Журнал РАЗОМ, Травень 2015

ЕРАСТ ГУЦУЛЯК

МАМИ… такі різні

АННА КІСІЛЬ

ст. 4

ст. 24

ст. 6

ДОСВІД УСПІШНИХ

СВЯТКУЄМО РАЗОМ

ПЕРСОНА

Травень / May 2015

№23

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

Не для війни народжуються діти для щастя й миру

NEW! COMMING SOON! НОВИНКА! НЕЗАБАРОМ!

UKRAINIAN BUSINESS DIRECTORY UKRPAGES Register your business for free by June 20 on ukrpages.directory

В НОМЕРI: Ераст Гуцуляк

4

Анна Кісіль

6

Ю. Вітковіцький та X-PERT Auto GLASS 8 Фотовиставка героя Віктора Гурняка

10

Спільний проект Армії SOS

10

A Weekend for Ukraine

12

Дні пам’яті та примирення

14

Сторінка консульства

15

Театр “Заграва”. Прем’єра.

16

Ілля Мечников

19

Гурт “Антитіла”

22

Мами…. Такі різні

24

Запрошують Суми

26

Полонинська ватра

28

Дитяча сторінка

30

Редиска

32

Калейдоскоп подій

37

Publisher RAZOM, Media Group Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Mariana STEFAK PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO Printed by vivamprint.com

у Травні У травні Земля, як квітка, розквіта Травень - це справжній вибух смарагдової палітри навкруги, та не тільки дивовижне розмаїття зелених відтінків у природі тішить око - зачаровує і біло-рожеве цвітіння садів, і яскраві барви квітів, і прекрасний спів соловейка не залишає байдужим нікого.

Багатий травень святами та пам’ятними датами. 8 травня народи Європи та світу відзначатимуть 70-річчя закінчення Другої світової війни та перемоги над нацизмом. Україна, яка і сьогодні бореться з російським агресором, приєдналася до світового співтовариства, започаткувавши нову дату - 8 травня як День пам’яті та примирення. Вже минулого року вперше в історії України на офіційних заходах з нагоди річниці закінчення Другої світової війни використовували не російську георгіївську стрічку, а європейську символіку - зображення червоного маку.

У травні будемо вітати своїх ніжних, люблячих і турботливих матусь, і чудове свято День матері - це те найменше, чим ми можемо віддячити їм, милим і добрим. Про дуже різних і водночас схожих мам читайте у цьому номері.

Як уже повелося, у травневому “Разом” на вас теж очікують нові знайомства з українцями, які змогли стати в Канаді успішними особистостями. Цього разу пропонуємо розповідь про життя відомого бізнесмена і мецената Ераста Гуцуляка (нині покійного). Також представимо вам дуже цікаву й ділову жінку, громадську діячку, поетесу і благодійницю Анну Кісіль. Мрієте про власну справу - тоді історія про бізнес Юрія Вітковіцького саме для вас.

Про травневого ювіляра Іллю Мечникова - вченого зі світовим ім’ям, першого вихідця з України, який став Нобелівським лауреатом - читайте тут.

Ті, хто любить мандрувати Україною, зможуть дізнатися про цікавинки та пам’ятки українського міста Суми, що на Слобожанщині. Сподіваємось, не оминете увагою публікацію про українську традицію - Полонинську ватру.

Миру й перемоги нам усім! Залишайтесь з нами у травні!

Find us on internet

razommedia.ca Contact information::

info@razommedia.ca

toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 2275 Lake Shore Blvd West, Suite 320, Toronto, ON M8V 3Y3 The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads.

Команда Медіа Групи РАЗОМ

ДОСВІД УСПІШНИХ

razommedia.ca

Ераст Гуцуляк

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

4

талановитий бізнесмен, меценат, щирий вболівальник за долю України. Грудневого дня 1930 року, коли у родині Гуцуляків народився первісток Ераст, ніхто й не здогадувався, що в майбутньому його чекає доля власника мережі аптек, успішного бізнесмена та відомого мецената. Та вже тоді було достеменно відомо, що виховуватиметься він у любові до України. Інакше й бути не могло - батько, Михайло Гуцуляк, був доктором наук Віденського університету, викладачем історії та географії, мати Марія - дочкою священика. І хоча Волинь, де у м. Рівному мешкала родина, й належала до Польщі, життя та побут були тут типово українськими. У 1939-у році в Галичину прийшла радянська влада, охопивши хвилею терору заможних селян, греко-католицьких священиків, а найбільше - патріотів. Тому Михайло Гуцуляк вирішив вивезти родину спочатку до Калуша, а згодом на Закарпаття. Незважаючи на нелегке життя переселенця, Ераст не тільки не втрачає оптимізму, а й проявляє хист до підприємництва - продає вживані книжки та канцелярські товари, які разом «брав у борг» у дядька. З болем у серці родина Гуцуляків змушена була покинути Україну і виїхати до Німеччини, потім у Південну Баварію. Щоб дати раду злидням, Ераст вкладає свою лепту у бюджет сім’ї, працюючи пастухом. Саме тоді він стає помічником С. Левицького - лідера місцевого пластового руху, назавжди поєднавши свою долю з Пластом. А вже через кілька років у таборі для біженців під Мюнхеном Ераст й сам очолює відділ пластунів. У 1948 Гуцуляки іммігрували до Канади. Батьки багато працювали, Ераст не відставав від них: патрав кури, мив посуд у чоловічому клубі та працював кельнером. Мінімальні знання англійської мови не завадили завзятому хлопцеві вступити до King Edward High School, потім на фармацевтичний факультет університету Британської Колумбії. Батько Михайло наполягав, щоб діти отримали вищу освіту. Так молодший брат Ераста Любомир, здобувши освіту адвоката, зараз успішно працює в сфері права. До речі, пан Любомир Гуцуляк - Почесний консул України у Ванкувері.

Пізніше своїм дітям Ераст говоритиме: «Освіта - це те, що у вас ніколи не заберуть».

Новоприбулі з України створили свій відділ Пласту. На одній із зустрічей цієї організації Ераст знайомиться зі своєю майбутньою дружиною Лідою. Незабаром молоде подружжя оселяється на горищі батьківської хати. Ераст навчається, працює в аптеці і навіть знаходить час вчити школярів української мови та танців. Молодята постійно переїжджають у пошуках кращої роботи. Ераста не влаштовує перспектива все життя працювати на йлом

Малий Ераст зі своїм батьком Миха

“Людина є вартісною, коли залишає по собі певну пам’ять». Е. Гуцуляк когось, тому бере кредит і відкриває власну аптеку, яка вже за перший рік пронисить йому фантастичний для тих часів дохід - 17 тисяч доларів! У молодій родині народжуються діти. Бізнес Ераста процвітає - відкриває декілька аптек в Онтаріо. Ераст дуже багато працює, він удосвіта йде на роботу і дуже пізно повертається, тому діти, бувало, не бачать батька кілька днів поспіль. Та час на сім’ю Гуцуляк знаходить завжди, вони часто подорожують. Краще за будьяких інструкторів він вчить дітей грати в теніс, кататись на лижах і водити авто. Дружина Ліда була відданою супутницею життя, однодумницею, невичерпним джерелом любові та тепла для чоловіка та дітей Роми, Юрка та Христі. Переїхавши в Торонто, Ераст відкриває вісім крамниць з медичним обладнанням, але живе він не тільки бізнесом бере активну участь у громадському житті, стає членом чоловічого клубу та станичним Торонтівського відділу Пласту. ди

На церемонії вручення Ордена Кана

1987-го року йому пропонують продати бізнес, проте Ераст, за порадою дружини Ліди, вирішує питання інакше, і компанія Medical Pharmacies Group Inc - найбільший в Онтаріо постачальник ліків та медичного обладнання в геронтологічні пансіонати - продовжила свою діяльність у партнерстві чотирьох співвласників.

13 років поспіль вона входить до списку 50 кращих компаній, стала платиновим членом Canada’s Best Managed Companies. «Ераст був м’який, сердечний - душа компанії. За 27 років у нас не було суперечок»,- розповідають його партнери. Наприкінці 80-их в Україні почалась “політична відлига”, створюється Народний Рух України. В Канаду, шукаючи підтримки української діаспори, все частіше прибувають делегації українців. «Ми чекали підтримки від політиків, патріотичЗ дочкою Христиною

«Ми чекали підтримки від політиків, патріотичних організацій, та вона з’явилась в особі Ераста». Д. Павличко них організацій, та вона з’явилась в особі Ераста», - згадує Д. Павличко, один із засновників НРУ. Ераст очолив Канадське товариство прихильників Руху, а на його основі створив ще й фонд для дітей, постраждалих від Чорнобильської аварії. Не шкодував для цього ні сил, ні грошей, за 4 роки “навідувався” в Україну понад 40 раз. Допомагаючи Україні, Ераст Гуцуляк не забуває й про Канаду - свою нову батьківщину: купує 550 акрів землі і дарує її під заповідник. Він жертвує мільйони доларів різним науковим та громадським організаціям, дарує будинок Пласту, який тепер носить назву Huculak Centre. Завдяки ініціативі та щедрому благодійному внеску мецената було засновано Кафедру української культури та етнографії в Університеті Альберти.

Коли нарешті Україна стала незалежною державою, Ераст Гуцуляк все ж розумів - святкувати рано. Він завзято працює для Батьківщини (радник прем’єр-міністра України, а згодом почесний посол України в Канаді), допомагаючи організувати дипломатичне представництво молодої держави. «Він мріяв, щоб Україна набувала свого окремого національного обличчя. Ераст Гуцуляк з дружиною Ярмілою Сумував, що вона так довго стає на ноги. Казав, що вона - його Мати, а Канада - дружина», пригадує Левко Лук’яненко, посол України в Канаді (1992-93). Роботу українського посольства ускладнювала відсутність приміщення в Оттаві. Цю проблему Ераст вирішив просто: зробив подарунок, здавши приміщення в оренду за … 1 долар. Як у кожній родині, у Гуцуляків були щасливі моменти, було й горе. Їм довелось пережити трагічну загибель дворічного синочка Марчика. Ще у відносно молодому віці пішла з життя дружина Ліда, яка так і не дочекалась онуків. Не дивлячись ні на що, пан Ераст вважав себе щасливою людиною. Ось і тоді, після всіх випробувань, йому зустрілась Ярміла (Долорес) - жінка, яка була поряд до останніх днів життя пана Гуцуляка. Доньки пані Ярміли Аманда та Саманта стали йому своїми. Життя продовжувалось. Пан Гуцуляк часто приїздить у рідне Рівне. Стає патроном Рівненської української гімназії, започаткувавши іменну стипендію кращим студентам. Окрема сторінка його меценатства - Острозька академія, яку вважав закладом, де формують українських патріотів. «Ераст Гуцуляк - людина з великої літери. У нього не було штучної любові до України. Мовляв, я дав два долари і все, виконав свій обов’язок!» - пригадує ректор академії І. Пасічник. Пану Гуцуляку сподобався проект вежі нового корпусу, і він взявся профінансувати її спорудження. У 2007 році генерал-губернатор Канади нагороджує Ераста Гуцуляка Орденом Канади - найвищою державною нагородою. Номінував його на нагороду син Юрій, за що був йому дуже вдячний. Скромний від природи, пан Ераст не вірив, що може її отримати і жартома говорив: “Куди з мотигою на сонце?”.

