2015
ВИСТАВКА УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКИХ БІЗНЕСІВ UKRAINIAN CANADIAN BUSINESS & PROFESSIONAL TRADE SHOW
TORONTO
UCPBA Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Toronto Товариство Українських Канадських Професіоналістів і Підприємців Торонта
The Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Toronto (UCPBA) was established in 1935 and is an integral part of Toronto’s vibrant Ukrainian community. The UCPBA of Toronto exists as a link between CanadianUkrainian Professionals, entrepreneurs, business owners and community leaders in Toronto.
www.ucpba.ca
www.razommedia.ca
Business Cards Brochures Banner Stands Outdoor Banners
Flyers Postcards X-Banners Books
one source for all your printing needs
Новий рекламний
журнал
З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь:
ad@razommedia.com toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com
6
7
Discover Eastern European Cuisine
GOLDEN LION
For reservations call
Restaurant & Lounge
416 252 3456
15 Canmotor Ave., Etobicoke, ON (Queensway & Islington) Join Us for Saturday Dinner with Live Music Show Celebrate with us: Christenings, Weddings, Anniversaries and Birthday Parties Too busy to cook... Call ahead for Take-Out
www.goldenlion.ca
KING’S GARDEN Banquet Hall
www.kings-garden.com
For reservations call
416 252 3456
15 Canmotor Ave., Etobicoke, ON (Queensway & Islington)
Beautifully decorated banquet hall • Exceptional service Elaborate food selection • Champagne reception • Dance floor Unique multimedia capabilities ORGANIZE WITH US: Weddings • Annual Meetings • Training seminars Company Christmas Parties • Award and Anniversary Dinners
0 САУНА КРIО 0 -160 -160 C CХОЛОД ХОЛОД ХОЛОД
our
call 416-233-0333 5359 Dundas St W next to Kipling subway station
Drs. Kovbel, Dr. Shudrak and team Let our family take care of yours
Our dental family will take care of you
LAWofFIRM
Ruslana Korytko Professional Corporation
Barrister & Solicitor
eatonvilledental.com
A personalized approach to financial planning designed to help you fulfill your plans for life.
™ Trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations.
Андрій Дунець
Олег Заблоцький
Assistant Used Car Manager
Account Execu��e
416 828 2871 adunets@readyhonda.com
647 787 5239 ozablotskyi@readyhonda.com
430 Hensall Circle, Mississauga, ON L5A 1X7 • www.readyhonda.com
ep rider
89 Portland Street Toronto M8Y 1A9
www.eprider.com 416.237.0168
epRider sells and services electric scooter and bicycle. Lithium battery upgrades
- Best modern equipment - latest robotic technologies - Best value service - Professional certified technicians
Helping You Breathe Easier www.simcohvac.com
Phone: (416)255-0048 Fax: (416)255-0024 Email: service@simmcohvac.com 70 Fima Cres., Toronto, ON M8W 4V9
- Residential-Duct/HVAC Inspection - Industrial - Commercial - Maintenance - Restoration
YURIY KUK
416-877-3714
tel. email: romankuk97@yahoo.ca
Hardwood Flooring Laminate Floors Engineering Flooring Services Repairs
EUROPEAN QUALITY FOR YOUR FEET COMFORT Oleg KACHMAR 647 880 7033
Andriy KACHOR 416 838 3555
info@terkuriy.com | www.terkuriy.com
SPECIAL OFFER
Oksana Miroutenko Real Estate Law Estate Law Notary Public
Taras Kulish,
Oksana Miroutenko Barrister & Solicitor B.A. (Hons), M.A., LL.B
4920 Dundas Street West, Suite 305 Toronto, Ontario, Canada, M9A 1B7 Tel: 416 234 9555, Fax: 416 234 9556 E-mail: omiroutenko@bellnet.ca
B.C.L., LL.B.
Member of the Ontario, Quebec and New York Bars 5255 Yonge Street, Suite 1100, Toronto, ON M2N 6P4 Tel: (416) 225-2777 Ext. 228 • Fax: (416) 225-7112 tkulish@sthilaw.com • www.sthilaw.com
о пятниці З понеділка д 9 до 10 години вечора а! з Торонто Вашого Міст іо д а Р е к ь на 88,9 FM в с їн Укра
Will maximize your chances of admission into elite business schools.
GMAT & GRE Preparation
(800) 381-0872
MBA Admission Consulting
www.AdmitMaster.com
Scholarship Applications
getstarted@admitmaster.com
PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES
R O D Any A Language N - Any Time Energy Solutions
LANGUAGEPRESTIGE ПРОФЕСІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД документів та мов усіх видів
• Сертифіковані та нотаріально засвідченні переклади документів Tel.: (416) 903 7221 • Легалізація документів у міністерствах та консульствах Fax: (416) 907 1770 • Нотаріальні послуги kmen@languageprestige.com • Безкоштовна доставка документів по Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan www.languageprestige.com • • • •
Certified and notarized translation of all documents Document legalization services Notary public Free document delivery in Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, and Vaughan
MAKS SALES AND SERVICE CLEANING OF: - RUGS - CARPETS - MATTRASSES - LEATHER REPAIR
STAIN GUARDS FOR FABRIC AND LEATHER PIECES
MOBILE:(416) 898 2056 BUS:(905) 848 4974 FAX:(605) 848 8907 EMAIL: dkowal@sympatico.ca
DEREK KOWAL
ҐАЛЕРІЯ КУМФ KUMF GALLERY
145 Evans Ave, Suite 101 Toronto 416 766 6802 www.kumfgallery.com
W
розмовляємо українською
Main Office 2829 Derry Rd East, Mississauga, L4T 1A5
UkrPages БІЗНЕС ДОВІДНИК
НЕЗАБАРОМ
NEW НОВИЙ ПРОДУКТ Медіа Групи
РАЗОМ
ЯКІСНА поліграфія Кольорова та чорно-біла РЕКЛАМА ЗРУЧНИЙ в користуванні Розповсюджується БЕЗКОШТОВНО
НА ВСІХ МОЖЛИВИХ НОСІЯХ
FREE
Реєструйте Ваш бізнес на сайті
ukrpages.directory За додатковою інформацію звертайтесь ukrpages@razommedia.com • 1 855 729 6664