Razom/Разом, September 2013 by Media Group РАЗОМ

НАВЧАЄМОСЬ ДЛЯ ЖИТТЯ

KOZAK SYSTEM ТА ТАРАС ЧУБАЙ

ФАЙНЕ МІСТО ТЕРНОПІЛЬ

ст. 4

плакат у середині

ст. 18

№5 ВЕРЕСЕНЬ/SEPTEMBER 2013

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

Використовуй кожен шанс!

ПІДПИСКА

2014

razommedia.ca РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

www.kantorms.ca 121 Runnymede Road, Toronto ON M6S 2Y4 T: 416-767-7782 E: kantor@kantor.ca Toll Free: 1-877-848-6386

Нова послуга від Kantor! Пересилайте гроші ONLINE рідним та близьким в Україну не виходячи із дому!

Чи Ви можете уявити собі наш світ без грошей? Напевно ні. Гроші реальні та гроші віртуальні, гроші Зробіть переказ зараз паперові та гроші пластикові. Доки існують гроші, доти буде необхідність їх переказувати. І тут у нагоді Вам стане Кантор. Ми пропонуємо Вам швидкий, зручний та надійний сервіс по переказу грошей до України, Росії та інших східноєвропейських країн.

В НОМЕРI: 4 Вчимося для життя. 6 Податки. 8 Відсвяткували на славу! 12 Гання Заячківська. 14 Юджин Мельник. 16 Жінки, що вміють літати. 17 Як воював Хмельницький. 18 Файне місто Тернопіль. 21 Борщів фестивальний. 22 Чемпіонат діаспорних команд. 26 Дитяча сторінка. 29 Калейдоскоп подій.

Видавець: РАЗОМ, Медіа Група Керівник проекту: Вадим МАТВІЄНКО Головний редактор: Оксана ПЛАТОНОВА Відповідальний за випуск: Вікторія МАТВІЄНКО Дизайн та верстка: Володимир МЕЛЬНИК Консультант-перекладач: Марко ЗАЯЧКОВСЬКИЙ Читайте журнал РАЗОМ в Інтернеті:

razommedia.ca

З питань розміщення реклами звертайтеся:

info@razommedia.ca

toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних та авторських матеріалів. За зміст реклами, рекламних статей та об’яв відповідальність несе рекламодавець. Думка редакції та авторів може не співпадати.

у Вересні

Осінь – час, коли трішки стихають веселощі, закінчується сезон відпочинку і з новими силами - до праці. А для дітей настає час навчання. Хтось іде до школи вперше і ще не замислюється, ким хоче стати у житті, а для когось цей навчальний рік - фінальна межа, яку потрібно перетнути з якомога кращим результатом. Підготовка до вступу в університет чи коледж, вибір професії, з якою хочеться пов’язати своє життя, – ось питання, які, без сумнівів, хвилюють сучасну молодь в старшій школі та й їх батьків. На сторінках нашого журналу ми разом дослідимо, як підтримати випускників у цей період, спрямувати на вірний шлях, яким вони йтимуть у майбутньому. Якщо ви з якихось причин не відвідали святкування Дня незалежності України, то зможете відчути святкову атмосферу фестивалю, гортаючи сторінки вересневого номеру журналу «Разом». Для кожного, хто побував цього дня в Centennial Park, знайшлось щось своє: концерт, футбольний турнір, конкурс “Українська зірка”, а ще козацькі ігри, українська музика і забава і, звичайно ж, дитячий куток, де кожен із малюків розважився на славу. Разом з нами ви маєте змогу познайомитись із історією успіху канадського мільярдера Юджина (Євгена) Мельника, батьки якого родом із Буковини. Успішний бізнесмен, новатор медицини та відомий меценат вірить, що тільки високий професіоналізм та щоденна праця принесуть очікувані плоди. Ю. Мельник своїм прикладом неодмінно надихне вас досягти успіху. На наших сторінках ви дізнаєтесь про канадку Роберту Лінн Бондар та американку Гайдемарі СтефанишинПайпер – незвичних жінок з українським корінням, яким вдалось підкорити простори космосу. В цьому номері журналу «Разом» ми проведемо екскурс славним містом Тернопіль, а затятих футбольних фанатів чекає огляд чемпіонату світу з футболу серед діаспорних команд, що нещодавно відбувся у цьому місті. Дізнаєтесь і про фестиваль у Борщові, де через кілька днів готуватимуть найсмачніший у світі український борщ. Нагадаємо читачам про цілющі властивості меду, який повинен бути у кожному домі. На провокаційні питання наших журналістів відповідатимуть український гурт Kozak System, представник унікального музичного стилю – «kozak rock», та Тарас Чубай - лідер всесвітньо відомого гурту «Плач Єремії». Про свої мрії, плани на майбутнє та підготовку до світового конкурсу краси розповість Ганна Заячкіська - «Міс Україна 2013».

in September

Autumn is that special but melancholic time of the year, as the summer period of rest and relaxation slowly comes to an end, and with renewed vigour we once again return to work and school. For some, it’s their first time to school, and for others the final phase of a longer academic journey and first step to a new job or profession. This step to independence is always one of great deliberation and worry for our youth and also their parents. In this issue, we will discuss how best to support our young graduates in their new life paths of work and higher education. During last month if you were unable to take part in Ukraine’s Independence Day celebrations, you can enjoy the festival from the pages of this month’s issue of “Razom”. For those who were able to make it to Centennial Park in Toronto, there was a true atmosphere of celebration and Ukrainian pride with concerts, sports tournaments, music and dance, children’s events, and Cossack games. Together with us you will have the opportunity to reflect on the personal success story of Ukrainian-Canadian billionaire Eugene Melnyk, whose parents came to Canada from Bukovyna in Ukraine. Successful businessman, entrepreneur, and philanthropist, Mr. Melnyk has always believed in a strong work ethic and high standard of professionalism. He stands as a model and mentor to those wishing to achieve the same in their lives. You will also learn about Canadian Roberta Lynn Bondar and American Heidemarie StefanyshynPiper – unique women in their own class as astronauts, also of Ukrainian descent. Later in this issue, we will take you on an excursion of the famous city of Ternopil, and for those sport enthusiasts we will report to you on a recent international championship of European football that took place here in this beautiful city in western Ukraine. Did you know where the best tasting borshch is cooked in Ukraine? Join us for a visit to the town of Borshchiv, where a popular festival will soon take place that boasts about having the best borshch in the world! We also remind our readers of the healthiest properties of honey that should have a place in every home. Our interviewers will meet up with the Ukrainian rock band “Kozak System” and ask some interesting questions about their unique style of ‘kozak rock’ music. They will also speak with Taras Chubaj, leader of the internationally known Ukrainian music group “ Plach Eremiyi”. Finally, “Razom” had the ultimate pleasure of meeting up with Miss Ukraine 2013, the very beautiful, Anna Zayachkivksa from Ivano-Frankivsk, and ask about her life, dreams, and plans to represent Ukraine internationally this September.

РОЗПОЧНЕМО ЦЮ ОСIНЬ

Команда Медіа Групи РАЗОМ

razommedia.ca

ДОСЛІДЖУЄМО РАЗОМ

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

МИ

НАВЧАЄМОСЯ не для школи, а для

Автор Мар’яна СТЕФАК

ЖИТТЯ

За допомогу у підготовці статті дякуємо Світлані Значко, Iгору Матійчику, Петру Дудці та батькам

Прийшов вересень – тож прощай, безтурботне літечко! Пора налаштовуватись на робочий лад дорослим, та й дітворі настав час поспішати до школи. Хтось робитиме це вперше, а для когось новий навчальний рік - останній. І якщо за менших ми, переважно, радіємо, відпускаючи їх у новий світ початкової школи, то з кожним роком навчання дитини батьківська тривога тільки зростає.

Безсумнівно, здобуття якісної освіти «камінь спотикання» для багатьох канадських сімей, у яких підростають майбутні випускники. Питань виникає безліч. Чи є оцінки найважливішим критерієм для закінчення high school? Наскільки важко вступити до університету? Чи варто витрачати дорогоцінний час (і немалі гроші) на навчання в університеті, можливо, достатньо коледжу? Чи допоможе університетський диплом влаштуватися на високооплачувану і престижну роботу? Ми також не могли залишитися осторонь від цих питань, адже рано чи пізно перед кожним із нас постане дилема: як допомогти дитині обрати правильний шлях у навчанні і, відповідно, у подальшому професійному жит-

ті. Ми дізнавалися, що думають з цього приводу люди, які безпосередньо пов’язані з навчанням старшокласників, працюють в сфері працевлаштування та батькаи. Першим кроком, цілком логічним, на нашу думку, було б запитати викладачів high school. І ось які поради ми отримали. 1. ОБИРАТИ З РОЗУМОМ Всім відомо, що в старшій школі існує чіткий поділ навчання на три рівні: academiс, applied та general level (workplace). Кожен учень сам вирішує, який рівень відповідає його можливостям. Те, що підлітки занадто амбіційні, коли оцінюють себе, це ще півбіди – краще обрати рівень academiс (як то кажуть per

3. З ДРУЗЯМИ НЕ ЗАВЖДИ ПО ДОРОЗІ Саме батькам потрібно пояснити дітям, що предмети, як і навчальні рівні, не обираються «за компанію», бо буває, що замість того, щоб обдумати власні перспективи, вони обирають предмети методом «ти ідеш - я іду». До того ж учні часто просто ще не усвідомлюють, що вибір якогось одного вузького предмета (приміром, лише хімії з групи Science) зменшує їхні шанси вступити в університет і кількість доступних факультетів. Наприклад, вибираючи не цілий комплекс science, а лише біологію, вони самі закривають собі шлях до багатьох професій. 4. ОЦІНКА – НЕ ВИРОК Багато шкіл пропонують вечірнє та літнє навчання. А останнім часом побільшало і онлайн курсів. Відвідуючи їх, можна не лише отримати уявлення про те,

