U
ЖУРНАЛ ДЛЯ ТИХ, ХТО РУХАЄТЬСЯ ВПЕРЕД
1 • February ’16
Надя
П’ЯТКА
Будьте сильними і не дозволяйте нікому і нічому збити вас з обраного шляху!
НАЙКРАЩI БIЗНЕСИ ЗАСЛУГОВУЮТЬ ВИЗНАННЯ
ВИСТАВКА В И С ТА В К А УКРАЇНСЬКО-КАНАДСЬКИХ УК К РА ЇНС С Ь К О-К К А Н АД Д С Ь КИХ Х БІЗНЕСІВ Б ІЗНЕ Е С ІВ 2016 2016 10 КВІТНЯ | APRIL 10
OLDM LL TORONTO
EST. 1914
21 Old Mill Rd., Toronto, ON ОРГАНІЗАТОРИ:
U
ГЕНЕРАЛЬНІ СПОНСОРИ:
ЖУРНАЛ ДЛЯ ТИХ, ХТО РУХАЄТЬСЯ ВПЕРЕД
Published by RAZOM Media Group Advertising & Distribution - YML Leader Printed by VIVAMPRINT.COM
Contact information:
info@razommedia.ca toll free: 1 855 RAZOMMG (1855 729 6664) fax 1 866 734 1864 2275 Lake Shore Blvd West, Suite 320, Toronto, ON M8V 3Y3 The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads.
NETWORKING EVENT
DOING BUSINESS IN 2016: YOUR BUSINESS & SOCIAL MEDIA
4 лютого 2016 року відбувся щомісячний Ukrainian Business Night, що вже став невід’ємною частиною українсько-канадського бізнес-життя у Торонто. Організатори заходу Медіа група РАЗОМ та UCPBA вдало вибрали тему зустрічі “Your Business & Social Media”, яка є актуальнояю як для новачків, так і для професіоналів не лише у бізнесі, але й у повсякденному життя. Все переплелось у цей вечір , як у мережах: велике зібрання людей, питання та відповіді, спілкування та нові знайомства. Завдяки таким неформальним зустрічам, де панує невимушена і водночас ділова атмосфера, відбувається згуртування представників бізнесових кіл української громади, а більш близьке знайомство стає додатковою мотивацією в роботі. Запрошуємо всіх бажаючих на наступні зустрічі, про які можна дізнатися на сайті
events.razom.media У нас не Шукають, у нас - Знаходять!
ОРГАНІЗАТОРИ
СПОНСОР ПОДІЇ
Не втрачайте свій шанс - розмістіть інформацію про свій бізнес на сторінках UkrPages
ukrpages.directory HELPS PEOPLE TO FIND BUSINESSES, PROFESSIONALS AND BRANDS THEY CAN TRUST медіа-спонсор
2016
Надя
events.razom.media
П’ЯТКА FEBRUARY 2016
4
Будьте сильними і не дозволяйте нікому і нічому збити вас з обраного шляху!
Спілкувався
Вадим Матвієнко
Уже не один рік ніяк не наважитесь почати власну справу? Чи, може, над вашим бізнесом «згущуються хмари» і все, за що не візьметесь, іде шкереберть? Тоді, гадаємо, вам саме час познайомитися з Надею П’яткою та її захоплюючою історією успіху. Важко повірити, що ця приваблива життєрадісна жінка, низькокалорійні (і смачнючі!) мафіни якої заполонили Канаду, США та Мексику, починала свій нині багатомільйонний бізнес на маленькій кухні у власному домі, який до того ж от-от мали забрати за борги. Тепер її випічку знайдете в кожному закладі Subway та всюди, де продають здорову їжу. Вона співпрацювала з всесвітньо відомими MacDonalds’ та Quaker, а також одним з найбільших постачальників продуктів Sodexhо. Своїм прикладом Надя надихає мільйони людей, демонструючи просту істину: улюблена справа може зробити тебе мільйонером!
атері. м ї є о м ія це істор ія р яки їй! о д т в а іс з я , о є М им Я – та, к
Моя мама Ксеня, перенісши інсульт, не могла жити одна. Вона завжди говорила, що, якщо їй доведеться мешкати деінде, а не в своїй хаті, то вона хоче жити в українському домі. І такий дім, де мама покращила своє здоров’я і почувається щасливою, ми знайшли - це Ukrainian Canadian Care Centre. Я щиро вдячна цьому закладу за їхню опіку і з задоволенням готова допомагати йому. Так 13 лютого я прийматиму участь у Valentine Delights Extravaganza - благодійному заході на користь будинку опіки, який відбудеться в Trident Banquet Hall.
