Razom/Разом, September/Вересень 2014

ВІДЗНАЧЕННЯ ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ рубрика

ГУРТ “ТІК” В ТОРОНТО

ПЕТРО ЯЦИК БІЗНЕСМЕН ТА МЕЦЕНАТ

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

ДОСВІД УСПІШНИХ

Вересень / September 2014

№16

ЗНАЙОМТЕСЯ

UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE

Тільки тим історія належить, Хто сьогодні бореться й живе!

UKRAINIAN CANADIAN BUSINESS AND PROFESSIONAL TRADE SHOW

TORONTO SEPTEMBER 21

PUBLIC WELCOME

В НОМЕРI: Події українського Торонто Сторінка генерального консульства Петро Яцик - українець, що не хотів бути бідним Надя Яцик - жінка у великому бізнесі 100-ліття інтернування українців у Канаді Нашого цвіту Тетяна Протчева - майстриня вишивки Гурт ТІК - все перемолотиться Асканія Нова Олександр Довженко Михайло Кацюбинський Парки Онтаріо Яблунева пора Дитяча сторінка Калейдоскоп подій Publisher RAZOM, Media Group Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Mariana STEFAK PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO Advertising Sales: Nataliya HALYCH

у Вересні Хочемо ми чи ні, а вересень-рум’янець - тут як тут. Вкотре він покликав до школи відпочилих, веселих, засмаглих дітей “гризти граніт науки”. Та не забуваймо, що не всі діти змогли сісти за парти разом зі своїми однолітками. Йдеться, зрозуміло, про тих, що живуть на сході України, де продовжується війна, не припиняється кровопролиття, де зруйновані школи. У вересневому “Разом” ви дізнаєтесь про деякі події в житті української громади в серпні, яких було чимало, і всі вони мали на меті згуртувати та об’єднати зусилля українців Канади на допомогу Україні (забезпечення армії, волонтерів та дітей, а також заохочення країн - світових лідерів - якнайшвидше надати допомогу). Ми повернемося разом із вами в далекий 1914 рік і згадаємо про нелегку долю емігрантів із західних областей України, які зазнали переслідувань тут, у Канаді, та про те, як зберігається сьогодні пам’ять про інтернування українців. Сподіваємось, вас зацікавить нова рубрика “Візитка парафії” про українські церкви в Канаді і перша розповідь у ній - про церкву Святого Іллі в Брамптоні. Про українців, які примножували славу рідного народу силою свого таланту, потрібно пам’ятати і хоч коли-не-коли повертатись до їхньої творчості. Ось і ми зробимо це, бо ж у вересні відзначаються ювілейні дати письменника Михайла Коцюбинського та кінорежисера Олександра Довженка, які хоч і жили у різні часи, але безмірно любили Україну, особливо Чернігівщину. Відрадно, що були, є й будуть українці, які, ставши успішними в Канаді, переймаються країною, покинутою ними чи їхніми предками. Таким був Петро Яцик, який неймовірно багато зробив для українства як у Канаді, так і в Україні. Поспілкувавшись з Надею Яцик - донькою великого українця - ми дізналися більше про її життя, працю, успіхи та нові задуми. Ви нічогісенько не знаєте про український гурт “ТІК” із Вінниці, або ж думаєте, що знаєте все? Тоді, читачу, твоїй увазі - інтерв’ю з його керівником Віктором Бронюком. Приємного спілкування! Ще багатий сонцем і теплом вересень - чудова пора для відпочинку та мандрів. Гарні місця для цього є в Онтаріо, де ви, можливо, не бували - ми ж радо повідаємо вам про них. А унікальний український заповідник “Асканія-Нова” на Херсонщині теж неймовірно красивий саме восени. Побуваєте - переконаєтесь. У вересні, коли повітря напоєне духмяним ароматом спілих яблук, ми пропонумо вам уважніше придивитись до цих звично-смачних плодів та більше дізнатись про їхню цілющість на сторінках журналу. Будьмо й у вересні разом , єднаймося добрими справами, гарними намірами та вірою - вірою в Господа та в щасливе майбутнє України.

Команда Медіа Групи РАЗОМ

Find as on internet

razommedia.ca Contact information::

info@razommedia.ca

toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads.

SUBSCRIBE “RAZOM” ONLINE ON RAZOMMEDIA.CA * Рядки на обкладинці з вірша Василя Симоненка

Зустріч з Русланою в Торонто

На початку серпня українській громаді Торонто пощастило зустрітися з популярною співачкою, народною артисткою України, переможницею Євробачення Русланою Лежичко. Пощастило тому, що зустріч ця не була попередньо запланована, просто Руслана любязно прийняла запрошення КУК (Торонто) і відгукнулась на нього, погодившись заїхати до нас на шляху з музфестивалю, що проводився у м. Дофін (Альберта).

Численні шанувальники творчості Руслани, преса та активісти української громади Канади завітали 4-го серпня в Trident Banquet Hall, 145 Evans Ave, Etobicoke для зустрічі з нею, не тільки як зі співачкою, а як і з громадським діячем. Цього разу не лунали запальні пісні, а були хвилюючі розповіді з перших вуст про події в Україні, про боротьбу з інформаційними диверсіями проти України у воєнний час, про першочергові потреби української армії та необхідність участі всього цивілізованого світу у захисті України від агресора. Руслана висловила подяку уряду Канади та українській громаді країни за активну підтримку та допомогу Україні, її армії і закликала не зупинятись, бо попереду - найважче.

Наступного дня Руслана зустрілася у тісному колі з лідерами та активістами української громади Торонто, де обговорювались конкретні спільні кроки та вклад кожного з присутніх у справу перемоги України над агресором, і в інформаційній війні, зокрема.

Святкування Дня Незалежності України на Ніагарі 24 серпня 2014

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

Відзначення Дня Незалежності України в Centennial Park

23-го серпня відбулось традиційне відзначення Дня Незалежності України в Centennial Park у Торонто, на яке з’їхались гості не лише з GTA, а й з інших куточків Онтаріо. Мер Торонто Роб Форд

Того дня в парку зібралось багато відвідувачів не лише українського походження, а й ті люди, які, знаючи про ситуацію в Україні сьогодні, вирішили у такий спосіб виявити підтримку та дізнатись більше про країну, яка зараз відстоює свою цілісність та незалежність.

Експозиція Майдану

Kathleen Wynne, Yvan Baker

День Незалежності України - найбільш значиме свято для всіх українців - прийшли відзначити разом з нами Kathleen Wynne - прем’єр Онтаріо, Rob Ford - мер міста, Minister of Citizenship and Immigration Chris Alexander, Wladyslaw Lizon - MP Ted Opitz, Chris Alexander, John Tory, Peggy Nash Mississauga East-Cooksville, Ted Opitz - член парламенту від Etobicoke Centre (MP), Peggy Nash - MP від Parkdale - High Park, John Tory - кандидат в мери Торонто, а також знані люди української громади Павло Ґрод - президент КУК, Тарас Багрій - голова КУК Торонто, Іван Бейкер - МPP від Etobicoke Centre (MP), Анатолій Олійник - ВО Генерального консула України в Торонто та багато інших.

Тарас Багрій

Після вітального слова ведучих святкової програми Лариси Баюс і Мирона Коника та спільної молитви офіційну частину відкрив голова КУК Торонто Тарас Багрій, представивши усім почесних гостей.

Адміністративний комітет Ансамблів Осередку Спілки Української Молоді в Торонто

ЛЮБИШ

УКРАЇНСЬКУ

МУЗИКУ?

Всі, хто хотів більше дізнатись про події в Україні та запропонувати підтримку, змогли зробити це завдяки активним ініціативам Євромайдан Канада, RE: Ukraine Initiativeта представникам Правого сектора в Торонто.

Переможець конкурсу “Українська зірка” Олег Бунча

Духовий оркестр «Батурин» Oркестр «Батурин» cтворений в 1966 р., є учасником багатьох імпрез та представляє нашу українську громаду на щорічному параді «Санта Клауса» в Торонто.

Дитячий хор «Жайвір» Хоча до складу хору входять діти до тринадцяти років, хор виконує пісні підвищеної складності. Діти вчаться співати та вивчають українську мову.

Молодіжний ансамбль «Пролісок»

Жіночий хор «Діброва»

Практично кожне українське громадське свято в Торонто відбувається за участю цього унікального молодіжного ансамблю «Пролісок».

«Діброва» продовжує традицію збереження української пісні. Хор бере участь в концертах по вшануванню українських Героїв, інших свят.

Ансамблі СУМ Оркестр «Батурин»: 647-272-7661 - Петро Кардаш Хори «Жайвір», «Діброва», «Пролісок»: 416-246-1371 - Олеся Коник

Переможець конкурсу “Українська зірка” серед дітей Тимофій Пелех

Тр а д и ц і й н и м и для цього свята вже стали футбольний турнір, ярмарок, дитячий куток, смачна кухня, козацькі розваги і насамкінець весела українська забава. Змістовний багатолюдний захід відбувся завдяки його організатору КУК Торонто, всім учасникам, волонтерам, гостям ну і, звичайно, спонсорам.

Taras BAHRIY Sales Representative Direct: 416 670 9255 Office: 905 565 9200 Fax: 905 565 6677 E-mail: tb_ca@hotmail.com Monte Carlo Corporate Centre 7045 Edwards Blvd., Suite 401, Mississauga, On, L5S 1X2

ДЯКУЄМО ВСІМ! БУЛО ГАРНО!

̳é áàãàòîð³÷íèé áóä³âåëüíèé äîñâ³ä íà òåðåíàõ Êàíàäè äîïîìîæå âàì çðîáèòè ïðàâèëüíèé âèá³ð Not intended to solicit buyers under contract or properties already listed for sale

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Талановиті учасники концерту оркестр “Батурин”, співачка Марта Шпак, танцювальні колективи “Барвінок”, “Веснянка”, тріо “Лелеки” та інші зарядили глядачів українським духом, позитивними емоціями. Продовжив відкривати нові таланти і щорічний пісенний конкурс “Українська зірка”.

razommedia.ca

Приймай участь в наших ансамблях

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

80

- ЛІТНІЙ ЮВІЛЕЙ Рідної школи і Курсів українознавства філії УНО Торонто-Захід

Автор Світлана ГЕТЬМАН

Випуск 19

razommedia.ca

77р.

Біанка КОГУТ - голова ОУК Торонто (випуск 1977 р.) Про Рідну школу в мене залишилося багато теплих спогадів. Ніколи не забуду пані Цвик і пані Пуксу - прекрасних учителів. Часто згадую літо, коли місяць відпочивала в таборі “Сокіл”, де школа організувала курси українознавства. Донині спілкуюся з багатьма однокласниками.”

“

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Ювілейний 80-й випуск 2014р.

Рідна школа філії УНО Торонто-Захід – найстаріша в Канаді. 2014 рік став для нас незвичайним і урочистим, адже 31 травня школа проводжала у доросле самостійне життя свій ювілейний випуск - 80-ий! Погодьтесь, і цими роками, і всім зробленим за довгий пройдений шлях можна лише пишатися. Такого поважного віку Рідна школа досягла у розквіті завдяки натхненній і самовідданій праці і підтримці багатьох людей: насамперед, свого постійного спонсора – Управи та Членства філії УНО Торонто-Захід, її довголітніх мудрих директорів і сумлінних учителів, старанних учнів і їхніх небайдужих батьків та родичів.

Наші “меньшачки”

Рідній школі - школі людяності і доброти - 80... Її випускники стають лікарями і вчителями, юристами і науковцями, провідниками молодіжних організацій і гідними представниками українства в уряді та, зрештою, всі, як батьки, неодмінно приводять своїх дітей до Рідної школи УНО. Отже, школа - рідна, наша - з честю виконує високу освітянську місію: долучає молодь до джерел української культури і духовності, збагачує скарбами рідної мови та національними цінностями, прищеплює інтерес до історичної пам’яті

українського народу, любов та гордість за велич нашої України. Як не згадати про участь учителів та учнів Рідної школи в численних акціях на підтримку Майдану, пікетуваннях біля Російського консульства, у спільних молитвах за мир і спокій в Україні?! Традиційною вже стала участь учнів Рідної школи на Святі Книжки, на Вшануванні пам’яті Ольги Басараб, на щорічних парадах вулицею Блур. Багатолітній директор школи пані І.Кравець допомогала учням у підготовці культурних програм, одна з яких «Пішла, бо знала: повернеться» для Свята героїнь. Ядро дієвої організації Молодіжне Українське Національне Об’єднання (МУНО), яка відновила свою історію та плідно працює завдяки старанням пана Т. Підзамецького, складають учні нашої школи. Вчительський колектив, очолюваний нинішніми директорами п. Т. Пелехом і п. М. Лучківим, і рідне слово впевнено ведуть своїх учнів шляхом, прокладеним усіма попередніми поколіннями. Так будь же завжди благословенна, Рідна Школо! Нехай від споминів про тебе вдячністю сповнюються серця, світлішають обличчя і зникають зморшки.

Рената РОМАН - перший заступник президента Комітету українців Канади; президент Канадського фонду “Діти Чорнобиля” (випуск 1977 р.)

