БЛАГОДІЙНИЙ ТУР ЧОЛОВІЧОГО ХОРУ “ДУДАРИК” КАНАДОЮ ст. 6
ВСІ НА ЛИЖІ!
УКРАЇНСЬКИЙ “ЩЕДРИК” МАНДРУЄ СВІТОМ
ст. 22
ст. 10
ВІДПОЧИВАЄМО РАЗОМ
ЗНАЙОМТЕСЬ
December 2017 / January 2018
№52
ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА
UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE
! s a m t is r h C y r r e M а в д із Р о г о в и л с а Щ ! у к о р 8 1 0 2 о г о в о та Н СВЯТО УКРАЇНСЬКОГО БІЗНЕСУ
ТОРОНТО 15 квітня 2018
UkrPages.directory Див. ст. № 9-13
ukrpages.directory
СВЯТО УКРАЇНСЬКОГО БIЗНЕСУ 2018 15 квітня 2018 Виставка українсько-канадських бізнесів, яка вже стала традиційною і відбудеться вп'яте, разом зі смачним партнером «Корчма» гостинно запрошують відвідати одну з найбільших бізнес-подій української громади в 2018 році. Для малюків працюватиме дитячий куток, а всіх гостей та учасників чекає лотерея з гарними призами. Новинка майбутньої Виставки - Job Fair та семінар, що торкнеться тем, які найбільше цікавлять підприємницьку громаду.
З питань щодо участі звертайтесь:
1 855 999 9978
admin@ukrpages.directory ukrpages.directory/tradeshow 2018
У НОМЕРI: Сторінка Генерального консульства України в Торонто
5
Львівський хор “Дударик” - музична візитівка України
6
Український «Щедрик» мандрує світом 10 У рубриці “Наш бізнес” - фотограф Вікторія Ліуш
14
Зустрічаємо 2018 - рік Жовтого Собаки
18
Всі на лижі! Екскурс лижними курортами Канади
20
У подарунку - найщиріші почуття
24
Розповідь про дивовижні цілющі властивості ялини
26
в 2018
Після пізньоосінньої сльоти, затягнутого важкими і темними хмарами неба та липких сірих туманів радіємо зимі: першому лапатому снігу, легкому морозу, який не лякає - тільки рум’янить щічки та бадьорить. А вже як дерева вберуться у білі хустки і тільки ялинки прикрасяться іграшками та засяють різнобарвними вогниками, причепуряться міста, села і кожна оселя, живемо в передчутті неповторного казкового дива, яке дарують зимові свята. День святого Миколая, Новий рік і Різдво стали для кожного з нас, українців, символом тепла та радості, чарівності та здійснення бажань, тому чекаємо на них, щоб з головою поринути у піднесену, світлу, радісну атмосферу, щоб з появою першої яскравої зірки на Святвечір вкотре пережити неповторний дух різдвяної ночі, щоб на увесь рік звеселилися серця нашими прекрасними українськими колядками і щедрівками, Маланкою і Василем, щоб знову омила обличчя і душу свячена йорданська вода. Традиційно грудневий “Разом” присвячено зимовим святам, тож думаємо, що щирі новорічні та різдвяні привітання, які відкривають його, і статті про особливості зустрічі 2018 року - року Жовтого Собаки, про подарунки з нагоди цього свята у різних країнах світу, про цілющі властивості красуні-ялинки ще більше додадуть шанувальникам журналу гарного настрою. У передсвятковому номері на вас чекають хороші новини від Генерального консула України в Торонто пана Веселовського. Тут також знайдете розповідь про найпопулярнішу в світі українську колядку “Щедрик” та цікаве інтерв’ю з учасником відомої чоловічої капели “Дударик” зі Львова. Рубрика “Наш бізнес” цього разу познайомить читачів з майстром фотографії Вікторією Ліуш. Любителів активного зимового відпочинку, зокрема на лижах і сноуборді, зацікавить добірка про канадські гірськолижні курорти. Юних читайликів “Разом” у грудні потішить новою казкою про янголя Світлика і чортеня Антипка - помічників святого Миколая, а заклопотаних передсвятковими турботами господинь - рецептами смачних страв, які неодмінно прикрасять святковий стіл.
Готуємо разом страви до святкового 28 столу Дитяча сторінка
30
Події українського Торонто
32
Калейдоскоп подій
37
Щастя, гараздів і миру В році новому кожній родині!
ОБКЛАДИНКА Фото: Вікторія Ліуш Модель: Олександра Матвієнко
Команда Медіа-групи Contact information: info@razom.media toll free: 1 855 729 6664 fax 1 866 734 1864 2275 Lake Shore Blvd West, Suite 320, Toronto, ON M8V 3Y3 facebook.com/razommedia razom.media
Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Nataliya RUSYN PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK, Andriy PROTSKO Сontributors: Mariana STEFAK, Dar’ya KOLOS, Olenka KOLOMYYSKA, Kalyna DYACHUK, Mykhaylo OKARYNSKYY Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO
The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. Published by РАЗОМ Media Group All rights reserved Printed by CustomDesignandPrint.ca
razom.media РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
4
Вітаємо з Новим 2018 роком та Різдвом Христовим! Родина Темертей
“Чи не забагато свят? – питають декотрі. - Чи не зраджуємо своє, історичне, пускаючи «латинників» у хату?” Ні, не забагато, бо це якраз той випадок, про який наш Кобзар говорив: «… І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь!» Святвечір, дванадцять пісних страв, Перша зоря – все перелічене, як і вишиванка, як Зелені свята, як Великодні писанки – це правдиві маркери, як зараз кажуть, родові відзнаки нашого народу. Разом з мовою та її невід’ємною складовою - піснею вони дають українцям у широкому світі відчуття єдності і спорідненості. Саме ці дати і символи створюють глобальну українську націю, котра походить з України і не обмежується Україною, приносячи Україну всюди, де знаходиться українець. Чимало громадян України незалежно від конфесії – і це підтвердить кожен – уже багато років святкують 25 грудня: декотрі за компанію, декотрі з поваги до тих, хто це робить не одне сторіччя. Тепер будемо святкувати усі, РАЗОМ. Глобальну українську націю радо сприймають на всіх континентах, де вона розвивається, насамперед, тому, що не ділить своїх дітей на старших і молодших, на православних, греко-католиків чи католиків, протестантів чи атеїстів. Отож поява Закону – звичайна фіксація реалій, що склалися. Який висновок? Треба готувати ще одну кутю та, щоб було біле Різдво, треба просити снігу двічі, а краще, щоб і на Миколая він уже лежав та не танув хоча б до Стрітення. До речі, це свято усі християнські конфесії відзначають в один день - 15 лютого.
З Різдвом Христовим! З Новим 2018 роком Божим! Сили і мудрості Україні та її дітям! Генеральний консул України в Торонто Андрій Веселовський
Consulate General of Ukraine in Toronto: (00 1 416) 763-3114 | gc_cat@mfa.gov.ua toronto.mfa.gov.ua | @ukrconstoronto
5 РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
19 грудня зустрічатимемо Святого Миколая! Наші діти вірять, що ми про це не забудемо, і ми їх не розчаруємо, авжеж? А за кілька днів – уже й Різдво Христове! А ще за два тижні – знову Різдво! Усі три довгоочікувані події відбудуться, і всі українці їм раді, зокрема тому, що ухвалено новий Закон України, за яким день Різдва Христового 25 грудня за григоріанським календарем стане вихідним. При цьому з нами залишається традиційне наше Різдво за юліанським календарем 7 січня.
razom.media
Є гарні новини
ЗНАЙОМТЕСЬ
Мар’яна Стефак
ЛЬВІВСЬКИЙ ХОР Усі ми з нетерпінням чекаємо великого і радісного свята Різдва, яке не мислимо собі без колядки, щебетливої, дзвінкої. Хай ображаються інші народи, але українська колядка таки найкраща. І переконатись у цьому ви зможете, якщо відвідаєте святковий благодійний концерт “Дударика”. Самобутня чоловіча хорова капела “Дударик” як хор хлопчиків народилась у Львові 1971 року завдяки ініціативі відомого хорового диригента та незрівнянного наставника Миколи Кацала. Перша репетиція хору відбулася 17 жовтня, а вже у листопаді “Дударик” на одній сцені з Львівським симфонічним оркестром брав участь у виконанні балетної сюїти Б. Петрова «Сотворіння світу». 1989 року зусиллями М. Кацала у Львові було створено першу в Україні хорову школу. Відтоді хорова капела відвідала з гастролями півсвіту: їх радо вітали в Польщі, Словаччині, США, Канаді, Швейцарії, Австрії, Франції, Бельгії, Голландії та інших країнах. Про творче життя хорової капели, про її засновника Миколу Кацала (на жаль, нині покійного) та, звісно, майбутні концерти у Канаді розповів один із вокалістів чоловічої капели Євген Кузик.
музична візитівка України • Євгене, як давно Ви співаєте в “Дударику”? Ой, давно: років з 5. Це не рідкість, бо фактично кожен з учасників співає в хорі з 5-6 років. Всі хористи - юнаки та дорослі чоловіки старшого складу - виходять з дітей, які роблять свої перші роки в хоровій школі “Дударик”. • Вона вважається однією з кращих, тому розкажіть про школу детальніше. Навчання триває 7 років. Як у кожній хоровій школі, основними предметами є сольфеджіо, музична література та інструмент. Крім того, школа тісно пов’язана з хором, куди приводять дітей 5-7 років. Потрапивши в особливу родину “Дударика”, хлопці залишаються тут назавжди. Звичайно, у кожного свій шлях, але, без сумнівів, “Дударик” - це на все життя: де б не був потім хорист, він залишається “дудариком”. • Які твори можна назвати візитною карткою хору? Перш за все, “Діду, мій дударику”, ще, напевно, “Щедрик”. У репертуарі хору є всі найвідоміші твори як українських класиків, так і світових. Виконуємо і Леонарда Бернстайна, і “Requiem” Моцарта, і “Carmina Burana” Карла Орфо та багато інших. За 46 років існування капели ми переспівали левову частку найкращих творів давньої та сучасної хорової музики.
• Не секрет, що Микола Кацал завжди відстоював саме українську пісню. За радянських часів це було нелегко… Були звичайно пісні, які “треба” було співати, бо так сказала партія. Від цього, зрозуміло, нікуди не могли подітися, бо інакше хор просто не випустили б на сцену або й взагалі розформували. Микола Лукич неодмінно добирав до репертуару ще кілька українських пісень, деякі з них, можливо, були надто “ідейні” і привертали зайву увагу, але він не боявся це робити. • Микола Лукич був вимогливим наставником? О, дуже вимогливим і строгим, але й дуже чесним та порядним. Він був еталоном справжнього чоловіка. Сам мав гарні манери і намагався виховувати їх у хористів, наприклад, вчив нас, як правильно поводитися з жінкою чи у компанії. Щоразу 10-15 хвилин ми слухали його “лекції” на різні теми: про українських козаків і героїв, про письменників чи інших видатних людей. Крім навчання хоровому мистецтву, Микола Лукич виховував нас справжніми українцями. Для кожного хориста він був другим татом. Звісно, ми, коли були малі, трохи його побоювалися, бо строгих батьків діти часто бояться, але з часом всі зрозуміли, як нам поталанило на чудового вчителя і наставника.
• Невже не було жодного хлопчачого бешкету за стільки років? Звичайно, були - це ж хлопці! Нормальні, живі, які завжди мають купу ідей, деколи дурних. Якось у Польщі, де хор виступав з концертом, під час обіду ми, поки товариш відвернувся, добряче насолили йому вареники. Він починає їсти - йому аж сльози навернулись! Тут якраз підходить Микола Лукич і бачить, що щось не так. Швиденько дізнався, хто то зробив, поміняв тарілки місцями і особисто прослідкував, щоб кривдник з’їв солоні вареники. Простий урок нам добре запам’ятався: не варто “солити” комусь, бо може статися так, що з тієї “тарілки” самому доведеться їсти. • Євгене, у чому, на Вашу думку, унікальність “Дударика”? Як я вже зазначав, всі “дударики” співають у нас з 5-7 років. Коли у хлопців починається зміна голосу, вони переходять з дитячого хору у секцію юнаків. Ніколи не запрошуємо до хору хлопців, які не співали в ньому змалку. Звичайно, було декілька разів, що хлопці просилися, але вони надовго не затримались у хорі. “Дударики” виросли разом, здружилися, тримаються гуртом. У моїй компанії, наприклад, зараз усі один одному куми, а в 2002 році, коли ми ще були одинадцятикласниками, почала колядувати разом.
Отак виник гурт, який зараз летить у Канаду. Ми щороку колядували, шукали нові колядки і робили нові аранжування до відомих. У нас була ціль долучати хоч одну, але нову колядку, і їх за 15 років назбиралося близько двох десятків. У нашому ансамблі, до речі, лише 2 професійні музиканти. Ми вибрали кращі колядки, записали диск, який надіслали друзям у Канаду, і отримали запрошення виступити там з концертами. Ми їдемо з промоцією “Дударика”, українських звичаїв та України загалом, бо недарма цей хор називають амбасадором української культури у світі та генетичною матрицею українського хорового мистецтва. Сподіваємося, що наступного разу в Канаду приїде вся капела. • Що будете виконувати в Канаді? Переважно давні українські колядки. Можливо, трішки з нашою обробкою, щоб звучало цікавіше для слухача. Також маємо щось особливе. Нам дуже імпонує творчість американського гурту Pentatonics, тож ми переробили дві їхні колядки, переклали текст і будемо виконувати. Одна з них - стародавня британська колядка, інша - досить відома “That’s Christmas to me”. Усі наші концерти благодійні, на них збиратимуться кошти для людей з ПТС (посттравматичним стресовим розладом), воїнів АТО та їхніх сімей.
razom.media
• Як йому вдавалося втримати в руках купу хлопців, адже звичайний шкільний клас - іноді справжнє випробування? Ви уявіть: 50 хлопців! Він був для нас абсолютним авторитетом. Переважно ніхто і не припускав, що його можна не слухатися, а, хто наважився, той, звісно, був покараний. Наприклад, ті, у кого вирувала енергія, присідали по 50 або й по 100 раз. Гірше, якщо погано співав, бо тоді просто заборонялося співати. Дисципліна була наближена до ідеальної.
7 РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
• Чи були випадки, що після “Дударика” вокалісти продовжували самостійну сольну кар’єру? Звичайно, наприклад, нині вже покійний Василь Сліпак - Герой України, який, будучи солістом Паризької опери, пішов воювати у зону АТО та не повернувся. У “Дударику” він співав у других альтах, мав справді колосальний контр-тенор. З “дудариків” вийшли теперішні співаки Львівської опери, зокрема Олег Лихач та Юрій Шевчук.
• Чого побажаєте читачам “Разом” з нагоди Нового року та Різдва? У нашому репертуарі є стара британська колядка «God rest ye merry gentlemen», про яку вже згадувалося і яку ми переклали так: “Возрадуйтеся, люди всі, і не тривожтеся: Ісус Христос в Рідзвяну ніч для нас народився! Спасе нас всіх від темних сил, бо зірка вже зійшла Звістка радості й добра”.
Отож бажаємо усім менше тривог у житті, більше злагоди, порозуміння, любові і миру. До зустрічі на наших концертах!
Luxury And Wall Decoration Ceiling
www
(416) 277-7659 www.luxtrim.com info@luxtrim.com @luxtrim
Надзвичайні нові депозитні ставки* razom.media
2.50% 59 місяців
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
9
2.45% 49 місяців
2.35% 39 місяців
2.30
%
7 місяців
виключно нові депозити
2.20% 7 місяців
виключно нові депозити
ukrainiancu.com facebook.com/ucuykc *Rates may change at any time. Please see our website for all rates, terms & conditions.
Прилетіла ластівочка, sweet silver bells, Стала собі щебетати, all seem to say, Господаря викликати: ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА throw cares away «Вийди, вийди, господарю, Christmas is here, Подивися на кошару, bringing good cheer, Там овечки покотились, to young and old, А ягнички народились. meek and the bold, В тебе товар весь хороший, Ding dong ding dong Будеш мати мірку грошей, that is their song Хоч не гроші, то полова, with joyful ring В тебе жінка чорноброва.» all caroling Щедрик, щедрик, щедрівочка, One seems to hear Прилетіла ластівочка. words of good cheer from everywhere ьогодні цілком впевнено можна стверджувати: український «Щедрик» filling the air
Український
razom.media
ЩЕДРИК
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
10
мандрує світом
С
підкорив світ та став його культурним надбанням. В очікуванні різдвяного дива варто згадати як цей безсмертний шедевр, так і композитора Миколу Леонтовича, в обробці якого давня народна пісня засяяла діамантом, увібравши найкращі духовні здобутки українського народу. Наш “Щедрик” (англ. “Carol of the Bells”) уже давно є неодмінним атрибутом Різдва в багатьох країнах світу і як найвідоміша американська різдвяна мелодія безперестанку звучить на усіх телеканалах, на радіо в Європі, США, Канаді, Австралії, навіть в Японії та Китаї. Незважаючи на це, мало хто в зарубіжжі здогадується про його українське коріння та знає щось про автора тієї хорової обробки, яка лежить в основі всіх без винятку сучасних аранжувань пісні (їх понад 150) Миколу Леонтовича. Годі й казати про хорового диригента й композитора Олександра Кошиця (1875–1944), завдяки якому «Щедрик» зазвучав на американському континенті, бо й самі українці донедавна ледь чули про нього, несправедливо затаврованого радянською владою іменем зрадникаемігранта.
Коли саме виникла колядка “Щедрик” невідомо, адже її джерело виходить з дохристиянських часів. Особливо поширеною була вона в українських селах на Правобережжі, зокрема на Поділлі. Напевно, досі цей нехитрий різдвяний срібно-дзвінкий наспів тішив би лише українців, якби не геній Миколи Леонтовича, що надав йому неперевершеного чарівного звучання. Коли різдвяного вечора 25 грудня 1916 року «Щедрика» в його обробці заспівав хор студентів Київського університету ім. Святого Володимира під орудою О. Кошиця, скромний подільський вчитель Леонтович, що мешкав тоді в Тульчині на Вінниччині, став відомим у музичних колах як найкращий аранжувальник українських народних пісень.
На жаль, М. Леонтовичу судилося прожити недовго: у січні 1921 року в будинку свого батька він був розстріляний більшовицьким агентом. І хоч як радянська влада не старалася стерти з пам’яті українців ім’я геніального композитора, їй це не вдалося. Безсмертя йому забезпечили, крім “Щедрика”, і «Дударик», «Козака несуть», «Пряля», «Ой з-за гори кам’яної» та багато інших робіт, що визнані шедеврами хорової музики ХХ століття. Композиторську славу М. Леонтовича набагато перевищила популярність “Щедрика”, який уже 1919 року разом з Українською республіканською хоровою капелою на чолі з диригентом О. Кошицем помандрував Західною Європою, а потім і заокеанням, де вперше прозвучав в українському варіанті 5 жовтня 1921 р. на концерті в нью-йоркському Карнеґі-Холі. Упродовж двох десятиліть капела, осідаючи переважно в Нью-Йорку та Вінніпезі, з Hark how the bells, sweet silver bells, all seem to say, throw cares away Christmas is here, bringing good cheer, to young and old, meek and the bold, Ding dong ding dong that is their song with joyful ring
Наталя Русин
razom.media
This holiday season, enjoy our gift to you. Zirkova has created the only ultra premium vodkas specially for your drinking preferences. Straight or Mixed. Zirkova One is crafted to be enjoyed STRAIGHT. Zirkova Together is crafted to be enjoyed MIXED
11 РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
величезним успіхом гастролювала в США і Канаді, Мексиці, Бразилії, на Кубі. 1936 року поет, композитор і диригент Пітер Вільговський (Peter Wilhousky) написав англійський текст “Щедрика”, назвавши пісню Carol Of The Bells («Колядка дзвонів»). Ось так український “Щедрик”, довершено оздоблений Леонтовичем, увійшов в американську пісенну культуру та навіть дістався Голлівуда з його могутнім медійним впливом. Неповторна мелодія української колядки звучить у мультсеріалах “Південний парк”, “Сімпсони”, “Сім’янин”, музичній комедії “Суботнього вечора у прямому ефірі”, як саундтрек у фільмах “Гаррі Поттер”, “Один удома”, “У дзеркала два обличчя” тощо. Мелодія “Щедрика” супроводжує запуск «Шатлів», а в переливах знаменитих фонтанів у Лас-Вегасі вона виграє кольоровими струменями води. “Щедрик” виконується зазвичай хоровими колективами, серед яких найвідоміші, зокрема українські: хорові капели “Думка” та “Дударик”, хор ім. Г. Верьовки, дитячий хор “Щедрик” та багато інших. Численні обробки української колядки від класики до року - звучать по усій земній кулі. По-дитячому зворушливо та дзвінко співає її хор хлопчиків собору Святого Павла у Лондоні, вільнюський хор Bel Canto виконав її українською мовою на підтримку учасників Євромайдану. На різдвяному концерті у Білому домі (Вашингтон, США) в грудні 2016 лунав “Щедрик” у виконанні дуету «Дві скрипки» та джаз−бенду «Наталія Лебедєва − Тріо», які були єдиними іноземцями, що ввійшли до святкової програму. Одна з найпопулярніших кавер-версій колядки належить техаському акапельному гурту “Pentatonix” - близько 42 мільйонів переглядів на Youtube. В Інтернеті можна переглянути десятки сотень відео оригінальних варіантів Carol of the bells, а музиканти не втомлюються продукувати нові й нові, і, напевно, важко назвати ще пісню якогось народу, що може суперничати зі “Щедриком” у популярності. У грудні 2016 року минуло 100 років від часу першого публічного виконання цієї колядки в обробці М. Леонтовича, а 13 грудня 2017 відзначається 140-річчя від дня народження самого композитора, завдяки якому “Щедрик” став українським музичним брендом, який співає увесь світ.
� ��в� р���! Радiсних i незабутнiх рiздвяних свят!
Zirkova One
Zirkova Together
Formerly Slava Ultra Premium Vodka
Formerly Zirkova Premium Vodka
Zirkova One+Together believes that every one of us is a unique and vital part of this beautiful tapestry that we call humanity. In Ukraine, there is a traditional toast “Budmo” or “just be” that acknowledges the greatness in each of us. We are committed to empowering everyone to do just that. To just be you. To appreciate and celebrate each other. And to unite through uplifting moments of optimism and possibility. May the spirit of BUDMO warm your celebrations this holiday season!
zirkova.com NOW AVAILABLE AT SELECT LCBO STORES, GO TO www.lcbo.com TO FIND THE STORE NEAREST YOU
У небі зорепад справджує бажання! Щастя вам, веселих свят, миру і кохання! Нехай дух “Будьмо!” зігріє всіх за святковим столом!
razom.media РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
13
1 877 468 0102 (+1 8PRINT 0102) CustomDesignandPrint.ca
НАШ БІЗНЕС
Фотограф
VL
ВІКТОРІЯ ЛІУШ razom.media
Важливо фіксувати в світлинах приємні моменти життя
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
14
Хочете, щоб діти, внуки та правнуки пам’ятали вас молодими й щасливими, - зробіть гарну світлину на згадку, звернувшись до майстра-фотографа
Гортаючи сімейний фотоальбом, а він, звичайно, є в кожній родині, ми поринаємо ностальгічними спогадами у давнє і недалеке минуле: вдивляємося в рідні й знайомі обличчя, згадуємо призабуті моменти свого життя. І хоч зараз існує багато досконалих носіїв інформації (тому все рідше поповнюються наші альбоми новими світлинами), серед них гідне місце займає фотоапарат - геніальний винахід людства. У цьому твердо переконана Вікторія Ліуш, для якої фотографування стало улюбленою справою життя. Медіа-група РАЗОМ
Вікторія Ліуш родом з Рогатина Івано-Франківської області. Вищу освіту здобувала вона в Чернівецькому університеті. 1999 року приїхала до Канади і вже тут, придбавши перший фотоапарат, почала багато знімати. Непомітно це заняття переросло в хобі, а згодом так припало до душі, що Вікторія вирішила зробити фотографію своєю професією. Вона закінчила коледж, де опановувала знання та секрети фотосправи. Професійно займатися фотографією Вікторія почала 2013 року і на сьогодні має досить багато постійних клієнтів, коло яких, звичайно, розширюється. Ті, хто скористався її послугами і залишився ними задоволений, радять іншим звертатися до Вікторії, а це для неї - найкраща реклама. Зйомки майстер фотографії проводить як удома, в стаціонарній студії, так і в мобільній та на природі. До речі, побачити її мобільну студію можна на щорічній Виставці українсько-канадських бізнесів, в якій Вікторія завжди бере участь та фотографує всіх бажаючих. Вона любить свою справу і може розповісти багато цікавого про її специфіку, наприклад, як ловити світло, яку апаратуру та які лінзи при якій погоді використовувати тощо. Найбільше до вподоби Вікторії портретна зйомка, хоч не менше любить фотографувати клієнтів в етнічному українському одязі, який вона їм пропонує для фотосесії. Та й усе, що пов’язано з Україною, знімає Вікторія з великим задоволенням і натхненням. Біля свого будинку фотограф облаштувала спеціальну площадку, що дуже нагадує українське подвір’я: тут і тин з верболозу, і колодязь, і фіра… Світлини, зняті
тут, виходять колоритні, просякнуті українським духом, а процес зйомки перетворюється для клієнтів на невимушену і приємну пригоду. Серед послуг професійного майстра Вікторії Ліуш - фотосесії сімейні та дитячі, тематичні та на природі, особливі події (заручини, весілля, Хрещення та Перше Причастя), фото на візитки і бізнес-портрети. Вона також фотографує речі для каталогів, робить світлини для деяких друкованих видань, таких, наприклад, як наш журнал “Разом” чи дитячий журнал “Розумники”, часто знімає виступи танцювального колективу “Україна”. Вікторія Ліуш щаслива тим, що знайшла своє покликання в житті та може займатися улюбленою роботою сповна і творчо, тож щиро радить тим, хто мріє про власний бізнес, неодмінно любити те, що робиш, і бути впевненим як у своїх силах, так і в тому, що вибір зроблено правильний, і впевнено прямувати до мети. Вона вітає читачів “Разом” і всіх українців зі святами. Бажає добра, злагоди, позитиву і, звичайно, запрошує на новорічно-різдвяну фотосеcію. Звертайтеся - не пошкодуєте: ваш родинний фотоальбом поповниться дивовижними світлинами, що і душу зігріють, і найкращі миттєвості життя відобразять назавжди.
VIKTORIYA LIUSH
www.viktoriyaliush.com www.alldaywedding.ca viktoriya@viktoriyaliush.com 416-305-5340
Стоматологічна клініка Sherway Gardens Dental Centre щиро запрошує нових пацієнтів
Мої найтепліші привітання з Новим роком та Різдвом! Любов зігріє хай серця, щасливі дні настануть, А всі негоди й прикрості, мов перший сніг, розтануть!
Лікар-стоматолог
Галина Пенцак
Косметична та хірургічна стоматологія • Ортодонтія для дітей та дорослих Термінова допомога при болях
Рослинні та фармакологічні препарати: взаємодія і конфлікт На порозі Нового року ми стараємося завершити всі заплановані справи на рік, що минає, добре підготуватися до свят та складаємо плани на майбутнє, і, отже, працюємо і живемо в напруженні. Багато хто прагне покращити своє здоров’я чи “погасити” початкові симптоми якогось захворювання препаратами рослин-
ного походження. Як показали статистичні дослідження, проведені в США, їх вживає в середньому від 30% до 40% дорослого населення.
ти, анестетики. Наприклад, ліки на основі акації погіршують засвоєння антибіотика amoxicillin, і, отже, зменшують його ефективну дію.
Коли ви вирішуєте звернутися до натуральних ліків з арсеналу традиційної медицини, будь-ласка, памятайте: фармакологічні препарати проходять через клінічні дослідження, зокрема на тваринах і людях, внаслідок чого лікарі отримують переконливу інформацію про найефективніші дози у відповідності з індивідуальними особливостями та станом пацієнта. Щодо рослинних ліків, то жодних клінічних досліджень не проводиться.
Інший приклад: людям з серцевими недугами та тим, хто приймає антикоагулянти (препарати для розрідження крові) перед хірургічним втручанням, не слід водночас вживати рослинні ліки, що містять часник, зелений чай, женьшень (початкова англійська буква G: garlic, ginseng, gjngko, green tea), які посилюють післяопераційну кровотечу.
Важливо знати також, що рослинні препарати взаємодіють з фармакологічними, у стоматології це антибіотики, знеболюючі та заспокійливі препара-
На нашому сайті можна знайти інформацію як про велику кількість різних натуральних ліків, так і про їх взаємодію з препаратами сучасної медицини.
Для власної безпеки, будь-ласка, пам’ятаймо: НЕ ВЖИВАТИ БУДЬ-ЯКІ РОСЛИННІ ПРЕПАРАТИ ЩОНАЙМЕНШЕ ЗА 24 ГОДИНИ ДО СТОМАТОЛОГІЧНОГО ПРИЙОМУ, зокрема з хірургічним та фармакологічним втручанням.
416 621 4999
www.sherwaydentalcentre.com Info@sherwaydentalcentre.com
Сердечно вітаю моїх клієнтів та всю українську громаду з Новим роком та Різдвом!
razom.media
Хай в році новім, При cвятому Різдві, Вcі мрії cповнятьcя Давні й нові!
Christ is Born! Let us glori� �i�! � Хр���� ���������! ������� ����! www.ucc.ca | 1 866 942 4627
Real Estate Law • Estates Law Notary Public 4920 Dundas Street West, Suite 305 Toronto, Ontario, Canada, M9A 1B7 Tel: 416 234 9555, Fax: 416 234 9556 omiroutenko@bellnet.ca | www.oksanalaw.com
1 877 468 0102 (+1 8PRINT 0102) CustomDesignandPrint.ca
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
17
СВЯТКУЄМО РАЗОМ
razom.media
ЗУСТРIЧАЄМО
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
18
рік Жовтого Земляного Собаки У грудні всіх охоплює передсвяткова лихоманка: вибір подарунків, прикрашання помешкання і ялинки, купівля нового вбрання, обдумування меню з найсмачніших страв тощо. Клопотів, хоч і приємних, дуже багато. У підготовці до різдвяних свят нам допомагають давні і тому добре знані традиції, а ось зустріч Нового року щораз породжує чимало питань, перше з яких, звичайно, що за тварина згідно зі східним календарем володарюватиме у прийдешньому році. Покровитель 2018 року - Жовтий Земляний Собака, тварина добра, розумна і віддана, тому, як стверджують астрологи, загалом у новому ріці можна очікувати на спокійні та виважені відносини між країнами, зокрема поменшає міжнародних конфліктів (дай Боже українцям!), і в родинних взаєминах запанує любов, злагода та порозуміння. 2018 рік вважається кращим часом для реалізації великих задумів, відкриття власної справи, одруження, народження дитини. Він видасться щасливим для людей працьовитих та ініціативних, які не кидають слів на вітер і впевнено йдуть до мети, а ледарям буде непереливки, тому їм є над чим замислитися. У ХХ столітті під знаком Собаки було вісім років: 1910, 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, а у ХХІ - він припадає на 2006, 2018, 2030, 2042, 2054, 2066. Під цим знаком народжуються люди з унікальною здатністю викликати довіру оточуючих своєю добротою, скромністю і вірністю. Їм притаманні також гостре почуття справедливості, безкорисливість, вміння щиро і віддано любити та дружити. Завдяки інтелекту та відповідальному ставленню до будь-якої справи з них виходять чудові керівники та політики. Дарія Колос
Головний колір року Собаки, як ви вже здогадалися, жовтий, тож для святкового декору будинку потрібно використовувати гірлянди, дощик, ліхтарики, свічки, ялинкові іграшки жовтого й усіх його відтінків, але собаки люблять і яскраві барви, без яких неможливо створити атмосферу свята. У пошані цьогоріч також бежевий, білий, коричневий, персиковий, кавовий, золотистий і червоний кольори - фантазуйте і зробіть внутрішнє оздоблення свого помешкання оригінальним, барвистим і привабливим, що, безумовно, сподобається Собаці. Кажуть, що ялинку в домі доцільно прикрасити іграшками, з якими у членів вашої родини пов’язані якісь позитивні емоції.
Щоб догодити господареві 2018 року, необхідно пам’ятати, що він не любить розкоші та надмірностей, йому до душі природні кольори, і з урахуванням цього вибирати вбрання для зустрічі Нового року. Щодо кольору, то надаємо перевагу, звичайно, жовтому, який приносить радість і тепло, та коричневому, всі відтінки якого привернуть до вас добробут і успіх. Доречним також буде ошатне вбрання жовтогарячого забарвлення, попелястого, золотого, гірчичного, малинового, блідорожевого та чорно-білої гами. Собаки не дружать з кішками, тому забудьте про хутряні жилетки та вироби з хутряним декором, одяг з леопардовим візерунком і з зображенням кішок, а ось, наприклад, сукня з кількох контрастних тканин чи моделі зі східними, рослинними та геометричними принтами - у тренді. Загалом новорічне вбрання, стримане і водночас стильне, елегантне та зручне, зшите з легкої натуральної тканини, повинне вам личити. Найкраще доповнення золоті прикраси чи вироби з бурштину. Чоловікам не варто вишукувати щось незвичайне головне, щоб одяг був, як на вас вшитий, скромний і комфортний. Якщо його колір не з жовтої і коричневої гами, то додайте цих барв аксесуаром, наприклад, годинником, бежевим чи світло-коричневим паском або гаманцем, шийною хусткою чи краваткою.
Застілля
Новорічна вечірка
Собака щодо їжі тварина невибаглива, але перевагу надає м’ясу, тому на святковому столі обов’язково повинні бути м’ясні страви. Вибір, звичайно, величезний: страви зі свинини, яловичини, птиці - головне, щоб усім смакували та тішили око. Доречно зготувати також легкі м’ясні й овочеві закуски, поставити на стіл різні фрукти, бо ж пізньої години не варто грузити шлунок важкою їжею.
Собака – тварина дуже компанійська, але найбільше любить затишний будинок чи квартиру, в якій живе, тому зустрічати Новий рік найкраще вдома, зібравши друзів, рідних, знайомих - людей, спілкування з якими приносить задоволення. І ніякої нудьги! Танці, шампанське, розваги, зокрема і на свіжому повітрі, безперечно, будуть до вподоби і господарям, і гостям, і веселому та грайливому символу 2018 року Собаці.
razom.media
Як прикрашати будинок?
У чому зустрічати 2018 рік
19 РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
У рік Собаки з’являлося на світ багато відомих особистостей, серед них, зокрема, люди мистецтва Елвіс Преслі, Бріджит Бардо, Софі Лорен, Майкл Джексон, Сильвестр Сталлоне, Мадонна, Шерон Стоун, Наомі Кемпбелл, Саллі Філд; політики Цицерон, Карл Густав, Герберт Гувер, Уїнстон Черчілль; кутюр’є П’єр Карден, філософи та письменники Плутарх, Вольтер, Віктор Гюго, Тарас Шевченко, О’Генрі, Олександр Дюма, Гі де Мопассан, Бертольд Брехт; лауреат Нобелівської премії миру мати Тереза.
razom.media
ВІДПОЧИВАЄМО РАЗОМ
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
20
Канада - край тисячі озер та незрівнянних за своєю красою національних природних парків, чудового хокею та червоно-вогняних кленів і кленового сиропу. Вона вражає також розмаїттям гірськолижних курортів, які нічим не поступаються відомим у світі швейцарським чи французьким. Тож зараз саме пора готувати лижі, сноуборди або хоча б санчата, пакувати валізи і обирати, куди їхати. Варті уваги, безперечно, канадські гірськолижні курорти, про які йдеться нижче. WHISTLER BLACKCOMB www.whistlerblackcomb.com Whistler називають сніговою столицею Канади. Цей гірськолижний курорт розташувався в Британській Колумбії, неподалік Тихого океану, який забезпечує гарний сніжок - до 11 м опадів щороку - для катання. Whistler Blackcomb - справжній рай для лижників та сноубордистів: 200 трас на всяк смак. Тут можна гарно провести час у затишних кав’ярнях і ресторанчиках відразу біля підніжжя. Курорт пропонує (варто спробувати!) катання на снігоходах, собачих упряжках, тюбінгах, а також фондю-вечірки та особливе гірське спа. Не оминіть увагою підйомник Whistler Peak to Peak Gondola, який з’єднує вершини, звідки відкривається незабутній пейзаж. НАЙВИЩА ТОЧКА - 2284 м
ПІДЙОМ - 1631 м
ПАРКИ - 7
ТРАСИ - 18% | 55% | 27%
ПЛОЩА КАТАННЯ - 8171 акр
ВСІ НА ЛИЖІ! Оленка Коломийська
MONT-TREBLANT www.sepaq.com/pq/mot/
BLUE MOUNTAIN www.bluemountain.ca
Дехто вважає, що Tremblant, який затишно вмостився в підніжжі однойменної гори в провінції Квебек, значно поступається курортам південнозахідної Канади, бо, мовляв, тут і гори нижчі, і сезон коротший. Насправді, ця локація - найвища точка Лаврентійських гір. Мон-Тремблан посідає друге місце за відвідуваністю (після Whistler Blackcomb). На його користь - близькість до Монреаля: всього 130 км. До послуг лижників - 14 сучасних підйомників та близько сотні трас (найдовша 6 км) різних рівнів складності. Також тут можна покататися на тюбінгах, собачих упряжках, верхи, зайнятись екстремальним альпінізмом чи прогулятися по снігових заметах на снігоступах, як це робили золотошукачі, один з яких - Джо Раян - у 1939 році заснував цей курорт. Цього мало? Тоді гайда за порцією адреналіну на маршрут “Акробанч” - смугу перешкод з “тарзанками”, підвісними мостами і дряпанням вгору по скелі назад у селище, яке з першого погляду вражає унікальною архітектурою, ніби потрапляєш у різдвяне містечко Санта Клауса. У гурті друзів-екстремалів чи з великою родиною ви чудово відпочинете в Tremblant!
Хоч курорт Blue Mountain, що поміж берегом затоки Джорджіан-Бей і схилами Ніагарского уступу, височенними горами не вражає, зате мальовничість природи тут просто зашкалює. Улюблена локація жителів Онтаріо забезпечує “Синім Горам” третє місце за кількістю відвідувачів щороку. Для спортсменів та пересічних відпочивальників - 42 траси, 14 підйомників, зокрема 5 швидкісних, чудова інфраструктура, професійні лижні школи, в одній з яких навчає швидкісному спуску колишній олімпійський чемпіон Роб Кроссан. Навіть дітлахи тут вперше стають на лижі охоче і з захватом. Любителі активного відпочинку гідно оцінять прогулянки на сноумобілях та снігоступах, тобоганінг. Родзинка тамтешніх розваг - катання на ковзанах по озері Міл Понд, що в самому центрі селища. А після виснажливого дня відновити сили можна у фінській і евкаліптовій сауні, спа, численних кафе та ресторанчиках.
НАЙВИЩА ТОЧКА - 875 м ТРАСИ - 21% | 32% | 46%
ПІДЙОМ - 645 м
ПЛОЩА КАТАННЯ - 630 акрів
НАЙВИЩА ТОЧКА - 220 м ТРАСИ - 26% | 55% | 19%
ПІДЙОМ - 150 м
ПЛОЩА КАТАННЯ - 364 акрів
razom.media
REVELSTOKE www.revelstokemountainresort.com
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
22
Revelstoke приваблює професійних лижників найвищим вертикальним підйомом і найдовшими трасами у Північній Америці. З першим снігом цю місцину “захоплюють” фанати хелі-скіінгу та кет-скіінгу. До послуг любителів екстриму - гелікоптер з Selkirk Tangiers, який закине на самісінький вершечок, а звідти - тільки фрірайд по свіжому сніжку, де не ступала нога не те що людини, а й лісових мешканців. Тут, щоправда, небагато трас для новачків, котрі, крім регулярного падання на п’яту точку, стикаються з такою проблемою, як… дерева. З іншого боку, якщо вам до смаку кататися поміж численних пухнастих, присипаних сніжком ялинок, то Revelstoke ласкаво запрошує! Хоч інфраструктура курорту включає тільки декілька ресторанчиків, бар, прокат лиж і сноубордів та школу лижників, але якість сервісу завжди на висоті. НАЙВИЩА ТОЧКА - 2225 м
ПІДЙОМ - 1713 м
ПЛОЩА КАТАННЯ - 3121 акр
ТРАСИ - 7% | 46% | 47%
SUN PEAKS www.sunpeaksresort.com
MARMOT BASIN www.skimarmot.com
Другий за розмірами канадський гірськолижний курорт Sun Peaks, що в Британській Колумбії, розташувався на трьох гірських вершинах: Tod, Sundance та Morrisey. Тут до ваших послуг понад 130 ідеальних трас, тому натовпу можна не боятися. Тільки ви, лижі, білий сніг і чисте гірське повітря! Sun Peaks - ідеальне місце зимового відпочинку для лижників-«середнячків» та великих родин. Саме тут, на думку відвідувачів, найдоглянутіші схили, найбільша кількість розваг і найкращі лижні школи для дітей. Містечко дуже компактне, тому про машину на парковці можете забути аж до останнього дня відпочинку. Крім класичного катання, тут пропонують катання на тобогані, ковзанах, тюбінг, ходьбу на снігоступах, їзду на собачих упряжках або снігомобілях.