Підготувала Мар’яна Стефак

Ераст і Ліда Гуцуляк, 25-а річниця весілля

Дідусь Ераст з внучками

Зірка Ераста Гуцуляка згасла на 83-у році життя. Незадовго до цього він надіслав свого останнього листа в Україну. Завжди вірив, що знайдуться ті, хто продовжить його справу: «В Україні вистачає заможних людей, які повинні йти нашими слідами. Думати не лише про себе, а й про власне коріння й онуків наших онуків. Думати над тим, що людина є вартісною, коли залишає по собі певну пам’ять».

В пам’ять про видатного українця був знятий фільм “Дорога життя Ераста Гуцуляка”, прем’єрний показ якого відбувся 1 -го березня цього року. Саме в перші дні весни два роки тому його не стало (2 березня 2013 р.). Фільм знятий продюсером Іриною Корпан у співпраці з близькими та друзями пана Гуцуляка.

DVD з фільмом можна придбати в Пластовій домівці ім. Гуцуляків. Всі зібрані кошти призначені на потреби організації “Пласт”. У 2009 році була перевидана автобіографічна книга Ераста Гуцуляка “Моя дерев’яна валізка”, яка може стати посібником для багатьох, хто прагне досягнути успіху в житті.

razommedia.ca

ПЕРСОНА

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

6

Анна КІСІЛЬ ЖИТТЄВЕ КРЕДО Можеш допомогти- допоможи, але, віддаючи частинку своєї душі іншим, завжди залишайся собою

ЩОБ ДОСЯГНУТИ ГАРМОНІЇ, ЗАЛИШАЙСЯ СОБОЮ Яскрава, розумна, творча, інтелігентна, ініціативна, невгамовна і небайдужа, дієва… Повірте, це ще не всі епітети, якими можна охарактеризувати Анну Кісіль - непересічну особистість, справжнього українського лідера в Канаді, президента МГО “Четверта хвиля”, успішну бізнес-леді, поетесу, мецената…

Народилася Анна Кісіль у мальовничому карпатському містечку Яремче на ІваноФранківщині, та і рід її український з діда-прадіда жив у цій місцевості. Там пройшло її дитинство, там вона закінчила школу. Зростала дівчинка у дружній люблячій родині. Батько - творча натура - писав вірші, грав на цимбалах, малював, зокрема образи та місцеві церкви, був майстром на всі руки. Мама ж виховувала трьох доньок: Анну, Марічку та Любу. Її чудовий голос знали всі, українська пісня завжди лунала в їхньому домі .

З 16 років, закінчивши школу, Анна навчалась у Львові: спочатку в Львівському будівельному технікумі (цивільне будівництво), а потім у Львівському політехнічному інституті на інженерно-педагогічномуй відділенні, де отримала спеціальність інженера-викладача будівельних дисциплін. Відколи себе пам’ятає, завжди була лідером: від старости класу у школі і до голови студентської ради в інституті. Здобувши вищу освіту, працювала в системі Львівжитлобуд.

МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ Яремче, Україна ЗНАК ЗОДІАКУ Скорпіон ДІТИ Син Андрій, невістка Ореста, внук Андрій-Данило, донька Ірина, зять Роман ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Президент громадської організації “Четверта хвиля”; член Ради директорів Конгресу українців Канади (відділ Торонто); член Ради директорів Світового конгресу українців (очолює Раду культури) БІЗНЕС Власник ресторану “Золотий лев” та банкетний залу “Княжий двір” (Торонто); власник виробництва “Росан-Пак” (Україна); співвласниця компанії “Мeest Media” ХОБІ Читання книг, подорожі, спілкування з цікавими людьми, твори мистецтва, українські жіночі прикраси. Полюбляє зібратись з думками наодинці.

Передача підручника “Крок 2” шкільній раді Торонто для українських шкіл міста.

У віці 30 років (1990 р.) Анна Кісіль разом з родиною емігрувала до Канади. Відразу по приїзді розпочали власний бізнес в Ошаві, де тоді проживали, - це була компанія “Meest Oshawa” і туристична фірма “Meest travel”. Через 5 років переїхали у Торонто, де заснували, об’єднавши кілька компаній в одну, корпорацію “Мeest Corporation Inc.”, центральний офіс якої і досі знаходиться за тією ж адресою. Основна діяльність бізнесу тоді, як і сьогодні - доставка приватних та комерційних вантажів в Україну і не тільки. З кожним роком бізнес зростав, розширювалася його географія: Канада, США, Австралія, потім Європа і Україна зокрема (зараз це “Міст-експрес” і група підприємств “Росан”). 17 років тому заснували “Росан-Пак” - велике підприємство з виробництва пластикової упаковки для харчової промисловості України та Європи, яке у 2007 році було переведене в новозбудове приміщення з новим обладнанням. Зараз підприємство, яке відповідає канадським стандартам і на якому працює близько 450 чоловік, повністю у підпорядкуванні Анни Кісіль.

Основний бізнес п. Анни в Канаді - це ресторан “Золотий лев“, відкритий у 2002 році і зараз добре відомий українській громаді Торонто та околиць. У нього, що виконаний в українському стилі, вклали душу українські дизайнери та митці, і, звичайно ж, Анна Кісіль особисто. Окрім ресторану, гостинно відкриває свої двері для святкувань, відзначення важливих подій та поважних гостей банкетний зал “Княжий двір“. Тут пані Анна приймає багато подій української громади. А ще вона - співвласниця компанії “Мeest Media”.

РАЗОМ КВІТЕНЬ 2015

razommedia.ca

Та, як кажуть, не хлібом одним живе людина, тож і Анна Кісіль, коли діти підросли і бізнес був поставлений “на ноги”, активно зайнялась громадською діяльністю. У 2003 році “загорілась” ідеєю створення організації для новоприбулих емігрантів з України, і вже 6 лютого 2004 року за підтримки групи ініціативних новоприбулих освічених людей-однодумців була створена Міжнародна організація українських громад “Четверта хвиля”, першим головою якої був Тарас Волощук, а зараз її очолює Анна Кісіль. Ця неприбуткова організація займається багатьма гуманітарними та культурними проектами, співпрацює з різними організаціями і є складовою Конгресу українців Канади відділ Торонто і Світового Конгресу Українців , бере активну участь у різноманітних заходах, усіляко допомагає українцям адаптуватися до життя в Канаді. У найближчих планах - втілення у життя проекту “Діти Торонто - дітям-сиротам в Україні”, 7 червня відбудеться благодійний дитячий концерт-марафон, кошти від якого підуть на необхідні речі для дітей-сиріт, зокрема, і дітей загиблих українських Концерт до Дня Незалежності в Centennial Park (Toronto), героїв, які таборуватимуть влітку у Ворохті.

2013 р.

Уже понад десять років громадська діячка Анна Кісіль активно співпрацює з Конгресом українців Канади (відділ Торонто), спочатку як волонтер, а тепер як член Ради Анна Кісіль директорів. Останні 12 років також очолює концертний комітет святкування Дня Незащодо ситуації в Україні: лежності України в Centennial Park. У 2008-у п. Анна обрана до Ради директорів Світового конгресу українців і вже сьомий рік очолює Раду культури при СКУ. І не випадково “У мене, як і кожного українця, саме їй довірили цю ділянку роботи в поважній міжнародній організації української діаболить серце за Україну. Те, що спори: Анні Кісіль дуже імпонують творчі люди, радо спілкується і співпрацює з ними, бо ж і вона натура творча, пише вірші. У 2013-у році відбулась презентація другої відбувається, дуже несправедливо. збірки її поезій “Висока осінь”. “На жаль, - зізнається п. Анна, - з часу, коли розпочаЯк оптиміст, сподіваюсь, що все лась війна в Україні, вірші не пишуться. Не можу писати про загальний біль, не можу буде добре. Я вірю в Україну. Там творити, не пропустивши все крізь себе - не вмію фальшивити”.

у мене бізнес і вся родина. Тішить

Ще одна важлива складова сьогодні те, що маємо чудову мобагатогранного життя Анни Кісіль - мелодь, яка підросла за роки незалежценатство. За допомогою та підтримкою до неї звертається багато людей з ності. Вона освічена, прогресивна, різними ідеями та проектами чи й промобільна, має сформовані погляблемами. Життєве кредо цієї енергійди, її непросто обманути чи щось ної жінки - «Віддаю частинку своєї душі іншим». І віддає, підтримуючи діяльність нав’язати. Молоді будуть приходидитячих центрів в Україні, бібліотек, вити до влади і будуватимуть нову давництв і різних проектів як в Україні, Україну. Ще одне - це стрімкий розтак і діаспорі. Завдяки її сприянню усі бажаючі за межами України матимуть виток волонтерського руху. Якби змогу вивчати українську мову за підне люди доброї волі, ми не змогли б ручником «Крок 2», реалізовуються Візит Посла Канади в Україні Романа Ващука освітянські, культурні проекти Міжнавстояти проти загарбника”. на фабрику “Росан-Пак” (Україна), 2015 р родного інституту освіти, культури та зв’язків із діаспорою Національного університету «Львівська політехніка». До слова, “Крок 1” був виданий за кошти відомого мецената і громадського діяча Богдана Гаврилишина. При світовій Раді культури 2011 року започаткована літературна премія для дитячих україномовних письменників “Великий їжак”, і Анна Кісіль стала першим її меценатом, а незабаром буде створена премія для дітей, які пишуть твори українською, “Малий їжак”.

Підтримує меценатка п. Анна проект “Музей віртуального українства”, який готує МІОК (Міжнародний інститут освіти, культури), і має на меті все, що українці мають поза межами України, представляти online. Отож, не виходячи з дому, можна буде відвідувати українські музеї, знайомитися з музичними чи танцювальними колективами, виданнями тощо. Спілкуючись з п. Анною, мимоволі замислюєшся, звідки черпає вона сили та ідеї і для бізнесу, і для громадської роботи, і для творчості, хоча сама вона пояснює це дуже просто - все, що робить, любить і від цього щаслива: “Я люблю людей, прагну цікавих зустрічей і, якщо мої знання і досвід можуть допомогти іншим, я щаслива”. Погодьтесь, тільки людина високої моралі та духу може відчувати щиру радість, віддаючи свої сили, енергію й час іншим.

Тож і ми бажаємо пані Анні натхнення і життєвої енергії на довгі-довгі роки для здійснення всього задуманого. Сподіваємось, що незабаром вона з легкою душею знову писатиме вірші, адже, як і поетеса, ми разом віримо, що буде мир і буде нова процвітаюча Україна.

Юрій Вітковіцький та X-PERT Auto GLASS Inc.

razommedia.ca

найвищий рівень майстерності

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

8

”Нове скло чи ремонт?” – таке питання постає перед кожним автомобілістом, який несподівано “спіймав” у лобове скло камінець чи ще з якоїсь причини воно тріснуло. І хоча багато хто з власників автівок вважає його ремонт справою марною і затратною, насправді це не так.

Згідно законів фізики, скло, що надкололось чи тріснуло, буде виблискувати, а відтак водія може просто засліпити, чи банально погіршиться видимість. Також добре відомо, що тріщинка, навіть найменша, має тенденцію “розповзатися”. У будь-якому разі з пошкодженим склом щось треба робити, і не завжди це буде заміна його на нове. Простіше й дешевше обійдеться ремонт автоскла, на якому з’явилася тріщина, щербинка тощо.

Постійні клієнти підтвердять!

Юрій Вітковіцький власник фірми X-PERT Auto Glass - родом із села Нижній Березів, що у Косівському районі Івано-Франківської області. Після школи закінчив ветеринарний технікум у Рогатині і ніколи не думав, що займатиметься справою, яка зовсім не пов’язана зі спеціальністю, отриманою в Україні.

