روسيا ما وراء العناوين

‫ﺍﳌﻨﻮﻋﺎﺕ‬

‫‪ WWW.ARAB.RBTH.COM‬ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ‬ ‫ااﻹﺛﻨني ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﱪ\ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪2015‬‬

‫‪08‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫ﰲ ﻗﺎﻋﺎت اﳌﻌﺎرض ﺗﺮى‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻠﺒﻲ ﻓﻀﻮﻟﻚ اﳌﻌﺮﰲ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻔﻀﺎء وﺗﺠﻬﻴﺰات‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‬

‫‪3‬‬

‫ﺩﻋﻮﺓ ﳌﺤﺒﻲ اﳌﻌﺮﻓﺔ‬

‫ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﺠﻮﻡ‪ :‬ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻟﻌﺸﺎﻕ ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ‬ ‫أﻓﻀﻞ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن ﻳﺰورﻫﺎ ﻋﺸﺎق‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء مبﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺠ ﺮات وﻧﺠﻮم وﻛﻮاﻛﺐ‪ ،‬ﰲ‬ ‫روﺳﻴﺎ‪ .‬دﻋﻮة إﱃ اﻟﺠﻨﺎح اﻟﻔﻠيك مبﺮﻛﺰ ﻣﻌﺎرض‬ ‫ﻋﻤﻮم روﺳﻴﺎ وﻣﺘﺤﻒ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪.‬‬ ‫أوﻟﻐﺎ ﺗﺸريﻳﺪﻧﻴﺘﺸﻴﻨﻜﻮ‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫اﺧﱰ اﻟﻘﺒﺔ اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺒﻚ أﻛ ـرث‪ :‬ﻗﺒﺔ‬ ‫ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺄﻟﻌﺎب ﻣﺴﻠﻴﺔ ﻣﺜرية أو‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ اﻟﺼﻐرية اﳌﺨﺒﺄة ﺑني أﺷﺠﺎر ﻣﻨﺘﺰه‬ ‫ﻳﻜﺎﺗﺮﻳﻨﻴﻨﺴيك‪ .‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﺠﺰ ﺟﻮﻟﺔ ﰲ ﻗﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم )زﻓﻴﻮزدين ﻏــﻮرودوك( ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻮم‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺰل ﻛﻮروﻟﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﺑﺎﻟﺠﻮار‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻋﺎش‬ ‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﳌﻜﺜﻒ‪ ،‬ﻣﻜﺮﺳ ﺎً ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟ ﺮاﻣﻴﺔ ﻟﻐﺰو اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬وﻛﺎن أﻫﻤﻬﺎ‬ ‫إﻃ ــﻼق أول ﻗﻤﺮ ﺻﻨﺎﻋﻲ وأول رﺣﻠﺔ ﻓﻀﺎء‬ ‫ﻣﺄﻫﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺯﻓﻴﺰﺩﲏ ﻏﻮﺭﻭﺩﻭﻙ )ﻗﺮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺠﻮﻡ(‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺘﺪرﻳﺐ رواد اﻟﻔﻀﺎء وﻣﺘﺤﻒ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻔﻀﺎء ﻗﺮب اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ "زﻓﻴﺰدين‬ ‫ﻏﻮرودوك" اﳌﻐﻠﻘﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎ‪ ،‬ميﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﻌﺮف ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺮﻛﺒﺎت اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ورؤﻳﺔ أول ﺻﺎروخ‬ ‫ﺳﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬وﺑﺪﻻت اﻟﻔﻀﺎء وآﻟﻴﺎت ﻣﺤﺎﻛﺎة‬ ‫اﻟﻄ ريان ﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﺮواد‪.‬‬

‫ﻣﺘﺤﻒ ﺍﳌﻼﺣﺔ ﺍﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﻀﻢ اﳌﺘﺤﻒ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻨﻴﺔ مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ أول‬ ‫ﻗﻤﺮ ﺻﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻣﺮﺣﺎض ﻓﻀﺎيئ‪ ،‬واﻟﻜﺒﺴﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﺎﺷﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﻠﺒﺘﺎن ﻛﻮزﻳﺎﻓﻜﺎ وأوﺗﻔﺎﺟﻨﺎﻳﺎ‪،‬‬ ‫واﳌﻘﺘﻨﻴﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻷول راﺋﺪ ﻓﻀﺎء‪ ،‬ﻋﻴﻨﺎت‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﻤ ﺮ‪ .‬وﻳُ ﺒﺎع ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﻬﺪاﻳﺎ ﻃﻌﺎم رواد‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬ ‫وﻗﺪ أُﺑﻘﻲ ﻛﻞ ﳾء دون أي ﺗﻐﻴري ﰲ ﻣﺘﺤﻒ‬

‫ﻧﺼﺐ اﻟﺼﺎروخ اﻟﻔﻀﺎيئ‬ ‫ﻣﻨﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﰲ " ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﻌﺎرض ﻋﻤﻮم روﺳﻴﺎ"‬

‫ﻓﻦ ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮرﻫﻦ ﻋﲆ اﻟﺨﺸﺒﺔ‬

‫ﺃﴎﺍﺭ ﻭﺭﺷﺔ ﺍﻷﻟﺒﺴﺔ ﰲ ﻣﴪﺡ ﺍﻟﺒﻮﻟﺸﻮﻱ‬ ‫ﻛﻞ زي وإﻛﺴﺴﻮار ﻟﻸوﺑ ﺮا أو اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ ﰲ ﻣﴪح‬ ‫اﻟ ــﺒ ــﻮﻟ ــﺸ ــﻮي‪ ،‬ﺳ ـــﻮاء ﻛــﺎن ﻣﻌﻄﻒ " ﺑﻮرﻳﺲ‬ ‫ﻏﻮدوﻧﻮف" أو ﺛﻮب " ﺗﻮراﻧﺪوت" أو ﻣﺮوﺣﺔ‬ ‫" ﻛﺎرﻣﻦ"‪ ،‬ﻳُ ﻌﺪ ﻋﻤ ﻼً ﻓﻨﻴ ﺎً ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ‪ .‬ﻓﺈﱃ ﺟﻮﻟﺔ‬ ‫وراء ﻛﻮاﻟﻴﺲ ﻣﴪح "اﻟﺒﻮﻟﺸﻮي" ﺗﻜﺸﻒ اﻷﴎار‪.‬‬

‫ﻳﻘﺴﻦ اﳌﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻌﺪ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫أدوارﻫﻦ‬

‫ﺳﻔﻴﺘﻼﻧﺎ ﺳﺎﻣﻮدﻳﻠﻮﻓﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫ﺗﻘﻮل ﻧﺘﺎﻟﻴﺎ أﻟﺪوﺷﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮة ورﺷﺔ اﻷزﻳﺎء اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﴪح اﻟﺒﻮﻟﺸﻮي‪ ":‬ﻳﺤﺪث أﻻ ﺗﺘﻸﻷ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﺰي ﰲ اﻟﻀﻮء وﺗﺼﻌﺐ رؤﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻮف‬ ‫اﻷﺧرية ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻀﻄﺮ ﻹﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﰲ‬ ‫أﺻﻐﺮ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬وﺗﻠﻮﻳﻦ اﻟﻄ ّﻴ ﺎت ﺑﺄﻟﻮان ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻈﻼل ﻓﻬﻲ أﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ"‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺮف اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﻣﴪح اﻟﺒﻮﻟﺸﻮي أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﺑﺘﺼﻮﻳﺮ اﻷزﻳﺎء ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﺮض اﻷول‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬ ‫ﻣﺤﻤﻴﺔ مبﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺣامﻳﺔ ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ‪.‬‬ ‫وﺑﺤﺴﺐ " اﳌﻌﺘﻘﺪات" اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﴪح‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫اﻟﻔﻨﺎﻧني اﳌﺼﻤﻤني ﻻ ﻳﺴ ﻠّﻤﻮن ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻷﻗﻤﺸﺔ إﱃ‬ ‫اﳌﺴﺘﻮدع إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﺮض اﻷول ﻟﻠﻤﴪﺣﻴﺔ‪،‬‬ ‫أﻣﺎ ﺧﻼل إﻋﺎدة اﻷزﻳﺎء‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮﻣﻮن ُﺣ ﻜ امً ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﺪﺑﺎﺑﻴﺲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺜﺒﺖ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻌﻴﺪوﻫﺎ إﱃ ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻒ أﻳﻀ ﺎً أن ﻟﺪى ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧني‬

‫وإذا‬ ‫ﻗﻤﺖ ﺑﻔﺤﺺ ﻃﺒﻲ ﴎﻳ ــﻊ‪ ،‬ميﻜﻨﻚ أن ﻳﻜﺎﺗﺮﻳﻨﻴﻨﺴيك‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺠ ّﺮب ﻛﻞ ﻫﺬا ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ﻛام أن اﻟﺘﺠﻮل ﰲ أﻧﺤﺎء )ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ(‪.‬‬ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ أﻣﺮ ﻣﻤﺘﻊ أﻳﻀ ﺎً‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ أﺧﺬ ﻓﻜﺮة راﺋﻌﺔ ﻋﻦ اﳌﺴﺘﻮﻃﻨﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺟﻨﺎﺡ ﺍﻟﻔﻠﻚ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻌﺎﺭﺽ ﻋﻤﻮﻡ‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ أﺟ ــﻞ زﻳــﺎرة اﳌﺘﺤﻒ ﻋﻠﻴﻚ ﺭﻭﺳﻴﺎ‬ ‫أن ﺗﺤﺠﺰ ﺟﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻬﺎﺗﻒ أو اﻟﱪﻳﺪ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺟﻨﺎح اﻟﻔﻠﻚ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻌﺎرض ﻋﻤﻮم روﺳﻴﺎ‬ ‫اﻻﻟﻜﱰوين ﻗﺒﻞ ‪ 35‬ﻳﻮﻣ ﺎً ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد منﻮذج ﺗﻔﺎﻋﲇ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺣﺠﻤﻪ ﳌﺤﻄﺔ‬ ‫ﻣﺎرس‪-‬ﺗﻴﻔﻮ اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﻣﴩوع ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﻗﺒﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺍﻟﻔﻠﻜﻴﺔ‬ ‫واﻟﺠﺰء اﻵﺧﺮ ﻣﺘﺤﻒ ﺗﻔﺎﻋﲇ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف اﳌﺮﻳﺦ‪.‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟﻘﺒﺔ اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻣﺆﺧ ﺮا ً‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻜﺎن ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻴﻪ اﺧﺘﺒﺎر دور راﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣ ــﺮة أﺧــﺮى وﺟﻬﺔ رﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﺔ واﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻌﻮامل اﻟﺒﻌﻴﺪة‪.‬‬ ‫اﳌﻤﺰوﺟﺔ ﺑﺎﳌﻬامت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﻃ ﺮاﺋﻖ ﻻﺧﺘﺒﺎر "ﻣﺎرس‪-‬ﺗﻴﻔﻮ"‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺘني ﻟﺮﺻﺪ اﻟﻨﺠﻮم‪ :‬ﻛﺒرية وﺻﻐرية‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ اﻟﻨﻈ ﺮ‪ ،‬أو اﻟﻠﻤﺲ‪ ،‬أو أن ﺗﺠﺮب ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ ‫إﱃ ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻮﻧﺎرﻳﻮم اﻟﺘﻔﺎﻋﲇ‪ ،‬وﺳﻴﻨام رﺑﺎﻋﻴﺔ اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ميﻜﻦ ﻟﻠﺰوار اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺟﻬﺎز ﻣﺤﺎﻛﺎة‬ ‫اﻷﺑﻌﺎد‪ ،‬وﻣﺮﺻﺪا‪.‬‬ ‫ﻳﺤﺎيك اﻟﺴري ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﳌﺮﻳﺦ ﻣﻊ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻊ اﻟﻘﺒﺔ اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬا اﳌﺴري ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﳌﺤﻄﺔ ﺣﻴﺚ‬ ‫واﻟﺘﻲ ﺗﻘ ّﺪم اﻟﻨﺠﻮم واﻟﻜﻮاﻛﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ ميﻜﻨﻚ ﻣ ﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻌﻮاﺻﻒ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻌﺮض ﻓﻴﻠام وﺛﺎﺋﻘﻴﺎ ﺣﻮل اﻟﺜﻘﻮب اﻟﺴﻮداء‬ ‫ﻛام ﺗﻮﺟﺪ ﺻﻮر راﺋﻌﺔ ﻟﺴﻄﺢ اﳌﺮﻳﺦ وﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ‬ ‫واﺻﻄﺪام اﳌﺠ ﺮات‪.‬‬ ‫ﻟﺼﻮر ﻏﻴﻞ ﻛﺎرﺗ ﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺴﺒﺎر ﻛريﻳﻮﺳﺘﻲ‪ ،‬ﻋﺎم‬ ‫وﻫﻨﺎ ميﻜﻨﻚ أن ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺸﻤﺲ ﺗﻨﻔﺠﺮ ‪ .2012‬ﻛام ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺰوار اﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻴﺰك اﻓ ﱰاﴈ‪ ،‬أو ﺗﺘﻤﴙ ﻋﲆ اﳌﺮﻳﺦ‪ ،‬أو اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻔﻀﺎيئ واﻟﺴﻔﺮ إﱃ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺗﻄﻠﻖ ﺻﺎروﺧ ﺎً ﻫﻴﺪروﺟﻴﻨﻴﺎ‪ .‬وﻫﺬا ﻟﻴﺲ اﳌﺮﻓﻖ ﺳﻴﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﴩ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﳌﺮﻳﺦ‪ ،‬وإﱃ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻮﺟﺪ ﻣ ﺮاﻗﺒﺔ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺔ اﳌﺮﻳﺦ وﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﻗﺒﺔ ﻓﻠﻜﻴﺔ أﺧﺮى ﺻﻐرية ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻤﺘﻌﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺰه ﻋﻦ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻜﻮﻛﺐ اﻷﺣﻤﺮ وﻏﺰوه‪.‬‬ ‫‪www.planetarium-cc.ru‬‬

‫"ﺳﻮﻟﻴﺴﺖ ﻣﺎﻧﻴﻜﺎن" ﺧﺎﺻﺎ ﺑﻪ وﻣﺴﺠﻼ ﺑﺎﺳﻤﻪ‬ ‫ﻳ ﺮاﻋﻲ ﻗﻴﺎﺳﻪ ﺑﺄدق اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻛﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺧﻴﺎﻃﺔ ﺗﻨﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﻟﻴﻪ؟‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻨﺎﻧري اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ ذات اﻟﻄﺒﻘﺎت اﳌﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﻘﺼرية واﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ أﺳﺎس زي اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﻬﺬه ﻗﺼﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫دﻟﻴﻞ ﰲ ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ‪ :‬رﺣﻠﺔ‬ ‫ﻋﱪ اﻟﺰﻣﺎن واﳌﻜﺎن‬

‫ﻓﻔﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﻴﻄﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻗامش‬ ‫اﳌﻮﺳﻠني واﻟ ــﺘ ــﺎرﻻﺗ ــﺎن ﺛﻢ ﻳﻨﺸّ ﻮﻧﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﴪﺣﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺬﻛﺮ راﻗﺼﺔ اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ اﻟﺸﻬرية ﻣﺎﻳﺎ‬ ‫ﺑﻠﻴﺴﻴﺘﺴﻜﺎﻳﺎ أن ﺗﻨﻮرﺗﻬﺎ اﻷوﱃ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰن ﻋﺪة‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻏ ﺮاﻣﺎت وأﻧﻬﺎ " ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺳﻴﺔ وﻣﺘﺪﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﻓﻴام ﺑﻌﺪ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻨﻮرة اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﻳﻠﻮن‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ أﻻ ﺗﺘﻬﺪل أﺧﺬوا ﻳﺸﺪوﻧﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﺳﻂ ﺑﻄﻮق رﻗﻴﻖ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ‪ ،‬أﻣﺎ أول منﻮذج‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﻨﻮرة ﻓﻘﺪ ﺟﻠﺒﺘﻪ ﻣﺎﻳﺎ ﺑﻠﻴﺴﻴﺘﺴﻜﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻮﻻت ﻣﴪح اﻟﺒﻮﻟﺸﻮي ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﰲ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،1957‬وﺑﺬﻟﻚ أﺻﺒﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﺘﻨﻮرة ﻣﻌﻴﺎرا ً‬ ‫أﺳﺎﺳﻴ ﺎً ﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،2007‬ﻛام ﻳﻘﻮل اﳌﺼﻤﻤﻮن‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ‬ ‫" ﺛﻮرة ﺗﻨﺎﻧري اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ"‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮروا إﺣﻴﺎء ﺑﺎﻟﻴﻪ‬ ‫"ﻛﻮرﺳﺎر" اﻹﻣ ﱪاﻃﻮري‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ‬ ‫اﳌﺼﻤﻤﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻻﺳﻜﻴﺰات ﻷزﻳﺎء ﺗﻌﻮد‬ ‫إﱃ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋ ﴩ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻨﻮرة اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ أﻃﻮل‬ ‫وﺗﻬﺪﻟﺖ ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ‪ .‬أﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﺎﻟﻴﻪ "اﳌﺠﻮﻫ ﺮات"‬ ‫ﻓﺈن اﻟﺘﻨﻮرة أﺻﺒﺤﺖ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ‫وﻓ ـــﻖ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﺤﻮﻟﺖ ﺧﻴﺎﻃﺔ اﻟﺘﻨﻮرة إﱃ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﳌﻌامرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻄﻠﺐ اﳌﴪﺣﻴﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﺪدا ً ﻛﺒ ريا ً ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻼﺑﺲ‪ ،‬وﺗﻘﻮم ﻛﻞ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﺎﻣﻼت اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬ ‫أو اﻟﺨﻴﺎﻃﺎت اﻟﻠﻮايت ﻳﻌﻤﻠﻦ ﰲ اﻟﻮرﺷﺎت ﺑﺨﻴﺎﻃﺔ‬ ‫ﺗﻨﻮرة ﻟﻠﺒﺎﻟﻴﻪ‪ .‬واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺧﻴﺎﻃﺔ‬ ‫ﺗﻨﻮرة ﺑﺎﻟﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻄﺒﻘﺎت ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ أﻛرث ﻣﻦ ﻳﻮم واﺣ ــﺪ‪ ،‬ﻋﻠ امً ﺑﺄن ﺧﻴﺎﻃﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻧري ﺗﺠﺮي ﺑﺼﻮرة ﻓﺮدﻳﺔ ﻟﻜﻞ راﻗﺼﺔ‪.‬‬

‫وﺗﻘﻮل اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ ﺗﺎﺗﻴﺎﻧﺎ روﻣﺎﻧﻴﻨﻜﻮ‪ ":‬أﻗﻮم‬ ‫ﺑﺘﻔﺼﻴﻞ اﻟﻄﺒﻘﺎت وﻟﺼﻖ ﻃ ﻴّ ﺔ ﻋﲆ ﻛﻞ واﺣﺪة‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻗﻮم ﺑﺠﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺘﺎج ﺧﻴﺎﻃﺔ‬ ‫ﺗﻨﻮرة اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ إﱃ ﻣﺎ ﺑني ‪ 15‬ـ ‪ 28‬ﻣ ﱰا ً ﻣﻦ اﻟﻘامش‪،‬‬ ‫أﻣﺎ ﰲ ﻣﴪﺣﻴﺔ "ﻛﻮرﺳﺎر" ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻨﺎﻧري ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻓﺎﻷﻣﺮ ﻳﺘﻄﻠﺐ أﻛرث ﻣﻦ ذﻟﻚ"‪.‬‬ ‫وﻳﻘ ّﺮ اﳌﺼﻤﻤﻮن ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﺻﻨﻊ أزﻳﺎء اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ‪،‬‬ ‫إذ ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺷﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ أن ﻛﻞ ﺳﻨﺘﻴﻤﱰ‬ ‫إﺿﺎﰲ أو ﻛﻞ ﻏ ﺮام إﺿﺎﰲ ﻣﻦ اﻟﻘامش ميﻜﻦ أن‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ ﻋﲆ اﻟﺮﻗﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻢ ﺗﺰﻥ ﻣﻌﺎﻃﻒ ﺍﻟﻔ ﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺮﺗﺪﳞﺎ ﻻﻋﺐ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻘﻴﴫ ﺑﻮﺭﻳﺲ‬ ‫ﻏﻮﺩﻭﻧﻮﻑ؟‬ ‫ﺗ ُﻌ ﱡﺪ أوﺑ ﺮا " ﺑﻮرﻳﺲ ﻏﻮدوﻧﻮف" أﻛرث ﻋﻤﻞ ﻣﲇء‬ ‫ﺑﺎﻷزﻳﺎء ﰲ ﻣﴪح اﻟﺒﻮﻟﺸﻮي‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُﺻ ﻨﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‬ ‫أﻛرث ﻣﻦ ‪ 900‬زي ﺑﻘﻴﻤﺔ إﺟامﻟﻴﺔ ﺑﻠﻐﺖ ‪1.1‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬ ‫وﰲ إﺣﺪى اﻟﻐﺮف‪ُ ،‬ﻋ ﻠﱢﻖ ﻋﲆ اﳌﺸﺠﺐ ﻣﻌﻄﻒ‬ ‫ﻓﺮو ﻟﻠﻨﺒﻼء ﺑﻼ أﻛ ــامم‪ ،‬وﺛﺒﺘﺖ داﺧﻠﻪ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ":‬ﺑﻮرﻳﺲ ﻏﻮدوﻧﻮف"‪ .‬ﻳﻘﻮل ﻓﻨﺎن‬ ‫اﻟﻜﻮرس دﻣﻴﱰي ﻧﻴﻜ ﺮاﺳﻮف‪ ":‬أﻗﺪر وزن ﻣﻌﻄﻒ‬ ‫اﻟﻔ ﺮاء مبﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 7‬ـ ‪ 8‬ﻛﻴﻠﻮﻏ ﺮام"‪.‬‬ ‫وﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬إذا أﺧﺬﻧﺎ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫أن اﻷزﻳﺎء ﰲ اﻷوﺑ ﺮا اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﻠﻤﻮﺳﺴﻴﻘﺎر اﻟﺮوﳼ‬ ‫ﻣﻮدﻳﺴﺖ ﻣﻮﺳﻮرﺳيك "ﺑﻮرﻳﺲ ﻏﻮدوﻧﻮف" ﻣﺰﻳﻨﺔ‬ ‫ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮميﺔ‪ .‬وﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺛ ُﺒﺖ ﻋﲆ ﻛﻞ زي ﻣﻦ ﺑني ﺛﻼﺛﺔ أزﻳﺎء ﳌﺎرﻳﻨﺎ‬ ‫ﻣﻨﻴﺸﻴﻚ أﻟﻒ ﺣﺠ ﺮ‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﻌﻄﻒ ﻣﻦ ﺑني‬ ‫أرﺑﻌﺔ ﻣﻌﺎﻃﻒ ﻟﺒﻮرﻳﺲ ﻏﻮدوﻧﻮف ﻧﺤﻮ ‪ 5‬آﻻف‬ ‫ﺣﺠﺮ ﻛﺮﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻌﻮﻧﺎ‬ ‫إﻗﺮأوا‬ ‫‪ARAB.RBTH.COM‬‬

