UCAN ЖУРНАЛ ДЛЯ ТИХ, ХТО РУХАЄТЬСЯ ВПЕРЕД
2 • May ’16
Організатор:
ukrpages.directory
НАГОРОДА ‘16
НАЙКРАЩИМ
NETWORKING NIGHT How To Build The Right Team Trident Banquet Hall | 145 Evans Ave., Toronto, ON
UkrPages.directory
May 5 7 p.m.
ЗВIТ
TRADE SHOW
TRADE
2016
MAY 2016
4
events.razom.media
Якщо ви намагалися призначити ділову зустріч зі своїм бізнес-партнером 10 квітня 2016 року, і вам це не вдалось, то ви просто обрали не те місце і час! Адже саме цього дня з 10 ранку і до 5 вечора всі представники українського бізнесу, хто знає, як ефективно себе представити, зібрались у Old Mill Toronto на третій Виставці українсько-канадських бізнесів. Саме тут, у Brule Hall, зібралося понад 70 компаній, щоб вкотре репрезентувати широкому загалу споживачів свій продукт та послуги, надати нове дихання старим бізнесовим зв’язкам і зав’язати нові та, звісно, зустрітися з давніми знайомими. Оскільки український бізнес у Канаді різноплановий, то не дивно, що тут представлено було багато його сфер: нерухомість та будівництво, фінанси, косметика, ресторанний бізнес та харчова промисловість і т. д. Виставку відзначили своєю присутністю поважні гості. Т.в.о. Генерального консула України в Торонто Людмила Давидович у промові з нагоди відкриття масштабного заходу щиро привітала всіх його учасників та відвідувачів, побажавши їм успіху у Виставці та нових звершень у власному бізнесі.
On behalf of our company, we were pleased to see everyone and everything was set up and organized to our satisfaction. Our banner prepared by you and your staff was well laid out, acceptable and very professionally completed, thank you; quite impressive I may add. The location and facility selected at the Old Mill was well layout and the number of attendees at the Trade Fair was also more than we expected along with a “Buzz in the hall” that created a successful Trade Show in our opinion. We expect to drive more sales with such events suitable as yours. We extend to you and your entire staff a sincere thank you for a job well done. On behalf of BluRock Capital Corporation we thank you for the ability to participate, as we shall do so again and again.
BluRock Capital Corporation www.blurock.ca
Як і раніше, організатори Виставки усе зробили для того, щоб вона стала пам’ятною подією, тому окрім звичних заходів, підготували кілька “родзинок”, наприклад, довідник українсько-канадських бізнесів та організацій UkrPages.directory. На Виставці не лише презентували першу друковану версію довідника, але й зареєстрували багато нових бізнесів до його онлайн версії. Не можемо не згадати теплими словами подяки спонсорів цієї події, без яких вона не пройшла б так затишно. Головні спонсори Виставки 2016 Ukrainian Credit Union Limited та Buduchnist Credit Union презенували свої продукти, принагідно змогли поспілкуватися зі своїми постійними клієнтами та привернули увагу нових. Завдяки United Stars Corporation - спонсору вина Виставки 2016, чиї досвідчені представники провели дві дегустації чудових напоїв та поділилися своїми знаннями, гості мали змогу насолодитися палітрою українських вин. Смачним супроводом дегустації вин для присутніх були легкі, апетитні торти від B&D та The Cake Smith, спокусливо запашні ковбаси від Halenda’s Fine Foods . Iryna Kohut Fashion Design, та Reena Green презентували свої унікальні дизайнерські вироби. Під час виставки кожен бажаючий міг перевірити, наскільки прихильна до нього фортуна, взявши участь у розіграші цінного приза (телевізора) від Horodynsky Farms Inc. Наші вітання переможцю Роману Ращуку! Дякуємо всім, хто долучився до Виставки українсько-канадських бізнесів 2016!
Чекаємо вас у 2017 році!
У Києві я провадила своїм ательє-студією з дизайну та пошиття жіночого одягу. Для розвитку свого бізнесу у Канаді мені необхідно було знайти можливості для представлення свого бізнесу потенційним клієнтам. Трейд-шоу дало мені таку можливість. Команда “Разом”, зокрема Вадим і Тамара, доклали великих зусиль, щоб учасники були забезпеченими всім необхідним на Виставці. Шоу організовано на високому професійному рівні, навіть волонтери були поінформовані і корисні. Трейд-шоу - це необхідний крок і нагода для нових підприємців представити свій бізнес і свої можливості. Не менше важливим для мене було знайомство з багатьма елегантними жінками, котрі оцінили, що моє бачення жіночої краси і стилю створене саме для них.
Iryna Kohut “Iryna Kohut Fashion Design”
razom.media
As an exhibitor at the Ukrainian Canadian Business & Professional Trade Show 2016, we were absolutely impressed with the way everything was set up. Starting with the organization of beautiful venue at The Old Mill, and ending with an incredible celebration full of good vibes and positive energy! It was an experience of all around joy and excitement to represent Ukrainian community in such a bright light, at this difficult time we are all as Ukrainians going through. Events like Ukrainian Canadian business and professional Trade Show and UCPBA AWARD help us all be united and proud. Yes We are very proud that certain individuals in our community were able to organize and execute an event that was definitely one of a kind and the best Ukrainian Trade show we have seen by far..
BARIRA Barre Studio Inc. www.barira.fit
MAY 2016
2
This was an amazing show! What a wonderful opportunity for networking in a very comfortable and friendly environment! Everyone was very engaged, there were varied types of businesses, it was easy to connect with everyone, learn new things, get inspired with the creativity and great business ideas of others, make new friends as well, and I was also able to identify new potential partners! It was more than a trade show, it was a celebration of the entrepreneurial spirit of the community!
Anna Denkova Manager, Fundraising and Development Ukrainian Canadian Care Centre www.stdemetrius.ca
Щиро дякуємо організаторам цого гарного евенту. Місце проведення було підібрано з найвишуканішим смаком. Ще хотілося б подякувати всім, хто зацікавився нашою якісною продукцією. Ми вас усіх чекаємо з задоволенням на нашому вебсайті: www.conteamerica.com
Conte America www.conteamerica.com
Канадсько-український фонд міжнародної підтримки під час цікавої та корисної події в Торонто - виставки українсько-канадських - провів благодійний збір коштів, і ми дуже вдячні організаторам за таку можливість. Виставка, яка відбулась у Торонто 10 квітня 2016 пройшла на найвищому рівні. Організація її була ретельно продумана, було цікаво та інформативно. Компанії, які брали участь у виставці, пропонували широкий спектр товарів та послуг, а, отже, кожен відвідувач міг знайти те, що йому потрібно.
Canada Ukraine International Assistance Fund www.cuiafund.org
After participating the second time in the TRADE SHOW I met new clients and Ukrainian entrepreneurs. This helped me to present and grow my business with wider perspectives. Looking forward for the next year and winning an UCPBA AWARD.
Pavlo Pavley Real Estate Advisor, BAFM PAVLEY Real Estate www.pavley.ca
Dear Organizers! Thank you very much for the great opportunity to showcase Ukrainian businesses! The show was a great success, our company has got many leads and opportunities. We would definitely recommend any Ukrainian business to take part in the next show and get more business from «svij do svogo po svoje»:) Special thanks to volunteers - guys, you are awesome, you were very helpful, you are the best. Will definitely take part in the next one.
Alex Pavlyuchyk AB System (CANADA) www.ab-system.ca
Our team was surprised by the number of participants and their performance. The Trade Show 2016 showed us how big the Ukrainian business community and how many different fields in Canadian market is covered by Ukrainian entrepreneurs. The HardCore Furniture is so proud to be a part of this big family and it’s prestigious event. It was a great experience for us to participate and we are thankful to the UkrPages.directory and Razom Media Group for their highly skilled organization level.
HardCore Furniture www.hardcorefurniture.ca
Фото: В. Ліуш, М. Сварник
Як створювалась перша премія українсько-канадських бізнесів
‘16 за кулісами “Секрет успіху: будь готовий до можливості до того, як вона виникне”
Б. Дізраелі.
Володимир Нянькін
Співорганізатор, автор сценарію та ведучий церемонії UCPBA AWARD 2016
Звісно, у кожного з номінантів, що зібрались 10 квітня у гостинному залі Old Mill , є свої секрети успіху, які й привели їх на головну весняну подію в світі бізнесу - фінал премії українсько-канадських бізнесів UCPBA Award 2016. Кращі бізнеси заслуговують визнання! Так вважають ораганізатори, яким вдалось у рекордно короткий термін спланувати та провести подію такого масштабу. На жаль, якщо досі ідея створити подібну премію у когось і виникала, вона так і не втілилась у життя аж до грудня 2015, коли доля звела однодумців на черговій Networking Night, організованій UkrPages.directory (частина проекту “Разом”, присвячена українському бізнесу в Канаді). Люди, які мислять в одному напрямі швидко доходять згоди, і незабаром було зроблено перший маленький, але дуже важливий крок - створення анімованого промо-відео, роботу над яким почали, не відкладаючи, вже в час минулих новорічних свят. У ньому - бачення UCPBA Award, події, яка об’єднала українсько-канадську бізнес-громаду, що складається з тих, хто готовий боротися й сягати нових вершин.
“Власне для мене UCPBA Award – це маленький стартап мого власного великого стартапу – переїзду до Канади, розпочатого лише рік тому, минулого квітня. В Україні я був журналістом та редактором, працював з 17 років, тож у цьому вересні відзначатиму 15-річчя в професії. Проте журналістика ніколи не була моєю єдиною пристрастю. Ще була музика. Створений мною з трьох кращих шкільних друзів гурт ЕТСЕТЕРА за 13 років безліч разів змінював склад, записав три альбоми, переміг на кількох поважних фестивалях та об’їхав усю Україну з концертами. Не маючи ані серйозних грошей, ані зв’язків, свою творчість ми просували виключно на засадах «DIY», тобто «do it yourself». Не маєш кліпу – навчись знімати та писати сценарії, не запрошують на концерти - організовуй сам. І, звичайно, ніколи не зупиняйся, розвиваючи всі можливі напрямки промоушну. Результатом такого підходу стала поява фестивалю
Appalachia BBQ (Start Ups/New Ventures)
Ptashka Arts (Young Entrepreneurs)
UkieDayCamp (Women in Business)
Flower Fantasy (Small Business/Self-Employed)
Halenda’s Meats (Family Business)
Mobile Customer Connect (Innovative Businesses)
Z. Poticzny, Shelton Petroleum (Ukrainians in Management of Canadian Companies)
Caravan Logistics (Medium and Large Size Companies)
Barira Barre Studio Inc. (Приз бізнес-симпатій)
Хоч конкуренція і прагнення стати кращим - невід’ємна частина розвитку кожного бізнесу, на врученні не було переможених, а тільки переможці: всі, хто вирішив позмагатись, отримали неоціненну можливість показати себе і відчути підтримку української громади. Атмосфера великої української бізнесродини, до якої увійшли як досвідчені та відомі підприємці та компанії, так і амбітні молоді, але вже впевнені в собі бізнесмени, довела: у Канаді український бізнес має майбутнє. Переможці першої UCPBA Award 2016 поставили високу планку для майбутніх учасників премії. Чи зможуть взяти її учасники UCPBA Award 2017? Побачимо за рік!
Окрему подяку висловлюємо людям, які не просто повірили у UCPBA Award, але й надали необхідну підтримку. Це наші генеральні спонсори (Українська кредитова спілка Limited та кредитова спілка «Будучність»); спонсори номінацій: MEEST Corporation Inc., RODAN Energy Solutions, LAVA Computer MFG. Inc., Kantor Ltd., Halenda’s Meats, Horodynsky Farms. Дякуємо підприємцям, що відгукнулись на наше прохання взяти участь у створенні справжнього свята української бізнес-громади: Вікторії Ліуш, Миколі Сварнику, Flower Fantasy, Video production Dream Arts, The Cake Smith Inc., українському драматичному театру “Заграва”, Loud Mouse, Old Mill, United Stars, українському Класичному ювелірному дому “Лобортас”
Разом нам це вдалось!
«Схід-Рок», який цього літа вже вчетверте пройде в місті Тростянець Сумської області. Я не був єдиним ідеологом його створення, але так вийшло, що, опинившись у потрібному місці перед потрібними людьми, мені вдалося довести нашу готовність створити найбільший і найкращий рок-фестиваль Східної України. Я просто виявився потрібною ланкою у великому ланцюгу небайдужих людей, що згодом разом досягли своєї щирої мети. Схожа ситуація повторилась зі мною того ж 2013-го року ще раз. Зрозумівши, що в рідних Сумах (невеликому, та все ж обласному центрі) немає свого яскравого театрального фестивалю, я зібрав команду і запропонував ідею людям, які знайшли під неї фінансування. Кращі українські театри цього травня вже вчетверте приїдуть до мого рідного міста. Велике щастя бути тією ланкою, що зв’язує тисячі людей зі справжнім мистецтвом. І дякую Богу, що завдяки фестивалю мені вдалося познайомитись з легендарними представниками українського театру Адою Роговцевою, неперевершеними «курбасівцями» зі Львова та багатьма іншими. Цьогоріч у грудні я познайомився з командою Медіа Групи РАЗОМ на організованих нею нетворкінгах. Ці ініціативні та енергійні люди не бояться створювати та реалізовувати непрості медійні стартапи, а назва самої Медіа Групи «Разом» - красномовно говорить про їх любов і вміння працювати в команді. Спільно ми почали нову сторінку в житті української бізнес-громади Канади - UCPBA Award.”
9 MAY 2016
Не обійшлось і без приємних несподіванок: онлайн висування номінантів показало, що українських підприємців у Канаді навіть більше, ніж здавалось на перший погляд. До того ж наша нація проявила підприємницький талант абсолютно у всіх сферах бізнесу. Ми не тільки вправно готуємо, будуємо та вирощуємо – ми це знали! – але й майстерно програмуємо, створюємо складні технологічні бізнеси та успішно керуємо компаніями різних масштабів. Більше трьох місяців підготовки, близько сотні учасників та майже сорок фіналістів у восьми категоріях - і ось нарешті кращі з кращих, ті, хто не просто заробляє, а й цілковито відданий улюбленій справі, отримали заслужене визнання громади. Результатом закулісних приготувань та злагодженої, часто непомітної назагал праці, стало урочисте вручення дев’яти статуеток, виготовлених всесвітньо відомим українським Класичним ювелірним домом “Лобортас”, які тепер прикрасять офіси (чи камінну полицю у вітальні) наших переможців:
razom.media
ukrpages.directory
razom.media
ПЕРЕМОЖЦІ UCP
Appalachia BBQ
(Start Ups/New Ventures)
MAY 2016
10 Z. Poticzny, Shelton Petroleum
(Ukrainians in Management of Canadian Companies)
Flower Fantasy
(Small Business/Self-Employed)
UkieDayCamp
(Women in Business)
Barira Barre Studio Inc. (Приз бізнес-симпатій)
razom.media
PBA AWARD 2016
Ptashka Arts
(Young Entrepreneurs)
11 MAY 2016
Mobile Customer Connect (Innovative Businesses)
Caravan Logistics
(Medium and Large Size Companies)
Halenda’s Meats (Family Business)
“З великою радістю вітаю всіх, хто тут зібрався, щоб підтримати український бізнес в Канаді. Гадаю, що UCPBA Award 2016 стане початком чудової традиції, адже змагання - це завжди гарний стимул до розвитку. Я знаю багатьох із тут присутніх як успішних бізнесменів і з гордістю підтримую їх”.
Людмила Давидович
Т. в. о. Генеральний консул України в Торонто
“Уперше за моєї пам’яті ми зібралися, щоб так урочисто нагородити підприємців української громади, які, будуючи свої бізнеси, формують фінансовий фундамент усієї громади. Часом вони недостатньо відомі, тому дуже важливо, щоб ми підтримали їх, як вони підтримують культурні, релігійні та інші організації. Сьогодні я познайомився з підприємцями, чиїми послугами і продукцією я готовий користуватись і як споживач, і як бізнесмен. Від імені Конґресу українців Канади щиро вітаю вас і бажаю подальшого успіху!”
Павло Ґрод
Голова Конґресу українців Канади
razom.media MAY 2016
12
НОВI ТА ВЖИВАНI АВТО Андрій Дунець
Assistant Used Car Manager
416 828 2871 adunets@readyhonda.com
ФIНАНСУВАННЯ НА ВЖИВАНI АВТО вIд
%
1,99
Purchase financing specials on 2010-2014 Honda Cer�fied Used Vehicles for 24 month term.
Олег Заблоцький Account Execu��e
647 787 5239 ozablotskyi@readyhonda.com
*Offer subject to approved credit (O.A.C.) from Honda Financial Services on finance purchases un�l May 31, 2016. Example: $15,000 @1.99% for 24 months, payment $638.04/month, C.O.B. $312.96, Total Obliga�on $15,312.96. Down payment may be required
CIVIC
ODYSSEY ACCORD
Ca
wt
hr aR
d
Te d
lo
He
ns
all
St
St
CR-V
430 Hensall Circle, Mississauga, ON L5A 1X7 www.readyhonda.com З питань розміщення реклами та статей в U CAN звертайтесь: 1 855 729 6664 | info@razom.media |razom.media
Як працюють кредитові спілки У сьогоднішньому світі з величезним вибором фінансових установ (ФУ) люди часто не розуміють, у чому різниця між ними, наприклад, між банком, кредитовою спілкою, трастовою компанією тощо. Різниця ж насправді є, і вона досить істотна. Моє особисте правило - володіти банком, купувати акції банків, тримати їх, користуватися дивідендами і спостерігати за зростаням капіталу, але обслуговуватися в кредитовій спілці. Чому? Банки є корпораціями, які знаходяться в приватній власності акціонерів і мають чітку мету - отримання прибутку, і досягають її стягуванням цілої низки платежів зі своїх клієнтів. Будь ласка, зверніть увагу, що в цьому випадку власник і клієнт - дуже різні люди. Щоправда, іноді вони можуть бути однією і тією ж особою, але переважно клієнти банку не володіють акціями банків. Банки дуже успішно утримують комісійні, і я, як власник акцій банку, вітаю їх за успіхи.
Кредитові спілки стягують менше комісійних
Кредитові спілки, на відміну від банків, є власністю їх членів. Це означає, що кожна людина, яка обслуговується у кредитовій спілці, також є і її власником. Кредитові спілки, як правило, стягують менше комісійних, ніж банки. Українська Кредитова Спілка Лимитед, наприклад, не стягує щомісячних комісійних по особистих чекових і ощадних рахунках і не вимагає від членів спілки мати мінімальний баланс на рахунку. Ми не накладаємо обмежень на кількість угод, які ви можете мати по своєму рахунку щомісяця, а також пропонуємо такі речі, як безкоштовні зображення чеків (до речі, банки стягують за це плату). Ви просто не можете отримати таке обслуговування в банку. Ваш рахунок у банку або має щомісячну плату, або вимогу мінімального балансу, необхідного для уникнення щомісячної плати, або додаткові збори, що стягуються після виконання певної кількості «безкоштовних» угод. Іноді ви отримуєте лише 2 угоди на місяць. На моєму колишньому рахунку у TD Canada Trust (який, очевидно, не платив відсотків) я мусив тримати не менше $1,500, щоб уникнути щомісячної плати в розмірі $3.95. А якби я захотів побачити зображення мого чека? Дзень - ще одна плата. Це стосується так званого «Minimum Account». Є і такі рахунки в TD Canada Trust, де треба платити $29.95 щомісячно або тримати не менше $5,000 на рахунку.
Голос в управлінні кредитовою спілкою
Кредитова спілка є частиною вашої громади
Не забувайте, що у нас теж зручно, як у банку
Крім фінансових переваг членства у кредитовій спілці, ключовим також є питання власності. Ви як член Української Кредитової Спілки Лимитед водночас є і власником. Як власник, маєте право голосу щодо роботи кредитової спілки. На щорічних Загальних зборах члени спілки голосують “за” чи “проти” змін підзаконних актів і, що БІЛЬШ ВАЖЛИВО, вони голосують за те, хто буде включений до складу Ради Директорів. Рада Директорів Української Кредитової Спілки Лимитед складається з представників її членів, які наглядають за роботою кредитової спілки, щоб переконатися, чи працюють керівники та менеджери спілки в інтересах членів. У банку ви не маєте такого рівня впливу, навіть якщо у вас є якісь акції банку чи й багато акцій банку. Якщо ви хочете приєднатися до Ради Директорів Української Кредитової Спілки Лимитед, відвідайте сайт www.ukrainiancu.com, щоб дізнатися, як це можна зробити. Кандидатури приймаються до 15 березня 2015 року.
Кредитові спілки працюють як фінансові організації, які не дістають надмірних прибутків. Це означає, що ми повертаємо велику частку наших прибутків до громади - громади, частиною якої є наші члени. Кредитова спілка важлива для нас, але ви більш важливі. Ось як це працює. Коли ви відкриваєте рахунок в Українській Кредитовій Спілці Лимител, кладете гроші → ми використовуємо депозити, щоб давати кредити таким же членам спілки → коли люди повертають кредити, ми отримуємо прибуток → потім використовуємо частину цих прибутків для того, щоб продовжувати надавати дешеві послуги (ті ж безкоштовні рахунки, про які я згадував вище) і щоб підтримати школи та церкви, танцювальні колективи, фестивалі і культурні заходи та інші речі, важливі для громади → ви як член громади берете участь у деяких або всіх цих заходах, адже без вас вони не можуть існувати. Зверніть увагу, що я не згадав жоден канадський банк, насамперед, через те, що вони, заробляючи на вас достатньо прибутку, просто не мусять підтримувати громадські організації та заходи. Ми, безперечно, не могли б існувати без громади, тому для нас її здоров’я і життєздатність такі ж важливі, як і для вас.
Наш онлайн-банкінг, телефонний банкінг, мобільна банківська аплікація і понад 3,300 банкоматів по всій країні (відвідайте наш блог для докладної інформації про це – http://tinyurl.com/mcgmc3v) забезпечують такий же належний рівень сервісу для сучасних канадців, як і будь-який банк. Якщо ви ще не член УКС, приєднуйтеся до нас уже сьогодні!
Yuriy Diakunchak Director of Marketing Ukrainian Credit Union Limited 416-763-5575 x208 ydiakunchak@ukrainiancu.com
www.ukrainiancu.com
razom.media MAY 2016
14
Щиро вітаємо зі святом Світлого Христового Воскресіння ! TORONTO: 121 Runnymede Rd. (at Bloor St. West) Tel: (416) 767-7782
MISSISSAUGA: 3643 Dixie Rd., Unit 1 (at Wisla Plaza) Tel: (905) 369-9978
THORNHILL: 390 Steels Ave. West, Unit 18 Tel: (905) 482-8620
NORTH YORK: 4400 Dufferin St. (inside Yummy Market) Tel: (416) 855-5770
HAMILTON: 685 Queenston Rd. (inside Starsky) Tel: (905) 661-1111
www.kantor.ca
 ëþáié òî÷öi ñâiòó
Áiáëiîòåêà â HD ÿêîñòi, Âiäåîòåêà óêðàIiíñüêîþ ìîâîþ • Ìóëüòiðóì âêëþ÷íî ç áóäü-ÿêèì ïàêåòîì • Àðõiâ äî 14 äíiâ.
рних пристроях:
Перегляд на всіх популя
M AG250 Live Chat Cinemax FULL HD 1080P TV guide Time Shi�ing Parent control 24/7 Support 100% digital picture
ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß ÍÎÂÎÃÎ ÏÎÊÎËIÍÍß • áiëüøå 130 êàíàëiâ • áiëüøå 1000 ôiëüìiâ âiäåîòåêà. Ïîíàä 40 óêðàIíñüêèõ îíëàéí òåëåêàíàëàõ. Ïîíàä 20 ïîëüñêèõ îíëaéí òåëåêàíàëàõ.
1 844 4TVCLUB (88 2582) 1 844 488 2582
www.tvclubtv.com
З питань розміщення реклами та статей в U CAN звертайтесь: 1 855 729 6664 | info@razom.media |razom.media
ms
ONLY THE BEST FROM OUR FAMILY TO YOURS