До Канади Юрій Вітковіцький приїхав у 1991 році. Зрозуміло, спочатку треба було призвичаїтися на новому місці, роздивитися, на що пішло кілька років. Як і більшість іммігрантів, Він спробував себе на різних роботах. Вкотре змінивши місце, почав працювати у фірмі з ремонту автомобільних вікон “Speedy Glass”, а потім ще в кількох, що займалися цією ж справою. Здобувши чималий досвід, у 2002-ому розпочав власний бізнес, про що нітрохи не шкодує - працювати на себе цікаво і приємно. Попервах звернувся в кілька українських компаній, які, знав, займаються ремонтом легкових та вантажних автомобілів та мають свої гаражі. Це були переважно тракові компанії. Юрій Вітковіцький: “Більшість із тих, кого я тоді знайшов, донині співпрацюють зі мною, складаючи основу мого бізнесу. Зараз фірма “X-PERT Auto Glass” відома далеко за межами української громади. Серед основних клієнтів її такі компанії, як “CARAVAN Group of Companies”, “Ontario Chrysler”, “Lemko Trans Ltd”, “GLF Transportation Ltd”.

416 520 4391 Медіа група РАЗОМ

xpert.autoglass@yahoo.ca

“

Юрій Вітковіцький і його дружина Вікторія, яка, до речі, активно допомагає чоловікові в бізнесі, разом виховують своїх синів Андрія (15 років) і Юрчика (12 років) в українському дусі. Хлопці займаються українським танцем, грають у футбольному клубі “Карпати”. Родина відвідує українську церкву, часто разом бувають на різноманітних заходах, організованих громадою. Юрію-старшому вдається успішно поєднувати громадську роботу (він заступник голови мисливського і рибальського клубу “Беркут”) і своє давнє хобі - риболовлю та полювання. Щодо відпочинку, то перевагу Юрій Вітковіцький надає активному, на природі, де і дрова можна порубати, і на снігоході взимку покатись, і, звісно, рибку половити чи пополювати.

9 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

Варто наголосити, що сервіс з ремонту автоскла “X-PERT Auto Glass” пропонує на місці, тобто спеціаліст сам приїжджає до клієнта. Це дуже зручно, особливо у випадку, коли йдеться про великовантажний транспорт. Юрій Вітковіцький на пару ще з одним майстром, який у нього працює, здійснює ремонт автоскла. Зона діяльності “X-PERT Auto Glass” - усе Велике Торонто (GTA), а інколи доводиться виїжджати за його межі.

Сьогодні бізнесмен Юрій Вітковіцький завоював хорошу репутацію, і його фірма “X-PERT Auto Glass” стабільно тримає високу марку, гарантуючи якісний ремонт пошкодженого автоскла. Тож не дивно, що власники автівок, задоволені швидким і надійним сервісом, який вона надає, залишаються постійними її клієнтами упродовж багатьох років.

Юрій Вітковіцький береться за роботу тільки тоді, коли впевнений - виконає її якнайкраще, щоб і він, і замовник не були розчаровані один в одному. Поки що це вдається. Праця приносить власнику “X-PERT Auto Glass” радість і натхнення, адже керується він у своїй професійній діяльності, здавалося б, дуже простим і зрозумілим принципом - відремонтувати скло автівки вчасно і якісно, як того і бажає клієнт. А тим, хто хоче, але ніяк не наважиться започаткувати власний бізнес Вітковіцький радить: “Потрібно пробувати, бо чим довше роздумуєш, тим важче зробити перший крок. Кажуть, у страха великі очі, але є й інша народна мудрість - очі бояться, а руки роблять. Тож - до роботи! Вперто, долаючи труднощі (без цього не обходиться) досягайте того, чого хочете. Головне - чітко знати, до чого йдеш.»

razommedia.ca

умуєш, чим довше розд бо и, ат ув об пр раПотрібно ок. Кажуть, у ст кр ий рш пе и ит рість - очі тим важче зроб ша народна муд ін й є е ал і, оч рто, ха великі - до роботи! Впе ж То ь. ят бл ро ться) добояться, а руки цього не обходи ез (б і щ но уд тр и, до долаючи вне - чітко знат ло Го . те че хо го чого йдеш.» сягайте того, чо

Фотовиставка Віктора Гурняка героя, що поліг за Україну

Христя Фріленд

Марічка Мельник

Він був хорошим чоловіком, молодим батьком, сином, братом, другом, активним “пластуном” та талановитим фоторепортером. Він був вірним сином України і робив усе, що тільки міг, для захисту її з перших днів протистояння на Майдані. Йому недостатньо було бути волонтером - він взяв до рук автомат, вступивши до лав батальйону “Айдар”. Проте фотокамери не полишав і навіть в останньому бою, у короткі хвилини затишшя, робив свої останні знімки. Загинув, вивозячи поранених побратимів, 19 жовтня 2014 року під Щастям.

26 квітня в приміщення Інституту св. Володимира в Торонто урочисто відкрилася виставка фоторобіт Віктора Гурняка “Дорога від Майдану”. Того дня можна було почути і схвальні відгуки про світлини, і теплі слова про їх автора та інших, таких як він, інших героїчних українських хлопців-патріотів. Серед присутніх було багато “пластунів” та активних представників громади, таких як Христя Фріленд (член Парламенту Канади, журналістка та пластунка). Відвідали виставку також гості з України: Віра Савченко, депутат ВР України Дмитро Лубенець , Сергій Фоменко, фронтмен гурту “Мандри” Фома. Кошти, виручені від виставки, будуть передаровані у фонд Юстинки Гурняк - доньки героя.

Канадсько-іспанський проект Армії SOS

З 22 по 26 квітня у рамках спільного гуманітарного проекту з надання допомоги українській армії відбулася зустріч організацій Армія SOS Canada та Армія SOS Murcia España. Після благодійного бенкету “Bійнa Зa Українy”, проведеного 28 лютого, його організатори вирішили частину коштів, виручених від спільного з Aрмією SOS Мурсія проекту, віддати на придбання джипів для використання їх на лінії фронту захисниками України. Тож метою поїздки в Іспанію Др. Герейчука і його дружини Ольги - канадських представників Армії SOS - була офіційна церемонія благословення придбаних транспортних засобів, яка відбулася 26 квітня у місцевій Українській греко-католицькій церквi. Врочисту службy вiдправив o. Віктор, який є не лише духовною, але й патріотичною опорою місцевої української громади. Це тільки перший з багатьох спільних проектів між Канадою та Іспанією, спрямованих на допомагу Української Aрмії. Слава Україні!

Др. Герейчук висловлює особливу подяку за підтримку цього проекту ЛУК (Ліґа українців Kанади), п. Ігорю Лужкову і Фундації “Buduchnist”.

фото Владислав Кабанець, Андрій Жовтанецький

Українська Канадська Фундаця ім. Тараса Шевченка • Підтримує українсько - канадські культурні і наслідні проекти і програми від 1963 • Тривалу спадщину для майбутніх поколінь

The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko • Supporting Ukrainian - Canadian cultural & heritage projects and programs since 1963 • A lasting legacy for future generations Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible.

202-952 Main Street, Winnipeg MB R2W 3P4 204-944-9128 • Toll Free 1-866-524-5314

Річард Герейчук у придбаному для захисників України авто.

www.shevchenkofoundation.com

Алла ЦВЕЛЮК

тел. 905 553 4300 trivitahealthcare@gmail.com 1530 Major MacKenzie Drive, Unit 6 Vaughan, Ontario, L6A 0A9

БЕЗКОШТОВНЕ ВЗУТТЯ ПРИ КУПІВЛІ

ОРТОПЕДИЧНОЇ УСТІЛКИ*

Foot Specialist Massage Therapist (RMT) Acupuncture Therapist Chiropractor

We specialize in: Custom Made Orthotics Orthopedic Shoes Orthopedic Braces Obus Forme Products Compression Stockings Blood Sugar Monitors Magnetic Products

HEALTHCARE ВЗУТТЯ ДЛЯ ВСІЄЇ СІМ’Ї

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

11 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

Our Licensed Specialists:

razommedia.ca

* - Існують обмеження. За детальнішою інформацією звертайтеся до Алли Цвелюк.

БЛАГОДІЙНІСТЬ

Rock Reforms &

nd e k e e AW e n i a r k for U

Relief Вихідні 25-26 квітня в українській громаді Торонто були цілковито присвячені Україні, і всі, хто побував на заходах під назвою “Rock, Reforms, and Relief: A Weekend for Ukraine”, провели час цікаво, різнопланово, а, головне, корисно, тому що кошти, зібрані учасниками, будуть передані на потреби проекту “Захист Патріотів” та реабілітаційної програми для вдів загиблих героїв АТО. Низка подій була організована фундацією “Допомога Україні” (президент Руслана Вжесневська) у партнерстві з Конгресом українців Канади, Канадсько-українською торгово-промисловою палатою та Канадсько-українською фундацією. Почесними гостями з України на цих заходах були сестра Надії Савченко Віра, депутат ВР України від округу Волноваха Донецької області Дмитро Лубенець (Блок П. Порошенка), Сергій Фоменко, фронтмен гурту “Мандри” (Фома); журналіст, політичний сатирик Майкл Щур та професор Одеського національного університету Володимир Дубовик.

Руслана Вжесневська

у

Ведучі банкет

Фома

Віра Савченко Дмитро Лубинець

Круглий стіл у Домі Т. Шевченка

Андрій Потічний

Першим із серії заходів був круглий стіл, що проходив у Домі Т. Шевченка і модаратором якого був Майкл Щур. Він зібрав близько 300 представників громади, які хотіли не тільки познайомитися з гостями, а й почути відповіді на деякі важливі запитання щодо ситуації в Україні. Окрім вказаних вище гостей, у обговоренні насущних питань круглого столу взяв участь почесний професор Ivey Business School Василь Калимон. Багато цікавого і важливого можна було почути на цій зустрічі, наприклад, відповідь на питання, чому не продається “Roshen”. Висловлювалися різні думки щодо темпів і ефективності проведення реформ в Україні. Також торкнулися теми важливості розвитку української культури. “Культура - ознака сильного народу”, - так вважає Сергій Фоменко. Коли мова йшла про можливість терористичних актів в Одесі, Володимир Дубовик, звідки він родом, сказав: “Головне, не показати Путіну, що він нас залякав. Ми не перестаємо ходити в кіно, в театри чи водити дітей до школи”.

Віра Савченко, якій передали листи від учнів українських шкіл для підтримки її сестри Надії, запевнила присутніх, що ці послання дуже важливі для незаконно ув’язненої в Росії льотчиці і що вона, Надя, постарається на кожне відповісти. Після візиту у Канаду Віра планувала летіти до Москви, щоб побачитись із сестрою.

Багато питань було адресовано Дмитру Лубенцю, як представнику української влади. Його конкретні, обґрунтовані і зрозумілі відповіді задовільнили слухачів. У особистій розмові з представниками РАЗОМ пан Дмитро сказав про своє щире захоплення Канадою і українською громадою зокрема, а також висловив глибоку вдячність за все, що спільнота і канадський уряд роблять для України.

Майкл Щур ФОТО Микола Сварник

Orkestra

razommedia.ca

Яна Білик

Інтерв’ю М.Щу

р - Р.Когут

13

Все вдалося!

Молодці!

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

Представники організаційного комітету заходів, в якому активно працювали Андрій Потічний, Іван Москалик, Данило Спольский, Петра Потічна, Оріана Масюк, Krystina Waler, Stephanie Matys, повідомили, що всі три події відвідало близько 1000 гостей.