5. СОЦІАЛЬНА АКТИВНІСТЬ – ВАЖЛИВА РИСА МАЙБУТНЬОГО АБІТУРІЄНТА Навіть якщо ви впевнені, що з оцінками у вашої дитини все гаразд і її рейтинг високий, це ще не означає, що університетська спільнота спішить її прийняти. Потрібно бути не тільки розумним, але й активним соціально. Краще обрати діяльність, яка розвиває лідерські та підприємницькі навички, ініціативність та вміння думати. Наприклад, можна приєднатися до шкільного самоврядування, дискусійної команди, стати журналістом шкільної газети чи радіо. Логічно, що обраний клуб повинен мати тісний зв’язок із майбутнім фахом. Спеціалісти з працевлаштування радять звернути увагу дітей не тільки на спеціальність, про яку вони мріють, але і на сучасний ринок професій. Перш за все слід визначитися, що старшокласник хоче отримати в майбутньому – високооплачувану роботу, чи роботу, на яку є попит. Повірте, це не одне і те ж, хоча деколи названі ознаки можуть і поєднуватись в одній вакансії. В останньому щорічному дослідженні Національної асоціації коледжів та роботодавців вказано, що нинішні компанії найбільше цікавляться випускниками, які спеціалізуються в галузі машинобудування, бізнесу, бухгалтерського обліку, інформатики чи економіки. Проте багато

вчорашніх школярів воліють вивчати соціальні науки, історію та психологію, які не користуються зараз надто великим попитом. Петро Дудка: «Хочу поділитися списком найкращих, на мою думку, професій для випускників шкіл у Торонто і GTA. Список базується на офіційній інформації про кількість вакансій на місцевому ринку праці, а також на моєму власному досвіді роботи з сотнями клієнтів. Наразі в Торонто зросла потреба в спеціалістах в галузі IT (як от розробник програмного забезпечення, в тому числі для мобільних телефонів, системний адміністратор), healthcare (медсестра, фізіотерапевт та ін.), соціальні працівники та менеджери. Зазвичай, без роботи не залишаться спеціалісти, які здобули робітничі професії: водопровідник, тесля, електрик і т п.» А що думають з цього приводу батьки старшокласників - ті люди, яким найбільше болить серце за майбутнє дітей, хто з власної кишені оплачуватиме їхнє навчання? Галина Когут: «Вчитись в університеті потрібно обов’язково. Диплом – це інвестиція в майбутнє. Закінчивши престижний університет, дитина отримує більше шансів побудувати успішну кар’єру. Звичайно, знання також важливі. Диплом це як медична довідка, що дозволяє брати участь у забігу. А ось хто прийде першим - залежить від підготовки «спортсмена». Богдан Темчишин: «Коледж – непоганий старт у житті. До того ж, він часто дає більш практичні знання та вміння, які дозволяють влаштуватись на роботу. У коледжі можна «приміряти» на себе майбутню спеціальність, на практиці відчути себе професіоналом, а потім вже вирішувати, чи обраний фах – справа, якій хочеться присвятити життя. Після хорошого коледжу вступити в університет – не проблема».

razommedia.ca

2. КРАЩЕ ОДИН РАЗ СПРОБУВАТИ, НІЖ СТО РАЗІВ ПОЧУТИ Йдеться, звичайно, про вибір майбутньої професії після закінчення high school. Недарма учням старших класів пропонується пройти 40 годин волонтерської роботи, бо, можливо, професія юриста і здається захоплюючою, якщо подивитися збоку, але щоб дійсно зрозуміти, чи ця справа до душі, потрібно вивчити її зсередини. Часто школярі, попрацювавши на роботі, про яку вони мріяли, розуміють, що насправді нічого про неї не знали. Тому завжди можна записатись на програму General Education and Liberal Studies Courses and Electives (при коледжах) або Liberal Studies (при університетах), яка дасть уявлення про різні сфери діяльності. Не варто ігнорувати і study fairs та презентації вищих навчальних закладів, які часто проводяться в школах.

наскільки важко чи легко вчитися на обраному рівні, але й скласти кредити з предметів швидше, ніж на денному навчанні або й взагалі перездати «провалені» кредити. Зрештою, навіть якщо є бажання просто підвищити уже отриману оцінку, то можна пройти курс повторно. Але ні в якому разі не можна ставитися надто легковажно до літньої чи вечірньої школи. Якщо вже записались і з якоїсь причини не будете її відвідувати, то слід офіційно відмовитися від проходження курсу. Справа в тім, що не складений кредит (проігнорований, або той, про який забули), все одно буде внесений у рейтинг абітурієнта і згодом надісланий в обраний університет чи коледж.

5 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

aspera ad astra) і докладати більше зусиль у навчанні, ніж обрати нижчий рівень і «виїздити» лише на власному потенціалі. Звичайно, якщо є предмети, які даються важко, і дитина не планує навчатись за спеціальністю, в якій вони потрібні, можна обрати і applied рівень.

razommedia.ca

ПОДАТКИ

вони і в Африці податки

6 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Автор Олег МАР’ЄВИЧ

одатки, вони і в Африці податки. Тому питання платити їх чи ні взагалі не повинно виникати у людини, яка почала власний бізнес, якщо, звичайно, вона хоче, щоб він не став «одноденкою». Якщо зачепити питання про те, справедливі чи несправедливі, низькі чи високі податки в Канаді, то до якогось однозначного висновку ми ніколи не дійдемо. Скільки людей – стільки й думок. Особисто зазначу лише те, що канадська система оподаткування побудована дуже грамотно. Тут діє принцип горизонтальної рівності та інтеграції: незалежного від виду заробітку, з однакових доходів будуть сплачуватись однакові податки. Щоб ця система працювала, під час начислень податків використовуються такі милозвучні, але деколи незрозумілі для пересічного бізнесмена-початківця терміни, як credit, abatement, gross-up, recapture та багато інших. Не поспішайте хапатись за словники економічних термінів та заучувати значення цих понять (хоч навчатись чогось нового ніколи не пізно), спочатку варто просто зрозуміти, як залежатиме нарахування податків від вибраної вами форми ведення бізнесу. Ще раз повторюсь, що канадська система оподаткування працює достатньо ефективно. Незважаючи на це, частина сам-собі роботодавців (self-employed)- початківців не планують платити податки взагалі, більшість бізнесменів свято вірить, що, відкривши саме корпорацію, а не працюючи як приватний підприємець, вони гарантовано платитимуть менше податків. Хід їх думок можна зрозуміти, адже, поглянувши на ситуацію «неозброєним

Чи знаєте ви, що:

При визначенні суми оподаткування, важливу роль відіграє те, чи ви плануєте реінвестувати, простіше кажучи, чи залишите зароблені кошти в бізнесі. Як би вам не хотілось, зібравши перші плоди, витратити все в своє задоволення, задумайтеся над тим, щоб частину коштів повернути в почату справу. Прибуток, який

ОЛЕШКІВСЬКА ПУСТЕЛЯ

Одна з найбільших пустель Європи знаходиться саме в Україні. Олешківські піски - це безмежні бархани (тутешні мешканці називають їх «кучугурами») висотою близько 5 м і з негустою рослинністю. Знаходяться вони в Цюрупінському районі (стара назва Цюрупінська – Олешки), за 30 км на схід від м. Херсон. Дніпровські піски існували здавна, але Олешківська пустеля у нинішньому своєму вигляді з’явилася порівняно нещодавно: через випасання тут величезних отар овець у ХІХ ст., які знищили траву, звільнилися піски, а вітрова ерозія дала їм можливість розширюватися. Олешківські піски за температурним режимом та кількістю опадів можна швидше віднести до напівпустель. Влітку пісок нагрівається до 70 градусів. Трапляються тут і піщані бурі. У пустелі на глибині 300-400 м існує прісне підземне озеро з дуже смачною водою. Проте науковці дослідили, що масштабно добувати звідси воду не можна, оскільки її рівень знизиться, і ліси, насаджені довкола пустелі, не зможуть стримувати піски, а до найближчого населеного пункту – близько 7 км. Раніше в Олешківських пісках знаходився військовий полігон, на якому відпрацьовували бомбування льотчики країн Варшавського договору, тому наукове дослідження регіону було обмежено.

razommedia.ca

залишається в бізнесі, оподатковується за мінімальною ставкою - 15%. А ось приватному підприємцю доведеться заплатити 22 цента з кожного долара, заробленого після $43 тисяч, а потім ще 26 центів після $85 тисяч. Наприклад, Борис (також особа умовна, тому серед родичів та знайомих його не шукайте!) заробив ті ж $120 тисяч. На життя витратив не все, а тільки 60 тисяч, проявивши далекоглядність у розвитку власного бізнесу. Після сплати прибуткового податку, обов’язкових відрахувань і особистих витрат на реінвестування у власний бізнес у нього залишиться близько $20,4 тисяч. Натомість, обравши ССРС, він отримав би дивіденди у розмірі $65тисяч (це ті ж 60 тисяч після податків), проте його залишок на подальший розвиток бізнесу вже становив би $36.4 тисяч, що майже вдвічі більше, ніж у першому варіанті. На нарахування податків впливає ще один досить цікавий фактор: чи допомагає ваша родина в розвитку бізнесу. Якщо так, то члени сім’ї можуть отримувати зарплатню, так званий income split, таким чином, розпиляючи дохід між декількома людьми, серед яких можуть бути і дорослі діти. Існують різні варіанти такого розподілу обов’язків та доходів у сім’ї: наприклад, дружина отримує зарплатню, а чоловік – дивіденди чи суміш дивідендів і зарплатні, або навпаки. Єдине обмеження, про яке не варто забувати, наперед оцінюючи обсяги податків, це те, що передача акцій або інших коштів малолітнім дітям не допоможе зменшити податкові відрахування. До того ж ви не перші, хто до цього додумався, тому система оподаткування передбачила певні правила: будь-які дивіденди, отримані з таких акцій, вважатимуться доходом батька, що передав (подарував) ці акції неповнолітній дитині. Насамкінець зазначу, що не кожна власна справа приречена на успіх. Статистика говорить, що тільки біля 70 відсотків малих бізнесів у Канаді мають нагоду святкувати своє п’ятиріччя. Переважно, якщо бізнес і стає прибутковими, то не в перші роки існування. І саме від форми ведення його залежить наскільки ви матимете можливість перенести збитки нелегких перших років бізнесу на наступні, більш прибуткові , щоб зменшити тиск податків на ваш бюджет. Правильне податкове планування потребує розгляду бізнесу різнобічно, і хто, як не власник, може знати всі за, проти та підводні камені на шляху свого бізнесу до успіху і процвітання.