а Щоб чогось досягти, не потрібна куп грошей, а лише трішки уяви
ПЕРШI УРОКИ БIЗНЕСУ Надя починала знайомство з бізнесом, працюючи пліч-о-пліч з батьками, які в 1949 році змушені були покинути рідне маленьке село на Івано-Франківщині (Україна). Ні в Німеччині, ні згодом у Канаді золотий дощ не пролився на їх голови: батько працював у шахті в Саскачевані, потім сім’я відкрила невелику бакалійну крамничку і трудилась у поті чола. Переїхавши в Торонто, невдовзі вже мали власний ресторанчик на Queensway (до речі, названий «Nadya’s», на її честь), де дівчинка працювала нарівні з дорослими: “Жодна з двох моїх сестер не цікавилася сімейним бізнесом. Я ж, коли приходила зі школи, відразу одягала фартух. ” Проте доля не поспішала винагороджувати родину за працелюбність: “Спочатку ми жили над нашою бакалією, потім під рестораном, та мені це тоді навіть подобалось,” - ділиться спогадами Надя П’ятка. Коли ж батько серйозно захворів, усі турботи про сімейний бізнес лягли на плечі матері і 16-річної Наді. «Моя історія - це історія моєї матері. Я – та, ким є, завдяки їй!» - тепло згадує про ті часи. Батько видужав, але цей перший життєвий урок допоміг Наді зрозуміла, що харчовий бізнес - дійсно те, що вона любить. Закінчивши школу, дівчина стала ... вчителем, хоча, зізнається, час від часу сумнівалась у своєму виборі. Надя вийшла заміж, народила двох дітей, цілковито присвятила себе сім’ї і робила те, що завжди любила: готувала і пекла для своїх рідних. ВIДРОДЖЕНА IЗ ПОПЕЛУ Щаслива сімейна ідилія, що тривала 20 років, раптом завершилась: збанкрутів бізнес чоловіка, а він сам покинув сім’ю. У Наді залишилося двоє дітей, про яких потрібно було дбати, і будинок, що вже їй не належав. На столі з дня у день росла купка несплачених рахунків, а кредитори вишиковувались у довгу чергу під її дверима. Зараз Надя зі сміхом згадує, як одного разу ховалася разом із дочкою від них під кухонним столом. Наступний нищівний ударом долі - неможливість знайти хоч якусь роботу: “Я розсилала сотні резюме, та для сучасного світу я виявилася безнадійно “некваліфікованою”. Володіння комп’ютером? Та я його ніколи навіть не вмикала! Єдина співбесіда, на яку мене запросили, навчила мене простої істини: якщо розридатись на співбесіді, роботу все одно не отримаєш.” Надя зрозуміла, що єдиний, хто візьме її на роботу, - вона сама. Довго перебирала і обдумувала можливі ідеї, що прийшли в голову, і всі вони зводились до одного: «Я обожнювала пекти, та розуміла, що не витримаю конкуренції ринку, якщо продаватиму щось “звичайне”, тому повинна винайти власні унікальні рецепти. Я не уявляла, з чого почати, тільки знала, що не маю іншого вибору, і тому не вагалась”. Того вечора на кухні вона написала список планів на майбутнє: створити власну компанію, стати автором бестселера, мати колонку у журналі, вести ТВ-шоу, стати спікером і надихати людей. Час від часу вона виймала список із серванту, щоб не забувати про свої життєві цілі. Першу партію низькокалорійних мафінів Надя відвезла до най-
ближчих кав’ярень у Едмонтоні, запропонувавши власникам виставити їх як зразки: «Не платіть мені нічого, якщо люди їх не купуватимуть”. Та відвідувачі відразу оцінили нову випічку, що виявилась не тільки смачною, але й здоровою, оскільки містила мало жиру та солі. Надя щодня прокидалась о 4 ранку, щоб до 8-ї доставити свіжу випічку у кав’ярні. Вона розуміла, що чим більше спече, тим більше заробить грошей. Проте таке життя не давало впевненості в завтрашньому дні: “Мене непокоїли думки: а якщо я захворію? Якщо машина зламається?” Тому наступним етапом стало укладання угоди з кількома пекарнями, за якою Надя продавала їм свою ідею та ділилася клієнтською базою. Так народилася її компанія “Nadja Approved Desserts.” НЕЗВИЧНИЙ МАРКЕТИНГ Бізнес поступово ріс, але коштів на якісну рекламу, яка дала б нових клієнтів, все ж таки не вистачало. І знову Надя П’ятка проявила небувалий підприємницький хист: взяла участь у кулінарному шоу на місцевому телебаченні, а згодом