Lemon Buck et

Іван Москалик

Не менш цікавим було і все, що відбулося після круглого столу - концерт у “Княжому дворі” з запальною музикою Lemon Bucket Orkestra та піснями Яни Білик. “Родзинкою” вечора можна вважати виступ Фоми, який, хоч і був сам, без гурту, добре дав жару, особливо під кінець, коли вже ніхто не міг всидіти на місці - всі йшли танцювати.

Безперечно, бенкет у цьому ж залі наступного дня став логічним завершенням “вікенда”. Все було поважно, вишукано. Окрім почесних гостей з України, тут невимушено спілкувалися багато відомих політичних і громадських активістів українського Торонто. Слова підтримки України та її захисників, хороша душевна музика, жарти, смачна вечеря і, щонайперше, важливий привід (допомога Україні ) - ідеальна “суміш” корисно і цікаво проведеного часу.

СТОРІНКА ПАМ’ЯТІ

І живуть у пам’яті народу Його вірні дочки і сини, ті, що не вернулися з походу грізної, великої війни. Їх життя, їх помисли високі, Котрим не судилось розцвісти, Закликають мир ясний і спокій, Як зіницю ока, берегти. Василь Симоненко

У травні світ відзначає 70-річчя закінчення Другої світової війни та перемоги над нацизмом. Десять років тому Генеральна Асамблея ООН проголосила 8 і 9 травня Днями пам’яті та примирення як данину пам’яті всім жертвам цієї страшної війни. 8 травня в європейських країнах віддають пошану загиблим у Другій світовій, яка забрала життя мільйонів людей, понівечила долі, знищила культурні надбання та завдала величезних матеріальних збитків багатьом народам світу. У Великій Британії, наприклад, цього дня відзначається «День Перемоги в Європі»; у Вірменії – «День Миру»; у Норвегії – «День визволення»; у Словаччині – «День перемоги над нацизмом»; у США – «День Пам’яті»; у Франції – «День Перемоги»; у Чехії – «Національний День». У 2015 році, згідно з Указом Президента П. Порошенка, в Україні вперше на офіційному рівні за європейською традицією 8 травня став Днем пам’яті та примирення. «Україна буде вшановувати ветеранів Великої Вітчизняної війни 9 травня, а 8 травня – це день пам’яті загиблих,» – заявив український Президент. На його думку, обидві ці дати повинні служити об’єднуючим фактором для країни. Уже минулого року вперше в історії України на офіційних заходах з нагоди річниці закінчення Другої світової війни використовували не російську георгіївську стрічку, а європейську символіку – зображення червоного маку. Україна зробила вагомий внесок у перемогу над нацизмом, участь у бойових діях на полях битв (Вестерплятте, Дюнкерк, Монте-Кассіно, Нормандія, Маньчжурія) брали 7 млн. українців. У Червоній армії їх перебувало до 6 млн., структурах українського визвольного руху (УПА та ОУН) – близько півмільйона осіб, майже 250 тис. – в арміях Польщі, Великої Британії, Франції, Канади, США. Тоді, у травні 1945, всі народи, зокрема й українці, сподівалися, що це була остання війна, яка забрала мільйони найкращих їхніх синів і дочок. На жаль, сьогодні, через 70 років, знову гинуть українці, боронячи свою землю від російського агресора, і ми вшановуємо нових героїв, які полягли у цій боротьбі.

Слава героям!

Сторінка Генерального консульства України в Торонто Consulate General of Ukraine in Toronto

який поширюється на всіх громадян України, у тому числі на тих, хто тимчасово знаходиться за кордоном.

Військовий обов’язок включає проходження громадянами військової служби, виконання ними військового обов’язку у запасі та дотримання правил військового обліку.

• ПИТАННЯ: Хто не підлягає призову на військову службу? ВІДПОВІДЬ: Призову не підлягають військовозобов’язані, які мають право на відстрочку від призову відповідно до статті 23 За-

кону України «Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію», заброньовані на період мобілізації та на воєнний час за органами державної влади, іншими державними органами, органами місцевого самоврядування, а також за підприємствами, установами і організаціями Б порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України; визнані відповідно до висновку військово-лікарської комісії тимчасово непридатними до військової служби за станом здоров’я на термін до шести місяців (з наступним проходженням військово-лікарської комісії); чоловіки, на утриманні яких перебувають троє і більше дітей віком до 18 років тощо.

• ПИТАННЯ: Якими є головні принципи військового обліку громадян України? ВІДПОВІДЬ: Відповідно до встановлених згаданим Законом України правил військового обліку призовники і військовозобов’язані в разі зміни їх сімейного стану, стану здоров’я, адреси місця проживання (перебування), освіти, місця роботи і посади зобов’язані особисто в семиденний строк повідомляти про це орган, де вони перебувають на військовому обліку. Крім того, призовники, яким надано відстрочку від призову на строкову військову службу, зобов’язані щороку до 1 жовтня подавати у районні (міські) військові комісаріати документи, що підтверджують їх право на від-

строчку, а саме довідку за формою, що визначена додатком 17 Положення про організацію і проведення призову громадян на строкову військову службу та прийняття призовників на військову службу за контрактом, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 21.03.2002 № 352. Згідно з Указом Президента України від 14.01.2015 № 15 «Про часткову мобілізацію» в державі проводяться заходи часткової мобілізації та настав особливий період, під час якого громадяни виконують конституційний обов’язок щодо захисту Вітчизни. Відповідно до цього Указу Президента України набувають чинності приписи, що визначають обов’язки громадян під час мобілізації встановлені статтею 22 Закону України «Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію». З більш детальною інформацією щодо порядку та особливостей проведення мобілізації в Україні можна ознайомиться на офіційній вебсторінці Генерального консульства України в Торонто: toronto.mfa.gov.ua. З ЗАПИТАННЯМИ ЗВЕРТАЙТЕСЬ: (00 1 416) 763-3114 gc_cat@mfa.gov.ua toronto.mfa.gov.ua

15 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

ПИТАННЯ: Які категорії громадян України є військовозобов’язаними? ВІДПОВІДЬ: Відповідно до статті 68 Конституції України кожен зобов’язаний неухильно дотримуватися Конституції України та законів України. Згідно зі статтями 17 та 65 Конституції України захист суверенітету і територіальної цілісності України є справою всього українського народу, а захист Вітчизни, незалежності та територіальної цілісності України - обов’язком громадян України. З метою підготовки громадян України до захисту Вітчизни та забезпечення комплектування Збройних Сил України та інших військових формувань особовим складом Законом України «Про військовий обов’язок і військову службу» встановлено військовий обов’язок,

razommedia.ca

ПИТАННЯ - ВІДПОВІДІ

о в а р Б УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

razommedia.ca

Українському драматичному театру “Заграва”!

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

16 Ангел Олег (Олексій Слєпухов)

Прем’єра вистави “Духи Добра” або “Мала церква чудес” у Торонто.

Нарешті ми дочекались - прем’єра вистави “Духи Добра” або “Мала церква чудес” відбулася! Театральна прем’єра - завжди визначна подія і для акторів, і для глядачів. Навіть саму атмосферу в такий вечір, сповнену святкового очікування, ні з чим не порівняти. Український драматичний театр “Заграва”, який у 2013-му році відсвяткував своє 60-річчя, представив шанувальникам театрального мистецтва Торонто свою нову роботу. Всі, хто зібрались 26 квітня у Пластовій домівці ім. Гуцуляків, змогли переглянути виставу за комедією Бориса Будного - драматурга, чиї твори вирізняються влучним гострим гумором і торкаються різних сфер життя української громади в Канаді. І “Духи Добра” не стала винятком, адже серйозна тема відносин церковної громади з вищим духовенством висвітлена в цьому творі дуже вдало. Сюжет вистави простий - супротив пароха та парафіян старої занедбаної української церкви продажу її єпархією. Цікаво, що на допомогу протестувальникам приходять парафіяни, які вже відійшли у “кращий світ”. За початковим варіантом сценарію, який, до речі, був написаний англійською, не було великих надій на подальше існування цієї церкви, але завдяки внесеним до нього змінам, на радість нам, все закінчується добре. Важливо зазначити, що комедія написана на основі реальних подій.

Художній керівник театру «Заграва», заслужений працівник культури України пан Йосип Терлецький:

“Загалом, я думаю, прем’єра була вдалою, і два роки напружених репетицій дали успішний результат. Отримав багато позитивних відгуків від глядачів. Маю, щоправда, деякі особисті зауваження - будемо вдосконалюватись. У жовтні-листопаді плануємо гастролі по Онтаріо та США. Також незабаром розпочнемо роботу над новою виставою. Це буде або комедія українського класика, або сучасна мелодрама .”

Йосип Терлецький вручає Богдану Будному ювілейне видання книги про театр “Заграва”

Пенсіонерки Цап (Оля Щурик-Ліщина), Баран (Олександра Микитенко), Когут (Ганя Копистянська)

Гість прем’єри - в.о. Консула України в Торонто Людмила Давидович:

“Дякую автору п’єси Борису Будному, керівнику театру “Заграва” Йосипу Терлецькому, акторам, адміністративній групі - тим, хто так талановито і весело сьогодні розповів нам про серйозні речі: віру, релігію, духовність, єдність, дружбу та любов. Бажаю усім творчого натхнення у подальшій роботі та сподіваюся на нову швидку зустріч.”

Духи: Тед Король (Василь Ахтемійчук), Келлі Гошко (Аня Яблонська), Оля Біда (Ірина Данчук) та інші позитивні герої Ангел та чортиця Бібі (Анастасія Гриняк) нашептують поради о. Мотиці (Й. Терлецький)

О. Мотика, о. Деркач (Генадій Ляшенко) та Лія Вілсон (Світлана Гірник-Новак) Ветеран Біл Баран (Степан Ґеник-Березовський)

Драматург, автор п’єси Богдан Будний: “Я абсолютно задоволений прем’єрою. І більше - приємно здивований, тому що багатьох акторів раніше не бачив на сцені і не знав рівня їхньої майстерності. Те, що я спостерігав сьогодні, мені сподобалось, гра акторів та їхній ентузіазм зокрема. Я дуже радий такому успіху. ”

Трупі українського драматичного театру «Заграва» БРАВО! Дякуємо за чудову виставу і з натерпінням чекатимемо наступної прем’єри.

Sutton West Realty Inc., Brokerage independently owned and operated

ÎÑÎÁËÈÂÈÉ Ï²ÄÕ²Ä ØÂÈÄÊÎ ÂÈòÄÍÎ ÁÅÇ ÑÒÐÅÑÓ Â³äãóêè ìî¿õ ê볺íò³â Âàì öå ï³äòâåðäÿòü

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

17 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

безкоштовна інспекція оцінка перспективи розвитку району повна підготовка нерухомості до продажу фотографії та віртуальний тур

razommedia.ca

Володимир ГОВДЕЙ

razommedia.ca РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

18

,

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

НАШОГО ЦВІТУ

Iлля МЕЧНИКОВ геніальний вчений, Нобелівський лауреат, родом з України Автор Наталя Русин

Пам’ятник І.І. Мечникову в Харкові

Юне дарування (у 17 років) без іспитів прийняли на природниче від­ ділення фізико-математичного факультету Хар­ківського університету, який закінчив за два роки. Відомий російський фізіолог Тімірязєв згадував, що на початку 1860-х років у наукових колах Петербурга ходили чутки про вундеркінда з Харкова, який у 23 роки став доктором зоології та професором Петербурзького університету. Ілля Мечников багато подорожував, працював у Новоросій­ ському (Одеса, 1867-1868) та Петербурзькому (1868-1870) університетах. Потім були роки на­полегливої праці на біостанціях і в лабораторі­ях, за кордоном і в Україні, магістерська і док­торська дисертації і, нарешті, кафедра зоології та порівняльної анатомії Новоросійського уні­верситету, де працював професором з 1870 р. упродовж дванадцяти років. У часи, коли про імунітет ще ніхто й не чув, Мечников уже писав свою дисертацію (1882 р.) про здатність клітин знищувати в організмі шкідливі речовини та мікроби, тобто заклав основи вчення про імунітет, за що у 1908 р. і став лауреатом Нобелів­ ської премії.