Cуботній школі УНО Торонто-Захід завдячую не тільки хорошими знаннями, які дуже знадобились мені в дорослому житті, а й тим, що виховувала в нас глибоке почуття приналежності до української нації. Сьогодні я впевнена - саме навчання в Рідній школі сприяло тому, що зараз я переймаюся всім, що відбувається в Україні і рада хоч чимось допомогти українському народу. Моя щира подяка Рідній школі за плідну працю протягом 80 років. Щасти Боже!”

“

Ірина ВОЛИНЕЦЬ - Counselor of Centennial College (випуск 1977 р.) Я вдячна своїм батькам, які семирічною дівчинкою записали мене до Української школи при філії УНО Торонто-Захід, де я змогла поглибити знання української мови, історії та традицій українського народу. Саме там заприятелювала з багатьма однокласниками і досі маю з ними приємні зв’язки. Мої донька і син також закінчили українську школу і зараз, навчаючись в університетах, тісно співпрацюють з українською молоддю. Бажаю Рідній школі успіхів у збереженні української мови, культури та національної єдності!”

“

Юрій СЕРГІЙЧУК - бібліотекар (випуск 1976р.) Дуже вдячний Рідній школі, що вона, як і батьки, виховувала мене в українському дусі - звідси і моє бажання брати участь у житті української громади, й інтерес до всього українського. Коли буваю в Україні, радію не тільки від спілкування рідною мовою та від можливості побачити цікаві місця, про які вперше дізнався ще в школі, а й сповна насолоджуюсь відчуттям, що все тут близьке мені по духу.”

“ Педагогічний колектив Рідної школи

razommedia.ca

PROFESSIONALS INC., BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED Not Intended To Solicit Buyers And Sellers Under Contract

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Будуємо шлях до дверей вашого нового будинку!

УКРАЇНСЬКЕ ТОРОНТО

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

Лемківська Ватра

2014

Ватра запалена

2-4-го серпня на оселі “Лемківщина“ відбувалася 29-та “Лемківська Ватра“. Свято лемківської культури, організоване активними членами Об’єднання лемків Канади (ОЛК), розпочалося розпаленням вогнища старостою свята Андрієм Олесневичем та двох сотень свічок - в пам’ять про Небесну Сотню та Героїв, що віддали своє життя за Україну, захищаючи її від агресора сьогодні. Дійство було надзвичайно зворушливим, і багато присутніх не могли Ірина Тенета з гурту “Мозаїка” втримати сліз.

У концертній програмі, ведучою якої була актриса Лариса Баюс, взяли участь Капела бандуристів з Торонто, танцювальний ансамбль “Калина“ з м. Гамільтон, ансамбль “Коріння“ з Нью-Йорку, США, соліст Олег Сухий, “Капела з-над “Капела з-над Ослави” Ослави“ родини Онишканич, що прибули з Лемківщини. Завершила програму пісня “Під облачком“, котру співали всі артисти в пам’ять про її автора Семена Мадзеляна, який відійшов у вічність 17 липня 2014 року. Не можна не відзначити 90-літнього Івана Рйопку, який отримав першу нагороду в конкурсі “Лемки мають талант“, продекламувавши вірш Тараса Шевченка “Розрита могила“. Вечірня забава відбулась під музичний супровід гурту “Мозаїка“, і всі бажаючі могли досхочу потанцювати. Недільну Святу Літургію відправив о. Ми- Іван Рйопка трофорний Протоієрей Роман Ґаладза, парох церкви святого пророка Іллі, котра згоріла в суботу 5 квітня 2014 року. Гостей свята традиційно пригощали печеним поросям та катали на возі. Діти брали участь в О-Лем-піада, а дорослі ознайомлювались з виставкою експонатів Музею лемківської спадщини ім. Юліяна ТарновичаБескида. Розіграш лотереї, спів українських пісень і лемківських, зокрема, разом з о. Романом Ґаладзою, забава для молоді за участю молодого гурту з Торонто “Хлопці з міста“ - все це зробило цьогорічну Лемківську Ватру незабутньою завдяки, звичайно ж, наполегливій невтомній праці членів ОЛК. Дякуємо їм! Спільний спів з отцем Ґаладзою

Староста Андрій Олесневич. Запалення свічок в пам’ять про Небесну сотню.

“Коріння”

Олег Сухий

Українське сільське BBQ

9-го серпня подвір’я Українсько-канадського осередку опіки, що на 60 Richview Rd у Торонто, перетворилось на українське село у квіточих соняшниках. Тут були і бабусина хата, і різноманітні традиційні костюми, жива музика ,смачні страви та море усміхнених облич.

Свято, яке розпочав член парламенту від Etobicoke Centre Іван Бейкер, започаткувало участь Осередку опіки у 2014 Scotiabank Toronto Waterfront Marathon - найбільшої щорічної події зі збору коштів, завдяки яким покращиться якість життя мешканців будинку. Марафон відбудеться 19-го жовтня

Сторінка Генерального консульства України в Торонто

Consulate General of Ukraine но будуть внесені до Списку. Для постановки на консульський облік необхідно подати: 1) заповнену заяву та облікову карту, 2) копію першої сторінки дійсного закордонного паспорта, 3) копію свідоцтва про народження, 4) копію візи/дозволу на тривале перебування в Канаді (за наявності). За постановку на тимчасовий консульський облік консульський збір не стягується. Варіант 2. Після 03 жовтня 2014 року та у період до 14 жовтня 2014 року внесення персональних даних до списку виборців можливе шляхом особистого подання заяви виборця про включення до Державного реєстру виборців або зміну виборчої адреси (якщо виборець включений до Реєстру в іншому місці). Відповідно до статті 19 Закону України «Про Державний реєстр виборців», особа, яка набула права голосу і проживає чи, на час набуття права голосу, перебуває за межами України, може звернутися щодо свого включення до

Реєстру до закордонної дипломатичної установи України за місцем свого проживання чи перебування із заявою за формою, встановленою розпорядником Реєстру, із зазначенням відомостей про себе, наведених у статті 6 та пункті 1 частини першої статті 7 цього Закону.

Запитання: Я перебуваю/проживаю в Канаді. Термін дії мого паспорта громадянина України для виїзду за кордон закінчується раніше, ніж я планую виїхати з Канади. Що я можу зробити у цій ситуації? Відповідь: Термін дії паспорта України для виїзду за кордон зразка 1994 року (паспорт у «червоній обкладинці») може бути продовжено. З метою продовження терміну дії такого паспорта громадянин України повинен особисто звернутися до Генерального консульства України в Торонто та надати: - паспорт; - копію свідоцтва про народження; - копії всіх документів про зміну прізвища (наприклад, свідоцтва про шлюб тощо); - копію документа, що підтверджує факт проживання/перебування заявника на території Канади (віза, дозвіл на постійне проживання, дозвіл на працевлаштування або навчання); - підтвердження сплати консульського збору за продовження терміну дії паспорта.

дання money order або certified bank check на відповідну суму.

ви – учасниці Шенгенського кодексу про кордони, встановлюють обмеження щодо давності паспортного документа, за яким перетинається кордон Шенгену (має бути виданий не давніше, ніж 10 років з моменту в’їзду). У цьому зв’язку, оформлення Шенгенської візи та в’їзд до держав-учасниць Шенгену за паспортними документами, термін дії яких продовжено, як правило, неможливий. Радимо завчасно уточняти у посольствах/консульствах тих країн, куди плануєте подорож, щодо наявності/відсутності таких обмежень.

Зверніть увагу: за послуги Генерального консульства України в Торонто стягується консульський збір. Консульський збір сплачується виключно у безготівковій формі шляхом по-

Важливо: Термін дії паспорта громадянина України для виїзду за кордон зразка 2007 року (паспорт громадянина України для виїзду за кордон у синій обкладинці) не може бути продовжено. У випадку, якщо у Вас закінчується термін дії паспорта такого зразка, радимо завчасно звернутися до Генерального консульства України в Торонто з клопотанням про оформлення нового паспорта. Запитання: Як довго триває розгляд клопотання про продовження терміну дії паспорта громадянина України для виїзду за кордон? Відповідь: Продовження терміну дії паспорта здійснюється після отримання погодження від Державної міграційної служби України. Запитання: Чи зможу я вільно подорожувати за паспортом громадянина України для виїзду за кордон, термін дії якого продовжено? Відповідь: За паспортом громадянина України для виїзду за кордон, термін дії якого продовжено, громадянин України може перетинати державний кордон України без будь-яких обмежень. Водночас, деякі держави світу, зокрема держа-

До Заяви щодо включення до Державного реєстру виборців додається: 1. Копія документа, що посвідчує особу і підтверджує громадянство України виборця (паспорт громадянина України для виїзду за кордон, дипломатичний паспорт, службовий паспорт або тимчасове посвідчення громадянина України (якщо особа недавно набула громадянства України).

2. Копія документа, що містить адресу місця проживання заявника на території Канади (наприклад, водійських прав).

Запитання: Чи можу я звернутися до Генерального консульства України в Торонто з клопотанням про продовження терміну дії мого паспорта громадянина України для виїзду за кордон, який вже закінчився? Відповідь: Так. Ми приймаємо до розгляду клопотання щодо продовження терміну дії паспортів, який вже закінчився. З ЗАПИТАННЯМИ ЗВЕРТАЙТЕСЬ: (00 1 416) 763-3114 gc_cat@mfa.gov.ua toronto.mfa.gov.ua

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

26 жовтня 2014 року відбудуться Позачергові вибори народних депутатів України. Громадяни України, які проживають в межах консульського округу Генерального консульства України в Торонто (Альберта, Британська Колумбія, Онтаріо, Саскачеван; території: Нунавут, Північно-Західні, Юкон) зможуть взяти участь у голосуванні особисто на підставі дійсного закордонного паспорта та за умови попереднього включення до Списку виборців на закордонній виборчій дільниці №900038, що утворена при Генеральному консульстві України в Торонто (2275, Lake Shore Blvd. West, suite 301, Toronto, Ontario, M8V 3Y3). Для внесення персональних даних до Списку необхідно здійснити: Варіант 1. До 03 жовтня 2014 року найбільш оптимальним способом включення виборця до Списку є постановка на консульський облік з одночасним внесенням даних до Списку. Громадяни України, які перебуватимуть на консульському обліку до 03.10.2014 р. одночас-

razommedia.ca

in Toronto

ДОСВІД УСПІШНИХ

БАЛАНС У ВСЬО

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

Заняття бізнесом не назвеш романтичним - це, насамперед, важка і відповідальна праця: важливі ділові зустрічі, вирішальні переговори, укладення угод та підписання контрактів. Що таке бізнес, добре знає Надя Яцик - бізнес-вумен, керівник великого колективу, активний громадський діяч і гарна тендітна жінка з сильним, рішучим характером. Про те, як вдається їй не тільки зберігати, а й упевнено розвивати справу, яку заснував та передав їй батько - відомий бізнесмен і меценат Петро Яцик, та про дещо із її приватного життя дізнаєтесь саме тут.

Надя ЯЦИК ЖИТТЄВИЙ ПРИНЦИП Чесність, відвертість, порядність та дотримання даного слова МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ Торонто, Канада

ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Президент Освітньої фундації імені Петра Яцика

ПРОФЕСІЙНА ЗНАК ЗОДІАКУ ДІЯЛЬНІСТЬ Власник та керівник Риби. будівельної компанії Prombank Investment Limited

ХОБІ Катання на лижах, книги, театр, подорожі МИСТЕЦЬКІ ВПОДОБАННЯ Любить все гарне, має еклектичний смак

ПЕРСОНА

Народилася пані Надя в Торонто. Дитинство, згадує, було різномаїте і насичене. Батько прагнув, щоб родина жила пристойно, щоб були добрі умови для гармонійного розвитку, виховання, навчання чи праці всіх її членів. Табори, спорт, гарний активний відпочинок - нічого не бракувало. Не було коли дівчинкою й байдикувати: Пласт, волейбол, суботня школа. Взимку часто з батьком їздили на лижі. Українську мову та культуру вивчала вдома та в суботній школі Цьопи Паліїв. Інколи навіть нарікала, що мусить вчитись і в суботу, коли інші діти відпочивають. Та з часом, як і прогнозували батьки, була вдячна їм за цей досвід. Діяльність у Пласті, відвідування української церкви, участь у хорі “Веснівка“ - все це прищеплювало Наді любов до українства. Та й у high school Humberside Collegiate Institute, де навчалась, близько 30% учнів було з українських родин. З дитячих років мріяла стати вчителем, але вже з 13-ти років тато, бачачи, що донька росте працьовитою, залучав її до роботи на фірмі, в 14 - влаштував Надю на роботу в Bank of Montreal (відділ обміну валюти), де вона щоліта працювала до 19-ти років. Отримавши педагогічну освіту в York University, була вчителем науки (science) у 7-8-х класах в католицькій школі Our Lady of Sorrows. Крім того, отримала ступінь Bachelor of Science в Університеті Торонто. Та невдовзі зрозуміла - великих перспектив у цій професії не матиме. Батько теж часто вів з донькою розмови про те, що їй варто було б повчитися бізнесу, навіть якщо потім вона не захоче працювати в фірмі. Але Надя вирішила спробувати, взявши на рік відпустку в школі, щоб можна було повернутися туди, якщо їй не сподобається у бізнесі. І вже через півроку вона зрозуміла: бізнес - це її. На запитання, чому вона покинула вчителювання, жартома відповідає: “I had a lucky break - my father had no sons”. Luck - везіння - було в тому, що батько, як до жінки, м’якше і терплячіше до неї ставився. Надя вміла частенько добре здивувати батька, тож він щоразу давав їй все складніші завдання. З часом, щоб збагатити вже набутий досвід, отримала бізнесосвіту в Гарварді. Вона вважає, що вони з батьком були міцною командою, добре розуміли один одного, наприклад, коли він починав якусь фразу - вона могла її закінчити. Тато був для неї і вчителем, і партнером, і другом. Петро Яцик любив повторювати фразу: “Я сію зерно, зерно росте…” Саме з такого зерняти і “проросла” бізнес-леді Надя Яцик. Найріднішою людиною, яку любить і якою пишається п. Надя, є її донька Andrea (Андрійка). З донькою Андрійкою

З батьком Петром Яциком в Києві

Справлятись із потужною компанією цій тендітній жінці найбільше допомагають досвідчені працівники, деякі з них працюють тут ще з часу Петра Яцика. Стають у нагоді дуже важливі знання, які вона отримала від батька, а найбільше - його особистий приклад. “Мало хто мав такого хорошого ментора, як мій батько”, - говорить п. Надя. Від нього перейняла найпринциповіші правила ведення бізнесу: чесність, відвертість, порядність, завжди дотримуватись даного слова. Пані Надя - президент Освітньої фундації імені Петра Яцика, яка підтримує найвагоміші проекти, започатковані ним. Жінка розповідає: “Університети - це бізнеси, які змінюються, розвиваються, тому ми різними способами контролюємо наші інвестиції. Щойно мали захід по збору коштів на U of T Postdoctoral Fellowship, який відбувся в Royal Canadian Yacht Club і на якому були присутні міністр громадянства та імміграції Hon. Chris Alexander, професор Михайло Винницький, Віктор Маларек та багато інших знаних людей. Цим заходом ми хотіли підкреслити, що база політики - це наука. Наші теперішні програми допомагають доносити інформацію про українську історію та ситуацію в Україні сьогодні. Український інститут у Гарварді в останні роки очолювали не українці, і він, на жаль, трохи занепав, але зараз, коли керує ним Сергій Плохій, сподіваємось, знову активно працюватиме”. Надя Яцик завжди готова ділитися бізнес-досвідом з майбутніми підприємцями. “Але насамперед я ментор для своїх людей. Усі, хто працює в Prombank чи в Фундації, щось з того беруть. Стараюсь бути для них прикладом, адже будь-який керівник прагне до того, щоб стати зразком для наслідування для своїх підопічних і завоювати їхній авторитет”, - каже вона. Минулого

року на 3-річному Конґресі українців Канади п. Надя брала участь як член журі у цікавому проекті “Українські дракони”. Важливою вважає його суть - заохочення бізнесів, які поширюють українство в канадському суспільстві. Звернула увагу й на те, що гроші, в основному, давались не на бізнес, а на благодійність. Готова і в майбутньому брати участь і спонсорувати такі проекти. Надю Яцик часто порівнюють з її батьком, і цього, зрозуміло, не уникнути. Та вона сприймає це абсолютно спокійно, більше того, вважає недоречними, адже саме Петро Яцик зробив найважче (і в цьому його заслуга) - започаткував і підняв бізнес. “Моє завдання - оберігати і розвивати те, що побудував батько. Я не боюсь ніяких порівнянь”, - така думка п. Наді з цього приводу. Міцне здоров’я, баланс у всьому та вміння гармонійно поєднувати бізнес, сім’ю, відпочинок і все інше - в цьому, переконана Надя Яцик, запорука успіху людини і в роботі, і в особистому житті. Любить п. Надя все, що дарує красу і чим можна насолоджуватися вміру: музику, образотворче мистецтво, книги, театр, хорошу кухню. Із задоволенням буває на концертах, фестивалях, зустрічах, лекціях та інших заходах, організованих українською громадою. Поза бізнесом - лижі, спортзал, приймання гостей, дім, спілкування з донькою. Пані Надя ділиться: “Спокійний і ясний розум - найефективніша зброя проти ваших проблем. Тому я знаходжу час щоб відпочити та розслабитись, коли відчуваю таку потребу. Інколи це найпродуктивніше що ви можете зробити. ”

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Дівчині 22 роки, вчилася в дівочій приватній школі для дівчат Bishop Strachan, щойно закінчила навчання у Queen’s Commerce Program, тепер працює в будівельній компанії Camrost-Felcorp. Як колись Петро Яцик назвав іменем своєї доньки місце нового будівництва в Oakville - Nadia Place, так пані Надя назвала Andrika Court в Mississauga на честь своєї. Вона вважає, що Андрійка повинна здобувати професійний досвід не в родинному бізнесі. Можливо, у майбутньому вони і співпрацюватимуть разом, але п. Надя, знаючи, яка це важка праця, не впевнена, що хоче доньку надто обтяжувати.

razommedia.ca

ОМУ - ЗАПОРУКА УСПІХУ

ДОСВІД УСПІШНИХ

Петро ЯЦИК

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

українець, який відмовився бути бідним “Рідкісна, блискуча життєва кар’єра: селянський син з України став на канадській землі мільйонером. Сягнув вершин успіху та благополуччя, здолавши чимало несприятливих для нього обставин. Адже судилося йому в двадцять сім років починати в чужому краю своє життя заново, як мовиться, з чистої сторінки. І не мав він тоді нічого, крім власних рук та світлої голови,” - цими рядками розпочинається книга Михайла Слабошпицького “Українець, який відмовився бути бідним”, яку читали і перечитували люди, що шукали свій шлях у житті і хотіли повчитись на прикладі надзвичайно успішного бізнесмена, який завжди пам’ятав, що він українец.

Петро Яцик народився у 1921 році в селі Верхнє Синьовидне на Львівщині. Він вимушено залишив Україну, а 1949-го з 7 доларами опинився в Монреалі. Вже через рік часу переїхав до Торонто. Працював на різних роботах: мив посуд, різноробочим на молочарні, на залізниці. Через кілька років з двома партнерами розпочав свій перший бізнес - книгарню “Арка“. Потім займався продажем меблів і, нарешті, будівництвом. The Prombank Investment Limited - бізнес, відомий не тільки в Торонто, а й в Онтаріо. Петро Яцик особисто через освітню фундацію, яку він започаткував, займався реалізацією навчальних програм в різних університетах Канади та США. Його було обрано почесним доктором права Альбертського університету, входив до наглядової ради Колумбійського університету, був науковим консультантом Альбертського і Торонтського університетів. П. Яцик виступив з ідеєю проведення в Україні мовного конкурсу серед молоді, який вперше відбувся 2000 року за організації Ліги українських меценатів. Конкурс знавців української мови, який тепер носить ім’я Петра Яцика, проводиться і сьогодні.

Підготувала Вікторія МАТВІЄНКО

рії України в Канадському інституті українських студій при університеті Альберти, спеціальний український відділ в Інституті Гаррімана при Колумбійському університеті, науково-дослідні й інформаційні центри при Торонтському та Лондонському університетах, Міжнародний конкурс знавців української мови, названий тепер його іменем. Дуже багато коштів пожертвував мій батько на добродійні справи. Я переконана, що все це він робив не заради слави - то була його ціль. Батько пишався всіма своїми проектами, не лишень давав гроші , бо просили, а вкладав у них багато праці. Як і у бізнесі, аналізував, розбирався детально в питаннях, знав, кому, скільки і навіщо потрібно, дізнавався, що за люди керуватимуть проектом. Для батька кожен проект був важливим, до кожного він докладав максимум зусиль і кожен тримав під контролем. Останнє його дітище - Міжнародний конкурс знавців української мови - став, як і сьогодні одностайно стверджують фахівці, початом самоусвідомлення української нації. Розумієте, про відому людину, яким був мій тато, яку я не просто знала, любила й дуже шанувала, а й жила поряд, розповідати непросто. Дехто може закинути мені, що я ідеалізую його чи щось подібне. Та незважаючи на це скажу, що Петро Яцик був дуже хорошим люблячим батьком, але, в той самий час, як і усі відповідальні батьки, був вимогливим і тримав дисципліну. Тато, високий, стрункий і енергійний, з почуттям гумору і усмішкою, доречністю й влучністю у спілкуванні, прихиляв до себе багатьох людей. Батько дотримувався християнських цінностей, і ми на них виховувались. Будучи оптимістом, вірив, що добро переможе зло. Тато, беззаперечно, був ерудитом: він багато читав, добре розумівся на мистецтві. Захоплювався творами Архипенка, Е. Козака, Гніздовського, чудовим голосом Дмитра Гнатюка. Спі-

вав у хорі, належав до Пласту та українських громадських організацій, яким багато допомагав. Любив свій котедж, навіть той перший, невеличкий, у якому не було води і опалення, але… власний. Найбільше любив відпочивати, пораючись на городі. Грав у волейбол. А у гольф не грав, як більшість в його оточенні – казав, що то для «старших», та і я також ще у нього не граю. Десь років у 47 почав кататись на лижах. Саме з цим пов’язані мої найприємніші дитячі спогади, адже він часто брав мене з собою. Ще один дорогий мені спомин закарбувався в пам’яті з моєї першої поїздки з татом в Україну, коли він виголошував промову перед випускниками Академії ім.Богуна у Києві. Для нього це була велика честь, а для мене надзвичайна гордість! Уже понад 10 років батька нема, та я звіряю по ньому своє життя. Впевнена, що він радів би тим змінам, які відбувалися в Україні, в свідомості українців. Переконана, що тато дуже б переймався сьогоденням країни де народився і завжди любив, не стояв би осторонь, а, як завжди, підтримував би і багато допомагав українцям. Як реаліст, він би розумів усю серйозність ситуації, але, як оптиміст, безперечно, вірив би, що часи грізних випробувань для України минуть і вона стане справжньою процвітаючою європейською державою, про яку він так мріяв. Восени 2013 року відбулась презентація книги “Leaving Home”. Цю книгу про своє життя розпочав сам Петро Яцик. Але не закінчив…. Його донька Надя разом з автором John Lawrence Reynold завершили роботу над книгою, і вона побачила світ, щоб розповісти про видатного українця англомовному світу.

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Розпочинати життяєвий шлях із нуля в новій країні і сьогодні - справа непроста, а що вже казати про ті далекі післявоєнні роки, коли мій батько Петро Яцик, як і багато інших емігрантів з України, приїхав до Канади голим-босим. Та він, наполегливий і невтомний, відразу й назавжди вирішив для себе - нізащо не буде бідним. Бажав, щоб його родина стала заможною. Для батька це було дуже важливо, тому він працював і працював… Характер тата сформувався ще в Україні. Те, що він народився в багатодітній сільській сім’ї, що після смерті його батька (татові тоді тільки 14 років виповнилося) став годувальником родини, мусив допомагати мамі, а ще ж, не забуваймо, йшла війна, було нелегко жити “під совєтами” – все це загартувало характер батька. Він належав до тих людей, життєвим кредо яких став вислів: «Те, що тебе не вб’є – зробить лише сильнішим». Напевне, сама природа наділила його неймовірною енергією та заповзятістю, які допомагали в житті. Так, мій тато був великий працелюб, тому все, за що б він не взявся, було приречене на успіх. Він більше, аніж пересічна людина, аналізував і думав. Мав добре розвинене почуття гумору, та до життя ставився надзвичайно серйозно, бо ж воно давалось йому нелегко. Батько розумів, щоб досягнути успіху і вибитися в люди потрібно все встигнути зробити в житті до певного часу. Прихиляли до тата людей, сприяли налагодженню ділових стосунків і розвитку бізнесу його інтелігентність, вимогливість (і до себе, і до працівників), почуття відповідальності і чесність. Батько завжди дотримувався свого слова, тому йому вірили. Якщо виникали проблеми в бізнесі, він, не приховуючи, відверто говорив про них. І якось знаходились шляхи виходу з нелегкої ситуації. Прямота, яку дехто сприймав як різкість, і всі інші риси, притаманні йому як бізнесмену, допомогли батьку зміцнити свій авторитет. Він не підшуковував красивих слів, викладаючи думки, не вигадував дурниць, а завжди говорив конкретно, що і як робитиме. І його опоненти розуміли - мають справу з серйозною людиною. Коли Петро Яцик розбагатів, він не занурюється тільки у свій бізнес, а як небайдужий чоловік зайнявся меценатством. Будучи українцем, усвідомлюючи болі, тривоги й нагальні проблеми свого народу, він допомагав своїм співвічизникам як в Україні, так і в інших країнах. Батько брався тільки за довготривалі фундаментальні проекти, найголовнішими серед яких є “Енциклопедії українознавства”, Український дослідницький інститут при Гарвардському університеті у США, Центр досліджень істо-

razommedia.ca

Про свого батька Петра Яцика розповідає його донька Надя.

СТОРІНКА ПАМ’ЯТІ

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

100-ЛІТТЯ ІНТЕРНУВАННЯ УКРАЇНЦІВ У КАНАДІ ONE HUNDRED PLAQUES TO REMEMBER ONE HUNDRED YEARS

Цього року від сходу і до заходу Канади проходили заходи з вшанування пам’яті українців, що зазнали переслідування (інтернування) в цій країні 100 років тому в період Першої світової війни, початок якої - серпень 1914.

Канада, яка стала новою батьківщиною для тисяч українських емігрантів, тоді була ще колонією Великобританії. Західноукраїнські ж землі перебували в складі Австро-Угорщини - ворогуючої держави. З початком війни 1914 року був виданий указ про реєстрацію та інтернування іноземців «ворожої національності» - War Measures Act, за яким українців, що в ті роки прибували до Канади, автоматично стали її «ворогами». Стосовно них, вихідців із областей, що були під Австро-Угорщиною, вживались різні репресивні загоди. З 1914-го до 1920-го року українці-емігранти (галичани, буковинці, рутенійці) були обмежені у правах і свободах та утримувались у 24-х таборах, де їм доводилось важко працювати в жахливих умовах. Зі спогадів П.Ясновського: «Згадки про табір поступово зникають, ...але вони ніколи не щезнуть зовсім».

Десятиліттями українці-емігранти боролись за те,

BCU - кредитна спілка “ Будучність”, Торонто

УНО Торонто

щоб влада визнала свою «помилку», та вимагали вибачення за вчинений нею злочин. Завдяки клопотанням канадського професора Любомира Луцюка та багатьох інших відомих і авторитетних українців Канада все ж вибачилася перед переселенцями із західних теренів України. А 2005 року прем’єрміністр Канади Пол Мартін зазначив, що це була темна сторінка в історії країни. Тоді ж уряд надав 2,5 млн доларів на фінансування пам’ятних заходів та освітніх програм про ті події. Саме до століття цієї пам’ятної дати було реалізовано “Project CTO” - вперше в історії Канади 22 серпня по всій її території встановили 100 пам’ятних знаків, які нагадуватимуть про історичну несправедливість та вшанують усіх постраждалих під час інтернування.

Ці символи пам’яті були встановлені в парафіяльних залах, культурних центрах, музеях не тільки в українських, але і в місцях, пов’язаних з німецькою, угорською, сербською, хорватською та вірменською громадами, які також зазнали страждань та були визнані «ворожими іноземцями» під час Першої світової війни. Кілька таких місць нижче на фото.

Церква Св. Димитрія, Торонто

St.Mary Ukrainian Orthodox Church in Surrey, BC

Пласт, Торонто

УНО Торонто Захід

OUR MAMAS' AND BABCIAS' Українська Канадська Фундаця ім. Тараса Шевченка • Підтримує українсько - канадські культурні і наслідні проекти і програми від 1963 • Тривалу спадщину для майбутніх поколінь

• Supporting Ukrainian - Canadian cultural & heritage projects and programs since 1963 • A lasting legacy for future generations Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible.

$30.00

BOTH Cookbooks $ 40.00

$15.00

All proceeds go towards establishing Therapy Rooms for residents living with dementia at the Ukrainian Canandian Care Centre.

razommedia.ca

The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko

Your loved ones, suffering with dementia need your help...

Printed Products Design 202-952 Main Street, Winnipeg MB R2W 3P4 Promo Products gift a cookbook to your friends and or yourself.

204-944-9128 • Toll Free 1-866-524-5314

www.shevchenkofoundation.com

Help us sell over 1,000 cookbooks.

Purchase Cookbooks at the Reception Desk or on-line at… www.stdemetrius.ca ...Upcoming Events #3

UCCC’s Family Council appreciates your Support.

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

To outfit 3 Dementia Therapy Rooms, we need to raise $25,000…

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

НАШОГО ЦВІТУ ... ПАВЛО ГУНЬКА: “МОЄ ІМ’Я В УКРАЇНІ МАЛО КОМУ ЩО ГОВОРИТЬ”

Англійський хор «Булава» об’їздив з українською піснею весь світ і тільки цьогоріч вперше завітав у передвеликодні дні в Україну. Цікаво, що серед хористів немає жодного українця, окрім диригента – всесвітньо відомого оперного співака Павла Гуньки, який створив цей колектив, опікується і пишається ним .

Павло Васильвич, затребуваний сьогодні завдяки своєму таланту співак в оперних театрах Європи й Америки, є громадянином Великобританії. Народився він 7 квітня 1959 року в англійському місті Ковентрі. Батько Гуньки родом із Підгаєччини Тернопільської області (с. Мужилів), а мати була англійкою. Саме тато і навчив Павла української мови. “І те, що я почуваю себе українцем, теж передалося від нього”, - говорить співак. Хоча сам батько - Василь Гунька - не зміг отримати гідної освіти, він все зробив, щоб її отримав син. Спочатку майбутній співак попрацював адвокатом, але ще хлопчиком відчувши велич і красу українського церковного співу, полишає правничу справу і в 28 років вирішує кардинально змінити долю: присвятити себе вокальному мистецтву. Дуже допомогла у той час Павлу підтримка дружини, родини та друзів. Після навчання в Англії (Royal Northem College of Music) Гунька опиняється в Швейцарії, де вже в ролі соліста опери в Базелі він продовжує вдосконалювати свій спів. Саме в цьому місті молодого співака помітили. Нині у репертуарі Павла опери європейського та світового мистецтва (понад 30 партій, брав участь майже в 100 операх).

Диригент і генеральний директор канадської оперної компанії Річард Бредшоу, почувши спів Павла Гуньки, запросив його в Торонто. Саме на оперній сцені цього міста ще більше розкрився талант виконавця, заблищав новими барвами. До речі, досконале знання, крім української та англійської, ще й французької, італійської, російської, іспанської та інших мов, робить виступи Гуньки неперевершеними у виставах і концертах. У Канаді успішно втілюється в життя грандіозний проект «Українська артистична пісня», автором ідеї та творчим керівником якого є Павло Гунька. Робота над цим проектом розпочалася ще 2004 року.

Підкорив Павло Васильович своїм чудовим співом оперні сцени Парижа, Відня, Мюнхена, Флоренції, Амстердама, Москви, Женеви, Мадрида, Лондона, Торонто, Рима, Зальцбурга… На жаль, як бачите, в цьому переліку немає Києва, Львова чи Одеси, хоча сам Гунька не втрачає надії, що його колись запросять і в Україну, як запросили хор “Булава”. А поки що батьківський край, який йому дуже подобається, співак відвідує, гостюючи у родини в Києві, Львові, Тернополі.

ВОЛОДИМИР ЛУЦІВ. З УКРАЇНСЬКОЮ ПІСНЕЮ ТА БАНДУРОЮ ПО ЖИТТЮ

Чи знаєте ви, що українець - емігрант Володимир Луців у складі співочого колективу, що представляв Велокобританію, став переможцем конкурсу “Євробачення” ще в 1961 році (Бельгія)? Після цього до нього (сценічний псевдонім співака Тіно Вальді) - бандуриста, виконавця дум і концертного співака - приходить популярність, і саме як бандурист починає гастролювати у багатьох країнах світу (країни Західної Європи, США, Канада, Австралія, Україна), активно пропагуючи українську пісню.

“ Я народився у простій родині в Надвірній (Прикарпаття), - розповідає пан Володимир. - До війни сестра з чоловіком виїхала в Польщу. Як тільки я приїхав до них у 1944 році, німці вивезли мене до Німеччини. В 17-річному віці поїхав на північ Англії. З різними труднощами стикався. Працював на текстильній фабриці, паралельно відвідував лекції з вокалу. Згодом поїхав до Лондона, де в коледжі Св. Трійці отримав музичну освіту. Далі подався до Риму, де ще п’ять років навчався у консерваторії св. Кекилії. За ці роки опанував шість мов. Італійці часто казали, що я більше італієць, ніж самі італійці. 27 років співав професійно на кращих концертних та театральних сценах 16 країн світу.

Вперше Луців почув про бандуру, коли йому вже виповнилося шістнадцять. До того, як запевняє бандурист, він не те, що не грав на ній, а навіть не бачив. 1946 року відомий кобзар Гр. Назаренко ознайомив юнака з цим інструментом у німецькому таборі для біженців з України в місті Госляр. З того часу стала бандура незмінною супутницею Луціва в житті.

Десятиліттями у супроводі оркестрів, хорів, фортепіано та улюбленої бандури пропагував пан Володимир українські пісні й думи. Він також з успіхом виконував пісні різних народів і, зокрема, неаполітанські.

У своїй книзі “Від Бистриці до Темзи” пан Володимир, який зараз насолоджується спокійною старістю в одному з тихих кварталів Лондона, написав: “Нерідко, споглядаючи тихий плин Темзи, я думками повертаюсь у ті далекі роки, і згадую, згадую... Там, над Бистрицею – рікою в містечку Надвірна, прийшов я на світ. Там, наповнена леготом карпатського вітру, вперше заспівала моя дитяча душа. Саме спів не дав мені асимілюватися, розчинитися серед чужинців, поміж якими я в різний час перебував. Завжди, за будь – яких обставин, пам’ятав, що я – українець. І цим все сказано.”

Нині ж Володимир Луців, той-таки колишній український співак та англійський шоумен Тіно Вальді, успішно практикує меценатство: 2002 року він заснував у Надвірній благодійний фонд свого ж імені, який підтримує талановиту молодь Прикарпаття.

Тетяна ПРОТЧЕВА Тетяна Протчева - відома в Україні та за її межами майстриня вишивки хрестиком - вперше побувала в Канаді, відвідавши у серпні Ванкувер і Торонто. До цього вишивальниця вже презентувала мистецтво української вишивки, яке є однією з найяскравіших складових культури українського народу, в США, Японії, Китаї, Ве-

Тетяна Протчева та Миколка Романюк. Oakville.

ликобританії, Ізраїлі, Австралії та інших країнах. Вона переконана: “Чим більше будуть знати про Україну, тим більше їй довірятимуть”. На виставці «Експо–2010» у Шанхаї вона презентувала вишиту мапу світу, до якої доклали рук представники 192 країн, залишивши стібки на полотні та своє прізвище у “паспорті “ вишитої карти. Цю роботу майстриня передала до музею Шанхая.

2010 року в Києві Тетяна Протчева заснувала єдиний у світі Міжнародний музей вишивки, а вже влітку 2011 відкрила ще один музей - Музей української вишивки, де не лише демонструються оригіональні роботи вишивальниці, а й проводяться майстер-класи, організовуються ярмарки. П. Тетяна винайшла новий напрямок мистецтва вишивки «Glow art» (сяюче мистецтво). Картини майстрині, що світяться в темряві, справляють незабутнє враження. Майстриня є автором та ініціатором проекту “Україна - єдина країна”, в рамках

якого втілюється ідея створення вишитої Культурний центр Св. Володимира в Oakville, ON жить його майбутнє. мапи України, яка вже Тетяна народилась в Києві. Вишивкою сьогодні внесена до Національного реєстру рекордів України. З цією мапою п. захопилась ще в дитинстві а вміння перейняла від своєї матері. Сім’я підтримує її заПротчева і завітала до Канади. Поспілкувавшись особисто з п. Тетя- хоплення, що суттєво допомагає у творчосною під час її зустрічі з українцями То- ті. Син Олександр незмінно супроводжує ронто та околиць, що відбулася 9 серпня матір в подорожах по світу. Зі слів Тетяни Потчевої, в її найближчих в Культурному центрі св. Володимира, ми дізналися більше про наймасштабніші її планах - створення в різних країнах артпроекти - вишиті мапи світу та України, кафе, де б не лише можна було пропагувати до яких долучаються, зробивши стібок, ві- українську вишивку, організовуючи виставдомі люди в Україні та тих країн, де буває ки, а й проводити майстер-класи, залучаючи майстриня. Жінка зізналась, що вишивка до цього мистецтва якомога більше охочих, займає всі її думки, адже і синтез тради- особливо молодь. Найближчим часом (рікційності з сучасним, і розробка схеми два) п.Тетяна збирається відкрити таке артзадуму, декору - це напружена праця. Та кафе в Торонто, адже під час зустрічі відвона їй до душі, тому приносить задово- чула велике зацікавлення українців цього лення. “Особливо приємно, - каже п. Те- чудового міста її творчістю. Також планує тяна, - коли спостерігаєш, яке враження вишивальниця стати депутатом Верховної справляє на дітей побачене на вистаці в Ради України, бо вірить, що своїм позитиМузеї української вишивки”. Проводячи вом зможе сприяти прийняттю законів, які майстер-класи, вишивальниця має на меті б поглиблювали та зміцнювали єдність та залучати до неповторного мистецтва яко- духовність українців. мога більше дітей, бо ж саме від них зале-

Зустріч з молоддю Майдану у Ванкувері.

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Автор Вікторія МАТВІЄНКО

razommedia.ca

„Будьте щасливі - перебувайте в гармонії зі світом”

Церква Св. Пророка Іллі

Розпочинаючи нову рубрику в часописі “РАЗОМ“, ми не задумавались, про яку церкву розповімо першою. Звичайно ж, про церкву Св. Іллі в Брамптоні, яка зазнала лиха в квітні 2014-го і потребує нашої підтримки у час свого відродження.

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

велика християнська родина поза стінами храму

П

обачивши вперше отця Романа Ґаладзу пароха церкви - на одному із заходів української громади Торонто, ми звернули увагу і на його колоритну зовнішність, і на те, як охоче й відкрито він спілкувався з людьми, і як багато бажаючих було порозмовляти з ним, і як світилося молодечою радістю обличчя цього літнього чоловіка, коли лунала пісня, та й сам він не міг втриматися - підспівував. Народився о. Роман Ґаладза 1943 року в Україні в с. Білокирниця поблизу містечка Підгайці, що на Тернопіллі. І його батько Михайло, і мама Теодозія були людьми дуже побожними.

1944 року, вже “скуштувавши” життя за совєтів, родина, де було троє дітей, вирушає на захід. Кілька років поневірянь по таборах для переміщених осіб у Німеччині - і врешті кораблем сім’я Ґаладзів дісталась таки до США (Техас). Прийняв родину фермер, у якого й працював Михайло Ґаладза, важко переживаючи розлуку з Україною і до кінця життя не втрачаючи надії повернутися на батьківщину. Через рік (1950) переїхали до Пенсельванії, де було багато українців, де була наша церква, поблизу якої мешкали і ходили на всі богослужіння.

15-річним хлопцем Роман Ґаладза по-

чав навчатися в духовній семінарії спочатку у Стемфорді, тоді у Вашингтоні. Він, що виріс і виховувся в Америці, вирішив прислужитися своєму народу, присвятивши життя українській церкві, вірі християнській.

1969 року одружився з українкою Іриною, на Союзівці їм дав шлюб парох Любомир Гузар. Молоде подружжя перебралося до Канади. Через рік Роман Ґаладза був висвячений на священника Владикою Ізидором Борецьким, який і благословив його на зачинання парафії. Так 1976 року для подальшого розвитку української громади в Брамптоні була створена самостійна парафія Святого Іллі, а її пастором став отець Роман Ґаладза. На запитання, чому саме тут, отець Роман відповідає: “Це Боже провидіння”. 10 років служби проходили в спортзалі школи, де о. Роман працював учителем. Коли випала нагода купити землю, придбали її, за підтримки людей 1995 року звели та освятили парафіальний храм, який отець вважає своєю сьомою дитиною (власних у нього - шестеро). Назвали церкву іменем святого пророка Іллі, характер якого, зі слів о. Романа, близький християнській церкві, українському люду: наполегливий, безкомпромісний, відданий Богу, сміливий. Та й день пророка Іллі пам’ятний для о. Романа - 2 серпня 1958 року його висвятили на священика. З самого початку богослужіння проводилось українською та англійською мовами, щоб прихилити і молодь, яка переважно краще володіла англійською. І велика заслуга о. Романа в збереженні української мови церкви, він переконаний: молишся рідною мовою - молишся

серцем.

5-го квітня сталося лихо - пожежа вщент знищила храм. Коли це трапилось, отець Роман зрозумів, що це знак Божий - ніщо не вічне, а вічна лише Божа любов. Він розповідає: “Стіни згоріли і відкрили мені вид на те, що християнська родина ве-

лика. Моя парафія, як виявилось, набагато більша, ніж я собі уявляв, сьoгoднi вона є щe мiцнішoю, бiльш рoдиннoю, бiльш духoвнo зрілою, пoвнoю надiї на Бoга. Будівля згoрiла Цeрква ж залишилася. Велика підтримка була і від українських католиків та православних, і від римо-католиків, і від протестантів, і від різних культурних і, навіть, не християнських центрів...» Відбудова храму, що був із дерева, зведений у бойківському стилі і за архітектурою нагадував парафіянам про Україну, розпочнеться вже незабаром. Він виглядатиме, як попередній, але для будівництва використовуватимуться сучасні довговічніші матеріали, стійкі до вогню. Вже оголошена попередня дата освячення нової церкви - 10 липня 2016 року.

Отець Роман Ґаладза: “Бог дав нам, українцям, надзвичайну перлину - глибокий, прекрасний і потрібний дар християнської віри. Сьогодні, як і в усі віки, люди шукають віри, якою можуть жити - розумом, душею й тілом. Відрадно, що наша Українська Греко-Католицька Церква в Канаді є, що вона жива і прихиляє до себе багато нових людей, які приходять до храму, моляться, все своє буття пов’язуючи з вірою”.

Contacts: pastor@saintelias.com 905.459.8888 http://www.saintelias.com/ua/church/ Online donation: http://www.saintelias.com/ca/home/ Дорогі читачі, про яку парафію ви хотіли б почитати далі? Чекаємо на пропозиції: info@razommedia.ca toll free: 1 855 729 6664

Часто людина не може самостійно знайти дорогу до себе самої - побороти власні сумніви, хвилювання, розібратись у своїх страхах та зрозуміти, на що вона здатна. Тоді важливо знайти джерело інформації, яке допоможе “відкрити” себе. Така нагода випала цього серпня українцям у Торонто. При підтримці Міжнародної організації “Четверта хвиля” пройшли унікальні семінари та тренінги від досвідченого психолога та коучера Ростислава Шемечко - доктора педагогічних наук (Ph.D.), директора Центру психології Українського католицького університету (УКУ), керівника Школи психологічного консультування УКУ, директора Центру психологічної підтримки УКУ. Ростислав - доктор педагогічних наук (Папський Салезіянський Університет, Італія), магістр богослов’я (Люблінський католицький університет, Польща), магістр психологічного консультування за напрямком КПТ (Університет Реджіна Апостольорум, Італія), фахівець НЛП та Коучінгу (Міжнародний Університет НЛП). Шемечко проживає у Львові і, як справжній патріот, не зміг залишитись осторонь подій, що відбуваються зараз в Україні. З початку травня 2014 року він разом із фахівцями Інституту психічного здоров’я Українського католицького університету та колегами з Українського інституту когнітивно-поведінкової терапії надавали кваліфіковану безкоштовну психологічну допомогу особам, які постраждали на Євромайдані та під час бойових дій на сході країни. Одна з лекцій, яка пройшла в Торонто, була про безпорадність та її подолання. Людина стає безпорадною, коли повторні спроби щось зробити чи чогось досягнути не дають позитивного результату, або ж вона розуміє, що не може вплинути на ситуацію, й припиняє ці намагання. Стан безпорадності, виявляється, може виникнути не лише в однієї людини чи групи людей, але й у цілої нації. І справді, ми, українці, ще донедавна любили нарікати на важку долю і, хоча віками боролись за волю, знову потрапляли в ярмо. Зараз настали інші часи, але що гріха таїти, не всі вірять у можливість щось змінити на краще. Сьогодні український народ по вінця переповний духом патріотизму, жагою до цивілізованого життя і ненавистю до загарбників, тепер у нього один шлях - боротись і перемогти! Тільки у такий спосіб можна назавжди позбавитись національної безпорадності!

СЛАВА УКРАЇНІ! СЛАВА НАЦІЇ!

Чекаємо доктора Ростислава Шемечка знову у Канаді.

razommedia.ca

Ростичлав ШЕМЕЧКО: не бути безпорадним - боротися та перемагати

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Зараз служби проходять у школі St. Augustine Secondary School за адресою 27 Drinkwater Rd, Brampton, ON або у резиденції о. Романа - 10173 Heritage Rd, Brampton, ON. Усіх, хто бажає підтримати, отець запрошує приходити помолитись разом, адже церква повинна жити жити молитвою.

лалљлЌлълю лњлЋлалЋлАлЋлЮлг 2014

razommedia.ca

№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й!

UKRAINIAN-CANADIAN BUSINESS & PROFESSIONAL

TRADE SHOW

№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й!

21 №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й 2014 №┐й№┐й№┐й№┐й №┐й 10.00 A№┐й №┐й№┐й 5.00 №┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й

№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й - №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐йi№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐йi№┐й №┐й№┐й №┐й№┐й №┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й

№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й

Test Drive

BBQ ONTARIO

ONTARIO

ONTARIO

COMPETITION

COMPETITION

COMPETITION

Finest Meat

2009 Winner

of five medals

Finest Meat

2011 Winner of nine medals

Finest Meat

2013 Winner of eleven medals

№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й

Trident Banquet Hall | 145 Evans Avenue | Toronto, Ontario ! "## $%& '''(

№┐й№┐й№┐й№┐й №┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й№┐й

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

Асканія-Нова найстаріший заповідний степ на планеті

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

Автор Наталя РУСИН

Я

кщо вам доводилось бувати на півдні України, то знаєте, які там безкраї степові простори - їдеш-їдеш, а кінця-краю не видно. Сьогодні перенесемось на Херсонщину і помандруємо цілинним степом, якого мільйони років не торкався плуг, бо ж відомо - хоч раз зораний степ не відновлюється ніколи. Мовиться, як, сподіваюсь, уже здогадався дехто з непосидючих туристів-всезнайок, про біосферний заповідник “Асканія-Нова” - унікальний куточок природи, подібного якому немає не тільки в Україні, але й в Європі. Площа цього “куточка” - 33 тисячі гектарів, і третина його (11054 га) - абсолютно заповідна степова зона. Історія заповідника нараховує понад 100 років: 1898 року багатий землевласник Фрідріх Фальц-Фейн за власною ініціативою першим у світі вилучив з господарського використання ділянку своїх земних угідь, яка стала основою теперішнього найбільшого в Європі і найстарішого в світі заповідного типчаково-ковилового степу. Важко описати словами різномаїття запахів і різнобарв’я кольорів, якими зачаровує дикий степ тисячі туристів, що приїздять в “Асканію-Нову”. Ранньої весни пробиваються крізь потемнілі минулорічні трави яскраві квіти тюльпанів, потім блакиті просторам додають півники, а в червні від степу очей не відвести - він бо вже нагадує багатий східний килим. Надзвичайно красивий степ і восени, особливо в жовтні. Зростає тут близько 500 видів вищих рослин. Цікаво, що у заповіднику збереглося багато рослин, які вже зникли на величезних просторах колишніх степів Євразії. А яких тільки тварин не побачиш в Асканії (понад 3 тисячі видів)! Чудово адаптувалися до умов українського степу представники не тільки різних континентів, але і різних кліматичних поясів. Великою популярністю користується екскурсія на мікроавтобусі чи у кінному екіпажі маршрутом, прокладеним територією Великого Чапельського поду (один із трьох масивів заповідника), адже на його просторах протягом усього року мешкають благородні олені, бізони, сайгаки, лань європейська, коні Пржевальського, туркменські кулани, кафрські буйволи. Влітку тут випасаються стада антилоп канна, гну та нільгау, зебр та індійських гаялів.

69 видів тварин, що мешкають в заповіднику “Асканія-Нова”, занесені в Червону книгу України, 295 - охороняються Бернською конвенцією, 104 - Боннською конвенцією, а 12 занесено в Європейський червоний список. Вражає також і різноманіття птахів, що гніздяться чи зупиняються під час сезонних міграцій на території “Асканії-Нова”. Тут вам - білі і чорні лебеді, фламінго, журавлі, дрохви, стрепети, сірі куріпки, степовий орел. У вольєрах живуть африканські страуси, ему, нанду, дрохви, фазани, павичі, степові орли, журавлі вінценосні, папуги. В різні пори року в заповіднику зустрічається більше 270 видів птахів, ближче до осені збирається велика кількість перелітних, із яких 107 видів залишаються тут на гніздування.

Незабутнє враження на туристів справляє в Асканії дендрологічний парк, створений наприкінці ХІХ століття він суттєво відрізняється від дикого степу. На території парку (200 га) росте близько 150 видів дерев і чагарників з усіх кліматичних зон нашої планети, а складна система зрошення, прокладена тут, кожне дерево живить артезіанською водою. У цьому мальовничому ботанічному саду є величезна кількість штучних ставків, найбільший - у центрі, де плавають качки, лебеді та незліченно багато інших водоплавних птахів.

Заповідник “Асканія-Нова” знаходиться в селищі Асканія-Нова Чаплинского району, що за 140 км від Херсона та 75 км від Нової Каховки. Дістатися до заповідника можна рейсовими автобусами та маршрутними таксі, які щоденно курсують з м. Херсон. В “Асканії-Нова” гостям пропонують кілька видів екскурсій: пішохідні двогодинні маршрути ботанічним садом та зоопарком, відвідування заповідника у супроводі наукового співробітника, а найбільш популярна екскурсія на мікроавтобусі чи у кінному екіпажі маршрутом, прокладеним територією Великого Чапельського поду.

Чорнобривці

чарівні

так і просяться в пісні...

(В. Кравчук)

Та необізнаність наших пращурів не дивна. Адже батьківщиною чорнобривців вважають Центральну Америку, а точніше, Мексику, де ці квіти культивували місцеві індіанські племена ацтеків та майя. Їх вирощували як лікарські та культові рослини, яким приписували різні магічні сили та властивості, використовували у певних релігійних обрядах. Навіть існувала цікава легенда про те, що чорнобривці вказували на місцезнаходження золотого розсипу скарбів у землі. Напевне, саме це і привернуло до них увагу іспанських конкістадорів, які привезли насіння чорнобривців до Старого Світу. Коли з’явились ці рослини в Україні, невідомо, але назву вони отримали за незвичайні кольори квітки: пелюстки чорнобривців помаранчеві з чорними, як брови, обідками на краєчках. Краса та цілющі властивості сприяли тому, що вони швидко поширились та стали дуже популярними. Немає України без білої хати і чорнобривців, які милують око до сивих морозів, тому десь в чужих краях, побачивши їх, завжди згадуємо про рідну землю.

Я розлуки і зустрічі знаю.

Бачив я і в чужій стороні

чорнобривці із рідного краю,

що насіяла ти навесні. М. Сингаївський Для матерів чорнобривці - символ синівської чоловічої сили, святості, чистоти, хлоп’ячої краси й добра. Діти ж пов’язують ці квіти з образом матері, для них це символ отчого дому, материнської любові, Батьківщини. Чорнобривці згадуються як в українських народних піснях, так і в сучасних авторських, а пісня композитора В. Верменича на вірш М. Сингаївського «Чорнобривців насіяла мати…» стала пісенним реквіємом поета не тільки його матері Уляні, а й усім українським матерям. Милуючись тендітними на вигляд рослинами, мало хто здогадується про чудодійні властивості, що криються в них. Так, наприклад, компоти з додаванням чорнобривців не тільки дуже пахучі, а й цілющі. Людина, вживаючи цей смачний напій, може цілком побороти грип, застуду та інші бактеріальні інфекції, бо чорнобривці, підсилюючи імунітет, роблять організм стійким до всіляких мікробів. Квіти чорнобривців черпають із землі золото та мідь, а віддають їх людині просто - для цього лишень треба приготувати лікувальний настій. Одну квіточку (разом із насінням) подрібнити, заварити в склянці окропу і вживати по чверті склянки 4 рази на день для лікування та профілактики хвороб підшлункової залози, цукрового діабету, для заспокоєння нервової системи, лікування судин. А ще чорнобривці містять лютеїн, який застосовується в медицині для поліпшення зору. Використання цих рослин здатне знизити артеріальний тиск, а жінкам допомагає позбутися гінекологічних недуг. Народна медицина рекомендує чорнобривці як ефективний засіб проти артриту. Ще мексиканські індіанці використовували яскраві квіти для приготування настоянок, що полегшують ревматичні болі. А в Індії соком, отриманим з листя цієї рослини, лікували екзему. Чорнобривці роблять і їжу дуже смачною та корисною, тому що підсилюють апетит і сприяють нормальному травленню. У харчуванні їх в основному використовуються як пряно-смакову приправу для салатів, супів, соусів і напоїв; і квіти, і листя можна додавати до суміші різних сухих запашних рослин. Тож, якщо у вас є можливість запастися чорнобривцями про запас, не пропустіть її - отримаєте не тільки смачну приправу, а й доступну і безпечну лікарську сировину на зиму.

razommedia.ca

Дивна квітка чорнобривець, бо ж по суті – «чужинець», а став чи не найріднішим, збагатив культуру, духовність, став одним із символів українського народу, який уособлює дитинство, рідну матір і батька, рідну оселю. Вони настільки поширені в Україні, що аж не віриться - кілька століть тому наші давні предки не знали, що такі квіти взагалі існують.

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

На території заповідника функціонує зоопарк, де зібрані тварини й птахи зі вього світу. Дикі тварини, привезені з Європи, Азіі, Африки, Австралії та Америки, утримуються в просторих вольєрах і чудово уживаются з місцевими представниками дикої фауни. Цікаво, що найвідоміші звіринці світу прагнуть поповнити свої колекції тваринами, які вирощені в “Асканії-Нова”.

УКРАЇНА ВІД А ДО Я

Олександр ДОВЖЕНКО ”Переповнений любов’ю до свого народу…”

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

Автор Дарія КОЛОС

Не випадково День кіно в Україні відзначають у першій половині вересня, адже саме 10 вересня 1894 року народився кінорежисер, кінодраматург, класик світового кінематографа, письменник Олександра Петровича Довженко. Цьогоріч виповнюється 120 років від дня його народження. «Звенигора» (1928), «Арсенал» (1929), «Земля» (1930) — перші зрілі фільми його, що завоювали цілий світ. Так ще 1958 року в постанові журі Міжнародної виставки в Брюсселі Довженко визнаний одним із першого десятка провідних митців 60-річної історії кіномистецтва: 117 відомих кінознавців і кінокритиків із 20 країн назвали «Землю» в числі 12 найкращих фільмів усіх часів і народів. «Першим поетом кіно» назвав його американець Левіс Джекоб у своїй книзі «Історія американського фільму», а відомий англійський громадський діяч і публіцист Айвор Монтегю вважав, що фільм “Земля” Довженка - це твір генія. Народився Олександр Петрович на хуторі В’юнище (зараз місто Сосниця) на Чернігівщині в багатодітній селянській родині, де із 14 дітей вижило лише трійко. Навчався в місцевій початковій школі, пізніше - в Глухівському вчительському інституті, по закінченні якого працював у Житомирі. У серпні 1917 р. переїхав до Київа, де працював учителем вище-початкової школи та водночас подав документи на право бути вільним слухачем економічного відділу Київського комерційного інституту. Коли почалася громадянська війна, Довженко брав у ній найактивнішу участь на боці Центральної Ради та УНР. Потім майбутній кінодраматург перебував на дипломатичній роботі у Варшаві та Берліні, де відвідував лекції в Берлінській академічній вищій школі образотворчого мистецтва. 1923 року він повертається до України. Початок кінокар’єри Довженка - 1926 рік, коли він переїздить із Харкова до Одеси,

де працює на Одеській кіностудії. Там виходять його перші фільми «Вася-реформатор» (1926) та «Ягідка кохання» (1926), там зняв він «Звенигору» (1927) - фільм, який навічно уславив ім’я молодого режисера як органічного українського митця. Потім були «Арсенал» (1929), «Земля» (1930), «Іван» (1932), і кожний новий фільм О. Довженка ставав подією, кожний - викликав пристрасті. Наприклад, відомий революційний поет Дем’ян Бєдний висміяв фільм “Земля”, як твір просякнутий куркульською ідеологією. Зі слів Довженка, він навіть посивів від таких злих і несправедливих нападок, тому-то і поїхав до Москви - шукати справедливості та захисту у Сталіна… Нібито знайшов, але такий “прихисток” відібрав у митця Україну, підрізав його творчі крила, вкоротив йому віку. Вже у Москві О. Довженко (на замовлення “зверху”) поставив фільми «Щорс» (1939) та «Мічурин» (1948), які, хоча й вивели його на перші місця серед радянських кіномитців, не принесли ніякого творчого задоволення. З початком війни Олександр Петрович зняв два документальні фільми, пише кілька оповідань та кіноповість «Україна в огні», адже саме в роки війни проблема збереження історичної пам’яті набуває найширшого, надзвичайно актуального звучання. Проблеми гуманізму і патріотизму, довіри до людини порушує Довженко в «Україна в огні». Як не схилити голову перед громадянською мужністю митця, що ризикнув першим в українській радянській літературі показати найтрагічніший період Великої Вітчизняної війни – її самий початок, коли радянські війська відступали, а Україна опинилася під тягарем фашистської окупації? Відомо, що Сталін у 1943 році заборонив друкувати кіноповість «Україна в огні» і здійснити її екранізацію, а Довженко тоді зазнав чергових репресій: його позбавили права повернутися на Україну й очолити Київську кіностудію.

Про те, як страждав О. Довженко від цих заборон, дізнаємось, гортаючи його «Щоденники», де він записує: «Я дивлюсь на синій Дніпро, слухаю плескіт хвиль. Нічого дорожчого у світі немає для мене. Я не хочу вже і нізащо не розлучуся з моєю рікою. І якщо судилося мені зробити ще щось красиве і велике в житті, то тільки на її берегах, ласкавих і чистих… Ніколи ще я не був таким, ніколи так не відчував життя і не був так переповнений любов’ю до свого народу… Річко моя, життя моє… чого так пізно прийшов до твого берега, теплого і чистого?»… «Я нікуди не хочу їхати. Я бачу прояви краси мого народу, і серце моє переповнене хвалою». Відчуваєте красу цих слів? Адже в історію української культури О. Довженко увійшов не лише як визначний кінорежисер, а й як письменник - творець нового літературного жанру — кіноповісті. Автор «Землі», «України в огні», «Зачарованої Десни» - шедеврів української літератури - був полум’яним українським патріотом, тож у відповідь на тодішню розгнуздану офіційну пропаганду якоїсь расової і культурної вищості російського народу записує: «Ми перший народ у світі, перший, і кращий, і достойніший». Помер О. Довженко 25 листопада 1956 року на дачі в Передєлкіно (поблизу Москви), а в тих-таки “Щодинниках” знаходимо його заповіт: “Я вмру у Москві, так і не побачивши України. Перед смертю я попрошу Сталіна, аби перед тим, як спалити мене в крематорії, з грудей моїх вийняли серце і закопали його в рідну землю у Києві десь над Дніпром на горі”.

Чи знаєте ви, що:

(Панас Мирний)

Ти з нами будеш вічно жити, Як сяйво сонця, як вечірній спів, Ти так любив землі своєї квіти, І так, як квіти, ти людей любив. В. Сосюра.

17 вересня виповнюється 150 років з дня народження Михайла Михайловича Коцюбинського - видатного письменника, громадського діяча, якому доля відміряла лише неповних 49 років. Знають і пам’ятають Коцюбинського в Україні, адже він один із найоригінальніших класиків української літератури, блискучий майстер новели. Це була людини винятково інтелігентна та освічена, хоча, не закінчивши університет, опановувати широкий світ знань йому довелось самостійно. Письменник знав 9 європейських мов, захоплювався музикою й театром, вивчав етнографію, психологію, історію медицини, цікавився журналістикою і т. д.

Народився Михайло Коцюбинський 1864 р. в м. Вінниця в сім’ї дрібного урядовця. Дитинство та юність минули в містечках і селах Поділля, куди переводили батька по службі. Початкову освіту здобував у Барській школі (1875-1876), потім навчався у Шаргородському духовному училищі (1876-1880). 1880 року він відправляється в Кам’янець-Подільський, щоб вступити до університету. Та нещастя, яке спіткало родину, і матеріальні нестатки завадили здійснити цей намір. Осліпла мати, батько втратив посаду і вже так і не зміг дістати роботи. Повернувшись у Вінницю, Михайло Михайлович дає уроки, щоб матеріально підтримати сім’ю, в якій було п’ятеро дітей. Часом він виїжджає в село, щоб навчати панських дітей. Ночами ж просиджує над книжками. Коли наприкінці 80-х років помер батько, утримання всієї великої родини цілком лягло на плечі письменника.

1890 року Коцюбинський їде до Львова, де знайомиться з західноукраїнськими діячами, зокрема з І. Франком, домовляється про співробітництво у місцевих журналах і газетах, куди надсилає свої твори. У дитячому журналі «Дзвінок» вперше був надрукований його вірш «Наша хатка». В 90-ті роки він багато займається літературною працею - пише вірші , оповідання для дітей , науково-популярні статті, нариси, популярні біографії видатних людей, перекладає твори Чехова, Гейне, Міцкевича, Достоєвського та ін.

У червні 1892 р. Коцюбинський виїжджає в Бессарабію, діставши посаду розвідувача з платнею 40 крб. на місяць з помешканням і артільним харчуванням. Разом із учасниками народницької організації «Братство тарасівців», до якої він теж належав, вів просвітницьку роботу серед селян. Роки перебування письменника на урядовій службі в Молдавії і Криму дали життєвий матеріал для багатьох його творів. У січні 1896 Михайло Михайлович одружився з Вірою Дейшею, що стала не тільки матір’ю чотирьох їхніх дітей, а й справжнім товаришем і помічником письменника. Восени цього ж року Коцюбинський тяжко захворів і змушений був залишити (1897 р.) службу в комісії. Він переїздить до Чернігова, де жила дружина, але оскільки його не затвердили на посаді в земстві, їде до Житомира і працює в редакції газети «Волинь». Через рік повертається до Чернігова, де, хоча й має багато роботи в земській управі, розгортає велику літературну і громадську діяльність. Тут Коцюбинський написав найкращі свої твори «Фата моргана», «Дорогою ціною», «Коні не винні», «Сміх» та багато інших. В останні роки життя письменник кілька разів відвідав гуцульське село Криворівню, куди приїздили на літо Франко, Леся Українка, Стефаник та ін. На матеріалі, зібраному на Гуцульщині, була написана повість «Тіні забутих предків».

На початку 1912 року Коцюбинський зовсім занедужав… Час відлічував останні дні життя письменника, а звістки про кончину композитора Миколи Лисенка - його найкращого друга, про смерть молодого талановитого прозаїка Архипа Тесленка, про те, що тяжка хвороба зводить у могилу Івана Франка і не в силі перемогти недугу мужня Леся Українка, відбирали останні сили… 25 квітня 1913 року Коцюбинський пішов із життя. Поховано письменника на Болдиній горі в Чернігові.

Земляк М. М. Коцюбинського Михайло Стельмах так сказав про його літературну спадщину: “Усе, дорогий Михайле Михайловичу, що написане кров’ю Вашого серця, зосталося в пам’яті всього нашого народу, а слово і краса ім’ям народу увійшли в безсмертя.”

ДНІ В ІСТОРІЇ:

razommedia.ca

“великий майстер великого слова”

У ВЕРЕСНІ СВЯТКУЮТЬ ДЕНЬ АНГЕЛА: 8 вересня - Андріяна, Наталія 10 вересня - Августин, Зіновій, Йосип, Лук’ян 14 вересня - Маргарита, Семен 16 вересня - Єфим (Юхим) 18 вересня - Єлизавета, Раїса 19 вересня - Архип 26 вересня - Корнилій 29 вересня - Людмила 30 вересня - Віра, Любов, Надія, Софія

1 вересня 1722 р. народився Григорій СКОВОРОДА.

4 вересня 1991р. - у Києві над будинком Верховної Ради вперше піднято жовто-блакитний прапор.

4 версня 1985 р. у російському концтаборі загинув Василь СТУС.

7 вересня 1805 р. народився письменник Олекса СТОРОЖЕНКО.

7 вересня 1984 р. помер Патріярх УГКЦ Йосиф СЛІПИЙ.

9 вересня 1863 р. народився український письменник Борис ГРІНЧЕНКО.

9 вересня 1769 р. народився український письменник Іван КОТЛЯРЕВСЬКИЙ.

12 вересня 1875 р. народився Олександр АНТОНОВИЧ КОШИЦЬ, а 21 вересня 1944 р у Вінніпезі в Канаді він помер.

18 вересня 1841 р. народився науковець і публіцист Михайло ДРАГОМАНОВ.

23 вересня 1872 р. народилася видатна українська співачка Соломія КРУШЕЛЬНИЦЬКА.

29 вересня 1845 р. народився письменник та драматург Іван ТОБІЛЕВИЧ (КАРПЕНКО-КАРИЙ) 29 вересня 1866 р. народився Михайло ГРУШЕВСЬКИЙ, голова УЦРади, автор великої історії України.

29 вересня 1897 р. народився Павло ШТЕПА, член Наукового товариства ім. Тараса Шевченка у Канаді 30 вересня 1769 р. вісім козаків здобули турецьку фортецю Хотин і захопили 184 гармати.

РАЗОМ СЕРПЕНЬ 2014

Михайло КОЦЮБИНСЬКИЙ

razommedia.ca

ОНТАРІО

ВІДПОЧИВАЄМО РАЗОМ

З НАМЕТОМ НА “КРАЙ СВІТУ“

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

Автор Оленка КОЛОМИЙСЬКА

Хтось із нас має улюблені місця для відпочинку, а хтось кожного разу обирає нове, але вирушаючи туди, ми впевнені, що обов’язково побачимо щось захоплююче. На щастя, в Онтаріо таких місць безліч та й потрапити туди зовсім не складно - все, що знадобиться, це автомобіль, кілька вільних днів, щоб їхати куди завгодно, та декілька сотень доларів, які можна витрачати, як заманеться. Звісно, більшість людей, плануючи відпочинок влітку, бронюють місця заздалегідь, іноді ще з січня - лютого. У вересні можете цього й не робити - відпочивальників порідшало.

Одним з перших місць, яке спадає на думку новій у Канаді людині, це Ніагарський водопад. Без сумнівів, це чудове й варте уваги місце, проте далеко не єдине. До слова, більшість провінційних парків та зон відпочинку Онтаріо (conservation areas), розкинулись біля води. Тому практично всюди, з більшим чи меншим успіхом, можна зануритися у прохолодні води влітку, прогулятись по течії на власному або взятому в оренду каяку або каное восени.

Algonquin Provincial Park Кожному, хто мріє відчути себе героєм фільму «Into the Wild», варто відвідати Algonquin Park. В цьому чудовому місці ви зможете пожити в наметі під відкритим небом, прислухаючись вночі до завивання вовка чи совиних криків, а вдень гуляти «живим» лісом, повним тварин, серед яких зовсім не дивина побачити лося або й чорного ведмедя. Тому не забудьте запастись батарейками, фотоапарат з рук, гарантовано, не будете випускати. Не можу не сказати, що зірки над Algonkine Park просто фантастичні та світять яскравіше, ніж будь-де у Канаді. Такого зоряного неба просто над головою, яке одночасно захоплює, заспокоює і збуджує уяву, ви не побачите більше ніде! Півострів Bruce в Онтаріо вже з перших хвилин вразить вас приголомшливо красивими скелями Niagara Escarpment, що відображаються у прозоро-чистих водах затоки Georgian Bay та озера Huron. Хто хоч раз побував там, обов’язково мріятиме повернутись. Північна частина півострова – просто знахідка для драйверів, які злітаються сюди, як мухи на мед, з усієї Північної Америки. На узбережжі біліють маяки, серед який найбільшу цікавість становлять шість «імперіальських». Ви будете в захваті від панорами, яка відкривається на затоку з оглядового майданчика. А ще на території півострова – 2 національні парки, більше 12 заповідників та Пташина Обсерваторія. Любителі рідкісних квітів обов’язково повинні тут побувати й побачити понад 40 видів неймовірних за своєю красою орхідей.

“Алгонкін парк захоплює і вражає своєю красою. Повертаємось сюди з року в рік. Завжди зупиняємось на кемпінг на Pog Lake campground і майже ніколи не резервуємо місця. Дуже подобається атмосфера, та й зайнятись там є чим. “ Маріанна П.

Bruce Penninsula National Park

“Незабутні краєвиди і мальовничі місця для прогулянок. Одне з найгарніших місць в Онтаріо.” Оксана К.

Killarney Provincial Park

“Не могла повірити, що на озері Сімко так недалеко від Торонто є таке цікаве місце - маленька Венеція. Там є чим зайнятись, особливо любителям гарного пляжу і чистої води.” Оля З.

Lagoon City Мешканці Торонто та гості міста не раз відпочивали на озері Сімко, проте не кожен знає, що всього 15 хвилин їзди від селища Orillia, розташоване просто дивовижне поселення з милозвучною назвою Lagoon City. Звісно, “city “ – надто сильно сказано, а ось з лагуною - влучно. Селище є офіційним канадським курортом, хоча складається враження, що його існування- це таємниця. Унікальність Lagoon City в тому, що всі будинки мають вихід до води - свого роду каналів, які мають зв’язок з озером Simcoe, що з’єднане з Великими озерами. Добратись до селища можна як автомобілем, так і човном, але оцінити всю красу “Маленької Венеції» в повній мірі ви зможете все-таки з води. Щороку в Lagoon City розгортається доволі масштабний парад яхт та човнів - Canada Day Parade. Проте покататись на яхті можна і в будь-який інший час – в містечку діє Lagoon City Yacht Club.

Pinery Provincial Park Pinery розташований в південнозахідному Онтаріо, неподалік Grand Bend. Головна особливість парку - десятикілометровий пляж, всіяний дрібним піском з красивими та барвистими каменями, що розкидані по піску. Варто зазначити, що вода біля самого пляжу досить мілка, тому це місце відмінно підходить для родин з малими дітьми. Крім піших прогулянок відпочиваючі можуть порибалити на Lake Huron або Ausauble River, покататись на велосипедах чи поплавати в човні. А ще Pinery пропонує чудовий амфітеатр, де показують різноманітні шоу ціле літо, та великий центр для відвідувачів.

“Це другий за розміром провінційний парк після Алгонкіна. Озеро, піщані дюни і найвидовищніший захід сонця - все, що потрібно для відпочинку. Ну і, звичайно, душевна компанія”. Вадим А.

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

“Вранці виїхали з друзями з Торонто. Потім на каноє добрались до 10-ти! кілометрової стежки до Silver Peak, але, повірте, казковий краєвид згори був вартий всіх зусиль. За один день запаслись враженнями на рік.” Роман Д.

razommedia.ca

На південь від Sudbury - унікальне місце, яке поєднало озера кольору сапфіру та пагорби білосніжного кварцу, схожі на коштовну корону з коштовностями. Не полінуйтесь в погожий день піднятись на вершину Silver Peak. Повірте, кілька годин пішки (хоча сам маршрут нескладний) винагородять вас таким краєвидом, який перехоплює подих! Зовсім інший, проте надзвичайно красивий вид відкривається під час прогулянки в каное по George Lake. Killarney – парк, повний несподіваних відкриттів. З 2010 року в парку діє Killarney Provincial Park Observatory, яка використовується для дослідницьких програм NHE, проте кожен бажаючий може здійснити свою маленьку мрію – побачити космос зблизька.

Thousand Islands дуже рідко буває переповненим відвідувачами, тому для тих, хто більш за все цінує тишу та спокій – це місце ідеальне. На ваш вибір – майже 2 тисячі островів. Цікаво, що «островом» тут вважається будьякий шматок землі, який омивається водою, має площу більше 1 кв. фут та хоча б однісіньке дерево. Пляжі «Тисячі островів» вкриті дрібним піском, а спуск до води пологий, тому місцина дуже приваблива для родин з дітьми для відпочинку влітку. В будь-яку пору року можна насолодитись надзвичайними красотами бухти Eel Bay, яка нагадує краєвиди Карибських островів. І для рибалок не знайти кращого місця.

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

Thousand Islands

“Прогулянка човном - найкращий спосіб побачити острови. Влітку відпочинок на воді - великий “плюс“. Маса позитивних вражень”. Наталя О.

Sandbanks Provincial Park

“Друзі їздять сюди відпочивати кожного року. Нарешті і ми поїхали з ними. Для сімейного відпочинку - ідеальне місце. Діти щасливі - ми щасливі.” Нік С.

Prince Edward County - одне з найпопулярніших місць в Канаді для поціновувачів хорошого вина, що актуально в будь-яку пору року. Проте не тільки «божественний нектар» та чудова музика цікавлять туристів у цій місцевості, але й можливість розслабитись на пляжі. Гігантські дюни гарячого піску, золоті пляжі та прохолодні води озера Онтаріо – ось що щороку приваблює відпочиваючих в Sandbanks Provincial Park. У вітряні дні на озері з’являються хвилі, які нічим не відрізняються від морського прибою. Тому останніми роками до катання на човнах та каное додався ще й віндсерфінг. У ранкові години не рідкість побачити запуски повітряних зміїв, таких собі різнобарвних метеликів, створених людськими руками.

Inverhuron Provincial Park Якщо вам сподобались пляжі Pinery, проте хочеться менше натовпу і більше тиші, то звернуть увагу на Inverhuron. Окрасою цього місця вважають чудовий пляж, на якому можна побачити надзвичайно романтичний захід сонця. Особливістю парку є те, що кемпінги дуже близько до пляжу, тому невеличка піша прогулянка аж ніяк не стомить вас. А який красивий парк восени! Навіщо ж чекати наступного літа?

Своїми улюбленими місцями відпочинку діліться на форумі razommedia.ca

“Для тих, хто шукає спокою і тиші, цей парк - те, що потрібно. М’ягкий пісок і мілка вода для нашого 4-річного Андрійка - ідеальний відпочинок. Ну і, відповідно, для нас також.” Ельвіра Р.

ЦІКАВО ЗНАТИ

Ароматом спілості

яблука

Ох уже ці яблука - їж хоч щодня скільки душа забажає! Саме про них (декого, напевне, здивує вибір теми) ми й поговоримо цієї ранньої осінньої пори, коли в яблуневих садах гнеться гілля від налитих соком духмяних плодів. Безперечно, їхній смак знайомий нам з дитинства, бо ж яблука - найпопулярніший фрукт на Землі. Якщо вірити статистиці, то кожне друге плодове дерево на ній — яблуня, сортів якої налічується понад 7500 тисяч. Погодьтесь, цифри вражають. Відомо, що вирощували яблука ще 6500 років тому. Скажіть, який ще фрукт їдять сирим і вареним, смаженим і сушеним, моченим і печеним? А про безліч смачних та корисних страв, що готуються з яблук, годі й говорити. Про цілющі властивості яблук відомо давно й написано багато. Тому зосереджу вашу увагу на деяких останніх результатах досліджень вчених стосовно їхньої дії на організм людини. Так науковці Університету Cornell (США) дійшли висновку, що, з’їдаючи яблуко в день, можна запобігти раку молочної залози. У первинному дослідженні ефекту впливу його на рак молочної залози, вони виявили, що в людей, які вживали яблука, пухлина була зменшена на 60%. У тому, що яблука здатні знизити ризик серцево-судинних захворювань і деяких ракових утворень, а також можуть бути чудовим захистом від астми і цукрового діабету, впевнений і доктор медицини з Австралії Шон Ландон. Вчений наголошує: “Ми часто чуємо про створення нових харчових продуктів, якими буквально завалені полиці крамниць. Однак жоден із них неспроможний перевершити “райські плоди” по поживності та кількості вітамінів”. Американські дослідники довели, що в період сезонних застуд серед тих, хто їв 2-3 яблука на день, хворих на грип і бронхіт було втричі менше. А вам відомо, що 5-6 насінин яблука забезпечать денну потребу організму людини в йоді? Фрукти ці самі по собі низькокалорійні, не дають повністю засвоюватися жирам, тому допоможуть позбутися й зайвих кілограмів. Хочете схуднути — раз на тиждень впродовж дня з’їдайте півтора-два кілограми яблук. Дієтологи радять для подовження активного життя з’їдати 3-4 яблука в день і забути про передчасне старіння. Вживання двох яблук щодень знижується рівень холестерину. Всебічно досліджуючи цей диво-фрукт, учені світу не зупиняються на досягнутому і відкривають усе нові й нові його грані. Яблука не є рекордсменом по кількості вітамінів і поживних речовин, що міститься в них. Та, як не дивно, саме вони залишаються мало не найкориснішими фруктами через абсолютно збалансоване поєднання в них різних компонентів, включаючи вітаміни, мінерали, фруктові кислоти, цукор і клітковину. Звичайно, те, що в яблуці все - від шкірки до насіння - корисне (доведений факт), не робить його панацеєю від усіх недуг. Як і в усьому, вживаючи яблука, треба знати міру - не переїдати, а досить щодня посмакувати хоча б двома. Не забувайте, що можна вживати ще яблука у вигляді соків. Серед усього розмаїття яблук - на будь-який смак, колір, аромат, розмір - ви, напевне, вже вибрали ті, що найбільше вам до вподоби. Та чи знаєте ви, що забарвлення яблука вказує на його властивості? Наприклад, зелені яблука зроблять зуби білішими, бо при жуванні активно очищають поверхневий шар зубної емалі. Вони захистять вас від «зубних» та застудних інфекцій та зміцнять зуби і кістки. Червоні сорти яблук покращують пам’ять, підтримують здоров’я сечовивідних шляхів. Якщо у людини поганий зір, їй потрібно вживати жовті яблука. А наостанок можна сказати - найкорисніші яблука ті, які вам смакують.

ЯБЛУЧНО-МОРКВЯНИЙ САЛАТ

СКЛАДНИКИ: яблука - 300 г, морква - 500 г, мед - 100 г, горіхи - 50 г, родзинки - 50 г, лимонний сік (до смаку). ПРИГОТУВАННЯ: Очищену моркву натерти на грубій терці, додати лимонний сік, мед і горіхи. Все добре перемішати і, накривши посуд кришкою, залишити хвилин на 15. Тимчасом яблука нарізати тоненькими дольками, збризнути лимонним соком, перемішати з ізюмом, а потім і з підготовленою морквою. Салат готовий - смакуйте.

РИСОВА ЗАПІКАНКА З ЯБЛУКАМИ

СКЛАДНИКИ: рис - 1 склянка, цукор - 1/2 склянки, яблука - 700-800 г, яйця - 3 шт., порошок кориці - 1/2 ч. л., сіль, сметана. ПРИГОТУВАННЯ: Відварений рис висипати в деко для запікання і дати охолонути. Очищені від шкірки і насіння яблука нарізати невеликими шматками. 1/3 частину яблук викласти у невелику каструлю, додати 2 ст. л. цукру й приблизно 4 ст. л. води, довести до кипіння (під кришкою) та варити на малому вогні 10 хв. і, знявши кришку, ще кілька хвилин. Весь час помішуйте. Знявши з вогню дайте охолонути. У деко до рису додати 2/3 частини яблук, 2 ст. л. цукру, 0,5 ч. л. порошку кориці, трішки солі, 2 яйця і 1 жовток (білок - в окрему посудину, його будемо збивати). Все добре вимішати. За бажанням можна додати 1 ст. л. масла. Накрити деко фольгою, помістити в духовку, розігріту до температури 180°С, на 10 хв. А тимчасом збити білок, додати підварені яблука, все добре збити міксером до однорідної маси. Деко вийняти з духовки, рівномірно викласти цю масу на рис і знову - в духовку ( накривати не треба) на 15-20 хв. Смачна запіканка з яблуками готова! Можете подати зі сметаною.

Чи знаєте ви, що: Найменші яблука - трішки більші горошини, а найважче -1,849 кг. (вирощене 2005 року в Японії). Найвідоміші яблука - це яблуко з Дерева пізнання; яблуко, що впало на голову Ньютону і те, яке стало символом компанії Apple.

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Автор Наталя РУСИН

razommedia.ca

п’янять

C

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

Дитяча

ik

О Т РН a Зозульчина донечка

Маленьке дівчатко кидалось іграшками, тупало ніжками, плакало і кричало на весь парк:

- Не буду! Не хочу! Ти погана! Не буду збирати іграшки! Не люблю тебе! Гарна молода жінка присіла поряд:

- Донечко, сонечко моє, я тебе прошу, не плач, не кричи, так негарно!

Дитина на мить затихла, ніби збираючись з думками, а потім ляснула маму долонькою по обличчю:

- Не люблю тебе!

Очі жінки наповнились сльозами. Вона безпорадно оглянулась навколо. Тоді зітхнула й сказала:

- Знаєш, я думала, що ти моя донечка, а ти, певно, зозульчина, – повернулась і тихенько пішла геть. Маля остовпіло:

- Як зозульчина? Це ж пташечка? – ще з хвилину потопталося на місці, а потім помчало доганяти маму.

- Мамо, я твоя, я не зозульчина. Чому так кажеш? – вчепилась за мамину руку і почала смикати донизу. - Я твоя! Твоя! Скажи, де зозулька?

Жінка присіла на лавку і посадила донечку на коліна.

- Є така пташка – зозуля, яка ніколи не в’є свого гніздечка і пташенят не висиджує. Вона свої яєчка підкидає в інші гнізда. Зозулята вилуплюються раніше і викидають інші яєчка або й пташенят із гніздечка. А мама-пташечка думає, що то її дитятка, і годує чужих невдячних пташенят, які і не люблять, і не шанують її, лиш чекають на їжу. А підростуть – летять геть, залишаючи пусте гніздечко і матусю, що сумує за своїми дітками. От і ти мене не шануєш, то, може, ти зозульчина? заглянула жінка в широко розплющені дитячі очі.

- Ой ні, мамусю, вибач мені, прошу. Я більше не буду зозульчиною донечкою - я тільки твоя буду, бо дуже тебе люблю, – прошепотіла дівчинка і міцно обійняла маму.

Ната ЗІРКА

10

НУМО В КЛАС

ВЕРЕСЕНЬ

М. СИНГАЇВСЬКИЙ

А К В О РОМ

СКОБосий хлопеьц-ь

осит сіно к ноги босі. осить р а с Ро

Мов грибочки, діти Підросли за літо. З сонця і водиці Стали смаглолиці. Жвавим, мов курчатка, Хлопчикам й дівчаткам Осінь мудрочола Стелить шлях до школи.

ЗАГАДКИ

В. ВЕРХОВЕНЬ

Всяк школяр його шанує, Бо він пише ще й малює. Хто ж цей славний молодець? Це звичайно ... Ліс обійшов, поїв весь мед, В барлогу ліг і спить… А мед він любить, не секрет, На те він і …

(Олівець)

Звозить Вересень в комори Кавуни і помідори, Спілих яблук, груш і слив Цілі гори натрусив.

I вантажить гарбузи На машини і вози... Йде до гаю, де гриби Виростають щодоби. На чолі іскриться піт Сто турбот і сто робіт.

(Ведмідь)

ЗНАЙДИ ВІДМІННОСТЕЙ

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

УСМІШКА ВАШОЇ СІМ’Ї - НАША СІМЕЙНА ПРОФЕСІЯ

(Найкращі дентисти Etobicoke-2014!)

Ми приймаємо всі страхівки та допоміжні програми для дітей, Healthy smiles, CINOT та інші.

416 233 0333

204-5359 Dundas St W Etobicoke, ON M9B 1B1 fax: 416 233 7951

care@eatonvilledental.com www.eatonvilledental.com

NEW PROJECT DRAIN COMPANY Professional Plumber Technicians

Metro Licensed Fully Insured Professionally Trained

647 857 9507 205-49 Riverwood Pky ETOBICOKE, ON, M8Y 4E4

eat e ill b quot We w ritten w any 0% y b 1

Dr. Oresta Kovbel Dr. Leonid Kovbel

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

Обладнання клініки орієнтоване в першу чергу на комфортне лікування вашої дитини звеселяючий газ, цифровий рентген, ТВ в кожній кімнаті, всі педіатричні процедури, брекети, пластинки, подарунки та кращі стоматологи

razommedia.ca

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ДЕ ВАШІ ДІТИ ТА ВИ ВІДЧУЄТЕ СЕБЕ ЯК ВДОМА

РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

ms РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

razommedia.ca

razommedia.ca РАЗОМ ВЕРЕСЕНЬ 2014

LANGUAGEPRESTIGE

300 Rivers Oaks Blvd E Oakville, ON L6H 5T1 905 337 1400 x126 www.sjucchall.ca

Anna Jacyniak

ПРОФЕСІЙНИЙ

ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ

СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕННІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan

Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com

Event Operations Manager rentals@sjucc.ca

КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ ВЕРЕСЕНЬ ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 12-14 вересня Український фестиваль на Блурі Bloor West Village (між Jane St та Glendowynne Rd) www.ukrainianfestival.com/ 19 вересня, 7p.m. Відкриття виставки Українського музею Канади (Онтаріо) “Різні, проте разом “ Iнститут Св. Володимира 620 Spadina Ave., Toronto, ON 416 923 3318 (ext 105) 27 вересня, 10a.m. - 6p.m Oakville Ukrainian Festival 2014 8p.m.

Zabava with Zapovid St. Joseph’s Ukrainian Catholic Church 300 River Oaks Bldv. E Oakville ON L6H 5T1 905 337 1400

UKRAINIAN-CANADIAN BUSINESS & PROFESSIONAL

12-13 вересня, 11p.m - 3a.m.

Festival Afterparty Kryivka 2448 Bloor St West 416 566 2664

21 вересня Виставка українсько-канадських бізнесів Вхід безкоштовний Деталі на razommedia.ca З питань реєстрації учасників: info@razommedia.ca, 1 855 729 6664

TRADE SHOW

4 жовтня, 10a.m.-4p.m. Міжнародна наукова конференція: “ХОЛМЩИНА ПІД ЧАС ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ” Інституту св. Володимира 620 Spadina Avenue, Toronto Вхід за добровільними датками

14 вересня Концерт Rock H та Василь Попадюк Crystal Grand Banquet Hall 2110 Dundas St E 905 277 2800 25 вересня, 8-10 p.m. Світова прем’єра фільма Music of Survival - історія капели бандуристів Режисер Орест Сушко TIFF Bell Lightbox, 350 King St W, Toronto, ON, Canada www.musicofsurvival.com 416-599-TIFF (8433) 8 жовтня, 7p.m. Київський симфонічний оркестр та хор Kyiv Symphony Orchestra and Chorys З українсько-канадським туром дружби Yorkminster Park Baptist Church in Toronto Вхід за добровільними датками соntacn janzen@twu.ca

В ТОРОНТО ТА ОКОЛИЦЯХ September 13, 10:00 am - 1:00 pm The Parent Bazaar The International Centre 6900 Airport Rd, Mississauga theparentbazaar.com

September 13-14 Treehouse Big Day Out featuring The Wiggles Molson Canadian Amphitheatre, 909 Lakeshore Blvd W Tickets $25-125 http://www.treehousetv.com/big-day-out/

September 13-14 Roncesvalles Polish Festival Roncesvalles Avenue, Toronto http://polishfestival.ca/

September 14 Destination: Thailand Yonge-Dundas Square, Toronto https://www.facebook.com/ DestinationThailandToronto

October 3-4 Toronto Oktoberfest Festhalle Tent, 909 Lake Shore Blvd W (Ontario Place Parking Lot) http://www.torontooktoberfest.ca/

October 3-4 Scotiabank Nuit Blanche Througout the City http://www.scotiabanknuitblanche.ca/

БІБЛІОТЕКА ТОРОНТО ПРОПОНУЄ TORONTO PUBLIC LIBRARY PRESENTS September 5, 12,19, 26 October 3 Adult English Classes: ESL CLB 1 Goldhawk Park Library http://goo.gl/OSB6b8 September 15 Social media and web services for small business Barbara Frum Library http://goo.gl/WrGRkR

September 9, 16, 23, 30 Employment Cafe Centennial Library http://goo.gl/BRoRW3

September 10 Be Your Own Boss: Ten Steps You Need to Know Toronto Reference Library http://goo.gl/qm5RRi

September 22 Fairview Library http://goo.gl/tJTuqZ

September 25 Mount Dennis Library http://goo.gl/Rwv0Hp

Business Inc. Orientation Session Orientation session about the eight-week business program Partnership with the City of Toronto and the Toronto Business Development Centre

Sep 18, Oct 16, Nov 20, Dec 18 Small Business Network Bloor/Gladstone Library http://goo.gl/spG6TN September 25 Resume & Interview Tips North York Central Library http://goo.gl/qBL6n2

З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ. Ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razommedia.ca або toll free 1 855 729 6664

FREE

Кошти, виручені з концерту, будуть передані на потреби України

Chrystal Grand Banquet Hall 2110 Dundas Street East, Unit 4, Mississauga, ON, L4X 1L9 Вечеря включена, квитки $ 55 tel: 905-277-2800

With You. For Life.™

Приєднуйтесь до нашої фінансової установи!

Your Needs. For Life.™ Toll Free 1-800-461-5941 www.buduchnist.com

Invested. For Life.™ www.bcuwm.com

Protection. For Life.™ www.bcuinsurance.ca

Toronto 2280 Bloor St. W. 416-763-6883

Mississauga 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga West - Oakville 3015 Winston Churchill Blvd.

905-363-2999

North York 7077 Bathurst St. 905-707-8155

Hamilton 249 Kenilworth Ave. N. 905-544-7776

Ottawa 913 Carling Ave. 613-722-7075

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8900

Head Office 2282 Bloor St. W. 416-763-8902

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-238-1273

Mississauga Office 1891 Rathburn Rd. E. 905-629-5399

bcufinancialgroup.com

Max Trojan

Investment Advisor

416-763-7000

Nicholas Yuzwin 416-763-8911 Investment Advisor

Julia Tchoryk j.tchoryk@bcuwm.com Vice President, Sales

ONTARIO

ONTARIO

ONTARIO

COMPETITION

COMPETITION

COMPETITION

Finest Meat

2009 Winner

of five medals

Finest Meat

2011 Winner

of nine medals

Finest Meat

2013 Winner

of eleven medals

MEAT STORE FACTORY DIRECT