стала писати для газети. “Я запропонувала редакторам вести кулінарну колонку. Коли почула у відповідь, що у них на це не було бюджету, сказала, що працюватиму задарма, якщо читачам не сподобається.” Вже за місяць отримала свій невеликий гонорар (50 доларів) та пропозицію щодо постійної співпраці. Незабаром Надю та її бренд почали впізнавати. “Щоб чогось досягти, не потрібна купа грошей, а лише трішки уяви,” - впевнена Надя П’ятка. Пізніше Надя пише книги «The Joy of Losing Weight» та «Outrageously Delicious Fat Wise Cookbook», і обидві стають бестселерами. Один за одним Надя П’ятка виконала всі пункти свого, здавалося б, просто нереального для безробітної домогосподарки списку, довівши і собі, і всьому світові, що людина, яка має мету, здатна на все. СЕКРЕТИ УСПIХУ ВIД НАДI П’ЯТКИ “У мене не було зв’язків, щоб укласти вигідні контракти. Так, підтримували небайдужі люди, які інколи щось радили - оце і все! Я не могла розраховувати на кредит у банку через погану кредитку історію. Я почала бізнес із сотнею доларів. Фактично все, що я мала тоді - купа боргів, порожні кишені і одна-однісінька ідея. Але, коли у тебе є мета і ти відчуєш, що готовий рухатись до неї, незважаючи ні на що, на твоєму шляху з’являються потрібні люди. У мене була непохитна віра в те, що я зроблю все задумане. Сенс був у тому, щоб почати діяти негайно. Завжди є купа виправдань: якби я була молодша, якби мала більше грошей, зв’язків або чоловіка з надійною роботою, щоб “прикрити тили”… Рішуче відкиньте їх і почніть працювати вже зараз, тоді саме провидіння працюватиме на вас!” Тим, хто вагається, Надя радить: ‘‘Щоб досягти успіху, ви повинні пристрасно вірити у свою продукцію. Я одна з тих, хто створив щось з нічого. Створіть і ви щось, що становитиме цінність для інших, тоді продукт буде успішним. У який бізнес ви б не йшли, знайте, що він дуже конкурентний, але, якщо вірите, що ваш продукт кращий, негайно беріться до справи. Будьте сильними і не дозволяйте нікому і нічому збити вас з обраного шляху!”
Я обожнювала пекти, та розуміла, що не витримаю конкуренції ринку, якщо продаватиму щось “звичайне”, тому повинна винайти власні унікальні рецепти. Я не уявляла, з чого почати, тільки знала, що не маю іншого вибору, і тому не вагалась”.
events.razom.media
НОВI ТА ВЖИВАНI АВТО Андрій Дунець
Assistant Used Car Manager
416 828 2871 adunets@readyhonda.com
%
1,99
Purchase financing specials on 2010-2014 Honda Cer�fied Used Vehicles for 24 month term.
Олег Заблоцький Account Execu��e
647 787 5239 ozablotskyi@readyhonda.com
*Offer subject to approved credit (O.A.C.) from Honda Financial Services on finance purchases un�l February 29, 2016. Example: $15,000 @1.99% for 24 months, payment $638.04/month, C.O.B. $312.96, Total Obliga�on $15,312.96. Down payment may be required
6 FEBRUARY 2016
ФIНАНСУВАННЯ НА ВЖИВАНI АВТО вIд
CIVIC
ODYSSEY ACCORD ACCOR
Ca
wt
hr aR
d
Te d
lo
He
ns
all
St
St
CR-V
430 Hensall Circle, Mississauga, ON L5A 1X7 www.readyhonda.com
З питань розміщення реклами та статей в U CAN звертайтесь: 1 855 729 6664 | razom.media
Як працюють кредитові спілки У сьогоднішньому світі з величезним вибором фінансових установ (ФУ) люди часто не розуміють, у чому різниця між ними, наприклад, між банком, кредитовою спілкою, трастовою компанією тощо. Різниця ж насправді є, і вона досить істотна. Моє особисте правило - володіти банком, купувати акції банків, тримати їх, користуватися дивідендами і спостерігати за зростаням капіталу, але обслуговуватися в кредитовій спілці. Чому? Банки є корпораціями, які знаходяться в приватній власності акціонерів і мають чітку мету - отримання прибутку, і досягають її стягуванням цілої низки платежів зі своїх клієнтів. Будь ласка, зверніть увагу, що в цьому випадку власник і клієнт - дуже різні люди. Щоправда, іноді вони можуть бути однією і тією ж особою, але переважно клієнти банку не володіють акціями банків. Банки дуже успішно утримують комісійні, і я, як власник акцій банку, вітаю їх за успіхи.
Кредитові спілки стягують менше комісійних
Кредитові спілки, на відміну від банків, є власністю їх членів. Це означає, що кожна людина, яка обслуговується у кредитовій спілці, також є і її власником. Кредитові спілки, як правило, стягують менше комісійних, ніж банки. Українська Кредитова Спілка Лимитед, наприклад, не стягує щомісячних комісійних по особистих чекових і ощадних рахунках і не вимагає від членів спілки мати мінімальний баланс на рахунку. Ми не накладаємо обмежень на кількість угод, які ви можете мати по своєму рахунку щомісяця, а також пропонуємо такі речі, як безкоштовні зображення чеків (до речі, банки стягують за це плату). Ви просто не можете отримати таке обслуговування в банку. Ваш рахунок у банку або має щомісячну плату, або вимогу мінімального балансу, необхідного для уникнення щомісячної плати, або додаткові збори, що стягуються після виконання певної кількості «безкоштовних» угод. Іноді ви отримуєте лише 2 угоди на місяць. На моєму колишньому рахунку у TD Canada Trust (який, очевидно, не платив відсотків) я мусив тримати не менше $1,500, щоб уникнути щомісячної плати в розмірі $3.95. А якби я захотів побачити зображення мого чека? Дзень - ще одна плата. Це стосується так званого «Minimum Account». Є і такі рахунки в TD Canada Trust, де треба платити $29.95 щомісячно або тримати не менше $5,000 на рахунку.
Голос в управлінні кредитовою спілкою
Кредитова спілка є частиною вашої громади
Не забувайте, що у нас так само зручно, як у банку
Крім фінансових переваг членства у кредитовій спілці, ключовим також є питання власності. Ви як член Української Кредитової Спілки Лимитед водночас є і власником. Як власник, маєте право голосу щодо роботи кредитової спілки. На щорічних Загальних зборах члени спілки голосують “за” чи “проти” змін підзаконних актів і, що БІЛЬШ ВАЖЛИВО, вони голосують за те, хто буде включений у Раду Директорів. Рада Директорів Української Кредитової Спілки Лимитед складається з представників її членів, які наглядають за роботою кредитової спілки, щоб переконатися, чи працюють керівники та менеджери спілки в інтересах членів. У банку ви не маєте такого рівня впливу, навіть якщо у вас є якісь акції банку чи й багато акцій банку. Якщо ви хочете приєднатися до Ради Директорів Української Кредитової Спілки Лимитед, відвідайте сайт www.ukrainiancu.com, щоб дізнатися, як це можна зробити. Кандидатури приймаються до 15 березня 2015 року.
Кредитові спілки працюють як фінансові організації, які не дістають надмірних прибутків. Це означає, що ми повертаємо велику частку наших прибутків до громади - громади, частиною якої є наші члени. Кредитова спілка важлива для нас, але ви більш важливі. Ось як це працює. Коли ви відкриваєте рахунок в Українській Кредитовій Спілці Лимител, кладете гроші → ми використовуємо депозити, щоб давати кредити таким же членам спілки → коли люди повертають кредити, ми отримуємо прибуток → потім використовуємо частину цих прибутків для того, щоб продовжувати надавати дешеві послуги (ті ж безкоштовні рахунки, про які я згадував вище) і щоб підтримати школи та церкви, танцювальні колективи, фестивалі і культурні заходи та інші речі, важливі для громади → ви як член громади берете участь у деяких або всіх цих заходах, адже без вас вони не можуть існувати. Зверніть увагу, що я не згадав жоден канадський банк, насамперед, через те, що вони, заробляючи на вас достатньо прибутку, просто не мусять підтримувати громадські організації та заходи. Ми, безперечно, не могли б існувати без громади, тому для нас її здоров’я і життєздатність такі ж важливі, як і для вас.
Наш онлайн-банкінг, телефонний банкінг, мобільна банківська аплікація і понад 3,300 банкоматів по всій країні (відвідайте наш блог для докладної інформації про це – http://tinyurl.com/mcgmc3v) забезпечують такий же належний рівень сервісу для сучасних канадців, як і будь-який банк. Якщо ви ще не член УКС, приєднуйтеся до нас уже сьогодні!
Yuriy Diakunchak Director of Marketing Ukrainian Credit Union Limited 416-763-5575 x208 ydiakunchak@ukrainiancu.com
www.ukrainiancu.com
Продовжений робочий день, щораз більше проектів та завдань, намагання встигнути зробити все й відразу, праця без перерв та відпочинку… Здавалося б, це шлях до кращих показників та успіху. Однак часто шлях цей веде до емоційного вигорання - фізичного та психічного виснаження. Супроводжується воно безсонням, апатією, внутрішнім спустошенням, хронічною втомою, безпорадністю і негативним ставленням до себе та життя загалом. Що найчастіше провокує такі стани? Виснажлива та монотонна робота, постійний поспіх і «невстигання», нездатність досягнути мети незважаючи на чималі зусилля, конфлікти в колективі, критика, власні невирішені проблеми тощо. В результаті з’являється втома, робота не приносить задоволення, а згодом людина вже не здатна виконувати елементарні завдання, які ніби поглинають всі сили. Потім приходить відчуття напруги і роздратування через нездатність сконцентруватися та сповільнюється темп мислення. Частішають емоційні зриви і сварки через дрібниці. I хоча людина намагається змусити себе робити більше, результат від цього цілком протилежний. Люди по-різному поводяться у подібних станах: одні усамітнюються і замикаються у собі, інші втамовують розпоч і безсилля кавою, тютюном чи й алкоголем, дехто змушує себе працювати і доходить до цілковитого виснаження. У найгірших випадках - нервові зриви, напади і серйозні захворювання. Природно виникає питання, як допомогти
собі у стані емоційного виснаження? Насамперед, потрібно повідомити про ваш стан близьких людей, пояснити дружині або чоловікові свої відчуття і якої підтримки ви очікуєте від рідних. Відверта розмова, розуміння і слова підтримки можуть стати цілющими у такі моменти. Наступний крок: з’ясуйте, що є причиною вашого стану, та спробуйте усунути її. Наприклад,
якщо до емоційного виснаження призвели шалений ритм праці і перевантаження, порозмовляйте з вашим керівником, візьміть декілька вихідних і просто відпочиньте. Якщо ви відчуваєте, що йдете не своєю дорогою життя, переосмисліть і, визначившись, що саме ви б хотіли змінити, намагайтеся виправити ситуацію (змінити місце праці, коло спілкування, якість відносин у колективі тощо). Якщо ж причина криється у невирішених проблемах, попрацюйте над їх вирішенням. Ніхто не зробить цього за вас.
647 866 90 61 rshemechko@gmail.com
У вашому житті немає нічого, крім роботи то, можливо, вартує внести в нього нові барви? Приділити більше уваги і часу рідним та близьким; зайнятися улюбленим дозвіллям, побувати на природі, послухати улюблену музику чи прочитати цікаву книжку... Емоційне виснаження - це накопичення негативних емоцій без відповідної «розрядки». Фізичне навантаження, цікава гра або просто поїздка за місто будуть гарними нагодами для такої “розрядки”. Знайдіть час на відверту розмову з другом і на молитву. Кожному з нас дуже важливо усвідомлювати, що ми не самі у цьому світі і що життя має сенс навіть без великих досягнень та успіху. Подбайте також про своє тіло. Повноцінний сон, збалансоване харчування та заняття спортом додадуть нових сил і дозволять по-іншому подивитись на проблеми. Навчіться контролювати свої думки та емоції. Образа, злість, заздрість, постійне невдоволення собою та іншими поступово виснажують людину емоційно. Ліком від цього буде плекання позитивних думок. Намагайтесь звертати увагу на позитивні моменти життя, пам’ятати про свої добрі риси, гарні вчинки та досягнення, про оточуючих людей, які вас люблять та цінують. Насамкінець, раджу вам позбутися зайвих ілюзій, що справжнє життя почнеться тоді, колись ви досягнете поставлених цілей! Зауважуйте позитивні моменти, які дарує вам кожен день, і радійте маленьким речам - це і є справжнє щасливе життя. Зичу Вам гармонії та доброго самопочуття!
Д-р. Ростислав Шемечко
events.razom.media
… я н н а р о г и в е н ій ц о Ем
9 FEBRUARY 2016
ОБЕРЕЖНО!
Д-р. Ростислав Шемечко, коуч, психолог, сертифікований психотерапевт методу Когнітивно Поведінкової Терапії (УIКПТ, Оксфордський центр КПТ), травмо-терапевт (EMDR Iнститут Австрії), схематерапевт (Міжнародна асоціація Схема-терапії).
kantor_CE_razom_mag_3.75x5.25_2014.pdf 1 5/12/2014 4:44:26 PM
Обмін валют та грошові перекази
events.razom.media
C
M
Y
CM
MY
гарантуємо курс обміну кращий від банківського
CY
CMY
безпосередньо в руки або банк, надійно та конфеденційно
K
FEBRUARY 2016
10 Toronto: Mississauga: North York: Thornhill: Hamilton:
121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) 390 Steeles Ave. W., Unit 18 685 Queenston Rd. (inside Starsky)
www.kantor.ca
(416) 767-7782 (905) 369-9978 (416) 855-5770 (905) 482-8620 (905) 661-1111
ms
/KantorCurrencyExchange
 ëþáié òî÷öi ñâiòó
Áiáëiîòåêà â HD ÿêîñòi, Âiäåîòåêà óêðàIiíñüêîþ ìîâîþ • Ìóëüòiðóì âêëþ÷íî ç áóäü-ÿêèì ïàêåòîì • Àðõiâ äî 14 äíiâ.
рних пристроях:
Перегляд на всіх популя
M AG250 Live Chat Cinemax FULL HD 1080P TV guide Time Shi�ing Parent control 24/7 Support 100% digital picture
ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß ÍÎÂÎÃÎ ÏÎÊÎËIÍÍß • áiëüøå 130 êàíàëiâ • áiëüøå 1000 ôiëüìiâ âiäåîòåêà. Ïîíàä 40 óêðàIíñüêèõ îíëàéí òåëåêàíàëàõ. Ïîíàä 20 ïîëüñêèõ îíëaéí òåëåêàíàëàõ.
1 844 4TVCLUB (88 2582) 1 844 488 2582
З питань розміщення реклами та статей в U CAN звертайтесь: 1 855 729 6664 | razom.media
www.tvclubtv.com
Äàðóºìî ùàñëèâ³ ñïîãàäè Останнім часом Петро та Євгенія гарно зарекомендували себе у сфері виготовлення різноманітної відеопродукції: весілля, сімейні урочистості, освітні програми, корпоративні та музичні відео. Їх студія «Dream Arts Video» знімала в Торонто концерти Руслани, “Бумбоксу” та “Дзідзьо”, міжнародні конференції та багато подій української громади. Під
За місяць-два відступлять морози, в Торонто завесніє і настане пора гулянь та весіль. Багато заручених пар уже спланували своє свято: визначилися з датою, вибрали модель сукні та, звичайно ж, ресторан. Але більшість майбутніх молодят до останнього моменту не дуже замислюється над тим, як зберегти спогади про прекрасний весільний день,
час репортажів брали інтерв’ю у міністра еміграції Онтаріо, у президента Українського фестивалю на Блурі, посла України, голів обласних рад України та навіть у самого святого Миколая. Петро почав займатися професійною відеозйомкою давно, коли ще у кожної родини під телевізором обов’язково був відеомагнітофон. Разом з батьком у 1996 році вони відкрили одну з найперших студій у Чернівецькій області, сміливо беручись за будь-які проекти: знімали весілля, сімейні урочистості, свята, займалися виробництвом документальних та освітніх програм. Після переїзду до Канади найкращим помічником Петра і його музою стала дружина Євгенія, котра разом з ним опановувала нову техніку та прийоми зйомки. Наразі в їхній команді вже 5 людей: операторів та режисерів монтажу, талановитих, досвідчених, готових виготовити якісний продукт. Постійне професійне самовдосконалення, пошук нових творчих прийомів - ось одна з головних складових успіху студії «Dream Arts Video».
і дзвонять, замовляючи відео, коли у Петра та Євгенії всі дати в календарі вже розписані на рік уперед. Тому сьогодні принагідно Дудки нагадують: якщо у вас намічається урочиста подія, завчасно вибирайте відеостудію та замовляйте оператора, бережіть свої нерви та все плануйте заздалегідь. Весілля - не просто свято, котре пройде і забудеться. Це свято неповторне, тому важливо зберегти кожну деталь урочистості. Гарне весільне відео назавжди зафіксує початок історії нової сім’ї, який перезняти вже неможливо. Тому з найменший дрібниць Петро та Євгенія створять велику Подію, що залишиться у вашій пам’яті на все життя. Ніжність та краса нареченої, хвилювання молодого, кумедні епізоди весільного дня - все це завжди хочеться залишити у своїй пам’яті і мати можливість повертатися до них знову і знову. Безсумнівно, у цьому вам допоможе сімейна студія «Dream Arts Video». Звертайтеся, щоб разом зберегти найкращі миті вашого життя.
416.721.1785 www.dreamartsvideo.com
11 FEBRUARY 2016
Зосереджені на моніторах відеокамер, уміло справляючись зі спеціальним обладнанням, об’єктивами, ліхтарями, вони тільки перезираються, повністю захоплені роботою, наприклад, коли беруть інтерв’ю у запрошених гостей, такими бачать Петра та Євгенію Дудків численні учасники різних акцій в українській громаді та за її межами. Iз круговерті облич, кольорів, звуків і подій, на сцені, в дорозі, в концертному залі чи ресторані виділяють вони найцікавіше, щоб поділитися з вдячними глядачами.
events.razom.media
відеозйомка для бізнесу та родини від “відеосім’ї” Дудка
events.razom.media events.razom.media
Drs. Kovbel, Dr. Shudrak and team
УСМІШ КИ
ВАШОЇ СІМ’Ї - НАША СІМЕЙНА ПРОФЕ
FEBRUARY 2016 ЛИПЕНЬ 2015
12 12 call
LANGUAGEPRESTIGE
ПРОФЕСІЙНИЙ
ПЕРЕКЛАД УСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ
СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ • ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ • НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ • БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga, North York, Vaughan
Tel.: (416) 903 7221 Fax: (416) 907 1770 kmen@languageprestige.com www.languageprestige.com З питань розміщення реклами та статей в U CAN звертайтесь: 1 855 729 6664 | razom.media
СІЯ
РЕКЛАМНА СТОРIНКА Великий спектр стоматологічних послуг - якісне і безболісне і лікування, протезування і виправлення зубів - пропонує сьогодні своїм клієнтам клініка Sherway Gardens Dental Centre д-ра Галини Пенцак. Сучасне обладнання, сучасні стоматологічні матеріали (без вмісту шкідливих речовин, зокрема токсинів), стоматологічну допомогу на сучасному рівні ви знайдете в цьому лікувальному закладі.
Спеціалісти клініки Sherway Gardens Dental Centre надають ортодонтичні послуги: запобігання і виправлення викривлення зубів, порушень прикусу тощо. Сьогодні для цього широко використовують брикети (брикет системи) - ряд маленьких замків, які спеціальним клеєм кріпляться на кожен зуб і з’єднуються між собою металевою дугою, з допомогою якої відбувається бажане переміщення зубів. У клініці пацієнти можуть обрати брикети різної форми, кольору, матеріалу (з металу, кераміки, пластики, покриті золотом, сапфірові
і т. д.) і навіть лінгвальні, що фіксуються з внутрішнього (язикового) боку. Також тут проводиться лікування з використанням прозорих кап (Invisalign), перевага яких у тому, що вони абсолютно непомітні. Як наголошує Галина Пенцак, нерівне розташування зубів та аномалії прикусу призводять до виникнення захворювань усієї зубно-щелепної системи, підвищеного стирання зубів. Скориставшись послугами ортодонтів клініки, пацієнти, незалежно від віку, гарантовано досягнуть бажаних результатів лікування зубів як з естетичної, так і з функціо-
Стоматологічна клініка Sherway Gardens Dental Centre щиро запрошує нових пацієнтів!
нальної точки зору (здоров’я щелепових суглобів, дихальних шляхів, жування тощо). Також пані Галина рекомендує батькам, які бажають зекономити гроші в майбутньому, почати обстеження зубів дитини вже з 7-річного віку, щоб вчасно запобігти виникненню багатьох ортодонтичних проблем найменшими та дешевшими зусиллями.
www.sherwaydentalcentre.com Info@sherwaydentalcentre.com
Tel: 416 621 4999
В ГОСТЯХ У ВОРОЖКИ ЛЕЙЛИ Трапляються в житті ситуації, коли дивуєшся собі самому, а вислів “Ніколи не кажи “ніколи”” набуває конкретного змісту. Саме в такій ситуації я опинився і тепер стояв перед дверима кабінету Лейли, вагаючись заходити чи ні. З чого почалися нерозв’язні проблеми в моєму житті? Років два тому ми з дружиною Ольгою та донечкою відпочивали у Домініканській республіці. Чудово провели там незабутні два тижні, насолоджуючись сонцем, райським морем, пляжем, та, що найголовніше, у наших стосунках з дружиною знову з’явилася пристрасть, на яку ми вже й не сподівалися. Зізнаюсь, що значною мірою цьому посприяло наше знайомство з приємним подружжям, з яким ми проводили багато часу. Костянтин і Лана жили в сусідньому номері, отож уночі ми з Олею, чуючи через стінку звуки їх бурхливого кохання, теж відчували гостроту відроджених почуттів. По закінченні відпочинку ми обмінялися з новими знайомими телефонами, домовившись, що будемо і зідзвонюватись, і зустрічатися. Після повернення додому Оля стала більше часу приділяти своїй зовнішності. Спочатку мене це радувало: сподівався, що знову вона старається сподобатися мені. А незабаром затривожився, бо
дружина пізно поверталася з роботи, оправдовуючись зайнятістю справами, перестала спати зі мною та мало займалася дитиною. Довідавшись від одного зі співробітників Олі, що вона уже близько місяця працює на півставки, вирішив поговорити з нею і врешті-решт з’ясувати, що відбувається. У що вилилися мої наміри? Я був приголомшений, коли почув від розлюченої дружини, що вона ніколи мене не кохала, що наше одруження - помилка, що я імпотент. Коли ж вона сказала, що залишає мене і йде жити до Костянтина, який її дуже любить, я пережив справжній шок… і у гніві вперше у житті вдарив Ольгу. Потім були поліцейські, адвокат, суд. Мені не тільки заборонили наближатися до колишньої дружини, але й бачити свою дитину. Це, а також втрата роботи, апатія і безвихідь призвели до того, що я вирішив дістати зброю і вбити і Ольгу, і її коханця, а самому - хоч у в’язницю. Отоді то згадав я розповідь приятеля про ворожку Лейлу, яка не раз допомагала його родині, і, перш ніж здійснити задумане, захотів у неї дізнатися про майбутнє своєї донечки. І ось я стою перед дверима з написом “Лейла”, не наважуючись увійти, як несподівано вони самі відкрились і почулося: “Заходьте, ви у вірному місці”. Обличчя Лейли, згадав, я бачив у газетах. Десь за два місяці після відвідин цілительки біль притих, щонеділі на кілька годин я забирав дочку. З Ольгою не Адреса для листів: LEILA, 1111 Finch Ave. W., Suite 310, Toronto, ON M3J 2E5 www.vorojeyaleila.com
бачився, але якось у телефонній слухавці почувся її знайомий голос: просила зустрітися (Лейла про це мене попереджала). За годину вона сиділа навпроти і слізно просила простити її, розповіла, що досі жила як у гіпнозі, а тепер зрозуміла, що жити без мене не може, і просила дати її шанс. Я згадав слова Лейли про те, що настане момент, коли Ольга говоритиме зі мною щиро, що я стану на зміцнілі ноги, а дружина ...прозріє. Ольгу я пробачив, вірніше, стараюся забути кошмарні місяці мого життя. Завдяки Лейлі ми, як і раніше, разом виховуємо нашу доньку і сподіваємося бути щасливими.
ONLY THE BEST FROM OUR FAMILY TO YOURS
Real Estate Law • Estates Law Notary Public
Oksana Miroutenko Barrister & Solicitor B.A. (Hons), M.A., LL.B
events.razom.media
4920 Dundas Street West, Suite 305 Toronto, Ontario, Canada, M9A 1B7 Tel: 416 234 9555, Fax: 416 234 9556 omiroutenko@bellnet.ca www.oksanalaw.com
MORTGAGE СПОКІЙНО ТА ВПЕВНЕНО Я знайду вам кращий MORTGAGE, банк шукати не буде!
Таня ПЕТРАК Mortgage agent Cell. 416 562 6495 easymortgage55@gmail.com Lic. #14C01241
INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED FSCO#1455 256 BRANDWICK DR., UNIT 200, CONCORD
15
% GET 25ME M FRO
ATTENTION Ви закриєте кожну Вашу угоду зі мною! REALTORS!!! Впевнено направляйте своїх клієнтів!
Cake
Home made recipe everything from scratch
��������
ТОРТИ В ТОРОНТО!
find us on:
647.748.8225 | 647.748.6225
2352 Bloor St. West, Toronto, ON M6S 1P3 the.cakesmith.inc@gmail.com www.thecakesmithinc.com
W
WINTACO Inc. Home Structure Specialist P.Eng Owned & Supervised
FOUNDATIONS RENOVATIONS ADDITIONS BUILDING PERMITS
www.WINTACO.com
416 200 6300 З питань розміщення реклами та статей в U CAN звертайтесь: 1 855 729 6664 | razom.media
FEBRUARY 2016
□ кращий rate для всіх □ консолідація боргів □ рефінансування □ mortgage renewal □ приватні позики □ комерційний mortgage □ доступ до понад 20-и банків
10 квітня
 ðàìêàõ âèñòàâêè óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêîãî á³çíåñó
НАЙКРАЩІ БІЗНЕСИ ЗАСЛУГОВУЮТЬ НА ВИЗНАННЯ UCPBA AWARD âøàíîâóº íàéá³ëüø óñï³øí³ óêðà¿íñüêî-êàíàäñüê³ á³çíåñè òà ïðîôåñ³îíàë³â, ùî â íèõ ïðàöþþòü
2016
OLD MILL, TORONTO
НОМІНУЙ ДО 1 БЕРЕЗНЯ ukrpages.directory/ucpbaaward
Ìàëèé á³çíåñ òà self employed
Óêðà¿íö³ â ìåíåäæìåíò³ êàíàäñüêèõ êîìïàí³é
²ííîâàö³éíèé á³çíåñ
Á³çíåñ ìîëîäèõ
Ƴíî÷èé á³çíåñ
Á³çíåñ íîâà÷ê³â
ѳìåéíèé á³çíåñ
генеральний спонсор
генеральний спонсор
організатор:
ukrpages.directory HELPS PEOPLE TO FIND BUSINESSES, PROFESSIONALS AND BRANDS THEY CAN TRUST медіа-спонсор
2016