40 років життя вченого тісно пов’язані з Україною. Свої дослідження з фізіології та медицини він проводив в Одесі, де у 1886 році заснував і очолив першу в Україні (і другу у світі) бактеріологічну станцію, яка мала займатися виготовленням вакцин, щепленням проти сказу тощо. Однак Мечникову важко було працювати в Російській імперії - в атмосфері постійної політичної боротьби, пропаганди та революційних настроїв. Тому Ілля Ілліч вирішує назавжди залишити Батьківщину і виїжджає до Франції, у Париж, куди запросив його Луї Пастер. 28 років пропрацював Мечников у Пастерівському інституті, який очолив 1905 року і де досліджував холерну ін­фекцію, сифіліс, туберкульоз, кишкові інфекції, закладаючи основи вчення про антибіотики; працював над проблемою ста­ріння. Коли він, вивчаючи природу холери, зрозумів, що досліди на тваринах не дають очікуваних результатів, починає ставити їх на собі. У Парижі вчений не забував про Бать­ківщину: шість разів приїздив він в Україну, вивчав розповсюдження черевного тифу, чуми і туберкульозу. Події, пов’язані з початком Першої світо­вої війни, важко вплинули на здоров’я І. Мечникова - загострилася хвороба серця, що й призве­ло до смерті. Сталося це в Парижі 1916 року. Урна з його прахом збе­рігається в бібліотеці Пастерівського інституту. Ідеї талановитого вченого і дотепер сприяють розвитку різних галузей біології й медицини. Його ім’я присвоєно багатьом науково-дослідним і медичним установам України. За видатні розробки в царині мікробіології, імунології, геронтології та боротьби з інфекційними хворобами ученим присуджується премія імені І. І. Мечникова з врученням медалі.

19 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

Першим, хто прославив Україну, отримавши у 1908 році Нобелівську премію за дослідження в галузі імунології, був Ілля Мечников, 170-у річницю від дня народження якого світ відзначатиме 15 травня. І хоча свої кращі відкриття у багатьох галузях біологічної науки Мечников, котрого ще називають батьком світової геронтології, робив за кордоном, коріння у нього українське. Дитинство майбутнього вченого пройшло у селах Іванівка та Панасівка Куп’янського повіту Харківської губернії в родині гвардійського офіцера. Потяг до науки, зокрема, ботаніки у хлоп­ця виявився дуже рано. У гімназійні роки захоплюється геологією і природознавством, відвідує лекції з фізіології людини при Харків­ському університеті. Цікавим є той факт, що один з московських журналів опублікував статтю 16-річного І. Мечникова, в якій він критикував прочитаний підручник з геології.

razommedia.ca

Престиж будь-якої країни, як відомо, визначається кількістю лауреатів Нобелівської премії, яких вона “виростила” і подарувала людству. Серед тих, хто отримав цю почесну нагороду, на жаль, поки що немає українців, але є ті, хто народилися, зростали чи жили в Україні. З цього приводу дослідник нобелістики, автор книги «Нобелівська інтелектуальна еліта й Україна» Олександр Левченко пише: “Україна народжувала геніїв, виколисувала їх, навчала і… відпускала (чи витискала) в чужі краї”.

Бажаєте бути спонсором цієї рубрики - звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

razommedia.ca

ЗНАЙОМТЕСЬ

А Л I Т И Т Н А А Л I Т И Т Н А

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

22

м гуру “Антит

Інтерв’ю з лідеро

ана Платонова

лею провела Окс іла” Тарасом Топо

те, кошти але, повір о потрібне ще й ог ць , єш ва чу від и. ли не так і діт важко творити, ко одити як дорослі, их же пр ду о ть єм жу це ма до ий ми ьк , Наразі назви філософс ало вас, Тарасе комусь потрібно. Другий варіант - Що спонук ох про- що це дв зупиняючись на ня ан не , ув ед сн ер іві у рухатись вп зв’язок та сп ог мо зм ає вз я ьс створення гурт у? єт оду ічн ир , і бу зпочалась у шест й, на яких, власне сягнутому.

- Моя історія ро ан- тилежносте ли чоловік, до- до бу й а тім нк По . жі ою е, пк біл і ри е ск рн ття чо ня іт: за дму віці із обливо весь св о ваш гурт - це лю старших класах ос о. Якщо уявити, щ зл та

о сбр ча го самблі, хори, а в сйо ча у су о за як ктивною роботою, й організм, то хт ки сь в зацікавився коле з ий рн ми ах рок-гурт популя овідає? конанням. Поперв зок - Зараз ваш ною музикою, ви иойти, тину відп ер пр сп но ек і іб чн тр і разом, тому мо зи по му х робили і. Який шля - Пісні творимо вс їн

ра ох. Ук ть однокласниками п’я ос од на і пр ілити на тім в університет рце можна розд ати відомим? се ст і об це щ ів ня менти у школі, по ст ня ан ти ув ан вч нт, план мості” ар ля закінчення на оміка, менеджме два аспекти “відо он Є Ек ч іти це ал вжили їх, а вже піс , у ан ий сь а, рш у нас лів ість. Пе у складі об’єднали ій Вусик, тому він аність і популярн рг ав Се , ізн на вп х ди ни з деякими змінами лю різ ли ча у за о учене” ж, як твор новний кістяк яког оє обличчя “розкр півкуля мозку, я , тв на ли нко ба ю ра музичний гурт, ос нн ба ли че а са ба пи , ну теле нині. У 2008-у під Гітаристи - то руки його показують по шився без змін до тобою, - права. пра- мас-медіа, з ли ти пісень пересь кс ча ти Те по ва . і ги фу ic» но ра us ог , ult M відповідно хочу ть сфот к, ди щи лю і . Дом контракт з «Catap чи е і ти рш ку ж - колективно чи в те, хто сцені, відзняли пе жно пишу я, музи ь не дуже вникаю ва віт да, на ав по цювати на великій пр А що о. п, нь Сивола сь цього достат рший альбом. гає нам Максим ма по займаєшся. Кому на відео, випустили пе ь ит . од ює ац прих сцені, а у ст удії пр ь - це коли публіка твор - він не на нти- пулярніст за «А ує е ідк м сл са и, рт ск гу ди ій є и св твій концерт, купу Чому назвал го, що і пісні? Ми щасливі від то и. ам нк ви но - Про що ваш ми чи частіла»? вони і ан й: м ни дя гіч лю ло я єшся органічною ьс біо и єт чу зв ба ів на - Якщо ти по ва музика подо

ша вана ли ть - Один з варіант ви ую ся им ть ття тр чу рю упи, під то це по ’яні тільця, які бо ять на наші вист ною суспільства, од ти их апр ом ю, гр титіла - це білі кров . ва бе ни чу се ди від лення. Я вважаємо имують імунітет лю отримують задово ься і в тексти. Ми і єт с м зо на у ра ог з вірусами і підтр о зм аг єм м пр ва на пережи ть дає аємось і ми, адже ме така популяріс нами України, тому са дя що я дл Власне цим займ и , М но о. ай Звич ку зі смаком, якісн ь і розвиватись. немо робити музи т мо- триматис ер нц ко на с на до завжди кажемо, що

А

едії і перемоги. і горе, великі траг ть діс ра и, ет зл і ня кано і душевно. буваються, - падін ти красиво, вишу би ро це о єм усі події, які ту т від ма , ив Як творчий колект Про це і співаємо. справ. Не вватеті внутрішніх си ер ів ун у м ко сь щу освіту в Київ ика?

- Ви здобули ви нішою, ніж муз ив кт пе рс пе ав музику. Час, ви м хо фа за ту ає бо ир своє, я вибр об н ні же жаєте ро ко ме , е ув Ал об ктиви - можливо… ична освіта, яку зд - Щодо перспе нованим, бо юрид ар зм аю аж вв не ання, трачений на навч . тті жи у є допомага ожливість, пощо, якби була м и, ал аз ск Ви ) р. на українську інтерв’ю (2011 їні немає попиту ра Ук в і - В одному з аз ар “н и змінилась на ти за кордон, бо узикою в Україн м з ія ац їхали б працюва ту си чи виїхати і зараз, музику”. Готові трібні слухачеі його творчість по він що як ь, краще? ис ат ив зв шов Янукович зі може творити і ро Коли до влади прий і. ац пр го - Кожен артист йо ві до раїни. Хоча зараз і психологічна скла ди на майбутнє Ук гля по ні ві. Це економічна ич ст мі си лижчим часом, як мене були дуже пе перспективи найб ні уж йд своєю шайкою, у ра на е допоки потрібні. І оптимістичніші, ал мо ту т, в Україні, де бу и М . вони і стали дещо ти ва іку завдяки відомості людям не варто оч особистостей, які их ічн бл і. пу на мене, творчим іх вс о пр м хлопцям на Сход и про наш гурт, а допомагати наши і х ру й ли ки мовиться не тільк на сь ка ер ле нт Те ти серйозний воло державному рівні. можу ть здійснюва о не змінюється на ог не виконуніч ку , чу зи ба му я у ьк як , зики оти на українс кв діо ра А стосовно му на , ою пс взагалі забули, що ні російською по нкульт ури, в якій мі му ра і дотепер насиче ог пр ну твердили стратегіч усе без змін. ються. Недавно за и. Тому, на жаль, ат ув им тр під о ібн потр і українську музику нити російське ьні міри - заборо ал ин рд ка и ат м , потрібно прий - То, можливо показувати українібно просто м’яко тр По а. то все? еб тр не ти к - і якщо є попит, , нічого забороня продукт. Це рино ий ьк о - Ні, звичайно їнс пр : ра ку ук зи ий крема, му же у нас є якісн т на українське, зо пи по ти цям українське, ад ти га ва ма му ви ор й уже Нам потрібно сф ли слухати, а потім буде і пропозиція. ти, щоб люди поча ва лю ному рівні - це ав ав цік рж за де и, уват найперше, на що , ти понувати, пропаг бу а нн ви тя нових телекана мога в цьому по радіоефіру, відкрит до уп ст її. Поштовх і допо до ів, ю. ал но ож ація нових фестив конкурентноспром інвестиції, організ зика зможе стати му а ьк їнс ра ук ов х ум лів. Лише за таки

Тарас Тополя вокал, текст Сергій Вусик клавішні, аранжування Нікіта Астраханцев бас Денис Швець ударні Нікита Чухрієнко гітара

на домо, артистич - У Вас, як ві

ка ач ер ів нт сп а ло - відом займаєтесь во : Ваша дружина ’я м сі ує - Ви активно ан єд пл по не ’єднує? Чи ю. Як вдається Alosha. Це вас об ською діяльність стю? ільні проекти? є. У нувати її з творчі тами по те сп ер нц ко з на справа об’єдну ли ши ру - Звичайно, спіль

му - Зараз ми ви сдо ве що і тів інц чам “Разом” є конфлік го року наприк Побажання чита ніколи не виника с