7 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

оком», так воно і є. Візьмемо для прикладу такого собі бізнесмена на ім’я Роман (персонаж вигаданий!), який заробив, скажімо, $120 тисяч. При цьому він витрачає на життя все, що йому вдається заробити непосильною працею, тобто отримані кошти повторно не вкладає. Роман – приватний підприємець, тому в коло його обов’язків, звичайно ж, входить оплата податків та обов’язкових відрахувань, після чого в нього реально залишається близько $85.2 тисяч. Також він двічі (як робітник і роботодавець одночасно) сплачує за себе пенсійні відрахування, тому у залишку - $80.6 тисяч. До речі, майже такий самий результат можна отримати при нарахуванні аналогічної за розміром заробітної плати ($120 тисяч). А ось якби Роман зареєстрував корпорацію, то відрахування йшли б за дещо іншою схемою. Сплативши податок на прибуток із корпорації (у попередній статті ми домовились, що скоріш за все це буде CCPC - Canadian Controlled Private Corporation, яка, як уже зазначалось, вирізняється низкою податкових пільг), залишається 101.4 тис доларів. Вилучені Романом з корпорації гроші класифікуються як отримання дивідендів, з яких сплачуються особисті податки як з доходу від майна. В результаті маємо (тобто Роман має) залишок - $87.7 тисяч. Із такого порівняння видно, що, обираючи корпорацію, а не приватне підприємство, бізнесмен Роман міг би «зекономити» близько 7 тисяч. Навіть враховуючи додаткові адміністративні витрати на корпорацію – різниця очевидна. Але, як завжди, є одне маленьке «але». Якщо ви «економите» на відрахуваннях у державний пенсійний фонд, то, як власнику корпорації, на державну пенсію в повному об’ємі вам розраховувати не варто. Більше того, оскільки дивіденди не вважаються «заробленим» доходом, відкладати в особистий пенсійний пільговий план не вдасться - велика перешкода на шляху будування майбутньої власної пенсії і забезпеченої старості. Тому, створюючи корпорацію, врахуйте, що відкладання грошей в особистий реєстровий (можна так сказати, якщо він registered) пенсійний план, такий як RRSP, обмежуються активним доходом.

СВЯТКУЄМО РАЗОМ

ВІДСВЯТКУВАЛИ

razommedia.ca

НА СЛАВУ ! РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Підготувала Оленка КОЛОМИЙСЬКА

Огляд фестивалю в Centennial Park на День Незалежності України

День народження країни, з якої ми походимо, – це справжнє свято. Тож не дивно, що 24 серпня в Торонто на фестивалі, присвяченому Дню Незалежності України, було багатолюдно. Високий рівень організації та хороша сонячна погода як ніколи сприяли святкуванню. Без перебільшення можна сказати, що в Centennial Park зібралось кілька тисяч українців та тих, хто відчуває себе українцем.

Марина ТОПОЛЬНИЦЬКА

Катруся ВАЙНБЕРГ

Переможниці конкурсу “Українська зірка”, спонсорованого Кредитовою Спілкою БУДУЧНІСТЬ

Вже в ранкові години діти та дорослі могли знайти собі розвагу до смаку. Хтось з захопленням слухав концертну програму, хтось не міг відірватись від запеклого футбольного турніру. Учасники конкурсу “Українська зірка” ще раз довели, що наша нація найбільш артистична, співоча та обдарована. Також мешканців Торонто та гостей міста чекали козацькі ігри, багато хорошої української музики і весела забава.

Чи знаєте ви, що: ТРИПІЛЬСЬКА КУЛЬТУРА унікальне явище в історії людства. Ареал її існування простягався від Дністра на заході і до Середнього Придніпров’я на сході. Вона відіграла безпрецедентну роль у становленні цивілізації на нашій планеті. Людство поки що як слід не оцінило ролі Трипільської культури, яка була локомотивом історії протягом 2.7 тисячоліть, починаючи з 5 500 року до н. е. Є підстави вважати, що ідея безсмертя людської душі виникла у трипільців, а вчені-теологи стверджують, що пантеон Давнього світу почав формуватися у Трипіллі. Трипільська Богиня-Матір потім стала Інанною, Ісідою, Деметрою, Кібелою і т. д. Глиняні зображення матері з дитиною біля грудей стали основним символом у християнстві - символом Богоматері в позі Оранти.

Неподалік, під тентами, розкинувся справжнісінький ярмарок, де можна було придбати українські книжки, вишиванки, намисто та інші дрібнички. Тут кожен бажаючий просто неба міг скуштувати страви української кухні та молодий мед. На святкування 22-ої річниці Незалежності України багато канадців прийшли у вишиванках чи синьо-жовтих футболках. Яскраво майоріли прапори України та Канади, всюди чулась рідна мова.

НАЙДАВНІШИЙ

міст в Україні – Генуезький, що в Феодосії, функціонує й нині, хоча збудували його генуезці ще в XIII столітті. Дещо молодшим від ньогоє “Турецький міст” над рікою Смотрич біля фортеці у Кам’янціПодільському, який було зведено в XVI столітті.

razommedia.ca

9 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Звичайно ж, не залишили поза увагою і найменших відвідувачів фестивалю: для малюків постійно діяв дитячий куток, де вони розважалися на славу, з притаманною тільки дітворі безпосередністю.

razommedia.ca РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Команда Медіа Групи РАЗОМ також не могла залишитися осторонь від фестивального дійства. Біля нашого намету, де постійно лунала українська музика радіо «Разом», кожен бажаючий міг взяти участь у лотереї і перевірити своє везіння. Головний приз - комплект справжнього українця: футболка, кепка-бейсболка, шалик та брелок.

ВІТАЄМО ВСІХ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА ДЯКУЄМО ЗА АКТИВНІСТЬ! Доля розпорядилася так: Люся ТИМОШЕНКО виграла диск PAPA DUKE, наданий Kantor Currency Exchange; пан Михайло виграв подарунковий сертифікат у перукарню Sandra Mac Kenzie Designers; Ігор МАТІЙЧИК - подарунковий сертифікат на манікюр від Rosanna&Leslies’ Aethetics; Ігор ІСКРА - подарункову картку Home Depot, надану PDI Construction Limited , Оля ЖУК – подарункову картку LCBO від Володимира Говдея - ріелтора Sutton West Realty Inc. A справжньою українкою відчула себе Наталія ОКУНСЬКА, яка стала власницею комплекту українця. Окремо слова вдячності хочемо сказати нашим партнерам, без яких розіграш лотереї, напевно, не вдався б. Спасибі всім, хто долучився до святкового дійства, відвідав у цей день український фестиваль та підійшов до нашого намету. Завдяки вашим теплим словам та схвальним відгукам про наш журнал, ми тепер знаємо, що знаходимось на правильному шляху! Тож і надалі разом, натхненно працюватимемо для вас!

НА ЦІН ЙК И В РАЩ І ОН ТАР ІО

FLOORS

& More Ltd.

TO THE PUBLIC TOP BRAND NAMES ПІДЛОГА НА БУДЬ ЯКИЙ СМАК І ВИБІР КАНАДСЬКІ ПІДЛОГИ НАЙБІЛЬШИЙ АСОРТИМЕНТ В ТОРОНТО

LAMINATE FLOOR

11 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

HARDWOOD FLOOR

razommedia.ca

WHOLESALE OPEN

КВАЛІФІКОВАНІ МАЙСТРИ ПО ВСТАНОВЛЕННЮ

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ ENGINEERED FLOOR

524 Evans Avenue, Toronto, ON M8W 2V4 Tel: 416 201 9611, Fax: 416 201 9117 www.aafloors.ca

ЗНАЙОМТЕСЬ

Г анна ЗАЯЧКІВСЬКА razommedia.ca

Міс Україна 2013

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

успіх - це повна гармонія між станом душі та улюбленою справою Iнтерв’ю провела Мар’яна СТЕФАК Поспілкуватись із Ганною Заячківською – «Міс Україна 2013» - вдалось під час нетривалої перерви в її напруженому графіку, адже зараз дівчина посилено готується до участі у конкурсі «Міс Світу», що, нагадуємо, відбудеться цього вересня на Балі. Розмова, як не дивно, проходила досить невимушено та була дуже цікавою.

имоволі забуваєш, спілкуючись із Ганною, що перед тобою «міс». Жодних ознак «зіркової» хвороби. Найкрасивіша дівчина України, надзвичайно життєрадісна, мила та скромна, з готовністю підтримує розмову. А подекуди я навіть ловлю себе на думці, що вже не веду інтерв’ю, а просто спілкуюсь із давньою подругою у затишній кав’ярні посеред метушливого Івано-Франківська. Мабуть, саме ця непритаманна сучасним дівчатам щирість та натуральна жива краса і скорили серця суддів конкурсу «Міс Україна». - Ганно, Ваша історія нагадує чимось казку про Попелюшку. Наскільки Ви схожі на цей казковий персонаж? - Я б не сказала, що моє життя схоже на цю казку. Навіть таке порівняння не зовсім правильне. Як і всі дівчатка, в дитинстві любила читати казки, але такого, щоб ототожнювати себе з Попелюшкою чи Білосніжкою, не було. Намагаюсь жити в реальному світі (сміється). - Як виникла ідея брати участь у конкурсі «Міс Україна»? Що спонукало проявити себе? - Власне, нічого такого особливого не сталося, що можна назвати рушійним поштовхом. Просто доля дала шанс, і не скористатися ним, а потім жалкувати, я не могла собі дозволити. - Що для Вас титул “Міс Україна”, який Ви здобули цієї весни: тягар, очікуваний результат чи взагалі повна несподіванка? - «Міс Україна» - не перший конкурс, в якому я брала

