СЛАВЕТНІ МАТЕРІ
МІШЕЛЬ ТЕРЕЩЕНКО
ВОЛОДИМИР ГОРОВИЦЬ КОРОЛЬ ПІАНІСТІВ
ст. 8
ст. 18
ст. 22
СВЯТКУЄМО РАЗОМ
Травень / May 2016
ЗНАЙОМТЕСЬ
№34
НАШОГО ЦВІТУ
UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE
, и н а т ш а к ь Знову цвітут ! ’є б а к ь с в о р іп н д я л и хв
HELPS PEOPLE TO FIND BUSINESSES, PROFESSIONALS AND BRANDS THEY CAN TRUST
FREE UKRAINIAN
CANADIAN
BUSINESS
DIRECTORY
Є! HELPS PEOPLE TO FIND BUSINESSES, PROFESSIONALS AND BRANDS THEY CAN TRUST
UkrPages.directory info@ukrpages.directory • 1 855 999 9978
у Травні
У НОМЕРI:
Українське Торонто
6
Славетні матері
8
Сторінка Генерального консульства
11
Appalachia Smoke House & BBQ
12
Євгенія Гапчинська
14
Древній Глухів
16
Мер Глухова Мішель Терещенко
18
Українська мода прямує до Торонто
20
Володимир Горовець - король піаністів
22
Мексика та Болівія туристичні
24
Щавель
28
Готуємо разом
29
Дитяча сторінка
32
Афіша
37
Початок травня для українців, як і для всіх християн східного обряду, ознаменувався світлим і радісним Великоднем. Вітаючи один одного з цим святом, не забували ми про головне побажання - мир в Україні. Варто зазначити, що наступного року католицький і православний світи зустрічатимуть Великдень в один день - 16 квітня. Під гаслом «Пам’ятаємо. Перемагаємо» відзначили українці День пам’яті та примирення 8 травня і День Перемоги - 9 травня. Нагадаємо, що символом пам’яті про полеглих у Другій світовій війні та загинув на сході України нині, є червоний мак. Не забуваймо і через віки: перемога завжди за тими, хто боронить свою рідну землю. Ця пам’ять - запорука неминучості нашої перемоги сьогодні. В Україні 8 травня матері приймали вдячні та щирі вітання від своїх дітей з нагоди Дня матері. Це свято полюбилося мільйонам українців і стало чудовим приводом для того, щоб вкотре сказати найріднішій людині «дякую» за безмежну материнську любов і підтримку. У травневому “Разом” знайдете розповідь про славетних українок - гордість нашої нації, які стали не тільки відомими історичними постатями, а й були люблячими та мудрими матерями. Ви також зможете познайомитися з українською художницею Євгенією Гапчинською, автором бренду “Постачальник щастя № 1”, яка, що цікаво, заради щастя материнства готова була пожертвувати своєю творчою кар’єрою. Читайте в цьому номері про сучасних українських дизайнерів одягу, які продемонструють власні витвори 16 липня в Mississauga Living Arts Centre під час культурного шоу Miss Ukrainian Canada 2016. Напевне, зацікавить шанувальників “Разом” розповідь про компанію Appalachia BBQ та її власника, і вони неодмінно завітають до затишного куточку на Квінсвей у Торонто, де готують найсмачніше і найсвіжіше барбекю. Пропонуємо нашим читачам здійснити мандрівку до древнього Глухова та дізнатися, як працюється на посаді мера Мішелю Терещенку - уродженцю Франції, нащадку відомої династії українських підприємців і меценатів. У травні на вас очікує нова зустріч з українським мандрівником, автором і ведучим «Світу навиворіт» Дмитром Комаровим: цього разу він розповідає про особливості туризму Мексики та Болівії. Пропонуємо читати вже зараз, чим корисні бузок та щавель, а ще - рецепт смачного зеленого борщу в хлібі.
Команда Медіа Групи РАЗОМ
Contact information: info@razom.media toll free: 1 855 729 6664 fax 1 866 734 1864 2275 Lake Shore Blvd West, Suite 320, Toronto, ON M8V 3Y3 facebook.com/razommedia razom.media
Editor: Viktoriya MATVIYENKO Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Nataliya RUSYN PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK Сontributors: Maryanna BANDURA, Mariana STEFAK, Oksana BOBRUS, Dar’ya KOLOS, Olenka KOLOMYYSKA, Andriy PROTSKO Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO
The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. Published by РАЗОМ Media Group Printed by VIVAMPRINT.COM
Подивіться, як швидко ваші гроші можуть рости в
RRSP i TFSA
Використайте нашу найкращу ставку *
2.40% ! *
For a 58 month term. Offer subject to change without notice. Visit our website or branch for details.
Head Office (ATM)
Hamilton (ATM)
Oakville (ATM only)
St. Catharines (ATM)
Wealth Strategies Group (ATM)
London
Oshawa (ATM)
St. Demetrius (ATM)
Bloor West (ATM)
Mississauga (ATM)
Ottawa Service Centre (ATM)
Thunder Bay (ATM)
Etobicoke (ATM)
North York (ATM)
Sudbury (ATM)
Windsor (ATM)
145 Evans Avenue, Suite 300 Toronto, ON M8Z 5X8 416.922.2797 2265 Bloor Street West Toronto, ON M6S 1P1 416.763.5575 2397 Bloor Street West Toronto, ON M6S 1P6 416.762.6961 225 The East Mall Etobicoke, ON M9B 6J1 416.233.1254
1252 Barton Street East Hamilton, ON L8H 2V9 905.545.1910 247 Adelaide Street South London, ON N5Z 3K7 519.649.1671 3635 Cawthra Road Mississauga, ON L5A 2Y5 905.272.0468 5799 Yonge Street, Suite 100 North York, ON M2M 3V3 416.225.0032
St. Joseph’s Church 300 River Oaks Blvd. East Oakville, ON L6H 5T1 245 King Street West, Unit 2 Oshawa, ON L1J 2J7 905.571.4777 Alterna CU, 271 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X5 613.288.0206 532 Kathleen Street Sudbury, ON P3C 2N2 705.674.1055
118 Niagara Street St. Catharines, ON L2R 4L4 905.684.5062 135 La Rose Avenue Etobicoke, ON M9P 1A6 416.246.1651 697 Red River Road Thunder Bay, ON P7B 1J3 807.622.9796 1275 Walker Road, Unit 1A Windsor, ON N8Y 4X9 519.256.2955
razom.media РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
5
З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razom.media | toll free: 1 855 (1855 729 6664)
C ian
anadian C
o s res ng
Цього року Конґрес українців Канади - організація поважна та дієва - відзначає своє 75-річчя. 8 квітня в Old Mill Toronto з нагоди ювілею КУК відбувся святковий бенкет, на який у рамках всеканадського турне завітали президент Конґресу Павло Ґрод і посол України в Канаді Андрій Шевченко. Урочисту подію загалом відвідало близько 500 гостей, серед них багато політичних та громадських діячів, зокрема посол України в США Валерій Чалий. Цікавою, відвертою та конструктивною видалася дискусія, яку вела журналіст та телеведуча Анна Гомонай і де точився жвавий обмін думками щодо політичної кризи в Україні, перебігу війни на сході тощо. Учасники круглого столу були одностайні в тому, що останнім часом між діаспорою і Україною склалися найбільш близькі відносини за всю історію. Святковий бенкет вітальною промовою завершив президент КУК Торонто Тарас Багрій. Подібні заходи відбулись у Ст. Кетерінс, а також в Едмонтоні, Калгарі (Альберта) та інших містах і провінціях.
Ukr ain
УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО
Years Strong
TRADE
2016
Ukrainian Canadian Business and Professional
10 квітня 2016
‘16
Appalachia BBQ (Start Ups/New Ventures)
Z. Poticzny, Shelton Petroleum (Ukrainians in Management of Canadian Companies)
перша премія нагородження найкращих українських бізнесів у Торонто
Halenda’s Meats (Family Business)
Mobile Customer Connect (Innovative Businesses)
Flower Fantasy (Small Business/Self-Employed)
Caravan Logistics (Medium and Large Size Companies)
UkieDayCamp (Women in Business)
Ptashka Arts (Young Entrepreneurs)
Barira Barre Studio Inc. (Приз бізнес-симпатій)
ПЕРЕМОЖЦІ UCPBA AWARD 2016
СВЯТКУЄМО РАЗОМ
Славетні матері
razom.media
У жінки завше місія одна Міцна сім’я і вогнище родинне. Допоки в цьому Всесвіті людини У жінки вічна місія - «весна».
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
8
У ній Господь зав’язує життя, Мов у землі родючій насінину, І на життєву стелиться стежину Її квітуче пишне вишиття. І з-під її тендітної руки Зринають ноти, пишуться полотна, В печі хлібина вимліє добротна І мудре слово ляже у рядки. І все у неї завше до пуття: Стрічає сяйвом затишна світлиця. Допоки світ, як вулик, метушиться, У жінки вічна місія - «життя»! Наталя Денисюк
У жінки багато місій на землі, але найголовніша одна — давати і оберігати життя. Ніхто не замінить дитині матусю, ніхто так не зарадить дитячому горю, не розділить щастя, не дасть мудрої поради, як вона, найрідніша людина. Це матінка зігріває нас своєю любов’ю, дарує радість, створює родинний затишок. Вона, найрідніша, вислухає і підтримає, завжди розрадить, порадить і допоможе. Від матінки у нас любов до рідної землі і людей, до сім’ї і дітей, професії. У давнину жінки рідко виходили за межі традиційних обов’язків “кухня-церква-діти”. Зараз ні для кого не дивина, що любляча матуся і дружина, котра, як кажуть у народі, тримає на плечах три кути у домі, водночас може бути успішню бізнес-леді чи висококласним професіоналом. І осторонь суспільного життя не залишаються жінки, з вірою у власні сили й можливості вони беруть на себе відповідальність за майбутнє країни. У травні, коли ми відзначаємо День матері - найніжнішого весняного свята - варто згадати видатних українок, що прославили нашу Батьківщину, якими захоплюємося і гордимося. Зрештою, як кажуть. за кожним видатним чоловіком стоїть видатна жінка. Саме такими були українки княгиня Ольга, королева Франції Анна Ярославна, легендарна Роксолана, Ганна Хмельницька, Олена Пчілка, які прославили нашу Батьківщину, якими ми захоплюємося та гордимося.