на у ку. ь” Україні, а минуло і ос вн ти им ак ар Канаді за підтрим ж обоє “в ни, коли йшли Я хочу подякувати их напрямів, бо чн

зи оин ни, влітку та восе ок і од еп ь ійц ан іст і-б “з ят уз є міємо зайн па нас году і країни і наші др кухні і добре розу ді, коли вся Євро То цій ося бойові дії на сход бр мо и на ає ам су ар ак ча ст , е нам літ зику ми ували підтримки ми”, ця країна шл ня ного. Та й про му єн од ову особливо потреб ос ко о сь оїй пр св вій и го и, як течк ільшо , не було. Завд ти, тепловізори, ап не говорити - здеб творчість, на жаль Ромчик (2 нежеле збирати вдома й о ли д канадців багавн ма ти ре ш ак се на ли що , ог що зм і речі, хіба уніцію. Я знаю ст ам би ло ня і популярності ми емо тр ає по ст ро на ятають своє корін Бачу, що під о їх використати українців, які пам’ то роки) співає нам. окошти і ефективн пр го но . іль я сп даду ть ні АТО. ління артистів. Дл землі пропасти не би захисників у зо зі Схо- де поко мабу ть, час, своїй , аю ав дж и нашим мужнім ст як иїж на вд пр не за і ли ще м ко , з Оленою Завдяки ва ту

ек б Кожного разу і ми у ю як ло о си пр боремося, вистоє ка тема, ює захоплення вікам і жінкам ми і не назріла ще та ло чо як то ду, мене переповн га ба ен с ур на об у . Попереду бійців і водночас заспівати разом. мо і переможемо мужністю наших ти рулюдях, захотіли на ше ли ся трібно буде заката ть по ає в, им ивих спра жл ва доня, що все там тр и, ло бу ик е вн ус но б айбутнє? боти, що машина, ані чи - Які плани на м ва і братися до ро

ка м ня що ані державна ши ав итр ва ст и ці хи як за кін вд в о на носі, айно, і за атні нормальн - Випуск альбому е в Україні. Звич

бр аані олігархи не зд ім , зн ся ть мо ає . де зд Бу і ям серц атівки. ій народ. Мен йдужим люблячим езентація нової пл ти і територію, і св сингл - “Все неба ити дотла, - пр й ищ ви зн но а ли еб са тр пи н” іп, за що цей “Корфаге від- ти відеокл льний, позитивнявся, як Фенікс, під життєстверджува він , б о” що ив , ас тім кр жні а по , це аю йм с красиві жінки, му лища. Я не спри й, про те, що у на ни е. новлений, з попе бр но до піз де чи бу с все у на , бо вірю - рано ловіки і попереду чо як щось фатальне ь ес ув е ет х українців зм свіжа хвиля нови цей непотріб.

as.topolya facebook.com/tar

Концертний директор – Ващенко Володимир (+38 063 493 11 44, gavaezzz@gmail.com) PR – Маріанна Кочевих (7121225@gmail.com)

СВЯТКУЄМО РАЗОМ

Вітаємо наших дорогих мам зі святом!

razommedia.ca

Вони найкращі!

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

24

МАМИ... ТАКI СХОЖI й ТАКI РIЗНI - НАЙРIДНIШI Автор Оленка Коломийська

М

ама, матінка, матуся… Стільки імен у цієї дорогої нашому серцю людини! Хто, як не мати, 9 місяців носить нас під серцем і все життя - у серці? Всі мами, мабуть, дуже схожі якимось особливим блиском в очах і, водночас, такі різні, кожна по-своєму унікальна і неповторна. Виявляється, психологи навіть виділили окремі типи матусь, визначити які дуже легко. І де б ви подумали? На дитячому майданчику!

Матуся – "ВСЕЗНАЙКО"

Вона – інформаційний «центр» будь-якого дитячого майданчика. Невеличка компанія «підданих» абсолютно безкоштовно має нагоду “насолодитися” її лекціями, що затьмарюють світил педіатрії, про виховання та догляд за дитиною від народження до 18 років. На щастя, дітки «всезнайок» зазвичай від природи спокійні й не хворобливі, тому знання їхніх мам так і залишаються теорією. Допускати хоча б двох таких мам на один майданчик категорично заборонено. Можлива сварка, що зовсім непедагогічно.

Матуся - "КВОЧКА"

Головна риса мами-«квочки» - постійний контроль. Невсипуще мамине око невпинно слідкує за пересуванням малюка і критично оцінює потенційних друзів дитини, «відсіюючи» всіх, на її думку, недостойних. Постійно перевіряє, чи теплий носик синочка чи донечки. Мороз або дощ однозначно скасовують прогулянку. На жаль, незважаючи на всі її зусилля створити «тепличні» умови для свої дитини, саме через таку гіперопіку малюк часто хворіє, падає боляче і постійно заводить “не тих” друзів.

Матуся – "ДИТЯ"

На перший погляд, це ідеальний варіант мами. Незалежно від її справжнього віку, активно гасає по ділянці, ліпить пасочки, ловить метеликів. Малюкові з нею весело, адже його матуся – справжнісінький друг-ровесник. Проте іноді вона дуже захоплюється, не помічаючи, що дитина її вже стомилась і зайнялась би чимось іншим, наприклад, охоче побавилась би з дівчатками і хлопчиками.

ш пре"МОДНИЦЯ" Матуся - хню, тихо ненавидять інші мен- сина), про

(рідше ещо звер ама донечки Її, яскраву і д м а рд обкладинки го а н іби зійшли з атусі. Во н м і к, иль ьн та ел ає б яд та зен а вигл сці. Смак і ст жить у коли ріяла. Парочк ле м коя ки уз тт б и ль ті ж чи е е х яку вс рожеви о маля щ х щ и н як ь од іт (ж ав и н » ї гам налу, йде «в люди рі кольорово модного жур ніколи не ви ьому: у вибо я» і ц вс и у ал н аг ся од вз ть и «М ає осівк арів. прогляд о джинси і кр станих аксесу р и п р а , ко и ви ва ск !) чі ек ів н і вих тон егантної за благородно макіяжу та ел о-королівськи п иж м ся ть ки ю без якісного та з лю ивітатись ком прогу р п ар б П о щ е! , ьт сь уд заб ?! яючи у пісочницю д часу зупин …, стоп, в як пливо, час ві ю ц и чн о іс п .В модницями

Матус

я - "СПО «Народж РТСМЕНК ення дит А" ини - не про спор привід з т» - таке абувати у неї жит народже тєве кре ння її ма до. Від люк зага плавати, р т о вується, «ходить» вчиться на фітне Щоправд с чи навіт а, цю ма ь у гори. му ви на у парку і вряд чи на побачите встає дуж дитячому майда нчику - в е рано, а она або бо трену є свою к зовсім в ровиноч іншому м ку ісці.

25 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

Матуся - "ТЕЛЕФОН"

Головна ознака - телефон у руці. Переважно це доволі зайнята бізнес-леді, яка і переговори проведе, і за малюком вслідкує. Та іноді мамі-«телефону» просто страшенно бракне спілкування з подругами з минулого, «допелюшкового», життя. Тому, якщо її дитя уже сипле пісок сусідові на голову, а інші матусі хором вимагають забрати хулігана, вона, не відриваючись від цікавої розмови, просто винесе своє чудо на 3-5 метрів від епіцентру конфлікту і відпустить на волю.

razommedia.ca

Матусі - "ГЕРОIНI"

Це матусі дітей, що народились рік у рік, або двійні-трійні. У гордому і водночас втомленому погляді - німе запитання: «За ким з них спершу бігти?». Дітки, як на зло, жваві і не в міру цікаві, тому ймовірний брак спілкування з мамою компенсують спільним пошуком пригод на свої рожеві попки. Мама-”героїня” сама майже не гуляє - її, як правило, супроводжує хтось із рідні, або (в ідеалі) - няня. У будь-якому випадку обидві одягнені у зручний немаркий одяг, на голові однакові непретензійні зачіски типу дульки чи конячого хвостика. Хоча є й унікальні винятки з цього правила - повні енергії та доглянуті матусі«героїні». Останніх, на щастя, з кожним роком стає все більше.

Матуся - "IДЕАЛ"

Це той тип матусі, якою мріє стати кожна жінка. Гуляє довше, ніж усі. Активно спілкується з малюком, вміє відповісти на всі запитання і вислухати дитячі розповіді. Ігри з іншими дітьми тільки заохочує, швидко залагоджує конфлікти. Ніколи не сварить, а тільки лагідно пояснює. Дитя “ідеальної” матусі не хворіє, гармонійно розвивається і ніколи нікому не створює проблем. Шкода, але цей тип мам у природі майже не зустрічається.

Як бачите, кожній з мам є над чим працювати і чого вчитися. Адже мама народжується тоді, коли з’являється на світ її дитя, тому ростуть і розвиваються вони разом! Та, погодьтесь, кожна мама для свого малюка найкраща, незалежно від того, модниця вона, спортсменка чи «квочка», бо вона рідна і єдина!

ВІД А А ДО ДО ЯЯ УКРАЇНА ВІД

Невідомі Суми

Олександр Романко

або сумська «монета на щастя» Автор Олександр Романко

Суми - обласний центр на північному сході України (Слобожанщина), що знаходиться за 300 км від Києва і за 200 км від Харкова і де проживає 280 тисяч осіб. Що може запропонувати потенційному туристу місто Суми? Неочікувано, але в ньому є багато цікавих і нестандартних речей.

Хоча існує декілька варіантів походження назви міста, найвірогідніше, що її воно отримало від річок Сума та Сумка (нині Стрілка), які омивали його з двох сторін. Деякі учені-етимологи вважають, що назва “Суми” походить від слова “сумувати”, оскільки козаки-переселенці, що почали мешкати в цих місцях, сумували за рідним краєм. До наших днів дійшла легенда, що на місці, де стоять Суми, перші поселенці знайшли три мисливські сумки з золотими монетами. Навіть на гербі міста, затвердженому в 1781 році, також зображені три чорні сумки з перев’язами і золотими ґудзиками на щиті прямокутної форми.

На одній з двох пішоходних вулиць у центрі Сум можна побачити оригінальний памятник «Сумка», який увіковічнив давню легенду. Колодязь і витягнута з води сумка з грошима, що символізує життя, благополуччя і талан, над ним - такий вигляд має ця пам’ятна споруда. Кажуть, якщо вмитися водою з диво-колодязя, змочити сумку чи гаманец, то не звідаєш безгрошів’я, буде таланити у всьому і всі бажання здійсняться. Є у Сумах ще одна “цікавинка”, пов’язана з грішми - це скульптура біля відділення банку: відкритий гаманець, з якого виглядають «золоті» монети з зображенням герба міста. Нині “сумський гаманець” є найбільшим у Європі. На цьому місці теж традиція: хочеш поправити свої фінансові справи потри монетки з “гаманця”.

Чи знаєте ви, що:

razommedia.ca

Хочете дізнатись більше про туристичні цікавини міста Суми і Сумщини? Хочете там побувати? Завітайте на туристичний сайт цього чудового міста www.sumytourism.com, волонтери якого люб’язно посприяли підготовці цієї статті, або звертайтесь в Агенцію промоції міста Суми.

РАЗОМ КВІТЕНЬ 2015

Назви вулиць міста говорять самі за себе: куди вони ведуть або що на них можна побачити. Приміром, на вул. Воскресенській знаходиться Воскресенська церква, а на Соборній - Спасо-Преображенський собор. До речі, цей кафедральный собор - єдиний у світі православний храм, на даху якого знаходяться об’ємні фігури - статуї. А якщо довго-довго йти вулицею Харківська, то вона приведе вас до Харкова, прямо на вулицю Сумську.

У ХІХ ст. у центрі Сум, де, як вважали вчені, є поклади нафти, пробурили свердловину, але нафти не виявили. Багатий купець Лещинський розпорядився, щоб свердловину закрили стальною плитою і на цьому місці звели альтанку. Її побудували, дерев’яну, без єдиного цвяха. Як і 100 років тому, в Альтанці вечорами грає оркестр. Щорічно наприкінці червня в Сумах проходить найбільший в Україні фестиваль духових оркестрів «Сурми України». Ще за часів Російської імперії Суми прославилися як центр цукрової промисловості, про що нагадують декілька пам’ятників цукру, як рафінаду, на який можна залізти, щоб сфотографуватися, так і цукру-піску, поряд з мішком якого можно посидіти на лавочці.

Суми, здається, були створені для активного відпочинку і зеленого туризму. Спробуйте знайти ще хоч одне місто в Україні, де, взявши напрокат байдарку, можна з центру вже за півгодини виплисти по річці (у Сумах протікає р. Псел) майже за межі міста і потрапити в мальовничні гаї та діброви. Тут чудові місця для пікніків і пляжі. Сюди можна дістатись і на велосипеді. Взимку в Сумах не забудьте пробігтися на лижах по трасі на Олімпійській базі, де тренуються лижники і біатлоністи збірної України, зокрема і сестри Симеренко - олімпійські чемпіонки.

На зимовій Олімпіаді в Солт-Лейк-сіті (2002 р.) один із канадских консультантів по заливці льоду для хокейних матчів таємно замурував однодоларову канадскую монету в центрі арени. Про це знали тільки кілька гравців канадських жіночої та чоловічої збірних хокейних команд, і обидві вибороли “золото”. Коли чоловіча збірна виграла олімпийский фінал, монету дістали з-під льоду і передали директору команди - легенді хокею Вейну Грецкі, який і розповів про її існування на підсумковій пресс-конференції. Дуже швидко «долар на удачу» став канадською традицією. Королівський монетний двір Канади з 2004 р. перед кожною олимпіадою випускає ювілейну монету «долара на удачу», яку отримують всі спортсмени-олімпійці. “Долари на удачу” замуровували в фундамент олімпійських об’єктів у Ванкувері.

Перебуваючи в Сумах можна легко потрапити в інші цікаві міста, наприклад в село Могриця з крейдяним кар’єром і мальовничими пагорбами, відомими як Сумська Швейцарія; у місто Тростянець, з його рицарськими турнірами і дендропарком; у місто Путивль, де на валу Ярославна чекала князі Ігоря з половецького полону («Слово о полку Ігоревім»); у місто Глухів – одну із столиць і резиденцією українських гетьманів.

Канадську монету номіналом 1 долар називають «луні» (англ. loonie), тому що на зворотньому її боці зображена чорнодзьоба гагара (один із символів Канади), англійською “loon”. Отож і канадський “долар на удачу” називають «lucky loonie».

razommedia.ca

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

ПОЛОНИНСЬКА ВАТРА

Автор Оленка Коломийська

razommedia.ca

Щ

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

28

ороку останньої неділі травня в Карпатах справжнє свято - гуцули на літо виряджають у гори худобу. «Полонинський хід» - завершальний акорд весняного циклу святкувань, що починаються з Великодня і закінчуються днем святого Юрія - покровителя домашніх тварин. На жаль, у наш час вихід на полонину як справжнісіньке театралізоване дійство зберігся лише у кількох куточках України, найпишніше святкується у Путилі - районному центрі Чернівецької області, куди вже понад 50 ріків з різних куточків країни та з-за кордону з’їжджаються численні гості, щоб торкнутись традицій мальовничого гуцульського краю.

Т

радиційні переспіви та запальні мотиви троїстих музик сповіщають усіх навколо, що в Карпатах почався гуцульський «храм» (свято, яке відзначають особливо пишно, у кожному селі - своє). Тому, хто вперше бачить «полонинський хід», здається, що він втрапив на весілля. В очах миготить від гаптованих кептарів, шкіряних поясівчересів, капелюхів-крисань, плахт та вишиванок. Не поступається весільному застіллю і пригощання. Гостей частують традиційними гуцульськими стравами: смачними банушем і мамалигою, бринзою та печеним на вогні м’ясом. Все готують просто неба у величезних котлах. Куховарити на таку кількість їдців - справжнє мистецтво: страву треба добре вимішати, додати всі необхідні складники, дотримуючись рецепту, що передається від матері дочці. На довжелезних столах, окрім наїдків, ще й міцна домашня горілка, а непитущим - гуслянка, що на смак чимось схожа на йогурт. Гостяться щиро, щедро, не жаліючи. Як водиться, жодне українське свято, а особливо на Гуцульщині, не минає без танців, і путильська «Полонинська ватра» - не виняток. На сцені і просто на майдані танцюють «Голубку» та «Каперуш». Не обходиться і без коломийок та жартівливих оповідок.

свято виходу худоби на пасовище

Чи знаєте ви, що:

Щ

е в минулому столітті відомий етнограф Г. Хоткевич писав: «Весь добуток гуцула в маржині. Без неї гуцул ніщо, з нею - все…», - підкреслюючи, що заможність господаря не в грошах, а в головах худоби. «Товар» або «маржинка», як гуцули ласкаво називають худобу, була центром їхнього життя, їх годувальницею. Тому й зберігся звичай виряджати її на літню пашу під звуки трембіти, скрипки, цимбал та дримби. У цей день всі пісні, танці - на шану худобі.

Перед входом у парк ім. Шевченка у Тернополі встановлена скульптура «Пара лелек» (неподалік знаходиться пологовий будинок). Триметрова бронзова композиція пара лелек, що сплелися над гніздом, у якому лежить сповите немовля - є символом родини, молодості, добра та щастя.

На проспекті Свободи у Львові встановлено пам’ятник ченцю-пивовару. Тримає він на плечі бочку з пивом, на лицьовому торці якої розміщено годинник. Щодня о 17:15 (1715-ий - рік заснування броварні у Львові) з нього лунає пісня «Хто “Львівське” пиво п’є - 100 років проживе!».

З

бережена донині ще одна традиція “полонинського ходу” - обрання ватажком найповажнішої людини на святі. Ним може стати тільки мудрий, досвідчений чабан, часто вже немолодий, але ще дужий, щоб міг і худобі раду дати і молоддю керувати. Ватагові підводять святково прибраного коня (як гуцули прикрашають своїх коней - то окрема тема для розповіді), на якому він під’їжджає до вогнища, запалює смолоскип і роздає вогонь іншим пастухам. Ця гуцульська ватра за звичаєм горітиме аж до кінця випасу худоби - до пізньої осені (жовтень-листопад). Кожна ватага чабанів візьме собі з неї жару, щоб зберегти вогонь, який зігріватиме їх у колибі високо в горах та, за повір’ям, відганятиме від отари дикого звіра та злого духа. Повагом ідуть чабани селом, збираючи маржину. Йдуть, щоб повернутись до своїх родин, коли на землю ляже перший сніг, і не з порожніми руками - ведучи коней, нав’ючених стриженою вовною, бринзою та гуслянкою. Побудуть зиму з дружиною та дітьми, а навесні під спів і танці знову вирушать у гори.

Канада - країна емігрантів. Чим, як не нападами ностальгії, можна пояснити створення настільки оригінальних скульптур? Наприклад, пам’ятник варенику. Його встановили в місті Глендон (Альберта) вихідці з України.

Бажаєте бути спонсором цієї рубрики - звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

razommedia.ca

C

razommedia.ca

Дитяча РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

30

ik

О Т РН a

Найгарнiша мама

Випало Совеня із гнізда та й повзає. Далеко забилось, не може знайти рідного гнізда. Побачили птахи малого - некрасивого, з великою голівкою, вухатого, банькатого, жовторотого. Побачили та й питають, дивуючись:

- Хто ти такий, де ти взявся?

- Я Совеня, - відповідає мале. - Я випало з гнізда, не вмію ще літати і вдень дуже погано бачу. Я шукаю маму.

- Хто ж твоя мама? - питає Соловей.

- Моя мама Сова, - гордо відповідає Совеня.

- Яка ж вона? - питає Дятел.

- Моя мама найгарніша.

- Розкажи, яка ж вона, - питає Дрізд.

- У неї голова, вуха й очі такі, як у мене, - відповідає з гордістю Совеня.

- Ха-ха-ха! - зареготали Соловей, Дятел і Дрізд. - Та ти ж потвора. Виходить, і мати твоя така сама потвора.

- Неправда! - закричало Совеня. - Мама в мене найгарніша.

Почула його крик Сова, прилетіла потихеньку, взяла Совеня за лапку й повела до рідного гнізда. Совеня уважно подивилося на свою маму: вона була найгарніша.

В. СУХОМЛИНСЬКИЙ

ЗНАЙДИ 10 ВIДМIННОСТЕЙ

ЗАГАДКИ Диво - птиця, хвіст горить, До зірок вона летить. (Ракета) Всі його ногами б’ють, Відпочити не дають. Він не журиться, не плаче На зеленім полі скаче! (М’яч) Він живе у норах, друже, хоч на білку схожий дуже: в смужку спинка і бочок. Звуть його ... (Бурундук)

Сонечкова мама

ИНКА Л Е С Е В Аю, ЗАГАДК о водиц

иця п Пішла к ницю, и р к у а л Загляну і друга киця, иц А в крин а по водицю. бігл Теж при ла киця водуну сходу. Зачерп а л к и н иця з дицю?Друга к о в ю ц рати Як же б мали дві киці. у Так под те у криницю, лянь Ось пог ите там кицю? ч Чи поба К ИШУ В. ЧЕРН

Вмиває кішка кошенят. Вмиває кізка козенят. Мене водою з милом щоранку мама миє.

I чистим сонечко встає щодня з-за небокраю.

I в нього, мабуть, мама є, бо хто ж його вмиває?

В. КОСТЕЦЬКИЙ

СКОР

ОМОВ

КА Ворон а прово ронил а ворон еня Сила любові

Якби не маленька зернина, Що впала в обійми землі, Не мала б тоді Україна Хлібини щодень на столі. Ось так і маленька дитина, Яка у родині росте, В любові - це буде Людина. Без неї - вона пропаде!

А. ГУРКІНА Бажаєте бути спонсором цієї рубрики - звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

ЦІКАВО ЗНАТИ

razommedia.ca

РЕДИСКА РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

32

Рідня редьки, капусти і гірчиці Автор Дарія Колос

Н

авесні, коли сонце вже добре зігріло землю і повітря щедро напоєне запахами цвітіння і молодої зелені, ми, на жаль, нерідко відчуваємо втому, сонливість, а все від гострої нестачі вітамінів. Хоча взимку теж можна купити в магазині найрізноманітніші овочі, в яких вони містяться, організм наш просить свіженьких, що тільки-но виросли на городі. І як тут не згадати про редиску, апетитну, соковиту, терпкувато-солодку, яка радує нас уже з перших тижнів справжньої весни? Редиска - рідня редьки, капусти і гірчиці - відома з давніх часів: вирощувалась і вживалась у їжу древніми народами Китаю, Японії, Єгипту. Появою її в Європі завдячуємо італійцю Марко Поло, який у XIII ст. привіз із Китаю насіння цієї рослини. Коли і звідки потрапила редиска в Україну, достеменно не встановлено, але, як би там не було, вона є на нашому столі. Існує сьогодні безліч її сортів різної форми і кольору. Дехто, напевне, й не здогадується, що в цьому, здавалося б, такому прозаїчному дуже ранньому маленькому овочі є сила-силенна вітамінів і мінералів. Весняна редиска - справжнє спасіння від сезонного авітамінозу, бо багата вмістом аскорбінової кислоти: 250 г овоча забезпечують денну норму вітаміна С. Встановлено, що чим яскравіша редиска, тим більше в ній вітаміну С. Цей овоч підвищує імунітет та рівень гемоглобіну в крові. Є в редисці і вітаміни групи В, без яких ми перетворилися б на непривабливих неврівноважених невротиків, і калій, який стимулює роботу сердця та зміцнює стінки судин, і залізо, що покращує колір обличчя та надає нам бадьорості. Йод, який міститься в цьому овочі, покращує пам’ять і увагу, тому

корисно уживати редиску і дорослим, і особливо дітям. Вона, завдяки рослинними ферментами, які допомагають краще засвоювати білкову їжу та підсилюють обмін речовин, як не дивно, збуджує апетит і водночас сприяє схудненню. Гірчична олія, що теж є в редисці, попереджає утворення каменів у жовчному міхурі. А великий вміст у ній солей калію, натрію, магнію, кальцію, заліза, сірки і фосфору, а також пектинових речовин додає нам сил, має загальнозміцнюючу дію. Дуже корисно їсти редиску людям, які працюють з джерелами радіоактивного випромінювання або просто живуть на територіях, забруднених радіонуклідами. Полюбляють цей овоч і вегетаріанці, бо в ньому є рослинний білок, який легко засвоюється організмом. Американські вчені (університет штату Огайо) 2007 року дослідили, що овочі і фрукти темного насиченого кольору, приміром, чорниці, виноград і редиска, про яку ми ведемо мову, містять антоціанин - пігментний барвник-антиоксидант, який уповільнює ріст ракових клітин товстого кишечника. Народна медицина при радикуліті рекомендує компреси з кашки свіжої редиски, а, якщо діймає головний біль, натирати лоб, перенісся і виски соком. Колись від синців та забоїв позбавлялись, прикладаючи до уражених місць салфетку, змочену соком цього овоча. Хоча редиска - продукт дуже корисний, слід пам’ятати, що тим, у кого є проблеми із щитовидною залозою, хто хворіє на виразку шлунка чи кишківника і на подагру, у чистому вигляді її краще не вживати, але можна додавати цей овоч до салатів, заправлених рослинними оліями. Зазвичай ми споживаємо в їжу сирий коренеплід редиски, а виявляється, що з неї готують супи та у смаженому вигляді використовують як складник гарячих салатів і як гарнір до других страв. Цікаво, що і листя редиски їстивне, його теж додають і до салатів, і до супів. Щоправда, щоб воно не гірчило, треба попередньо хвилин на 15 замочити в холодній воді або обдати окропом. Купуючи редиску, вибирайте тверду і з гладенькою (без пошкоджень) шкіркою. Без листя її можна зберігати в холодильнику близько тижня, а з листям - усього 2-3 дні.

ЦІКАВО:як правило,

и, ід редиск метрі коренепл лизько 2 см у діа б кор ір Книгу ре ка має разм в а Т г.

0 я -3 і вагу - 20 анесена редиска, з більа с й е а н н цей в дів Гін и т с о р 0кг! Ви ьський важить 1 оч ізраїл в -о о в и д і ир. ший нин іссан Там фермер Н

razommedia.ca

Обрані читачами Etobicoke guardian як

РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

33

ПРОПОНУЄ

ПОЗБУТИСЯ

ЗАЙВОЇ ВАГИ

ЗА ДОПОМОГОЮ

ІНДИВІДУАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ХАРЧУВАННЯ

• БЕЗ ТАБЛЕТОК

• БЕЗ БІЛКОВИХ КОКТЕЙЛІВ • БЕЗ ІН'ЄКЦІЙ • БЕЗ ВІДЧУТТЯ ГОЛОДУ • унікальна науково обґрунтована німецька методика • найрезультативніша оздоровча програма у світі • ефективна для жінок і чоловіків ПЕРША КОНСУЛЬТАЦІЯ БЕЗКОШТОВНА

Досягти оптимальної ваги Вам допоможе сертифікований консультант

Леся ГОЛОЙДА MD Homeopath, R.Ac, metabolic balance coach 416 916 6156 clinic@springofhealth.cа

ПРИЙМАЄМО БЕНЕФІТИ

Facial Manicure, Pedicure Waxing, Threading Olga Kharysh 416 246 05 12 1B Richview Rd. # 101 (intersection Scarlett and Eglinton) olgakharysh@yahoo.com

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.

razommedia.ca

Микола СВАРНИК 647 864 0945 swarnyk@gmail.com

ПОСТУП

ЩОНЕДІЛІ з 9 до 10 години вечора У ПРЯМОМУ ЕФІРІ

УКРАЇНСЬКА РАДІОПРОГРАМА

34 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

НОВИНИ З УКРАЇНИ ТА СВІТУ ІНТЕРВ’Ю ТА ДИСКУСІЇ ЗАМОВЛЯЙТЕ В НАС МУЗИЧНІ ВІТАННЯ СЛУХАЙТЕ ТА ПІДТРИМУЙТЕ НАС!

Розрахунковий #43282 в Кредитовій Спілці Будучність рахунок #497858 в Українській Кредитовій Спілці Керівник і ведуча - Любомира МАТВІЯС

416 628 5155

ukrradiofm@gmail.com

www.cirvfm.com

INCOME TAX, ACCOUNTING Personal: Income Tax, E-file (tax return in 10 days), verification of previous years and changes, free consulting support throughout the year.

••• For self-employed and corporations: registration and closure of businesses, Payroll, GST/HST, WSIB, IFTA, full accounting and bookkeeping cycle services.

••• Setting up and accounting support of investment (business) structures involving Holding Companies, Investment Companies, Operating Companies, Partnerships for Investment Cash Flow optimization.

••• Fund Accounting, Investment Portfolio Accounting, Resolving disputes with CRA.

Private Sector Accounting Alex Pavlyuchyk www.privatesectoraccounting.ca alex@privatesectoraccounting.ca 416-409-3729 107-4548 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5R9

LANGUAGEPRESTIGE

ПРОФЕСІЙНИЙ

ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ

СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan

Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

razommedia.ca РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2015

35

ms З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

razommedia.ca РАЗОМ КВІТЕНЬ 2015

З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razommedia.ca | toll free: 1 855 (1855 729 6664)

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ ТРАВЕНЬ ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ ЗАПРОШУЄМО ВСІХ ВІДВІДАТИ

ВИСТАВКУ УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКИХ БІЗНЕСІВ 2015 10 травня 2015

Trident Banquet Hall 145 Evans Avenue Toronto, Ontario

UKRAINIAN-CANADIAN

BUSINESS & PROFESSIONAL

TRADE SHOW

ВХІД БЕЗКОШТОВНИЙ ГЕНЕРАЛЬНІ СПОНСОРИ:

ОРГАНІЗАТОРИ:

11 травня, 7 p.m.

A forum with Anna Dovgopol and Marusya Bociurkiw “LGBT Rights and The War in Ukraine” Innis Town Hall Theatre 2 Sussex Ave., University of Toronto

15 травня, 6:30 p.m. Благодійний творчий вечір “Коріння Шевченкового роду” Ресторан “Золотий лев“ 15 Сanmore Ave., Toronto 416 536 5979

17 травня, 2 p.m., квитки $40 Свято матері Собор Покрова Пресвятої Богородиці 30 Leeds St., Toronto Галина Винник: 416-763-7002

17 травня, 2 p.m. - 5 p.m.

SONGS OF WAR AND PEACE St. Michael’s College School Centre for the Arts 15 Сanmore Ave., Toronto $35 adult / $15 student info-sme@bellnet.ca

23 травня, 9p.m. - 2 a.m. Вишиваний вечір Trident Banquet Hall 145 Evans Ave, Toronto, ON Tickets $20-25 www.megazabava.com

29 травня “ZAPOVID” CD release party “Діти Роду Козацького” 5555 Dundas Street West, Toronto $25 in adv. (incl. CD), $15 at the door 647 273 8348 www.zapovid.eventbrite.ca

7 червня, 2 p.m. - 6 p.m. Благодійний марафон “Діти Торонто - дітям-сиротам в Україні” Ресторан “Золотий лев“ 15 Сanmore Ave., Toronto 416 536 5979

10 травня, 12p.m.-5p.m. ВИСТАВКА УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКОГО БІЗНЕСУ вхід вільний tradeshow@razommedia.com

THE STUDIO FOR MEDIA ACTIVISM & CRITICAL THOUGHT (RYERSON) THE DEPARTMENT OF SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURES (U OF T) THE CANADIAN INSTITUTE OF UKRAINIAN STUDIES (UNIVERSITY OF ALBERTA) THE PETRO JACYK PROGRAM FOR THE STUDY OF UKRAINE (U OF T) PRESENT

LGBT RIGHTS & THE WAR IN UKRAINE A FORUM WITH ANNA DOVGOPOL, UKRAINE HUMAN RIGHTS ACTIVIST AND TORONTO FILMMAKER MARUSYA BOCIURKIW

WITH A SNEAK PREVIEW OF THE 2015 DOCUMENTARY "THIS IS GAY PROPAGANDA: LGBT RIGHTS & THE WAR IN UKRAINE" DIR. MARUSYA BOCIURKIW

MONDAY MAY 11 • 7PM INNIS TOWN HALL THEATRE (2 SUSSEX AVE.)

ДЛЯ УЧАСТІ У ВИСТАВЦІ

РЕЄСТРУЙТЕСЬ tradeshow.razommedia.com

WHEELCHAIR ACCESSIBLE

КІЛЬКІСТЬ МІСЦЬ ЛІМІТОВАНА tradeshow@razommedia.com • 1 855 729 6664

31 травня, 3p.m. Соборна Зеленосвятошна панахида Братство колишніх вояків 1-ої Дивізії УНА Цвинтар Св. Володимира, оселя “Київ“, Оквіл

Більше подій на events.razommedia.com

В ТОРОНТО ТА ОКОЛИЦЯХ 1-31 травня Scotiabank CONTACT Photography Festival www.scotiabankcontactphoto.com

17 травня Aquarium I Boris Grebenshikov 190 Princes’ Blvd Toronto, Ontario M6K

23-24 травня Doors Open Toronto http://goo.gl/3ctzgA

З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ Ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razommedia.ca або toll free 1 855 729 6664

FREE

ПІДПИСКА НА ЖУРНАЛ Заповніть поля для оформлення підписки Ваше Ім’я та Прізвище

Розсилка по Канаді та США

Ваша електронна адреса

Ваша поштова адреса та телефон

Вартість підписки:

6 номерів - $35 11 номерів - $60 Taxes included

Please send cheque made to VIVAM LIMITED to address: 2275 Lake Shore Blvd West, Suite 320, Toronto, ON M8V 3Y3 or subscribe online on razommedia.ca

With You. For Life.™

Приєднуйтесь до нашої фінансової установи!

Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com

Invested. For Life.™ www.bcuwm.com

Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca

Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883

Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd.

905-363-2999

North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155

Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776

Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8900

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8902

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399

bcufinancialgroup.com

Max Trojan

Investment Advisor

416-763-7000

Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor

Julia Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales