Magazine РАЗОМ, June 2017, №3 (Montreal) by Media Group РАЗОМ

DR PAUL HARASYMOWYCZ

НАШ БІЗНЕС ENSEMBLE À MONTRÉAL /MAGAZINE UKRAINIEN CANADIEN

УКРАЇНСЬКА ВЕНЕЦІЯ ВИЛКОВЕ

УКРАЇНА ВІД А ДО Я Червень | Juin | June 2017 №3

АНИЧКА - БЕРЕГИНЯ ЛЕМКІВСЬКОЇ ПІСНІ У МОНРЕАЛІ

ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА TOGETHER IN MONTREAL/UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

у МОНРЕАЛI лі а е р н о М в а ж е в а в о к и н Годин l a é tr on M e d e g lo or H l’ Tour de Montreal Clock Tower

TREMBITA ON 105.1 FM EVERY MONDAY AT 20 :30 WEB RADIO ZABAVA AT WWW.RADIOTREMBITA.CA

Caisse populaire Ukrainienne de Montreal Українська Народна Каса у Монтреалі

razom.media

СПЕЦІАЛЬНА ПРОПОЗИЦІЯ ДЛЯ НОВОПРИБУЛИХ!

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

ОЩАДНИЙ РАХУНОК БЕЗ АБОНЕНТСЬКОЇ ПЛАТИ ПРОТЯГОМ 1 РОКУ Поточні рахунки • Позики • Інвестиції • Заощадження Кредитні картки VISA, MASTERCARD • Електронні банківські послуги Міжнародні грошові перекази • Страхування життя, житла і майна

Українська • Français • English • Českа • Română • Polska • Русский 3250 Est rue Beaubien, Montreal, QC, H1X 3C9 Tel.: (514) 727-9456 Fax.: (514) 727 5886

www.desjardins.com/caisseukrainienne

Pay

Acces Guaranteed 100% Secure

Mobile version available BlackBerry App World

у Червні

У НОМЕРI: Лікар-офтальмолог Павло Гарасимович. 4 BELLEVUE

Зарум’янилось літо червнем - місяцем, який може пишатися своєю красою. Саме цієї пори розкошують трави, напоєні дощами, та буяють півонно-маково квіти в палісадниках, парках і лугах, ще не випалених сонцем. У природі розлилися червоні барви дозрілих черешень і вишень, а їм на підмогу приходять порічки.

Роман Винницький - успішний підприємець, українець по життю

На початок червня припадають Зелені свята (Трійця), а наприкінці місяця починається двотижневий Петрівський піст, про який казали: “Петрівка – на хліб голодівка”. Цього місяця вдячно і з любов’ю вшануємо татусів, адже 18 червня відзначається День батька і щирі вітання на їхню адресу лунатимуть у кожній домівці.

Джейн Колбі та Український фестиваль в Оттаві

Відзначення Всесвітнього дня вишиванки в Канаді

Вистава “Іспанська Муха” монреальського театру “Стожари”

Ніжні квіти Володимира Каневського

Композитор Єгор Грушин

Збираєтеся на пікнік? Тоді загляньте на сторінку з рецептами і загодя зготуйте страви, які варто взяти з собою. Порадуємо наших читайликів новенькою казкою про пихатого жука-оленя.

Українська Венеція - Вилкове

Рецепти страв для пікніка

Вітаємокожного

Дитяча сторінка

Аничка - берегиня лемківської пісні

Contactez RAZOM à Montréal montreal@razom.media +1(514)463-4971 3260 Rue Beaubien Est, Montréal, QC, H1X 3C9 www.radiotrembita.ca Stepan BALATSKO, rédacteur en chef de RAZOM à Montréal

Літо - пора фестивалів, і “Разом” знайомить своїх читачів з Джейн Колбі - організатором українського фестивалю в Оттаві, яка докладає неймовірно багато зусиль, щоб він був винятковою подією в житті української громади. У червні повідаємо вам про віддану працю на благо повернення людям зору лікаря-офтальмолога Павла Гарасимовича та його клініку “BELLEVUE”. Одні з вас, шанувальники журналу, цього місяця познайомляться, а інші знову зустрінуться з чарівною виконавицею лемківських пісень Аничкою, завершальний, 30-ий, концерт благодійного туру якої відбувся 28 травня у домі Спілки української молоді в Монреалі. Пропонуємо до вашої уваги ексклюзивне інтерв’ю, яке для “Разом” дав успішний канадський бізнесмен, засновник і власник компанії “Lava Computers” Роман Винницький. Зацікавить вас також розповідь популярного майстра витонченої квіткової скульптури, що вражає світ, Володимира Каневського про свою творчість. Якщо ти, читачу, нічого не знаєш про Єгора Грушина - надзвичайно талановитого та перспективного українського музиканта і композитора, сучасного неокласика, то дізнавайся зараз і тут. Червневий номер журналу перенесе вас у Вилкове на Одещині, яке називають українською Венецією.

Залишаймося разом у червні!

А К Ь Т БА

Команда

у Монреалі

зі святом!

РАЗОМ Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Nataliya RUSYN PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK, Andriy PROTSKO Сontributors: Ol’ha KHALACH, Anastasiia GARAY, Mariana STEFAK, Dar’ya KOLOS, Vanessa MIRANDA, Olenka KOLOMYYSKA, Khrystyna HRUSHNYK, Kalyna DYACHUK Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO

The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. Published by РАЗОМ Media Group All rights reserved info@razom.media | razom.media Printed by VIVAMPRINT.COM

НАШ БІЗНЕС

Офтальмолог ПАВЛО ГАРАСИМОВИЧ

ЛІКАР, razom.media

ЩО Б’ЄТЬСЯ З ТЕМРЯВОЮ

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

За роботою він світу білого не бачить, аби тільки його пацієнти бачили… Щодня лікар-офтальмолог Павло Гарасимович б’ється з темрявою, щоб вона не поглинула тих, до кого вже наблизилася підступною катарактою чи глаукомою. Він напевно знає, як уберегти ту саму «зіницю ока», оспівану народною мудрістю, бо присвятив цьому своє життя.

Пане Павле, зізнайтеся, що винайшли магічний секрет керування часом, бо як інакше пояснити те, що за 24-годинну добу Ви встигаєте зробити стільки, скільки звичайній людині не під силу і за 48 годин? Секрет один: потрібно мати хороших людей на роботі і гарну жінку вдома, яка з розумінням ставиться до того, що я роблю, та допомагає з дітьми. Це, я думаю, найважливіше. Я дуже щасливий, бо доля мені послала дуже гарних людей, які мене оточують! Ми маємо лише одне життя, і я намагаюся його прожити максимально насичено і ефективно, допомогти пацієнтам, навчитися новому, побачити різні країни. Чому справою свого життя Ви вибрали саме офтальмологію? Ця думка прийшла до мене наприкінці медичної школи. Про офтальмологію на загальному навчанні говорять мало, але я був знайомий з одним українським лікарем, який в Америці представив мене своїм колегам - офтальмологам. Мені завжди подобалася хірургія і мікрохірургія, а коли почав дізнаватися, яка це делікатна справа - операція на очах, якої надзвичайної пильності вона потребує, та що, окрім операцій, можна робити різні Спілкувався Степан Балацко

дослідження, то офтальмологія також зацікавила мене. Нині офтальмологічна клініка “Bellevue”, заснована Вами у 2003 році, вважається однією з провідних клінік Квебеку. Чи важко було розпочати бізнес і які досягнення маєте на сьогодні? Так, було нелегко. Ідея цього бізнесу передбачала створення найкращої клініки офтальмології, а це, зрозуміло, великі кошти. Тож все робилося поступово: спочатку перший поверх, потім другий, третій. Тепер у клініці працює понад 40 офтальмологів. Ми проводимо різні операції, і до нас долучилося багато спеціалістів у галузі лікування очних хвороб. Ми є одним із світових центрів з проведення досліджень нових приладів для діагностики та апаратів, які використовуються для операцій на сітківці чи рогівці ока. Стати провідною клініці “Bellevue” допомогли 3 принципи, на які спираємося у роботі. Перший із них - це все, що робимо, повинно бути на користь пацієнтам. Наприклад, ми відмовляємося від лінз, навіть якщо нам їх пропонують за нижчу ціну, бо вони можуть бути менш якісні, і кажемо, що це суперечить нашому принципу. Намагання дати пацієнтам все найкраще - друге

непорушне правило клініки. Раніше було складніше, адже доводилося довго чекати ліки, імпланти, зараз це все надається швидше. Я й сам людина, яка не любить чекати, отож, щоб наші пацієнти швидше мали ліки, іноді отримуємо їх через дослідження або просто купуємо нові технології, до яких наші пацієнти мають доступ. Для прикладу, при глаукомі під повікою формується маленька подушечка водички, і, щоб її позбутися, з 70-х років і понині в Канаді практикується досить примітивна операція: в оці робиться дірочка і водичка витікає. Завдяки нашим дослідженням сьогодні існують міліметрові імпланти (вони, до речі, є тільки у нас), які вставляються і дають можливість цій водичці витікати натуральними шляхами. Поки всі клініки зможуть робити те, що ми робимо зараз, пройде 20-25 років. Отже, повторюся, принцип номер два – для наших пацієнтів все найкраще, а номер три, як я вже говорив спочатку, - мати найкращу команду і дбати про неї, як про власну родину. Ви пишете наукові статті для журналів. Це тільки канадські видання? Ні, здебільшого інтернаціональні медичні фахові журнали British Journal

Вважаєте себе більше науковцем чи практикуючим офтальмологом? Для мене найважливіше за все пацієнт, і, щоб йому найкраще допомогти, я повинен бути і хірургом, і дослідником. Тож моя відповідь: 50% на 50%. Декого Ви вириваєте з темряви, даруючи можливість знову бачити. Декому допомагаєте перетворити світ із чорно-білого на кольоровий. Почуваєтеся іноді чарівником?

Чарівником навряд... Я вдячний вищій силі за знання і руки, дані мені, аби допомагати людям. Батькам і вчителям дякую, що розвинули мої можливості, які зараз застосовую в офтальмології. Надзвичайно радію, якщо пацієнт після втрати 50% зору, або й більше, може знову бачити завдяки нашому лікуванню, операції. Приємно спостерігати, як людина повертається до повноцінного, насиченого кольорами життя. Цікаво, що серед послуг, які надає клініка, є одна дещо несподівана – ін’єкції препаратів Botox, Restylan i Perlane. Можете про це розказати докладніше? (Посміхається) Якось бачу: одна з моїх пацієнток після операції, яка дуже поліпшила її зір, сидить сумна. Запитую, чому вона така невесела, адже тепер бачить набагато краще. “Та, - каже, - не бачила раніше, скільки в мене зморшок!” ( сміємось обоє). Тож відтоді не тільки лікуємо очі, але й маємо спеціалістів, які поліпшують вигляд облич-

чя, зокрема навколо очей. Пластичні препарати, про які ви запитали, якраз і допомагають виглядати молодшими. Ваша дружина Наталія працює разом із Вами у клініці “ Bellevue”, тому має щастя бути поряд частіше, аніж діти, які, певно, дуже сумують, що майже не бачать тата? Дійсно, мало часу для спілкування з дітьми, але його намагаюсь використати максимально. Раніше, коли вони були молодшими, брали їх з собою на конференції. Зараз вони підросли, частіше бувають тут, у клініці, і також подумують про медицину. Вже малюють око і знають, як називаються його частини. Мені було б дуже приємно, якби хтось один із них (або і всі троє) пішли моїм шляхом. Зважаючи на Вашу зайнятість, чи цікавитеся, пане Павле, громадським життям? Мої родичі вели активне громадське життя, тому мені, навіть коли часу обмаль, хочеться також бути задіяним у справах громади, це наша сімейна традиція. Я завжди гордо всім кажу, що я українського походження! Пане Павле, на завершення бесіди чи могли б Ви порадити нашим читачам, як зберегти зір до глибокої старості? Я раджу що два роки відвідувати офтальмолога, а ще не курити, їсти багато овочів і риби. Також слід уникати ультрафіолетових променів, тому сонцезахисні окуляри носити не лише у літні сонячні дні, але і взимку, зокрема, коли лежить сніг.

5 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Яких тем Ви переважно торкаєтесь у виступах на міжнародних конференціях? Найчастіше це теми, пов’язані з глаукомою і катарактою. Про глаукому ми вже казали, а ось щодо катаракти... Операції з її видалення робляться у Квебеку ультразвуковою машиною, тоді як десь останні 10 років у Європі лазером, більш точною і менш травматичною для ока технологією. Ми у Квебеку були в авангарді, бо в наших 2-х клініках першими застосували цей метод.

razom.media

of Ophthalmogy, American Journal of Ophthalmology, Journal of Glaucoma, хоча маємо і канадський “Canadian Journal of Ophthalmolog”. Аби дослідження, які ми проводимо, мали сенс, вони повинні використовуватися на практиці, тому про них розповідаємо в журналах і на міжнародних конференціях. Я був вже, мабуть, у 50-ти країнах, де представляв разом зі своєю командою дослідження, що можуть змінити життя як моїх колег, так і їх пацієнтів.

WILTON ALUMINIUM PRODUCTS LTD.

razom.media

LES PRODUITS D’ALUMINIUM WILTON LTEE

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Монреальська компанія братів Миколи та Івана Гладких пропонує на продаж великий вибір пластикових та алюмінієвих вікон та дверей. Телефонуйте та замовляйте безпосередньо з фабрики.

МИ РОЗМОВЛЯЄМО ВАШОЮ МОВОЮ

razom.media РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

КУПІВЛЯ / ПРОДАЖ НЕРУХОМОСТІ WWW. KORNIENKO.CA 0% DOWNPAYMENT Купівля першого будинку БЕЗ ПОЧАТКОВОГО ВНЕСКУ. Це можливо. Телефонуйте.

Безкоштовна особиста консультація 60 хв. про видатки при купівлі/продажу (інспекція, нотаріус, податки і. т.д.) Допомога в придбанні конфіскованої банком нерухомості. Нерухомість під ремонт з подальшим перепродажем. Винайм та оренда квартир. Комерційна нерухомість. ФАХІВЕЦЬ З НЕРУХОМОСТІ

ДЕНИС КОРНІЄНКО

514-577-0787

КУПІВЛЯ / ПРОДАЖ

НЕРУХОМОСТІ razom.media

НАЙВИГІДНІШІ УМОВИ ДЛЯ ПРОДАВЦІВ!

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Оптимальні комісійні відсотки при продажу. Облік всіх прихованих витрат. Надання безкоштовних послуг професійного фотографа та рекомендації з інтер'єру для всіх клієнтів. Безкоштовна оцінка вашої власності (повний письмовий звіт). Індивідуальна маркетингова стратегія продажу вашої власності.

БЕЗКОШТОВНІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ПОКУПЦІВ: Допомога в фінансуванні під найнижчі відсотки (враховуючи приватне фінансування). Капіталовкладення в багатоквартирні будинки: як інвестувати свої кошти для отримання максимального прибутку. Продаж конфіскованого житла від банку та житла, отриманого в спадщину, житло на перепродаж.

2016

ЯК ВИГІДНО ВКЛАСТИ СВІЙ КАПІТАЛ? ДОСТОВІРНА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ІНВЕСТОРІВ В БАГАТОКВАРТИРНІ БУДИНКИ. ПОВНИЙ ПЕРЕЛІК БУДИНКІВ НА ПРОДАЖ.

2009 2011 2012 2013 2014

2015

ХРИСТИНА КИРИЛЮК

Courtier immobilier / Real Estate Broker

Безкоштовні консультації ДО та ПІСЛЯ підписання угоди! Повна ліцензія OACIQ на житлову та комерційну нерухомість.

514.825.7275

Cristina Chiriliuc Groupe Immobilier Inc.

E-mail: chiriliuc@inbox.com

Acco Financial Services Inc. Приватні податкові декларації Бізнес - податкові декларації Аналіз декларацій за минулі роки Поточна бухгалтерія Розрахунок зарплати GST / QST декларації Складання бізнеc-плану Фінансовий аналіз і прогноз діяльності бізнесу Фінансування малого і середнього бізнесу ПРАЦЮЄМО ШВИДКО, ЯКІСНО І ПРОФЕСІЙНО. ПОСЛУГИ НАДІЙНІ І КОНФІДЕНЦІЙНІ. Пропонуємо Франшизу від нашої компанії і багаторівневу допомогу в становленні бізнесу

Професійні бухгалтери з багаторічним стажем роботи Ольга Полонська і Кирило Гонт

5465 Queen Mary, suite 530, Montreal, Quebec H3X 1V5 Tel: 514 449 1292 | Fax: 514 360 2792 info@accoservices.com

1 ЛИПНЯ

razom.media

МУЗИКА - МИСТЕЦТВО - ТАНЦІ - СМАЧНА ЇЖА - ФЕЄРВЕРКИ ТА БАГАТО ІНШОГО! 2-11pm

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

9 Організовано:

FORT YORK 21-25 ЧЕРВНЯ МУЗИКА • ТАНЦІ З ОБРУЧАМИ • ПІЗНАВАЛЬНІ РОЗВАГИ • РЕМЕСЛЯНИЙ ЯРМАРОК • ТРАДИЦІЙНИЙ БАРАБАННИЙ БІЙ

Організовано:

ДОСВІД УСПІШНИХ

РОМАН ВИННИЦЬКИЙ

razom.media

успішний канадський підприємець, справжній українець по життю

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Буває, як би ретельно не готувався до інтерв‘ю, бесіда з людиною, в якої береш його, не клеїться, хоч плач. Розмова ж з паном Романом Винницьким видалася настільки жвавою і цікавою, що було не до окреслених заздалегідь питань, відповіді на які хотілося почути від нього. Чудовий оповідач, що підкуповує відкритістю, небажанням уникати гострих тем та неймовірною любов’ю до родини, особистість настільки непересічна, глибока і багатогранна, що годі встигнути за його думками і судженнями - таким постав переді мною мій співрозмовник - щирий українець не лише за походженням, а й душею та успішний бізнесмен Роман чи, як його всі називають, Моко Винницький.

Пане Романе, хоч, переконана, серед канадських українців Ви людина доволі відома, але розкажіть, будь ласка, про себе більше нашим читачам. Почну з того, що народився я в місті Sudbury ON, а батьки мої з повоєнних українських емігрантів. У Канаду вони приїхали 14-15-літніми підлітками. Мама моя з роду Лебідь, що походить з села Сколе на Сокальщині в Карпатах. Народилася вона в Матієві на Волині. Дідо Лебідь у молоді роки був вояком УСС (Українських січових стрільців) та за німців 3 роки обіймав посаду голови Матіївського району. Тато мій з села Яблунів, що на Тернопільщині, походить він зі священичого роду. Хоч свого діда Юліяна Винницького я ніколи не бачив, бо у 47-у році совєти його заслали до Сибіру, але від бабці Ярослави (вона з роду Сатурських) знаю багато про нього, зокрема про схильність до ризику, яка й мені передалася від нього, знаю, що він часто випробував долю та сміявся над злиднями. Того ж року, коли діда відправили в Сибір, бабця з двома доларами та двома синами (один з них мій батько) приїхала до Монреаля, туди прибула і родина Лебідь. Тато згодом вступив до університету МcGill на кафедру хімічної інженерії, а мама, хоч мріяла про вчителювання, пішла в мікробіологію. Значно пізніше вона таки стала і вчителькою, і викладачем університету. Родини Винницьких і Лебідь брали активну участь у громадському житті Монтреаля, переважно в Пласті, де мої батьки спізналися, а 1956-о року побралися. Після одруження вони переїхали до Sudbury. Тато працював у компанії “Іnco Metals”, a згодом у “Dupont y Shawinigan Quebec”. У 1964-у році він покинув індустрійну кар’єру, закінчив докторантуру з металургії (PhD) в Торонтському університет. Потім ми сім’єю переїхали до Німеччини в Gottingen, де тато працював в інституті Maх Planсk, а через півтора року - до Kitchener-Waterloo, де він став професором хімічної інженерії та металургії в University of Waterloo. Мама у 1965 році закінчила Teachers College, а за 5 ро-

ters, 1983 Orange Compu

ків - магістрат (українська канадська драма). Вона ініціатор створення в Торонто Центру Голодомору, пізніше перейменованого на Українсько-канадський дослідницько-документаційний центр. Замість того, щоб навчатися в 9 і 10 класах середньої школи, я поїхав до Малої Папської семінарії в Римі. По поверненні в Канаду, закінчивши школу, вивчав механічну інженерію в університеті Waterloo. Моя старша сестра Оксана - доктор філософії з лінгвістики (університет Торонто), та молодший брат Михайло, доктор філософії в галузі економіки та соціології (університет Кембридж), зараз живуть та працюють в Україні Звідки, пане Романе, з’явилась ідея Вашого бізнесу, як починали та чи були у Вас партнери? Історія початку мого першого бізнесу дуже простенька, навіть примітивна. Наприкінці 4-го року навчання я ще не знав чітко, чим буду займатися. Це був якраз період бурхливого розвитку мікрокомп’ютерів. Зібралися якось я та мої товариші Петро Захарків, який дуже добре знався в комп’ютерній сфері, і Ярко Матківський, що розбирався в електричній інженерії. Я, м’яко кажучи, був далекий від їхніх захоплень, але, коли у запальній розмові за кухлем пива Ярко наголосив на моєму невігластві, я страшенно обурився та пообіцяв їм розпочати фірму і довести, що я знаюся на електроніці. Так народилася “Orange Computers”. Захарків тоді працював у компанії Костянтина Темертея “Computer Land”, отож я приходив до нього, волонтерив і водночас навчався. Як стрімко розвивалась “Orange Computers”, так і швидко за браком у нас досвіду щодо ведення бізнесу розвалилася, хоча технології та ідеї, які ми пробували реалізувати, й сьо-

Ваш молодший брат Михайло - зараз він відома людина в Україні - якийсь період працював у “Lava Computers”. Якою тоді була його участь у бізнесі? Так, Михайло почав працювати в “Лаві” ще до того, як став студентом (1989 р.) університету Waterloo, де вивчав історію та філософію. Йому потрібно було $ 150 тис., щоб робити докторат у Cambridge, UK, тож ми домовилися, що заробимо йому на навчання. Саме брат зіграв ключову роль у підписанні контракту з компанією “U.S. Robotics” (вона виготовляла модеми), який полягав у тому, що кожен свій модем вони комплектуватимуть з нашою платою. Завдяки нашій спільній праці брат у Кембриджі таки здобув докторський ступінь, захистивши роботу на тему української

Ви починали робити бізнес і в незалежній Україні. Розкажіть, будь ласка, про цей досвід. Нас змалку вчили, тому ми вірили, що, якби Україна стала вільною, все було б там добре. Тож, зрозуміло, дуже багато хто з діаспори, зокрема і її “вершки”, кинулися в Україну зі щирими намірами робити реальні благі справи. 1993-о і я відправився туди, спочатку в Чернівцях був, пізніше в Івано-Франківську та Рівному. Я бачив величезні можливості для бізнесу в сфері електроніки, але, на жаль, свою справу розвинути не вдалося: бюрократизм, корупція всіх рівнів, чутки, хабарі, інтриги, вставляння палок у колеса забирало надто багато сил і відбивало бажання там щось перспективне починати. Прикро, звичайно, але більшість тих, хто щиро прагнув розбудовувати незалежну Україну, зрозуміла, як і я, що їх там не тільки не хочуть, але й нехтують ними. Як виховували дітей Ваші батьки і чи так, як вони, Ви виховуєте свого сина? Родина Винницьких, як на мене, - явище не тільки цікаве, а й дещо унікальне. Багато речей у ній були само собою зрозумілі: українська мова, вища освіта, інтелектуальність, аргументовані дискусії на різні теми (історія, література, політика, Україна, українці і т. д.). Не одна людина, котра потрапила за наш родинний стіл, могла піти наляканою нашою надто бурхливою “бесідою”. Українство і українська діаспора були центром нашого світогляду, тож іще до канадського консепту багатокультурності, ми вже були українськими канадцями. Я пишаюся своєю родиною: батьками - професорами, сестрою Оксаною, яка від 1988 року живе у Львові та давно причетна до розвитку шкільної системи України і вже 20 років є почесним консулом Канади в Західній Україні, та братом Михайлом, про якого вже розповідав. Діти в нашій сім’ї завжди розуміли, що дещо роблять тільки тому, що Винницькі - українці. Батьки від нас не приховували, що бути українцем непросто, а іноді за українство навіть треба було щось віддати чи від чогось відмовитися.