участь. Початок - це конкурс «Княгиня Прикарпаття». Наступний етап - «Княгиня України», де я отримала титул «Княгиня топ-модель України» і, власне, найбільшим «подвигом» стала «Міс Україна». Це ні тягар, ні очікуваний результат, а справжній подарунок долі і можливість показати себе, представляючи свою країну на світовому рівні. - Хто з близьких чи наставників, на Вашу думку, найбільше на Вас вплинув, визначив вектор, за яким рухатись до успіху? - Чесно кажучи, батьки спочатку не сприймали серйозно мою участь у конкурсах краси, гадали - побавиться та й забуде. І звичайно ж, на успіх, а тим більше на перемогу, навіть не очікували. Проте зараз вони надзвичайно хвилюються за мене. Дуже підтримала сестра, коли мені потрібно було позбутись кількох зайвих сантиметрів. - Як Вам вдається поєднати такі різні заняття як кар’єра моделі та навчання іконопису? Що привабило Вас спочатку? - Я не модель, так, брала уроки дефіле в школі «Ювента», дуже допомогли поради Тетяни Герасимівни Терсенової-Заводовської, але ніколи не мала і, наразі, не маю жодного контракту з модельними агентствами. Участь у конкурсах краси – це просто можливість реалізувати свої таланти, самовдосконалитись. З іконописом все значно складніше. Коли постало питання, яку спеціальність обрати, я ні на мить не сумнівалась, що хочу поєднати своє життя з мистецтвом. Спочатку трішки вагалась, що обрати: графіку чи іконопис, але зрозуміла, що прагну дати

- Як гадаєте, що спонукало суддів вибрати саме Вас ізпоміж всіх прекрасних конкурсанток? - Про це краще запитати у самих суддів. Можу лише сказати, що на кожному з конкурсів, в яких брала участь, я не ставила перед собою мети неодмінно перемогти. Намагалась просто гарно виступити, не підвести своїх наставників: правильно і технічно виконати дефіле, художній номер… На сцені не кривила душею і на всі питання відповідала щиро. Коли запитали, на що б витратила кругленьку суму грошей, якби її мені дали, відповіла: «на наші українські дороги». А коли поцікавились, на що витратила б те, що залишилось, не роздумуючи, сказала: «Нічого б не залишилось, навіть не вистачило б!» - Завжди цікаво було дізнатись, що входить в обов’язки чинної Міс України? Мабуть, безліч конференцій, фотосесій, доброчинність… - Так, конференцій та фотосесій побільшало. Іноді ловлю себе на думці, що катастрофічно не вистачає часу, особливо для себе, хочеться і в кіно сходити, або трішки довше поспати. Благодійністю ж я займалась і раніше, ще до участі в конкурсах краси співпрацювала з організацією “Янголи поруч”. Останнім часом, коли небайдужі люди знаходять мене в соцмережах, пропонуючи кошти на підтримку благодійності, я особисто слідкую, щоб діти отримали необхідні їм речі. - Незабаром конкурс “Міс Світу”. Як іде ваша підготовка? Хто створить для Вас сукню? Чим плануєте вразити суддів? - На творчому конкурсі буду виконувати авторську пісню «Мрія», тільки-но закінчили її перекладати на англійську мову. На благодійний аукціон (це один із обов’язкових пунктів конкурсу) везу власну ікону. З сукнями допомагають одночасно декілька дизайнерів. Одну із суконь виконали в етностилі, що є обов’язковим дефіле конкурсу «Міс Світу». Українські дизайнери Тетяна Терсенова та Олена Власенко зробили все можливе, щоб передати в ній колорит Гуцульщини. Костюм розшитий бісером та золотою ниткою, а ще в його оздобленні використано унікальний узор, який зберігся з давніх часів. - У найкрасивішої дівчини в Україні, мабуть, відбою немає від хлопців? Чи вже є обранець?

- Які плани на майбутнє? Ким бачите себе через кілька років? Кажуть, що Ван Дамм пропонував Вам роль у фільмі? - Намагаюсь не планувати дуже наперед: на все воля Божа, і ми не знаємо, де будемо завтра. У планах на місяць – гарно виступити на конкурсі. А далі – буде видно. Чесно кажучи, навіть не знаю, ким буду через кілька років. Можливо, серйозно займусь вокалом. Можливо, піду в театр або буду писати портрети. А на рахунок ролі в кіно… Ох, не знаю. Електронними адресами ми обмінялись, проте не думаю, що писатиму Ван Дамму. Поки що навіть не хочу задумуватись над цим. - Ганно, що б Ви порадили тим, хто робить тільки перші кроки до успіху? - Найперше, вірити в себе, вірити в те, що робиш, вірити в Бога і сподіватись на Його підтримку. Можливо, для когось дивно чути ці слова з уст переможниці конкурсу краси, але саме зв’язок з Богом – найголовніше, що повинна мати кожна людина. Потрібно зрозуміти, що християнські заповіді не обмежують нас, а, навпаки, відкривають шлях до успіху, допомагають уникнути помилок. Бажаю всім ніколи не опускати руки навіть перед значними труднощами і йти до мети, незважаючи ні на що! Ось така вона - найкрасивіша дівчина України 2013 року, яка представлятиме її на світовому конкурсі. Всі, кому небайдужа наша краянка, можуть зайти на офіційну сторінку конкурсу «Міс Світу» http://www.missworld.com/Contestants/ Ukraine/ та проголосувати за неї!

razommedia.ca

- Вас визнали найкрасивішою дівчиною України. Для багатьох дівчат – це вершина успіху! А що для Вас - успішність, на чому Ви згідні зупинитись? - Напевно, успіх – це повна гармонія між станом душі та улюбленою справою. Для мене успіх та щастя – це майже одне і те ж. Я не вимірюю успішність якимись матеріальними цінностями. Я звичайна, не надто заможна людина, хоча багато хто думає інакше. Були часи, коли катастрофічно не вистачало грошей, тоді доводилось малювати картини і продавати їх. Але така «школа життя», як на мене, корисна. Вона загартовує, вчить цінувати отримане. Мабуть, на шляху до самовдосконалення я ніколи не зупинюсь (у будь-якому випадку, не хотіла б зупинятись), тому що зупинка – це деградація, крок назад.

- Ви здивуєтесь, але обранця нема. Сказати, що немає надійного чоловічого плеча, також не можу – є хороші друзі. Звичайно, після отримання титулу розширилось коло знайомих, але справжніх друзів, навпаки, поменшало. Дружба проходить перевірку не тільки труднощами, але й успіхом. Залицяльників побільшало, але, наразі, я не ставлю собі за мету негайно знайти другу половинку.

13 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

людям щось більше, ніж просто малюнок. Коли заходимо у церкву, бачимо багато ікон, проте лише перед деякими хочеться стати навколішки і щиро помолитися. Насправді, ми шлемо свої палкі молитви не до шматка дерева, хай і дуже красивого, а до того, кого ми бачимо на ньому. Сподіваюсь, що мої роботи дадуть людям щось хороше для їх душі.

ДОСВІД УСПІШНИХ

razommedia.ca

Юджин МЕЛЬНИК РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

хочеш бути успішним займайся улюбленою справою

Автор Олена ОЛЕКСЕНКО

бізнесових історіях успіху є багато прикладів, коли люди, важко та наполегливо працюючи роками, створюють справжні імперії. Юджин (Євген) Мельник, про якого ми сьогодні поговоримо, ще з дитинства знав, чим буде займатись у майбутньому. Батьки його емігрували до Канади у 40-х роках ХХ століття з Буковини, з Чернівців. Дитинство провів на околиці Торонто, де проживало багато вихідців з України. Навчався як у канадській, так і в українській школах, тому мільярдер однаково добре володіє обома мовами. За словами Юджина Мельника, він разом із братами та сестрою працювали ще в дитинстві: розносили газети. Нехай суми отримували не такі вже й великі, але повністю покривали деякі незначні витрати. Батько мав фах лікаря, тому син вирішив продовжити його справу. Юджину виповнилось 17, коли тато помер, тож хлопець був змушений заробляти на життя самостійно. Пам`ятаючи, скільки часу батько витрачав на пошук необхідної інформації про ліки, у 1982 році Юджин видає детально та дуже зручно систематизований довідник лікарських препаратів, матеріал для якого збирав сам. Виданням медичної літератури він розпочинає власний бізнес, який через кілька ро-

ків продає. Того ж року Юджин Мельник створює медіа структуру “Trimel Corporation”, яка потім принесла йому значні статки. Він хотів здобути вищу освіту і навіть закінчив два курси York University в Торонто, де вивчав бізнес та економіку. Однак, так і не отримавши бажаних знань, вирішив будувати бізнес по-своєму й у 23 роки розпочав кар`єру успішного бізнесмена зі світовим ім‘ям. У 1989 році Юджин Мельник починає працювати у фармацевтичному бізнесі, компанія спеціалізувалася на виготовленні медичних препаратів для людей, які хворіють на тиск та кровообіг. Не можна сказати, що завжди шлях був вільним, але Юджин сміливо крокував до реалізації свого задуму. Успіх “Biovail Corporation” принесли ліки “Wellbutrin” - антидепресанти, продаж яких підняв дохід на 30%. Важлива особливість цих медикаментів полягала в тому, що вживати їх потрібно було тільки раз

Чи знаєте ви, що:

1. Хочеш бути успішним - займайся улюбленою справою, приділяй її максимум часу, особливо якщо продовжуєш справу родинну. 2. Терпіння, впевненість і послідовність у вирішенні проблем запорука здійснення задумів. 3. Праця, праця і ще раз праця! Успіх неможливий без титанічної праці. Працьовитість приведе до процвітання. 4. Тільки впевненість у правильності кожного кроку зробить їх результативними. 5. Не бійтесь ризикувати - в цьому криється ваш успіх. 6. Не бійтесь помилятися, тільки так ви отримаєте безцінний досвід, який за гроші точно не придбаєте. 7. Завжди будьте на позитиві. Пам`ятайте, що думки мають властивість реалізовуватись!

ПЕРШИМ

razommedia.ca

із українських докторів медицини, ім’я якого нині відоме, є вчений XV століття Георгій (Юрій) Дрогобич. Ступінь доктора йому присвоїли у Болонському університеті в 1482 році, де він викладав астрономію та медицину, а також обіймав посаду ректора.

БОРИС ГУРЕВИЧ

Борис Гуревич (1937 р., м. Києві) - борець вільного стилю, олімпійський чемпіон (1968 р., Мехіко), дворазовий чемпіон світу. Фігура його стала моделлю для знаменитої скульптури Є. Вучетича “Перекуємо мечі на орала”, яка встановлена біля будинку ООН у Нью-Йорку.