‫اﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ أﻓﻀﻞ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻋﻦ‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻋﲆ ﺑﺮﻳﺪﻛﻢ اﻟﺨﺎص‬

‫‪arab.rbth.com/travel‬‬

‫ﺷﺎرﻛﻮﻧﺎ رأﻳﻜﻢ‬ ‫‪/RBTHArab‬‬

‫‪/RBTHArabic‬‬

‫‪ARAB.RBTH.COM/SUBSCRIBE‬‬

‫ﺍﻟ ﺮﺃﻱ‬

‫ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ‬ ‫اﻹﺛﻨني ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﱪ\ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪2015‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.COM‬‬

‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﺭﻛﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻓﻴﻮدور ﻟﻮﻛﻴﺎﻧﻮف‬ ‫ﺑﺎﺣﺚ ﺳﻴﺎﳼ‬

‫أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ مبﺜﺎﺑﺔ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﻋﲆ اﻟﺘﻐ ريات اﳌﺴﺘﻤﺮة ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗ ُﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وإمنﺎ ﻟﺪﻣﺸﻖ أو اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‬ ‫أﻳﻀ ﺎً‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ زاوﻳﺔ ﺗﺼﺎﻋﺪ اﻟﺘﺤﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺗﻄﺎوﻟﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﲆ اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻜ ﺮا ً ﻋﲆ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻨﺬ ‪25‬‬ ‫ﺳﻨﺔ )ﻣﻨﺬ "ﻋﺎﺻﻔﺔ اﻟﺼﺤ ﺮاء"(؛ وﻫﻮ اﻟﺤﻖ ﰲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة ﻟﺒﺴﻂ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎﳌﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺒﺎرة‬ ‫أﺧﺮى‪ :‬ﻟﻠﻘﻴﺎم مبﻬﻤﺔ " اﻟﺪريك اﻟﻌﺎﳌﻲ"‪.‬‬ ‫" ﻋﺎمل وﺣﻴﺪ اﻟﻘﻄﺐ"‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺤﺮوب " ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻟﺴﻼم" ‪ ،‬أي ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ اﳌﺤﺪدة واﻟﻮاﺿﺤﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻮدﻫﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﺣﻠﻔﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻏريت ﺗ ــﻮزع اﻟﻘﻮى وآﻓ ــﺎق ﺣﻞ اﻟﻨ ﺰاﻋﺎت‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻧﻘﻄﺔ ﻫﺎﻣﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ أﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ‬ ‫أن ﻳُ ﻨﻬﻲ اﻟﻨ ﺰاع ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﳌﻮﻗﻒ " اﻹﻧﺴﺎين‬ ‫ـ اﻹﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻲ" ﻣﻦ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻷزﻣﺎت اﳌﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ‬ ‫اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية متﺜﻠﺖ اﻟﻌﻨﺎﴏ اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻟﻠﻨﻘﺎﺷﺎت‬ ‫ﺑﺸﺄن اﻟﻨ ﺰاﻋﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﰲ أن اﻟﺤﺎﻛﻢ اﳌﺘﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟ ﺮاﺋﻢ ﺿﺪ ﺷﻌﺒﻪ وﻗﻤﻊ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت‬ ‫ﺑﻌﻨﻒ وﻏري ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺼﻨﻒ ﰲ ﻓﺌﺔ " ﻓﺎﻗﺪي‬ ‫اﻟﴩﻋﻴﺔ"‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺤﻮار ﻣﻌﻪ إﻣﺎ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻪ‬ ‫أو ﻏري ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﻜﺲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻒ‬ ‫اﻟﺘﻐ ريات اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺗﺄوﻳﻞ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺪوﱄ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻐ ريات اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﻋﻘﺐ "اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة"‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬اﺗﺴﻌﺖ وﻇﺎﺋﻒ " اﻟﺪريك اﻟﻌﺎﳌﻲ"‪ ،‬ﻓﺈﱃ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ اﳌﻌﺘﺪي ) ﻛام ﰲ اﻟﻌ ﺮاق ﻋﺎم ‪(1991‬‬ ‫أﺿﻴﻒ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﺎﻟﻔﺖ ﺣﻘﻮق‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن ) ﻟﺪرﺟﺔ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﻬﺎ(‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺪى ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﳌﻮﻗﻒ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺴﻮري ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ ﻳُ ﺒﻨﻰ وﻓﻖ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻮذج‪،‬‬ ‫ﻓﻤﻨﺬ ﻋﺎﻣني ﻓﻘﻂ اﻋﱰﻓﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﳌﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻤﺜ ﻼً ﴍﻋﻴ ﺎً ﻟﻠﺸﻌﺐ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻓﻘﺪ‬ ‫ُﺣ ﺮﻣﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ .‬أﻣﺎ اﻵن ﻓﻘﺪ ﺗﻐري ﻛﻞ ﳾء‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺗ ﺮاﺟﻊ اﳌﻜ ّﻮن اﻹﻧﺴﺎين ﻟﻴﺤﻞ ﻣﺤﻠﻪ اﳌﻮﻗﻒ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ " اﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﺠﺮﻣﺔ" أﻛرث‬ ‫ﺗﻜﻠﻔﺔ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧ ﺎً ﻏري ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﻳُ ﻌ ﱡﺪ ﻟﻘﺎء ﻓﻴﻴﻨﺎ ﰲ ‪ 30‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول‬ ‫اﳌﺎﴈ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻹﻳ ﺮاﻧﻴﺔ( ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺒﺎﺣﺜﺎت ذات اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﺪد‬ ‫إﻃﺎر اﻟﺤﻞ أﺛﻨﺎء اﳌﻨﺎﻗﺸﺎت‪ ،‬وﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻔﺮوﺿ ﺎً‬ ‫ﻣﺴﺒﻘ ﺎً‪ ،‬أﻣﺎ ﻛﻴﻒ ﺳﺘﺒﻨﻰ ﺳﻮرﻳﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﻓﻬﺬا‬ ‫ﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ أﺣﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻓﺎﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳﻲ‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻮر ﻧﺎدﻳﻦ – راﻳﻔﺴيك‬ ‫ﺑﺎﺣﺚ أﻛﺎدميﻲ‬

‫ﺗﻄﺎﻭﻟﺖ‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﻖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺗﺤﺘﻜﺮه‬ ‫ﻭﺍﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﻣﻨﺬ "ﻋﺎﺻﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ"‬

‫ﴍﻳﻚ إﻗﻠﻴﻤﻲ ﻫﺎم ﺟﺪا ً ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﻋﺪم اﻟﺘﺤﻮل إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺮﻋﻰ اﳌﺼﺎﻟﺢ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻹﻳ ﺮان ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺪ رﻋﺖ واﺷﻨﻄﻦ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻓ ﱰات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻬام ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﻣ ﺮ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺜامر اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﺠﻨﻴﻬﺎ روﺳﻴﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ‬ ‫ُﺟ ﻨﻴﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬أﻣﺎ اﻵن ﻓﻬﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﻣﺎ إﱃ‬ ‫ﻧﴫ ﻋﺴﻜﺮي ﻛﺒري) ﺣﺘﻰ اﻵن ﻻ ﻳﺒﺪو ﻣﺤﺘﻤ ﻼً‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﺿﻌﻒ اﻟﻘﻮات اﻟﱪﻳﺔ(‪ ،‬وإﻣﺎ إﱃ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ دﻗﻴﻘﺔ وﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ ﺻﻌﺒﺔ ﺑﺸﺄن ﺑﻨﺎء‬ ‫ﺳﻮرﻳﺎ‪.‬‬ ‫وإذا ﻣﺎ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺒﻌﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫اﻻﻓ ﱰاض ﺑﺄن اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺗﻔﻜﺮ ﺑﺎﺣﺘﻼل ﻣﻜﺎن‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وأن ﺗﺄﺧﺬ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ اﻟﺪريك ﺑﺎﻟﺤﺠﻢ اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫إذا ﻇﻬﺮت ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ اﻟﺘﻔﻜري ﺑﺎﻟﺮد‬ ‫اﻟﺤﺘﻤﻲ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺒﻜﺮ إﺳﻘﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﻃ ﺮأت اﻟﺘﻐ ريات‪ ،‬ﻃﺒﻌ ﺎً‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﻔﻀﻞ روﺳﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻫﻲ ﺑﺴﺒﺐ اﳌﻮاﻗﻒ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺖ‬ ‫إﱃ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺪود‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻳﱪز ﺳﺆال‪ :‬ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺬي ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﻌﺎمل؟‬ ‫اﻟﺨﻴﺎر اﻷﻛرث ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ‪ :‬اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺰة‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ إﱃ " اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ"‪ ،‬وزﻳﺎدة وزن روﺳﻴﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﺒﺎزار اﻟﻘﺎدم ﺣﻮل ﺑﻨﺎء ﺳﻮرﻳﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫أﻳﻀ ﺎً أن ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻗﺪ ﺗ ﱰاﺟﻊ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻦ‬ ‫دﻋﻤﻬﺎ ﻟﺪﻣﺸﻖ ﻓﻘﻂ واﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ ﻣﻮﻗﻊ اﻟ َﺤ ﻜَﻢ‬ ‫اﳌﺆﺛﺮ اﻟﺼﺎرم‪ .‬وﻫﺬا اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﻷﺳﺪ وإﻳ ﺮان‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺎﱄ ﻳُ ﻌ ﱡﺪ أﻣ ﺮا ً‬ ‫ﻋﲆ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﻬ ﺮان‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺮى‬ ‫أن أي ﺗﻐﻴري ﺳﻴﻜﻮن ﻛﺎرﺛﻴ ﺎً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻴﻤﻨﺘﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻮرﻳﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ إﻳ ﺮان " ﺗﺮك"‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻼﻓﻬﺎ اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺬل ﻛﻞ ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ أﻻ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﺳﻮرﻳﺎ ﻣﺨﻔ ﺮا ً ﻣﺘﻘﺪﻣ ﺎً ﻹﻳ ﺮان ﰲ اﻟﻌﺎمل اﻟﻌﺮيب‪.‬‬ ‫وﻫﻜﺬا ﺳﻮف ﺗﻜﻮن روﺳﻴﺎ أﻣﺎم ﻟﻌﺒﺔ ﺧﻄرية‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺤﻞ ﻣﻬﻤﺔ ذات ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺛﻼﺛﺔ‪:‬‬ ‫ﺿامن ﺗﻮاﺟﺪﻫﺎ اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﳼ ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ ) ﺑﴫﻳﺢ‬ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‪ :‬اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ( ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﺑﻐﺾ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺷﻜﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻮدور ﻟﻮﻛﻴﺎﻧﻮف‪ -‬رﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ رﺋﺎﺳﺔ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﺪم ﻗﻄﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ ﺑﺈﻳ ﺮان‪ ،‬ﻓﻬﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺪﻓﺎع‬

‫ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ ﺃﻋﺪﺍﺀ‬ ‫أﻧﺪرﻳﻪ ﺳﻮﺷﻴﻨﺘﺴﻮف‬ ‫ﺑﺎﺣﺚ ﺳﻴﺎﳼ‬

‫"ﺗﺤﺮك روﺳﻴﺎ اﻟﻨﺸﻴﻂ" ﺳﻮرﻳ ﺎً ﺟﻌﻠﻬﺎ ﰲ وﺿﻊ‬ ‫اﻟ ﺮاﺑﺢ‪ ،‬ﻓﺒﻮﺳﻌﻬﺎ اﻵن أﻻ ﺗﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺮأي‬ ‫ﺑﻠﺪان اﻟﻐﺮب ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺴﺒﻞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫"داﻋﺶ"‪ .‬وﻣﻮﺳﻜﻮ ﺷﻜﻠﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺗﺤﺎﻟﻔﺎ دوﻟﻴﺎ‬ ‫ﻳﺘﺄﻟﻒ‪ ،‬ﺣ ﴫا‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺸﺎرﻛني ﻣﻌﻨﻴني ﺑﺎﻻﻧﺘﺼﺎر‪.‬‬ ‫وﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﺮاﻫﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب‪،‬‬ ‫ﻓﺈن ﺣﻠﻔﺎء ﻣﻮﺳﻜﻮ )ﺳﻮرﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻌ ﺮاق‪ ،‬واﻟﻘﻮات‬ ‫اﻟﻜﺮدﻳﺔ( ﻳﻨﺎﺿﻠﻮن واﻗﻌﻴﺎ ﺿﺪ "داﻋ ــﺶ"‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺧﺎﺿﻮا ﻋﲆ ﻣﺪى أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻛﻔﺎﺣﻬﻢ ﺿﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬وﻣﻊ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ازدادت‬ ‫ﻓﺮص اﻧﺘﺼﺎرﻫﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ‪.‬‬ ‫أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻘﺎء ﺑني ﺑﻮﺗني وأوﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ﰲ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫أواﺧﺮ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ /‬أﻳﻠﻮل‪ ،‬ﺣﻈﻲ اﳌﻮﺿﻮع اﻟﺴﻮري‬ ‫ﺑﺒﺤﺚ ﺗﻔﺼﻴﲇ أﻛرث ﻣﻦ اﳌﻮاﺿﻴﻊ اﻷﺧﺮى‪ .‬واﺗﻔﻖ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﲆ"ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ"‪ .‬وﻫﺬ اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ميﻜﻦ أن ﺗﻌﻨﻲ أي ﳾء‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻷﻛرث أﻫﻤﻴﺔ ﻫﻮ‬ ‫أن اﳌﺆﺳﺴﺘني اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺘني ﰲ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻛُﻠﻔﺘﺎ‬ ‫ﺑﺒﺤﺚ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ‪.‬‬ ‫إن ﻋﺪم إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺘﻌﺎون ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬مل ﻳﻮﻗﻒ‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬إذ أﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﱃ ﻋﻤﻞ‬ ‫أﻧﺎس ﻳﻨﺎﺿﻠﻮن واﻗﻌﻴﺎ وﺑﻨﺠﺎح ﺿﺪ "داﻋ ــﺶ"‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨام اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن إﻳﺠﺎد ﴍﻛﺎء ﰲ‬ ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ ميﻜﻦ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻌﻬﻢ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻇﻬﺮت ﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎدة ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟﻠﻨﻘﺎش ﺑني روﺳﻴﺎ واﻟﻐﺮب‪.‬‬ ‫اﳌﻘﻮﻟﺔ اﳌﻔﺼﻠﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺧﻄﺎﺑﺎت ﺑﻮﺗني‬ ‫اﻷﺧرية‪ ،‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﴬورة إﺣﻴﺎء ﻛﻴﺎن اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻟﻴﺒﻴﺎ وﺳﻮرﻳﺔ واﻟﻌ ﺮاق‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺴﻮد اﻵن‬ ‫اﻟﻔﻮﴇ واﻻﺿﻄ ﺮاب‪.‬‬ ‫وﻣﻮﺳﻜﻮ ﻛﺎﻧﺖ أول ﻣﻦ اﻗﱰح ﺣﻼ ﺟﺬرﻳﺎ‬ ‫ﳌﺸﻜﻠﺔ اﻟﻼﺟﺌني ﻣﻦ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬ﻋﲆ أن‬

‫‪07‬‬

‫ﻳﻘﺘﺮﺡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﺑﻮﺗﻴﻦ ﺃﺟﻨﺪﺓ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺭﻭﺳﻴﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫‪ARABIC@RBTH.COM IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT‬‬ ‫‪OUR OWNERSHIP OR EDITORIAL STRUCTURE. RBTH PUBLISHES 29‬‬ ‫‪SUPPLEMENTS IN 23 COUNTRIES WITH A COMBINED READERSHIP OF 33‬‬ ‫‪MILLION AND MAINTAINS 19 WEBSITES IN 16 LANGUAGES.‬‬

‫‪LETTERS FROM READERS, GUEST COLUMNS AND‬‬ ‫”‪CARTOONS LABELLED “COMMENTS”, “VIEWPOINT‬‬ ‫& ‪OR APPEARING ON THE “OPINION” AND “COMMENT‬‬ ‫‪ANALYSIS” PAGES OF THIS SUPPLEMENT ARE SELECTED‬‬ ‫‪TO REPRESENT A BROAD RANGE OF VIEWS AND DO NOT‬‬ ‫‪NECESSARILY REPRESENT THOSE OF THE EDITORS OF‬‬ ‫‪RUSSIA BEYOND THE HEADLINES OR ROSSIYSKAYA GAZETA.‬‬ ‫‪PLEASE SEND LETTERS TO THE EDITOR TO UAE@RBTH.COM‬‬

‫ﻳﺘﻨﺎﻏﻢ ﻣﻊ اﳌﻮﻗﻒ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎين ﻣﻦ أزﻣﺔ اﻟﻬﺠﺮة‪ ،‬ﻋﻠام ﺑﺄن اﻟﻮﺻﻔﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﺒﺪو ﺳﻬﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﺣﻴﺎء ﻛﻴﺎن اﻟﺪوﻟﺔ ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﺘﻲ ُدﻣ ــﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗ ــﻢ ذﻟ ــﻚ ﰲ أﺣﻴﺎن ﻛﺜرية‬ ‫مبﺴﺎﻋﺪة ﻧﺸﻄﺔ ﻣﻦ اﻟ ــﺨ ــﺎرج‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ‬ ‫اﻟﺒﺴﻴﻂ‪.‬‬ ‫ﺟﺎءت ﻣﺬﻛﺮة اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﺑني روﺳﻴﺎ واﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أواﺳﻂ اﻛﺘﻮﺑﺮ‪/‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول‪،‬‬ ‫ﺣﻮل أﻣﻦ اﻟﻄ ريان ﰲ اﻷﺟﻮاء اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻴﺔ‪ ،‬إذ ﺗﻔﱰض إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺎت ﻋﻤﻼﻧﻴﺔ ﺑني‬ ‫أﺟﻬﺰة اﻹدارة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪،‬‬ ‫وﺗﺒﺎدل اﳌﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﺣﺎل ﺗﺄزم اﻷوﺿﺎع‪.‬‬ ‫ﻏري أن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻻ ﻳﻘﴤ ﺑﺘﻌﺎون‬ ‫ﺗﺎم‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺘﺼﻒ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﻣﺤﺪود ﺟﺪا‪ .‬وﻻ ﻳﻔﱰض‬ ‫ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﺳﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫إن رﻓﺾ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻊ روﺳﻴﺎ ﰲ اﳌﺴﺄﻟﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ ﻳﻌﻮد ﻟﺘﺨﻮﻓﻬﺎ أﻧﺪرﻳﻪ ﺳﻮﺷﻴﻨﺘﺴﻮف‪ -‬أﺳﺘﺎذ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻌﺰز اﳌﻮاﻗﻊ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬وﻓﻀﻼ "ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ"‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﺑ ﺮاﻣﺞ "ﻣﻨﺘﺪى‬ ‫ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬مثﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻟﺪى واﺷﻨﻄﻦ ﰲ ﺻﻮغ ﻓﺎﻟﺪي"‬

‫اﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺮﻏﻤﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺘﺒﺎﻃﺆ ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪.‬‬ ‫وﻳﺴﺘﺪل ﻣﻦ ﻟﻬﺠﺔ ﺧﻄﺎﺑﺎت ﺑﻮﺗني اﻷﺧرية‪ ،‬أن‬ ‫روﺳﻴﺎ ﺳﻠﻤﺖ ﺑﻮﺟﻮد ﺧﻼﻓﺎت ﻏري ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺬﻟﻴﻞ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﺣﻠﻒ اﻟﻨﺎﺗﻮ‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻻ ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻘﺒﺔ أﻣﺎم‬ ‫ﺗﺤﺮﻛﺎﺗﻬﺎ ﻟﺤامﻳﺔ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ واﻓﻘﺖ‪ ،‬ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫اﻟﺘﻲ اﻗﱰﺣﻬﺎ ﺟﻮرج ﺑﻮش اﻻﺑﻦ ﻋﲆ ﺑﻮﺗني‪ ،‬وﻫﻲ‪:‬‬ ‫"ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ أﻋ ــﺪاء‪ ..‬اﻓﻌﻠﻮا ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪون‪ ،‬وﻧﺤﻦ‬ ‫ﻧﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ"‪.‬‬ ‫وروﺳﻴﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﺗ ﺮاه ﴐورﻳﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﺜري اﻻﺳﺘﻨﻜﺎر ﰲ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻀﻌﻒ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺸﺠﻴﻊ ﴍﻛﺎﺋﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء "ﻓﻀﺎء أﻣﻨﻲ ﻣﺘﺴﺎو ﻻ‬ ‫ﻳﺘﺠﺰأ"‪ .‬واﻵن ﻟرن ﻣﺎذا ﺳﻴﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﻷﻣ ﺮ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ‬ ‫ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﻟﺴﻨﺎ أﻋﺪاء‪.‬‬

‫‪HIGHEST EDITORIAL STANDARDS AND TO SHOWCASING THE BEST OF RUSSIAN‬‬ ‫‪JOURNALISM AND THE BEST WRITING ABOUT RUSSIA. IN DOING SO, WE‬‬ ‫‪BELIEVE THAT WE ARE FILLING AN IMPORTANT GAP IN INTERNATIONAL MEDIA‬‬ ‫‪COVERAGE. PLEASE E-MAIL‬‬

‫‪EXPRESS WRITTEN CONSENT OF ROSSIYSKAYA GAZETA IS EXPRESSLY‬‬ ‫‪PROHIBITED. TO OBTAIN PERMISSION TO REPRINT OR COPY AN ARTICLE‬‬ ‫‪OR PHOTO, PLEASE PHONE‬‬ ‫‪+7 (495) 775 3114, OR EMAIL UAE@RBTH.COM WITH YOUR REQUEST. RBTH‬‬ ‫‪IS NOT RESPONSIBLE FOR UNSOLICITED MANUSCRIPTS AND PHOTOS.‬‬ ‫‪E-PAPER VERSION OF THIS SUPPLEMENT IS AVAILABLE AT‬‬ ‫‪WWW.ARAB.RBTH.COM‬‬

‫‪THE ISSUE WAS SENT TO PRINT ON NOV. 26‬‬

‫‪SUBSIDIES FROM RUSSIAN GOVERNMENT AGENCIES. RBTH’S EDITORIAL VOICE‬‬ ‫‪IS INDEPENDENT. ITS OBJECTIVE IS TO PRESENT, THROUGH QUALITY CONTENT,‬‬ ‫‪A RANGE OF PERSPECTIVES ABOUT RUSSIA AND RUSSIA’S PLACE IN THE‬‬ ‫‪WORLD. PUBLISHED SINCE 2007, RBTH IS COMMITTED TO MAINTAINING THE‬‬

‫‪EL-SAYED SEDKI ABDEEN SUB-EDITOR ANDREY ZAITSEV HEAD OF PHOTO‬‬ ‫‪DEPT ANDREI SHIMARSKY ART DIRECTOR‬‬ ‫‪MILLA DOMOGATSKAYA HEAD OF PRE-PRINT DEPT‬‬ ‫‪TO ADVERTISE IN THIS SUPPLEMENT CONTACT SALES@RBTH.COM‬‬ ‫‪© COPYRIGHT 2015, FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA. ALL RIGHTS RESERVED.‬‬ ‫‪ALEXANDER GORBENKO CHAIRMAN OF THE BOARD PAVEL NEGOITSA‬‬ ‫‪GENERAL DIRECTOR VLADISLAV FRONIN CHIEF EDITOR. ANY COPYING,‬‬ ‫‪REDISTRIBUTION OR RETRANSMISSION OF ANY OF THE CONTENTS OF‬‬ ‫‪THIS PUBLICATION, OTHER THAN FOR PERSONAL USE, WITHOUT THE‬‬

‫ﻻ ﺗﺒﻌﺚ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ اﻟﱰﻛﻴﺔ اﻷﺧرية ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﻞ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺮوﳼ– اﻟﱰيك ﺑﺼﻮرة‬ ‫إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠام ﺑﺄن اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻳﺘﺨﺬان ﰲ اﻵوﻧﺔ‬ ‫اﻷﺧرية ﻣﻮاﻗﻒ ﻣﺘﻌﺎرﺿﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‪،‬‬ ‫وإزاء اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻷﻛرث ﺧﻄﻮرة ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ .‬ﻓﻔﻴام‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺣﺪاث اﻷوﻛ ﺮاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻒ اﻟﻘﺎدة اﻷﺗ ﺮاك‪،‬‬ ‫وﻣﻨﺬ اﻟﺒﻠﺪاﻳﺔ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ واﺷﻨﻄﻦ واﻻﺗﺤﺎد‬ ‫اﻷورويب‪ .‬وﺗﻔﺎﻋﻠﻮا‪ ،‬ﻋﲆ أﻋﲆ اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫اﻷﺣﺪاث اﻷوﻛ ﺮاﻧﻴﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪة ﺗﻔﻮق ﻣﺎ‬ ‫اﺗﺴﻤﺖ ﺑﻪ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺣﻠﻔﺎﺋﻬﻢ ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﻮ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺳﻘﻄﺖ ﻃﺎﺋﺮة "ﺑﻮﻳﻨﻎ" اﳌﺎﻟﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬ ‫مل ﻳﺘﺄﺧﺮ أردوﻏﺎن ﻋﻦ اﻃﻼق اﺗﻬﺎﻣﺎت ﻻ أﺳﺎس‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺿﺪ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ودون أن ﻳﻘﺪم دﻟﻴﻼ‬ ‫واﻗﻌﻴﺎ واﺣﺪا ﻳﺜﺒﺖ ﺻﺤﺘﻬﺎ‪ .‬واﺗﺨﺬ اﻷﺗ ﺮاك ﻣﻮﻗﻔﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎدﻳﺎ ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻄﻌﻲ ﰲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻘﺮم‪.‬‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ اﻷﻣ ﺮ‪ ،‬ﻳﺘﺒﺎﻳﻦ ﻣﻮﻗﻔﺎ روﺳﻴﺎ وﺗﺮﻛﻴﺎ ﻛ ﻠّﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺰاع اﻟﺪاﺧﲇ ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪،‬‬ ‫ﻧﻌﻴﺪ إﱃ اﻷذﻫﺎن أن ﻋﻼﻗﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﻮري‪،‬‬ ‫ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ‪ ،‬ﺑﺄردوﻏﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻣﺎ ﻣﴣ ﻋﲆ ﻗﺪر‬ ‫ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻮد واﻟﺤ ﺮارة‪.‬‬ ‫وﻣﻊ ﺑﺪء اﻟﻨﺰاع اﻟﺴﻮري اﻟﺪاﺧﲇ‪ ،‬اﺣﺘﻀﻨﺖ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺟﻤﻴﻊ "ﻣﺆمت ﺮات ﺗﻮﺣﻴﺪ" اﳌﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‬ ‫اﳌﺴﻠﺤﺔ‪ .‬وﻋﱪ اﻷراﴈ اﻟﱰﻛﻴﺔ ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ‬ ‫ﺳﻮرﻳﺎ اﳌﺮﺗﺰﻗﺔ‪ ،‬واﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ؛ ﺑﻞ‬ ‫إن اﳌﺴﻠﺤني‪ ،‬مبﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﳌﺘﺸﺪدون اﻹﺳﻼﻣﻴﻮن‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻠﻘﻮن اﻟﻌﻼج ﻋﲆ اﻷراﴈ اﻟﱰﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻮ أن‬ ‫أﻧﻘﺮة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺗﻨﻔﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻛام ﺗﻔﱰق روﺳﻴﺎ وﺗﺮﻛﻴﺎ ﺑﺸﺄن اﳌﺴﺄﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﱪﺻﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻮﺳﻜﻮ ﺗﺆﻳﺪ وﺿﻊ ﻗﱪص ﻛﻌﻀﻮ ﰲ‬ ‫اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﱰف ﺑـ "ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺷامل‬ ‫ﻗﱪص اﻟﱰﻛﻴﺔ" اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﻫﺎ اﻷﺗ ـﺮاك‪ ،‬وﻻ ﺗﺆﻳﺪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ أﻧﻘﺮه ﰲ اﻟﻨﺰاع ﻣﻊ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺣﻮل اﻟﺠﺰر‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺑﺤﺮ إﻳﺠﻪ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﴩق اﻟﻌﺮيب‪ ،‬ﺗﺒﺎﻳﻨﺖ آراء روﺳﻴﺎ وﺗﺮﻛﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣني أﻳــﺪت ﺗﺮﻛﻴﺎ "اﻟ ــﺜ ــﻮرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ"‪ ،‬ووﺻﻮل أﺣﺰاب إﺳﻼﻣﻴﺔ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪،‬‬ ‫أﻳﺪت روﺳﻴﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ‬ ‫ﻣ ﴫ‪ ،‬اﻟﺘﻲ داﻧﺖ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺗﴫﻓﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺗﺠﻠﺖ اﻟﺘﺒﺎﻳﻨﺎت اﻟﺤﺎدة ﺟﺪا ﺑني أوﻟﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﻣ ــﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪ ،‬ﰲ‬ ‫اﳌﺴﺎﺋﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﻗﻒ ﻣﻦ إﺑﺎدة اﻷرﻣﻦ زﻣﻦ‬ ‫اﻹﻣ ﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺜامﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﱪ أردوﻏﺎن ﻋﻠﻨﺎ‬ ‫ﻋﻦ "ﺧﻴﺒﺔ أﻣﻠﻪ" ﻣﻦ زﻳﺎرة اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ ﻓﻼدميري‬ ‫ﺑﻮﺗني إﱃ ﻳﺮﻳﻔﺎن ﰲ ‪ 24‬ﻧﻴﺴﺎن‪ /‬أﺑﺮﻳﻞ ‪.2015‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ أﺷﺎر ﺑﻌﺾ اﳌﺴﺆوﻟني اﻷﺗ ﺮاك‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ‬ ‫رﺟﺐ أردوﻏﺎن ووزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ واﳌﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺎﻧﺮ ﻳﻠﺪز‪ ،‬إﱃ ﴐورة اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ميﻜﻦ ﻋﲆ‬ ‫وﺛﺎﺋﻖ اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺬﻫﺎ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺑﺎﻻﺷ ﱰاك ﻣﻊ‬ ‫روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﰲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻓﻮز‬ ‫ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ اﻷول ﻣﻦ ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين‪ /‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪ ،2015‬ﻧﺎﻟﺖ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱰﻛﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ‬ ‫إﻋﺪاد اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﰲ اﳌﺠﺎﻻت اﳌﺬﻛﻮرة‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﱰﻛﻴﺔ ﻗﺪ أﺟ ــﺎزت ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫أﻋامل اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ مبﴩوع "اﻟﺴﻴﻞ اﻟﱰيك"‬ ‫ﻋﲆ ﺟﺮﻓﻬﺎ اﻟﻘﺎري‪ .‬وإﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺘﺤﻀ ريات‬ ‫ﻟﺒﻨﺎء ﻣﺤﻄﺔ أﻛﻮﻳﻮ اﻟﻜﻬﺮوذرﻳﺔ‪ .‬ﻛام أن ﺗﺮﻛﻴﺎ أﺑﺪت‬ ‫اﻫﺘامﻣﻬﺎ ﺑﺘﺼﺪﻳﺮ اﻟﻠﺤﻮم إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗ ﺰال ﺗﺮﻓﺾ‬ ‫اﻻﻧﻀامم إﱃ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﺘﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب ﻋﲆ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺮوﳼ ﺗﻢ رﻓﻊ اﻟﺤﻈﺮ اﳌﻔﺮوض‬ ‫ﻋﻦ اﺳﺘ رياد اﻟﺪﺟﺎج اﻟﱰيك‪ ،‬وﺗﻘﺮر ﺗﻮﺳﻴﻊ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬ ‫أﺻﻨﺎف اﻟﺴﻠﻊ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪ .‬وﰲ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬زار‬ ‫أﻧﻄﺎﻟﻴﺎ ﺧﻼل مثﺎﻧﻴﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺎري‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧﺎن وﻣﺌﺔ وﺳﺒﻌﻮن أﻟﻒ ﺳﺎﺋﺢ روﳼ‪ ،‬ﺑﻴﻨام‬ ‫ﺑﻠﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ﰲ اﻟﻔﱰة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﴈ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ اﳌﻠﻴﻮن‪ .‬وﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻫﺬا‬ ‫اﻟ ﱰاﺟﻊ اﻧﺨﻔﺎص ﺳﻌﺮ اﻟﺮوﺑﻞ أﻣﺎم اﻟﺪوﻻر‪ .‬ﻏري‬ ‫أن ﻓﺎﺟﻌﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻓﻮق ﺳﻴﻨﺎء أدت إﱃ‬ ‫ازدﻳﺎد ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺮوس ﻋﲆ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻄﻮر اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ – اﻟﱰﻛﻴﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية وﻓﻖ ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ أﺛﺒﺘﺖ ﺟﺪارﺗﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺨﻼﻓﺎت ﺑني‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ُوﺿﻌﺖ ﺑني ﻗﻮﺳني‪ ،‬إذا ﺟﺎز اﻟﺘﻌﺒري‪،‬‬ ‫ﰲ ﺣني ﻳﺮﻛﺰ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺘﺠﺎري‪-‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬام‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻮر ﻧﺎدﻳﻦ – راﻳﻔﺴيك‪ ،‬دﻛﺘﻮر ﰲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺒﺤﻮث اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ – اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﳌﻨﻄﻘﺔ ﺣﻮﴈ ﻗﺰوﻳﻦ واﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‬ ‫‪arab.rbth.com/542145‬‬

‫‪RUSSIA BEYOND THE HEADLINES IS PUBLISHED BY RUSSIAN DAILY‬‬ ‫‪NEWSPAPER ROSSIYSKAYA GAZETA. ITS PRODUCTION DOES NOT INVOLVE THE‬‬ ‫‪EDITORIAL STAFF OF AL KHALEEJ NEWSPAPER. RBTH IS FUNDED THROUGH A‬‬ ‫‪COMBINATION OF ADVERTISING AND SPONSORSHIP TOGETHER WITH‬‬

‫‪RUSSIA BEYOND THE HEADLINES IS PRODUCED AND PUBLISHED BY‬‬ ‫‪ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIA), WHICH TAKES SOLE RESPONSIBILITY FOR‬‬ ‫‪THE CONTENTS.‬‬ ‫‪INTERNET ADDRESS WWW.RBTH.COM‬‬ ‫‪EMAIL UAE@RBTH.COM TEL +7 (495) 775 3114‬‬ ‫‪FAX +7 (495) 988 92 13 ADDRESS 24 PRAVDY STR, BLDG 4, FLOOR 7,‬‬ ‫‪MOSCOW, RUSSIA, 125 993‬‬ ‫‪EVGENY ABOV PUBLISHER VSEVOLOD PULYA CHIEF EXECUTIVE EDITOR‬‬ ‫‪NIKOLAY SURKOV EDITOR MUNZER HALLOUM EDITOR‬‬

‫‪SPECIAL SUPPLEMENTS AND SECTIONS ABOUT RUSSIA ARE PRODUCED AND PUBLISHED BY RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, A DIVISION OF ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIA), IN THE FOLLOWING NEWSPAPERS: GULF NEWS, UAE ● THE DAILY TELEGRAPH, UNITED KINGDOM ● THE WASHINGTON POST,‬‬ ‫● ‪THE NEW YORK TIMES, THE WALL STREET JOURNAL, UNITED STATES ● SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA ● LE FIGARO, FRANCE ● HANDELSBLATT, GERMANY ● EL PAÍS, SPAIN ● LA REPUBBLICA, ITALY ● LE SOIR, BELGIUM ● DUMA, BULGARIA ● POLITIKA, GEOPOLITIKA, SERBIA‬‬ ‫‪ELEUTHEROS TYPOS , GREECE ● ECONOMIC TIMES, INDIA ● MAINICHI SHIMBUN, JAPAN ● CHINA BUSINESS NEWS, CHINA ● UNITED DAILY NEWS, TAIWAN ● LA NACION, ARGENTINA ● FOLHA DE S. PAULO, BRAZIL ● EL OBSERVADOR, URUGUAY ● JOONGANG ILBO, SOUTH KOREA.‬‬ ‫‪EMAIL INFO@RBTH.COM. MORE DETAILS AT HTTP://RBTH.COM/ABOUT‬‬

‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

‫‪ WWW.ARAB.RBTH.COM‬ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ‬ ‫اﻹﺛﻨني ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﱪ\ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪2015‬‬

‫‪06‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻘﺮﺁﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺭﻭﺳﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎﺕ ﺍﻟﻘﺮﺁﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻫ ﻲ ﻧﺴﺦ ﺗﻌﻮﺩ ﻟﺤﻘ ﺒﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﺪﺓ )ﺣ ــﻮﺍﻟ ــﻲ ‪ 12‬ﻗ ــﺮﻧ ـ ًـﺎ‪ :‬ﻣﻦ ﺃﻭﺍﺧ ــﺮ‬ ‫ﺍﻟﻘ ﺮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻭﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻘ ﺮﻥ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟ ــﻘ ــﺮﻥ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ(‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻭﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻮﺩ ﻫﺬه ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎﺕ‬ ‫ﺑﺄﺻﻮﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘ ﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺍﻻﺗﺴﺎﻉ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻴﻼﺭﻭﺳﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﻏﺮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘ ﻴﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺼﺤﻒ ﻋﺜﲈﻥ‬

‫ﻳﺤﺘﻔ ﻆ ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫"ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ" ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺳﺎﻥ ﺑﻄﺮﺳﺒﻮﺭﻍ ﺑﻨﺴﺨﺔ‬ ‫ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘ ﺮﺁﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺣﻈﻴﺖ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺪﻯ ﻗﺮﻭﻥ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺑﺘﺒﺠﻴﻞ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤ ﻲ ﺁﺳﻴﺎ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫ﻛﺄﻭﻝ ﻧﺴﺨﺔ ﻟﻠﻨﺺ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘ ﺪﺱ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮﺓ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺒﻌﻴﺪﺓ‪ ،‬ﺗﻢ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﻫﺬه ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﻗﺮﻳﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘ ﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺍﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ ﺍﻷﻭﺯﺑﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ﺍﳌﺼﺎﺣﻒ ﺍﻟﻜﻮﻓﻴﺔ‬

‫ﺗﻌﺪ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺼﺎﺣﻒ ﺍﻟﻜﻮﻓﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻭﻧﺔ ﺑﺎﻟﺨﻂ ﺍﻟﻜﻮﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘ ﺪﻳﻢ ﻓﺨﺮ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫ ﻲ ﻣﺤﻔ ﻮﻇﺔ‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﻓﻲ "ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ" ﻓﻲ ﺳﺎﻥ‬ ‫ﺑﻄﺮﺳﺒﻮﺭﻍ‪ .‬ﻭﻫ ﻲ ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ‬ ‫ﺑﺎﻷﺻﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺴﺠﺪ "ﻋﻤﺮﻭ ﺑﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺹ" ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﻘ ﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺘﻞ ﻫﺬه ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺣﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺗﺐ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺥ ﺑﻜﻮﻓﻴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺤﻔ ﻮﻅ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺎﺭﻳﺲ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫"ﺍﳌﺼﺤﻒ ﺍﻟﺘﱰﻱ"‬

‫ﻳﺤﺘﻔ ﻆ "ﺍﻷﺭﺷﻴﻒ ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻮﻣ ﻲ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻘ ﺪﻳﻤﺔ"‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﺈﺣﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎﺕ ﺍﻟﻔ ﺮﻳﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻟﺘ ﻲ‬ ‫ﻭﺭﺩ ﺫﻛﺮﻫﺎ ﻓﻲ َﺟ ْﺮ ٍﺩ ﻷﺭﺷﻴﻒ‬ ‫"ﺍﻵﻣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ"‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ ُﺃ ِﻋ ﱠﺪ ﻋﺎﻡ ‪ 1560‬ﻓﻲ ﻋﻬﺪ‬ ‫ﺍﻟﻘ ﻴﺼﺮ ﺇﻳﻔﺎﻥ ﻏﺮﻭﺯﻧ ﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻭﺭﺩﺕ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪":‬ﺍﻟﻘ ﺮﺁﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﺎﺩ ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺘﺎﺭ ﻷﺩﺍﺀ َ‬ ‫ﺍﻟﻘ َﺴ ﻢ"‪ .‬ﻭﻗﺪ‬ ‫ﻭﺻﻠﺘﻨﺎ ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺤﻒ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﺧﻄﺖ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﺁﻳﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺘ ﻲ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺃﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺄﺩﺍﺀ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻣﺼﺎﺣﻒ ﻣﻨﻤﻨﻤﺔ‬ ‫ﻣﺜﻤﻨﺔ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﺤﻒ ﺍﻟﺘ ﻲ ﺗﺤﻈﻰ‬ ‫ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ‪ ،‬ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﻒ ﻣﻨﻤﻨﻤﺔ ﻣﺜﻤﻨﺔ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻠﻴﺪﻳﺎ‬ ‫ﺟﺰﺀﺍ ﺗﻘ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﺭﻣﻮﺯ ﺍﻟﺠﻴﻮﺵ ﺍﻻﺳﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻔ ﻮﻇﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ "ﺍﻷﻧﺜﺮﻭﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻭﺍﻹﺛﻨﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎ" ﺑﺄﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ ﺍﺳﻢ ﺑﻄﺮﺱ ﺍﻷﻛﺒﺮ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ ُﺃ ِﺳ َﺲ ﺍﻟﻤﺘﺤﻒ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻬﺪه‪ ،‬ﻭﻛﺎﻥ ﻳﺴﻤﻰ ﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫"ﻛﻮﻧﺴﺘﻜﺎﻣﻴﺮﺍ" )ﺣﺠﺮﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺠﺎﺋﺐ(‪.‬‬

‫"ﻣﺼﺤﻒ ﻓﺎﺑﺮﺟﻴﻪ"‬

‫ﻣﺼﺤﻒ ﺁﺧﺮ ﻣﻨﻤﻨﻢ ﻭﻓﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‬ ‫ﺗﻌﻮﺩ ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺻﺎﺋﻎ ﺍﻟﻤﺠﻮﻫﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ ﺍﻟﺸﻬﻴﺮ ﻛﺎﺭﻝ ﻓﺎﺑﺮﺟﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﻓﺎﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻞ ﻧﻔ ﺬه ﻟﻸﻣﻴﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫ﺳﻴﺴﻴﻞ ﻣﻴﻮﺭﺍ‪ .‬ﺣﺼﻞ ﺻﺎﺋﻎ ﺍﻟﺒﻼﻁ‬ ‫ﺍﻹﻣﺒﺮﺍﻃﻮﺭﻱ ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻝ ﻓﺎﺑﺮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻟﻘﺎﺀ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻭﺳﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﻭﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻓﺎﺯﺕ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺑﻜﺜﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻴﺪﺍﻟﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺭﺽ ﻋﻤﻮﻡ ﺭﻭﺳﻴﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬ﻭﻟﻜﻦ‪ُ ،‬ﺑ َﻌ ْﻴ ﺪ ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ‬ ‫ﺑﻘ ﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻭﺑﺴﺒﺐ ﻧﻘ ﺺ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﺿﻄﺮﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﻟﺒﻴﻊ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﻔ ﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺒﻼﺩ‪ .‬ﻭﺗﻢ ﺗﻮﺯﻳﻊ‬ ‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﺘ ﻲ ﺻﺎﺩﺭﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﻒ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﺤﻒ ﺍﻟﺸﻬﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺎﺭﺽ ﻧﺤﻮ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺜﻘﺎﰲ‬

‫ﺣﻀﻮﺭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺮﻭﳼ ﰲ ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺸﺎﺭﻗﺔ‬ ‫ﻣﻌﺮض اﻟﺸﺎرﻗﺔ اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﻜﺘﺎب اﻟﺬي اﺳﺘﻤﺮت‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ‪ 4‬ﺣﺘﻰ ‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﱪ‪/‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين‬ ‫اﻟﺠﺎري‪ ،‬ﺳﺠﻞ ﺣﻀﻮرا ﻛﺒ ريا ﻟﻸدب اﻟﺮوﳼ وﺷﻬﺪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﺎ ﺛﻘﺎﻓﻴﺎ ﻏﻨﻴﺎ ﳌﺤﺒﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺘني واﻟﻠﻐﺘني‪،‬‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻧﺘﺎﻟﻴﺎ رميّ ري‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫اﻟﺠﻨﺎح اﻟ ــﺮوﳼ اﻟ ــﺬي ﺟﻬﺰﺗﻪ اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﳌﻌﺎرض اﻟﻜﺘﺐ ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ واﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠامﻫريي‪ ،‬ﺗﻀﻤﻦ أﻋامﻻ‬ ‫أدﺑﻴﺔ ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وأدب أﻃﻔﺎل وﻛﺘﺒﺎ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫واﻟﺴرية‪ ،‬وﻋﺪﻳﺪا ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ واﳌ ﺮاﺟﻊ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺧ ُّﺼ ﺖ آداب ﺷﻌﻮب اﻟﻘﻮﻗﺎز‬ ‫مبﻜﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﺠﻨﺎح اﻟــﺮوﳼ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اﻹﺳ ــﻼم واﳌﺆﻟﻔﺎت اﳌﻜﺮﺳﺔ ﻟﻠﺬﻛﺮى‬ ‫اﻟﺴﺒﻌني ﻟﻼﻧﺘﺼﺎر ﻋﲆ اﻟﻨﺎزﻳﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺑني اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫اﳌﱰﺟﻤﺔ إﱃ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻢ ﻋﺮض "ﺑﻴﻮض‬ ‫اﻟﻘﺪر"‪ ،‬و"ﻗﻠﺐ ﻛﻠﺐ"‪ ،‬وﻣﺬﻛ ﺮات ﻃﺒﻴﺐ ﺷﺎب"‪،‬‬ ‫ﳌﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮف‪ ،‬وﺑﻌﺾ أﻋامل ﺷﺎﻋﺮ روﺳﻴﺎ‬ ‫اﻟﻜﺒري‪ ،‬أﻟﻜﺴﻨﺪر ﺑﻮﺷﻜني‪ ،‬اﻟﻨرثﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫إﱃ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﱰﺟﻢ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﺣﺒﻪ‪ ،‬اﻟﻨﺎﻗﺪ اﻷديب‬ ‫اﳌﻌﺮوف اﻟﻌ ﺮاﻗﻲ اﻷﺻﻞ واﻟﺬي ﻣﺎ زال ﻳﻌﻴﺶ ﰲ‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﻗ ﺮاﺑﺔ ﻧﺼﻒ ﻗﺮن‪.‬‬ ‫"ﻧﺎﺩﻱ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﻭﳼ" ﰲ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬ ‫مثﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ إﺛﺒﺎت ﻫﻲ ﻋﻈﻤﺔ اﻫﺘامم‬ ‫ﺳﻜﺎن اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻷدب اﻟﺮوﳼ‪ .‬وﻫﻜﺬا‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺗﺄﺳﺲ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﰲ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة "ﻧﺎدي اﻷدب اﻟﺮوﳼ"‪ ،‬وﻫﻮ اﻷول ﻣﻦ منﻄﻪ‬ ‫ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ وأﻋﻀﺎؤه ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻲ اﻟﺒﻠﺪ‪ " .‬اﻷدب‬ ‫اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﺟﺰء ﻣﻦ اﻹرث اﻟﻌﺎﳌﻲ وﺳﻴﻜﻮن ﻏﺪا ﻣﻬام‬ ‫وﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ﻛام ﻛﺎن أﻣﺲ‪ -‬ﻳﻘﻮل ﻣﺆﺳﺲ اﻟﻨﺎدي‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ اﳌﺮزوﻗﻲ‪ -‬ﻟﻘﺪ أﺳﺴﻨﺎ ﻧﺎدﻳﻨﺎ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﴈ‪،‬‬ ‫وﺧﻼل ﻋﺎم ﻣﻦ وﺟﻮده ﻗﺮأﻧﺎ وﻧﺎﻗﺸﻨﺎ‪" :‬اﳌﻌﻄﻒ"‬ ‫ﻟﻨﻴﻘﻮﻻي ﻏﻮﻏﻮل‪ ،‬و"اﻟﺪﺧﺎن" ﻹﻳﻔﺎن ﺗﻮرﻏﻴﻨﻴﻒ"‬ ‫و"اﳌﻌﻠﻢ وﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ" ﳌﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮف"‪ ،‬و"ﺑﻄﻞ‬ ‫ﻣﻦ زﻣﺎﻧﻨﺎ" ﳌﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻟريﻣﻮﻧﺘﻮف‪ ،‬و"أﺑﻨﺔ اﻵﻣﺮ" ﻣﻌﺮض اﻟﺸﺎرﻗﺔ‬ ‫أو "اﺑﻨﺔ اﻟﻘﺒﻄﺎن" ﻷﻟﻜﺴﻨﺪر ﺑﻮﺷﻜني‪ ،‬و"اﻟﺠﺮميﺔ اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻏﻨﻲ‬ ‫واﻟﻌﻘﺎب" ﻟﻔﻴﺪور دوﺳﺘﻮﻳﻔﺴيك‪ ،‬وﻋ ــﺪدا ﻣﻦ مبﻌﺮوﺿﺎﺗﻪ‬ ‫اﻷﻋامل اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻟﺪﻳﻨﺎ ﰲ ﺧﻄﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ ﻗ ﺮاءة‬ ‫"اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟﻴﻔﺎﻏﻮ" ﻟﺒﻮرﻳﺲ ﺑﺎﺳﱰﻧﺎك‪ .‬وﻧﺴﻌﻰ‬ ‫ﰲ ﻣﻨﺤﻰ ﺟﻌﻞ اﳌﱰﺟﻤني اﻟﻌﺮب ﻳﻮﻟﻮن اﻫﺘامﻣﺎ‬ ‫أﻛﱪ ﻟﻸدب اﻟﺮوﳼ"‪.‬‬ ‫ﺇﺭﺙ ﻋﺎﳌﻲ‬ ‫أﺛﻨﺎء ﻣﻌﺮض اﻟﺸﺎرﻗﺔ اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﻜﺘﺎب‪ ،‬أﻗﺎم اﻟﻮﻓﺪ‬ ‫اﻟــﺮوﳼ ﻋ ــﺪة ورﺷــﺎت ﻋﻤﻞ وﺣﻠﻘﺎت ﻧﻘﺎش‪،‬‬ ‫ﻟﻠﻀﻴﻮف اﻟﻨﺎﻃﻘني ﺑﺎﻟﻠﻐﺘني‪ ،‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ودارت اﻷﻧﺸﻄﺔ ﺣ ــﻮل أدب اﻷﻃﻔﺎل واﻷدب‬ ‫اﻟﻜﻼﺳﻴيك واﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷدب‪.‬‬ ‫وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺮﺿﺎن ﻗﺪﻣﻬام ﺻﺎﻟﻮن اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ‬

‫ﺭﺃﻱ‬

‫ﺍﻟﺸﻌﺐ ﳛﺘﻔﻞ‬ ‫ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺷﻔﻴﺪﻛﻮي‬ ‫وزﻳﺮ ﺳﺎﺑﻖ‬

‫اﺣﺘﻔﻠﺖ روﺳﻴﺎ ﰲ اﻟ ﺮاﺑﻊ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎين اﻟﺠﺎري ﺑﻴﻮم اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا‬ ‫ﻋﻴﺪ روﳼ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺴﺒﻴﺎ‪ ،‬دﺧﻞ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﰲ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ .2005‬ﻇﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﻌﻴﺪ إﱃ اﻟﻮﺟﻮد ﻟﺠﻤﻠﺔ‬ ‫أﺳﺒﺎب ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ‪ .‬أوﻻ‪ ،‬ﰲ ﺑﻼد‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺴﻤﻊ‬ ‫أﻛرث ﻣﻦ ‪ 160‬ﻟﻐﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻴﺶ ﻋ ﴩات اﻟﺸﻌﻮب‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻨﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪﻳﺎﻧﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ﻓﻜﺮة اﻟﻮﺣﺪة ﺗﻐﺪو اﻟﻔﻜﺮة اﻟﴬورﻳﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻳﺶ اﻟﺴﻠﻤﻲ‪ ،‬وﻟﺘﻄﻮر اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬وﺛﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ﺧﻠﻖ أﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬روﺳﻴﺎﻧﻴﺔ – ﻻ ﺳﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪-‬‬ ‫ﺗﻄﻠﺐ رﻣﻮزا ﺟﺪﻳﺪة أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫ﻳــﻮم اﻟ ــﻮﺣ ــﺪة اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻳﻌﻮد ﺑﺠﺬوره‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ إﱃ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋ ﴩ‪ ،‬ﺣني‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ ﺳﻨﻮات اﻟﻔﺘﻨﺔ اﻟﻜﱪى ﺑﻄﺮد اﻟﻘﻮات‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻴﺔ ﻣ ــﻦ روﺳ ــﻴ ــﺎ واﺧﺘﻴﺎر ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ‬ ‫روﻣﺎﻧﻮف ﻗﻴ ﴫا ﺟﺪﻳﺪا‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ ﺻﺎر ذاك اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻋﻴﺪا ﻫﺎﻣﺎ ﻋﲆ ﺻﻌﻴﺪ اﻟﺪوﻟﺔ أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻛﲇ ﺛﻘﺔ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ ﻻ وﺟﻮد ﰲ روﺳﻴﺎ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻟﻌﻴﺪ ﻳﻀﺎﻫﻲ‬

‫ﻻ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻖ‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﻭﺗﻌﺘﻨﻖ ﺩﻳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺤﺬﺭ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻃﻲ‬ ‫ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻮﺍﺭ‬

‫ﻳﻮﺻ ﻒ ﻭﺍﻗﻊ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﻭﺳﻲ‬ ‫ﺩ‪ .‬ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺣﺒﻪ‬ ‫ّ‬

‫ﺳﺎن ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرغ وﻣﻌﺮض ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﻜﺘﺎب‪.‬‬ ‫وﻛام ﻻﺣﻆ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻹدارة ﻣﻌﺎرض وأﺳﻮاق‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺮوﳼ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺳريﺟﻲ ﻛﺎﻳﻜني‪ ،‬ﻓﺴﻮف‬ ‫ﺗﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﻘﻮﻳﻢ وﺿﻊ اﻟﺠﻨﺎح‪ ،‬ﻧﺤﻮ إﻳﻼء ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻻﻫﺘامم ﻟﻠﱰﺟامت واﳌﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻰ‬ ‫رواﺟﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎ ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬ ‫وأﻛ ــﺪ ﻛﺎﻳﻜني ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ ﻋﲆ ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﺣﻴﻮﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ وﺳﻤﺖ ﻣﻌﺮض ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬ ‫" ارﺗﻔﻊ ﻋﺪد اﳌﺸﱰﻳﻦ ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻨﺖ‪ .‬وﺗﻠﻘﻰ‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﳌ ﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﳌﺪرﳼ إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‪ ،‬اﻫﺘامﻣﺎ ﺧﺎﺻﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﻟﺬات ﻳﺘﺤﻮل اﻟﻴﻮم إﱃ اﺗﺠﺎه‬ ‫رﺋﻴﺲ " ﰲ ﻋﺎمل اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ أﻓﺎد ﺑﻪ اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﺳريﺟﻲ ﻛﺎﻳﻜني‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻘﻮة اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻴﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻣﻦ أﻳﺎر‪/‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‪ ،‬ﻋﻴﺪ اﻟﻨﴫ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪.‬‬ ‫إن ذﻛﺮى اﻟﺤﺮب‪ ،‬واﻻﻋﺘﺰاز ﺑﺎﻟﻨ ﴫ‪ ،‬ﺗﻮﺣﺪ ﺑﻼ‬ ‫ﺷﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺨني اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ واﻟ ــﺮوﳼ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻬام ﺗﺒﺎﻳﻨﺖ اﳌﻮاﻗﻒ ﻣﻦ اﳌﺎﴈ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨﻲ روﺳﻴﺎ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻮاﻃﻨﻲ روﺳﻴﺎ اﻵن أﻛرث ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﰲ أﻓﻜﺎرﻫﻢ وﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻣام ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻮاﻃﻨﻮ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺼﻠﻨﺎ دﺳﺘﻮرﻳﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق‪ ،‬ﻛﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻨﻘﻞ‪ ،‬وﺣﺮﻳﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ‪،‬‬ ‫وﺣﻖ اﳌﻠﻜﻴﺔ‪ .‬روﺳﻴﺎ اﳌﻌﺎﴏة ﺑﻠﺪ رأﺳ ــامﱄ‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﺤﺎول اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ‬ ‫اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ أﻣ ــﺎم اﳌﻮاﻃﻨني‪ ،‬وﻫ ــﺬا أﻣ ــﺮ ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺴﻴﻂ أﺑﺪا ﰲ اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟ ﺮاﻫﻦ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ﺗﻐري دور اﻟﺪﻳﻦ ﰲ ﺣﻴﺎة اﳌﺠﺘﻤﻊ‪ .‬وﺣﺮﻳﺔ اﻟﻀﻤري‪،‬‬ ‫اﳌﺜﺒﺘﺔ ﰲ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﺮوﳼ‪ ،‬أدت إﱃ ﺗﻄﻮر ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺠﺘﻤﻌﻨﺎ‪ ،‬أي‬ ‫اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ واﻹﺳﻼم واﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ واﻟﺒﻮذﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﺟ ﺮاء ﺗﻌﺪد ﻃﻮاﺋﻒ اﳌﻮاﻃﻨني ﺗﺤﺪﻳﺪا‪ ،‬ﻻ ميﻜﻦ‬ ‫ﻷي ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺎﻧﺎت اﳌﺬﻛﻮرة أن ﺗﻜﻮن دﻳﺎﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أن روﺳﻴﺎ دوﻟﺔ ﻋﻠامﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺧﻠﻒ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻟﺮوﺳﻴﺎ اﳌﻌﺎﴏة‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨني ﻋﲆ درﺟﺔ ﺟﻴﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫واﳌﺘﻌﻠﻤﻮن‪ ،‬ﻛﻘﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻨﻈﺮة‬ ‫ﻣﺮﻛﺒﺔ إﱃ اﻟﻮاﻗﻊ اﳌﻌﺎﴏ‪ .‬اﻟﺘﺼﻮر ﻋﻦ اﻟﺮوس‬ ‫ﻛﺄﻧﺎس ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻌﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈ ﺮاﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺗﺼﻮر ﺧﺎﻃﺊ متﺎﻣﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻨﺖ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ‬ ‫ﺳامت أﺑﻨﺎء وﻃﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺩﻛﺘﻮﺭ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻠﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺯﻣﺔ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮﺓ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ‪،‬‬ ‫ﻓﻜﻴﻒ ﻫ ﻲ ﺃﺣﻮﺍﻝ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻷﺩﺏ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ ﺇﻟ ﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪،‬‬ ‫ﻓﻤﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ؟‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻵﻭﻧﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﺮﺟﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﻟﺪﻯ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺃﻥ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺍﻟﻌﺮﻳﻘ ﺔ‪" :‬ﺍﻟﺘﻘ ﺪﻡ"‬ ‫ّ‬ ‫ﻭ"ﺭﺍﺩﻭﻏﺎ" ﻭ"ﻣﻴﺮ" ﺍﻟﺘ ﻲ ﺳﺒﻖ ﺃﻥ‬ ‫ﻧﻘ ﻠﺖ ﻛﻞ ﻋﺎﻡ ﻣﺌﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺑﻔ ﻀﻠﻬﺎ ﻋﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑ ﻲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﻐﻠﻘ ﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪ .‬ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻗﺮﻧﻴﻦ‪:‬‬ ‫ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﺇﻳﻔﺎﻥ ﻛﺮﻳﻠﻮﻑ ﺍﻟﺮﻣﺰﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺖ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘ ﺮﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻘ ﺮﻥ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪،‬‬

‫ﺗﺎﺑﻊ ﻋﺮﺏ ﺩﺭﺳﻮﺍ ﻓﻲ ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻮﺭﻳﺎ ﻭﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﻫﺬه‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺍﺯﺩﻫﺮﺕ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻷﺩﺏ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻓﻲ‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘ ﺮﻥ ﺍﻟﻤﺎﺿ ﻲ‪ .‬ﻭﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ٌ ،‬ﻧ ﻘ ﻠﺖ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﺒﺮ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔ ﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﺒﺮ‬ ‫"ﻟﻐﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ" ﺗﻔ ﻘ ﺪ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ‬ ‫ﻭﺗﺴ ﻲﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﻞ ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺗﻘﺒﻞ ﺍﻷﺩﺏ‬‫ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ؟‬ ‫ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﻭﺳ ﻲ‪ ،‬ﻗﺮﻳﺐ ﺟﺪﺍ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺏ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﺗﻘ ﻠﻘ ﻬﻢ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﻲ ﻋﺎﻟﺠﻬﺎ ﻟﻴﻒ ﺗﻮﻟﺴﺘﻮﻱ ﻭﻓﻴﺪﻭﺭ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻮﻳﻔ ﺴﻜ ﻲ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺮﺏ‪ ،‬ﻳﺸﺘﺮﻭﻥ ﺟﻴﺪﺍ ﺍﻷﺩﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬ﻭﻳﺤﺒﻮﻥ ﺃﻧﻄﻮﻥ ﺗﺸﻴﺨﻮﻑ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬

‫اﳌﺤﻦ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻮﺣﺪ أﺑﻨﺎء روﺳﻴﺎ‪،‬‬ ‫وﺗ ـــﺮص ﺻﻔﻮﻓﻬﻢ وﺗﺠﻌﻠﻬﻢ أﻣــﺔ واﺣ ـــﺪة‪.‬‬ ‫واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻘﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب اﻟﻴﻮم ﺿﺪ روﺳﻴﺎ‪،‬‬ ‫مل ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ إﻻ أن ﺗﻼﺣﻢ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻌﺒﻨﺎ‪ .‬وﺳﻴﺎﺳﺘﻨﺎ ﺗﻘﴤ ﺑﴬورة اﻟﺤﻮار اﻟﺪاﺋﻢ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﴩﻛﺎء‪ ،‬ﻣﻬام ﺗﻜﻦ اﻟﺨﻼﻓﺎت ﺣﺴﺎﺳ ًﺔ وﻣﺆﳌ ﺔً‪.‬‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﺧﺎﻃﺊ‪ ،‬اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫إﱃ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻛﺄﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻗﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻔﻬﻢ ﻏري‬ ‫ﺳﻠﻴﻢ‪ .‬اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺷﻌﻮر إﻧﺴﺎين ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻛﺤﺐ‬ ‫اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ‪ .‬وﻫ ــﻲ ﰲ اﻟﻌﻤﻮم ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫ﺑﻘﻨﺎﻋﺎت اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وﻣام ﻻﺷﻚ ﻓﻴﻪ‪ ،‬أن‬ ‫ﺗﺠﻠﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﲆ اﻟﱰﺑﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق أن ميﻴﺰ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬واﻟﻨﺎس ﻛﻞ ﻋﲆ ﺣﺪة‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺑني اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺘﻌﺼﺐ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻧﻨﴗ أن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ ﻃﺒﻊ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‪ .‬واﻟﺮوس ﻣﺜﻠﻬﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺘﺎر واﻟﺒﺸﻜري‬ ‫أو اﻟﺸﻴﺸﺎن‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺮوﳼ‬ ‫ﻟﻐﺘﻪ‪ ،‬وﺗ ﺮاﺛﻪ ﻏري اﳌ ــﺎدي‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻠﻮك‪ ،‬واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ .‬وﻣﺎ ﻛﻞ ﳾء‬ ‫ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻟﻐﻮﻳﺔ واﺣﺪة‪ ،‬أو دﻳﺎﻧﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﺑﺎﻟﺬات‪،‬‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ان ﻧﻜﻮن ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺤﺬر ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫اﳌﺠﺎل اﻟﺤﺴﺎس ﻛﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫روﺳﻴﺎ ﺑﻠﺪ ﺗﻘﱰن ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻌﺪدﻳﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻋﺪ ﺳﻠﻮك ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻻ أرﻳﺪ أن أﺧﻔﻲ‪،‬‬ ‫أن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪا ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺘﻮازن ﺑني ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﺘﻲ‬

‫ﻣﻊ ﺃﻱ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺗﻌﺎﻧﻮﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﺛﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ؟‬ ‫ﻣﻊ ﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ‪ .‬ﻓﻤﺜﻼ " ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﺍﻟﻈﻼﻡ" ﻛﺘﺒﻬﺎ ﻟﻴﻒ ﺗﻮﻟﺴﺘﻮﻱ‬ ‫ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻓﻼﺣ ﻲ ﻣﻨﻄﻘ ﺔ ﺗﻮﻟﺴﻚ ﺍﻟﺘ ﻲ‬ ‫ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻭﺱ ﻻ ﻳﻔ ﻬﻮﻧﻬﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪.‬‬ ‫ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠ ّﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻫﻜﺬﺍ ﻧﺺ‪.‬‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﻭﺍﻷﻗﻮﺍﻝ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺼﺺ ﺗﺸﻴﺨﻮﻑ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮﺓ‪ ،‬ﺍﺣﺘﺠﺖ‬ ‫ﻟﺘﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺗﻔﻜﻴﺮ ﻣﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﻀ ﻞ؟‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻮ ﻛﺎﺗﺒﻜﻢ‬ ‫ّ‬ ‫ﺃﺣﺐ ﻧﻴﻘ ﻮﻻﻱ ﻏﻮﻏﻮﻝ ﺟﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﺣﺐ‬ ‫ﺳﺎﻟﺘﻴﻜﻮﻑ‪ -‬ﺷﻴﺪﺭﻳﻦ‪ .‬ﺗﺮﺟﻤﺖ ﻋﺪﺓ‬ ‫ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﻭﺃﻧﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ " ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ"‪ .‬ﻭﺃﻣﺎ ﻣﻦ ﺃﺩﺑﺎﺀ ﺍﻟﻘ ﺮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻓﺄﺣﺐ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮﻑ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻴﺶ ﺟﻨﺒﺎ إﱃ ﺟﻨﺐ‪.‬‬ ‫روﺳﻴﺎ ﺑﻠﺪ اﻟﺘﺤﻮﻻت‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻮ ﺑﻠﺪ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻆ‪ .‬ﻳﻌﻮد ذﻟ ــﻚ إﱃ اﺗﺴﺎﻋﻪ وﺗﺎرﻳﺨﻪ‬ ‫اﳌﺄﺳﺎوي اﻟﺬي أﺛﺮ ﻋﲆ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺳﻜﺎﻧﻪ‪ .‬وﻋﻦ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺻﻮر أﻧﺪرﻳﻪ‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﺸﺎﻟﻮﻓﺴيك ﻣﺆﺧ ﺮا ﻓﻴﻠﻤﻪ "اﻟﻠﻴﺎﱄ اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫ﻟﺴﺎﻋﻲ اﻟﱪﻳﺪ أﻟﻴﻜﴘ ﺗﺮﻳﺎﺑﺘﺴني"‪ .‬وأﻟﻴﻜﴘ‬ ‫ﺑﺎﻻﺑﺎﻧﻮف اﻟﺬي ﻓﺎرق اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﻣﺎﻳﻮ‪/‬أﻳﺎر ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ ،2013‬ﻛ ـ ّﺮس أﻓﻼﻣﻪ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﰲ ﺗﻘﻠﺒﺎت‬ ‫ﻃﺒﻊ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺮوﳼ‪ ،‬اﻟﺬي اﻣﺘﺤﻨﺖ اﻧﻌﻄﺎﻓﺎت‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺮوﳼ اﻟﺤﺎدة ﻣﻘﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﺼﻤﻮد‬ ‫وﻋ ــﺪم اﻹﻧﻜﺴﺎر‪ .‬واﻟﺴﻴﻨامﺋﻴﻮن اﻟــﺮوس‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫أﺳﺎﺗﺬة اﻟﺠﻴﻞ اﻟﻘﺪﻳﻢ وﺣﺘﻰ اﻟﺸﺒﻴﺒﺔ اﳌﺒﺪﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ اﻟ ــﺪوام‪ ،‬ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻣﻮﺿﻮع "اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫واﻟﺤﺮب"‪ ،‬اﻟﺬي دﺧﻞ إﱃ اﻷﺑﺪ ﰲ ﺻﻠﺐ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺒﺪو ﻟﻠﺒﻌﺾ أن اﻟﺤﻴﺎة متﴤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻟﻌﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻴام اﻟﺤﻴﺎة ذاﺗﻬﺎ ﻋﻴﺪ ﻋﻈﻴﻢ ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻔﻮﻳﺘﻪ‬ ‫أﺑﺪا‪ .‬ﻟﻴﺲ مثﺔ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺴﻮدة ﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎن‪،‬‬ ‫ﻓﻨﺤﻦ دامئﺎ ﻧﻌﻴﺶ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪arab.rbth.com/536645‬‬

‫ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺷﻴﻔﺪﻛﻮي‪ -‬رﺟﻞ دوﻟﺔ‪ ،‬وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ )‪ ،(2004 -2000‬رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ﻟﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﻨام‬ ‫)‪ ،(2008 – 2004‬وﺣﺎﻟﻴﺎ اﳌﺴﺆول اﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫ﺑﺎﳌﺪرﺳﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﰲ اﳌﺠﺎل اﻹﻧﺴﺎين‪ ،‬اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬

‫ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬

‫ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ‬ ‫اﻹﺛﻨني ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﱪ\ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪2015‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.COM‬‬

‫‪05‬‬

‫ﺩﻓﺎﻉ ﻳﺘﻄﻮر ﺑﺎﺿﻄﺮاد‬

‫ﻣﻦ ﺍﳌﺪﻓﻌﻴﺔ ﺍﳌﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮﺍﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻮﺍﺭﻳﺦ‬

‫روﺳﻴﺎ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻫام اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪان ﰲ اﻟﻌﺎمل اﻟﻠﺬان ميﺘﻠﻜﺎن ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﳌﺠﻨﺤﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻔﻲ روﺳﻴﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ ﻫﺬا اﻟﺴﻼح ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬اﻷﻛﱪ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﻜﺘﺐ" ﻧﻮﻓﺎﺗﻮر"‪.‬‬ ‫أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻓريﺷﻴﻨني‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ أﻛﺘﻮﺑﺮ‪/‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول ‪ ،2015‬متﻜﻨﺖ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﳌ ﺮاﺑﻄﺔ ﰲ ﻣﻴﺎه ﺑﺤﺮ‬ ‫ﻗﺰوﻳﻦ ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺔ ﻣﻮاﻗﻊ ﳌﻘﺎﺗﲇ )داﻋﺶ( اﻹرﻫﺎيب‬ ‫ﻋﲆ اﻷراﴈ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﻄﻌﺖ اﻟﺼﻮارﻳﺦ ﰲ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ أﻫﺪاﻓﻬﺎ ﺣﻮاﱄ ‪1500‬ﻛﻢ‪ ،‬ﻋﱪ أراﴈ‬ ‫دوﻟﺘني ﻣﺤﻘﻘﺔ إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ مل‬ ‫ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﺨﻄﺄ اﳌﱰﻳﻦ‪.‬‬ ‫اﳌ ـﺮاﻗ ــﺒ ــﻮن‪ ،‬ﻣﻘﺘﻨﻌﻮن ﺑ ــﺄن ﻫﺪف‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﳌﺠﻨﺤﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ داﻋﺶ ﻫﻮ اﺳﺘﻌ ﺮاض‬ ‫اﻟــﻘــﺪرة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟ ــﺮوﺳ ــﻴ ــﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋ ــﻦ وﺟــﻮد ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺴﻼح ﻟﺪى روﺳﻴﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن‬ ‫ﻳﻐري ﰲ اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻟﻠﺪول‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻜﱪى‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻓﺎﻟﺼﺎروخ اﳌﺠﻨﺢ‬ ‫"ﻛﺎﻟﻴﺒري" ك‪.‬ب‪ ،‬اﻟ ــﺬي أﻧﺘﺠﻪ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮ‬ ‫اﻷورال اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﻮن واﻟﺬي مل ﻳﻜﻦ ﻣﻌﺮوﻓﺎ‬ ‫ﻟﻜﺜريﻳﻦ ﺑﺎت اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺪرﻛﻮن ﻗﻴﻤﺘﻪ‪ ،‬ﻳﺘﻘﻮن‬ ‫ﴍه وﻳﺘﻤﻨﻮن اﻗﺘﻨﺎءه‪.‬‬ ‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﺼﺎروخ‬ ‫اﳌﺠﻨﺢ اﻟﺬي اﺳﺘﻌﺮﺿﺘﻪ روﺳﻴﺎ ﺿﺪ داﻋﺶ‪ ،‬ﴎ‬ ‫ﻣﻦ أﴎار اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬وﻻ ميﻜﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺪراﺗﻪ إﻻ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨامذج اﳌﺼﺪرة ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻻ ﺗﺮﻗﻰ إﱃ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﻄﻮر ﻧﻈريﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻠﺢ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻮات اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﻟﻘﺘﺎﱄ اﻷول ﺿﺪ داﻋﺶ‪.‬‬ ‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻓﺎﻟﺼﺎروخ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻃﻮﻟﻪ مثﺎﻧﻴﺔ أﻣﺘﺎر‪،‬‬ ‫وﻳﺼﻞ وزﻧﻪ ﻣﻊ ﻣﺤﺮﻛﻪ إﱃ ﻃﻨني‪ ،‬ﺗﺼﻞ ﴎﻋﺘﻪ‬ ‫إﱃ ‪3000‬ﻛﻢ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬وﻓﻴام ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺪى اﻟﻨامذج‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪرﻫﺎ روﺳﻴﺎ ﻣﻨﻪ ﻋﻦ ‪ 300‬ﻛﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺪى‬ ‫ﻧﻈريه اﻟﺬي اﺳﺘﺨﺪم ﺿﺪ داﻋﺶ ﻳﻔﻮق ‪ 2500‬ﻛﻢ‪.‬‬ ‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ أن اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﺨﻠﻒ‬ ‫ﰲ ﻣﻮاﺻﻔﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻋﻦ أﻓﻀﻞ‬ ‫اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﳌﺠﻨﺤﺔ اﳌﺴامة "ﺗﻮﻣﺎﻫﻮك"‪.‬‬

‫ﺗﻼﺣﻖ ﺃﻫﺪﺍﻓﻬﺎ‬ ‫ﻭﺗﺪﻣﺮﻫﺎ‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ "ﻛﺎﻟﻴﺒري" ك‪.‬ب‪ ،‬ﻳﻨﺘﺞ ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫"ﻧﻮﻓﺎﺗﻮر" ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺴﻮﻳﺔ‪ .‬ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺼﻮارﻳﺦ‬ ‫" ﻏ ﺮاﻧﺖ"‪.‬‬ ‫اﳌﻌﺪة ﻟﺴﻼح اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﳌﺴامة‬ ‫ﻓﻬﺬه اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺠﺎوز ﻃﻮﻟﻬﺎ مثﺎﻧﻴﺔ‬ ‫أﻣﺘﺎر وﻳﻔﻮق وزﻧﻬﺎ ﻃﻨﺎ وﻧﺼﻒ اﻟﻄﻦ ﻣﻌﺪة‬ ‫ﻟﻺﻃﻼق ﻣﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﻄﻮرﺑﻴﺪ ﰲ اﻟﻐﻮاﺻﺎت‪.‬‬ ‫وﻫﻲ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻊ ﺛ ــﻮان ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﳌﺎء‬ ‫ﺿﻤﻦ ﻏﻼﻓﻬﺎ اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻄري ﻧﺤﻮ ﻫﺪﻓﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ارﺗﻔﺎع ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﳌﺎء وﺳﻄﺢ اﻷرض‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﺗﻔﻮق ‪ 3000‬ﻛﻢ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺠﺴﻢ‬ ‫اﻟﺼﺎروخ اﳌﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻻ ﺗﻌﻜﺲ اﳌﻮﺟﺎت‬

‫إﻻ ﰲ اﻟﺤﺪود اﻟﺪﻧﻴﺎ وﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﻄ ريان ﻋﲆ‬ ‫ارﺗﻔﺎع ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪا ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‬ ‫وﺗﺪﻣريه ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮغ ﻫﺪﻓﻪ‪ ،‬وميﻜﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ رؤوس‬ ‫ﻧﻮوﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﺎروخ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﳎﻴﺪ ﻭﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻭﺍﻋﺪ‬ ‫ﺧﻄﻮط اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﻜﺘﺐ "ﻧﻮﻓﺎﺗﻮر" ﺗﺼ ّﻨ ﻊ‬ ‫اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﻄﺎﺋ ﺮات ﻣﻦ ﻋﻴﺎر ‪ 152‬ﻣﻠﻢ‪،‬‬ ‫وﺻﻮارﻳﺦ "ﺑﻮك" و"إس‪ "300-‬اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﻄﺎﺋ ﺮات‪،‬‬ ‫واﻟﺼﻮارﻳﺦ اﳌﻨﺎﺧﻴﺔ اﳌﻌﺪة ﻷﻫ ــﺪاف اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‪ .‬ﻋﻠام ﺑﺄن اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﻄﺎﺋ ﺮات‬ ‫ﺗﻌﺪ اﳌﻨﺘﺞ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﻨﺎ ﰲ "ﻧﻮﻓﺎﺗﻮر"‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻛﻘﺴﻢ ﺧﺎص ﰲ‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻷورال اﻟﺤﺮيب رﻗﻢ ‪ ،8‬ﻋﺎم ‪ .1947‬وﻳﺸﺎر‬

‫ﻳﺘﺪرب اﻟﺠﻴﺶ ﻟﺤامﻳﺔ ﻫﻨﺎ إﱃ أن ﺗﻮﺟﻪ اﳌﺼﻨﻊ ﺗﻐري ﰲ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺣﺪود اﻟﺒﻼد وأﻣﺎن‬ ‫وﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴈ ﻧﺤﻮ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪ اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﳌﻌﺪة ﻹﺻﺎﺑﺔ اﻷﻫــﺪاف اﻟﺠﻮﻳﺔ‬ ‫واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺨﻠﻔﺖ ﻋﻨﻬﺎ اﳌﺪﻓﻌﻴﺔ ﺑﻮﺿﻮح‬ ‫ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﺗﺠﲆ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺼﻨﻊ اﻷورال‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ واﺣ ــﺪ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﻬﻨﺪﳼ اﻟﺼﻮارﻳﺦ‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﻒ ﻟﻴﻮﻟﻴﻒ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺤﻮل‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺗﺤﺖ إﴍاﻓــﻪ إﱃ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﺛ ــﻢ إﱃ أﺣــﺪ أﻫــﻢ ﻋﻨﺎﴏ ﻣﻌﻘﺪ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻜﺘﺐ‬ ‫"ﻧﻮﻓﺎﺗﻮر" ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ أﻛرث ﻣﻦ‬ ‫‪ 2500‬اﺧﺘﺼﺎﺻﻴﺎ‪ ،‬ﻳﻌﺪ اﻟﻴﻮم أﺣﺪ أﻫﻢ ﻣﻮ ّردي‬ ‫اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻟﺮوﳼ وﻏريه ﻣﻦ ﺟﻴﻮش اﻟﻌﺎمل‪.‬‬

‫ﺭﺩﻉ ﻳﻌﺰز اﻟﻘﻮة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬

‫ﻃﺮﺍﺩ ﰲ ﺍﻷﺳﻄﻮﻝ ﺍﻟﺮﻭﳼ ﻳﺘﺴﻠﺢ ﺑﺼﻮﺍﺭﻳﺦ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺍﻟﴪﻋﺔ‬ ‫ﺃﺧﻄﺮ ﹼ‬ ‫ﰲ ﺷامل روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﰲ ﺣﻮض اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﻊ ﻏﻮاﺻﺎت ﻧﻮوﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺮي‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ :‬إﻋﺎدة اﻟﺤﻴﺎة ﻷﻛﱪ ﻃ ّﺮاد‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎمل ﻣﻦ اﳌﴩوع ‪ " 1144‬اﻷﻣ ريال ﻧﺎﺧﻴﻤﻮف"‪،‬‬ ‫وﺗﺴﻠﻴﺤﻪ ﻟﻴﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻄ ﺮاد "ﺑﻄﺮس اﻷﻛﱪ"‪.‬‬

‫ﺑﻤﺎﺫﺍ ﻳﺠﺮﻱ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ‬ ‫"ﻧﺎﺧﻴﻤﻮﻑ"؟‬

‫أوﻟﻴﻎ ﻛﻮﻟﻴﺸﻮف‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫" ﺯﺭﻛﻮﻥ"‪ :‬ﻣﻌﺪﻥ ﻋﺴﻜﺮﻱ ـ ﺑﺤﺮﻱ‬ ‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻮارﻳﺦ " ﻏ ﺮاﻧﻴﺖ" )ذات اﻟﴪﻋﺔ ﻣﺎ ﻓﻮق‬ ‫اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﺴﻔﻦ( اﳌﻨﺼﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻄ ﺮاد "‬ ‫ﻧﺎﺧﻴﻤﻮف" ﻗﺎدرة ﻋﲆ إﺻﺎﺑﺔ اﻷﻫﺪاف اﳌﺘﻮاﺟﺪة‬ ‫ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﳌﺎء ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺻﻮارﻳﺦ‬ ‫"ﻛﺎﻟﻴﱪ" اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺳﻮف ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﻄ ﺮاد ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺔ‬ ‫اﻷﻫﺪاف اﳌﺘﻮاﺟﺪة ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﳌﺎء واﻷﻫﺪاف‬ ‫اﻷرﺿﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈن اﻟﻄ ّﺮاد‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ( ﺳﻮف‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ ﺟﺪﻳﺪا ً متﺎﻣ ﺎً ﺑﺎﻣﺘﻼﻛﻪ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﻗﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ ﻗﻴﺎﺳ ﺎً مبﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﺰﻣﻊ‬ ‫أﻳﻀ ﺎً أن ﺗﻨﺼﺐ ﻋﲆ ﻣنت "اﻷﻣ ريال ﻧﺎﻳﺨﻤﻮف"‬ ‫ﺻﻮارﻳﺦ " زرﻛﻮن" ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺠﻌﻞ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻄ ﺮاد ﻣﺤﺼﻨ ﺎً متﺎﻣ ﺎً‪.‬‬ ‫ﻇﻬﺮت ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻊ اﳌﺸﱰﻳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول اﻟﻔﺎﺋﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄن‬ ‫ﴍﻛﺔ " ﺳﻴﻔامش" وﻗﻌﺖ ﻋﻘﺪا ً ﻣﻊ ﴍﻛﺔ " أﳌﺎز ـ‬ ‫أﻧﺘﻴﻲ" اﳌﻨﺘﺠﺔ ﳌﻨﻈﻮﻣﺎت اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺠﻮي ﻳﻘﴤ‬ ‫ﺑﺼﻨﻊ وﺗﻮرﻳﺪ ‪ 10‬ﻣﻨﺼﺎت إﻃﻼق ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬

‫ﻣﻦ ﻃ ﺮاز " زد إس ـ ‪ 14‬ـ ‪ 11442‬إم" ﻟﻠﻄ ﺮاد " اﻷﻣ ريال‬ ‫ﻧﺎﺧﻴﻤﻮف" اﻟﺼﺎروﺧﻲ اﻟﻨﻮوي اﻟﺜﻘﻴﻞ‪.‬‬ ‫وﺳ ــﻮف ﺗ ُﺴﺘﻜﻤﻞ ﻫﺬه اﳌﻨﺼﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﺻﻮارﻳﺦ ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت زد ﻛﺎ ـ ‪ " 14‬ﻛﺎﻟﻴﱪ"‪،‬‬ ‫و" ‪ 9‬ﻛﺎ"‪ ،‬و " زد إم ‪ " 55‬أوﻧﻴﻜﺲ"‪ ،‬و زد ﻛﺎ ـ ‪22‬‬ ‫" زرﻛﻮن"‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﻘﺮر أن ﻳﺠﺮي اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫اﻟﺠﺎﻫﺰ ﻗﺒﻞ أﻏﺴﻄﺲ‪ /‬آب ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪.2016‬‬

‫اﻟﻄ ﺮاد اﻟﺮوﳼ اﻟﺸﻬري‬ ‫واﻷﻛﱪ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ اﺳﻢ " اﻷﻣ ريال‬ ‫ﻧﺎﺧﻴﻤﻮف"‬

‫ﳖﻮﺽ ﻗﻮﺓ ﺍﻷﺳﻄﻮﻝ ﺍﻟﻀﺎﺭﺑﺔ‬ ‫ﺗ ُﻌ ﱡﺪ ﺻﻮارﻳﺦ " زرﻛﻮن" ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟ ﺮاﻫﻦ واﺣﺪة‬ ‫ﻣﻦ أﻛرث اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ﴎﻳ ًﺔ ﰲ اﳌﺠﻤﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬

‫ﻧﻘﻞ ﻟﺤﺎﺟﺎﺗﻬﺎ وﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ‬

‫ﲢ ﱢﴬ ﺑﺪﻳ ﹰ‬ ‫ﻼ ﻋﻦ ﻃﺎﺋﺮﺍﺕ‬ ‫ﺭﻭﺳﻴﺎ ﹸ ﹶ‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﻎ ﻭﺁﻳﺮﺑﺎﺹ‬

‫ﺗﺨﻄﻂ روﺳﻴﺎ ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻹﻧﺘﺎج اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫ﻟﻄﺎﺋ ﺮات اﻟﺮﻛﺎب )إﻳ ــﻞ‪ (96 -‬ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﺒﺪن‪.‬‬ ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ اﻻﻧﺘﺎج اﳌﺤﲇ‬ ‫ﻟﻄﺎﺋ ﺮات اﳌﺴﺎﻓﺎت اﻟﺒﻌﻴﺪة ﻣﺴﺄﻟﺔ أﻣﻦ ﻗﻮﻣﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮوﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻛﻮروﻟﻜﻮف‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫ﻛﺎن إﻧﺘﺎج ﻃﺎﺋ ﺮات )إﻳﻞ( اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ ذات اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻣﺤﺮﻛﺎت ﻗﺪ أُو ِﻗ ـ َـﻒ ﻗﺒﻞ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺻﻌﺐ ﻋﲆ "إﻳﻞ" ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ "ﺑﻮﻳﻨﻎ" اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫و"آﻳﺮﺑﺎص" اﻷوروﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬ ‫إﻋﺎدة إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻳﺴري ﻧﺤﻮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬

‫ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﻋﲆ ﺗﻌﻤري‬ ‫اﻟﻄﺎﺋ ﺮات اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬

‫اﻟﺪﻓﺎﻋﻲ اﻟ ــﺮوﳼ‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ دميﻴﱰي ﻛﻮرﻧﻴﻒ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺑﻮاﺑﺔ ‪ MilitaryRussia‬اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬ ‫اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ‪ ،‬ﻓﺈن " زرﻛﻮن" ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻊ ﺻﺎروﺧﻲ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﱄ ﻣ ــﺰود ﺑﺼﻮارﻳﺦ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻫﻨﺎك اﻓ ـﱰاض ﻏري ﻣﺆﻛﺪ رﺳﻤﻴ ﺎً‪ ،‬ﺑﺄن اﻟﻨﺴﺨﺔ‬ ‫اﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ ﻣﻦ ﺻﻮارﻳﺦ " زرﻛﻮن" ﻫﻲ‬ ‫ﺻﻮارﻳﺦ ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﺴﻔﻦ " ‪ ."BrahMos-II‬أﻣﺎ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴﺔ ـ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺼﺎروخ‬ ‫ﻓﻤﺤﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﳌﻔﱰض أن ﺗﺼﻞ‬ ‫ﴎﻋﺔ ﺻﺎروخ " زرﻛ ــﻮن" إﱃ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ‪3.4‬‬ ‫ﻣﺎخ‪ ،‬وﺑﺤﺴﺐ ﺑﻌﺾ اﳌﻌﻄﻴﺎت ﻓﻘﺪ دﺧﻠﺖ ﻫﺬه‬

‫ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺃﻣﺎﻧ ﹰﺎ‬ ‫أُ ْوﻟِ ﻴَ ﺖ ﻣﻌﺎﻳري اﻷﻣﺎن ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎدة واﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻄﺎﺋﺮة )إﻳﻞ‪-96-‬‬ ‫‪ . (300‬و ُﻋ ِﺰ َز ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻹﻟﻜﱰوين ﺑﻨﻈﺎم‬ ‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴيك ﻣﻮاز ﻟﻪ ﻷداء اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻔﻀﻠﻪ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﻮد ﻣﻦ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة واﻟﺪواﺳﺎت‬ ‫إﱃ أﺳﻄﺢ اﻟﻘﻴﺎدة ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺑﻼت‬ ‫اﻟﻨﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‪ .‬وﻳﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻬﺒﻮط‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺎﺋﺮة ﻳﺪوﻳ ﺎً ﰲ ﺣﺎل ﺗﻌﻄﻞ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت‪ .‬ﻛام‬ ‫أن ﻫﻴﻜﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻣﺜﺎﱄ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫اﻵﻳﺮودﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ واﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﳌﺘﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻴﺰة‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻃﺎﺋ ﺮات اﻟـ "إﻳﻞ"‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻮل اﻟﻄﻴﺎر اﻻﺧﺘﺒﺎري أﻧﺎﺗﻮﱄ ﻛﻨﻴﺸﻮف‪:‬‬ ‫"ﻗﻤﺖ ﺑﺈﻧﺰال ﻃﺎﺋﺮة )إﻳ ـــﻞ‪ (96-‬ﺳﺖ ﻣ ﺮات‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﺒﺎر ﻳﺤﺎيك ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﻄﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﺮﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﳌﻬﻤﺔ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻛﺒري اﳌﺼﻤﻤني‪.‬‬ ‫وأﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻮل إن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻻﺧﺘﺒﺎرات مل‬ ‫ﺗﺠﺮب ﻋﲆ أﻳﺔ ﻃﺎﺋﺮة أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻨﻮع أﺑﺪا ً"‪ .‬إﻧﻬﺎ اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻷﻛرث أﻣﺎﻧ ﺎً – ﻳﻘﻮل‬ ‫اﺑﻨﻪ ﺳريﻏﻲ ﻛﻨﻴﺸﻮف ﻣﻮاﻓﻘ ﺎً‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬ ‫اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨ ﺎً ﻟﻄﺎﺋﺮة )إﻳــﻞ‪ (96-‬وﻃﻴﺎر ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ ﴍﻛﺔ "آﻳﺮوﻓﻠﻮت"‪ .‬وﻳﻀﻴﻒ ﺳريﻏﻲ‪" :‬ﻃﻴﻠﺔ‬

‫ﺳﻮﻑ ُﻳ ﻨﻘﻞ ﺇﻟ ﻰ ﻣﺘﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﺭﻭﺧﺎ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﺍﺩ ‪80‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﻨﺤﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﺭﻭﺧﺎ‬ ‫ﺇﻟ ﻰ ‪96‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﺇﺱ‬ ‫ـ ‪ . 400‬ﺃﻣﺎ ﺁﺧﺮ ﺣﺪ‬ ‫ﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺠﻮﻱ ﻓﺴﻮﻑ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻨﻈﻮﻣﺎﺕ‬ ‫" ﺑﺎﻧﺘﺴﻴﺮ"‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺭﻭﺧﻴﺔ ـ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﺠﻮ‪ ،‬ﻭﺳﻴﺘﺰﻭﺩ‬ ‫ً‬ ‫ﺃﻳﻀﺎ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﺮﺍﺩ‬ ‫ﺑﻤﻨﻈﻮﻣﺔ " ﺑﺎﻛﻴﺖ‬ ‫ـ ﺇﻥ ‪ .‬ﻛ ﻲ" ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺴﻔﻦ‬ ‫ﻭﺍﻟﻄﻮﺭﺑﻴﺪﺍﺕ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺳﻴﺘﻢ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ‬ ‫ﻣﻌﺪﺍﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ّ‬ ‫ﻛﻠ ﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺼﻮارﻳﺦ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺎري ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬ووﻓﻖ‬ ‫ﴍوط اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻓﺈن اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺠﺎﻫﺰ ﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﻳﻨﻬﻲ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻗﺒﻞ أﻏﺴﻄﺲ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪.2016‬‬ ‫وﺑﺤﺴﺐ ﻣ ــﴩوع ‪ " 1142‬أورﻻن" ﻓﻘﺪ ﺗﻢ‬ ‫ﺑﻨﺎء أرﺑﻌﺔ ﻃ ﺮادات وﻫﻲ‪ ":‬اﻷﻣ ريال أوﺷﺎﻛﻮف" )‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ " ﻛريوف" ﰲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎيت(‬ ‫و" اﻷﻣ ريال ﻻزارﻳﻒ" ) ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ " ﻓﺮوﻧﺰي"‬ ‫ﰲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎيت( و" اﻷﻣ ريال ﻧﺎﺧﻴﻤﻮف" ) ﻛﺎن‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ " ﻛﺎﻟﻴﻨني" ﰲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎيت( واﻟﻄ ﺮاد‬ ‫" ﺑﻄﺮس اﻷﻛﱪ"‪ .‬وﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺴﻔﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء "‬ ‫ﺑﻄﺮس اﻷﻛﱪ"‪ ،‬مل ﺗﺨﺪم ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻇﻠﺖ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻧﻬﻴﺎر اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎيت راﺳﻴﺔ ﰲ اﳌ ﺮاﻓﺊ دون‬ ‫أن ﺗﺨﺮج إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ أو‬ ‫اﻹﺻﻼح‪ .‬وﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ ،‬أﺻﺪرت وزارة اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻗ ﺮارا ً ﺑﺘﺤﺪﻳﺚ ﻃ ﺮاد ﻣﻦ ﺑني ﻫﺬه اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫اﻷواﺋﻞ‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ ﻣﻦ ﻏري اﳌﺴﺘﺒﻌﺪ أن ﻳﺠﺮي إﱃ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ " اﻷﻣ ريال ﻧﺎﺧﻴﻤﻮف" ﺗﺤﺪﻳﺚٌ ﻣامﺛﻞ ﻟﻄ ﺮاد‬ ‫آﺧﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌ ــﴩوع وﻫﻮ اﻟﻄ ﺮاد " اﻷﻣ ـريال‬ ‫ﻻزارﻳﻒ" اﻟﺪاﺧﻞ ﰲ ﻗﻮام أﺳﻄﻮل اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳ ﺰال ﺣﺘﻰ اﻵن ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬ ‫وﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛ ﺮ‪ ،‬أن ﺳﻔﻦ ﻣﴩوع " ‪ " 1144‬أورﻻن"‬ ‫اﳌﺤﺪﺛﺔ ) ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﻄ ﺮاد " اﻷﻣ ريال ﻧﺎﺧﻴﻤﻮف"(‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﰲ زﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺎيت اﻟﻘﻮة اﻟﻀﺎرﺑﺔ‬ ‫ﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﺴﺪﻳﺪ ﴐﺑﺎت ﺳﺎﺣﻘﺔ ﻟﻘﻮات اﻟﻌﺪو ﻓﻮق ﺳﻄﺢ‬ ‫اﳌﺎء‪ ،‬أﻣﺎ ﰲ وﻗﺖ اﻟﺴﻠﻢ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺳﻔﻦ " أورﻻن"‬ ‫ﺗﻘﻮم ﺑﺪورﻳﺎﺗﻬﺎ وﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﳌ ﺮاﻗﺒﺔ ﰲ اﳌﺤﻴﻂ‬ ‫ﺧﻠﻒ ﺳﻔﻦ اﻟﻌﺪو اﳌﺤﺘﻤﻞ‪.‬‬

‫ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺘﻬﺎ )ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،(1993‬مل ﺗﺘﻌﺮض‬ ‫ﻃﺎﺋﺮة )إﻳــﻞ‪ (96-‬ﻷﻳﺔ ﻛﺎرﺛﺔ"‪ .‬وﺳﺎﻋﺔ ﻃ ريان‬ ‫"إﻳﻞ‪ "96-‬أرﺧﺺ ﺑﺄﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻃ ريان‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﻎ )‪.(В-767−300ER‬‬ ‫ﻳﺸﺎر إﱃ أن وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﰲ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 2013‬ﺑﻄﻠﺐ ﺑﻨﺎء ﻃﺎﺋ ﺮات ﺗﺰوﻳﺪ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد‬ ‫ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻃﺎﺋﺮة اﻟﺸﺤﻦ "إﻳـــﻞ‪."400-96-‬‬ ‫وﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﳌﻌﺪﻟﺔ أن ﺗﺤﻤﻞ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺘﻨﻬﺎ أﻛرث ﻣﻦ ‪ 65‬ﻃﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد وﺗﻘﻄﻊ ‪13‬‬ ‫أﻟﻒ ﻛﻢ ﻟﺘﺰوﻳﺪ ﺣﺎﻣﻼت اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫واﻟﻄﺎﺋ ﺮات اﻻﻋ ﱰاﺿﻴﺔ ﺑﻌﻴﺪة اﳌﺪى‪.‬‬

‫‪arab.rbth.com/540747‬‬

‫ﻃﺎﺋﺮﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻼﺩﻳﻤﲑ ﺑﻮﺗﲔ‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻨﻘﻞ )إﻳــﻞ‪ (96-‬رﻛﺎﺑ ﺎً ﻋﺎدﻳني‪.‬‬ ‫ﺑﻞ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﺮﻗﺔ اﻟﻄ ريان اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ رﻓﻴﻌﺔ اﳌﺴﺘﻮى؛ مبﻦ‬ ‫ﻓﻴﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟ ــﺮوﳼ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻄﺎﺋﺮة‬ ‫ﻗﺎدرة ﻋﲆ ﻧﻘﻞ ‪ 300‬راﻛﺒﺎ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻬﻠﻚ ﺧﻼل‬ ‫ذﻟﻚ )‪ (7‬أﻃﻨﺎن ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ‪4‬‬ ‫ﻣﺤﺮﻛﺎت‪ .‬ﰲ ﺣني ﺗﻨﻘﻞ "ﺑﻮﻳﻨﻎ" ‪ 200‬راﻛﺒﺎ‬ ‫وﺗﺴﺘﻬﻠﻚ )‪ (6‬أﻃﻨﺎن ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺤﺮﻛني اﺛﻨني‪.‬‬ ‫ﻓﺄي اﻟﻄﺎﺋﺮﺗني أﻓﻀﻞ؟‬

‫ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ‬

‫‪ WWW.ARAB.RBTH.COM‬ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ‬ ‫اﻹﺛﻨني ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﱪ\ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪2015‬‬

‫‪04‬‬

‫ﻧﻘﻞ ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﳌﺨﺎﻃﺮ‬

‫ﺷﺎﺣﻨﺎﺕ ﺭﻭﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﻼ ﺳﺎﺋﻖ ﻟﻠﻄﺮﻕ‬ ‫ﺍﻟﻮﻋﺮﺓ‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬ ‫"ﺍﻟﻴﻮﻡ‪ ،‬ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻛﺎﻣﺎﺯ ﺫﺍﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺍﻟﺘ ﻲ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺩﺭﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﺁﻟ ﻲ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﻨﺎﻭﺭﺍﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻭﺍﻻﻟﺘﻔﺎﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟﺜﻌﺒﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻮﻗﻒ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺤﺮﻙ ﻓﻲ ﻗﺎﻓﻠﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ"‪.‬‬ ‫ﺃﻭﻟﻐﺎ ﺃﻭﺳﻮﻓﺎ‪ ،‬ﺭﺋﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ "ﻛﺎﻣﺎﺯ"‬

‫ﻳﺨﻄﻂ ﻣﺼﻨﻌﻮ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺮوس ﻹﻧﺘﺎج ﺷﺎﺣﻨﺎت‬ ‫ﻣﻦ دون ﺳﺎﺋﻖ ﰲ ﻋﺎم ‪ .2018‬وﺧﻼﻓ ﺎً ﳌﻨﺎﻓﺴﻴﻬﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﺠﻮن ﺳﻴﺎرات ﻣﻦ دون ﺳﺎﺋﻖ ﻟﻠﻄﺮق‬ ‫اﻟﺴﻬﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺴﻌﻰ اﻟﺮوس ﻟﺘﻜﻮن ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ ﻗﺎدرة‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺣﺘﻰ ﻋﲆ اﻟﻄﺮق اﻟﻮﻋﺮة‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ زاﻓﻴﺎﻟﻮﻓﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫ﺇﱃ ﺃﻳﻦ ﻭﺻﻠﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﺎﺣﻨﺎﺕ ﺫﺍﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ؟‬ ‫ﺗﻨﻀﻢ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‬ ‫إﱃ ﺳﺒﺎق ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺬاﺗﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﺎﳌﻴ ﺎً‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ أﻋﻠﻨﺖ ﴍﻛﺔ )ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ( اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﰲ ﺗﴩﻳﻦ اﻷول‪/‬أﻛﺘﻮﺑ ﺮ‪ ،‬أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﺰم‬ ‫إﻧﺘﺎج ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ دون ﺳﺎﺋﻖ ﺑﺤﺪود ﻋﺎم ‪.2020‬‬ ‫ﺑﺪورﻫﺎ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺖ ﺷﺎﺣﻨﺔ )داميﻠﺮ( اﳌﺰودة ﺑﺴﺎﺋﻖ‬ ‫آﱄ ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬اﳌﺴﺎﻓﺎت اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ﰲ ﺿﻮاﺣﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎرت اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛام ﺗﻘﻮم ﴍﻛﺎت‬ ‫)ﻫﻮﻧﺪا( و)ﺗﺴﻼ ﻣﻮﺗﻮرز( و)ﻧﻴﺴﺎن( و)يب إم‬ ‫دﺑﻠﻴﻮ( ﺑﺎﺧﺘﺒﺎر ﺳﻴﺎراﺗﻬﺎ ذاﺗﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻋﲆ‬ ‫ﻃﺮﻗﺎت ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬ﰲ أﺣﺪ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﻋﲆ‬ ‫وﺟﻪ اﻷرض‪ ،‬اﻟﺘﻲ رﻓﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻴﻮد اﳌﻔﺮوﺿﺔ‬ ‫ﻋﲆ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎرات ذاﺗﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرة ذاﺗﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻟﺘﻪ اﺛﻨﺘﺎن ﻣﻦ اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﳌﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ .‬وﻫ ــام ﴍﻛﺔ‬ ‫)ﻛﺎﻣﺎز( اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﺆﺳﺴﺔ )روﺳﺘﻴﻚ( اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ )ﻏﺮوﺑﱠ ﺎ ﻏﺎز( اﳌﻨﻀﻮﻳﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ )ﺑﺎزوﻓﻴﻲ إﻟﻴﻤﻴﻨﺖ( ﻟﺼﺎﺣﺒﻬﺎ "ﻣﻠﻚ‬ ‫اﻷﳌﻨﻴﻮم اﻟﺮوﳼ" أوﻟﻴﻎ دﻳﺮﻳﺒﺎﺳﻜﺎ‪ .‬واﻟﴩﻛﺘﺎن‬ ‫ﺗﻨﻮﻫﺎن إﱃ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻧﺘﺎج اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ذاﺗﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،2018‬ﻓﻴام ﻟﻮ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻼزم ﻟﻬﺬا‬ ‫اﳌﴩوع ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ إﻳﻠﻴﻨﺎ ﻣﺎﺗﻔﻴﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ )ﻏﺮوﺑﱠ ﺎ ﻏﺎز(‪ ":‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻛﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺳﻴﺎرة ميﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ‬

‫ﻛﺎﻣﺎز‪ ،‬ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻻﺳﻢ‬ ‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اﻋﺘامدا ً ﻋﲆ ﻣﻨﺠﺰات ﻣﺼﻨﻊ "أورال"‪ .‬وﺑﺘﻮﻓﺮ‬ ‫اﳌﻌﺮوف ﰲ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﺑﺎﻣﻜﺎﻧﻨﺎ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻬﺮ اﻟﻄﺮﻗﺎت ﺣﻠﻮل ﻋﺎم ‪."2018‬‬ ‫اﻟﻮﻋﺮة‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ وزارة اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻌﻠﻮم اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻗﺪ‬ ‫وﻇﻔﺖ ﰲ ﴍﻛﺔ )ﻛﺎﻣﺎز( ﺣﻮاﱄ ‪ 300‬ﻣﻠﻴﻮن روﺑﻞ‪.‬‬ ‫وﺗﻘﻮم اﻟﴩﻛﺔ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺑﺎﻻﺷ ﱰاك ﻣﻊ‬ ‫ﴍﻛﺔ )اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﳌﻌﺮﻓﻴﺔ( اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻟﻠﱪﻣﺠﻴﺎت‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﴏﺣﺖ رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬أوﻟﻐﺎ أوﺳﻮﻓﺎ‪،‬‬ ‫ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ" ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﺨﻄﻂ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﻨﻤﻮذج ﻗﺒﻞ اﻹﻧﺘﺎج اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ ﻟﻠﺸﺎﺣﻨﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﺳﻴﺎرات ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﺑريﺟﻨﻴﻲ ﺗﺸﻴﻠﻨﻲ ﰲ‬ ‫ﺷامل ﴍق ﺗﺘﺎرﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺳﺎﺋﻖ ﻷﺭﺽ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻃﺮﻗﺎﺕ‬ ‫ﺧﻼﻓ ﺎً ﻟﻠﻤﻄﻮرﻳﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬اﳌﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﻈﺮوف اﳌﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﳌﺮور وﻋﻼﻣﺎت اﻟﻄﺮق ذات اﻟﺠﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ ﴍﻛﺔ )اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﳌﻌﺮﻓﻴﺔ( ﻷﺧﺬ اﻟﻈﺮوف‬

‫ﺗﻘﺎﻧﺔ ﻟﺘﺤﺴني ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ﻣﻨﺘﺪﻯ ﻭﻣﻌﺮﺽ ﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ‬ ‫ﺍﳌﻔﺘﻮﺡ ﻣﻮﺳﻜﻮـ ‪2015‬‬ ‫ﰲ دميﻴﱰوﻓﻐ ﺮاد‪ ":‬ﺑﻔﻀﻞ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻣﺘﺼﺎص‬ ‫اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻨﻴﱰوين‪ ،‬ﺗﺴﻤﺢ أﻗ ﺮاص ﻛﺮﺑﻴﺪ اﻟﺒﻮرون‬ ‫ﺑﻀﺒﻂ ﻃﺎﻗﺔ اﳌﻔﺎﻋﻞ‪ .‬ﺗﺒﻘﻰ اﻷﻗــﺮاص داﺧﻞ‬ ‫اﳌﻔﺎﻋﻞ إﱃ أن ﺗﺘﺤﻠﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻫﺎ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ إﻳﻘﺎف ﻋﻤﻞ اﳌﻔﺎﻋﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫إﻟﻴﻜﻢ أﻛ ــرث اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟ ــﻮاﻋ ــﺪة ﻣام ﻗﺪﻣﻪ‬ ‫ﻣﻨﺘﺪى وﻣﻌﺮض اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ "اﻻﺑﺘﻜﺎر اﳌﻔﺘﻮح"‬ ‫ﻟﻌﺎم ‪ ،2015‬ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان‪" :‬اﻻﻧﺴﺎن ﻋﲆ ﻣﻔﱰق‬ ‫ﻣﺴﺎرات اﻟﺜﻮرة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ"‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺮﻛﺰت‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﺎت اﳌﻨﺘﺪى ﻋﲆ أﻫﻢ ﻣﺠﺎﻻت ﺣﻴﺎة اﻟﺒﴩ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ زاﻓﻴﺎﻟﻮﻓﺎ‬

‫‪arab.rbth.com/538119‬‬

‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫‪ 1‬ـ ﴎﻳﺮ ﺫﻛﻲ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﻣﺪﻣﺞ ﻣﻊ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﺍﻻﺟﺘﲈﻋﻴﺔ‬ ‫ﻻﻣﺲ ﻣﻄﻮرو ﴎﻳﺮ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬيك )‪(Baby Feel‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻌﻬﺪ "ﺳﻜﻮﻟﻜﻮﻓﻮ" ﻟﻠﻌﻠﻮم واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻷﴎ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪ .‬ﻳﻘﻮل دﻣﻴﱰي ﺗﻴﺘريوﻛﻮف‪،‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻣﺨﺘﱪ "ﺳﻜﻮﻟﺘﻴﺦ" ﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺮوﺑﻮت‪:‬‬ ‫"ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﴪﻳﺮ اﻟﺬيك ﺑﻘﺪرﺗﻪ ﻋﲆ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺴﻤﻰ "ﻟﻐﺔ اﻟﻄﻔﻞ" اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﻷﻃﺒﺎء اﻷﻃﻔﺎل‪،‬‬ ‫وﺗﺤﺪﻳﺪ أﺣﺎﺳﻴﺴﻪ وﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌ ــﺸ ــﻮرة"‪ .‬ﻛام‬ ‫ﻳﻘﻮم اﻟﴪﻳﺮ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ رﺳﺎﺋﻞ ﺣﻮل ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫اﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ واﻟﻔﻴﺰﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ إﱃ ﻫﻮاﺗﻒ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻊ ﺻ ــﻮر ﻳﻠﺘﻘﻄﻬﺎ ﻟﻠﻄﻔﻞ وﻳﺨﺘﺎر اﻷﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ رﺑﻂ اﻟﴪﻳﺮ مبﻮاﻗﻊ )اﻟﻮاﺗﺲ‬ ‫اب( و)اﻻﻧﺴﺘﻐ ﺮام( و)اﻟﻔﻴﺲ ﺑﻮك( وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ‪ .‬ﻳﻌﺪ اﳌﻄﻮرون‬ ‫ﺑﻄﺮح منﻮذج أوﱄ ﻟﻠﴪﻳﺮ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬ ﺮ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ـ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻟﻠﻬﺒﻮﻁ ﺍﻵﻣﻦ ﻟﻠﻄﺎﺋ ﺮﺍﺕ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺪارج إﻗﻼع‬ ‫وﻫﺒﻮط اﻟﻄﺎﺋ ﺮات‪ ،‬وﻳﻌﻮد اﻟﻔﻀﻞ ﰲ اﺑﺘﻜﺎر‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺳﺎن ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرغ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮوﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﺣﺴﺐ ﻛﻼم‬ ‫اﳌﻄﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺟﻬﺰة اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻵن‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ ﺑﺎﺗﺖ ﻗﺪميﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﰲ ﺻﺎﻻت ﻣﻌﺮض‬ ‫ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ وﺗﺼﻞ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ إﱃ أﻛرث ﻣﻦ ‪" 132‬اﻻﺑﺘﻜﺎر اﳌﻔﺘﻮح"‬ ‫أﻟﻒ دوﻻر‪ .‬ﻓﻴام ﻻ ﻳﺘﻌﺪى مثﻦ اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫‪ 38‬أﻟﻒ دوﻻر‪ .‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋﻬﺎ وﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻷمتﺘﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌﻤﻞ ﺟﻬﺎز‬ ‫اﻟﻜﺒﺢ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻴﻜﺎﻧﻴيك‪.‬‬ ‫‪ 3‬ـ ﺣﺒﻮﺏ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﳌﻔﺎﻋﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻨﻮﻭﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺒﻮب اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬اﺑﺘﻜﺮﻫﺎ ﻣﻄﻮرون ﻣﻦ ﴍﻛﺔ‬ ‫)أﺗﻮم ﺗﻴﺦ ﺳريﻓﻴﺲ( ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ أوﻟﻴﺎﻧﻮﻓﺴﻜﺎﻳﺎ‬ ‫أوﺑﻠﻮﺳﺖ‪ .‬وﻗ ــﺪ أﺛــﺎر ﻫ ــﺬا اﻻﺑﺘﻜﺎر اﻫﺘامم‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻗ ﺮاص )ﻛﺮﺑﻴﺪ اﻟﺒﻮرون( ﺗﻨﺘﺞ‬ ‫ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ اﻷﻣﺮ أن اﳌﻄﻮرﻳﻦ‬ ‫اﻟﺮوس زادوا ﻣﺪة ﺧﺪﻣﺘﻬﺎ ﺿﻌﻔني وﻧﺼﻒ ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻗﻞ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﻠﺒﻴﺪ‬ ‫)أو اﻟﺘﺼﻠﻴﺪ( اﻟﺒﻼزﻣﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻳﻘﻮل أﻟﱪت‬ ‫ﻏﺎﺗﺎوﻟﻠني‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻨﻮوي‬

‫‪ 4‬ـ ﻃﺎﺋﺮﺓ ﺑﺪﻭﻥ ﻃﻴﺎﺭ ﺑﺈﻗﻼﻉ ﻋﻤﻮﺩﻱ‬ ‫اﻟﻄﺎﺋﺮة )‪ ،(ERA-100‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺪوران ﻣﻦ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫اﻷﻓﻘﻴﺔ إﱃ اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ(‪ .‬وﺗﻔﻮق مبﺰاﻳﺎﻫﺎ اﻟﻄﺎﺋ ﺮات‬ ‫دون ﻃﻴﺎر اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬ﻳﻘﻮل ﻓﻼدميري ﺳﺒﻴﻨﻜﻮ‪،‬‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﲇ ﻟﴩﻛﺔ آﻳﺮوﻛﺴﻮ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪":‬‬ ‫ﺗﺤﻠﻖ ﻫﺬه اﻟﻄﺎﺋﺮة ﳌﺴﺎﻓﺔ أﻃﻮل ﺗﺼﻞ إﱃ ‪1000‬‬ ‫ﻛﻢ‪ ،‬ﻛام ﺗﺘﻔﻮق ﺑﻘﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﳌﻨﺎورة واﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﻮﻗﻮد"‪ .‬ووﻓﻘ ﺎً ﻟﻜﻼم ﺳﺒﻴﻨﻜﻮ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻄﺎﺋﺮة أﺛﺎرت‬ ‫اﻫﺘامم ﻣﺸﱰﻳﻦ ﻋﺮب‪.‬‬ ‫‪ 5‬ـ ﻣﻀﺎﺩ ﺃﻛﺴﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﺎﺕ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم اﳌﻄﻮرون ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻧﺒﺎﺗﺎت ﻣﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻻﺑﺘﻜﺎر ﻣﻀﺎد اﻷﻛﺴﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﻛام أوﺿﺢ‬ ‫دﻳﻨﻴﺲ ﻛﻮزﻣني اﳌﺪﻳ ﺮ‪ ،‬اﻟﻌﺎم ﻟﴩﻛﺔ "ﺳﻮﻟﻴﻜﺲ"‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻻﺑﺘﻜﺎر‪ ،‬ﻓﺈن أدوﻳﺘﻬﻢ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﺎدة‬ ‫"أﺳﺘﺎﻛﺴﺎﻧﺘني" وﻫﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻗﻮى ﻣﻀﺎدات‬ ‫اﻷﻛﺴﺪة ﰲ ﻋﺎمل اﻷدوﻳﺔ‪ .‬ﻳﻘﻮل ﻛﻮزﻣني‪ " :‬ﺗﻘﺪر‬ ‫اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎﻛﺴﺎﻧﺘني ﺑﻌﺪة ﻣﻠﻴﺎرات ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات"‪ .‬وﺣﺴﺐ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺗﻘﻮم ﺑﱰﻛﻴﺒﻪ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﴍﻛﺔ )ﺳﻮﻟﻴﻜﺲ(‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺨﻠﺼﺘﻪ ﻣﻦ ﻧﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ﻣﺎﺋﻴﺔ ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ‪ .‬واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻳﺸﻬﺪ اﻟﻌﺎمل ﻧﺸﺎﻃ ﺎً‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﻣ ﺎً ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ ﻗﺎدرة‬ ‫وﺑﴪﻋﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻧﺘﺎج وﺗﺨﺰﻳﻦ ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﳌﺎدة‪ .‬ﻳﻀﻴﻒ ﻛﻮزﻣني‪" :‬ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪،‬‬ ‫ﻧﺤﻦ منﺘﻠﻚ أﻓﻀﻠﻴﺎت ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﻌﻤﻞ ﻣﻊ‬ ‫أﻛﱪ اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ"‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺟﻤﻌﻬﺎ اﻟﻌﻠامء اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪.‬‬

‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﺑﻌني اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬ﻓﺎﳌﴩوع اﻟﺬي‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻪ )ﻛﺎﻣﺎز( و)اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﳌﻌﺮﻓﻴﺔ(‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ إﱃ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑـ "اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺴﻠﺒﻲ‬ ‫ﻟﻠﺮؤﻳﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ" اﻟﺬي ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻟﺘﻘﺎط‬ ‫اﻹﺷ ــﺎرات اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻂ اﳌﺤﻴﻂ‪ .‬أي أن‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرة اﻟﺮوﺑﻮت‬ ‫ﻳﺘﻠﻘﻰ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج وﻳﺮﺳﻠﻬﺎ إﱃ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟ ــﺬﻛ ــﺎء اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم‬ ‫ﺑﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ واﺗﺨﺎذ اﻟﻘ ﺮارات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻮل أوﻟﻐﺎ أوﺳﻮﻓﺎ ﻣﻮﺿﺤ ﺔً‪ ":‬ﻳﺘﴫف اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫وﻓﻘ ﺎً ﳌﺜﻞ ﻫﺬه اﳌﺒﺎدئ‪ .‬ﻓﻠﺪﻳﻪ ﻋﻴﻨﺎن ﻟريى‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ودﻣﺎغ ﻳﺤﻠﻞ اﳌﻮﻗﻒ وﻳﺘﺨﺬ اﻟﻘ ﺮار‪.‬‬ ‫أي أﻧﻨﺎ‪ ،‬مبﻌﻨﻰ ﻣﻦ اﳌﻌﺎين‪ ،‬متﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء منﻮذج‬ ‫ﺣﺎﺳﻮيب ﻟﻠﺮؤﻳﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬ﻓﺂﻟﻴﺎﺗﻨﺎ ﺗﺮى اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫وأﻳﻦ ﻳﻘﻊ اﳌﺸﺎرﻛﻮن اﻵﺧﺮون ﰲ ﺣﺮﻛﺔ اﳌﺮور"‪.‬‬ ‫ووﻓﻘ ﺎً ﻟﻜﻼم أوﺳﻮﻓﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ميﻴﺰﻫﻢ ﻋﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟ ــﻚ ﺳﻴﺎرات‬ ‫ﻏﻮﻏﻞ )‪ – (GoogleCar‬اﻟﻘﺎمئﺔ ﻋﲆ "اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﺮؤﻳﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ"‪ .‬ﻫ ــﺬا اﻟﻨﻤﻮذج‬

‫ﺍﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻻ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻃﺮﻕ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻳﺘﻄﻠﺐ اﺳﺘﺨﺪام أﺟﻬﺰة إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟ ﺮادارات‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻧﻌﻜﺎس اﻟﻀﻮء ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﳌﺴﺎﻓﺔ‪،‬‬ ‫وأﺟﻬﺰة اﻻﺳﺘﺸﻌﺎر‪ .‬ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻮﺟﻪ اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻋﺘامدا ً‬ ‫ﻋﲆ اﻹﺷﺎرات اﳌﻨﻌﻜﺴﺔ ﻋﻦ ﻋﻨﺎﴏ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﺘﻄﻮرة‪ ،‬ﻳﺠﺮي ﺑﻨﺎء ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺬﻛﻴﺔ اﳌﺰودة ﺑﻌﻼﻣﺎت ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺄﺟﻬﺰة‬ ‫اﺳﺘﺸﻌﺎر ﻣﺪﻣﺠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت آﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻗﺎت وﺣﺮﻛﺔ اﳌﺮور‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻮل أوﺳﻮﻓﺎ‪" :‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻮﺿﻊ اﳌﺜﺎﱄ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﰲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺘﻨﺎ‪ ،‬ميﻜﻦ ﻟﻠ ﺮادارات أن ﺗﻜﻮن ﺣﺎﴐة‪ ،‬ﻛﺈﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إﱃ اﻟﻨﻤﻮذج اﻷﺳــﺎﳼ‪ .‬ﺗﺴﻤﺢ اﻟﺨﻮارزﻣﻴﺎت‬ ‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ منﻮذﺟﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻈﺮوف‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻄﺮق اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﲆ‬ ‫اﻷرض"‪.‬‬ ‫ووﻓﻘ ﺎً ﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﴩوع إﻧﺘﺎج‬ ‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻛﺎﻣﺎز ﻣﻦ دون ﺳﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺳﻴﻤ ﻜّﻦ روﺳﻴﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﺣﺘﻼل ﻣﻮاﻗﻊ راﺋﺪة ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬ﺧﺼﻮﺻ ﺎً ﰲ آﺳﻴﺎ وﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﺰال ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻄﺮق ﻣﺘﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻃﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ‬

‫ﻳﻨﻤﻲ‬ ‫ﳐﺘﱪ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﺭﻭﺳﻴﺎ ﹼ‬ ‫ﺻﲈﻣﺎﺕ ﻗﻠﺒﻴﺔ‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﺎ مل ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﻵن ﻣﻊ اﻟﺼامﻣﺎت‬ ‫اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ"‪.‬‬

‫ﰲ ﺗﴩﻳﻦ اﻷول‪/‬أﻛﺘﻮﺑﺮ اﳌﺎﴈ‪ ،‬اﻓﺘﺘﺢ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎرا اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻣﺨﺘﱪ دوﱄ ﺑﻴﻮﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‬ ‫ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺼامﻣﺎت اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﺧﻄﺔ ﻷن‬ ‫ﻳﺒﺪأ اﻟﻌﻠامء ﰲ ﻏﻀﻮن ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﺑﺘﺼﺪﻳﺮ‬ ‫اﻟﺼامﻣﺎت إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب‪ ،‬ودول أﺧﺮى ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎمل‪.‬‬ ‫دارﻳﺎ ﻛﻴﺰﻳﻨﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎﻣﺎرا‪ ،‬اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫ﻟﻠﺠﺰء اﻷوريب ﻣ ــﻦ روﺳ ــﻴ ــﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺠﺮي ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺻامﻣﺎت ﻗﻠﺒﻴﺔ ﺑﺘﻘﻨﻴﺎت ﻣﺘﻄﻮرة‪ .‬وﻳﺴﺎﻫﻢ‬ ‫ﰲ اﳌﴩوع ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﺎﻣﺎرا اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‬ ‫وﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎﻳرنﻳﺶ ﻫﺎﻳﻨﻪ ﰲ دوﺳﻠﺪورف اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺁﻓﺎﻗﻪ‬ ‫وﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﺎﻣﺎرا اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺁﻻﻑ ﺍﳌﺮﺿﻰ ﰲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻗﻠﺐ ﻟﻠﺰﺭﺍﻋﺔ‬ ‫وﻓﻘ ﺎً ﳌﻌﻄﻴﺎت ﻣﺮﻛﺰ ﺑﺎﻛﻮﻟﻴﻒ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻟﺠ ﺮاﺣﺔ‬ ‫اﻟﻘﻠﺐ واﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﻮاﱄ ﺳﺘني أﻟﻒ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﰲ روﺳﻴﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮون زرع ﺻامﻣﺎت ﻗﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﰲ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻟـ "روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‪ ،‬ﻳﻘﻮل‬ ‫أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻛﻮﻟﺴﺎﻧﻮف‪ ،‬ﻣﻨﻈﻢ اﳌ ــﴩوع وﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺑﺘﻜﺎري اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺳﺎﻣﺎرا‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬إﻧﻪ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬ﻳﺠﺮي‬ ‫زرع ﺻامﻣﺎت ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻛﻬﺬه‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺤﺘﻢ ﻋﲆ اﳌﺮﴇ ﺗﻨﺎول ﻣﻀﺎدات اﻟﺘﺨرث ﻣﺪى‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻧﺎﻫﻴﻚ أﻧﻪ ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫اﻟﺼامﻣﺎت اﳌﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ إذا ﻛﺎن اﳌﺮﻳﺾ ﻃﻔ ﻼً‪ ،‬ﻷن‬ ‫ﺣﺠﻢ ﻗﻠﺒﻪ ﻳﻨﻤﻮ ﻣﻊ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﰲ اﻟﻌﻤ ﺮ‪ ،‬ﺑﻴﻨام ﻳﺒﻘﻰ‬ ‫اﻟﺼامم ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻪ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺼامﻣﺎت اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻬﻲ اﻷﺧﺮى ﻟﻴﺴﺖ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮب‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ميﻜﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ رداءة ﺗﻮاﻓﻘﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﻬﺎز اﳌﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﺪى اﳌﺮﻳﺾ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺆدي ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‬ ‫إﱃ اﻟﺘﻜﻠﺲ )ﻧﻮع ﻣﻦ اﻋﺘﻼﻻت اﻷﻳﺾ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ(‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻗﴫ زﻣﻦ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﺨﻼﻳﺎ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺼامﻣﺎت ﻻ ﺗﺘﺠﺪد داﺧﻞ اﻟﺠﺴﻢ وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺒﲆ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻣام ﻳﺠﱪ اﳌﺮﻳﺾ ﻋﲆ ﺗﻜ ﺮار ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺰرع‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻛﻮﻟﺴﺎﻧﻮف أن ﺗﻄﻮﻳ ﺮات اﳌﺨﺘﱪ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺳﺘﺆﻣﻦ ﻷﻃﺒﺎء اﻟﻘﻠﺐ ﺻامﻣﺎت ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴ ﺎً ﻣﻊ ﺟﺴﻢ اﳌﺮﻳﺾ وﺳﻬﻠﺔ اﳌﻨﺎل‪ .‬ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻛﻮﻟﺴﺎﻧﻮف‪" :‬ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻨﻚ اﻷﻧﺴﺠﺔ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﺎﻣﺎرا اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻷﻛرث ﻣﻦ ‪25‬‬ ‫ﻋﺎﻣ ﺎً‪ ،‬وﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ ﰲ أﻛرث ﻣﻦ ‪ 60‬ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫واﻷﻧﺴﺠﺔ ﻣﺤﻂ اﻫﺘامﻣﻨﺎ اﻟﺪاﺋﻢ‪ .‬وﺗ ﺮاﻛﻤﺖ ﻟﺪﻳﻨﺎ‬ ‫ﺧﱪة ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﳌﻮاد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻤﻨﺎ‬ ‫ﺑﺘﺨﻠﻴﻖ ﻣﻮاد ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت زراﻋﺔ اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬

‫ﻳﺮﻯ ﻛﻴﺮﻳﻞ ﻛﺎﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻄﺐ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻜﻮﻟﻜﻮﻓﻮ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤ ﻲ‪،‬ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ‬ ‫ﺳﻤﺎﺭﺍ ﻳﻤﺘﻠﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﺁﻓﺎﻗﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻋﺪﺓ ﻟﻠﺴﻮﻕ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺿﺔ‬ ‫ﻋﻠ ﻰ ﺗﺼﺪﻳﺮ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺇﻟ ﻰ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻗﺪ ﺗﻌﻴﻘﻬﻢ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸ ﻲﺀ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﺬﻟﻴﻞ‬ ‫ﻋﻘﺒﺎﺕ‪ .‬ﻳﻘﻮﻝ ﻛﺎﻳﻢ‪:‬‬ ‫"ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ ‪10-5‬‬ ‫ﺳﻨﻮﺍﺕ‪ ،‬ﺳﻴﺆﺩﻱ‬ ‫ﺗﻄﻮﺭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻄﺐ ﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪﻱ ﺇﻟ ﻰ‬ ‫ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻋﻠ ﻰ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺃﻧﺎ ﻭﺍﺛﻖ ﻣﻦ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻟﻠﻄﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪﻱ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ‬ ‫ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﺩ‬ ‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﺼﺎﺭﻳﺢ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺼﲈﻣﺎﺕ؟‬ ‫ﻳﻌﺘﺰم اﻟﻌﻠامء اﻟﺮوس اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﱪة اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﻫــﺬا اﳌ ــﺠ ــﺎل‪ ،‬ﻛﻤﺮﺣﻠﺔ أوﱃ‪ .‬وﻣــﻦ ﺛﻢ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﻌﻤﻠﻮن ﻋﲆ ﺗﺤﺴني اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎﻣني ‪ 2017 – 2016‬وﺻ ــﻮﻻً إﱃ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺠﺮي ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺼامﻣﺎت ﰲ ﺳﺎﻣﺎرا ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻃﺮق اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺘﻄﻠﺐ ﰲ‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﺳﺘﺨ ﺮاج اﻟﺼامم اﳌﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﻠﺐ‬ ‫اﳌﺘﱪع‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﰲ ﻇﺮوف ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﺘﻢ إزاﻟﺔ اﳌﺎدة اﻟﺨﻠﻮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺼامم‪ ،‬ﻟﺘﺄﻣني‬ ‫ﺗﻮاﻓﻘﻪ اﳌﻨﺎﻋﻲ ﻣﻊ ﺟﺴﻢ اﳌﺮﻳﺾ اﳌﺘﻠﻘﻲ‪ .‬وﻣﻦ‬ ‫ﺛﻢ‪ ،‬ﻳﻬﻴﺄ اﳌﻨﺘﺞ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ وﻧﻘﻠﻪ ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺰراﻋﺔ‪ .‬ﺗﺤﺘﺎج‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻛﻞ ﺻامم إﱃ ﻗﻠﺐ واﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ "اﳌﻨﺘﺞ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ" ﰲ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن أﻛرث ﻳُ ﴪا ً‪ ،‬ﻷن اﻟﴩوط اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﳌ ــﺘ ــﱪع أﻗ ــﻞ ﺑﻜﺜري‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔاﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻫﺬه اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻫﻲ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎيئ واﻟﺨﻠﻮي واﻟﺒﻴﻮﺟﺰﻳﺌﻲ‬ ‫ﻟﻠﺼامﻣﺎت‪ .‬وﺧﻼﻓ ﺎً ﻟﻠﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻘﺎمئﺔ اﻵن‪،‬‬ ‫ﺳﺘﺘﻤﺘﻊ اﻟﺼامﻣﺎت اﳌﻌﺪﻟﺔ ﺑﻘﺪرة أﻛﱪ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺠﺬر اﻟ ــﴪﻳ ــﻊ ﰲ ﺟﺴﻢ اﳌﺘﻠﻘﻲ واﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮاﻛﺐ ﻣﻊ ﺗﻘﺪم اﳌﺮﻳﺾ ﺑﺎﻟﻌﻤ ﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ دﻋ امً دواﺋﻴ ﺎً‪.‬‬ ‫ﺍﳋﻄﻂ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫وﻓﻘ ﺎً ﻟﻜﻼم ﻛﻮﻟﺴﺎﻧﻮف‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺨﻠﻴﻖ اﻟﺼامﻣﺎت‬ ‫ﻣﺠﺮد ﺧﻄﻮة أوﱃ‪ .‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﲆ اﳌﺨﺘﱪ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﺳﺘﻴﻌﺎب اﻟﺨﱪة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻹﺗﻼف وإزاﻟﺔ ﺧﻼﻳﺎ أﺣﺪ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء ﻣﻊ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﻫﻴﻜﻠﻪ اﻟﺪاﻋﻢ اﳌﻜﻮن‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﻀﺎم‪ .‬ﻳﻘﻮل ﻛﻮﻟﺴﺎﻧﻮف‪" :‬ﻧﺨﻄﻂ‬ ‫ﻷن ﻧﺒﺪأ ﰲ اﻟﻌﺎم اﳌﻘﺒﻞ ﺑﺘﻨﻤﻴﺔ اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ‬ ‫واﻟﺤﺎﻟﺒني‪ .‬وﻻﺣﻘ ﺎً ﺳﻨﺸﺘﻐﻞ ﻋﲆ ﺗﻨﻤﻴﺔ أﻋﻀﺎء‬ ‫ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ ﻛﺎﻟﻘﻠﺐ واﻟﺮﺋﺘني واﻟﻜﻠﻴﺘني‪ .‬وﻓﻴام ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﻨﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻃﺮق ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻟﺘﴪﻳﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﺒﻠﻬﺎ"‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺘﻢ زراﻋــﺔ اﻟﺼامﻣﺎت ﰲ ﻣ ﺮاﻛﺰ ﺟ ﺮاﺣﺔ‬ ‫اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬ﺑﺪاﻳ ًﺔ ﰲ ﺳامرا‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﰲ ﻛﱪى اﳌ ﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻟﺠ ﺮاﺣﺔ اﻟﻘﻠﺐ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻻﺣﻘ ﺎً ﰲ‬ ‫ﺑﻠﺪان اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺠﻤﺮيك‪ .‬وﺧﻼل ﺧﻤﺴﺔ أﻋﻮام ﻣﻦ‬ ‫اﻵن‪ ،‬ﻳﺨﻄﻂ اﻟﻌﻠامء ﻟﺒﺪء ﺗﺰوﻳﺪ ﺑﻠﺪان اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫اﻷورويب ﺑﺎﻟﺼامﻣﺎت اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‪ .‬وﻳﻔﱰض ﻣﺆﺳﺴﻮ‬ ‫اﳌﺨﺘﱪ أن ﺗﻜﻮن ﻛﻠﻔﺔ اﻟﺼامﻣﺎت اﳌﺴﺘﻨﺒﺘﺔ ﰲ‬ ‫روﺳﻴﺎ أدىن ﻣﻦ ﻧﻈ رياﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ‬ ‫ﻧﻔﺲ اﳌﺴﺘﻮى ﻣﻦ اﻟﺠﻮدة‪.‬‬

‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻭﺃﻋﲈﻝ‬

‫ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ‬ ‫اﻹﺛﻨني ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﱪ\ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪2015‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.COM‬‬

‫‪03‬‬

‫ﻃﺎﻗﺔ ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ إﻣﻼءات اﻟﺴﻮق‬

‫ﺭﻭﺳﻴﺎ ﺗﺒﺪﺃ ﺑﻴﻊ ﻧﻮﻉ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻔﻂ ﺑﺎﻟﺮﻭﺑﻞ‬

‫ﺗﺒﺪأ روﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﱰة اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺑﻴﻊ ﻧﻮع‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺮوﺑﻞ‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أﻻ‬ ‫ﻳﻘﻞ ﺳﻌﺮه ﻋﻦ ﺳﻌﺮ ﺑﺮﻧﺖ‪ ،‬ﻷن ﺗﺴﻌريﺗﻪ أﻛرث‬ ‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺨ ﱪاء ﻳﺸﻜﻜﻮن ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻴﻊ‬ ‫ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻨﻪ ﺧﻼل ﻓﱰة ﻗﺼرية‪.‬‬

‫ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻨﺬ ‪ 5‬ﺳﻨﻮﺍﺕ‬ ‫ﺭﺅﻭﺱ ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻋﲆ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﺮﻭﳼ‬ ‫أﻋﻠﻦ اﳌﴫف اﳌﺮﻛﺰي اﻟﺮوﳼ ﻋﻦ ﺗﺪﻓﻖ ٍ‬ ‫ﺻﺎف‬ ‫ﻟﺮؤوس اﻷﻣﻮال إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳُ ﻌﺪﱡ أﻓﻀﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ اﻷﺧــرية‪ .‬وﻋﲆ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ أﺧﺬت اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺗﻌﻮد‬ ‫ﺗﺪرﻳﺠﻴ ﺎً إﱃ أﺳﻮاق رؤوس اﳌﺎل اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫أﻟﻴﻜﴘ ﻟﻮﺳﺎن‬ ‫أﻟﻴﻜﴘ ﻟﻮﺳﺎن‬

‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫أﻓﺎدت ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﳌﴫف اﳌﺮﻛﺰي اﻟﺮوﳼ ﺑﺄن اﻟﻔﱰة‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺎ ﺑني ﻳﻮﻧﻴﻮ‪ /‬ﺣﺰﻳ ﺮان و ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ /‬أﻳﻠﻮل‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺷﻬﺪت ﺗﺪﻓﻘ ﺎً ﻟﺮؤوس اﻷﻣﻮال‬ ‫إﱃ روﺳﻴﺎ ﺑﺤﺠﻢ ‪ 5.3‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬ووﻓﻖ ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﳌﴫف‪ ،‬ﻓﺈن اﳌﺮة اﻷﺧرية اﻟﺘﻲ ﻟﻮﺣﻆ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺪﻓﻖ‬ ‫اﻷﻣ ــﻮال إﱃ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟ ــﺮوﳼ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ أﺑﺮﻳﻞ‪/‬‬ ‫ﻧﻴﺴﺎن ‪ .2010‬ﻓﻴام ﺳﺠﻞ اﳌﴫف اﳌﺮﻛﺰي ﻧﺰوح‬ ‫رؤوس أﻣﻮال ﻣﻦ روﺳﻴﺎ ﺑﺤﺠﻢ ‪54‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ‬ ‫اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺘﺴﻊ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺎري‪.‬‬ ‫ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‬ ‫أﺷﺎر اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني ﰲ ﻛﻠﻤﺘﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ أﻟﻘﺎﻫﺎ ﰲ ﻣﻨﺘﺪى " ‪ "Russia Calling‬اﻟﺬي‬ ‫ﻋﻘﺪ ﰲ أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول اﳌﻨﴫم مبﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬ ‫إﱃ أن أﺣﺪ أﺳﺒﺎب ﻧﺰوح اﻷﻣﻮال ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ رؤوس اﻷﻣﻮال‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮل ﺑﻮﺗني ﻓﺈن‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﺘﺰم ﺗﻘﻴﻴﺪ ﺣﺮﻛﺔ رؤوس‬ ‫اﻷﻣﻮال أو ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺳﻌﺮ ﴏف اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪،‬‬ ‫وأﻛﺪ ﻗﺎﺋ ﻼً‪ ":‬ﻻ ﻧﻨﻮي اﺗﺨﺎذ ﺧﻄﻮات ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻘﺒﻴﻞ"‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻹﺟ ﺮاءات ﻓﻌﺎﻟﺔ ﰲ أواﺧﺮ‬ ‫ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ مل ﺗﺆد إﱃ ﺗﻐﻴري‬ ‫ﻣﻠﻤﻮس ﰲ ﺳﻌﺮ اﻟ ــﴫف أﺛﻨﺎء ﻓﱰة اﻧﺨﻔﺎض‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺮى‬ ‫ﺑﻮﺗني أن ﻟﻨﺰوح رؤوس اﻷﻣــﻮال ﻣﻦ اﻷﺳ ــﻮاق‬ ‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﺪة أﺳﺒﺎب ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎم اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻷﻣﺮﻳيك‪ ،‬وﺑﺤﺴﺒﻪ‬ ‫ﺳﻴﺘﺠﺎوز اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﻼد اﻟﺮﻛﻮد ﰲ اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ وﻳﺒﺪأ دﻳﻨﺎﻣﻴﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬ﻳﻘﻮل ﻏﻴﻮرﻏﻲ ﻓﺎﺷﻴﻨﻜﻮ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﰲ ﴍﻛ ــﺔ " ﻓﺮﻳﺪوم‬ ‫ﻓﻴﻨﺎﻧﺲ" اﻻﺳﺘﺜامرﻳﺔ‪ ":‬ﺗﺪﻓﻖ رؤوس اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺘﻌﺰﻳﺰ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮوﺑﻞ وﻋﻮاﻣﻞ ﻣﻮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻟﴩﻛﺎت ﺗﺠﺬب اﻷﻣﻮال ﺑﺎﻟﺮوﺑﻞ‪ ،‬وﺗﺘﺨﲆ ﻋﻦ‬ ‫اﻻﻗ ﱰاض اﻟﺨﺎرﺟﻲ"‪.‬‬ ‫وﻳﻀﻴﻒ ﻓﺎﺷﻴﻨﻜﻮ‪ ":‬ﺗﺪﻓﻖ اﻻﺳﺘﺜامرات‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﺎﺗﺠﺎه روﺳﻴﺎ ﺳﻴﺒﺪأ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺘﺠﺎوز‬ ‫أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ‪ 70‬دوﻻرا ً ﻟﻠﱪﻣﻴﻞ"‪ ،‬أﻣﺎ " ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﺴﻮف ﺗﻈﻞ ﻻﺳﺘﺜامرات ﻣﺤﺪودة‪ ،‬واﻻﻫﺘامم‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻮق ﻣﺎ زال ﻳﺤﻤﻞ ﻃﺎﺑﻊ اﳌﻀﺎرﺑﺔ"‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻘﻮل ﻳﻠﻴﻨﺎ ﺟﻴﻠﻴﺰﻧﻮﻓﺎ‪ ،‬اﻟﴩﻳﻜﺔ‬ ‫اﻹدارﻳﺔ ﰲ ﴍﻛﺔ‪ UFS‬اﻻﺳﺘﺜامرﻳﺔ إن ﻛﺜ ريا ً ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ آﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺒﺪون‬ ‫اﻫﺘامﻣ ﺎً ﻣﺘﺰاﻳﺪا ً ﺑﺎﻟﺴﻮق اﻟﺮوﺳﻴﺔ وﻳﺪرﺳﻮن‬ ‫ﺳﺒﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻌﺎون اﻷﺧﺮى‪ .‬وﺗﻀﻴﻒ‪ ":‬اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺘﻔﻬﻢ واﺣ ﱰام ﺑﺎﻟﻘﺪر‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻊ ﴍﻛﺎﺋﻬﺎ اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﻣﻦ أوروﺑﺎ‬ ‫وأﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬أو ﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ اﻵﺳﻴﻮﻳني اﻟﺠﺪد"‪.‬‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳﺄﻣﻞ اﳌﴫف اﳌﺮﻛﺰي اﻟﺮوﳼ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻻﺗﺠﺎه ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻣﺪ‪.‬‬

‫اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳﺸﻬﺮ‬ ‫ﻗﺒﻀﺘﻪ ﻓﻬﻞ ﻳﴬب؟‬

‫ﺗﺒﺪأ روﺳﻴﺎ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين‬ ‫اﻟ ــﺠ ــﺎري ﺑﻄﺮح ﻧ ــﻮع ﺟﺪﻳﺪ ﻣ ــﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﰲ‬ ‫اﻷﺳ ـــﻮاق‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ أوردت ﺻﺤﻴﻔﺔ " آر‬ ‫يب ﻛﺎ ـ دﻳﲇ" اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻧﻘ ﻼً ﻋﻦ دميﻴﱰي‬ ‫ﻣﺎﺧﻮﻧني ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻮﻗﻮد‬ ‫واﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺪى ﻫﻴﺌﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎر اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫) اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﺮاﻗﺐ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫اﻟﺘﺂﻣﺮ ﰲ اﻷﺳﻮاق(‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮﻟﻪ ﻓﺈن ﺗﺴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻮع اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻴﺲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﺳﻌﺮه ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﻄ ﺎً ﺑﺘﺪاوﻻت ﻧﻮع ﺑﺮﻧﺖ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ اﳌﻘﺮر أن ﻳﺠﺮي ﺑﻴﻊ اﻟﻨﻮع اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫اﻟﺮوﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻠﺐ اﻟﻜﺒري ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ واﻟﺘﻐري اﻟﺤﺎد ﰲ ﺳﻌﺮ ﴏﻓﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫اﻟﻴﻮرو واﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳيك‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟ ﺮاﻫﻦ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﺰءا ً ﻛﺒ ريا ً ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫اﻟ ــﺮوﳼ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﻧﻮﻋﻲ ‪ Urals‬و‪،ESPO‬‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺒﺎع ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر ﻣﻊ ﺣﺴﻢ ﰲ ﺳﻌﺮ‬ ‫ﺧﺎم ‪ Brent‬اﳌﺎرﻛﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ .‬أﻣﺎ أﺣﺪ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﺤﺴﻢ ﻓﻬﻮ ﻏﻴﺎب آﻟﻴﺔ واﺣﺪة‬ ‫وﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﺴﻌري وﺗﺄﻣني اﻟﺸﺤﻨﺎت‪ ،‬ﺑﻴﻨام ﻳﻌﺘﻘﺪ‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﻮن أن إدﺧﺎل ﻣﻌﻴﺎر ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻮف ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫اﻷﻧﻮاع اﻟﺮوﺳﻴﺔ أﻛرث ﺳﻴﻮﻟﺔ وﻳﺨﻔﺾ اﻟﺤﺴﻢ‪،‬‬ ‫وﺑﺤﺴﺐ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻫﻴﺌﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎر ﻓﺈن‬ ‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﺴﻌري ميﻜﻦ أن ﺗﺰداد ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع‬ ‫ﺣﺠﻢ اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪.‬‬

‫ﺭﺃﻱ ﺧﺒﲑ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀ‪-‬ﺃﻱ ﺑﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻨﻔﻂ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪ -‬ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺃﻥ ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺑﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻗﻮﺓ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺳﻮﻑ ﻳﺤﺮﻡ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻹﻳﺮﺍﺩﺍﺕ"‪،‬‬ ‫ﻭﺑﻌﺒﺎﺭﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻓﺈﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺳﻮﻑ ﺗﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﻟﺮﺑﺢ ﻣﻦ ﻓﺎﺭﻕ‬ ‫ﺳﻌﺮ ﺻﺮﻑ ﺍﻟﺪﻭﻻﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫ﺭﻭﺑﻼﺕ ﺃﻛﺜﺮ ﺟﺮﺍﺀ‬ ‫ﻛﻞ ﻫﺒﻮﻁ ﻓﻲ ﺳﻌﺮ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﺑﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻮﺗﺮ ