Magazine Business РАЗОМ, November 2015 by Media Group Ð Ð Ð Ð Ð

№8 November 2015

ЩО? ДЕ? КОЛИ? Підписуйтесь на наш сайт

events.razom.media

tradeshow.razom.media TRATION

APRIL 10, 2016 15,22 листопада

Концерти

PREREGIS

UKRAINIAN BUSINESS NIGHT

PRESENTS

INVITES ЗАПРОШУЄМО professionals & entrepreneurs

професіоналів та бізнесменів

ДЛЯ ЗНАЙОМСТВА ТА СПІЛКУВАННЯ

NETWORKING EVENT ЩОМІСЯЦЯ за деталями слідкуйте на

events.razom.media

Народного артиста України

Анатолiя

МАТВIЙЧУКА events.razom.media

REGISTRATION $10 РЕЄСТРАЦІЯ $10 MEMBERS FREE

more info and registration at більше інфо та реєстрація

ucpba.ca/toronto/events/ Sponsored by

A New Generation for a New Ukraine

Une nouvelle génération pour une nouvelle Ukraine

Нове Покоління для Нової України

The UKRAINIAN CATHOLIC UNIVERSITY is in the process of building a modern campus and establishing new academic programs. Support Ukraine’s Future!

NOVEMBER

TORONTO

Liberty Grand Entertainment Complex

Keynote Speakers

Pavlo Sheremeta

Director of UCU’s School of Public Management, Former Minister of Economic Development and Trade

Diane Francis

Journalist, author, editor-at-large, National Post

NOVEMBER

MONTREAL

Centre Mont-Royal Special Events Centre

Distinguished Guests and Celebrities

Fr. Bohdan Prach, PhD Rector, Ukrainian Catholic University, author, expert in church history

Maria Burmaka Activist and Musician

NOVEMBER

CALGARY

For more information & sponsorship opportunities

St. Stephen Protomartyr Ukrainian Catholic Cultural Center

З питань розміщення реклами та статей в BUSINESS РАЗОМ звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media

№1

UkrPages

BUSINESS DIRECTORY

№1 ДОВІДНИК

УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКИХ

вже працює

БІЗНЕСІВ

ONLINE!

користуйтеся та розповідайте іншим!

Чергова зустріч професіоналів та підприємців Торонто Networking Night відбулась 30-го вересня в приміщенні української галереї КУМФ. Оргаізатори події - Українсько-канадське товариство професіоналів та підприємців UCPBA та Медіа група РАЗОМ раді були вітати постійних гостей, а ще більше - нових, яких було чимало. В програмі заходу традиційне знайомство усіх присутніх, презентація лікаря Лесі Голойди (компанія «Spring of Health») та вільне спілкування в невимушеній атмосфері за келихом вина. Орга нізатори дякують спонсору заходу Українській кредитовій спілці UCU, усім, хто відвідав Networking Night, та запрошують на наступну зустріч 29-го жовтня.

2016

готуємо до друку паперову версію

FREE Реєструйте Ваш бізнес на сайті

ukrpages.directory За додатковою інформацію звертайтесь

ukrpages@razommedia.com • 1 855 729 6664

UkrPages

З питань розміщення реклами та статей в BUSINESS РАЗОМ звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media

Фото: Микола Сварник

ик

Окремий вид стоматологічних послуг, що надаються у Sherway Gardens Dental Centre, -дитяча стоматологія, оскільки маленькі пацієнти вимагають більше уваги та фахової майстерності

від лікаря, ніж дорослі. У клініці розроблена ціла програма по роботі з дітками, бо д-р Галина Пенцак вважає: якщо дитина виходить з кабінету лікаря плачучи, то відвідування стоматолога можна назвати

д-ра Завдання №1 Галини Пенцак та Sherway Gardens Dental Centre - це якісна діагностика і лікування стоматологічних захворювань та запобігання їм. Сучасне обладнання, сучасні стоматологічні матеріали (без вмісту шкідливих речовин, зокрема токсинів), стоматологічна допомога на сучасному рівні - все це повинно бути в клініці для догляду за зубами всієї вашої родини. Д -р Галина Пенцак здобувала вищу освіту в Львівському медичному університеті, по закінченні навчання практикувала з хірургічної стоматології в Україні. Приїхавши в Канаду, здобула DDS ступінь, закінчивши стоматологічну школу The University Of Western Ontario, потім програму Orthodontics при The Faculty for Orthotontic Research and Continuing Education,Inc.

Natalie KORPAN CIBC Mortgage Advisor C: 647 678 1582 | T: 1 866 205 1018 natalie.korpan@cibc.com LANGUAGES SPOKEN • English • Ukrainian • Polish • Russian • New Immigrants • Reﬁnancing • Consolida�on of Debts • Purchases • Self-Employed • Cash back • Non-Residents Providing solu�ons to all your home purchasing needs... Real Estate Agents

Lawyers

Home Appraisers

Inspectors

Movers

General Contractors

Providing solu�ons to all your home purchasing needs... З питань розміщення реклами та статей в BUSINESS РАЗОМ звертайтесь:

ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media

3 ЛИСТОПАД 2015

Сьогодні одним із найочевидніших показників успіху, здоров’я і благополуччя людини є її красива посмішка. Тому хочемо ми чи не хочемо, а періодично мусимо відвідувати стоматолога, бажано висококваліфікованого й відповідального. Великий спектр стоматологічних послуг, якісне і безболісне лікування, протезування і виправлення зубів пропонує своїм клієнтам клініка Sherway Gardens Dental Centre д-ра Галини Пенцак.

невдалим, навіть якщо лікування виконано бездоганно. Дитячий стоматолог повинен бути хорошим психологом, щоб знайти індивідуальний підхід до малечі. Важливо безпосередньо перед наданням стоматологічної допомоги налаштувати дитину позитивно, заспокоїти, з цією метою і використовуються у клініці стимулюючі, візуальні «відволікателі» (показ мультиків, іграшки й ігри, книги, подарунки для заохочення тощо). Пані Галина рекомендує батькам, якщо хочуть зекономити гроші в майбутньому, починати стоматологічне обстеження дітей від 4 років, а звертатися до ортодонта - у 7-річному віці. Загалом же, щопівроку дитині потрібно відвідувати стоматолога, що допоможе попередити виникнення та розвиток захворювань зубів і ротової порожнини. Якщо малюк регулярно відвідує стоматолога, то у свідомому віці це стає нормою. Для дітей, які займаються спортом, клініка пропонує захисні капи для зубів, щоб запобігти травмам.

events.razom.media

6-го жовтня член провінційного парламенту і лідер офіційної опозиції Онтаріо Патрік Браун та член провінційного парламенту Джон Якабускі запросили на зустріч, що відбувалася у будинку Законодавчих зборів в Queen’s Park, лідерів української

громади, активних її представників та ЗМІ. Перед офіційною частиною заходу, яку згодом розпочала радник відділу зі зв’язків з громадськістю Прогресивної консервативної партії Наталія Кузендова, гості активно спілкувалися на актуальні політичні та суспільні теми. Патрік Браун у своїй промові привітав

присутніх, висловивши особливу подяку канадським українцям, що підтримували його на шляху до лідерства ПК партії, зокрема, найбільшому виробнику цибулі в Канаді Борису Городинському та прославленому хокеїсту Вейну Грецкі. Він закликав присутніх, здібних і обдарованих, йти у політику, щоб спільно діяти на благо Канади та зміцнення канадсько-українських відносин. Після виступів Теда Опітца, Павла Ґрода та інших всі зійшлись на думці, що українці роблять значний внесок у

розвиток і процвітання Канади, яка теж завжди підтримувала і, сподіваємось, підтримуватиме Україну, незалежно від того, яка партія буде при владі.

ЛИСТОПАД 2015

НОВI ТА ВЖИВАНI АВТО Андрій Дунець

Assistant Used Car Manager

416 828 2871 adunets@readyhonda.com

ФIНАНСУВАННЯ НА ВЖИВАНI АВТО вIд

1,99

Purchase ﬁnancing specials on 2010-2014 Honda Cer�ﬁed Used Vehicles for 24 month term.

Олег Заблоцький Account Execu��e

647 787 5239 ozablotskyi@readyhonda.com

*Oﬀer subject to approved credit (O.A.C.) from Honda Financial Services on ﬁnance purchases un�l November 30, 2015. Example: $15,000 @1.99% for 24 months, payment $638.04/month, C.O.B. $312.96, Total Obliga�on $15,312.96. Down payment may be required

CIVIC

ODYSSEY ACCORD

hr aR

Te d

all

CR-V

430 Hensall Circle, Mississauga, ON L5A 1X7 www.readyhonda.com

З питань розміщення реклами та статей в BUSINESS РАЗОМ звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media

Осінь радує око яскравими барвами природньої палітри, захоплює щедрістю урожаю полів та садів, та й початок її цьогоріч видався набагато теплішим, ніж звичайно. Але вже перші заморозки нагадали, що зима не за горами, як і пора грипу та застуд. За даними медиків, здорова доросла людина в середньому хворіє простудою 1-2 рази на рік, а діти - частіше, бо їхня імунна система ще не повністю сформована. Чи готові ви протистояти вірусам і захистити себе і свою родину від цих дошкульних інфекцій?

Ефективним засобом запобігання вірусній інфекції є прививка (щеплення), при умові, що вакцина якісна. На жаль, рік у рік пересвідчуємося - вакцинація від грипу не завжди здатна уберегти нас від нових вірусів, а інколи ще й знижує імунітет токсинами та аллергенами. Альтернативою щепленню від цієї недуги можуть бути гомеопатичні препарати Influenzinum та Thymulin від компанії Homeocan. Вони не тільки донесуть інформацію про віруси грипу до імунної системи людини, але водночас стимулюватимуть захисні фунції

ас

Ідеальний ч

замовивятниі листівки

.com

і н ь л а т Ві листівки

різд

from $ 100

КУПУЙТЕ

ексклюзивно розроблені для Вас нашими дизайнерами

та вітайте

рідних, друзів, бізнес партнерів, клієнтів…

2016

www.vivamprint.com 647 383 8401

З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: ad@razommedia.com | toll free: +1855 729 6664 | events.razom.media

events.razom.media

Леся Голойда у клініці Spring of Нealth. Рекомендовані нею препарати натуральної медицини, зокрема, найкращі гомеопатичні ліки канадського та європейського виробництва, зміцнять Також ефективний засіб по- ваш імунітет, добре справляться передження застуд та грипу - це з гострими та хронічними інфекціями без антибіотиків. Таким застосування натуральних преє Homeocoksinum Flu Buster паратів для зміцнення імунітету, швидкодіючий та еффективний таких як ехінацея, імбир (ginger) препарат, який не має жодних та інших, які при правильному побічних еффектів, виготовлепоєднанні можуть замінити антиний у Канаді гомеопатичною біатики. Вітаміни А, С, Е, D плюс лабораторією Homeocan, і рекомінерали селен і цинк також мендується для кожної домашзміцнюють імунну систему, їх ко- ньої аптечки. рисно приймати при перевтомі чи слабкості. Нині існує багато пре- При бактеріальних інфекпаратів, які забезпечують всебіч- ціях, які часто супроводжують ний захист організму людини від грип і проявляються запаленням вух, горла, носа, дієвим лізастуди чи грипу. карським засобом є колоїдне срі Гомеопатичні ліки, без- бло - чудова речовина, яку можна печні, нетоксичні і еффективні, сміливо використовувати, як кразаслуговують на особливу ува- плі для носа, при синуситі, як гу. Запорука успіху при їхньому вушні краплі - при запаленні вуха, а також лікувати нею горло при застосуванні - це правильний ангіні. вибір препарату та частота його прийому. Визначитись у цьому Будьте здорові! вам допоможе лікар-гомеопат

5 ЛИСТОПАД 2015

організму. Профілактика грипу з Influenzinum та Thymulin доступна, проста у застосуванні і нешкідлива навіть для дітей і старших за віком людей.

events.razom.media

Але вам, напевно, цікаво дізнатися, як ви можете отримати таку знижку? Це досить швидко і просто. Найперше, якщо ви переводите вашу заробітню плату або пенсію безпосередньо на ваш рахунок в УКС, то вам автоматично належить знижка 0.25%. Придбавши Single Premium Life Insurance на позичку, ви заробите ще одну додаткову знижку 0.25%. Ви також матимете знижку 0.25% при отриманні Single Premium Disability Insurance і 0.25% - Single Pr emium Critical Illness Insurance. Разом це становить до 1%. Якщо ж ви, як і раніше, відмовляєтеся від запропонованих умов, то платите відсоток, який пропонує УКС на той час. Процент також буде залежити від вашого персонального «Credit Score» та історії з УКС.

НАВІЩО МЕНІ ЦЕ СТРАХОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ? Дуже важливо зрозуміти, що страхування, згадане мною раніше, забезпечує вас у разі якоїсь аварії або непередбаченої хвороби. Вартість цього страхування є незначною. Наприклад, ви позичили $30,000 на ремонт житла, а через пару місяців, по дорозі до праці, ви попадаєте в аварію. Без забеспечення ви і далі є відповідальні сплачувати борг, навіть якщо тимчасово не працюєте за станом здоров’я. Маючи страхове забеспечення, ви можете не переживати за місячну оплату - страхова фірма допомагає сплачувати ваш борг до періоду, поки ви не повернетеся до праці. Якщо врахувати, що ви знизите кошти позички на 1%, то це не тільки покриє кошти страхування, але і

Усі кредити після 30 днів повністю відкриті для передоплати. Зручні автоматичні платежі з вашого чекового рахунку. За подальшою інформацією телефонуйте до Лесі Бабій, або звертайтесь до будь-якого відділу УКС.

ЩО ТАКЕ ПЕРСОНАЛЬНИЙ КРЕДИТ UCU LIFELINE?

Українська Кредитова Спілка Лимитед має 16 відділів та пунктів обслуговування по Онтаріо.

УКС пропонує новий спектр особистих персональних кредитів, зокрема, кредитні лінії, авто кредити, кредити для консолідації боргів і т. д..

Відвідайте нашу вебсторінку ukrainiancu.com або телефонуйте в центр телефонного обслуговування 416-922-4407 або 1-800-

заощадить вам трохи грошей.

461-0777.

Якщо вам терміново потрібні кошти на будьякі потреби, UCU Lifeline персональний кредит надає кошти для здійснення цього наміру. Ви можете заповнити аплікацію online на сторінці УКС або ж завітати до найближчого вам відділу УКС. Незабезпечені кредити до $50,000 доступні для кваліфікованих позичальників. Ви можете отримати змінні або фіксовані процентні ставки. Терміни сплати від 1до 5 років.

Леся БАБІЙ Manager Missisauga Branch Ukrainian Credit Union 905-272-0468 x201smazepa@ lbabiy@ukrainiancu.com

7 ЛИСТОПАД 2015

Хочу поділитися з вами гарною новиною. Оскільки члени Української Кредитової Спілки Лимитед (УКС) численно відгукнулися на минулорічну літню акцію щодо знижки на персональні кредити до одного процента (1%), ми вирішили знову дати Вам нагоду заощадити кошти. Зваживши на побажання членів УКС Лимитед, їм з 1 червня і протягом літа пропонуються гарні персональні позички на різні потреби, такі як купівля авта, ремонт житла, навчання, консолідація боргів, беззаставні (unsecured) кредитні лінії, а також позички на відпочинок зі знижкою до 1%.

Галерея КУМФ, 145 Evans Ave., Toronto

Sony Centre for the Performing Arts, 1 Front Street E

November 7 Canada's Walk of Fame Red Carpet

Direct Energy Centre, Exhibition Place

November 6 - December 26 One of a Kind Christmas Show

Exhibition Place, Toronto

November 6 - 15 The Royal Agricultural Winter Fair

Mimico Square and Amos Waites Park 2445 Lake Shore Boulevard W

November 1 Mimico Pumpkin Parade

Exhibition at TIFF Bell Lightbox

Business Night

Благодійний банкет “Перемир’я…..Ніким Не Bизнана Війна”

The International Centre

November 27-29 Caledon Kennel Association and Royal Canin Dog Shows

The International Centre

November 22 The Toronto Toy Collector Show

професіона

��под��а��с��о��о�ади

Sun

��под��GTA

Mon

Tue

Wed

Thu

лів

ННЯ

УЄМО енів ЗАПРОШ та бізнесм

більш

ts/ onto/even

долучайтеся на Facebook

events.razom.media

Fri

Sat

2015

Facebook.com/Events in Ukrainian Canadian Community