Роман Винницький (зліва) з сестрою, братом та батьками на відзначенні Золотого весілля батьків, 2006

ійкою ужиною Мар ницький з др

Роман Вин

Capri, Italy 1973 (під час навчання в Папській семінарії)

razom.media

Очевидно, що Ви не опустили руки, адже далі була компанія “Lava Computers”, чи не так? Рік я на всіх нарікав, але одного дня сказав собі “досить”, зрозумівши, як писала Ліна Костенко, що “ Різні є люди у сивих віках. Доля твоя у твоїх руках”, і в грудні 1984 року разом із двома канадськими євреями українського походження розпочав “Лаву” (Lava Computers). Вирішили не робити чогось грандіозного, а поступово вчитися виробляти простіші вироби для IBM PC. Розвиток компанії цього разу дійсно відбувався дуже повільно і аж через 11 років набрав стрімкого обороту. Завжди кажу, що я “overnight success and it took me 3650 nights”. Коли у 1988 році до мене звернулися з компанії “Sumsung” разом з канадською фірмою STM щодо виготовлення для них 386 laptop за 32 (!) дні, я переконався: людина може 14 днів жити без сну. Неймовірно, але ми це замовлення виконали. Тоді почали виробляти і материнські плати. До речі, в той час у “House of Сommons” всі комп’ютери були наші.

конституції, ступінь магістра, а пізніше - доктора (“Підприємство в Україні”). Отже, можна сказати, що в Україні точно є одна людина, що глибоко знає Конституцію, - це мій брат, який із сім’єю живе і успішно працює в Києві. Зараз Михайло - радник міністра освіти України, відповідальний за реформу докторантури.

11 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

годні є неймовірні. В Університеті Western Ontario донині вивчають нашу історію як приклад. Хоча “Orange Computers” не порушував авторських прав “Apple”, все ж становив велику загрозу для нього, тому завдяки “зусиллям” цієї компанії ми втратили все. Отоді й зрозуміли, що попри інноваційні ідеї потрібно вміти впроваджувати бізнес, зокрема, не лише знати бухгалтерію, а й юридичні нюанси та вміти працювати з людьми… “Orange Computers” проіснувала всього 2 роки, бо 7 листопада 1983 року я, не бачачи іншого виходу, добровільно записав фірму в банкрутство. Мені тоді виповнилося лише 25 років. Я, до речі, був особисто знайомий з Джобсом, але, перепрошую, досі не люблю “Apple”.

07 стиком. 20 та сином Ро

Сім’я в Альпах, 2009 nce, 2009

razom.media

Via Ferrata Modane, Fra

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Можливо, недоречно, але зізнаюся вам, що я вже давно визначився з місцем, де хочу бути похований. Воно точно не тут, а в Україні, в селі Жовчі, що коло Рогатина, звідки родом моя дружина Марійка Лялька. Коли я вперше побував там, село це стало мені настільки рідним, що називаю його “моє”. Чи син пішов по Ваших слідах і чи справджує він Ваші сподівання? Ростик вивчає механічну інженерію в університеті Waterloo, зараз він на програмі “Сo-op” (4 місяці навчання і 4 - робота). Вже закінчив три семестри навчання, а два - працював в Northland Power, тепер хоче їхати в Україну, до Львова, працювати на українсько-німецькому підприємстві (колишній автобусний завод). Щоб працювати в Україні, мусить виробити собі українське громадянство, котре йому належне через маму. Скільки люду з України виїжджає, а він туди преться - це сімейне виховання зробило свою справу. Коли мені інколи з нотками заздрості говорять про мого сина, я відповідаю, що кожен, хто вложив би в свою дитину стільки зусиль і часу, як ми на Ростика, теж мав би такий гарний результат. Щодо сподівань, то, хочу, щоб був він чесний, працьовитий, мудрий, дотримувався слова та почувався українцем. Скажу англійською: so far so good. Що Ви, пане Романе, порадите тим, хто хоче бути успішним у бізнесі? Скажу так: працюй, як віл, і буде все в порядку. Якщо ти хочеш почати бізнес, щоб розбагатіти, - не вийде. Якщо ти щось робиш заради слави - не вийде. Але будеш задоволений життям, коли робиш те, що любиш, і розумієш парадигму: 95% всього ми робимо, бо мусимо, і лише 5%, бо любимо. Багато хто зачинає справу і кидає, тому що затяжко. Так нічого не досягнути, адже, якщо перестаєш над бізнесом працювати, він завмирає, тому завжди, незалежно від віку, мусить бути стремління до нового, до розвитку.

6 Radisson, Quebec, 201

нив би у своєму житті, навіть якщо б мав таку можливість. І я цілком поділяю його думку. На одному з вечорів Ukrainian Networking Night Ви сказали, що готові допомогти будь-кому, у кого є ідеї і хто хоче кудись рухатись. Як щодо організації якоїсь групи допомоги чи бізнес-школи, щоб наставляти охочих будувати власний бізнес? Відповідь однозначно “так”. Я все своє життя вчуся і вчу. Та і мої батьки, сестра, брат - професори, викладачі, педагоги - всі прагнули знань та освіченості, навчають інших і пишаються, коли учень перевищить їх. Я буду навчати тебе доти, доки будеш готовий трудитися і в рази примножити те, що пробуєш робити, бо інакше мені нецікаво. Чим Ви, пане Романе, займаєтесь для душі? Є дуже мало речей, які я ще не спробував. Я, як і мій дід, що потрапив до Сибіру, постійно ризикую, люблю адреналін. Пірнання, стрибки з парашутом і багато іншого назвіть - я підтверджу, що це робив. Посидіти на пляжі і погрітися - не для мене. Дружина і син жартують, що я сам собі друг, бо люблю бути наодинці. Коли мені було 20, я брав канойку, ніж і два тижні проводив сам у лісі - такий екстрим я любив. Як і мої батьки, розуміюся на мистецтві, колекціоную. Справжній знавець мистецтва - це моя дружина Марійка, яка вже 15 років допомагає у Ґалереї КУМФ, тож маємо спільне захоплення. Які плани у Вас на майбутнє? Відповім жартом: мушу прожити до 125. Чому? Щоб зробити все заплановане, потрібно 120 років, а тоді ще 5 для відпочинку. Багато чого є в планах - лише не пенсія. Я люблю те, що роблю, тож буду працювати і “кайфувати”.

Чи Ви вважаєте себе успішним і яке Ваше розуміння успіху? Я точно можу сказати, що задоволений бути у власній шкірі. Я страшенно задоволений тим, хто я є, і тим, що маю, але не думав над тим, чи успішний я. Якщо мене запитати, чи хотів би я бути на когось подібним, я, можливо, відповім “так”, але однозначно не поміняю те, ким я є, заради того, щоб бути, як хтось. Колись тато казав мені, що нічого не зміVancouver Island, 2016

Спілкувалась Віктор

ія Матвієнко

Для оформлення біометричного паспорта особі віком до 16 років потрібно подати: • оригінал свідоцтва про народження дитини; • той із батьків, хто прийшов оформити паспорт для дитини, повинен мати документи, що підтверджують його особу (дійсний закордонний або внутрішній паспорт); • фотографування дітей віком від 12 років відбувається при поданні документів на паспорт, дітей до 12 років можна сфотографувати у консульстві або принести з собою фотографію розміром 10х15 см чи 5х7 см (як на permanent resident card); • дозвіл на проживання в Канаді (pr-card, study/work/visitor permits etc); • при замовленні закордонного паспорта вдруге обов’язкова наявність раніше виданого паспорта або проїзного документа дитини (як чинного, так і вже не діючого, навіть якщо відтоді дитина змінювала прізвище); • у разі подачі документів на паспорт неповнолітньої дитини одним з батьків від того, хто відсутній, потрібна нотаріально посвідчена та легалізована (authenticated) згода на оформлення паспорта; • оплата консульського збору в розмірі 20 кан. доларів (money order). Дітям віком до 16 років видається паспорт з терміном дії 4 роки. Діти віком до 12 років не здають відбитки пальців, а від 12 до 14 років здають та ставлять свій електронний підпис у паспорті, тому їх присутність у консульстві при подачі документів обов’язкова. З досягненням 16-річчя дитина подає документи на паспорт особисто, не потрібно згоди батьків і на оформлення паспорта (термін дії його 10 років), і для самостійних поїздок за кордон. Щодо оформлення біометричного паспорта детальніше на нашій інтернет-сторінці: Toronto.mfa.gov.ua

У період літніх відпусток актульним є питання щодо порядку виїзду за кордон дітей з України. Хоч про це ми вам вже розповідали, нагадаємо ще раз. Правилами перетину Державного кордону громадянами України передбачено, що виїзд з України громадян, які не досягли 16-річного віку, в супроводі одного з батьків або інших осіб, уповноважених одним з батьків за нотаріально посвідченою згодою, здійснюється: 1) за нотаріально посвідченою згодою другого з батьків із зазначенням у ній держави прямування та відповідного часового проміжку перебування у цій державі, якщо другий з батьків відсутній у пункті пропуску; 2) без нотаріально посвідченої згоди другого з батьків: • якщо другий з батьків є іноземцем або особою без громадянства, що підтверджується записом про батька у свідоцтві про народження дитини, та який (яка) відсутній у пункті пропуску; • якщо у паспорті громадянина України для виїзду за кордон, з яким перетинає державний кордон громадянин, який не досяг 16-річного віку, або проїзному документі дитини є запис про вибуття на постійне місце проживання за межі України чи відмітка про взяття на постійний консульський облік у дипломатичному представництві або консульській установі України за кордоном; • у разі пред’явлення документів або їх нотаріально засвідчених копій: - свідоцтва про смерть другого з батьків; - рішення суду про позбавлення батьківських прав другого з батьків; - рішення суду про визнання другого з батьків безвісно відсутнім; - рішення суду про визнання другого з батьків недієздатним; - рішення суду про надання дозволу на виїзд з України громадянину, який не досяг 16-річного віку, без згоди та супроводу другого з батьків; - довідки про народження дитини, виданої відділом реєстрації актів цивільного стану, із зазначенням підстав внесення відомостей про батька відповідно до частини першої статті 135 Сімейного кодексу України (під час виїзду дитини за кордон у супроводі одинокої матері).

Consulate General of Ukraine in Toronto: (00 1 416) 763-3114 | gc_cat@mfa.gov.ua | toronto.mfa.gov.ua

13 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Із запровадженням з 11 червня 2017 року безвізового режиму поїздок громадян України до країн - членів ЄС особливо актуальним стає оформлення біометричного паспорта, наявність якого є обов’язковою для цього вимогою. Інформуємо вас про те, що Генконсульство України в Торонто та консульський відділ Посольства України в Канаді займаються оформленням біометричних паспортів. Для цього повнолітній особі слід особисто подати такі документи: • паспорт, який підлягає заміні на біометричний; • дозвіл на проживання в Канаді (pr-card, study/work/visitor permits etc); • оплата консульського збору в розмірі 130 канадських доларів (Money order payable to the Consulate General of Ukraine in Toronto). У консульстві буде зроблено фотографію на паспорт, отримано відбитки ваших пальців та електронний підпис, які будуть внесені до паспорта і електронного чіпа в ньому.

razom.media

Сторінка Генерального консульства України в Торонто Consulate General of Ukraine in Toronto

НАШ БІЗНЕС

razom.media

запрошує на Український фестиваль до Оттави! Сapital Ukrainian Festival 2017 welcomes you!

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

На запитання, як виникла ідея щодо столичного українського фестивалю, Джейн відповідає: “Цьому посприяло декілька речей. Насамперед, те, що війна в Україні не тільки згуртувала громаду, а й викликала бажання більше знати і, що важливо, берегти і продовжувати народні традиції, ознайомлюватися з культурним надбанням та ділитися ним з іншими етнічними групами. Найкращий спосіб об’єднати все це - фестиваль, якого, на жаль, тоді в Оттаві не проводилось.

Джейн Колбі - ініціатор та організатор українського фестивалю (Capital Ukrainian Festival (CUF)) в Оттаві, який вперше відбувся в столиці Канади у 2015 році. Хоч і вона, і її батьки народилися в цій країні, про свою приналежність до українського народу знала змалку і відчуває всім серцем. Дід і баба Джейн н по батькові (їхнє прізвище Колібаба) приїхали до Канади з Буковини у 1903 році, а мамині батьки Овачевські - у 1938-у з Тернопілля. До 19 років Джейн мешкала разом з родиною в маленькому містечку Вава (Wawa, ON), потім дівчина переїхала до Торонто. Тут 7 років жила і навчалась в U of T (університет Торотно), де здобула ступінь бакалавра біології та психології людини, мріяла стати лікарем.

По-друге, ідея була викликом самій собі. Організація та проведення такої події - надзвичайно складна робота, але дуже цікавий та корисний досвід. Потрібно було вчитися робити те, чим не займалася зазвичай у своєму житті: скеровувати роботу цілої системи. Хотілось довести Оттаві, що разом ми можемо це зробити. Ідея взялася, по-третє, із розуміння того, що громада вже дозріла до такого фестивалю. Скажіть на милість, хіба не абсурд: в Оттаві - красивому місті, столиці держави та фестивальній столиці - український фестиваль пройшов єдиний раз близько 20 років тому?! Отож треба було виправляти ситуацію. Українці оселились у Канаді 125 років тому, а в Оттаві їх проживає зараз 25 тисяч, тож справді дуже символічно - відсвяткувати 150-ліття країни в її столиці.

Після навчання переїхала в Оттаву, звідки був її майбутній чоловік, там вони одружилися. Потім один за другим у подружжя народилося два сини, зараз вони студенти, Бруку 23 роки, а Колу 21. Джейн, поки 10 років була з дітьми, продовжувала навчатись і отримала ступінь магістра ділового адміністрування (MBA). Коли сини підросли, почала працювала в системі охорони здоров’я Канади (Health Canada, Policy analyst). Робота не завадила Джейн стати магістром етики і філософії (Еthics in Рhilosophy), а зараз вона продовжує навчатися в сфері права і левову частку часу віддає громадській роботі.

21-23 липня 2017 всi до Оттави! capitalukrainianfestival.com

Хоч оттавському фестивалю щойно буде 3 роки, але він уже претендує на звання одного з кращих фестивалів в Онтаріо, став членом організації “Festivals & Events Ontario“. І все завдяки компетентності організаторів, зокрема Джейн Колбі, працьовитість, сміливість і завзятість якої вражає. Погодьтеся, не кожному під силу створити свято, щоб виникнути нізвідки і стати врівень з великими подіями, перевіреними часом. Фестиваль стає хорошим приводом для відвідувачів з інших міст Канади та зарубіжних країн приїхати до Оттави, залишитись тут надовше і побачити її красоти. Вже зараз поступають заявки, наприклад, від виконавців на участь у фестивалі 2018, отож організатори, безсумнівно, думають на перспективу. Загалом підготовка фестивалю займає 12 місяців, а цього року, оскільки Канаді виповнюється 150 і Оттава - центр святкувань, на неї піде, зі слів Джейн , 18 місяців, адже прийняти гостей по-особливому гарно і цікаво - дуже відповідальне завдання. Святкуватиметься широко: від столиці до столиці, бо учасниками фестивалю та гостями будуть як оттавці, так і кияни; та від побережжя до побережжя, адже з’їдуться артисти з усіх провінцій Канади. Джейн натхненно говорить, що багато людей виявляє бажання допомагати, бути волонтерами, серед них чимало тих, хто вже втретє хоче бути причетним до фестивалю, що засвідчує його потрібність і важливість. Цьогоріч, щоб допомагати в дитячому кутку, на концерті, ярмарку тощо, потрібно задіяти близько 200 волонетрів. Цікаво, що зголошуються допомагати навіть люди з іншого етнічного походження, такі як китайці, індійці тощо.

Особливість оттавського фестивалю в тому, що все - виступи, виставки, ярмарок, їжа - розміщено дуже компактно довкола церкви і виглядає як маленьке українське село. Цього року тут буде звіринець та ще деякі сюрпризи. На фестиваль приходять родинами, і для людини будь-якого віку знайдеться щось цікаве серед денних і нічних розваг. Фестиваль (CUF) є партнером 2017 Blocbuster event по відзначенню 150-ліття Канади і буде представлений на всіх подіях, які проходитимуть в Оттаві з цього приводу. Джейн Колбі входить до складу ради директорів “Ottawa Festivals”, участь у роботі якої забирає багато часу і є не що інше як волонтерство, але вона готова ще більше працювати для фестивальної спільноти, яку любить, а також здобувати безцінний досвід, що згодиться їй в організації столичного українського фестивалю. Безсумнівно, сьогодні можна говорити про успішність проекту Capital Ukrainian Festival, що яскраво засвідчує щорічне зростання кількості його учасників і гостей, вендорів, волонтерів та відвідувачів. У 2015 році, коли вперше відбувся фестиваль, організатори чекали на 4 тис. відвідувачів, а прийшло 8; минулого року “прогнозували” 12 - було близько 15 тисяч, отож цьогоріч можна сміливо передбачати 17 тисяч. Хоч, як вже говорилося, український фестиваль в Оттаві безкоштовний для відвідувачів, організатори прагнуть, щоб він справив фантастичне враження на всіх, причетних до нього.

15 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

На думку Джейн Колбі, наша спільнота стає сильнішою, коли ми широко і з гордістю демонструємо свою щедро розмаїту культуру та водночас бачимо, чим ми, українці, подібні, а відмінності від інших етнічних груп, що населяють Канаду, роблять її ще дружнішою. На фестиваль в Оттаві приходить багато неукраїнців, і це дуже подобається організаторам, які люблять запроваджувати щось нове. Немає в Оттаві іншого місця, де б можна було ознайомитися зі східноєвропейською культурою, тому до українського фестивалю приєднуються поляки, естонці, литовці. Він став настільки популярний, що люди навіть свої літні плани вибудовують так, щоб на нього потрапити. Джейн говорить, що її окриляє й надихає енергетика звичайних людей, які збираються разом і роблять щось чудове і незвичайне.

razom.media

СUF - це неприбуткова організація, що має сильну підтримку з боку всіх трьох рівнів влади: федерального, провінційного та муніципального. Українська кредитова спілка Лимитед три роки поспіль стає головним спонсором CUF. Її підтримка, а також оттавських українських церков, кредитової спілки BCU, Медіа-групи РАЗОМ та багатьох інших допомагає зробити Український фестиваль в Оттаві досвідом світового класу.

Успіх Capital Ukrainian Festival також вимірюється об’ємом інформації в медійному просторі та соціальних мережах. Про нього пишуть вагомі столичні та всеканадські видання, а рекламний ролик за два тижні у січні набрав у соцмережах 90 тис. переглядів. “2017 рік - це рік, коли слід приїхати на український фестиваль до Оттави, бо де, як не в столиці, можна якнайкраще відзначити 150-річчя Канади. Та й організатори його запевняють: зроблять все для того, щоб свято українства стало незабутньою подією і приємним подарунок спільноті. Будь ласка, приїжджайте - ми будемо раді вам!” - наголошує і запрошує Джейн Колбі.

СВЯТКУЄМО РАЗОМ

Всесвітній день вишиванки -

традиція сучасності, безцінний скарб української спадщини

razom.media

Всесвітній день вишиванки - прекрасне свято, яскраве і світле, засноване чернівчанкою, журналісткою та письменницею Лесею Воронюк, стало ще одним чудовим приводом віддати данину шани і любові потужному оберегу та безцінній народній спадщині, що ідентифікує нас як українців у сучасному глобалізованому світі, вишитій сорочці, названій «молитвою без слів». Насправді, нам не потрібен привід, щоб одягнути вишиванку, бо завжди робимо це залюбки, але з 18 до 21 травня - саме в ці дні в Торонто проходили події,

приурочені Всесвітньому дню вишиванки - українці міста мали нагоду показати увесь свій вишиваний гардероб. Традиції - це, безперечно, все те найкраще, що зберігають, поважають, цінують і... чекають, якщо йдеться про свята. Кожну традицію хтось колись започатковує, то ж торонтівці та монреальці дякують організаторам святкувань до Дня вишиванки, які цьогоріч зробили його незабутньо красивим і надіються, що наступний буде ще яскравіший і веселіший.

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Торонто Ідею святкування Дня вишиванки підхопили й у Торонто. Ініціатори проекту Toronto Vyshyvanka Day вже другий рік не дають засумувати і забути, що ми українці, організовуючи цілу низку змістовних та цікавих заходів. Кожен міг обрати щось до душі, а найактивніші брали участь у всьому: в конкурсах, розіграшах, автопробізі, концертах та танцях. Особливо цікавою та вагомою подією святкування можна назвати канадську прем’єру документального фільму «Спадок нації», створеного одним із співзасновників Всесвітнього дня вишиванки, режисером Олександром Ткачуком. Він спеціально приїхав на показ 20 травня в Торонто, а потім і в інших містах GTA та Канади. Щоб не тільки презентувати свою стрічку, а й для спілкування з глядачами. Перед демонструванням фільму у тому ж приміщенні - Пластовій домівці - відбувся показ традиційних строїв різних регіонів України «Від витоків до сучасності», а також представлені колекції від українського бренду Pannochka та модел’єра Ірини Житарюк - Miss Ukrainian Canada 2016. 21 травня після “вишиваного” автопробігу всі, кого не злякав дощ, а таких було чимало, зібралися біля будинку Суспільної служби Торонто, щоб дружньою ходою пройти до High Park, де на них чекала концертна програма та BBQ від “смачного” спонсора “Halenda’s”. Завершився насичений яскравими подіями та гарними враженнями день у Trident Banquet Hall, де танцюристи-любителі у вишиванках дивували своєю майстерністю під музику гурту «Заповідь» та DJ Oleh Buncha. Медіа-група РАЗОМ

Монреаль Вшанували вишиванку в Монреалі. Колона автомобілів з українськими прапорами та вишивками проїхала вулицями міста, заявляючи про єдність українців у світі. Монреальці також із задоволенням та інтересом переглянули документальний фільм «Спадок нації», який презентував особисто його режисер Олександр Ткачук. Співорганізатор подій у Монреалі Toronto Vyshyvanka Day.

razom.media

Вишиваний вечір

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Ось уже 7 років поспіль у Торонто з нетерпінням чекають “Вишиваного вечора” - забави, яку організовує добре відома в українській громаді “Mega Zabava”. Cотні молодих людей і тих, хто вважає себе молодим, вбраних у вишиванку, збирає “Mega Zabava”, щоб разом підхопив їх вихор запальних українських танців, а танцювати українці Торонто таки вміють! Цього року закликала жваво рухатись та “запалювати” по-українськи музика гуртів “Klooch” та “Хлопці з Міста”, “DJ Unlisted” та Руслана Яковійчука. Також вже традиційно відбувся показ колекцій вбрання від Murashka (Ukraine) та CraneLinen (Canada). Ось що сказав про свято організатор та засновник “Mega Zabava” Орест Галушка: “Вишиваний вечір” стає все популяднішим: цього року його відвідало 600+ гостей, і з їхніх відгуків можна судити, що він був найуспішнішим. Наша подія - шана українській вишиванці, моді, гідності. Коли ми вперше починали в 2010 році, не так багато молодих людей навіть мали вишиванки, а зараз майже кожен був одягнений у неї. Ще одне, чим ми пишаємось, є те, що “Вишиваний вечір” цікавий і людям, які тут народились, і тим, що нещодавно приїхали до Канади. Ми, як вишивки, дуже різні, але водночас єдині так можна сказати про наших гостей і про всіх українців.”

ПОДІЇ

Режисер театру “Стожари” Ольга Онищенко, яка зіграла у виставі Матильду Мазій, після фінальних голосних оплесків та бурхливих овацій подякувала глядачам і пообіцяла, що стожарівці обов’язково приїдуть ще раз у Торонто, де їх надзвичайно гарно приймають. “Наша прем’єра і в Монреалі була дуже успішною. Ми підготували французькі титри до “Іспанської мухи”, тому на перегляд її прийшли франкомовні глядачі. Зараз плануємо показати цю виставу у місті Квебек та в Оттаві. Знаємо, що нас там дуже чекають”, - сказала Ольга Онищенко.

Павля (Тетяна Цьомко) з коханим Орестом Тягнигоре (Саша Сампар)

19 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Любителям театрального мистецтва Торонто справжнє свято подарувала зустріч з театром “Стожари” із Монреаля. 6 травня на суд торонтівців ним була винесена прем’єрна вистава з інтригуючою назвою “Іспанська муха” за п’єсою Франца Арнольда та Ернста Баха, яка, до речі, з великим успіхом пройшла 23 квітня у Монреалі. Музична комедія у стилі ретро близько двох годин (без антракту!) тримала зал у напрузі сюжетом, постановкою та, звичайно ж, майстерною грою акторів, серед яких і добре відомі, такі як Григорій Гладій, Саша Самар, Оленка Хом’якова. Перед глядачем на тлі подій 30-х років минулого століття у Львові постало життя героїв п’єси, що кохали і страждали, сміялися та журилися, і все це пересипано гумором, піснями і танцями, таємницями та інтригами - одним словом, і сміх, і гріх.

Григорій Гладій в ролі фабриканта Клапчака

Генрик Мазій (Роман Кононенко)

Дякуємо театру “Стожари” за чудову гру, за гарні емоції, які він подарував театралам Монреаля та Торонто, і бажаємо творчого натхнення акторам та режисеру. До нових прем’єр, яких чекатимемо з нетерпінням! Фабрикант між двома вогнями; зліва Матильда (Ольга Онищенко), справа дружина Євтихія (Оксана Герич)

Фото: Костянтин Снітсар

razom.media

Браво театру “Стожари” за “Іспанську муху”!

FREE UKRAINIAN

CANADIAN

BUSINESS

DIRECTORY

Є! HELPS PEOPLE TO FIND BUSINESSES, PROFESSIONALS AND BRANDS THEY CAN TRUST

UkrPages.directory info@ukrpages.directory • 1 855 999 9978

we work even when you sleep MARKETING • DESIGN • PRODUCTION • X-Banners • Media walls • Brochures • Business Cards • Postcards • Books • Magazines • Envelopes • Roll-up banners • Flyers • Presentation folders • Banner Stands • Wall Calendars • Outdoor Banners • Signs

1 877 468 0102 (+1 8PRINT 0102) info@vivamprint.com, vivamprint.com

ONE SOURCE FOR ALL YOUR PRINTING NEEDS

razom.media

ЗНАЙОМТЕСЬ

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Запашний бузок, витончені троянди, по-весняному свіжі гіацинти… Так і хочеться торкнутись їх і вдихнути солодкий аромат! Але підходимо ближче, і виявляється, що ніжні квіти створені не природою, а руками талановитого скульптора Володимира Каневського. За 30 років творчості його порцелянові квіти багатьом припали до душі. Вони прикрашають приватні й музейні колекції в різних куточках землі. Музей порцелянової мануфактури Meissen у Німеччині додав кілька квіткових скульптур Каневського у свою експозицію, а бузок зі щасливими п’ятьма пелюстками цього літа можна буде побачити в Ермітажі. Серед поціновувачів творчості скульптора, що народився у Харкові та вже близько 20 років живе і працює в США, багато відомих у світі людей: модельєр Оscar de la Renta, дизайнери Ralph Rucci та Valentino Garavani і навіть члени королівських родин, наприклад, Gloria Princess of Thurn and Taxis, а Меланія Трамп під час візиту до США прем’єр-міністра Японії подарувала його дружині композицію «Квітуча троянда» Володимира Каневського. Важко повірити, що всієї цієї краси могло б і не бути, якби не випадок… Можливо, ми б ніколи не побачили Ваших квітів, якби не справжня авантюра – все кинути і виїхати в США. Невже не лякала невідомість? Знаєте, у 1989 це не здавалося чимось неймовірним, бо йшла Перебудова... Я не бачив для себе жодних робочих перспектив, не хотів починати ніякий власний бізнес, як більшість, хотів працювати як художник. Зрештою, так і вийшло. Кажуть, тоді повністю витрусили кишені на обладнання. Коли я приїхав в Америку, грошей практично не було, адже при еміграції давали кілька сотень доларів. Я витратив все до цента, придбавши не зовсім «необхідне обладнання», а лише маленьку пічку. Чому взялись за порцеляну? Абсолютно випадково! Придбав піч, бо планував займатися скульптурою. Власне, я вже починав, ще в Союзі, і прагнув цим займатись далі. Тоді для мене найпростішим способом створення скульптури була кераміка. І знову ж, випадково, коли купував пічку, на очі трапилось оголошення, що потрібен художник, який зможе виготовити порцелянову диню. Пам’ятаю, дуже здивувався, але оголошення собі віддер. Спочатку навіть не хотів телефонувати, але зрештою зустрівся з замовником. Він показав фотографію і спитав: «Можеш зробити таке?». Я взяв фото і пішов вчитися робити порцеляну. Отак просто? Ви вже теоретично знали, як це робиться? Ні! Я цим ніколи раніше не займався. Просто пішов у магазин, купив порцелянову глину і почав експерименти. На жаль, у мене тоді піч була доволі слабкою. Півтора місяці не їв, не спав і тренувався. Насправді, у порцеляні нема нічого складного, і робити її не проблема, а ось досягнути певної високої якості – це інша справа. У Вашому житті часто щось починалось з нуля і потім відразу ідеально виходило? У мене все життя таке! (сміється) Гадаю, що це просто своєрідне нахабство: зважуєшся на справу, про яку не маєш жодного уявлення, але тобі дуже хочеться, і починаєш працювати. Коли покинув через політичні перипетії архітектуру, в яку, розумів, нема шансу повернутись, довелося шукати якусь іншу роботу: став художником, потім «пішов» у кераміку. З титанічними зусиллями (через дитячий садочок, де працювала моя мама) дістав маленьку пічку, яка тоді коштувала 14 рублів 50 копійок, і почав у ній обпалювати все, що бачив. Авантюрою чи божевіллям можна назвати замовлення на 23 вітрини в центр Ленінграда: пічка замала, матеріалів дістати неможливо, та й кераміку я до того в житті не робив. Але цю роботу виконав! Пригадуєте першу свою порцелянову квітку? Це була така маленька гвоздика яскраво-синього кольору на дротику. Чому? Уявлення не маю. Мабуть, я орієнтувався на якісь квіти XVIII ст., їх тоді фарбували, чим попало.

Beauty Centre

Другою робив конвалію (повністю з порцеляни, без металу), і вона розвалилася прямо в печі! Хоча ці перші спроби не були таким вже й невдалими, бо я розламав зіпсовану квітку на частини, і вийшло дві квітки тільки втричі менші за розміром. Обидві конвалії майже відразу придбали досить відомі люди. Ходять чутки, що спочатку Ви майже ненавиділи квіти, не вважаючи їх мистецтвом. Це не зовсім так. Квіти були на другому плані, сприймав їх як рутинну, не дуже цікаву роботу. Усвідомив, що вони стали справою мого життя відносно недавно, близько 10 років тому. Отоді я й відчув, що можу робити дійсно великі і цікаві речі, що це вже не просто рукоділля, а скульптури, тільки на іншу тему. Не виникало бажання полишити квіти і знову кардинально змінити сферу діяльності? Років 7-10 тому виникало. Я дійсно шукав якісь інші сфери. Навіть раз пішов на фабрику манекенів і пропонував себе скульптором. Чому манекени? Бо вони більше схожі на людей, а отже ближчі до скульптури, якою я раніше займався. Потім кілька разів хотів повернутися в архітектуру. Були моменти слабості… Скільки часу займає робота над квітковою композицією? Не знаю, скільки йде часу, адже квіти зовсім різні. У бузку, приміром, який я зробив для Ермітажу, десятки тисяч маленьких квіточок. Деталі, окремі квіти виготовляються поступово і заздалегідь, а тоді чекають миті, коли увійдуть у композицію. У мене в майстерні лежить просто неймовірна кількість квітів, і багато так ніколи і не будуть використані. Яка Ваша улюблена квітка? Жива, маю на увазі. Я дуже люблю всі рослини, люблю споглядати їх. Мабуть, ще років у шість почав цікавитись, як квіти побудовані, міг безкінечно розглядати колоски, польові квіти, зокрема тичинки, приймочки, пелюстки. Коли став архітектором, то все дивувався, як структура рослин внутрішньо схожа на архітектурні споруди. Ботанічний сад і досі є моїм улюбленим місцем. Те, що Ви з України, якось впливає на Вашу творчість? Власне, за національністю я єврей, що й було однією з причин мого виїзду з Союзу. Але я народився в Україні, завжди відчував себе українцем і вважаю себе патріотом. В американському паспорті місцем мого народження вказана Україна, а не Радянський Союз. Я люблю мій рідний Харків та всю Україну… Мене часто запитують, чи пов’язане з Україною те, що я роблю багато мальв. Насправді, я ці квіти вперше побачив у США, тут вони були дуже модні. І все ж деякі харківські спогади про українські квіти якимось чином і досі впливають на те, що я роблю. Наші каштани, цілі алеї… Харківська весна… Досі пам’ятаю той аромат... Недавно вперше робив герань – квітку мого дитинства. У Харкові їх завжди садили. У Ленінграді весна була якась чужа, а тут, в Америці, вона дуже схожа на українську. Що Вас надихає? Музеї. Я музейна людина, можу ходити на виставки щодня. Колись практично жив в Ермітажі. Що ще? Дівчата-красуні! (посміхається) Дружина моя надихає... Поділіться, будь ласка, рецептом успіху… До мене він прийшов зовсім неочікувано. Не маю наміру когось вчити, як добитися успіху, бо ще й сам не знаю, чи досяг його. Давайте років так через 50 здзвонимось і тоді будемо знати напевне, успіх це чи ні. І все ж? По-перше, везіння. Я випадково попав точно на жанр, який цікавить людей, по-друге, звісно, слід правильно працювати в цьому жанрі. Настав певний момент, коли я зрозумів, що потрібно у кожній квітці, яку я роблю, шукати архітектуру і скульптуру. По-третє, до роботи потрібно ставитися серйозно. Мені пощастило, бо швидко став успішним, але я і досі щодня встаю вдосвіта, йду в майстерню і працюю без вихідних, по 10-12 годин. Інакше успіху не досягнеш. Чи побачать незабаром Ваші квіти в Канаді? У Канаді є колекціонери, які збирають мої речі. Канада недалеко. Я її люблю, там живуть чудові люди. Передайте читачам, що я вважаю Канаду хорошою Америкою!

Мар’яна СТЕФАК

ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА

Єгор

razom.media

Грушин:

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

«Ти не обираєш музику, вона вже закладена в тобі» Великий гамірний зал раптово полонить абсолютна тиша. Піаніст торкається пальцями чорно-білих клавіш роялю, і кожен глядач, заплющивши очі, поринає у свою фантастичну казку, яку дарує композитор Єгор Грушин. Його музика, лірично-сентиментальна чи драматична, завжди сповнена справжніх емоцій, тому не залишає байдужою різновікову публіку, а концерти гарантовано збирають аншлаги. Секрет популярності композитора - в неокласичному стилі виконання. Як пояснює сам Єгор, «неокласична музика значно легша для сприйняття за класику. Вона не надто складна, тому зрозуміла і близька більшій кількості людей. Її головне завдання - це просто, але щиро і мелодійно розказати історію слухачам». На шлях творчості молодий композитор став доволі рано: вже після закінчення музичної школи у Новій Каховці (Херсонщина) зрозумів, що хоче не тільки грати, але і писати музику. Переїзд до багатого мистецькими стилями і культурами Львова (2011 р.) значно стимулював це бажання Єгора Грушина. Він стає одним із засновників музичного проекту «Illusions» та здійснює свій перший сольний тур Україною під назвою «Emotions». Єгор називає точкою відліку своєї творчості композицію «Night Meditations» з альбому «Inside». «Спочатку, - розповідає, - це був наче ескіз (доволі примітивна у порівнянні з подальшими робота).

Я його дописав десь через два роки після перших нотаток». Вже навесні 2012 року виходить дебютний альбом Грушина «Inside», а трохи згодом головна композиція, що дала назву альбому, стане саундтреком до короткометражного фільму «Finita la tragedia». Єгор говорить, що завжди писав музику, яку відчував і яка йому особисто подобається. «Ти не обираєш музику, - наголошує він, - бо вона уже закладена в тобі, і ти тільки транслюєш її назовні. Звісно, вона, хоч і різнопланова, об’єднана певним стилем, який можна визначити з достатньо накопиченого музичного матеріалу». Кожна нова мелодія, за його словами, народжується непомітно, потроху видозмінюється, доповнюється, і часто кінцевий варіант кардинально відрізняється від початкової ідеї, приносячи різні емоції: від полегшення до радості за створення чогось нового. За сім творчих років Єгор Грушин дав понад 200 концертів, вийшло чотири його альбоми, створено саундтреки до короткометражних фільмів «Історія життя іграшки» (2012), «Choiseman» (2012), «Finita la tragedia» (2013), «Янголи помирають на світанку» (2013), «Врятований роман» (2015) та повнометражної стрічки про УПА Т. Химича «Жива»(2016). «Дуже важливо, щоб тема фільму була цікава мені та викликала певні емоції», - говорить композитор. - «Я повинен бути на 100% згідний з ідеєю проекту. Історія Анни у фільмі «Жива» сильна,

цікава та водночас непроста для сприйняття слухачем. Це доволі важкий фільм, але я пройнявся його сюжетом, тому й взявся за написання музичного супроводу до нього». Єгор Грушин, що восени 2016 року отримав відзнаку за розвиток української культури, джерелом свого натхнення вважає близьких людей та друзів, хоча по-справжньому закохала його в музику і підштовхнула до написання власних композицій творчість гуртів «Muse» та «Океан Ельзи». Окрема сторінка діяльності композитора - це створений ним при допомозі групи небайдужих львів’ян Lviv Acoustic Fest. «Коли мені ще не було 20-ти, хотілося робити якомога більше різних проектів. Я любив акустичну музику, а тоді нічого подібного в цьому напрямку майже не відбувалося, хоч чимало виконавців робили акустичні проекти», - згадує Єгор. Загалом команда провела три фестивалі, але після останнього Грушин вирішив передати його іншим організаторам, щоб самому займатися лише композиторською діяльністю. Творчих планів у нього наразі багато, десь на пару років вперед. 1 березня Єгор Грушин презентував нову композицію «Carpathians» і вирушив у тур Україною, а вже в червні-липні продовжиться робота над п’ятим альбомом, якого, звісно, з нетерпінням чекають слухачі. Мар’яна СТЕФАК

razom.media

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Українська Венеція - Вилкове Українською Венецією дещо пафосно називають Вилкове - невеличке містечко у дельті Дунаю, що в Кілійському районі Одеської області. На жаль, воно не може похизуватись ані дивовижною архітектурою Венеції, ані її карнавалами, проте подібність у цих міст таки є: обидва стоять на воді. У «місті на трьох водах і семи вітрах», як кажуть про Вилкове його мешканці, замість автомобілів - човни, а замість вулиць єрики – рукотворні канали. Якщо бажаєте відчути себе венеціанцем по-українськи, вирушайте у цей причорноморський куточок.

Історія стверджує, що Вилкове було засноване під назвою Посад Липованського у 1746 році (статус міста отримало у 1762 році) й почалося з кількох хатинок, збудованих старообрядцями, що втікали сюди від релігійних переслідувань, на нестійких дунайських плавнях. Діставшись болотистої місцевості, перші поселенці власноруч створювали острівки, щоб було де збудувати дім і посадити сад. Землю брали тут таки, викопуючи навколо канал. З часом місто заселили й інші переселенці, тому сьогодні воно дуже строкате: українці, росіяни, румуни, греки, гагаузи, німці і болгари. Люди тут надзвичайно відкриті та навіть дещо наївні, незіпсовані розкошами.

славиться полуницею та виноградом, як гордо заявляють вилківці, кращими на півдні України. Отож, завітавши сюди з екскурсією, неодмінно спробуйте місцеві делікатеси: вилківську уху (при бажанні дозволять рибу спіймати самому, якщо зможете) та виноградне вино «новак». Звичайно, за трапезою не обійдеться і без місцевих байок про улови білуги з корову завбільшки, про супер-здібності місцевих, що, буцім, ходять по воді, як по землі, та

Цікаво, що за понад 250 років устрій корінного населення мало змінився. Як і раніше, мешканці ходять до церкви старого обряду (дві з трьох у місті), живуть у хатах-мазанках особливої конструкції та одружуються переважно поміж «своїми». Кожен другий вилковець - рибалка, який живе з того, що дає Дунай. До речі, тільки тут водиться дуже смачна риба дунайка. Ще ця місцевість

Прикмети та приказки на червень • Зацвіла шипшина — почалося літо. • Уранішня веселка - на дощ; якщо вона після дощу скоро пропадає, буде ясна погода, а якщо довго стоїть, чекай негоди. • Сильні роси - до родючості, а часті тумани на врожай грибів.

• Навколо жовтої акації крутиться багато комах - чекай негоди. • Пізно цвіте горобина — буде довга і грибна осінь. • У червні на паші густо, а в коморі пусто. • Як сіно косять, то дощів не просять. • Дощ в червні дрібний буває - у вулику прибуває.

про довгожителів, яким понад сто років. Останнє, до речі, правда, бо м’який клімат, багата білком їжа та щоденні фізичні навантаження дійсно сприяють довголіттю. У Вилкове їхати варто не лише заради катання на човні та риболовлі, а й щоб побачити дивовижну незайману природу. Саме тут розміщений біосферний заповідник “Дунайські плавні”, де на 50 тис. гектарів причорномор’я оселились 257 видів птахів (44 з них занесені до Червоної книги України), 42 види ссавців (14 охороняються законом), 90 видів риб та близько двох тисяч видів комах (7 з них виявилися досі невивченими). Тільки тут у всій красі можна побачити рідкісних для України та Європи малого та великого баклана, кілька видів чапель, білого та рожевого пелікана, орлана-білохвоста, європейську норку та, якщо пощастить, дикого лісового кота. Все це літаюче, плаваюче, бігаюче різноманіття з комфортом проживає на надзвичайно мальовничій території, схожій на Едемський сад тільки приморської версії, де чудовий клімат та де літо триває з травня по вересень. Обов’язковий пункт кожної екскурсії в ці краї - відомий нульовий кілометр. Це місце, де води Дунаю, пробігши понад 2 тисячі кілометрів через 10 держав, впадають у Чорне море. Тут вам запропонують пройти своєрідний ритуал: перелізти через «нулик» знаку «О км», встановленого на пляжі. Кажуть, зробивши це, можна розпочати життя «з нуля». Діє магія нульового кілометру чи ні, перевірте самі, ми ж впевнені щодо одного: не пожалкуєте, якщо відвідаєте ці місця.

Оленка Коломийська

Спинилось літо на порозі… Спинилось літо на порозі І дише полум’ям на все, І грому гордого погрози Повітря стомлене несе. Умиється зелене літо І засміється, як дитя, —

Весни ж і весняного цвіту Чи я побачу вороття? Чи весняні здійсняться мрії? Чи літо не обманить їх? Чи по степу їх не розвіє, Мов пух на вербах золотих? Максим Рильський (1911—1918)

razom.media

ГотуємоРазом

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

ГОТУЭ МОСЬ н Ура! Нарешті літо - пора тепла, свіжих овочів, ягід і фруктів, купання, засмагання, ну і, звісно, пікніків. Відпочинок на природі - справа хороша, але готуватися до нього треба заздалегідь, бо апетит нагулюється неабиякий. Навіть найпростіші страви, чи то варене яйце, чи канапка, на свіжому повітрі смакують залюбки. Найголовніше правило(!) - не брати їжу, що швидко псується. Ми пропонуємо рецепти моркви по-корейськи та хумусу, які добре зберігаються впродовж тижня і чудово підійдуть не лише для пікніка, але й для споживання вдома. Морква може вживатися і окремою стравою та, як і хумус, бути інгредієнтом канапок. Який же пікнік без приготування страв на вогні?! Отож розповімо, як зготувати бургер, а вірніше, котлету - основний його складник.

КОТЛЕТИ

СКЛАДНИКИ: • фарш з яловичини та свинини - 1 кг (2 lb); • муштарда - 2 чайні ложки; • вустерський соус (Worcestershire sauce / Worcester sauce) - 2 ч. л.;

ДЛЯ ДОМАШНЬОГО БУРГЕРА • соус для барбекю або кетчуп - 2 ч. л.; • цибулина - 1 середня, дрібно порізана; • сіль та перець - до смаку.

За бажанням можна додати свіжу зелень, сушені на сонці помідори (sun-dried tomato), гострий перець, мелений імбир тощо. ГОТУВАННЯ: Легенько, але старанно руками чи виделкою змішати всі складники, бо, чим довше та сильніше ви оброблятимете фарш, тим щільнішими будуть котлети. Сформуйте круглі котлети товщиною приблизно 1.5 см (котлета повинна бути більша за булочку для бургера, адже під час смаження вона стане менша). Розмістіть котлети на розігрітий гриль та смажте, поки вони не втратять рожевий колір всередині або не досягнуть внутрішньої температури 160F. Щоб котлети були соковиті, не проколюйте і не притискайте їх під час смаження. Булочки для бургера, які ви придбали чи спекли, також розігрійте на грилі, коли котлети будуть вже майже готові. Разом з котлетами і булками для бургера на стіл подавайте нарізаний кільцями помідор та цибулю, гілочки зелені, листя салату, плавлений чи твердий сир, нарізаний маринований огірок, моркву по-корейськи, кетчуп чи інші соуси та продукти - все для того, щоб кожен формував сам свій унікальний бургер.

Дайте волю фантазії за вашим пікніковим столом. Смачного!

Ь на ПIКНIК ХУМУС МОРКВА ПО-КОРЕЙСЬКИ СКЛАДНИКИ: • морква - 1 кг; • олія - півсклянки; • цибуля - 3 штуки; • часник - 1-2 головки; • оцет - 2-3 стол. ложки; • чорний перець (мелений) 1 чайна ложка;

• червоний перець - 1 ч. л.; • сіль і цукор - по 1 ч. л.; • гвоздика, коріандр, лавровий листок (розтертий) - до смаку.

ГОТУВАННЯ: Моркву натерти на спеціальній (для корейської моркви) терці, трішки посолити, додати (теж небагато) оцту, перемішати і залишити на 2 години, потім зайвий сік, що утворився, злити. Перед закінченням часу маринування моркви крупно порізану цибулю підсмажити в олії до темно-золотистого кольору. Тепер гарячою олією, попередньо вийнявши з неї цибулю, полити моркву, відразу добавити подрібнений часник і всі інші складники. За цим рецептом морква вийде гостра, тому приправи додавайте, керуючись власним смаком. У такий спосіб можна готувати буряк, капусту та редьку.

Хумус - це паста або соус для вживання з овочами, чіпсами чи в бутербродах. Готується він із нута (chickpeas), який ще називають турецьким чи баранячим горохом. До хумуса можна додавати тахіні - пасту з насіння кунжуту, яку краще купити, бо готування її вдома займає багато часу. СКЛАДНИКИ: • 1 банка консервованого або 1 ½ склянки вареного нуту (chickpeas)*; • ¼ склянка свіжовитисненого соку лимона; • ¼ скл. тахіні (додавати чи ні - вирішуйте самі); • 1 невеликий зубчик часнику (подрібнити); • 2 ст. ложки оливкової олії; • ½ чайної ложки меленого кмину (cumin); • 2 ст. ложки свіжої порізаної петрушки чи іншої зелені; • 2-3 ст. ложки води; • сіль до смаку; • паприка та ще трохи оливкової олії для сервірування. ГОТУВАННЯ: У кухонному комбайні (food processor) збити тахіні та лимонний сік (якщо тахіні не використовуєте, то пропустіть цей пункт, а додайте лимонний сік на наступному етапі). Всі складники, окрім нуту та зелені, збийте у комбайні впродовж 1 хв. або поки рівномірно змішається. Половину консервованого чи вареного нуту, попередньо зливши рідину, додати в комбайн до інших складників і збивати 1 хв. Потім сюди ж всипати решту нуту та зелень і ще 1-2 хвилини змішувати. Якщо суміш буде загуста або міститиме частинки нуту, то потрібно включити комбайн і, потрохи підливаючи до неї води, довести до потрібної консистенції. Перекласти хумус у герметичний контейнер, присипати паприкою і збризнути оливковою олією. Зберігати в холодильнику впродовж тижня.

Способи відварювання нуту: • замочити на 10 год. у холодній воді, а потім варити 2 год.; • у довговарці (Slow Cooker) при високій температурі готувати 4 години, при низькій - 8.

razom.media

Дитяча РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

О Т РН a

Про пихатого жука На лісовій галявинці в трухлявому пеньку жив жук-олень. Його так називали тому, що мав красиві, як у справжнього оленя, роги. І сам він був нівроку: великий, чорний та блискучий, а коли розправляв крильця і летів, то гудів, як гелікоптер. Одним словом, всім жукам жук. Тільки мав ваду: дуже пишався собою. Коли він був не жуком, а жучком, а його роги - не рогами, а ріжками, то не задирав носа, а як тільки побачив себе в краплинці роси, так і загордився: - Нікого нема в лісі поважнішого! Я - цар лісовий, і ви всі повинні мені прислужувати! Спочатку звірі терпіли вибрики жука, потім сміялися з нього, а з часом почали просто не зважати на рогатого, ніби й нема його взагалі. А жук ні, щоб помиритися! Він ще більше бундючився, навіть вітатися перестав.

Якось сидів жук на своєму пеньку та чистив лапками роги. І так запишався, що не помітив, як з гілки тихенько злетіла сойка. Недовго думаючи, вхопила вона красеня дзьобом і полетіла. - Рятуйте! - заволав жук. - Всі до мене! Та ніхто з лісових мешканців не дослухався до його крику. “Раптом знову буде жучисько своєю пихою голову морочити”, - подумали вони. Чує жук, що непереливки, ще голосніше репетує: - Друзі, рятуйте, пропадаю! Визирнули звірі зі своїх хатинок і бачать, що справді біда у жука. Стали допомагати, хто як міг: одні галасують, інші шишки й горішки в розбійницю-сойку жбурляють. Пташка покружляла трохи та й випустила із дзьоба здобич. Жук цілий і неушкоджений гепнувся на землю. Почухав пом’ятий бік, дивиться, а його пречудові роги зламалися! Шкода їх стало, хоч плач, та добре, що сам живий зостався. Кажуть, відтоді жук із сусідами жив у злагоді, бо пам’ятав, до чого пиха доводить. А роги у нього знову виросли, навіть кращі за перші!

Калина Дячук

Дитяча сторінка спонсорована

razom.media

ЗНАЙДИ 10 ВIДМIННОСТЕЙ

Де це сонце в темну нічку Спочива? Може, в морі ясне личко Умива? — Не вмиватись я ховаюсь, Не спочить. Треба діток в іншім краї Теж зігріть. Надія Приходько

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Сильний, добрий, справедливий, біля нього ми щасливі. Знає, вміє він багато. Гордимось, бо це наш …

В небі високо між хмар На мотузці він літав. За мотузку потягну Та на землю поверну.

Уночі понад водою Білий дим пливе рікою. Тільки сонечко засяє – Білий дим кудись тікає.

ПОСАДЖУ Я КВІТИ Мамо, мамо, дай лопатку, Я піду копати грядку. Рожі, мальви і дзвіночки Посаджу я в три рядочки. Буде їх роса поїти, Буде щедро сонце гріти. Як до школи вперше йтиму — Ось такий букет нестиму! Володимир Лучук

СКОРОМОВКА

Цоки-цоки-цок копитця — це цапок йде до криниці. Працьовитим цапенятам принесе водиці тато.

(Туман)

Навіть захід пурпуровий Вже погас. А на ранок сонце знову Йде до нас.

ЗАГАДКИ

(Повітряний змій)

Сіло сонце полум’яне За стоги. Огорнули все тумани Навкруги.

(Тато)

СОНЕЧКО

Line-Up capitalukrainianfestival.com

July 21-23, 2017

Celebrating Canada's 150 with our friends from Capital to Capital and Coast to Coast

952 Green Valley Crescent Ottawa, Canada

CANADA 150

DakhaBrakha

Vasyl Popadiuk and the Papa Duke Band

Kubasonics

Kyiv, Ukraine

Ottawa, Ontario

St. John’s, Newfoundland and Labrador

Tyt i Tam

Ukrainia

Melos Folk Ensemble

Saskatoon, Saskatchewan

Ottawa, Ontario

Winnipeg, Manitoba

Veselka

Svitanok

Chaban

Edmonton, Alberta

Ottawa, Ontario

Thunder Bay, Ontario

Chaika

Zirka

Nasha Rodyna

Hamilton, Ontario

Canada's Favourite Ukrainian Party Band

Sudbury, Ontario

Korchma (19+ after-party Ukrainian Pub crawl) • 1000 Byron Ave, Ottawa, Canada

• Ukrainia (11:30 pm – 12:30 am) • DakhaBrakha (12:30 am – 2:00 am)

• Kubasonics (11:30 pm – 12:30 am) • Tyt i Tam (12:30 am – 2:00 am)

#OCUF2017

AKORD UKRAINIAN MEN'S CHOIR OF OTTAWA • CANADIAN BANDURIST CAPELLA (TORONTO) • CHRIST THE SAVIOUR ORTHODOX CHURCH SACRED MUSIC CHOIR • DUNAI (TORONTO) KOLIZHANKY • ODESSA UKRAINIAN DANCERS (OSHAWA) • OTTAWA SCHOOL OF UKRAINIAN DANCE • PERIGRINATIONS • POKROVA UKRAINIAN CHILDREN'S ART CAMP SHEPTYTSKY INSTITUTE CHOIR OF OTTAWA • THE KOZAKS (TORONTO) • TRIO LIRA (TORONTO) • UKRAINA DANCE ENSEMBLE (TORONTO) • AND MORE Funders and Foundations:

Platinum Sponsor:

Bronze Sponsors:

GROUP OF COMPANIES

C ian

anadian C

s res ng

Ukr ain

Silver Sponsors:

razom.media

Навчання ведеться по суботах, з 8:45 години ранку до 12:45 по обіді, від вересня до червня

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Стоматологічна клініка

CARREFOUR LAVAL

ВЛАДИСЛАВ СКРИПКАРУ ЧЛЕН ОРДЕНУ ДАНТИСТiВ КВЕБЕКУ Всі види стоматологічних послуг для дорослих і дітей в оснащеній за останнім словом медичної техніки стоматологічній клініці. Комфортна зона очікування з чудово оснащеним дитячим ігровим майданчиком. Простора стоянка.

www.cliniquedentairecarrefourlaval.ca (450) 973-7676#1

2540 BOUL. DANIEL-JOHNSON #208 LAVAL (QUÉBEC) H7T 2S3

razom.media РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

DE COIF

SA L

Послуги автосервісу ON з ремонту, технічного обслуговування та діагностики автомобілів.

Замовлення запчастин на будь-які автомобілі

ROYAL Pour femmes et hommes

1510, rue de I’Eglise Saint-Laurent H4L 2H7

Cote Vertu

Вигідно розташовані в українській околиці 514.744.6351 Заміна масла, фільтрів, шиномонтаж Salon de Coiﬀure Royal

СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ УСНІ ПЕРЕКЛАДИ В СУДАХ ТА ІНШИХ УСТАНОВАХ

Легалізація документів у міністерствах та консульствах Гостьові запрошення до Канади Дозвіл на виїзд дитини за кордон Засвідчення підписів та копій документів

Діагностика та ремонт електрообладнання автомобіля Якщо у вас проблеми з електрикою в автомобілі або ви хочете встановити додаткове освітлення, сигналізацію, а також, якщо у вас не заводиться автомобіль, акумулятор сідає за ніч, кудись іде струм

звертайтеся оможу я вам точно доп з 10.00 до 18.00 380, rue Sauvé Ouest, Montréal, QC, H3L 3E2 Заїзд провулком з боку rue Sauvé

514.274.2573 514.274.2573

СЕРГІЙ ВЛАДИКА ЧЛЕН ОРДЕНУ ПЕРЕКЛАДАЧІВ КВЕБЕКУ ПРИСЯЖНИЙ КОМІСАР СУДОВИХ ОКРУГІВ ПРОВІНЦІЇ КВЕБЕК

514 249 9986 Ваш автоелектрик

ЛІЦЕНЗІЯ МІНІСТРА ЮСТИЦІЇ КВЕБЕКУ № 188 776

Євген Семенчук

3450, Place Joseph N. Drapeau, suite A01, Montreal, QC, H1X 3J1

Працюємо якісно, швидко і чесно!

svladica@profidis.net 1514-585-4465

razom.media РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

VATRA Сімейне вогнище ВАТРА запрошує вас придбати улюблені, завжди свіжі і відмінної якості українські та європейські продукти за помірними цінами

4524 Rue Bélanger, Montréal, QC H1T 1B6 514-607-1163

AUTO DEPOT KH INC

Cars from dealer auctions in USA and Canada khmil@videotron.ca 514-662-5096 Professional advice for transporting cars to European countries: Germany, Finland, Poland and Ukraine

Крамниця Deli Zytynsky була заснована в Монреалі майстром з виробництва ковбаси в 1922 році. Використовуючи свої оригінальні рецепти, він встановив стандарт якості продукції, який до сьогодні з гордістю підтримується представниками третього покоління родини. 3350 Rue Beaubien Est, Montreal, QC H1X 1G6

(514) 722-0826

ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА

Берегиня лемківської пісні

razom.media

”Слухай, мила, як той пташок співат, Же з любови нич добра не биват”...

РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

А чи багато ви знаєте про лемків, їх пісні, культуру та звичаї? Дякуючи цій тендітній, чарівній і щирій дівчині сьогодні маємо змогу доторкнутися до тисячолітнього самобутнього колориту жителів Східних Бескидів через пісню, яку так бережно несе у світ Аничка (Анна Чеберенчик). Лемківські мотиви, що так природньо звучать з її вуст відлунням Карпат, не залишають байдужим жодне серце. Пані Ганно, розкажіть нам трішки про ваше дитинство. Я народилася і виросла в лемківській родині (по татовій лінії) у мальовничому селі Свірж, що за 40 км від Львова. В нашому селі зупинялися і переважно залишалися сім’ї, депортовані під час операції “Вісла”. Тож я, власне, зростала у такому оточенні, де спілкувалися лемківською мовою, дотримувалися лемківських традицій, співалися лемківські пісні, і, звісно, ще в дитинстві полюбила ці народної пісні. Згодом я вступила до Львівського училища культури та мистецтв на факультет хорового диригування. Хоч мої батьки були не у захваті, але я пішла вчитися туди, куди хотіла (сміється). По закінченні училища було бажання вступити до консерваторії, але тоді були важкі часи, і я пішла на роботу. Першою сценою і публікою слугувало Вам сімейне коло? Певною мірою так, співати усією родиною було звичною справою. Проте, ви знаєте, через сором’язливість мені дуже не подобалося виступати перед рідними чи гостями, яких тато радо запрошував. Інша справа - співати у школі! Я там виходила на сцену, співала, мені аплодували й “рівнялися на Ганнусю”. І донині на сцені завжди почуваюся вільно, розкриваюся перед слухачем. На великій сцені я вперше заспівала у липні 2000 року, коли виконала дві лемківські пісні на 17-у міжнародному фестивалі “Лемківська ватра” у Ждині (Польща). Тоді виступ був для мене якоюсь мірою доленосним випробовуванням, адже загадала: якщо вийду на ту сцену, то буду співати, а якщо ні, то й ні. Судячи з усього, він видався успішним? Дуже успішним. Я, пригадую, навіть не встигла повністю одягнути моє сценічне вбрання, а мене вже покликали на сцену. Так я і вибігла: у вишитій сорочці, камізельці та джинсах. Але все це відбувалося у вечерню пору, тому поєднання джинсів з вишиванкою виявилося дуже актуальним. Виходить, Ви є попередницею сучасної моди: вишита сорочка під джинси? Я дуже тішуся з того, що поступово змінювалося ставлення до вишиванки і взагалі до національного вбрання, що дедалі більше саме вишиванка набуває популярності. Тут я свідомо не сказала “стає модною”, бо не дуже захоплююся словом “модно”, адже мода проходить, а вишивана сорочка - це те наше, що потрібно берегти і що мусить бути завжди. Звичайно, люди по-

різному ставилися до мого вбрання і репертуару, адже одним подобалося - інші хотіли чогось сучаснішого.

Хто був ініціатором організації Вашого концерту в Монреалі і яка його мета? У Канаді я вже не вперше. У 2002 році в мене було турне Північною Америкою, зокрема США і Канадою, де я брала участь в українських фестивалях „Верховина”, „CУM”, „Лемківська ватра”. Коцерти проходили в Нью-Йорку, Чікаго, Toронто, Moнреалі, Міннеаполісі. Мене скрізь дуже тепло приймали. Зо два роки тому я мріяла знову потрапити до вас і щаслива, що нарешті за сприяння громадського об’єднання «Комітет допомоги Україні міста Монреаль» та особисто його голови Сергія Савченка моя мрія здійснилася. 28 травня цього року в Монреалі відбувся 30-й, завершальний, концерт мого благодійного туру. Усі зібрані від концертів кошти я передаю на реабілітацію поранених українських воїнів

Аничка в оточенні організаторів концерту та вдячних глядачів

та сім’ям загиблих. Хотілося б дати концерти ще у Вінніпезі та Ванкувері. I як вас приймали в Монреалі ? Дуже тепло і щиро. Мені надзвичайно радісно бачити стільки небайдужих людей, що не шкодують ні свого часу, ні грошей на таку необхідну підтримку знедолених і скалічених війною українців. Я розумію, що багато хто уже стомився за три роки війни, тому дуже вдячна тим, хто прийшов на мій концерт у Монреалі. Я вірю, що з такою підтримкою вже незабаром настане мирний час і ми неодмінно переможемо! Я взагалі надзвичайно вдячна канадській публіці за щиру довіру, адже протягом трьох років, що виступаю з благодійними концертами, не виникало якихось запитань, непорозумінь чи сумнівів. Знаєте, ці концерти особливі: на них завжди панує родинна атмосфера, а по закінченні слухачі ще довго не розходяться - спілкуємося, фотографуємось, єднаємося. Як Ви, гастролюючи, проводите вільний від концерту час? Я досить міська людина, люблю відвідати музей, а особливо посидіти в затишному кафе за кавою й тістечком, бо мені так краще запам’ятовується місто, в якому даю концерти. Взагалі я дуже люблю подорожувати. Що побажаєте своїм шанувальникам та нашим читачам? Хочеться, щоб усі добре жили, в мирі та злагоді, щоб їздили будь-куди, мали достаток, гарні умови життя... Бажаю спільної нам перемоги та мріяти і щоб завжди мрії збувалися! Олеся Валеріо

Фото Діна Мір

razom.media

Цікаво знати, чи знайомі ви з Христиною Соловій, адже багато хто вперше почув лемківську пісню саме з її вуст на “Голосі Країни” ? Як файно, що Ви її згадали! Христинку я знаю дуже добре. До речі, вона була на презентації мого англомовного альбому. Ми спілкуємося, вона мене інколи запитує про значення якогось лемківського слова. Вперше Христя почула по радіо пісню “Под облачком”, а почути її можна було лише на “Львівській хвилі“ або на радіо “FM Галичина” у виконанні лемківської співачки, яку звуть... Аничка! (уміхається).

Фото Діна Мір Аничка на сцені дому Спілки української молоді в Монреалі під час концерту 28 травня 2017 року.

37 РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

Тож перші пісні, які Ви виконували, були лемківські ? Професійні – так. Сьогодні можна стверджувати, що моїми піснями переважно цікавиться молодь, що з самого початку було моєю творчою метою, тому й хочеться осучаснити лемківську народну пісню. Для цього я почала записувати окремі лемківські пісні в сучасній обробці і в якийсь момент захотілося створити пісенний альбом. Першою в ньому, звісно, була пісня “Аничка” (заспівує: “Наша Аничка, лем за Яничка би ся оддавала...”). Відтоді мене називають Аничкою, хоча попервах це мені не було до вподоби, але зараз вже звикла. Що тут вдієш?! Добре, що вдома мене звали Ганнусею.

razom.media РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

ЗАПИТАННЯ – ВІДПОВІДІ Q: Я планую переїхати до Канади. Чи можу я відкрити рахунок поки я ще знаходжуся в Україні? А: Так, можете. Цією послугою користуються все частіше. Для того, щоб відкрити рахунок в Український Народній Касі Desjardins у Монтреалі, вам необхідно зробити запит щодо необхідних документів для відкриття рахунку на нашій сторінці: https://www.desjardins.com/en/votre_caisse/ accueil.jsp?transit=81530347 Q: Чи дійсно новоприбулі можуть відкрити ощадний рахунок без абонентської плати протягом року в Українській Народній Касі Desjardinsy Монтреалі? А: Так, наша Каса пропонує відкриття ощадного рахунку з необмеженою кількістю операцій без абонентської плати протягом року. Рахунок також дозволяє проводити всі види операцій: внесення грошей на рахунок, зняття грошей, операції з чеками, перекази, покупки, оплати рахунків, тощо. Він включає в себе безкоштовну реєстрацію для AccessD онлайн банківських послуг та отримання щомісячних онлайн виписок та включає в себе DesjardinsAccessCard, що може використовуватися для зняття готівки в більш ніж 1 000 000 000 банкоматів по всьому світу при наявності символів VISA; PLUS та Interac та в 60 000 банкоматах мережі Interacв Канаді. Q: Я маю цінні документи та приватні коштовності. Чи може банк надати послугу щодо їх зберігання? А: Звичайно. У випадку, якщо Ви відкриваєте рахунок в нашій Касі як новоприбулий, то отримуєте в користування Депозитний сейф малого розміру безкоштовно терміном на один рік.

Q: Я чув, що Українська Народна Каса Desjardins у Монтреалі має кращі ціни на страхування авто, ніж страхові компанії. А: Звертаючись до нас, Ви отримуєте партнера, що визнає Ваші роки досвіду водіння у вашій рідній країні - це значить, що ставки на автострахування будуть більш привабливими. Щоб скористатися цією пропозицією, коли ви телефонуєте в DesjardinsGeneralInsurance Inc., обов`язково зауважте про отримання особливої пропозиції для новоприбулих до Канади від Української Народної Каси у Монтреалі. Q: Я давно співпрацюю з місцевими банками в Україні для свого бізнесу. Чи існують якісь домовленості у Української Народної Каси Desjardins в Монтреалі з закордонними банками? А: Так. Наша Каса має партнерські умови співпраці з банками по всьому світі. Дізнайтеся більше про домовленості між DesjardinsGroup та закордонними фінансовими установами і перевірте, чи є пропозиції, що підходять до Вашої ситуації. Desjardins.com/OffersForImmigrants. Q: Чи існує послуга страхування відвідувачів Канади у Касі? А: Ми пропонуємо страховий поліс, що покриває затрати на лікування у разі нещасного випадку або хвороби в Канаді на суму $ 150 000. З таким страховим полісом Ви будете спокійно чекати на отримання права медичного страхування в Квебеку (RAMQ).

Скористайтеся перевагами пропозиції вже сьогодні! Щоб призначити зустріч з радником, що володіє Вашою рідною мовою, в Українській Народній Касі Desjardins у Монтреалі, телефонуйте на номер 1-514-727-9456. Чекаємо на зустріч за адресою: 3250, rue Beaubien Est, Montréal (Québec) H1X 3C9

desjardins.com

razom.media РАЗОМ ЧЕРВЕНЬ 2017

ЛІЛІЯ ТАЛМАЧ НОТАРІУС І РЕЄСТРАТОР ШЛЮБУ

російська, румунська, французька, англійська

Укладання шлюбів і шлюбних контрактів (виїзна реєстрація) Угоди з нерухомістю (купівля, продаж, іпотека) Створення і реєстрація компаній Легалізація документів (копії, підписи, переклади) Запрошувальні листи для туристичної візи Листи-дозволи для виїзду дитини за кордон Угоди і довіреності Заповіти. Спадщина

T: 514 653 3742 (Métro Côte-Vertu) 935 boul. Décarie, # 204, Montréal, QC H4L 3M3 F: 450 877 0604 liliatalmaci@notarius.net

Офтальмологічна�клініка��,�заснована�в��році�офтальмологом��авлом�Гарасимовичем,�заслужено� визнана�однією�з�провідних�офтальмологічних�клінік�Квебеку.��ьогодні��вона�володіє�багатющим�досвідом�і� найсучаснішим�обладнанням�для�лікування�глаукоми,�катаракти,�захворювання�сітківки,�має�унікальну�можливість� лазерної�корекції�зору��при�лікуванні�короткозорості,�далекозорості�та�астигматизму�всіх�ступенів). Офтальмологічна�клініка��не�просто�сучасний�офтальмологічний�медичний�заклад,�де�працює� висококваліфікований�персонал,�який�володіє�всіма�найсучаснішими�методиками�діагностики�та�лікування�очних� захворювань,�клініка��це�ще�і�дружній,�згуртований�колектив�однодумців.

ЛІКУВАННЯ ТА ДІАГНОСТИКА ПАТАЛОГІЙ/ХВОРОБИ ОЧЕЙ ��Глаукома ��Катаракта ��ухість�очей ��Короткозорість�та� ��далекозорість ��Астигматизм

��истрофія�жовтої�плями ��іабетична�ретинопатія ��Блефарит ��ідшарування�і� ��розрив�сітківки�ока

ХІРУРГІЧНІ ОПЕРАЦІЇ ��ефракційна�хірургія ��ірургічне�лікування�глаукоми ��езначні�операції�та�окулопластика

ЛІКУВАННЯ ��елективна�лазерна�трабекулопластика ��азерна�ірідотомія ��азерна�капсулотомія ��азерна�циклокоагуляція�з�мікропульсацією ��нтравітреальні�ін�єкції ��Аргоновий�лазер

КОСМЕТИЧНІ ПРОЦЕДУРИ ��н�єкції�препаратів��,�� Accréditation Depuis juin 2012, étant donné notre souci de l'hygiène, la qualité de nos soins et la sécurité de nos patients qui est notre priorité, la Clinique d'ophtalmologie Bellevue est ﬁèrement Agréée par Agrément Canada.

CLINIQUE DE MONTRÉAL

4135 de Rouen, Montréal (Québec) H1V 1G5 Canada

CLINIQUE DE LAVAL

1685 rue Fleetwood #300, Laval (Québec) H7N 4B2 Canada

CLINIQUE DE LONGUEUIL

1375 Boul Sainte-Foy, Longueuil (Québec) J4K 1Y1 Canada

facebook.com/Ophtalmologie-Bellevue-Bellevue-Ophthalmology