Кохана, дружина, берегиня роду…
Княгиня Ольга (бл. 890 - 969 р.р.)
Вродливою, розумною, вольовою й надзвичайно хитрою була ця жінка. Вражають усіх відомі легенди про її хитромудру і жорстоку розправу над непокірними древлянами. Історики засвідчують, що саме рукою Ольги правилась країна, поки її чоловік Ігор, а згодом і син Святослав були у численних воєнних походах. Хоч охрестив Київську Русь внук княгині Володимир Великий (не без впливу мудрої бабусі), Ольга одною з перших прийняла християнство, щиро покаявшись у гріхах. Насправді ж княгиня проявила далекоглядність: прибула до Візантії не як ворог, а як мудрий політик, убезпечивши і зміцнивши власну державу на сотні прийдешніх років. Володимир Великий, у вихованні якого головну роль знову ж таки відіграла бабуся-княгиня, будував власну політику за її прикладом.
Анна Ярославна (бл. 1032 - після 1075)
15-річна юнка з Рогатина, потрапивши в татарський ясир, могла закінчити своє життя рабинею, якби доля не привела її в гарем султана. Дівчина полонила його не вродою, а тим, що ані розумом, ані освіченістю не поступалася чоловікові. Хуррем-Султан, більше відома в Європі під ім’ям Роксолана, а Сулейман називав кохану дружину «Хасекі», вільно листувалася з іноземними правителями, проводила аудієнції. Роксолана, яку поважали видатні діячі ісламу, як зразкову правовірну мусульманку, стала фактично повновладною правителькою Османської Імперії. Жінці більше не судилось побачити України, але вона не забула про рідний край: Сулейман у догоду любій Хасекі, матері шести його дітей, заборонив татарам здійснювати набіги на Україну. Султан Сулейман і султанша Хасекі прожили у шлюбі 40 років. Він настільки кохав дружину, що, занедбавши свій гарем, залишався вірним їй аж до смерті. За тисячолітню історію Османської імперії Роксолана - єдина жінка, що удостоїлася честі бути похованою поруч з чоловіком-правителем, адже її усипальниця знаходиться обік гробниці Сулеймана.
Ганна Хмельницька (Золотаренко)
Третя дружина гетьмана Богдана Хмельницького відрізнялася від своїх попередниць: Ганна не була молоденькою дівчиною, коли вийшла за гетьмана, бо для неї цей шлюб також був третій. Подружжя не народило спільних дітей, але Богдан, як свідчать очевидці, прийняв за власних її двох синів від першого шлюбу. Крім того Ганна, як господиня дому Хмельницьких, стала мачухою для восьми дорослих дітей гетьмана. За відсутності чоловіка вона, не обмежуючи себе домашніми жіночими справами, видавала власні універсали, які підписувала “гетьманова Богданова Хмельницького Анна”, негласно завідувала скарбницею, управляла резиденцією в Суботові, приймала послів, зокрема і з Московії.
Олена Пчілка (1849 - 1930)
Олена Пчілка (у дівоцтві Ольга Драгоманова, після заміжжя Косач) - поетеса, прозаїк і драматург, перекладач та публіцист, педагог і науковець, фольклорист і етнограф, видавець і активна громадська діячка, мудра матір шістьох дітей, зокрема геніальної Лесі Українки. “Родюча, як земля, а робоча - як бджола”, - сказав про неї Панас Мирний. Вона належить до числа перших українських жінок-видавців та засновників української дитячої літератури. Її вірші та казки, оповідання і п’єси досі навчають дітей чуйності, добра і любові до України. Серйозно, усвідомлено і послідовно займаючись українською справою, Олена Пчілка, як мати, насамперед виховувала своїх дітей українцями-патріотами та різнобічно розвиненими особистостями. Саме матері завдячувала Леся Українка любов’ю до літератури і світової історії, знанням іноземних мов. Від неї успадкувала і мужній вольовий характер, ненависть до царизму і національного гноблення, глибокий патріотизм. Олена Пчілка була найпершим читачем, критиком і редактором Лесиних творів.
Не бідкайтеся, шановні матусі, якщо у вашій біографії ще немає видатних звершень: ви зробили найважливіше - дали світу нову людину, за що вам низький уклін. Оленка КОЛОМИЙСЬКА
9 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
Настя Лісовська, РОКСОЛАНА (1506 р. - бл. 1558 р.)
razom.media
Розум і освіченість Анни Ярославни - дочки князя-просвітителя Ярослава Мудрого, королеви Франції - вражали сучасників. Ставши дружиною овдовілого 40-річного Генріха I, вона не тільки забезпечила Франції сильного політичного союзника Київську Русь, принесла багатий посаг і подарувала четверо дітей, від яких пішла нова монархічна династія, а й принесла в цю країну моду на освіченість. До Парижу як весільний дар Анна привезла майстерно виконане давньоруське Євангеліє, що отримало назву Реймського і на якому всі наступні монархи під час коронації складали присягу, але тоді наречений подарунок не оцінив, бо… не вмів читати. Саме завдяки надзвичайній як для тогочасної жінки освіченості Анна після смерті чоловіка стала фактичною опікункою малолітнього сина-короля, підписуючи укази: «Анна, матір короля Філіпа». Аж до кінця життя вона мала дуже великий вплив на культуру та політику Франції.
razom.media РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
10
НОВI ТА ВЖИВАНI АВТО Андрій Дунець
Assistant Used Car Manager
416 828 2871 adunets@readyhonda.com
ФIНАНСУВАННЯ НА ВЖИВАНI АВТО вIд
%
1,99
Purchase financing specials on 2010-2014 Honda Cer�fied Used Vehicles for 24 month term.
Олег Заблоцький Account Execu��e
647 787 5239 ozablotskyi@readyhonda.com
*Offer subject to approved credit (O.A.C.) from Honda Financial Services on finance purchases un�l May 31, 2016. Example: $15,000 @1.99% for 24 months, payment $638.04/month, C.O.B. $312.96, Total Obliga�on $15,312.96. Down payment may be required
CIVIC
ODYSSEY ACCORD
Ca
wt
hr aR
d
Te d
lo
He
ns
all
St
St
CR-V
430 Hensall Circle, Mississauga, ON L5A 1X7 www.readyhonda.com
З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razom.media | toll free: 1 855 (1855 729 6664)
Сторінка Генерального консульства України в Торонто Consulate General of Ukraine in Toronto
ВІДПОВІДЬ: Міждержавне усиновлення є самостійним інститутом міжнародного приватного права, головне завдання якого - надання дітям, що залишились без батьківського піклування, сімейних умов та довгоочікуваних батьків. Фактично міждержавне усиновлення є підставою для виникнення сімейних відносин як юридичного акту за участю іноземного громадянина. • ЗАПИТАННЯ: Ми набули громадянства Канади та вийшли з громадянства України. Чи маємо ми право усиновити дитину з України? ВІДПОВІДЬ: Так, іноземні громадяни мають право усиновити дитину - громадянина України. У такому випадку усиновлення відбувається виключно за участі Міністерства соціальної політики України. • ЗАПИТАННЯ: У яких випадках іноземець може усиновити дитину громадянина України? ВІДПОВІДЬ: Відповідно до статті 24 Закону України «Про охорону дитинства» усиновлення дитини, яка є громадянином України, іноземцями провадиться, якщо були вичерпані всі можливості щодо передачі під опіку, піклування, на усиновлення чи виховання в сім’ї громадян України.
Згідно з законодавством України, дитина, яка є громадянином України, може бути усиновлена іноземцем, якщо вона перебуває не менш одного року на обліку в центральному органі виконавчої влади, до повноважень якого належать питання усиновлення та захисту прав дітей, і досягла п’ятирічного віку. Усиновлення може бути здійснено до закінчення зазначеного строку, а також до досягнення дитиною п’яти років, якщо: усиновлювач є родичем дитини; дитина страждає на хворобу, що внесена до спеціального переліку хвороб, затвердженого Міністерством охорони здоров’я України (наказ МОЗ від 27.12.2011 № 973); здійснюється усиновлення усіх рідних братів і сестер в одну сім’ю, якщо один з них досяг п’ятирічного віку і перебуває на обліку в центральному органі виконавчої влади, до повноважень якого належать питання усиновлення та захисту прав дітей, не менш як один рік; іноземці виявили бажання усиновити дитину, яка є братом або сестрою раніше усиновленої ними дитини. ВАЖЛИВО: Посередницька, комерційна діяльність щодо усиновлення дітей - громадян України, передання їх під опіку, піклування чи на виховання в сім’ї іноземців або осіб без громадянства забороняється. ІЗ ЗАПИТАННЯМИ ЗВЕРТАЙТЕСЬ: (00 1 416) 763-3114 gc_cat@mfa.gov.ua | toronto.mfa.gov.ua
WE DESIGN & PRINT BOOKS and CATALOGS
Ми дизайнуємо та друкуємо
КНИЖКИ ТА КАТАЛОГИ
1855 999 9978 info@vivamprint.com • • • • •
Business Cards • Flyers Postcards • Magazines Brochures • Envelopes Outdoor Banners • Signs Banner Stands and much more ...
One Source For All Your Printing Needs
11 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
ЗАПИТАННЯ: Що таке міждержавне усиновлення?
razom.media
ЗАПИТАННЯ - ВІДПОВІДІ
НАШ БІЗНЕС
razom.media
ВАШЕ Е Ш I Н Ч А М С НАЙ БАРБЕКЮ
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
12
С
идіти в чотирьох стінах теплої та погожої травневої днини справжнісінький злочин. Тому всі гайда на барбекю! Не біда, якщо самі не вмієте готувати підступне м’ясо, яке постійно пригорає, - завітайте до Appalachia BBQ, адже саме тут, у затишному куточку на Queensway (Toronto), готують найсмачніше і найсвіжіше барбекю без стероїдів, гормонів та штучних складників. Недарма ж компанія носить назву гірського хребта, що тягнеться через величезну кількість барбекю-штатів від США до Канади. Хоча за сучасними мірками Appalachia BBQ - бізнес ще дуже молодий (10 місяців), йому вже є чим пишатися, зокрема, чогось таки варта перемога в UCPBA Award 2016 у номінації “Start Up”! Про свій неймовірно успішний стартап сьогодні розповів власник компанії Юліан Данкович.
Народився він у Торонто, а коли родина переїхала на ферму, Юліан років 25 працював тут пліч-о-пліч з батьками. Тоді й навчився готувати по-домашньому смачне барбекю, але ніяк не сподівався, що це стане у майбутньому його бізнесом. Закінчивши школу, продовжив навчання, здобуваючи ІТ-професію. Пропрацювавши 18 років за спеціальністю, організував власний бізнес Foamworks. Проте увесь цей час пан Юліан перебував у пошуках себе, свого шляху у житті, бо відчував: те, чим займається, йому не до душі. Отодіто і вирішив, як каже, повернутися до м’яса. Разом з двома своїми однодумцями розпочав бізнес, і хоча пізніше їхні дороги розійшлись, він вважає цю співпрацю хорошим досвідом. Зараз Appalachia BBQ, за словами власника, номер два серед бізнесів подібного типу в Торонто, він посідає високі позиції у рейтингу на TripAdvisor та інших інтернет-рейтингах. За кілька тижнів Appalachia BBQ разом із 11 кращими членами Canadian BBQ Society team братиме участь у World Barbecue Championship. Без перебільшення, барбекю Appalachia славиться на всю округу. Посмакувала ця страва багатьом особистостям, чиє ім’я на слуху, наприклад, William Davis (екс-прем’єр-міністр Онтаріо), Andi Petrillo (Sport CBC, Olimpic), Rob Ferguson та іншим. Декілька разів Appalachia BBQ постачала наїдки для учасників подій на місцеві кіностудії, а також на Networking Nights events. Не забуває власник компанії і про доброчинність, усіляко долучаючись та підтримуючи цю благородну справу.
Smoke Appalachia 333
Q
House & BB
) 252-2 .com Phone : (416 alachiabbq p p a @ n ia l Z 1P6 u Email : j bicoke, ON 8 o t E , y a w s n e 972 The Que Q - один із о Appalachia BB щ , во ка Ці их оснотапів, для як ар ст х ьо т га неба утність у є активна прис ом од -х PR им вн ни широко ежах. Зараз во ер м их ьн ал ці со itter, Yelp, в Instagram, Tw ні ле ав ст ед пр елефонах і а сидять в т ол вк до і вс ли і, ко що мусимо ших. “Сьогодн ми зрозуміли, і, т не ер т Ін Facebook та ін ть в мацію шукаю будь-яку інфор кович. ан ти власний Д ан каже Юлі бу вдруге поча ро сп на я там бути,” ис жит о праці. Проовує, що нава и і дуже багат ит ед кр у Він не прих ов це зн рави: “Зараз рашно, адже ся до нової сп яв вз о щ є, бізнес було ст ку жал готувати ідає, зовсім не оп не любить хл ий як ь, іт те, як розпов ! Скаж ися за втіим, що люблю гається брат ва сі до о хт я займаюся т , Усім боятися, дити мясо?” дить: “Можеш ра ан лі Ю н барбекю чи ву па рії, від мрій до я своєї бізнес-м раву, переходь сп у бр до лення в житт ав дум ник бізнесу уваєш, що за тя”. Хоч влас ит ж ле ці але, якщо відч еш им вати остантім жалкуват риємців ризику дп пі х ні т дії, інакше по бу май роботі багаQ і не закликає що приділити як е, йд ви Appalachia BB но ін н Данкович ний: все неодм полегливим. Па на и т бу а нім, але впевне т силь асти певних зу то часу, докл і ст во ли ж ва наголошує на о“П у: ес я бізн чесного веденн людям те, що и т ва трібно да ”. за добру ціну вони хочуть, о щ й, ни на реко Він також пе ь т пи ер т ес не успішний бізн ої св де ве тому шахрайства, мим прислів’ям до ві за справи е ного - він скаж “Обманеш од е бр до зробиш десятьом, а лише трьом”.
Варто зазначити, що Юліан Данкович - не тільки успішний підприємець, але й щирий українець. Хоч і він, і його дружина Ірина Шуст народилися і все життя прожили в Канаді, вони не забувають свого українського коріння. Їхня дочка Ліна навчається в українській суботній школі та відвідує табір СУМу. Особливо важливого значення в родині надають спілкуванню українською, бо вважають: “Мова - це не жарти. Ми зобов’язані передати її наступним поколінням”. Якщо ви гадаєте, що барбекю-бізнес кожному під силу, то помиляєтесь. Пан Данкович розповідає, що успішний бізнес потребує постійного вдосконалення: пошуку найякісніших продуктів, “таємних” складників страв, створення та апробація нових оригінальних рецептів. Appalachia не терпить купованих консервів: все - від соусів та маринадів і до кінцевої продукції - виготовлено її працівниками. До речі, соуси Appalachia так полюбилися клієнтам, що довелось окремо налагодити їх випуск, і тепер цю продукцію можна придбати Red BBQ Sauce і Gold BBQ Sauce. Незабаром пан Юліан планує налагодити продаж спецій для барбекю - тоді кожен, хто забажає, зможе відтворити неповторне ароматне барбекю, від якого аж слинка тече.
ЗНАЙОМТЕСЬ
Євгенія Гапчинська:
razom.media
“Секрет успіху - залишатись дитиною”
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
14
З полотен хитрющими оченятами дивляться маленькі рум’янощокі чоловічки. Більшість із них виглядають так, ніби їх спіймали “на гарячому”, проте на круглих личках ні сліду розкаяння. Такими безпосередніми і щасливими, як вони, в 4-5 років були, мабуть, всі. Саме тому навіть найзатятішим скептикам важко приховати посмішку, споглядаючи сповнені позитиву, життєрадісності, внутрішньої енергії і якоїсь особливої безпосередності картини української художниці Євгенії Гапчинської, що ніби повертають кожного у власне дитинство. Сьогодні вона охоче поділилася з нами секретами свого творчого успіху та звідки черпає натхнення.
Після стажування в Німеччині Євгенія могла почати свою стрімку творчу кар’єру, та замість неї обрала родинне щастя: у 18 років вийшла заміж і народила дочку. Згадуючи про ті часи, художниця щиро каже, що нічого б не поміняла: “Я не прихильник
Євгенія - п’ята, наймолодша, дитина в сім’ї військовослужбовця - здавалося б, мала бути дуже розніженою, проте цього не сталося. Навпаки, вона у 5-річному віці пішла до школи, а в 13 цілком свідомо зробила вибір на користь художнього училища. “Я у жодному разі не вважаю, що у мене відібрали дитинство, рано віддавши на навчання. Це якраз і є нормальне дитинство, коли не ловиш ґав, а вчишся спілкуватися, вибудовувати стосунки, розвиваєшся фізично і розумово”. Тепер художниця уже й не пригадає, коли почала малювати: заняття це було для неї природнім, звичним і буденним.
“Ніколи не думала, що роблю щось надзвичайне. Пам’ятаю, що на великих аркушах паперу весь час малювала якісь чайники в горошок”, - згадує вона. Наприкінці 90-х Євгенії поталанило стажуватись у Нюрнберзькій академія образотворчих мистецтв (Akademie der Bildenden Künste Nürnberg). Звичайно, набутий там досвід вплинув на її світогляд: “Тоді навчатися за кордоном було чудом! Здавалося, що я потрапила на якусь іншу планету, де інші люди, інше життя. Навіть повітря пахло по-іншому! Там починаєш любити свободу, розумієш, що можна жити інакше - не з коричневими шафами і однотипними шпалерами, до яких звикли”.
теорії, що діти заважають саморозвитку. Донька - мій друг і помічник, моя любов. Я відчула майже тваринне бажання народити дитину, і я це зробила! А потім просто жила і працювала з радістю, не заморочуючись усілякими “а якби...””. Молоду родину чекало випробовування злиднями, що було тоді в Україні типовим явищем. Євгенія з чоловіком бралися за будь-яку роботу, але до проблем
з фінансами додалися ще й муки творчості. Художниця згадує, як через побутові труднощі майже зненавиділа живопис: “Так, як я вміла малювати, та по-старому вже не хотіла, а по-новому ще не навчилася. Мені хотілося жити наповнено і яскраво, постійно відчувати радість: коли йду на роботу, коли їду в метро чи коли чищу зуби. Звучить егоїстично, але своїх «чоловічків» я створила для себе”. Картини з симпатичними чоловічками поступово заполоняли квартиру Гапчинських, а коли їм стало тісно, вийшли на волю і відразу полонили тисячі сердець. Невдовзі народився бренд “Постачальник щастя номер 1”, під яким Євгенія працює і донині. ”Цю фразу придумала не я сама, а телеведуча Віка Андрієвська, яка сказала: “Женько, ти наш постачальник щастя! Дивимося на твої картини і стає легше!” Її слова припали мені до душі, отож і привласнила їх”, - розповідає художниця.
вона має понад десяток виставок як в Україні, так і за її межами (Франція, Бельгія, Англія, Нідерланди). Художниця співпрацює з видавництвами як ілюстратор книг для дітей. Євгенія переконана, що секрет успіху криється в любові до життя і праці та чесності, найперше, з собою та людьми, з якими працюєш, і, звісно, у наполегливості: ”Скільки б тобі не робили боляче, не змішували з брудом твою працю, не називали порожнім місцем, треба рухатися впе-
Тим, хто ніяк не наважується зайнятись улюбленою справою, художниця радить відкинути сумніви, менше розмірковувати і більше діяти: “Потрібно постійно працювати, вникати в суть питання, тоді життя саме складе пазли і виведе на вірний шлях. Якщо ж усього боятися і тільки дослухатися до чужих порад, нічого не роблячи, тупцюватимешся на місці без шансу на успіх. До кінця залишайтесь дитиною з її бажанням вбирати, як губка, все нове”.
То що ж таке успіх для людини, що постачає щастя іншим? Виявляється, все просто: “Успіх - це живопис. Це уміння зберегти свободу в душі, любов, і живий інтерес до того, що робиш”.
ред. Поплач максимум до вечора, а вранці вставай та йди далі! Сьогодні тобі погано? Закуси губу - завтра буде краще.” Художниця - справжній трудоголік і, хоч людина творча, абсолютно не визнає хаосу у повсякденному житті. Як на неї, праця через силу до доброго не приведе: “Я дисциплінована людина, та, коли почуваюся знесиленою і фізично, й емоційно, дарую собі день відпочинку і сповна ним насолоджуюсь. Це навіть не лінощі, а можливість самовідремонтуватись”. На каверзне питання, ким би стала Євгенія, якби не живопис, вона відповідає: “Я могла б стати хорошим керівником на селі чи фермером, або робила б смачні сири. Могла б працювати у кораблебудуванні чи в ресторанному бізнесі. Мені все цікаво!” Нині роботи Гапчинської зберігаються в декількох музеях Європи, в приватних колекціях, діють її персональні галереї у Києві, Одесі та Дніпропетровську. Щороку
Останнім часом у житті Євгенії Гапчинської сталося чимало змін. Війна в Україні не оминула її родину: чоловік Дмитро пішов в АТО. За словами художниці, це дуже на неї вплинуло, навчивши цінувати умиротворення, знаходити щастя у заглибленні в себе: “Мабуть, це змусило мене трохи подорослішати, стати мудрішою, жіночнішою. У мене з’явилася мрія: хочу народити ще двох синів”.
Мар’яна СТЕФАК
УКРАЇНА ВІД А ДО Я
razom.media
З роками не старіe
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
16
Глухів - районний центр на Сумщині одне з найдавніших українських міст. Веде свою історію з давніх часів: вперше згадується в Іпатіївському літописі у 1152 році, хоча непрямі джерела свідчать, що воно існувало ще у 992 році. У середні віки Глухів вистояв перед набігами кочівників, міжусобицями давньоруських князів, монголо-татарською навалою. У час воєн між Литовським і Московським князівствами це прикордонне місто часто переходить з рук у руки, врештірешт, у 1618 році воно входить до складу Речі Посполитої, від якої одержало Магдебурзьке право. Під час козацько-польської війни 1648-1654 років Глухів стає сотенним містом Ніжинського полку, а з 1708 по 1764 рік - столицею Гетьманщини.
неінформованість, адже подивитися тут є на що. Ще з козацьких часів частково збереглася у місті фортеця з мурованою Київською брамою (1769 р.) та Радний майдан, Миколаївська церква - найстаріша (1695) і найлегендарна міська будівля і Вознесенська церква (1767р.) - єдиний на Лівобережній Україні зразок архаїчного типу культових споруд. На верхівці оборонного валу знаходиться Тріумфальна арка, що позначає стару межу міста. Багато зробила для розбудови Глухова родина відомих цукрозаводчиків і меценатів Терещенків,
адже саме тут народився засновник династії Артемій Терещенко (1794-1873). І нині зачудовують прекрасною архітектурою будівлі в центрі міста, зведені коштом цієї родини у другій половині ХІХ ст.: маєток магната М. Терещенка, в якому тепер розташований Науково-дослідний інститут луб’яних культур; лікарня святої Єфросинії, сиротинець, учительський інститут (нині центральний корпус Глухівського національного педагогічного університету - справжня
На жаль, Глухів, що має славну історію та й як одна з чотирьох гетьманських столиць, сьогодні не дуже популярний серед туристів, приміром, як Чигирин чи Батурин, напевне, через
Коли у кінці квітня на початку травня фіолетово, рожево, синьо, червоно чи біло цвіте бузок (баз, базник, бевз, бузник, синиль, сирень), від цієї краси неможливо відвести очей, а запах впізнаєш серед сотні інших. Тонкий солодкий аромат квітів піднімає настрій і бадьорить. Бузок в Україні є символом свіжості, розквіту і молодості. І хоча кущі його ростуть чи не на кожному обійсті, але не всі знають, що бузок ще й цінна лікарська рослина.
Лікувальні властивості бузку звичайного використовуються в народній медицині дуже давно, наприклад, у роки війни через нестачу ліків виразки і рани лікували свіжим подрібненим листям бузку. Проте слід пам’ятати, що бузок звичайний, а саме цей різновид рослини використовується у лікувальних цілях, має токсичні властивості, тому застосовувати препарати з нього необхідно вкрай обережно і виважено. Лікувальною сировиною є не тільки квіти, а й бруньки, листя та кора. Бруньки збирають навесні, суцвіття - під
шовані в історичному центрі міста, а віддалені від центру можна побачити з оглядового майданчика 40-метрової водонапірної вежі, яка, до речі, є головним туристичним символом Глухова. Недалеко видніється тетраконховий храм - це Спасо-Преображенська церква, пам’ятка архітектури національного значення. Не дивуйтеся, побачивши в ценральному парку міста пам’ятники М. Березовському і Д. Бортнянському: ці видатні діячі світової музичної культури, реформатори хорового церковного співу і найвідоміші українські композитори XVIII ст. народилися і одержали початкову освіту в співацькій школі в Глухові. Тричі побував у місті Т. Шевченко. У ті часи через Глухів проходив
тракт з Києва до Москви, тож поет проїжджав тут, коли подорожував по Україні чи повертався до Петербурга. Вперше зупинився Кобзар у Глухові в лютому 1844 року, потім й у квітні 1845, а востаннє він відвідав місто у серпні 1859 року. У Глухівському педінституті вчився режисер, письменник, драматург Олександр Довженко, тому цей навчальний заклад (зараз університет) носить його ім’я. Пишаються глухівчани і своєю землячкою, відомою українською актрисою Адою Роговцевою.
17 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
окраса міста), гімназія. Пам’ятка архітектури національного значення Трьох-анастасіївська церква - найвеличніша культова споруда в Глухові - теж збудована завдяки підтримці меценатів М. і Ф. Терещенків і частина її стала родовою усипальнею. 1994 року Глухів отримав статус державного історико-культурного заповідника. Майже всі 36 пам’яток архітектури і містобудуваннярозта-
razom.media
древній Глухів є
Автор Наталя Русин
час бутонізації, листя - в червні, а кора заготовлюється з молодих гілок. Препарати з бузку мають протизапальну дію, використовуються для зниження рівня цукру в крові та для лікування шкірних захворювань. З нього готують настої і відвари, спиртові екстракти і настойки, а також мазі. Свіже листя і квіти цієї рослини часто використовуються для розтирань і компресів (для зовнішнього використання готується препарат на основі 70% спирту) при подагрі, остеохондрозі, ревматизмі, артритах, п’ятковій шпорі, запальних процесах у суглобах і м’язах. При цих недугах як допоміжний засіб використовується також настоянка квітів бузку. У разі варикозного розширення вен лікувальний ефект дають компреси чи примочки, які готуються наступним чином: у скляну банку накласти цвіт бузку, залити горілкою і настоювати місяць, а потім, процідивши, можна вже використовувати. Тим, у кого хворі суглоби, буде помічна така мазь для натирання: 2 ст. ложки квіток бузку ретельно
розтерти з 2 ст. л. вершкового масла. Поліпшити гостроту зору допоможе чай, заварений зі свіжих квіток бузку звичайного. Коли він трохи охолоне, занурити в нього ватні пластини й на 5 хвилин прикласти до очей. Повторювати процедуру щовечора. Чай з висушеної сировини п’ють у разі епілепсії. Квіти бузку мають потогінні, протималярійні й знеболювальні властивості. Настій квіток ефективно допомагає при бронхіті й ниркових хворобах, настоянка - за болю в суглобах, ревматизму тощо. Екстракт бузку використовується в парфумерії: кремах, лосьйонах, шампунях, милі, бальзамах для губ, в масажних оліях.
Цікаві факти Бузок росте більше 100 років.
У світі існує близько 2300 сортів бузку, які відрізняються забарвленням, формою тощо. Батьківщина бузку - Мала Азія, Персія. У Європі, як декоративна рослина, він вирощується з 16 століття. В Америку бузок був завезений в 17 столітті. У французькому місті Грассі виготовляють ефірну олію з бузку для парфумерної промисловості. Через витратність і трудоємкість процесу виготовлення 1 кілограм її може коштувати до $ 100 000.
ЗНАЙОМТЕСЬ
Мер Глухова Мішель Терещенко:
«Україну зцілять інвестиції» - Мішель, за Вас на виборах міського голови мешканці Глухова віддали близько 66% голосів. Були здивовані таким результатом?
Мій співрозмовник Мішель Терещенко, мер міста Глухова - справжній чиновник європейського типу. Він нащадок найвідомішої династії українських підприємців та меценатів Терещенків. Народився Мішель у Франції, але вже 12 років живе в Україні та займається підриємництвом: на Глухівщині вирощує і переробляє льон-довгунець. У березні минулого року він став громадянином України, отримавши український паспорт з рук президента Петра Порошенка. Цікаво, що Мішель - третій з роду Терещенків (після прапрадідів Артемія і Ніколи), хто очолив Глухів. Михайло Іванович Терещенко з дружиною
Нікола Артемійович Терещенко
Фамільний герб родини Терещенко
- І здивований, і схвильований водночас. Я отримав великий кредит довіри, який тепер повинен виправдати. Відверто кажучи, ніколи не збирався йти в політику, тим більше тут, в Україні. Глухівчани, які дуже прагнуть змін, хочуть бачити красивим і багатим своє місто, спонукали мене нею зайнятися. Я зрозумів, що єдиний шанс змінити щось на краще – балотуватись у мери. Перемога далася нелегко: жодного білборду не дали, ні одного приміщення для зустрічі з виборцями, відкриття проти мене чотирьох кримінальних справ, які, до речі, досі не закриті. А стільки на мене вилилося «чорного» піару! Я вистояв тоді і не збираюся здаватись тепер, бо відчуваю підтримку глухівчан, і це надихає мене на боротьбу. - Проти Вас порушено кримінальні справи. У чому звинувачують? - Нібито я орендую приміщення для нашого офісу за неринковою ціною, хоча, насправді, ми платимо за нього по ринковій. По іншій кримінальній справі звинувачаюся у тому, що нібито, як підприємець, не сплачую ПДВ. Звинувачення безпідставне, адже ми єдині, хто платить податки у Глухові, і податковій службі про це добре відомо. Та, як знаємо, прокуратура і суди корумповані, виконують вказівки
“зверху”. Я буду боротися проти цього безчинства! - Що Вам, як меру, вдалося зробити у Глухові та що у планах? - На 1,22 грн за м³ знизити тарифи на водопостачання та водовідведення. Вирішено питання про розташування у Глухові підрозділу 58 бригади ВСУ, що дозволить підвищити торговельну активність та відкрити майже 500 робочих місць. Створено антикорупційну та люстраційну ради при Глухівському міському голові, проведено низку заходів щодо декомунізації. Близько 500 км безконтрольного кордону з Росією проходить Сумщиною, тому у нас є проект зведення 74-кілометрової стіни на межі з цією країною. Наразі питанням, що дуже мене турбує, є створення нових робочих місць. У Глухові працюватимуть 30-40 підприємства, на яких трудовлаштуються 4 тис. містян. З метою нарощування виробництва продуктів харчування вже зараз проводиться реконструкція хлібозаводу, м’ясокомбінату, молочного заводу, харчового комбінату, де раніше робили сидр і соки. Буде у Глухові і завод з виробництва високоякісного меду, який, сподіваюся, експортуватимемо до Європи. Ще один напрямок моєї роботи - альтернативна енергія: біогаз, біомаса. Нам не треба купувати і ввозити газ: для невеличкого Глухова, достатньо
«Україна – країна фантастичних Тут є все, про що тільки родюча земля, хороша
Будемо розвивати традиційні для нашого краю льонарство і коноплярство - напрямок, по якому ми зможемо за 4 роки створити тисячу робочих місць. Ми вже побудували експериментальний завод з французькою технологією виробництва, адаптованою до України. Розвитку коноплярства і льонарства велику допомогу надає єдиний в Україні Інститут луб’яних культур, який знаходиться в Глухові, в колишній резиденції моїх предків Терещенків. Важливим для старовинного Глухова є розвиток туризму. У перспективі - побудова маленьких палаців кожного з чотирьох українських гетьманів, які отримали благословення в церкві св. Миколая у Глухові. У центрі міста гулятимуть козаки, а всі охочі зможуть приміряти одяг гетьманів. Зробимо нічну ілюмінацію, будемо влаштовувати історичні вистави і, що важливо, збираємось провести фестиваль «Музика без кордонів». Програма базуватиметься на творах всесвітньо відомого композитора Дмитра Бортнянського, який народився у Глухові.
- Але ж інвесторам потрібні гарантії. Чи готові Ви прилетіти до Канади на зустріч з потенційними інвесторами? Звичайно! До речі, хочу (ви - перші ЗМІ, хто про це дізнається) розповісти головну новину: американське місто Санта-Моніка стало побратимом Глухова. Це дасть чудові можливості для інвестицій у майбутньому. Я готовий спланувати так свій час, щоб із Санта-Моніки прилетіти у Канаду, показати проект потенційним інвесторам. - Чи можна припустити, що Глухів - трамплін Вашої політичної кар’єри, а продовжите її вже у Верховній Раді? Я не політичний гравець і не маю політичних амбіцій. Єдина моя амбіція зробити красивим європейським містом Глухів, а його мешканців - заможнішими. Стільки українців полягло і продовжує гинути за свободу і процвітання своєї країни. Сподівася, наші діти та онуки, читаючи підручник з історії, гордитимуться нами та всіма своїми предками, які заплатили надто високу ціну, але все-таки збудували європейський дім. Я - людина слова і діла. Не хочу бути голослівним, а просто щиро запрошую українських канадців до Глухова. Приїздіть, інвестуйте - Україна потребує змін. Вірю, що за вашої підтримки вона стане однією з найрозвиненіших країн Європи.
можливостей. може мріяти інвестор: сировина та дуже працьовиті люди.»
Спілкувалась Оксана Бобрусь
19 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
біогазу. Глухівщина - сільськогосподарський район, аграрне і наше місто, тому нам не обійтися без максимально ефективного виробництва і використання відходів землеробства.
- Україна – країна фантастичних можливостей. Тут є все, про що тільки може мріяти інвестор: родюча земля, хороша сировина та дуже працьовиті люди. Війна – не привід, щоб не інвестувати, а кризу потрібно розцінювати, як час особливих можливостей. Я хочу через ваш журнал звернутися до потенційних інвесторів - представників потужної української діаспори в Канаді, серед яких, упевнений, є люди, що могли б інвестувати в Україну, але бояться корупції. Я, як мер Глухова, відповідально заявляю: у нашому місті знищено корупцію. Знаю, що українські канадці нині багато допомагають Україні. Так, їхня допомога велика, але її можна прирівняти до знеболювального засобу. Хворому, приміром, на серце потрібне не тільки тимчасове знеболення, а серйозне лікування. Ліки – це інвестиції, які зміцнять українську економіку. Зараз час інвестицій. Влада обіцяє допомагати роботі бізнесу, а компанії повинні бути відкритими, прибутковими і готовими інвестувати в нові технології. Розумно вкладені інвестиції, як відомо, завжди добре окуповуються.
razom.media
- Що думаєте про інвестування в Україні сьогодні, в умовах війни?
ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА
ПРЯМУЄ ДО ТОРОНТО
Цього року роботи шести українських дизайнерів стануть частиною концертної програми Miss Ukrainian Canada 2016 – культурного шоу, яке відбудеться 16 липня 2016 року в Mississauga Living Arts Centre. Під час заходу Оксана Полонець, Foberini, Chernikova, Kozzachka, Інна Царик та Анна Марчук на власних витворах продемонструють, що сучасні українські дизайнери мають чим здивувати світ.
Дизайн-студія Оксани Полонець успішний бренд, який за 10 років існування отримав визнання не тільки в Україні, а й далеко за її межами: в США та Європі. Покази відомої дизайнерки можна регулярно побачити на різних виставках, зіркових заходах і навіть на церемонії вручення кінопремії «Оскар». У Торонто Оксана Полонець представить нову колекцію вишуканих суконь і вишиванок, в якій вдало поєднуються сучасні модні тенденції і стародавні орнаменти української вишивки.
CHERNIKOVA – ім’я талановитої Любці Чернікової , яке добре відоме поціновувачам етно-стилю: вже не перший рік івано-франківська майстриня впевнено підкорює українські і закордонні подіуми. У своїх колекціях модельєр переплітає традиційні національні мотиви і сучасні технології, які втілюються в оригінальних авторських рішеннях. На фінальному шоу Міс Українська Канада дизайнерка представить роботи з останніх колекцій, презентованих на Lviv Fashion Week 2016 та Odessa Fashion Day.
FOBERINI – бренд українського одягу, який легко впізнати по яскравих кольорах і стильних фасонах вишиванок з автентичними орнаментами. В своїх роботах FOBERINI використовує старовинні українські техніки виконання ручних швів: «пухлик» - на рукавах і «збиранка» на горловині. Для липневого шоу команда FOBERINI підготувала сюрприз: вона допоможе конкурсанткам створити колоритні образи сучасних українок для яскравого номеру-відкриття.
Таким чином, впевнено можна сказати, що сучасній українській модній індустрії є чим гордитися! Слідуючи модним тенденціям, дизайнери популяризують українську культуру та символіку, а їхні яскраві та самобутні ідеї, натхненні національними мотивами, допомагають українцям у всьому світі відчути свою самобутність. Тож приходьте 16 липня на фінал культурного шоу Міс Українська Канада 2016 і переконайтеся в цьому самі!
Квитки на фінальне шоу Міс Українська Канада можна придбати:
У касах Mississauga Living Arts Centre: тел. 905-306-6000 | 4141 Living Arts Dr, Mississauga, ON Bukva Store: тел.(416) 236-5890 99 | Six Point Rd, Toronto, ON
21
KOZZACHKA KOZZACHKA - це стильний одяг та аксесуари від української дизайнерки з Ірландії Анни Козак. Майстриня використовує у своїх колекціях національний колорит і черпає натхнення з мистецької спадщини України. Справжній фурор викликала її колекція, присвячена річниці подій на Майдані, яка була представлена в Мистецькому Арсеналі минулого року. Найцікавіші зразки з цієї колекції будуть презентовані під час липневого показу в рамках культурного шоу Міс Українська Канада 2016.
Ethnic Style by Inna Tsarik – молода дизайнерка, донька українського письменника та етнографа Олександра Царика. Інна Царик створює якісний одяг та аксесуари в етностилі. Дебют бренду відбувся на показі «Кохання української творчості», а згодом ця ж колекція перемогла серед випускників Майстерні моди. Особливої популярності у замовників з України, Європи та США набули розшиті бісером клатчі та аксесуари ручної роботи майстрині.
razom.media
Online: www.livingartscentre.ca
Аnna Marchuk – відомий бренд, заснований дизайнеркою з Рівного, яка створює ексклюзивне вишите взуття, сумки і сорочки ручної роботи. Її приголомшливі витвори вже є в гардеробі модниць у всьому світі. Постійно роботи Анни продаються в дизайнерському центрі народного мистецтва в Києві, але частіше їх можна побачити на виставках і презентаціях. 16 липня найкращі роботи Анни Марчук будуть представлені в Mississauga Living Arts Centre.
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
Відрадно, що соковита колористика вишивки, автентичні мотиви і цікаві рішення крою в роботах вітчизняних дизайнерів активно завойовують серця не лише українців. Втім, як відмічає американський Vogue, зростаючий інтерес до української культури є чимось більшим, ніж просто модне явище: він тісно пов’язаний з останніми подіями в країні. Отже, одяг в українському стилі сьогодні - це не тільки модна тенденція, а об’єднуюча ідея. Саме це надихнуло організаторів проекту Міс Українська Канада представити в Торонто сучасний український продукт і познайомити канадську аудиторію з відомими дизайнерами і новими українськими брендами. Модний показ обіцяє бути цікавим: гості заходу на власні очі зможуть побачити жіночий та чоловічий одяг з нових колекцій українських майстрів. Його представлятимуть фіналістки конкурсу Міс Українська Канада та запрошені моделі. Показ відбудеться під живий виступ української фолькспівачки ILLARIA. До початку концерту та по його закінченні відвідувачі зможуть ознайомитись і придбати вироби українських дизайнерів в лобі концертного холу. Отже, перед тим, як поринути в особливий світ української моди, пропонуємо вам ближче познайомитися з кожним дизайнером.
razom.media
НАШОГО ЦВІТУ ...
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
22
Володимир
ГОРОВИЦЬ “король королів піаністів” Володимир Горовиць (1903 -1989) - найвизначніший піаніст ХХ ст., якого називали “королем королів піанізму” та “генієм інтерпретації” і який музикою заворожував, надихав і окрилював увесь світ - народився в Києві. Зростав він в інтелігентній заможній сім’ї: батько був відомим у місті інженером, а мати - піаністкою. До речі, близько десяти членів родини Горовиця були професійними музикантами, отож і Володимир років у п’ять почав грати на фортепіано. Зрозуміло, першим учителем і наставником майбутньої суперзірки стала його мати Софія Бодик. За родинною традицією у дев’ятирічному віці хлопець вступив до Київського музичного училища, потім до консерваторії. І ось 1920 рік - випускний концерт Володимира Горовиця. У захваті від його гри викладачі й публіка, вони влаштували піаністу довготривалі щирі овації. Письмове свідчення про цю подію залишив всесвітньо відомий танцівник Сергій Лифар: «Товариші мої закінчували консерваторію, і серед них найбільш блискучий - Горовиць. Я був на випускному концерті, і цей концерт... сколихнув і роз’ятрив мене.” 7 років навчання і невтомного музиціювання дали чудові плоди - попереду у Володимира Горовиця була блискуча кар`єра піаніста-віртуоза тривалістю понад 60 років. Про надзвичайно талановитого молодого музиканта, його неперевершену техніку схвально відгукується тогочасна критика. Він дає концерти по всьому Радянському Союзу. 21-річний Горовиць за 11 концертів у Петербурзі зіграв аж 155 творів. А ще за рік у нього вже було 12 концертних програм, хоча у професійних музикантів їх зазвичай 3-4. Незважаючи на величезний успіх у СРСР, Володимир Горовиць у вересні 1925 року, отримавши можливість поїхати до Німеччини (офіційно - вчитися), покидає цю країну назавжди. Об’їздив з концертами майже всю Європу і скрізь мав шалений успіх. Наприклад, у Парижі під час гри Горовиця публіка від захоплення у нестямі ламала крісла, тому втихомирювати її довелося жандармам. 1928 року музикант виїздить до США, де проживає разом з дружиною Вандою (побралися 1934 р.) - дочкою відомого диригента Артуро Тосканіні. Мало подружжя Горовиців єдину доньку Соню, яка загинула в 1975 році. Дуже швидко маестро полонить
своїм виконавським мистецтвом і Америку. Його популярність набуває нових обертів, а концерти перетворюються на неповторне дійство. Серед шанувальників Горовиця - президенти і королі, відомі політики й високі урядовці, славетні митці тощо. У 1943 році піаніст отримує американське громадянство і цього ж року лише за один благодійний концерт у нью-йоркському “Карнегі-холі” зібрав (вдумайтесь, тільки за один виступ!) понад 10 мільйонів доларів. На піку своєї форми і слави Горовиць несподівано йде зі сцени і не виступає майже 12 років. Та піаніст не марнував час вдома, а грав, вивчав нові твори, відшліфовував техніку. Звістка про те, що Горовиць вирішив знову вийти до слухачів, спричинила справжній фурор. Тоді на його концерт-повернення у “Метрополітен-опері” (1965 р.) зібралися представники світової музичної еліти й усі вони були приголомшені як геніальною віртуозністю маестро, так і надзвичайно складним і багатим репертуаром, яким не міг похвалитися жоден тогочасний піаніст. Його гастрольний графік по всій Америці та Європі знову був розписаний на рік уперед. На схилі віку після тривалої перерви виступив маестро і в Москві та Петербурзі. Шкодував, що не міг побувати у Києві, бо ж саме стояла чорнобильська весна 1986-о, а 83-річного Горовиця полишало здоров’я. Піаніст продовжував концертувати до кінця свого життя. Він удостоївся Медалі Свободи - найвищої нагороди США, став володарем 25 премій “Греммі”. Понад 60 років він щедро дарував світу радість та насолоду від спілкування з музикою, навічно залишившись “єдиним музикантом, чиї досягнення для інших музикантів здаються надприродними”.
У 1995 році у Києві було засновано Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця, що відбувається раз на два роки. З 2004 р. він входить до Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів (WFIMC). З 1975 р. щорічно 1 жовтня (саме цього дня народився В. Горовиць) у всьому світі відзначається Міжнародний день музики. Випадковість?
ПОДОРОЖУЄМО РАЗОМ
Чому Мексику називають країною третього світу? -
razom.media
щиро дивується мандрівник і ведучий програми «Світ навиворіт» Дмитро Комаров.
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
24
У Мехіко я почувався, як у великому європейському місті. У центральній частині столиці Мексики, що за площею більша Києва, обладнано близько тисячі велопарковок. Тут дотримуються чіткого розмежування: тротуар це територія пішохода, а дорога - автомобіля. У Мексиці курсують метробаси - швидкісні автобуси, для яких виділена на дорозі окрема смуга з бордюром. Вони ніколи не стоять у заторах, навіть у час пік. Ось у цьому я дійсно позаздрив мексіканцям.
СВІТ навиворіт
з Дмитром Комаровим
МЕКСИКА
Останнім часом економіка Мексики розвивається швидкими темпами, але велику роль у тому, що її вважають країною третього світу, відіграють наркотики. Для прикладу: кілограм кокаїну тут коштує 10 тисяч доларів, а у США - 60 тисяч. Математика, як бачите, дуже проста, тому сподіватися на те, що у Мексиці назавжди буде покінчено зі злочинним наркобізнесом, не доводиться. Попри це Мексика - комфортна країна, де добре жити. І там, до речі, мешкає багато українців. Мексиканці з особливою повагою ставляться до смерті. У країні щороку відзначають День смерті. Побачити на вулиці розфарбовану під мерців весільну церемонію - звичайна справа. Перед Великим постом у Мексиці святкують Карнавальний тиждень, що захоплює яскравим різнобарв’ям. П’ять днів тривають безперервні веселощі, адже мексиканці переконані: танці, феєрверки та маски відлякують злих духів. Після закінчення карнавалу, що уособлює «останнє» занурення в задоволення мирського життя, розпочинається Великий піст.
Увагу безлічі туристів традиційно у цій країні привертає одна з найпопулярніших архітектурно-культурних пам’яток цивілізації майя - піраміди Чичен-Іца (північна частина півострова Юкатан), об’єкт світової культурної спадщини ЮНЕСКО. Раніше на цьому місці було древнє місто майя і тольтеків, відоме пірамідою Кукулькана (будівля, яка слугувала майя астрономічним календарем). Таємниці пірамід Мексики досі не розгадані, вражають енергетикою, історією та легендами. Так індіанці майя передбачили нам кінець світу 12.12.12, який ми з успіхом пережили. У 2007 році священне місто цивілізації майя Чичен-Іца було визнано одним із нових семи чудес світу.
ль - сучасіндіанців цоци а ен ем пл нські заЯ знайшов ють мексика ру но іг тю іс вн с справв майя, які по і стали для на ен ем пл у них нащадкі ом ць ся силою. и. Зйомки в о розбирають ст ча т ту кони і порядк и м ця о вірячи, мом: з чужин мерами, щир ка з й де жнім екстри лю ть лося вдаль ненавидя душі. Тож дове їх ку ин Індіанці цоци ст ча е ографія крад що кожна фот ати. ім зн об щ , ів тися до хитрощ
БОЛІВІЯ
Найвисокогірніша країна у світі, індіанська країна Південної Америки, країна магії та чаклунів це Болівія.
razom.media
Найекстремальніше місце в Болівії - “Дорога смерті” в провінції Юнгас, де щороку гине близько двох сотень людей. За 9 днів Комаров зі своїм оператором подолав близько 1000 км шляху, але 70 км руху цією дорогою, дуже вузькою, звивистою, крутою і слизькою, здались йому вічністю. Із кабіни водія бачиш 500-метрову прірву, в 5-ти см від якої знаходиться колесо машини! Їхати “Дорогою смерті” дуже страшно: невправність водія може коштувати життя. Хоча з 2007 року автомобільний рух Дорогою смерті практично припинився, любителі екстриму зі всього світу приїздять у Болівію, щоб подолати ці 70 км страху. Найвидовищніше природне диво у Болівії - гора Уайна-Потосі, вершина Анд. Щоб дібратися до неї, необхідно йти по вузькому гребню шириною в дві стопи: справа - кілометрова прірва, зліва прірва в півтора кілометра! Але варто здійснити неймовірно складне сходження на висоту 6088 м, бо де ще можна насолодитися фантастично красивими краєвидами. Із 50 туристів, що піднімалися разом на вершину в одній групі з Дмитром Комаровим, підкорили її лише п’ятеро, серед яких був і він. Цікавим є той факт, що президент Болівії Ево Моралес (до речі, він перший у світі президент-індіанець) став главою держави завдяки передвиборчій обіцянці захищати збирачів коки! Неймовірно, але нині навіть у готелях на “шведському столі” обов’язково є тарілка з листям цієї наркотичної рослини. Унікальна страва болівійської кухні - суп калапулке, інгредієнтом якого є розпечені на вогні до червоного кольору камені. Високогірне озеро Тітікака, що заворожує чудовими пейзажами, - одне з найвідвідуваніших туристами місць у Болівії. А солоне озеро Уюні площею 12 000 кв. км у цій країні вважається найбільш незвичайним ландшафтом на планеті: місцями товщина шару кам’яної солі тут сягає 10 м. Неподалік болівійського Санта-Круз-де-Ла-Сьєрра розташований найбільший у Південній Америці зоопарк, де можна побачити представників флори і фауни зі всього світу.
Оксана БОБРУСЬ
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
25
LANGUAGEPRESTIGE
ПРОФЕСІЙНИЙ
ПЕРЕКЛАД
razom.media
УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
26
СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan
Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com
High quality jewelry at an affordable price
Online Jewelry Store
Find us on:
+1 (647) 825-3875 www.sapphire-jewelry.ca sapphirejewelryca@gmail.com
З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razom.media | toll free: 1 855 (1855 729 6664)
Boxing week
SALE
UP TO
We custom furniture in any size, color and material Don't compromise when you can customize
40% OFF
www.buonafurniture.ca 6600 Dixie Road, Unit-2, Mississauga, ON. L5T 2Y2
Phone: 905-564-1000 Fax: 647-699-8433 E-mail: info@buonafurniture.ca
Store Hours: MON-SAT: 11AM-8PM SUN: 11AM-6PM
145 West Beaver Creek Road, Unit 2 Richmond Hill, ON L4B 1C6
Phone: 905-731-9600 E-mail: info@buonafurniture.ca
Store Hours: MON-SAT: 11AM-8PM SUN: 11AM-6PM
ЦІКАВО ЗНАТИ
Щавель
razom.media
зелена кислинка весни
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
28
об організм наш не страждав від нестачі корисних речовин, налягаємо весною на квашену капусту чи й свіжу, яка добре збереглася до цієї пори, на лимони, зелень салату, редиску тощо. Виявляється, що і щавель, який, до речі, називають «королем весни» - не просто непримітна з вигляду соковита травичка, а дуже корисний. Ми переважно додаємо його тільки до зеленого борщу, але зі свіжого листя цієї рослини готують салати, освіжаючі напої та соуси, використовують як начинку до пирогів. Коли треба трішки підкислити страву, можна зробити це з допомогою щавлю, а не оцту чи лимонної кислоти. Англійці готують з нього особливий соус до м’яса, ірландці - заправку до страв з риби, на Карибах варять чай, французи додають до рагу. Зауважте, що щавель – продукт низькокалорійний: у 100 г свіжого листя міститься не більше 22 калорій, а у вареному - ще менше.
Про лікувальні властивості щавлю було відомо ще у найдавніші часи: приміром, Авіценна використовував його для лікування безпліддя, лікар римської доби Гален радив вживати корінь цієї рослини хворим на дизентерію , а в епоху Середньовіччя квасок був дієвим засобом від чуми - страшного недугу, що знищував цілі народи. Наші предки дуже довго вважали щавель просто бур’яном, але з часом гідно оцінили і смак, і користь, адже за кількістю вітамінів та мікроелементів він не поступається іншій зелені. Якщо не нехтувати молодим соковитим кваском, а ввести у свій раціон, то можна забути про депресії, стреси, безсоння - бути бадьорим, красивим та, щонайголовніше, здоровим. У листі щавлю багато яблучної, лимонної та аскорбінової кислот, білків, цукрів, а за вмістом вітаміну В він просто рекордсмен. Тож квасок завдяки життєво важливим для людського організму речовинам, що містяться в ньому, допомагає зміцнити імунітет, зберегти хороший зір і красивий колір обличчя. Він нормалізує рівень гемоглобіну в крові, покращує роботу серцево-судинної та нервової систем, стан зубів і кісток.
Здавна у народній медицині щавель використовувався як кровоспинний, кровотворний та жовчогінний засіб. Ним лікували цингу, шлункові недуги, часто додавали до настоїв та відРосте щавель (лат. Rumex) практично на варів для полоскання горла. усіх континентах. Нині у світі є близько 200 Не треба зловживати щавлем людям, у яких є проблеми з нирками: щавлева кислота може його видів, тільки в Україні - 25, хоча у назавдати шкоди. Їм слід вживати щавель з кисломолочними продуктами: до борщу додати ложшого народу існує багато місцевих назв цієї ку сметани, а від кислого соусу чи пирога зі щавлевою начинкою краще відмовитись взагалі. рослини: байдагуз, глезінь, голод, горобняк, Лікарі радять не їсти щавель при загостренні шлунково-кишкових хвороб, порушенні обміну квас, квасець, квасниця, квасок, кислиця, речовин, подагрі та цукровому діабеті. путяник, щавей, щавель гороб’ячий, щавель людський, щавій, щавіль, щавУ холодильнику щавель, запакований у поліетилен, зберігає свіжість 2 доби, якщо ж пулія, щавник, щева, щевель, щевій, чок цієї зелені опустити в ємність з водою та ще й скропити холодною водою, то він не зів’яне щіва, щівник та інші. ще з добу. Можна щавель заморозити, для цього його потрібно вимити, обсушити, порізати, розфасувати по пакетах і щільно закрити.
Дарія Колос
Зелений борщ у хлібі
Зварити бульйон: невеликі шматки м’яса кинути в 1.5 л води, довести до кипіння, зняти піну і готувати на маленькому вогні 30 хв., а потім додати крупно порізану морквину, коріння, лавровий лист і подрібнену цибулю. Овочі варяться у бульйоні 20 хвилин. Поки вони готуються, треба зварити яйця круто (близько 10 хв.), відразу охолодити їх під холодною проточною водою і очистити. Видалити з бульйону коріння пастернаку і петрушки, лавровий лист, залишивши тільки м’ясо, цибулю і моркву. Обчищену картоплю нарізати кубиками, кинути їх до бульйону і продовжувати варити, посоливши і поперчивши за смаком. Коли картопля буде практично готова, кинути в борщ попередньо промиті, перебрані і нарізані листочки щавлю та варити на середньому вогні не більше 3-4 хв. Потім додати в борщ нарізану зелень і яйця (яйця нарізати шматочками вдвічі більшими, ніж для салату “олів’є”) та готувати ще 2 хв.. Обов’язково додати в борщ шматочок справжнього вершкового масла, яке додасть страві неповторний смак. Витримати зелений борщ на повільному вогні з хвилину і відставити, дати йому настоятися 10-15 хвилин. І завершальний момент - оригінальна подача цієї страви. Берете житньо-пшеничну хлібину (700 г), зрізаєте ножем верхівку та вирізаєте м’якуш (по стінках залишити м’якуш на 1-2 см). Змастити буханець всередині сирим яйцем. Обернувши фольгою край хлібини, поставити її в розігріту духовку на 5-7 хвилин. Діставши, перекладаєте на дерев’яну дошку і заливаєте борщем.
Смачного!
Складники:
щавель - великий пучок; морква - 1 шт.; цибуля - 1 шт.; коріння - пастернак, петрушка за смаком; картопля - 2-3 шт.; яйце - 2 ; масло вершкове - 50 г; зелень петрушки - за смаком; спеції - сіль, перець, лавровий лист (за смаком); сметана - за смаком.
29 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
Приготування
razom.media
До традиційного українського борщу “зелений борщ” зі щавлем не має ніякого відношення, але так уже склалося, що називають цю страву саме так. Для зеленого борщу, якому щавель надає зеленого кольору, характерний приємний та оригінальний кислуватий смак. Готувати його можна на будьякому бульйоні (з яловичини, свинини, курятини) навіть на воді, щоб страва вийшла пісна.
Ìàéñòåðíÿ ïî ïîøèâó òà ðåìîíòó îäÿãó
Chrystyna Cahute
Íàéâèùà ÿê³ñòü - ãàðàíòîâàíà!
сорочки сукенки спідниці кожушки 416-769-8745
832 The Queensway, Toronto ON M8Z 1N5
Якiсна вiдеозйомка та монтаж: весілля, хрестини, корпоративи, презентації, реклама.
Home made recipe everything from scratch
��������
find us on:
647.748.8225 | 647.748.6225
Наше вiдео - це спогади на все життя!
W
Cake
ТОРТИ В ТОРОНТО!
Професiйне обладнання, багатокамерна зйомка, класний результат.
Петро Дудка
200 - 5468 Dundas St W, Toronto, ON M9B 6E3 Phone: 416 239 3373 ext. 245, Cell: 416 939 9200, e-mail: ccahute@vachoninsce.com, www.simplyinsure.com
razom.media
Studio .CA
Personal and Commercial Insurance. Group Discounts. We represent over 15 top Insurers and can assist you with insurance for all your needs.
(416) 721-1785 @ peterdudka@gmail.com
2352 Bloor St. West, Toronto, ON M6S 1P3 the.cakesmith.inc@gmail.com www.thecakesmithinc.com
WINTACO Inc. Home Structure Specialist P.Eng Owned & Supervised
FOUNDATIONS RENOVATIONS ADDITIONS BUILDING PERMITS
www.WINTACO.com
416 200 6300 MORTGAGE СПОКІЙНО ТА ВПЕВНЕНО □ кращий rate для всіх □ консолідація боргів □ рефінансування □ mortgage renewal □ приватні позики □ комерційний mortgage □ доступ до понад 20-и банків
Я знайду вам кращий MORTGAGE, банк шукати не буде!
Таня ПЕТРАК Mortgage agent Cell. 416 562 6495 easymortgage55@gmail.com Lic. #14C01241
INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED FSCO#1455 256 BRANDWICK DR., UNIT 200, CONCORD
31 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
ND
Associate Broker
% GET 25ME M O FR
ATTENTION Ви закриєте кожну Вашу угоду зі мною! REALTORS!!! Впевнено направляйте своїх клієнтів!
З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razom.media | toll free: 1 855 (1855 729 6664)
C
razom.media
Дитяча РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
32
ik
О Т РН a
Як мама загубилась
У гарному будиночку серед вишневого саду жила мама з донечкою Улянкою - страшенною вередухою. Зварить мама на сніданок кашу смачну-пресмачну, а дівчинка побовтає ложкою і в крик: “Фу! Не смачна!” Попрасує мама доні гарну сукенку, чевону та ще й з білими смужками - Уляся й не гляне: “Ця гидка! Хочу зелену!” Почне мама їй коси плести, а та: “Хочу незаплетена ходити!” І так щодня. Важко було мамі з такою вередою, та що вдієш, дуже вже любила свою єдину донечку. Якось увечері навередувалась Уляся і солодко заснула. Вранці прокинулась і, як звикла, нумо коверзувати. Репетує, а мама чомусь не біжить виконувати її забаганки. Здивована Улянка встала, сама так-сяк одягла непрасовану сукенку, сама якось причесалась і поспішила до кухні. Заходить - мами нема. Вхопило дівча якийсь зачерствілий окраєць хліба і мерщій у двір: може, мама десь там чекає. На подвір’ї нікого, лише за сусідським парканом бабця Марта порпалася на грядці. Досі жодного разу дівчинка не віталася зі старенькою, а якось навіть показала їй язика, тому ніяково спитала: - Бабцю, може знаєте, де моя мама? - Знаю, Улянко, твоє горе, - поправила бабця окуляри. - Поміркуй гарненько і пригадай, чи не образила ти чимось маму? Соромно стало дівчинці. Згадала і пустощі свої, і вередування. Хутко метнулася вона додому і давай робити те, що за неї мама колись робила: ліжечко застелила, кімнату підмела, іграшки зібрала та ще й бур’яни на квітнику повисмикувала. Попрацювала на славу. Як вечір настав, заснула Улянка міцно-міцно. Тільки сонечко зійшло - схопилася Улянка з постелі і радісно усміхнулась. Почула мамин тихенький спів, запах сніданку і побігла в кухню, вигукуючи: - Мамочко, ти повернулася!? Я більше ніколи-ніколи не вередуватиму! - Що з тобою, Улянко? Я нікуди не зникала, здивувалася мама. - Невже мені все тільки наснилося? - подумала дівчинка. Відтоді вона ніколи не вередувала.
Бажаєте бути спонсором цієї рубрики - звертайтесь: info@razom.media | toll free: 1 855 (1855 729 6664)
Калина ДЯЧУК
ЗНАЙДИ 10 ВIДМIННОСТЕЙ
ЗАГАДКИ Сонечко в траві зійшло, Усміхнулось, розцвіло, Згодом стало біле-біле I за вітром полетіло.
Вмиває кішка кошенят. Вмиває кізка козенят. Мене водою з милом Щоранку мама миє. I чистим сонечко встає Щодня з-за небокраю... I в нього, мабуть, мама є, Бо хто ж його вмиває?
А. КОСТЕЦЬКИЙ
(Кульбаба) Хто крилатий, гарний, гожий, На красиву квітку схожий, Має довгий хоботок, П’є нектар ним із квіток?
овка ечці м о р Ско на смуж я.
ка тьс ч и е ж ж у Сму а мр риться, р у М у Наша ться не ж риться. у и Мруж коче й жм еся Мовчун) (Л Киця А мур
(Метелик)
1 844 4TVCLUB 1 844 488 2582 www.tvclubtv.com
razom.media
• Українські канали • Польські канали • Архів і бібліотека українською
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
34
від
Our Celebrations… Наші Святa…greet you with our spiritual customs, offer you an appreciation of our family traditions and invite you to enjoy the uniqueness of our rituals, sacraments and superstitions. Regular price - $75 | Introductory price - $50
$1595 на місяць
Тепер і на приставках Roku
MAG250
Proceeds support Ukrainian Canadian Social Services - Toronto branch
Ukrainian Celebra�ons | ukrainiancelebra�ons�co� | 416 259 2295
www. flowerfantasy.ca
Unique flower design Flower Fantasy is a Mississauga florist that specializes in custom flower arrangements to meet all of your flower needs. We have a wide variety of styles, colours and types of flower arrangements that will cater to any event or occasion.
905 279 2215 3635 Cawthra Rd., Unit 6 Mississauga, ON, L5A 2Y5
З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razom.media | toll free: 1 855 (1855 729 6664)
СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ЩИРО
ЗАПРОШУЄ
razom.media
НОВИХ ПАЦІЄНТІВ
КОСМЕТИЧНА ТА ХІРУРГІЧНА СТОМАТОЛОГІЯ ОРТОДОНТІЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ДОРОСЛИХ ТЕРМІНОВА ДОПОМОГА ПРИ БОЛЯХ kantor_CE_razom_mag_3.75x5.25_2014.pdf 1 5/12/2014 4:44:26 PM
www.sherwaydentalcentre.com Info@sherwaydentalcentre.com
Dr. Halyna Pentsak, D.D.S. Tel: 416 621 4999
Обмін валют та грошові перекази
C
M
Y
CM
MY
гарантуємо курс обміну кращий від банківського
CY
CMY
безпосередньо в руки або банк, надійно та конфеденційно
K
Toronto: Mississauga: North York: Thornhill: Hamilton:
121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) 390 Steeles Ave. W., Unit 18 685 Queenston Rd. (inside Starsky)
www.kantor.ca
(416) 767-7782 (905) 369-9978 (416) 855-5770 (905) 482-8620 (905) 661-1111
/KantorCurrencyExchange
ms
З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razom.media | toll free: 1 855 (1855 729 6664)
РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
35
razom.media
36 РАЗОМ ТРАВЕНЬ 2016
Danuta Bindas Sales Representative
647 686 8895 direct 416 239 9576 business dbindas@trebnet.com WESTBUG HOME IMPROVEMENT CO.
Real Estate Law • Estates Law Notary Public
Our Services:
New Construction Renovation Foundation waterproofing Design, plans, permits Estimate from plans
Oksana Miroutenko Barrister & Solicitor B.A. (Hons), M.A., LL.B
4920 Dundas Street West, Suite 305 Toronto, Ontario, Canada, M9A 1B7 Tel: 416 234 9555, Fax: 416 234 9556 omiroutenko@bellnet.ca www.oksanalaw.com
416-388-3114
Leopolis constructions & renovation
Повна реконструкція Вашого будинку та офісу ПIДВАЛЬНI ПРИМIЩЕННЯ ТА КУХНI ВАННI КIМНАТИ ТА СТОЛЯРНI РОБОТИ УКЛАДАННЯ ПЛИТКИ, ФАРБУВАННЯ, ОГОРОЖI ТА ДЕКИ Доступні ціни
Висока якість (Надаємо рекомендації)
Для оцінки Вашого проекту телефонуйте
Знижки на якісні товари та матеріали
Андрію Саган
416 871 6677
www.leopolis.ca
AUTOSERVICE INC.
Complete auto repair, great service and always a great advice.
Services:
Detailing Exhaust Repair Oil Changes Brakes Electrical Repair
Engine Repair Shocks and Struts DiagnosticTesting Filters
ANDRIY SHKLYARUK
12 Belvia Rd., Etobicoke, ON, M8W 3R3
647 997 4105
andriy.autoservice@gmail.com
З питань розміщення реклами в журналі “РАЗОМ” звертайтесь: info@razom.media | toll free: 1 855 (1855 729 6664)
КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ ТРАВЕНЬ + ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 13 травня - 10 червня Виставка “Ukraine EXISTS” St.Vladimir Institute 620 Spadina Avenue, Toronto, ON 647.273. 8348
14 травня, 6 p.m. Petro Jacyk Education Foundation 30th Anniversary: “Information Warfare” Canadian Forces College 215 Yonge Blvd, Toronto, ON M5M 3H9 905.625.2171 post.doc.pjef@bellnet.ca
Petro Jacyk Education Foundation
30th Anniversary
on Informati Saturday, May 14, 2016 6:00pm Cocktails, 7:30pm Dinner
Canadian Forces College 215 Yonge Blvd, Toronto
$250 Proportionate donation receipt will be issued
In support of the University of Toronto Post-Doctoral Fellowship in Ukrainian Politics, Culture and Society For tickets contact
post.doc.pjef@bellnet.ca | 905.625.2171
18 травня, 6 p.m. CUCC запрошують на зустріч CANADA UKRAINE FREE TRADE AGREEMENT Old Mill Restaurant 21 Old Mill Road, Toronto www.cucc.ca 19 травня, 6 p.m. Зустріч з лідером кримських татар Мустафою Джемілевим Old Mill Toronto 21 Old Mill Road, Toronto atcacanada@gmail.com
15 травня, 3 p.m. Idyllic Spring – Izabella Budai, flute & Maria Dolnycky, piano Hart House 7 Hart House Circle, Toronto
19 травня, 5 p.m. The Eyewitnesses’ Chronicle: 9 Months of Ukrainian Resistance A Literary Evening with Telnyuk sisters Golden Lion 15 Canmotor Ave., Etobicoke atcacanada@gmail.com 22 травня, 2-30 p.m. Вишивана хода Зустріч біля Old Mill 21 Old Mill Road, Toronto razom.media/events-page
26 травня - 5 червня The Lemon Bucket Orkestra presents: COUNTING SHEEP: A GUERILLA FOLK OPERA 296 Broadview Ave, Toronto www.countingsheeprevolution.com
19 травня, 7 p.m. UNF Ottawa-Gatineau Professional Networking Night CYM Hall 913 Carling Ave, Ottawa atcacanada@gmail.com
25 травня, 6 p.m. Cooking Workshops UNF 145 Evans Ave #210, Toronto Anna Fedun, 416.249.0907
22 травня, 8 p.m. ДЕНЬ ВИШИВАНКИ AFTER-PARTY Golden Lion 15 Canmotor Ave., Etobicoke 416.848.9828
27 травня, 9 p.m. Мегазабава “Вишиваний вечір” The Boulevard Club 1491 Lakeshore Road West, Toronto www.megazabava.com
Сестри Тельнюк з програмою “Наш Шевченко. Шлях до свободи” 29 травня, 4 p.m. 28 травня, 7 p.m. Trinity St. Paul United Church King`s Garden Banquet Hall 15 Canmotor Avenue,Toronto 427 Bloor St West Toronto www.telnyuk.info
В ТОРОНТО ТА ОКОЛИЦЯХ Більше інфо на razom.media
April 28 - May 8 Hot Docs International Documentary Festival www.hotdocs.ca May 1 - 31 SCOTIABANK CONTACT PHOTOGRAPHY FESTIVAL www.scotiabankcontactphoto.com
May 27 - 29, 10 a.m. - 6 p.m. CARASSAUGA FESTIVAL of Cultures www.carassauga.com
May 28 - 29 Doors Open Toronto www1.toronto.ca
May 2 - 8 Canadian Music Week www.cmw.net
З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ Ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razom.media або toll free 1 855 729 6664
Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.
FREE
PRESENT
ukrpages.directory
BUSINESS NETWORKING NIGHT
Онлайн інструменти
для бізнесів
May 26th, 7 p.m. Микола СВАРНИК 647 864 0945 swarnyk@gmail.com
Trident Banquet Hall | 145 Evans Ave., Toronto
UkrPages.directory
Sponsor
Media Sponsor
CrystalGrandBanquetHall
Дякуємо, що ВИ з НАМИ!
Ми перемагаємо для ВАС! Третій раз поспіль команда Halenda`s отримує найвищу нагороду Award of Excellence серед виробників м’ясної продукції в Онтаріо.
Переможці в номінації
‘16
2110 Dundas St East Mississauga, ON 905 671 6464
Family Business