з підводного замку визирала золота рибка, а під монотонне булькання фільтра - взагалі засинав. Та й психологи стверджують, що акваріумні рибки відмінно вчать малюків спостерігати, міркувати, а ще заспокоюють надто збуждених нервових діток. Дуже добре поселити рибок у кімнаті непосиди-школяра, тоді проблем із виконанням домашнього завдання точно не буде! Але є й недоліки. Наприклад, рибку не погладиш. Тактильний контакт дуже важливий для дитини 1-3 років, тому саме в цьому віці діти часто втрачають інтерес до акваріуму і аж в більш «усвідомленому» віці (7-10 років) починають розуміти красу і цінність такого вихованця.

35 Тварина, що гуляє сама по собі… Цим граціозним тваринам дозволяють вільності і пустощі, які собаці суворо заборонені, наприклад, вкластись спати у ліжку господаря. Кішки охайні, іноді взагалі не потребують вигулу (у моєї знайомої кіт за 20 років жодного разу не вийшов на вулицю). А ось характер у цих пухнастиків досить непередбачуваний та незалежний. Тож кішка навчить вашу дитину, що тварини – це не іграшки, з якими можна робити що завгодно. Більшменш терплячі до маленьких дітей ангорська,

Домашній Міккі-Маус… Гризуни - ідеальний варіант для невеликого будинку. Маленькі й симпатичні, дуже активні й грайливі. Вибір же просто величезний – декоративні миші та щурі, хом’яки, морські свинки, кролики... Словом, кому що до вподоби. Дитині 5-7

…І зелений папуга Співучі канарки і весевесе лі амадини не зовсім підходять дитині: їх не можна випускати з клітки, не можна торкати ру ру-

ками, тільки милувамилува тися. А ось хвилястий

razommedia.ca

За собакою вже давно закріпилась репутація кращого друга людини. Вона підходить для дітей будь-якого віку, крім хіба що немовлят. Подруга стверджувала, що їхній Рекс навчив дочку ходити – дуже вже малеча хотіла спіймати за хвоста поважного чорного тер’єра. Якщо пес у вас був до народження дитини, ні в якому разі не слухайте чиїхось дурниць і не віддавайте вірного друга в чужі добрі руки. Собаки великих порід чудово ладять з дітьми, піклуючись про людське дитинча немов про своє власне! Ньюфауленд, коллі, сенбернар, спанієль - зразок «ангельського» терпіння! А від купівлі собак бійцівських порід

краще утриматися. Маленькі породи (пекінес, мопс, левретка) переважно вирізняються більш ревнивим характером. Але якщо ви подарували цуценя школяреві, то він цілком може стати повноцінним господарем, взявши на себе відповідальність за годування і вигулювання щеняти. Дитина, в якої змалечку була собака, ніколи не стане егоїстом, ніколи не образить слабшого за себе. Проте, приносячи в дім собаку, слід пам’ятати: займатись її вихованням і дресурою доведеться комусь із дорослих. Згадайте хоча б кінострічку «Бетховен».

російська блакитна, гімалайська, бірманська породи кішок, а гарними «няньками» визнані регдоли. Коти толерантніші до дітей, аніж кішки, тому вони довше терплять, коли їх активно «обнімають» і тягають за хвіст. Як тільки вашому карапузові сповниться хоча б 2-3 роки, можете сміливо приносити в дім кошеня. Якщо тваринці щось не сподобається, вона завжди зможе втекти від набридливого господаря, а ось радість від спільних ігор не зрівняти ні з чим.