ПЕРША

гасова лампа винайдена у м. Львові працівниками аптеки «Під золотою зіркою» Ігнатієм Лукасевичем та Яном Зехом у 1853 р. Того ж року в львівському шпиталі була проведена перша хірургічна операція при освітленні гасовою лампою. Згодом гасова лампа представлена на міжнародній виставці в Мюнхені, де цей винахід був відзначений спеціальною грамотою.

Головний секрет успішного бізнесу Юджина Мельника - це невтомна праця та залучення до своєї справи справжніх професіоналів. Лише тоді у вас точно все буде якнайкраще.

razommedia.ca

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

на добу, а це, зрозуміло, дуже зручно. Поступово компанія переросла у велику корпорацію. Засоби масової інформації суворо слідкують за роботою “Biovail Corporation”, тому за роки існування корпорації неодноразово повідомляли і про судові процеси, і про нечесне ведення бізнесу, та це й зрозуміло, адже конкуренція у фармацевтичній справі досить велика, і методи боротьби бувають різними. Зверніть увагу, в 1995 році прибутки корпорації склали близько 19 мільйонів доларів, а вже у 2006 - близько 1 мільярда. Правда, вражаюче? Сучасна ділова преса називає Юджина Мельника “літаком - винищувачем на просторах фармацевтичного бізнесу”. У 2007 році він вирішує передати керівництво фармацевтичною корпорацією своєму племіннику Віктору Мельнику, залишивши собі відсоток акцій компанії. Сьогодні Юджин Мельник проживає в сімейному маєтку на океанському узбережжі острова Барбадос. Упродовж багатьох років великою пристрастю відомого бізнесмена є коні. На його ранчо у Флориді вирощують чистокровних скакунів, які радують свого господаря численними перемогами у різних змаганнях. Мабуть, закономірно, що слабкість Юджина Мельника - саме коні, адже має він українське коріння, а що то за козак без люльки і коня? Ще в дитинстві Юджин Мельник захоплювався хокеєм, але із катанням на ковзанах були проблеми, тож йому залишалося тільки спостерігати, як грають інші. Та дитяча мрія здійснилась у 2003 році, коли він за 12 мільйонів доларів викупив збанкрутілий хокейний клуб “Ottava Senators”. Сьогодні команда виступає досить пристойно, а власник її говорить: “Якщо знайдете людину, яка буде любити “Сенаторів” більше, ніж я, відразу приведіть її до мене”. Батьківщину своїх предків Юджин Мельник відвідав у середині 90-х років, коли Україна вже стала незалежною. Сьогодні пан Мельник відомий у всьому світі не тільки як успішний бізнесмен, але і як меценат. Він бере активну участь у житті української громади, в культурних заходах та просвітницьких проектах. У 2004 році Юджин Мельник започаткував традицію – щороку проводити дитячий благодійний захід “Skate for Kids”, у рамках якого школярики Оттави мають змогу не тільки спостерігати за тренуванням хокеїстів “Ottawa Senators”, але і покататися на ковзанах та у нових шоломах, які дістаються їм у подарунок. В процесі багаторічного руху дорогами успіху Юджин Мельник керувався такими принципами:

razommedia.ca

Роберта БОНДАР

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Автор Ліна ПАЩЕНКО

КОСМІЧНИЙ ВИБУХ ІНТЕЛЕКТУ ТА ЕНЕРГІЇ Історія пам’ятає багато імен видатних жінок, які за своє життя зробили значний внесок у розвиток суспільства. Сьогодення також знайомить нас із непересічною особистістю – першою канадською жінкою – космонавтом Робертою Бондар. Вона народилася в родині етнічних українців у місті Су Сейн Мері (Sault Ste. Marie) в Онтаріо. В дитинстві мріяла стати вчителькою, тому багато читала, батьки обладнали для неї домашню лабораторію, в якій дівчинка проводила весь вільний час. Роберта Бондар отримала звання доктора медицини в галузі нейрології в Торонтському університеті та стала членом Канадського королівського коледжу терапевтів та хірургів як спеціаліст в області нейробіології. В 1984 році її було зараховано до загону астронавтів. Довгоочікуваний політ у космос відбувся 22 січня 1992 року та тривав 8 діб 1 годину 15 хвилин. У подальшому результати космічних досліджень були використанні для вдосконалення методів лікування цукрового діабету та хвороби Паркінсона. Перша канадська жінка – космонавт була нагороджена урядовими нагородами, стала членом Королівського наукового товариства Канади та почесним доктором понад 20 університетів США та Канади. З 1994 року Роберта Бондар Лінн працює професором у ряді університетів. Тема її наукових досліджень - зміни функцій головного мозку у космонавтів до та після польоту. Вона не обмежується виключно дослідницькою роботою, а й багато уваги приділяє проблемі екології, тому очолює фонд, метою діяльності якого є поліпшення знань суспільства про довкілля. Одним із багатьох захоплень цієї енергійної жінки є фотографія. Важко знайти такий куточок Землі, де б не побувала вона з фотоапаратом. В знак пошани іменем Роберти Бондар Лінн названо декілька шкіл та парк відпочинку в її рідному містечку.

Гайдемарі СТЕФАНИШИН-ПАЙПЕР ЖІНКА, ЯКА ПІДКОРИЛА КОСМОС

Гайдемарі (Гайді-Марія) Стефанишин-Пайпер - восьма жінка в світі, яка побувала в космосі - українка за походженням. Виросла вона в Америці, але батько її Михайло Стефанишин родом із села Якимова Кам`яно-Бузького району Львівської області. У дитинстві Гайдемарі була членом Пласту, часто відвідувала табори цієї організації, що надало їй міцності та витривалості на все життя. Феноменальні здібності до засвоєння точних наук та техніки привели Гайді-Марію Стефанишин-Пайпер на навчання до Массачусетського університету технології, де вона отримала спеціальність інженера-техніка. У 1985 року Гайді-Марія Стефанишин-Пайпер вступила до лав Військово-морських сил США, наразі має звання капітана. 1 травня 1996 року її було прийнято до корпусу американських астронавтів. У вересні 2006 року Гайді-Марія СтефанишинПайпер провела на міжнародній космічній станції 12 днів, з них 13 годин 8 хвилин - у відкритому космічному просторі. Підготовка до цього польоту тривала чотири роки і була вкрай виснажливою, однак астронавтка вже мріє про свій наступний політ. Не дивлячись на тяжку працю, Гайді-Марія Стефанишин-Пайпер залишається люблячою мамою, дружиною та вправною господинею. У їхньому домі в Техасі часто готують борщ та вареники. Українські традиції простежуються не тільки в інтер`єрі дому, але і в сімейному вихованні. Астронавтка добре володіє українською мовою, навіть у космосі слухала українські пісні, які дуже полюбляє, також при ній завжди залишався маленький жовто-блакитний прапорець. Гайді-Марія Стефанишин-Пайпер вважає, що найважливіше у житті - це вчитися і працювати, адже щасливим можна почуватися тільки тоді, коли займаєшся улюбленою справою.

Автор Володимир ЗДОР

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ

Чи знаєте ви, що найвизначніший український гетьман Богдан Хмельницький завжди при собі тримав трьох ворожок, до думок яких прислухався? А що він почав повстання проти Польщі, коли його «військо» нараховувало всього 50 чоловік? Ім’я цього видатного козацького ватажка, його успіхи у боротьбі проти Речі Посполитої відомі всім українцям. А чи знаєте ви, як саме Хмельницькому вдавалось отримати свої перемоги? Скільки деталей він прораховував перед і під час кожної битви з польським військом? Якщо ні, а є бажання дізнатися, читайте далі.

ЯК ВОЮВАЛИ ДО ХМЕЛЬНИЦЬКОГО

До повстання козаків під проводом Богдана Хмельницького (1648 р.) українці вже не раз намагалися скинути польське ярмо. Вони воювали запекло, самовіддано, відчайдушно. Але завжди програвали. Чому? Тому що не мали справді талановитого ватажка, не мали нормальної зброї, вибирали здебільшого оборонну тактику.

ЧОМУ ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ ПОЧАВ ПЕРЕМАГАТИ

1. Він зрозумів, що найголовніший недолік козацької армії – відсутність кінноти. У поляків була чудова кавалерія. Їх знамениті крилаті драгуни (які, до речі, складали 2/5 усієї кінноти) у панцирах, з чотириметровими списами, з крилами зі страусиного пір’я, яке видавало характерний шум при розвіванні на вітрі і лякало ворогів, вважалися чи не найкращою важкою кавалерією в Європі. Декілька сотень таких вершників могли справитися з тисячами козаків. Саме тому Хмельницький заручився допомогою татар, бо їхня кіннота, хоча й не дуже оснащена, була значно маневренішою, ніж польська. Трохи згодом гетьман створив власну легку кавалерію. 2. Цей талановитий полководець міг за короткий час зібрати значні сили. Він вів переговори не тільки з татарами, але й відсилав своїх посланців до реєстрових козаків, які служили Польщі. Також він просив допомоги у козаків з Дону. Спеціальні люди у містах і селах розповсюджували листи Богдана Хмельницько-

го, закликаючи все нові і нові сили до боротьби. Галицький сеймик у своїх ухвалах стверджував, що козаки «через шпигів та інших осіб бунтують та підмовляють до злочинів» селян, шляхетських підданих. 3. Хмельницький навчив козаків атакувати. Як відомо, наші пращури були майстрами саме оборони. За дуже короткий час вони могли збудувати неприступний табір і відбивати найзапекліші ворожі атаки. Все ж оборонна тактика часто не виправдовувала себе. Тому Богдан Хмельницький почав атакувати поляків. Він це робив просто майстерно. Обирав місця для боїв, де польська кавалерія втрачала свою перевагу. Нападав, коли військо було на марші. Заманював ворогів у засідки. Його козаки обстрілювали відступаючих з гармат, а маневрували ними, сидячи верхи на конях. 4. У цього козацького ватажка була чудова розвідка, яка працювала не тільки на полі бою. Є дані про те, що Хмельницькому постійно передавав інформацію один знатний шляхтич (дуже висока особа при дворі польського короля), що бував на найтаємніших нарадах. Контррозвідка у гетьмана також була. Коли оточений Стефан Потоцький під Жовтими Водами намагався передати послання про допомогу, всіх його людей перехопили і навіть - натренованого пса! 5. Хмельницький і його побратими підходили до воєнної справи з розумом і кмітливістю. Для взяття Замостя були збудовані облогові машини з товстих колод на колесах, з отворами для гармат і рушниць, із ящиками, набитими землею, для

прикриття від ворожих пострілів. Також під час штурму цього міста використовувалися величезні драбини, які могли нести не менше 50 людей. А під час штурму Львова для того, щоб краще обстрілювати місто, гармати витягли на дах високого костьолу. Достеменно не можна сказати, які мотиви примусили Богдана Хмельницького почати повстання та чи правильно він зробив, коли вирішив об’єднатися з Москвою. Але з упевненістю можна стверджувати, що він був дуже розумною людиною і талановитим полководцем. Можливо, найкращим і найуспішнішим серед усіх знаних козацьких ватажків.

17 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

воював

razommedia.ca

ЯК

ЦІКАВО ЗНАТИ

Тернопіль о т с і м е н Фай

razommedia.ca

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Автор Дарія КОЛОС

На перехресті доль, надій і вір Стоїть Тернопіль майже в центрі світу. С. Галябарда

Тернопіль - невелике, затишне місто на заході України, що вражає буйством зелені, різнобарв’ям квітів, чистотою, привітністю та гречністю своїх мешканців. Красиве сучасне місто було засноване в 1540 році коронним гетьманом Яном Тарновським, який звів тут укріплений замок. За час свого існування воно страждало від татарських набігів, пограбувань, пожеж, зазнало руйнувань, а після Другої світової війни від Тернополя дійсно зосталося тільки згарище, все ж місто гоїло рани, піднімалось, відбудовувалось, ставало ще красивішим. Тому тернополяни так пишаються творінням своїх рук.

Серцем міста, однією з головних його пам’яток, можна назвати озеро. Сьогодні це улюблене місце відпочинку жителів міста. Теплої, погожої днини приємно здійснити прогулянку по озеру на катері. Будь- якої пори тут багато рибалок, які ловлять і щук, і коропів, і сомів і не страшать їх ні спека, ні морози. Тернопільський став - це й арена спортивних змагань: ще в 1987 році на ньому проходив чемпіонат світу з водо-моторного спорту, в 2012 - чемпіонат Європи з цієї ж програми та чемпіонат України з аквабайку. Цьогоріч тут

теж відбулися змагання, які вразили глядачів видовищністю, недарма ж їх назвали фестивалем. Тернополяни - люди віруючі, тому в місті є багато храмів. Один із кращих зразків подільської архітектурної школи 17 століття - церква Різдва Христова, яка знаходиться в самому ценрі Тернополя. Величний Домініканський костел, зведений у 1749-1779 роках - одна з найкрасивіших подібних споруд в Україні.

razommedia.ca

а й ознайомлять з виробництвом пива. Якщо забажаєте, то зможете скуштувати цей ексклюзивний напій. Ресторан «Старий млин» - ще одне унікальне місце, де варто побувати кожному туристу. Зведена на місці старого млина в 2002 році будівля вражає химерно - фантастичними формами. І неда-

ТЕРНОПІЛЬ МОЖЕ ПОХВАЛИТИСЬ І СВОЇМИ ПАРКАМИ

ний заклад, побудований у вигляді ковчега, вже став популярним серед тернополян. А подивитись тут є на що, адже вражає все - від побудови закладу у формі човна і до декоративного оздоблення із “зелених” тварин. Навіть місце розташування оригінальне - окраїна парку, яка була занедбана та непримітна. Для його будівництва використана лише натуральна деревина, а для оздоблення - глина та солома. Окраса ресторану - 300-літні дуби в основі споруди. Прекрасно облаштований дитячий майданчик, каскад фонтанів, зелені скульптури тварин - все радує відвідувачів. У “Ковчезі” вам не тільки запропонують смачні, оригінальні екологічно чисті страви,

19 ремно ресторан називають їдалнею- музеєм, адже там очі розбігаються і від багатства експонатів інтер’єру, і від кількості смачного та цікавого в меню. Хіба можна не скуштувати, наприклад, червоний борщ із пампушками “Перше причастя українця” чи зелений у хлібі? Або сало в шоколаді - справжній шедевр, який подають на цитрусовій скоринці. Побуваєте тут - не пошкодуєте.

З ТЕРНОПОЛЕМ ПОВ’ЯЗАНО НЕ ОДНЕ ЗІ СЛАВЕТНИХ ІМЕН

Йосиф Сліпий - єпископ Української Греко - Католицької Церкви, кардинал Римо - Католицької Церкви, Митрополит Галицький, Верховний Єпископ Львівський народився на Тернопіллі, навчався в Тернопільській гімназії, яку закінчив у 1911 році. Кардинал Сліпий відбув архиєрейські подорожі країнами Європи, Америки, Азії, Австралії, щоб зміцнити зв’язки з вірними діаспори, репрезентувати Українську Греко - Католицьку Церкву на чужині. В 2004 році в Тернополі за участю Преосвященішого кардинала Любомира Гузара відкрито та освячено пам’ятник Кардиналу Сліпому. Соломія Крушельницька - неперевершена співачка зі світовим ім’ям проживала з 1879 року в с. Біла поблизу Тернополя, навчалась у Тернопільській музичній школі. Саме в цьому місті відбувся її перший прилюдний виступ. Ще за життя Крушельницька була визнана найвидатнішою співачкою світу, отримавши звання

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Між озером і центром міста розкинувся затишний парк ім. Т. Шевченка. Окраса його - два невеликі острівці: “Чайка”, де є прокат катамаранів, і острів Закоханих. Зовсім недалечко розкинувся парк Топільче, який був створений на місці колишнього болота. Побувати в ньому буде цікаво і дітям, і дорослим адже там крім атракціонав є галявина казок, козацька фортеця, звіринець, чарівні озерця і річечки з водяним млином. Досхочу нагулявшись, можна зупинитись у кафе, щоб з’їсти морозива, випити філіжанку кави чи насолодитись холодним пивом. Між мікрорайонами “Східний” і “Сонячний” розташований парк Національного відродження. Тут у 1986 році було відкрите перше в Україні Співоче поле - місце проведення свят та фестивалів. У День міста в парку традиційно діють виставка квітів (цьогоріч вона була проведена під назвою “Рай на Співочому полі”) і народних ремесел. 28 серпня в парку солодко пахло медом, свято якого також тут проводилось. Радували новими витворами тернопільські майстри декоративно - прикладного мистецтва, а колективи народного танцю показували свою майстерність на фестивалі “Червона калина”. Якщо бажаєте смачно і вишукано підкріпитись, Тернопіль запропонує чимало незрівнянних ресторанів. На території парку Топільче торік гостинно почав приймати відвідувачів ресторан - броварня “Ковчег”. Цей справді екзотич-

razommedia.ca РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

“Вагнерівська примадонна ХХ століття”. Вона тріумфально завоювала сцени найбільших оперних театрів світу. В 2010 році в центрі Тернополя постав монумент С. Крушельницької перша й єдина у світі паркова скульптура прими у повний зріст. В Тернополі проживали, навчались чи здобували визнання один із першовідкривачів рентгенівських променів Іван Пулюй; перший міністр здоров’я Австрії, ректор Українського вільного університету Іван Горбачевський; видатний вчений-фізик Олександр Смакула; історик Нахман Крохмаль; мовознавець Кирило Студинський; есперантист Михайло Юрків. ТЕРНОПІЛЬ - СТУДЕНТСЬКА СТОЛИЦЯ За чисельністю докторів і кандидатів наук на 10 тисяч населення займає провідні позиції в державі, а кількістю студентів на таку ж чисельність населення поступається лише Києву і Харкову. В місті 30 тис. школярів, понад 40 тис. студентів. Цьогоріч 16-річна тернополянка Оксана Когут стала переможницею всеукраїнського етапу конкурсу знавців української мови імені Петра Яцика, за що отримала стипендію Президента України. У серпні був проведений перший в Україні студентський фестиваль StudFest - 2013. Вищі навчальні заклади Тернополя, Львова та Рівного змагались за кубок студентської столиці. Встановили два рекорди України - “Найдовша шпаргалка”(1093м 37см) та “Найбільше студентів у тролейбусі”(195). Кубок “StudFest - 2013” виборола команда ТНЕУ.

Тернопіль славиться серед українців у світі, як одне з екологічно найпривабливіших в Україні міст. Воно прекрасне в цвіту каштанів і в золотому листі осені, що спадає на водне плесо озера. Завітайте і ви до цого привітного затишного міста

Автор Наталя РУСИН

же традиційно у вересні невелике місто Борщів на Тернопільщині стає гомінким і багатолюдним, тому що тут одночасно проходять два фестивалі: “В Борщівському краї цвітуть вишиванки” та “Борщ’їв”. Грандіозне дійство перетворюється на веселе, барвисте, цікаве та смачне свято. Всіх вражає своїм розмаїттям виставка вишиванок, та й самі учасники фестивалів і гості теж у прекрасних вишиванках. Усміхнені обличчя, бадьорі мелодії музик, а ще аромат смачного борщу, що стоїть у повітрі, нікого не залишає байдужим, радує душу. Вишиванки привозять до Борщова майстрині з усієї України, і бажаючі можуть поторгуватись і придбати вишиванку на аукціоні - розпродажі цих рукотворих див, представлених відомими колекціонерами та вишивальницями. Давня бабусина чи прабабусина сорочка, вишита чорними нитками, - це візитівка Борщівщини, яка цінується і в Україні, й за кордоном. За легендою, чорний колір вишиття пов’язаний з конкретними трагічними подіями: в 15-17 століттях на Борщівський край постійно нападали турки і татари. У кількох селах під час одного з таких набігів загинули всі чоловіки. Поклялися тоді дівчата й жінки, оплакуючи своїх коханих, протягом кількох поколінь носити траур і навіть вінчатися в сорочках, вишитих чорними нитками. Останнім поколіннням, пов’язаним благородною обіцянкою, були жінки, які вишивали такі сорочки у 20-30-их роках минулого століття. Борщівська “бавляна сорочка” шита “по рукавах”, і найголовніші ознаки її - це біле домоткане полотно (переважно конопляне) та вишивка грубою вовняною ниткою (чорною бавною). На сьогодні, як стверджують мистецтвознавці, залишилось два найпопулярніші види вишивки: полтавська та борщівська, в них, як у феноменальному явищі, увіковічнені фрагменти трипільської культури. Саме тому головна мета фестивалю “В Борщівському краї цвітуть вишиванки” - це відродження техніки шиття чорної борщівської сорочки, відтворення автентичності українського національного костюма, привернення широкого кола населення до народної культури, фольклору, традицій, звичаїв та обрядів. Кожного року свято в Борщові відвідують понад 20 тисяч українців та іноземців. Це містечко стає у вересні ще й столицею українського куховарства. Близько 50 (а минулого року 100) видів борщу власного приготування, на всі смаки й уподобання, представляє кожне село району. Готувати борщ місцеві хазяйки вміють добре, адже не випадково ця національна страва в давнину дала назву і самому місту. Як розповідається в легенді, турки, захопивши місто, захотіли скуштувати місцевої кухні. Весь час їм щось не подобалось у борщі, який зварила одна з жінок. Розлютившись, вона вдарила отамана турків черпаком по голові та втопила в борщі. Звідси й назва міста - Борщів. Господині, які представляють на фестивалі свою страву, стараються, щоб вона була не лише смачна, але й гарно оформлена, тому, щоб порадувати око й прибавити апетит, одні печуть

запашні пампушки з часником, інші ріжуть сальце з чорним житнім хлібом. А столи, як годиться на свято, покривають вишитими скатертинами, прикрашають квітами, калиною. Упродовж свята борщ готують ще й на багатті у двох 100-літрових казанах. Усі бажаючі можуть скуштувати та проголосувати за найсмачніший, на їх думку, борщ. Гості фестивалів можуть не лише відвідати виставку вишиванок і посмакувати борщем, а й побувати у містечку майстрів народних ремесел та придбати сувеніри на згадку. Фінал свята - великий концерт народних колективів, окремих виконавців, у репертуарі яких прекрасні зразки старовинного українського фольклору. Зауважу, що минулого року на фестивалі вишиванки в Борщові зафіксували 4 рекорди України: найвищу ляльку мотанку (13,7м), найбільшу вишиванку (10,8 на 7,6м), найвищу та найширшу плахту (довжина полотна 12м 8см) і найширшу крайку - жіночий пасок (46см завширшки та 12,6м завдовжки).

21 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

ФЕСТИВАЛЬНИЙ

razommedia.ca

Борщів

ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ФУТБОЛУ

razommedia.ca

серед команд української діаспори

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Перемагає дружба і любов до батьківської землі Автор Яніна ЧАЙКІВСЬКА У Тернополі 26-30 серпня відбувся ІІ чемпіонат світу з футболу серед українських діаспорних команд. Цьогоріч помірятися силами і просто відвідати рідну землю прибуло сім команд (з Канади, Придністров’я, Естонії, Іспанії, Білорусі, Польщі, Румунії), а восьму забезпечила Тернопільська міська рада. Всі ігри відбулися чітко до запланованого графіка.

Як зазначив керівник організаційного комітету чемпіонату і член управи міжнародного громадського об’єднання «Четверта хвиля» Ігор Бокій, всі спортсмени приїхали за власний кошт. Міська рада Тернополя надала на безоплатній основі стадіони, суддів, транспортування до місць матчів, залучила вихованців ДЮСШ і волонтерів. Цього року представники Ліги тернопільських підприємців «Українська справа», зокрема, Михайло Ратушняк, Володимир Шинке, Ігор Парій допомогли з проживаням і харчуванням для всіх учасників чемпіонату.

зації чемпіонату. Часом аж трохи незручно було, бо ставились до нас як до гравців - професіоналів. Я родом із цього краю, з Борщова, тому з радістю приїхав до Тернополя. Дуже люблю це місто, від якого віє затишком, спокоєм і неповторною красою», - поділився враженнями Юрій Глива. Тренер канадської команди Денис Янчук розповів, що всі члени їхньої команди - жителі Торонто. «Наш постійний тренер не зміг прилетіти і делегував мені свої обов’язки. Ми граємо у високому дивізіоні провінції Онтаріо, - говорить пан Денис. - Це третя по рівню футбольна ліга Канади. Займаємо постійно 5-6 місце. Команда напівпрофесійна і бере участь в усіх українських турнірах Північної Америки між діаспорними командами, де нерідко здобуває перемоги». Президент міжнародної організації «Четверта хивля» Анна Кісіль зауважила, що для організаії такого чемпіонату потрібно докласти багато зусиль. За її сло-

Всюди, де є людина, є можливість проявити доброту Луцій Сенека

Допомагати ближньому - справа благородна. Але, що гріха таїти, далеко не кожен може похвалитись своїми добрими ділами, хоча для цього не потрібно докладати багато зусиль: віддай краплину доброти і утвориться цілий океан милосердя. Кілька років тому Оксана Гірка - волонтер громадської організації “Четверта хвиля “ - започаткувала добру справу. Коли знайомі запитали, чи не знає вона, кому можна віддати інвалідне крісло, що стало їм непотрібне, жінка віднайшла таких людей. Пізніше газета “Міст” опублікувала оголошення з номером телефону Оксани і пропозицією звертатись за ним усіх, хто хоче віддати або потребує інвалідне крісло чи інші необхідні аксесуари для полегшеного пересування людей з обмеженими фізичними можливостями. Так по допомогу до Оксани почали звертатись люди і звертаються до сьогодні.

Телефонуйте Оксані: 647 889 3916

razommedia.ca

23 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

«Щиро вдячний усім, хто долучився до організації цього заходу. Особисто я в нагороду отримав можливість судити фінальний матч. Це для мене велике задоволення. Наступного року ми також будемо організовувати ці змагання. Хочемо отримати фінансування з боку УЕФА чи ФІФА, адже в них є низка соціальних проектів. На забезпечення присутності 10 команд, стадіонів і суддівства потрібно 300 тисяч доларів. Тоді приїхали б українці з Бразилії, Австралії та інших далеких країн», - сказав Ігор Бокій. Футболісти всіх команд відзначили високий рівень організації чемпіонату. Зокрема, капітан канадської збірної Юрій Глива наголосив на тому, що він приїде до Тернополя і наступного року. «Потрібно зазначити, що той склад команди, який грає в Канаді на чемпіонатах, не прибув, але 18 осіб знайшли час і фінансові можливості, аби бути тут. Для нас головне - не виграш, а участь і можливість побувати на рідній землі. Дуже високий рівень органі-

вами, завдяки ентузіазму одного із членів організації Ігора Бокія стало можливим проведення подібного заходу. Пані Анна також відзначила, що головна мета чемпіонату – об’єднати всіх українців, які розкидані по світу, за допомогою спорту. Міський голова Сергій Надал уже після завершення чемпіонату заявив, що наступного року знову чекає представників української діаспори в Тернополі. «Цей чемпіонат став візитною карткою нашого міста. Ми готові прийняти його і втретє, і більшу кількість футбольних команд. Діаспора – це наш зв’язок із світом. Саме вона створює позитивний імідж України за кордоном», - наголосив очільник міста. У фіналі збірна українців Придністров’я завдала поразки українцям з Естонії з рахунком 4:2, але, як зазначали усі гравці, насправді перемогла дружба і любов до рідної землі.

razommedia.ca РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Мед

Хочеш зберегти молодість обов’язково їж

Авіценна

Автор Наталя РУСИН

незапам’ятних часів і до сьогодні вчені продовжують виявляти все нові й нові корисні властивості меду і вважають, що людина, вживаючи замість цукру мед, могла б уникнути багатьох захворювань. Достовірно відомо, що розведенням бджіл з метою отримання меду люди займались, як мінімум, вже 5,5 тисяч років тому. Єгиптяни, наприклад, у давнину застосовували його як ліки та засіб для бальзамування мумій, адже мед - найкращий натуральний консервант. А великі вчені античності Гіппократ, Піфагор, Демокріт, Арістотель в один голос стверджували, що саме йому зобов’язані своїм здоров’ям і довголіттям. Можна з упевненістю сказати, що чудодійні властивості меду перевірені часом. Унікальність меду в тому, що до складу його входить більше 200 речовин, які необхідні для організму людини. Вважається, що чим темніший мед, тим більше в ньому саме мінеральних речовин. Годі перелічити всі квіткові сорти цього продукту, окрім знаного усіма липового, гречаного, акацієвого меду є , наприклад, ще й горобиновий, гарбузовий, огірковий, евкаліптовий і т. п. Насправді, чистих сортів меду не існує, він завжди має невелику

кількість домішок з інших квітів, які ростуть поряд. Широко використовується мед як у натуральному вигляді, так і як сировина в харчовій, фармацевтичній, косметичній промислорвостях. Зауважимо, що косметичні засоби, одним із компонентів яких є мед, покращують живлення шкіри, тонізують і вирівнюють її колір, стимулюють вироблення коллагену. Один із найдієвіших засобів боротьби з целлюлітом є дуже популярний нині - а відомий ще у давнину - медовий масаж. Та найчастіше застосовується мед у народній медицині. Діє він і як сильний антиоксидант, і як засіб, що перешкоджає старінню організму, утворенню злоякісних пухли. Давно відомі антисептичні властивості його, що сприяють у лікуванні порізів, ран, забоїв, згубно діють на більшість патогенних організмів. Мед - чудовий сорбент, що допомагає очищенню організму від токсинів і шлаків. Він покращує травлення, прискорює розвиток здорової мікрофлори. Цей смачний продукт стимулює розумову активність, є прекрасним антидепресантом. Здавна він вважається заспокійливим і снодійним засобом. Багатий на білки та залізо гречаний мед помічний при малокрів’ї та захворюваннях печін-

ки. Відомо, напевно, кожному, що при застуді, гострих і хронічних недугах верхніх дихальних шляхів та носоглотки корисно вживати липовий і малиновий мед. Для поліпшення зору та боротьби з проблемами шкіри народна медицина радить застосовувати соняшниковий мед. Особливо корисно вживати мед із молочними продуктами. Вчені дійшли висновку, що він є ідеальним енергетичним продуктом, який повертає силу після великих фізичних навантажень, тому радять регулярно вживати мед тим, хто зайнятий важкою фізичною працею, спортсменам. Цікаво, що мед не тільки не шкідливий для зубів та ясен, але й зміцнює їх. Чи знаєте ви, що дуже корисний стільниковий мед? Його споживають без обробки: просто слід відкусити шматочок і пожувати. Якщо проковтнули віск - нічого страшного, адже він корисний для шлунка. Мед у стільниках зберігається більше року, не втрачаючи своїх цілющих властивостей. Слід зауважити, що єдиним серйозним протипоказанням для вживання меду є індивідуальна непереносимість його людиною. Зрозуміло, що цей висококалорійний продукт не можна їсти без міри.