Цей курорт затишно розташувався у самісінькому серці Jasper National Park (Альберта) та завоював тисячі сердець не лише кращими трасами в Скелястих горах, але й славою надзвичайно family friendly. Ось воно - місце, де не страшно вперше поставити на лижі своїх малюків та й самому не доведеться комплексувати через свої скромні успіхи. В Marmot Basin, окрім катання, є чим зайнятися діти. Хоч площа курорту відносно невелика, він підкуповує особливою доброзичливою атмосферою. Територія селища тільки для пішоходів (ще одна перевага для родин з дітьми), і все, що вам може знадобитися, - в кількох хвилинах ходьби.
НАЙВИЩА ТОЧКА - 2152 м
ПІДЙОМ - 882 м
ПАРКИ - 1
ТРАСИ - 10% | 58% | 32%
ПЛОЩА КАТАННЯ - 4270 акрів
НАЙВИЩА ТОЧКА - 2612 м
ПІДЙОМ - 1689 м
ПАРКИ - 2
ТРАСИ - 30% | 50% | 20%
ПЛОЩА КАТАННЯ - 4270 акрів
KICKING HORSE www.kickinghorseresort.com Щоб дістатися в Kicking Horse, вам доведеться проминути кілька інших відомих курортів.Ті, хто їде сюди, знають заради чого! Ні, не заради інфраструктури (тут усього кілька барів, будиночків і ресторан), а заради найкрутішого і найекстремальнішого відпочинку. Регулярні відвідувачі люди невгамовні, про яких кажуть “ їх добряче брикнув кінь”. Хоча тут і для початківців знайдуться непогані варіанти. Особливо популярна траса “It’s a Ten” з добре вкатаним снігом та грандіозними краєвидами. Щоправда, єдина проблемка: її довжина аж 10 км, тому “початківцю” варто бути трохи тренованим. НАЙВИЩА ТОЧКА - 2450 м
ПІДЙОМ - 1260 м
ПЛОЩА КАТАННЯ - 2800 акрів
ТРАСИ - 20% | 45% | 15%
Звісно, це не всі місця, де багато снігу, лижі та сноубоди швидкі, а пречудові краєвиди змушують закохатись у зиму, навіть якщо раніше ви її недолюблювали. Гірськолижний відпочинок розвивається дуже стрімко: курорти спішать відкривати нові траси до нового сезону. А поки… Просто спробуйте, і ви з нетерпінням чекатимете нового гірськолижного сезону!
Dr. Ірина Секунда Вітає всіх
своїх пацієнтів та
всю українську громаду з Новим Роком та
razom.media
Різдвом Христовим! Нагадуємо про нашу нову
адресу:
768 The Queensway, Toronto ON, M8Z 0E8 Phone 416.232.2030 • Fax 416.232.0040 • E-mail: drsekunda@gmail.com • www.sixpointdental.com
www.sixpointdental.com
1 877 468 0102 (+1 8PRINT 0102) CustomDesignandPrint.ca
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
23
у к н у р а д о п У СВЯТКУЄМО РАЗОМ
razom.media
найщиріші почуття
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
24
Наталя Русин
Звичай дарувати подарунки давно увійшов і закріпився в нашому житті, адже у такий спосіб виявляються добрі почуття - любов, повага, приязнь - дарувальника до людини, якій адресується подарунок. Сьогодні годі перелічити події, що є приводом для отримання подарунку чи зробити ним приємність іншій людині. За часів Київської Русі подарунок називали красивим словом “гостинець”, яке в українській мові збереглося донині, хоча, на жаль, рідко вживається. З наближенням Різдва та Нового року починається справжній ажіотаж у торговельних закладах, бо ж кожному хочеться обдарувати на свята рідних, друзів, близьких не просто якоюсь річчю, а зробити їм приємний сюрприз. Хоч вибір подарунків нині величезний і демократичний, у багатьох країнах збереглися традиції щодо новорічних та різдвяних гостинців. Серед них найдивніший прийнято дарувати на Різдво в Іспанії, зокрема на каталонських територіях - це маленькі гіпсові розмальовані фігурки чоловічків, що справляють нужду. Картинка, звичайно, не з приємних, але щирі, з притаманним їм почуттям гумору каталонці вірять, що каганери (так вони називають оці сороміцькі скульптурки) приносять удачу і достаток у дім. Австрійці надають перевагу практичним новорічним подарункам, але для них, великих поціновувачів музичного мистецтва, найприємніший і найбажаніший презент - запрошення на святковий вечір у знаменитій Віденській опері. Старанні та працьовиті японці, які тонко відчувають красу, обдаровують один одного кумаде - прикрашеними талісманами та малюнками бамбуковими граблями (від 10 см до 1,5 м), щоб ними загрібати щастя. Не менше популярні в Японії осейбо - новорічні подарункові набори з усілякими дрібничками, які завжди згодяться у домі. Стримані на вияв почуттів та емоцій британці теж вважають за краще дарувати з приводу Нового року недорогі, але ретельно продумані дрібнички, якими красномовно виявляють свою прихильність і сердечність. Це можуть бути різної форми ароматичні свічки, оригінальні чайні ложечки, пивні кухлі та симпатичні сувеніри. Врівноважені поляки, для яких родина понад усе, новорічні подарунки - щось недороге і вишукане - вибирають довго і з фантазією. Чоловікам переважно підносять гаманці, краватки чи шийні хустки, запонки тощо, а паннам і пані - красиву модну біжутерію. Розважливі та неговіркі жителі Скандинавії (Норвегія, Швеція, Данія, Фінляндія та Ісландія) не тільки акуратно загортають новорічний подарунок у красивий папір, який скріплюють червоною восковою пе-
чаттю, але ще додають гарну листівку з віршованою чи у прозі “інструкцією”, що з цим презентом робити тому, хто його отримає. Скромні неквапливі португальці надають перевагу зворушливим подарункам, зробленим власноруч, тому готувати їх (вишивати, мережати, вирізьблювати чи майструвати з дерева, ліпити з глини тощо) починають задовго до новорічного свята, щоб встигнути зробити якомога більше. У дотепних і багатих на вигадки французів, що живуть у країні вишуканих парфумів, якраз парфуми і не прийнято дарувати, хіба що тільки чоловіки - своїм дружинам. Їм до душі презенти непрактичні і незвичайні, що дійсно потішать несподіванкою людину, яка його отримає. У Китаї не прийнято підносити дорогі новорічні подарунки, а сувеніри, обереги, набори солодощів, фігурки господаря року (будь-який подарунок неодмінно повинен бути у вигляді парних предметів) тощо - саме те, що треба. Батьки зазвичай дарують своїм дітям гроші, вкладені у конверти червоного кольору, які називають «щасливої сумою», що покликана принести достаток у новому році. До речі, у китайців не заведено подарунки обгортати в папір або упаковувати в коробку синього та білого кольорів, які тут вважаються символом жалоби, та неприпустимо підносити презент адресату в присутності оточуючих - тільки наодинці. Південнокорейці обмінюються сувенірними статуетками, які купують на святкових ярмарках і які символізують любов, вірність, заможність тощо, отож кожен отримує з початком Нового року трішки щастя й удачі. А ось американці не шкодують коштів на подарунки. Як народ прагматичний, вони додають до презенту ще й чек, щоб при потребі можна було повернути отриману в подарунок річ у магазин. Останнім часом у США та Канаді стали популярні так звані подарункові сертифікати (Gift Certificate).
Свята не за горами, тож поспішайте запастися такими подарунками для близьких людей, щоб обличчя кожної осяяла вдячна, щаслива посмішка. І обов’язково в радісний та піднесений різдвяний час будьте щедрі на добро: зробіть подарунок людині, яка його справді потребує, яку зігріє навіть крапля тепла та уваги.
By
CURIOSIT
ЦІКАВО ЗНАТИ
Ялина-
razom.media
ялинонька
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
26
и, напевно, помітили, гуляючи лісом чи парком, де росте багато хвойних дерев, як легко і вільно там дихається. Хоч про дивовижні цілющі властивості ялини відомо вже не одне тисячоліття, але незайвим буде у переддень новорічних і різдвяних свят ще раз згадати про них. Вічнозелена красуня, без якої і свято - не свято, приносить у наші домівки і радісний настрій, і здоров’я. Упродовж віків люди використовували ялинову хвою, молоді пагони, шишки, кору і гілки для готування ароматного чаю чи просто жували смолу для боротьби з цингою та очищення ротової порожнини. До речі, таку “жуйку” і тепер продають на Алясці. Вікінги традиційно з молодих пагонів ялини варили пиво, вважали його джерелом сили і витривалості, запорукою народження міцних і здорових дітей. Воно, як лік від цинги, було незамінним у тривалих морських подорожах, тому, запозичивши у давніх скандінавів, з цією метою його пізніше почали використовувати на флоті англійці та інші народи. Навіть у записах Джеймса Кука є згадка про ялинове пиво з цукром як ефективний засіб у запобіганні цинзі. У давнину в народі казали, що у тих, хто мешкає в хаті з ялини, серце здорове. Дійсно, це дерево, що живе не одну сотню років, є потужним джерелом енергії, тож і надає людині здоров’я, жит-
тєвих сил і бадьорості, створює атмосферу затишку. Вчені стверджують, що ніякі сучасні таблетки не виявляють такої комплексної лікувальної дії на людський організм, як ялина, та ще й без побічних ефектів. Цілющий вплив має не тільки деревина, а й хвоя, молоді бруньки, недозрілі шишки, смола (живиця), з яких у домашніх умовах роблять чаї, настої, відвари, мазі, додають у ванни тощо. Дуже багато цінних і вдало поєднаних біологічно активних речовин містить хвоя: і ефірні олії, які визнані найсильнішими антимікробними речовинами, і фітонциди, які роблять повітря практично стерильним; і вітаміни, зокрема вітамін С, і каротин, і хлорофіл, що відіграє важливу роль у детоксикації організму, тощо. Хвоя сприяє зміцненню імунітету, що дозволяє швидше позбутися важко виліковних недуг. Для запобігання різним хворобам, зокрема і серцевим, корисно пити чай з ялини: просто додати до чаю кілька тоненьких зелених голочок. Чудовим
Навіть бурштин - скам’яніла викопна смола хвойних дерев має лікувальну дію. Якщо натирати скроні, шию, потилицю і зап’ястки настоянкою з бурштину чи просто шматочком цього каменя, то зменшуються головний біль, аритмія, знімається втома. Під час епідемії грипу корисно вживати щоранку чай з додаванням кількох крапель цієї настоянки, а натирання нею грудей і спини знижує підвищену температуру тіла й пришвидшує одужання від хвороб органів дихання.
вітамінним і загально зміцнюючим засобом є хвойний настій, а настій з шишок, який однаково корисний і дорослим, і дітям, використовують для інгаляцій і полоскань при ангіні, хронічному тонзиліті, ларингіті, фарингіті, бронхіті, пневмонії, гаймориті, риніті. Помічний при застуді, сухотах, ревматизмі, шкірних хворобах, болях у в суглобах і м’язах відвар ялинкових бруньок, а сироп з них дуже корисний для тих, хто переніс мікроінфаркт, хворим на міокардит і ревмокардит. При міозиті, лишаях, радикуліті допоможуть хвойні ванни з сіллю. З живиці ялинки одержують скипидар, який використовують зовнішньо для розтирань. Отож по святах не спішіть викидати ялинку, а зберіть хвою чи дрібні гілочки і, склавши у мішечок, зберігайте у прохолодному місціі, щоб скористатися при потребі.
В Україні є ялини, яким по 500 років. А ось у горах Швеції росте найстаріша на нашій планеті ялина: її вік – 9550 років. Надземна частина дерева живе не більше 600 років, проте вік кореневої системи був визначений за допомогою радіовуглецевого методу і генетичного аналізу. Також у Швеції було знайдено 20 ялинок віком понад 8000 років.
Один гектар ялинового лісу забезпечує потребу людини в кисні і дає понад 2500 тонн вологи. З деревини ялини виробляють човни, музичні інструменти, меблі, папір, шовк, фанеру.
Merry Christmas and a Happy New Year! Найщиріші вітання з Різдвом Христовим Нехай ці свята принесуть на своїх крилах тепло, злагоду, світлі сподівання на краще майбутнє, впевненість у завтрашньому дні, терпіння, оптимізм, енергію, наснагу, невичерпне здоров’я.
Найкращі побажання з нагоди Різдва Христового та Нового Року!
razom.media
Хай далі покриває Вас надія своїм крилом від негоди та біди, хай рясніє душа вічним щастям! Будьте щедрі на добрі вчинки, справи і слова! Хай Господнє благословіння буде з Вами і з Канадським Фондом Дітям Чорнобиля!
27
Веселих і радісних свят! Христос народився! Славімо Його!
Children of Chornobyl Canadian Fund unlocking the door to their future
Petro Jacyk Educa�on �ounda�on Tel: 905 238 0467 www.jacykfounda�on.com e-mail:pjef@bellnet.ca
Merry Christmas & Happy New Year! Ùàñëèâîãî Ðiçäâà! ×óäîâîãî Íîâîãî 2018 ðîêó! Вже скоро заcяють різдвяні вогні! Здоров'я й добробуту вашій cім'ї, Злагоди в домі, у справах та мрій Рік прийдешній прожити у щасті й добрі!
іздва Р о г о л Весе ливого та щас року! 2018 о г о в о Н
Oksana Phone: 416 567 5624 | Cell: 416 533 2005 All In One Travel & Services Ltd. TICO # 50012672 3069 Lake Shore Blvd W, Unit 102, Etobicoke, ON M8V 1K6
555 Burnhamthorpe Rd, Suite 304, Etobicoke 609 Bloor Street West, Suite 200, Toronto Tel.: (416) 535-6211 | Fax: (416) 535-7698 | Email: info@rclawyers.ca
1 877 468 0102 (+1 8PRINT 0102) CustomDesignandPrint.ca
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
та Новим Роком!
Складники: Печиво “Савоярді” (Savoiardi or Ladyfingers). Крем: яйце – 5 шт; вершки 30% жирності (Whipping сream) - 750 г; сир “Маскарпоне” (Mascarpone) – 500 г; цукор – 150 г; ванілін - до смаку.
razom.media
Кавовий сироп для просочення печива: міцна кава (можна розчинну) -150 г; алкоголь – 1-2 ст. л. (в оригіналі - вино “Марсала” (Marsala), але можна додати шоколадний лікер, ром чи бренді); цукор - 2 ст. л.; вода - 50 г. Какао – порошок для присипки перед подачею на стіл.
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
28
Тірамісу -класика у світі десерту Італійський десерт тірамісу (з італ. Tiramisu дослівно перекладається як «піднеси мене») - справжня знахідка для тих, хто хоче себе потішити смачненьким без особливої причини чи здивувати своїх гостей, наприклад, новорічної чи різдвяної вечірки. Ідеальний тірамісу — унікальне поєднання шарів вершкового сиру “Маскарпоне”, печива “Савоярді”, просоченого кавовим сиропом - гарантує піднесений настрій, готується швидко, виглядає красиво, і його неповторний смак надовго запам’ятається вашим гостям. Отож ділимося з вами рецептом цього шедевру італійської кухні.
!
У деяких рецептах вершки не додають, а збивають білки 5 яєць, жовтки яких використовують до крему. Можете пробувати і так. Білки краще збивати охолодженимиз додаванням щіпки морської солі для пришвидшення процесу збивання. Тірвмісу - десерт, що подається охолодженим. Він повинен визріти, вистоятись, тому готується заздалегідь. Не варто посипати десерт какао передчасно, тому що воно стане мокрим. Якщо ви вирішили використовувати порційні креманки і ціле печиво не влазить, його можна розламати навпіл.
Спосіб готування Миємо ретельно яйця, потім обережно відокремлюємо білки від жовтків так, щоб жовток не потрапив у посудину з білками. У металевій ємності змішуємо жовтки з цукром і ставимо на водяну баню (на каструлю з киплячою водою), постійно помішуючи до повного розчинення цукру. У яєчну масу вводимо сир “Маскарпоне” та повільно змішуємо до однорідної консистенції. Збиваємо вершки (cream) і дуже акуратно змішуємо їх з сирно-яєчною масою - крем готовий. Робимо сироп для просочення печива “Савоярді”: до міцної гарячої кави додаємо цукор і, коли вона охолоне, алкоголь. На дно великої прозорої ємності або невеличких порційних креманок, кому як зручно, викладаємо шар печива “Савоярді”, попередньо буквально на долю секунди вмочивши його в сироп. Зверху викладаємо половину крему, ретельно рівномірно розгладжуючи. Десерт буде складатися з декількох шарів: на крем ще шар просоченого печива, потім знову крем. Зверху кладемо залишки вершкового крему і знову старанно розрівнюємо. До речі, шар печиво-крем може бути і один, все залежить від розміру форми. Накриваємо торт “Тірамісу” харчовою плівкою і ставимо в холодильник на кілька годин. Перед подачею обов’язково через сито посипаємо десерт порошком какао.
Смачного!
Персики,
razom.media
фаршировані куркою
Складники: банка консервованих персиків (половинками); куряче філе - 1-2 шт.; яйця - 3 шт., майонез - 2 ст. ложки; кріп - за бажанням; сіль, перець - до смаку; зелень (петрушка, листки салату) для прикраси і подачі.
, ,
Готування: Відварити окремо куряче філе та яйця, остудити та нарізати дрібно. Змішати, додавши майонез, кріп та спеції. Нафарширувати цією масою половинки персиків. Блюдо вистелити листками салату, на них викласти персики, зверху на кожен покласти листочок петрушки. Ця вишукана закуска, з ніжним смаком, прийдеться до душі справжнім гурманам.
Щиро Всім ДЯКУЮ за 17 років співпраці у сфері нерухомості!
З Різдвом та Новим 2018 роком Вас вітають Богдан та Ірина Романюк! Усіх земних благ кожному дому!
Est.1978
M: 519-751-9200 | P: 519-446-2645 298 Thirteenth Concession Road Scotland, ON, Canada N0E 1R0
www.brantcountygarliccompany.com bob@brantcountygarliccompany.com
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
29
C
razom.media
Дитяча Т О РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
30
i Н Р ka
Подарунок для Світлика-янголяти Ви, дітки, мабуть, знаєте, що у святого Миколая є двоє помічників - янголятко та чортеня. Вони старанно працюють сповненої див ночі, щоб кожна дитина дістала по заслузі. Чемним та слухняним янголятко складає під подушки іграшки, книжки та солодощі, а чортеня нечупарам та неслухам підсовує березові різки та чорну вуглинку. Та цієї ночі якось все пішло шкереберть… Чортеняті Антипку не подобалося, що його подарункам - найдовшим різкам та найбільшим вуглинкам - дітки не радіють. Заздрив він янголяті Світлику і думав, як би то тільки самому допомагати дідусеві з подарунками. “Треба пошукати того зануду, бо, напевно, десь біля Миколая крутиться, підлиза”, - пробурмотів невдоволено і подався шукати янголя. Рискало чортеня недовго. Здалеку побачило, як Світлик у коморі складає пакунки у величезний, гаптований золотими зорями мішок без дна: скільки подарунків не клади - всі помістяться. Коли ж треба якийсь, то він сам стрибає прямо в руки. Антипко хитро посміхнувся і підійшов до заклопотаного янголятка: - Здоров, крилатий. Як працюється? - Дякую, вже закінчую складати. - Серед цієї купи подарунків є, напевно, і для тебе? - блиснув чорними очками чортик та ще крутнув хвостиком. - Мені нічого не дістанеться - я ж пустун, а ось ти найслухняніший, найчемніший… Світлик від почутого навіть припинив роботу.
Калина Дячук
ЗНАЙДИ 10 ВIДМIННОСТЕЙ
razom.media
31 РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
- Що, нема тобі подарунка?! - зрадів Антипко. - Несправедливо! Ти тисячу років вірно служиш святому Миколаю і ані пряничка, ані цукерочки не отримав! Не цінують тебе, друже. Антипко зловтішно усміхнувся та пострибав геть. Янголя ж похнюпилося від думки, що Миколай його не любить, і вирішило більше не допомагати старенькому. Змахнув Світлик крильцями, полетів на найвищу гору, сів на сніговий замет і гірко заплакав. Надвечір повернувся святий Миколай, покликав янголятко, а воно не озивається. Тільки Антипко тут як тут: оченята сяють - видно, що накапостив. Довелося дідусеві самому всі подарунки розносити, але, хоч дуже поспішав, до першої зорі не впорався. Залишився на дні мішка пакуночок для маленької сирітки Калинки. Зажурився старенький, та не міг більше залишатись на землі. Бачить Світлик, що і йому пора на небо. Раптом почув плач у хатинці. Зазирнув у віконце, а то Калинка. “Що ж я наробив! - схопилося за голівку янголя. - Це ж через мене дівчинка плаче”. Поряд щось луснуло, і у хмарі сажі з’явився Антипко, який теж почув Калинчине схлипування. Соромно стало чортеняті. - Треба діяти! - рішуче сказав Антипко, вхопив Світлика за крильце, й перенеслися вони разом на горище будинку святого Миколая. Чортик швидко-швидко попорпався у старій скрині і дістав звідти дивний годинник зі зламаною хвилинною стрілкою. - Ех, трохи некомплект, але і так зійде! Я триматиму, а ти, Світлику, крути велику стрілку! - командувало чортеня. - А що це? - здивувалось янголя. - Це, неуку, годинник-часокрут. Зараз швиденько повернемо час на добу назад, ти хапай мішок на плечі та прожогом на землю, щоб усі діти і Калинка отримали свої подарунки! - Але ж дідусь Миколай забороняє брати його чарівні речі, - засумнівався янгол. - Ой, ой, які ми правильні! Часокрут брати, значить, не можна, а втікати напередодні святої ночі можна? - Згода! - зібрався з духом Світлик. Вони вхопили годинник і покрутили стрілку. Усе навколо заіскрилося, засвітилось і… зникло, а Світлик і Антипко опинилися в коморі перед мішком з подарунками. - Ура, вийшло! - радісно вигукнуло янголя. - Вийшло, то вийшло, - сказав чортик, - але не гаймо часу! Цього разу подарунки вчасно потрапили під подушки малюків. Втомлені, але щасливі янголя й чортеня сиділи на ґанку домівки святого Миколая. Вони знали, що тепер Калинка не литиме слізки, і це для них був найкращий подарунок.
razom.media
Пара довгих вушок, Сіренький кожушок. Скорий побігайчик, А зоветься...
І добра було по вінця В хаті і коморі! З колядою, колядою Я біжу без втоми. Вже мішок гостинців повен, Поспішу додому! Л. Антонова Невеличкі дві хатинки, В них м’які і теплі спинки. По п’ять братиків малих Заховались в хатках тих.
У зимову веселу пору Ми – кращі друзі дітвори. Вивозять діти нас на гору, А ми веземо їх з гори.
(Санки)
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
Я біжу-стрибаю, А хто двері відчиняє, Щастя тим бажаю! Щоб жили сто років з гаком В щасті і любові, Щоб з народження до смерті Ви були здорові! Щоби сонечко сіяло В серці і на дворі
ЗАГАДКИ (зайчик )
32
З КОЛЯДОЮ, КОЛЯДОЮ
(Рукавички)
***
Iз поля, з лісу віхола На ковзанах приїхала. Вертілася, кружлялася, У вікна задивлялася: – Мерщій виходьте з хати, Беріть свої санчата. Давайте в сніжки гратися, I з гірочки спускатися! Вікторія Забава
ВИСТАВКА РОБІТ УЧНІВ МИСТЕЦЬКОЇ СТУДІЇ “ЧАРІВНА ПАЛІТРА” 3-го грудня в галереї КУМФ у Торонто пройшла виставка робіт юних художників мистецької студії “Чарівна палітра” під керівництвом Наталії Валенюк, яка нещодавно відкрита при Українсько-Канадській Мистецькій Фундації. Діти - учні студії - з гордістю показували свої роботи рідним та друзям. Виставку мали нагоду відвідати всі бажаючі, зокрема ті, хто сам цікавиться мистецтвом чи хотів би, щоб живопису в “Чарівній палітрі” вчилася його дитина. Олег Лесюк - голова Української Спілки Образотворчих Мистців (УСОМ) Канади, відкриваючи виставку, сказав: “Недаремно мистецьку студію названо “Чарівна палітра”: те, що тут діти з нічого творять щось - щось своє, неповторне і нефальшиве - це справжнє чудо. Дитячі роботи перевищили мої сподівання, адже в них відчутні душевність, фантазія, справжність. Найкращі роботи студійців будуть зберігатися в колекції КУМФу, щоб діти нинішніх учнів могли їх колись побачити”. Учнів “Чарівної палітри” та гостей привітав також відомий український підприємець та філантроп Лесь Сальник: “Я щиро вражений побаченими сьогодні дитячими роботами і з великим задоволенням буду підтримувати цю мистецьку школу, щоб вона росла і розвивалась”. Керівник мистецької студії “Чарівна палітра” Наталя Валенюк поділилася з відвідувачами та гостями виставки своєю мрією та планами: “Хочу, щоб наша студія перетворилася на справжню мистецьку школу, де б дітей навчало більше викладачів, щоб учні, крім образотворчого мистецтва, освоювали інші напрямки, зокрема ужиткове та прикладне мистецтво, бо ж відомо про важливість формування в дитині вміння бачити і відтворювати прекрасне. Такі виставки, як сьогоднішня, ми плануємо регулярно організовувати, тому що вони стимулюють учнів: їхню творчість побачать й оцінять інші”. Двері “Чарівної палітри” відкриті для всіх бажаючих! KUMF Galery, 145 Evans Ave., Suite 101 416 766 6802 | info@kumfgallery.com
ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОГО ТОРОНТО
Фото: Олег Мар’євич
1 877 468 0102 (+1 8PRINT 0102) CustomDesignandPrint.ca
33 РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
“Онтарійський театральний експеримент” - проект, започаткований нещодавно групою театральних фахівців та аматорів у Торонто - гучно заявив про себе 18 листопада прем’єрою вистави за оригінальним сценарієм Сашка Лірника “Про дівчину Варочку, козака із запроданою душею та срібний грошик”. Як і обіцяли глядачам постановники вистави перед її першим показом, перед ними постала історія водночас весела та сумна, правдива і божевільна. Безперечно, не випадково були обрані саме такі сюжет і тема для показу в Канаді, адже “тут живуть нащадки козацької слави, онуки січовиків, повстанців, партизан i дивізійників” - тих, хто творив українську історію. Дуже вдало вписалася у виставу музика гуртів “От Вінта”, “Mad Heads”, “Піккардійська терція”, а також фантастичні костюми, виготовлені Катериною Мар’євич, чудова хореографія Ольги Герейчук, майстерно виконані декорації Олегом Мар’євичем все це у поєднанні з професійною грою акторів дало можливість глядачам побувати в незвичайній захопливій казці. Режисер-постановник вистави Галина Цеховська вклала в роботу над нею свою душу й майстерність, надихнула всіх учасників дійства прожити свою роль посправжньому. Персонажів п’єси зіграли: Олена Герасимова (Варочка), Іван Сідорець (козак Василь), Аня Яблонська, Олександр Павлючик, Ірина Данчук, Оксана Смільська, Стефан Ґеник-Березовський, Геннадій Ляшенко, Уляна Зборівська, Оксана Пікуш, Ігор Нестеровський, Євген Клименко. Ентузіазм та талант зробили свою справу: вистава “Про дівчину Варочку, козака із запроданою душею та срібний грошик” дійсно вразила глядачів, тому вони не тільки схвально прийняли її - тепер чекатимуть нових прем’єр “Онтарійського театрального експерименту”.
razom.media
ДЕБЮТ “ОНТАРIЙСЬКОГО ТЕАТРАЛЬНОГО ЕКСПЕРИМЕНТУ” У ТОРОНТО
Real Estate Law • Estates Law Notary Public
AUTOSERVICE INC.
Complete auto repair, great service and always a great advice.
ОкСАНА МИРУТЕНКО
Barrister & Solicitor B.A. (Hons), M.A., LL.B
Купiвля та продаж нерухомостi Оформлення позичок Заповiти та довiреностi 4920 Dundas Street West, Suite 305 Toronto, Ontario, Canada, M9A 1B7 Tel: 416 234 9555, Fax: 416 234 9556 omiroutenko@bellnet.ca www.oksanalaw.com
Services:
Detailing Exhaust Repair Oil Changes Brakes Electrical Repair
Engine Repair Shocks and Struts DiagnosticTesting Filters
ANDRIY SHKLYARUK
12 Belvia Rd., Etobicoke, ON, M8W 3R3
razom.media
647 997 4105
andriy.autoservice@gmail.com
Leopolis constructions & renovation
Повна реконструкція Вашого будинку та офісу
34 РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
ПIДВАЛЬНI ПРИМIЩЕННЯ ТА КУХНI ВАННI КIМНАТИ ТА СТОЛЯРНI РОБОТИ УКЛАДАННЯ ПЛИТКИ, ФАРБУВАННЯ, ОГОРОЖI ТА ДЕКИ Доступні ціни
Висока якість (Надаємо рекомендації)
Для оцінки Вашого проекту телефонуйте
Знижки на якісні товари та матеріали
Андрію Саган
416 871 6677
www.leopolis.ca
Areas of financial planning my team is focusing on for my clients: Financial Planning Business Planning
(incl. Trusts, Holding companies, etc.)
Investments
(incl. LIRA, RRSP, TFSA, RIF and etc.)
Retirement Mortgages Estate Planning (incl. Wills, POA)
Insurance Tax Planning + Filing Income Tax
(personal & corporate)
Group Benefits and Group Pension Plans
Truly your Financial Planning and Wealth Management Professional
Alex TARAIEV
B.Fin., CPCA
alex.t@investorsgroup.com Office: 416 491 7400 Ext.6620 Cell: 647 537 7825
www.linkedin.com/in/alextaraiev www.facebook.com/alextaraiev www.instagram.com/alex_taraiev
Investors Group Financial Services Inc. www.investorsgroup.com
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОГО ТОРОНТО
КАНАДСЬКІ УКРАЇНЦІ ВЕЛИКОГО ТОРОНТО
ПАМ’ЯТАЮТЬ
Щороку канадські українці Великого Торонто збираються разом, щоб віддати шану полеглим за свою країну воїнам. День пам’яті - нагадування нам, живим, про величезні жертви, які понесли канадці й українці, про які ми та майбутні покоління повинні не забувати. 5 листопада 2017 року урочистості щодо відзначення Дня пам’яті, традиційно організовані КУК Торонто, присвячувалися кільком важливим подіям канадської та української історії, зокрема 100-річчю боїв під Вімі Рідж (Vimy Ridge); Battle of Hill 70, 75-річчю створення Української Повстанської Армії. Сьогодні Україна продовжує відстоювати свою незалежність у неоголошеній, підступній війні з боку Росії: ллється кров, тисячі загиблих і поранених захисників, яких ми згадуємо нині та пам’ятатимемо завжди. Звичайно, віддаємо шану і канадським військовослужбовцям, зокрема тим, що в рамках Operation UNIFIER допомагають Збройним Силам України вигнати ворога з окупованої ним української землі. Молебен з нагоди Дня пам’яті через негоду проходив в українській католицькій церкві св. Димитрія, де зібралося близько 400 представників української громади, її активісти, члени урядів Канади та Онтаріо, духовенство, діти. Разом присутні помолилися за живих і мертвих солдатів-захисників. Усі схилили голови, вшановуючи полеглих, і перед мужністю тих, хто зараз свято виконує свій військовий обов’язок.
ВЕЧІР ПАМ’ЯТІ СПІВАКА,
Героя України Василя Сліпака
12 листопада 2017 року в Торонто у бенкетному залі “Княжий двір” (ресторан “Золотий лев”) музикою і піснею було вшановано пам’ять українського патріота, відомого оперного співака, Героя України Василя Сліпака, який воював на Сході України і 29 червня 2016 року ціною власного життя врятував від смерті своїх побратимів, а сам загинув. Благодійний творчий вечір ініціювали Генеральне консульство України в Торонто і МОУГ “Четверта хвиля”. У залі панувала зворушлива атмосфера, пройнята почуттям скорботи за втратою та водночас гордості за мужнього героя і талановитого співака Василя Сліпака. Дуже тепло привітали глядачів ініціатори та головні натхненники цього заходу - заступник Голови МОУГ “Четверта хвиля” Анна Кісіль та дружина Генерального консула України в Торонто Марина Веселовська. У концерті брали участь хор “Оріон-Левада”, Вокальна студія Сергія і Лариси Стільмашенків, Заслужений артист України, бандурист Віктор Мішалов, Наталя Кулинич-Колач, Михайло Бутенко, Андрій Білан, Оксана Пікуш, Гануся Танчак та багато інших. Сильне враження на глядачів справило виконання оперних арій Сергієм Стільмашенком та його емоційна розповідь про дружбу і співпрацю з Василем Сліпаком, з яким свого часу вони разом співали на сцені Паризької національної опери. Кошти від благодійного концерту будуть передані заснованій Василем Сліпаком організації “Українське братство”, яка займається допомогою дітям загиблих воїнів АТО. Фото: Микола Сварник
Members of Dudaryk Choir
razom.media
from Lviv, Ukraine
Canada Tour 2018
Sunday January 14
Toronto
Tuesday Janurary 16
Montreal
Wednesday January 17
Ottawa
Thursday January 18
Niagara Falls
Friday January 19
Hamilton
Saturday January 20
Toronto
Sunday January 21
Oshawa
#DudarykCanadaTour2018 Admission to the concerts is by donation. Tax receipts will be issued for donations over $25. All proceeds from the concerts will help fund the PTSD Family Re-Integration Program for ATO Soldiers in Ukraine through DOPOMOHA UKRAINI FUND.
У К
І
For more information, please email DudarykCanadaTour2018@gmail.com
Н
РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
36
Р А Ї
КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ ГРУДЕНЬ / СIЧЕНЬ ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ
31 грудня, 6 p.m. USC Karpaty запрошує Сімейний “Карпатський” новий рік Trident Banquet Hall 145 Evans Ave, Toronto 416.357.6535
17 грудня, 2 p.m. Святкування 10-ї річниці хору “Жайвір” Brule Ballroom Old Mill, 21 Old Mill Road, Toronto 416.885.0697
13 січня, 5:30 p.m. Маланка “Надія” Запрошує Лемківська фундація та Об’єднання українців “Закерзоння” Le Jardin Banquet Hall 8440 Highway 27, Toronto-Woodbridge 905.623.3243 gta.malankanadiya@dmail.ca 14 cічня, 3 p.m. Vesnivka Choir Christmas Concert Islington United Church 25 Burnhamthorpe Rd., Toronto 416.763.2197
20 cічня, 6 p.m. Торонтівська Пластова Маланка Liberty Grand Entertainment Complex 25 British Columbia Road, Toronto torontoplastmalanka@gmail.com
27 січня, 7 p.m. Folk Melanka Kosa Kolektiv invites Church of the Holy Protection Hall 30 Leeds St, Toronto folkcanada@gmail.com
13 січня, 6 p.m. SYM Malanka Mississauga Convention Centre 75 Derry Road West, Mississauga 416.554.6779 facebook.com/cymmalanka/
16 грудня, 7 p.m. 17 грудня, 3 p.m. Група “Світло” презентує “Різдвяна містерія” Factory Theatre 125 Bathurst St 416.294.7853 13 січня, 5 p.m. Family Malanka Запрошує SJUCC St. Joseph’s Banquet & Conference Centre 300 River Oaks Blvd. East Oakville 905.337.1400 #2 familymalanka@sjcc.ca 14 та 20 січня Концерти чоловічого камерного xору “Дударик” (м. Львів, Україна) у рамках канадського туру DudarykCanadaTour2018@gmail.com
20 cічня, 5:30 p.m. Маланка 2018 Запрошує St. Joseph Men`s Club St. Joseph’s Banquet & Conference Centre 300 River Oaks Blvd. East Oakville 289.430.6175 malanka@sjucc.ca
20 cічня, 6 p.m. Маланка на підтримку табору “Сокіл” Запрошує Ukrainian National Federation Toronto Trident Banquet Hall 145 Evans Ave #210, Toronto 416.253.6002
24 січня, 7 p.m. Lecture “Ukrainian Diaspora Community in Canada” presented by Vic Satzewich Ukrainian Museum of Canada, ON Branch 620 Spadina Ave, Toronto 416.923.3318 #105
27січня, 5:30 p.m. Malanka Desna & S.A. Ukraine RENAISSANCE by the Creek 3045 Southcreek Road, Mississauga 416.737.8225
4 лютого, 4 p.m. Дитяча театральна студія Олійника презентує виставу “Колобок” Пластова домівка ім. Гуцуляків 516 The Kingsway, Etobicoke www.olijnykstudio.com
razom.media
15грудня, 7:30 p.m. Різдвяна зустріч Christmas Social Invites CanadaUkraine International Assistant Fund KUMF Gallery 145 Evans Ave #210, Toronto 905.966.1712 contact@cuiafund.org
37 РАЗОМ ГРУДЕНЬ 2017•СІЧЕНЬ 2018
8 - 23 грудня Виставка малярства на склі Андрія Хомика “З іншого боку” KUMF Gallery 145 Evans Ave., Suite 101, Toronto 416.766.6802
15 квітня 2018
СВЯТО УКРАЇНСЬКОГО БІЗНЕСУ V виставка українсько-канадського бізнесу в Торонто Payal Convention Centre 3410 Semenyk Court, Mississauga UkrPages.directory/trade-show info@UkrPages.directory 1 855 999 9978
З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ Ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razom.media або toll free 1 855 729 6664 Підпишіться на розсилку на razom.media/events-page/ і будьте в курсі всіх подій громади
FREE
905 277 2800
CRYSTALGRAND.CA
НАЙКРАЩІ ВЕСІЛЛЯ о т н оро
вТ
10 РОКІВ ми радо приймаємо гостей і даруємо їм свято!
о м є а т і Ввсіх наших відвідувачів з Новим роком!
Н над а черв аєм ень о і на 20% липен від вес зни ь 200 ілля жк у гос тей
ЧУДОВА КУХНЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ, КОМФОРТ, ЗАТИШНА АТМОСФЕРА Mississauga business Times Awards
тільки у нас
2110 Dundas St. East, unit 4, Mississauga tel. 905 277 2800 office@crystalgrand.ca | crystalgrand.ca CrystalGrandBanquetHall
Celebrating Canada's 150
НАЙКРАЩА НАГОРОДА ДЛЯ НАС - ЩИРА ВДЯЧНІСТЬ НАШИХ ГОСТЕЙ!
Дякуємо, що ВИ з НАМИ! Ми перемагаємо для ВАС! Третій раз поспіль команда Halenda`s отримує найвищу нагороду Award of Excellence серед виробників м’ясної продукції в Онтаріо.
Переможці в номінації
Family Business
For the highest product score across all categories Ontario Finest Meat CompetitionTM
‘16
DIAMOND Award
! а в д з і Р о г о в Щасли ! т я в с х и л е с е В ! у к о Р о г о в о Н о г Вдало
2110 Dundas St East, Mississauga, ON, 905 671 6464