років цілком можна довірити піклуватись про хом’ячка або свинку (під контролем батьків, звичайно ж). Син чи дочка, яким ви ще вчора докоряли безвідповідальністю, зміняться на очах – тепер у них є хтось, за чиє життя вони відповідають. Якщо у вас оселився гризунчик, не забувайте про одне

маленьке «але» - стежте, щоб ваш «Мікі-Маус» не втік і не оселився десь за меблями, знищуючи шпалери на висоту свого маленького тільця. Суттєвою проблемою є те, що життя гризунів доволі коротке (від 1-2 до 5-6 років), тому, якщо ваш малюк дуже ранимий, втрата улюбленця може стати для нього

папужка - відмінний вибір. Ці веселі пташки дуже товариські, комунікабельні, легко приручаються. Молодих самців можна навіть навчити розмовляти, тому якщо ваше дитя сором’язливе та неговірке, то Чижик допоможе йому «розговоритися». А малого сонька перпер натий будитиме своїм веселим тріскотінням, бо папужки, як відомо, – пташки ранні. Відразу поясніть дитині, що з другом потрібно не лише гратись, але й доглядати за ним: підливати

водички, досипати зерна і неодмінно слідкувати, щоб усі вікна і двері були зачинені, поки «літун» гуляє за межами клітки. Яку тваринку ви не вирішили б придбати, пам’ятайте: ми відповідаємо за тих, кого приручили. Дитина не завжди може повною мірою подбати про домашнього улюбленця, тому саме батькам потрібно в цьому їй допомогти. Та й вирішувати, яка тваринка поселиться в вашому домі, повинна вся родина.

стресом.

Наперед дізнайтесь про звички вашого обранця, якого догляду він потребує. Почитайте якомога більше літератури про цю тваринку. Не забувайте, що ви отримуєте не іграшку, а живу істоту, нового члена родини. Тварина в домі - важливий урок доброти та турботи про ближнього для ваших дітей, усвідомлення цінності життя навіть найкрихітнішої живої істоти, що дозволить вашим дітям вирости справжніми людьми.

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Вірний охоронець і нянька…

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

razommedia.ca

КАРПАТИ тут казка ще живе...

36 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Автор Оленка КОЛОМИЙСЬКА

ам, де хмари обіймають гірські вершини, де небо купається в синяві озер, де Чорний і Білий Черемоші зливаються воєдино, щоб наздогнати сивого Прута, по дорозі залицяючись до гордої Тиси, де звучить трембіта, а зорі стають ближчими, розкинулись Українські Карпати - земля, де поруч йдуть минуле і майбутнє, де оживають легенди, а в смерекових лісах, говорять, і досі водяться мавки (їх тут називають нявками). Це край пейзажів, які не здатен відтворити пензель найталановитішого митця, кришталевих джерел і чистого повітря, що лікують душу й тіло. Зігрітий любов’ю своїх мешканців, він завжди радує і дивує всіх, хто цього прагне.

Фото Анна СЕНІК

НІК

вернутись на кілька століть у минуле. Цьому сприяє ретельно відтворена атмосфера старовинної української оселі: зруб із смереки, зведений без єдиного цвяшка, а зверху увінчаний чотирикутним куполом зі шпилем – своєрідне звернення до небес і Бога. Посередині - місце для ватри – «серце» колиби. Тому навіть вже сама оселя заряджає відвідувачів потужною позитивною енергетикою. Вам подадуть смачні страви української кухні, зготовані на джерельній воді, молоці та сироватці з кращих місцевих продуктів, почастують власноруч зробленою наливкою, п’янким «медом», карпатським чаєм. Майже в кожній колибі гостей розважають троїсті музики: цимбали та бубен не дадуть всидіти на місці, а тужлива скрипка краятиме серце і змусить зронити сльозу. Якщо добре попросити, то вас навчать танцювати «гуцулку», дадуть кілька уроків гри на цимбалах, дримбі, а, якщо пощастить, то і на трембіті, на Різдво ж навчать старих місцевих колядок. Та привітних і завжди радих гостям гуцулів довго вмовляти і не доведеться.

Зрештою, якщо вас вабить гуцульська автентичність, можна по поселитися в садибах «зеленого туризму» в приватному секторі. Там вам нададуть цілком пристойні, залежно від побажання, котедж зі всіма зручностями, окремий будиночок чи просто кімнату. У будьякому випадку на українську кухню можете розраховувати. До речі, якщо шукатимете, де «заморити черв’ячка», обов’язково зазирніть у одну із численних колиб. Колись “колибами” називали невеликі дерев’яні споруди з колод (високо в горах вони збереглись і досі), де знаходили прихисток пастухи й подорожні, яких заставала на полонині ніч. Нині ж колиби-ресторани радо зустрічають гостей, даруючи їм можливість відпочити від шаленого ритму міста, по по-

Ми не будемо нікого ні в чому переконувати, а просто розповімо про ті місця для зимового відпочинку в Карпатах, де побували самі.

СЛАВСЬКЕ

Славське (Львівська область, Сколівський район) затишно вмостилось у сонячній долині, ніби у великому амфітеатрі, там, де зустрілись річки Опір і Славка й об’єднались гірськолижні зони п’яти карпатських висот. Це просто ідеальне місце для зимового екстремального спорту: гірських лиж, квадроциклів та снігоходів. До речі, кращі схили має гора Тростян (1232 м), тому що у верхній

razommedia.ca

Через надзвичайну популярність найбільших гірськолижних курортів, бронювати місце потрібно заздалегідь, особливо якщо маєте намір відсвяткувати в Карпатах Новий рік та Різдво.

37 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

Карпати неодмінно зачарують гостей цілющим гірським повітрям, вічнозеленими хвойними лісами та бурхливими річками. Не вірте, що в Карпатах можна гарно відпочити тільки влітку! Так говорять ті, хто не бував тут в інші пори року, коли плаї вкривають вкриваються весняними крокусами та сон-травою, коли багряніє карпатський ліс і коли, відпочиваючи, гірські вершини закутуються в снігове мереживо. Взимку Карпати особливо вражають своєю неприступ неприступною (лише на перший погляд) холодною красою. Через м’які сніжні зими та різноманіття гірських хребтів вони стали «Меккою» для любителів лиж, сноубордів та інших зимових розваг. У Карпатах ваш відпочинок може бути лікувально-оздоровчим, спортивним чи навіть екстремальним - вибір за вами. Повірте, час, проведений у цьому благодатному гірському краї, запам’ятається назавжди.

повертають сили та енергію. Обов’язково сходіть на “фіто-бочку” – унікальний древньотибетський метод очищення організму. Цікаво, що ця процедура підходить навіть тим, хто не переносить сауну. А мені особливо припав до душі кавовий пілінг – ні з чим незрівнянне задоволення.

razommedia.ca

До речі, на хуторі є чудова конюшня, де зі спеціально навченими добродушними кіньми гуцульської породи дуже легко зна-

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

частині вони середньої складності і складні, а вже на висоті 1050 м стають пологими і підходять як любителям, так і початківцям. Наразі тут працює 11 трас протяжністю 22 км, з яких 6 - міжнародних (зі слалому, суперслалому і слалому супергіганта). І для спортсменів, і для любителів підійдуть траси на г. Погар. Початківцям краще тренуватись на г. Писаній (1036 м), а дітям - на схилах г. Кремінь. Усюди до послуг відпочиваючих крісельні та бугельні підйомники, сучасні пункти прокату гірськолижного спорядження. Якщо ж ваше катання на лижах далеке від ідеального, варто звернутись до послуг інструкторів, які тут дійсно «на висоті». Стомитесь від лиж та сноубордів - сідайте на квадроцикли чи снігоходи і досліджуйте мальовничі гірські маршрути. А, може, ви давно мріяли покататись у санях, запряжених кіньми, відчуваючи себе, ніби у казці « Дванадцять місяців»? У Славському мрії здійснюються!

ДРАГОБРАТ

Якщо ви шукаєте найвисокогірніший гірськолижний курорт, то Драгобрат - саме те, що потрібно. Це унікальне місце на висоті 1300-1700м, неподалік від селища Ясіня. Гори Близниця та Стіг - неповторні за своєю красою вершини Свидовецького хребта. Тут є найкрасивіше у Закарпатті озеро Ворожеска. Поцікавтесь місцевими легендами, і вам розкажуть не одну історію про кожну вершину. Курорт дуже популярний серед молоді й екстремалів. Улюблене заняття туристів – Free Ride. Це й не дивно, адже саме тут розташовані трампліни та траси для фрістайлу міжнародного класу. Проте й новачкам тут раді, кілька занять - і їх вже не відрізнити від лижників зі стажем. Єдина незручність - дорога, що веде до комплексу, дуже звивиста і стрімка, тому дістатись туди власним транспортом неможливо й доводиться наймати місцеве «таксі» - позашляховики. Пам’ятаю, як серце втікало в п’ятки на поворотах гірського серпантину. Заспокоїтись після сповненого враженями дня допоможе традиційна українська сауна з віниками та справжнім карпатським чаєм із трав. Особливо “гарячі” хлопці та дівчата можуть відразу після сауни скупатись у басейні з джерельною водою чи з розбігу стрибнути у снігову кучугуру.

ХУТІР ТИХИЙ

Іноді хочеться під час зимового відпочинку одного - тиші та спокою. Тоді завітайте на хутір Тихий (село Сергії, Путильский р-н., Чернівецька обл.), бо він дійсно відповідає своїй назві. Серед неповторної краси буковинських Карпат навіть повітря здатне зцілювати, тому не дивина, що хутір Тихий дарує широкий спектр оздоровчих процедур. Дубові й березові віники у поєднанні з м’ятою в традиційній російській бані розслабляють,

йти спільну мову, а досвідчені інструктори швидко навчать вас і ваших малюків азам верхової їзди. Незабутні враження - кінна прогулянка гірськими стежками, щоправда, для цього треба вже добре триматись в сідлі.

Чи знаєте ви, що:

високогірне місто Карпат – Рахів. Середня його висота 820 м над рівнем моря. Цьому місту належить ще один рекорд – найбільший перепад висоти між вулицями – 600 м: від найнижчої (400 м) до найвищої 1000 м.

Перлиною карпатських гірських курортів називають Буковель (с. Поляниця Яремчанского р-ну, Івано-Франківської обл.) Якщо ви впевнено стоїте на лижах, то 55 км першокласних трас слалом і могул різноманітної складності вас приємно порадують. А якщо ж ви, як і я, лижі до цього часу бачили хіба що по телевізору, ласкаво просимо до лижної школи. Є тут й альтернативні розваги, приміром, сноубайк – новинка, запозичена з курортів Австрії. Цікаво, що з нього фактично неможливо впасти, тому підходить навіть дітям. Країна Буковель (а це дійсно вже не просто курорт, а невеличка країна) вражає різноманіттям якісних сервісів на всі смаки. Тут можна спробувати себе в ролі каюра, керуючи собачою упряжкою, чи «політати» всередині здоровенного зорба, або вперше в житті стати на ковзани. Поки діти бавляться під наглядом в дитячих зонах чи в дитячому розважальному центрі, можна по-

думати й про себе, рідненьких. Добре розслабляють гарячі чани з джерельною водою, настояною на цитрусових чи різних травах. Нам з чоловіком особливо сподобався «для закоханих», хоча, що туди додають, так і не дізнались – секрет фірми. Насамкінець скажу, що не варто шукати схожості Українських Карпат з європейськими курортами. Це зовсім інший, унікальний і по-своєму неповторний світ. Тут містична і таємнича спадщина гуцульського народу поєднується з адреналіном активного відпочинку та особливим внутрішнім комфортом, що відчувається з першого дня. Карпати ваблять і зачаровують. Неможливо передати словами враження людини, що потрапила сюди вперше, – це потрібно самому відчути… А відчувши, повертатимешся в засніжені українські гори ще і ще!

Найглибше розташована лікарня – в селі Солотвин Закарпатської області. Там понад 200 років видобувають сіль. З 1968 року розпочалось використання мікроклімату копалень для лікування хворих бронхіальною астмою. Тривалість одного оздоровчого сеансу - дві години протягом 30 днів. В соляних палатах унікальні умови: тут завжди стала температура (+23 градусів С) і вологість повітря (до 40%), висока насиченість атмосфери кухонною сіллю (10 мг на 1 см кубічний), абсолютна тиша, повністю безалергічне середовище, а кількість мікроорганізмів в повітрі в 5 разів менше, ніж у найстерильнішій операційній.

razommedia.ca

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

БУКОВЕЛЬ

razommedia.ca

Найбільш

razommedia.ca

ЖІНОЧА СКРИНЬКА

В ОДНОМУ ТАНКУ З «ГЕЙМЕРОМ»

Автор Мар’яна СТЕФАК

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

GAME OV E R

Два роки тому в моєму домі поселився геймер, а це, повірте, ще той шкідник, хоча й не схожий на тарганів чи щурів, яких можна просто потруїти. Геймера труїти не можна (хоч іноді дуже хочеться), тому що це схоже на кіношного зомбі створіння - мій чоловік Ярик, який клявся перед Господом і людьми любити мене та носити на руках до смерті. Пам’ятаючи, що таку ж клятву давала і я, вирішила: за свого миленького ще поборюсь!

У не надто запущених випадках у гравця зрідка просинається совість: може навіть помити за собою тарілку... Якщо під час такого нападу совісності виганяти домашнього геймера спати, очі його робляться, як у кота зі “Шрека”, ніби молять: “Я ще трішечки, ще півгодинки…” Півгодинки тягнуться до 4-5 ранку. Потім о 7, збираючись на роботу, бриючи на автопілоті дзеркало, а не своє “личко”, бадьоренько заявляє: «Дивно, спав лише три години і так виспався!» Далі, похитуючись, ніби п’яничка з двадцятирічним стажем, довго цілиться ключем у щілину замка і нарешті йде на роботу, де під крики дітей (він у мене вчитель французької) може солодко заснути на всі 45 хвилин. Отак бідне створіння мучиться, саме того не розуміючи, щодень. Шкода мого Ярика… Тому хочеш не хочеш, а щось із ним робити таки потрібно. ВИВЧАЄМО ВОРОГА В ОБЛИЧЧЯ Найпоширеніша порада психологів, яку знайшла в просторах Всесвітньої Павутини – увійти в стан гравця, розділити з ним хобі. Та запросто! Спочатку «розділяла» ігри пасивно: сідала поруч і “захоплювалась”, як вправно товче мій стратег ворожі танки. От тільки тактика шкутильгає, причому на обидві ліві… Переключаємось на літачки - нічогенька така цяцька. Цілу ніч, із пристрастю вчепившись у джойстик, бавилась. Особисто я стріляла ботів, а заодно ще й тримала коханого подалі від гри. Виявилось, що пілот із мене трохи кращий, ніж із чоловіка. Тому джойстик ображено “відібрали”, мотивуючи тим, що я не розумію всієї геніальності задуму гри, не здатна оцінити графіку - і взагалі нічого не тямлю в концепції славетної компанії Wargaming.

Наступний шанс випав, коли у чоловіка відмовив монітор. Геніально: нема комп’ютера – нема проблеми! Як же я недооцінювала винахідливість коханого … Поки заскочила зранку в душ, на столі вже не було мого монітора, а з вітальні лунали знайомі звуки танкових і повітряних боїв, які переривались час від часу іржанням коней і словами «мій лорд». Повірте, легше розстріляти з газового пістолета танкову дивізію, ніж відібрати свій монітор у «мого лорда»! ВИМАНЮЄМО ЇЖЕЮ Кажуть, що шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок. Тільки не ігромана... Таке враження, що він не тільки може їсти три дні підряд той самий борщ, підгорілу картоплю і пити посолений чай (не втрималась від спокуси), але й здатен перетравлювати цвяхи. Запам’ятайте, дівчатонька, одержимому грою все одно, що закинути у свій багатостраждальний шлунок! А якщо ваша половинка ще й тарабанить виделкою по тарілці, сигналізуючи про завершення прийому їжі, то вам взагалі неймовірно пощастило. За вимовлене скоромовкою «дякуюсонечкобулосмачно», я свого «вояку» готова була розцілувати! Щоправда, виникали сумніви, чи він взагалі пам’ятає моє ім’я. ХАПАЄМО ЗА ЖИВЕ Особливо незабутні спогади залишились після втілення у життя просто чудової поради дівчат із чату. Вони пропонували увімкнути романтичну музику, запалити свічки, одягнути еротичну білизну (дай боже тому здоров’я, хто до цього додумався!) - одним словом, створити настільки романтичні умови, що піддослідний забуде про свої танки-літаки-замки. Як ви це собі уявляєте? Припустимо, у мого «командира» іде відповідальний бій у Малинівці, ворожий «світляк» захоплює їхню базу - і тут

я: «Коханий, хочеш для тебе потанцюю?!» Та нехай навіть голісінькі німфи хоровод водитимуть (не те що законна дружина), він навіть не озирнеться! Хоча один раз мені таки вдалося привернути його увагу. Добряче смикнувши за плече свого “пілота”, розвернула його обличчям до себе. Від легкого поруху плечем мій халатик сповз на підлогу. Очі коханого полізли на лоба… Чи то я була надто настирною, чи то він відвик бачити мене у мереживах, але мій геймер зробив широкий, доволі незграбний жест рукою. З переляку, напевно. На жаль, на траєкторії руху його руки мирно стояла літрова кружка зі щойно звареною кавою. Вона полетіла на системник, щедро поливаючи окропом апаратуру і кота, який мирно дрімав на підлозі і взагалі не був у курсі нашого «Мулен Ружу». Щось задиміло, затріскотіло. Коханий кинувся витягати живлення з розетки. Через кілька хвилин в позі страуса, зате вся в мереживі, я вже відтирала системник від кави своїм же халатом, а геймер в екстреному порядку сушив комп’ютер феном. ВИСНОВОК Хай що там не радять психологи, з ними я згідна лише в одному: геймерство – це хвороба, причому хронічна, яка традиційній медицині не дуже піддається. Незважаючи ні на що, наша сім’я залишається міцною і дружною, бо чоловік, коли бачить на мені той нещасливий халатик, все ж згадує «танці» з системником. Чи борюсь я з геймерством зараз? Майже ні, обрала іншу стратегію. Коли у чоловіка підвищується «військова» активність, я просто займаюсь власними справами: берусь за книжку, рукоділля, ділюся по телефону секретами з подругами, або пишу ще одну статтю-дослідження. Щоб Ярик хоч трішки повертався до реальності, всю домашню роботу ми поділили. А ще на телефоні коханого щодня з’являється п’ять нагадувань про те, що він повинен зробити, до речі, із милими його серцю звуками «танкових боїв», щоб точно не проігнорував.

Game over, шановне жіноцтво, я визнаю свою поразку в цій війні, але зовсім від тихої партизанщини відмовлятись не збираюсь, що і вам рекомендую!

razommedia.ca

Мій домашній «комп’ютерний вірус» всеїдний , тому харчується «чим дадуть»; переважно малоговіркий (ситуація в корені міняється, якщо грає по скайпу - тоді верещить на весь дім). Інколи все ж відривається від монітора, довго і ретельно вдивляється в моє обличчя, і по очах видно – відбуваються якісь мислительні процеси. Деколи погляд яснішає – впізнав-таки (ой ти ж мій молодець!). Як правило, відразу просить їсти.

ЗАГАНЯЄМО В ГЛУХИЙ КУТ Інший ненав’язливий спосіб «лікування» ігрозалежності – змусити коханого відчувати фізичний дискомфорт, тобто негативний подразник мав би віднадити його від комп’ютера. За нормальним комп’ютерним столом тепер засіла я – мовляв, багато роботи в журналі, не можу за ноутом. Не здався – розклав своє залізяччя на барній стійці у вітальні. Будь-якій нормальній людині було б незручно сидіти на табуретці, коли стільниця сягає підборіддя, а коліна закривають вуха , але не геймеру. Щоправда, через кілька тижнів таких «боїв» розщедрився на два високі барні стільці, які, між іншим, я битий місяць просила придбати.

41 РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

ам доводилось бачити людину, заражену вірусом «геймерства»? Видовище не для тих, у кого слабкі нерви. Загалом нормальний із вигляду homo sapiens, навіть з претензіями на інтелект, проте, коли в радіусі 100 м з’являється увімкнений комп’ютер, з ним починаються метаморфози. Наприклад, прийшовши з роботи (чи й в гості), щонайперше, всідається за комп’ютер – і можете про нього забути.

razommedia.ca

Дитяча

ОСОБЛИВИЙ ДАРУНОК ЛЕГЕНДА

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

О Т РН a

Кожного року, взимку, приходить до чемних діток Святий Миколай. Є багато історій про нього. А чи чули ви таку легенду? Колись давно до храму, де був Святий Миколай, прийшло багато дітей. Старенький завжди любив малюків і дарував їм подарунки. От і цього разу діти отримали гостинці, подякували і розійшлися. Аж дивиться Святий Миколай, а в куточку тихо стоїть хлопчик, маленький, тоненький, як свічечка. І без подарунка. - Як же я тебе не помітив, дитинко? І все вже пороздавав! - забідкався Святий Миколай. Він подумав і сказав: - Є у мене особливий дарунок! Ось він. І подарував він малому ПІСНЮ. А був то український хлопчик, і поніс він ту пісню своєму народові.

razommedia.ca

Я малий колядничок, Дайте грошей кулачок, Дайте грошей повну жменю, Я сховаю у кишеню. Не давайте копійки, Бо дрантиві кишеньки, А давайте паперові, Будьте, ґазди, гонорові.

КОНИК ЦОК

рця о в дот ай! у ч до кол и т М е Лис отч ай!

ин м тий я е в С ун іху т а т х о п у, ені Мою х і м м й ну с ару в д о о П у, п ни, н и и д рб ро о я т л і д аїни р я ’ к яВ ров л о д д із олю д у сн кра ова

агір В. Б

Їде коник: цок та цок! Підганять не треба! Ясні очі зірочок Дивляться із неба. А дорогу замело. Саночки стрибають. Їде коник у село. Там його чекають. Скоро буде Новий рік! Вже ялинка сяє. I тому цей коник Цок Дуже поспішає. Він везе у саночках Діточкам на втіху В розфарбованих мішках Лісові горіхи. Ганна ЧУБАЧ

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

НАЙМОЛОДШИМ КОЛЯДУВАЛЬНИКАМ

ЗНАЙДИ 5 ВІДМІННОСТЕЙ

ЗАГАДКИ

Вечірня Казка

В небі зірочка зійшла Звістка радісна прийшла! Християнське торжество Називаємо…

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

razommedia.ca

Довго з тіста їх ліпили, у окропі поварили. Потім дружно ласували, ще й сметанки додавали. (Вареники)

ЩОВЕЧОРА О 8 ГОДИНІ

(Ніч)

razommedia.ca

(Різдво)

НА РАДІО

Темно стало на дворі, Сяє місяць угорі. Спати треба, певна річ, Бо прийшла на землю _ _ _ .

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 1грудня-24 Січня Мистецька Виставка Павла Лопати “Лопатизм“ Інститут Св. Володимира 620 Spadina Ave, Toronto (416) 923-3318/104

21 грудня Kosa Kolektiv Winter Folk Bazaar St. Vladimir Institute, 620 Spadina Ave. kosakolektiv.kom

17 грудня Carpathian Photo Patterns Аn exhibit of photographic art by Volodymyr Klyuzko and Alexander Khantaev Bezpala-Brown Gallery (416) 907-6875 bezpalabrown.com

27-29 грудня Midwinter Night: Sacred and Profane Rituals Koliadnyky and Lemon Bucket Orkestra Harbourfront Center’s Enwave Theatre (416) 973-4000 www.brama.com/yara

Клуб бойового гопака запрошує на безкоштовні заняття Пластова домівка 516 The Kingsway, Toronto. (416) 576-3913

Зустріч Нового року 31 грудня UNF Toronto, 145, Evans Ave, Etobicoke (416) 253-6002 ext 1 unftoronto.com

12 січня Vesnivka Choir Christmas Concert Islington United Church, 25 Burhamthorpe Rd. (416) 246-9880 www.vesnivka.com

Святкування Маланки

11січня Family Malanka Le Treport Wedding & 11січня Convention Centre СУМ 1075 The Queensway, Mississauga Convention Centre Mississauga (416) 554-6779 (905) 469-8026 www.cymmalanka.com www.sjucc.ca

Галерея КУМФ 2118A, Bloor St. W. #204 (416) 766-6802 kumfgallery.com

Banquet Hall Crystal Grand 2110, Dundus St. East, Mississauga (905) 227-2800 crystalgrand.ca

Ресторан Золотий лев 15, Canmotor Ave., Etobicoke (416) 252-3456 goldenlion.ca

12 січня Sviata Vecheria Ukrainian Women’s Organization of Canada UNF Trident Banquet Hall, 145 Evans Ave. 416-249-0907

21-22 грудня Різдвяна Містерія група “Світло“ під патронатом катедри Св.Володимира (416) 294-7853 factorytheatre.ca

Banquet Hall Crystal Grand 2110, Dundus St. East, Mississauga (905) 227-2800 crystalgrand.ca

12 січня Christmas Benefit Concert Levada & Orion Choirs Toronto Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. (416) 233-9700, (416) 239-1685

11січня Об’єднання Лемків Канади St. Volodymyr Cultural Centre 1280 Dundas st/West Oakville (905) 702-9376 contact@lemko-olk.com

Дитячий Вертеп-мюзикл – “Вифлеємська Ніч” Студія “Резонанс” 19 січня: St. Mary’s Church, 3625 Cawthra Rd, Mississauga 2 лютого: St. Demetrius Parish, 135 LaRose Ave, Toronto (647) 317-4747 www.StudioRezonans.ca

В ТОРОНТО ТА ЗА ЙОГО МЕЖАМИ SHEN YUN 5,000 years of civilization www.shenyun 3-5 січня North American Int’l Motorcycle SUPERSHOW International Centre www.supershowevents.com

11-12 cічня Hamilton, ON 16-19 cічня Mississauga, ON 23-26 січня Toronto

23-26 січня INTERIOR DESIGN SHOW 2014 Metro Toronto Convention Centre www.interiordesignshow.com

25 січня Celebrity Symphony Orchestra invites: ANNA GERMAN VIVA CARNIVAL Сhristian Performin Art Centre 1536, The Queensway, Toronto www.rozbicki.com

З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ, і ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razommedia.ca або toll free 1 855 729 6664

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

46 razommedia.ca

razommedia.ca

With You. For Life.™

Приєднуйтесь до нашої фінансової установи!

Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com

Invested. For Life.™ www.bcuwm.com

Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca

Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883

Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd. 905-363-2999

North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155

Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776

Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075

Head Ofﬁce 2282 Bloor St. W. 416-763-8900

Head Ofﬁce 2282 Bloor St. W. 416-763-8902

Mississauga Ofﬁce 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga Ofﬁce 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399

bcuﬁnancialgroup.com

Max Trojan

Investment Advisor

РАЗОМ ГРУДЕНЬ/СІЧЕНЬ 2013/14

416-763-7000

Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor

Julia Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2013