Мед і дріжджі добре змішати до однорідної маси. Вживати по 50г щодня для зміцнення організму. Особливо корисна ця паста немолодим людям.

ІНГРЕДІЄНТИ: 100г меду, 100г дріжджів

МАСКА - КРЕМ

ІНГРЕДІЄНТИ: ½ ч. ложки теплого меду; 1 жовток; 1ч. ложка гліцерину.

ПРОСТО МЕДІВНИК

ІНГРЕДІЄНТИ: 1 шклянка цукру, 2 яйця, 4 ст. ложки меду, 1 шклянка сметани (можна кефіру чи пива), 2 ст. ложки олії, 1 ч. ложки соди, 2 шклянки муки, горіхи (за бажанням).

Всі компоненти змішати. Нанести маску на обличчя на 20 хвилин, після чого змити теплою водою. Добре розгладжує зморшки, покращує загальний стан шкіри обличчя. Зробити негусте тісто, залити в змащену олією та посипану мукою форму, випікати при 2000 С (390F) приблизно 45 хв. Готовність медівника перевірте за допомогою зубочистки (якщо вона суха - медівник готовий).

Чи знаєте ви, що: Лікування продуктами бджільництва називають апітерапією (від латинського слова apis — «бджола»). Про чудодійні властивості меду, прополісу, пилку, бджолиної отрути відомо багатьом. Жало смугастої трудівниці - це своєрідний шприц, який містить двадцять амінокислот, білки, вуглеводи, ферменти, ензими, гормони. Та мало хто знає, що навіть перебування поряд із бджолами може лікувати. Давно доведено, що повітря там, де вони живуть, особливе. Для оздоровлення з його допомогою, яке стає все популярнішим, просто на пасіці зводяться так звані апі-будиночки. Основою їх є вулики, на які зверху кладуть дерев’яні щити - от і “ліжка” готові. Хворий оздоровлюється під час сну на чудодійному лежаку, коли знизу надходить природне тепло, озонове повітря, збагачене фітоцидами. Позитивний вплив

на організм людини має мікромасаж - це гудіння бджіл у вулику, яке нагадує шум моря: він то наростає, то затихає, ніби заколисує. Дзижчання бджіл навіть записують, а потім прослуховують для додатково розслаблення і заспокоєння нервової системи. Науково доведено, що бджолине біополе схоже з біополем людини, й їх взаємодія запускає процеси омолодження та оновлення клітин організму, які регулюються самою природою. Відпочинок в апі-хатинці допомагає позбутись тяжких “жіночих” та “чоловічих” хвороб, радикуліту, безсоння, хвороб нирок та суглобів. Ефірні масла прополісу, меду і воску, бджолиного молочка і перги, а також ароматів квітів медоносних рослин дезінфікують повітря на відстані 200 метрів. Також вони стимулюють діяльність дихальних шляхів, серцево-судинної системи, шлун-

ково-кишкового тракту, зміцнюють імунітет, нормалізують артеріальний тиск. До речі, в Японії, де один із найвищих рівнів тривалості життя, повітря з вулика “упаковують” у спеціальні колби і продають як ліки. Апітерапевти - практики переконані, що цим методом можна вилікувати більшість недугів. В Україні зведено два пам’ятники невтомній трудівниці, як символ працьовитості українського народу. Перший у закарпатському селі Вучковому, другий у Тернополі.

razommedia.ca

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

МЕДОВО - ДРІЖДЖОВА ПАСТА

razommedia.ca

Пропонуємо кілька рецептів, які можуть стати вам у пригоді:

razommedia.ca

Дитяча РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

О Т РН a

ПРО двох ЦАПКІВ З одного берега йде до річки білий цапок, а з другого - надходить чорний цапок. І той хоче через річку перебратися, й інший. А кладка через річку одна. Така вузенька, що тільки один може перейти, а двом - тісно. Не схотів білий цапок зачекати, поки перейде через кладку чорний, а чорний і собі не схотів заждати, щоб перейшов білий. Ступили обидва на кладку, зійшлись посередині та й ну один одного лобами й рогами бити! Бились, бились, та й скінчилося на тому, що обидва в воду попадали. М. КОЦЮБИНСЬКИЙ

Ж Я

О К О

А К

Ї Д Р Н Н Ь А Ь

С І

ВЕРЕСЕНЬ-ШКОЛЯРИК Через поле по стерні У міста і села Йде в солом’яній брилі Вересень веселий. В нього квіти у руці I новий портфелик, Розцвітає на щоці Сонячний метелик. Голосний несе дзвінок, «Дзінь-дзілінь» – лунає, Він до школи на урок Школярів скликає. Н. ТРІЩ

razommedia.ca

Д Р

ЗНАЙТИ СЛОВА ЖУК ОКО МЕД ЇЖАК ДРУГ ГОРА КІНЬ ОСІНЬ

27 РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

Н М И К Ш Р В Е А Ж С О

ЗАГАДКИ razommedia.ca РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

razommedia.ca

Морква, біб і цибулина, бурячок і капустина, ще й картопля - шусть у горщик. Ну й смачний ми зварим … (Борщик)

ЩОВЕЧОРА О 8 ГОДИНІ

Хто скликає на урок? То гучний шкільний… (Дзвінок)

НА РАДІО

(Школа)

Вечірня Казка

Чистенькі віконця Сміються до сонця. Діточки довкола. Наша люба …

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ ВЕРЕСЕНЬ ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 13-15 вересня Український фестиваль на Блурі Ukrainian Festival ukrainianfestival.com/

13-14 вересня Кінофестиваль на Блурі 2013 BWVTUF Film Festival Toronto Public Library, Runnymede Branch. ukrainianfestival.com/filmfest_2013.htm

21 вересня Безкоштовний семінар від УКС IIntroduction to Lateral and Critical Thinking Skills for Young Adults ukrainiancu.com/UCU/ goo.gl/hGL5B6

13 -15 вересня Фотовиставка “Гуцули“ україно-французького фотографа Юрія Біляка The Hutsuls at Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival hutsulexhibition.com/

13-14 вересня Післяфестивальна забава Festival After-Party квитки, місце та час проведення: megazabava.com

21 вересня Дитяча Cтудія “Резонанс” запрошує на ДИТЯЧУ ЗАБАВУ St Marys Ukrainian Catholic Church studiorezonans.ca/events. html

28 вересня Oakville Ukrainian Festival tserkva.ca (905) 337-1400

В ТОРОНТО ТА ЗА ЙОГО МЕЖАМИ 5-15 вересня The Toronto International Film Festival (TIFF) Міжнародний кінофестиваль tiff.net

6-8 вересня Tim Hortons Southside Shuffle The Annual Port Credits Blues& Jazz Festival Щорічний блюз і джаз фестиваль в Port Credit southsideshuffle.com/

7-8 вересня Newcomers Canada Fair - Toronto Ярмарок для новоприбулих та тих, хто цікавиться імміграцєю в Канаду newcomerscanada.ca/events/toronto/

7-8 вересня 10th Annual Beach Celtic Festival Щорічний ґельський (шотландський) фестиваль thecelticfestival.com/

14-15 вересня Roncesvalles Polish Festival Польський фестиваль polishfestival.ca/

19-21 вересня Canada’s Walk of Fame Festival Канадська Алея Слави Canada’s Walk of Fame Festival

19-28 вересня JFL42 - Just For Laughs Фестиваль комедії, музики, танцю та ін. jfl42.com/

20-22 вересня Pan American Food Festival Фестиваль американської кухні panamfoodfest.com/

21-22 вересня Yogapalooza 1-й фестиваль йоги свято музики, руху та медитації yogapalooza.ca/Festival

22 вересня Word on the Street Festival Фестиваль книг та журналів thewordonthestreet.ca

БІБЛІОТЕКА ТОРОНТО ПРОПОНУЄ 7, 14, 21 вересня TOEFL & IELTS Допомога у підготовці до екзаменів Thorncliffe Library goo.gl/WS4I5k

10 вересня How to Build a Brand for the 21st century Як створити торгову марку 21-го століття North York Central Library goo.gl/Mqdl8H

БЕЗКОШТОВНІ СЕМІНАРИ ВІД ТОRONTO ENTERPRISE 17 вересня Small Business Network Дізнайся більше про малий бізнес Toronto Reference Library goo.gl/ut16QW

24 вересня 30 вересня Small Claims What Small BusiМалі позови nesses Need to Know Burrows Hall from a Banker’s goo.gl/d0nsus Perspective Перші кроки у власному бізнесі Maria A. Shchuka Library goo.gl/yuxxJx

17 вересня Managing your cash flow Управління оборотними коштами North York Civic Centre http://goo.gl/MNZ3GT

19 вересня The Real deal – is enterepreneurship for you? Чи є підприємництво кращим вибором для тебе? Toronto City Hall http://goo.gl/5cbUJE

24 вересня The basics: importing to Canada 101 Основи імпорту в Канаду North York Civic Centre http://goo.gl/ggLV35

razommedia.ca РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2013

A FAMILY DAYCARE

Sunshine / Сонечко Оксана (416) 735-0977 (English, Ukrainian, Russian)

With You. For Life.™

Приєднуйтесь до нашої фінансової установи!

Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com

Invested. For Life.™ www.bcuwm.com

Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca

Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883

Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd. 905-363-2999

North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155

Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776

Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075

Head Ofﬁce 2282 Bloor St. W. 416-763-8900

Head Ofﬁce 2282 Bloor St. W. 416-763-8902

Mississauga Ofﬁce 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga Ofﬁce 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399

bcuﬁnancialgroup.com

Max Trojan

Investment Advisor

416-763-7000

Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor

Juila Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales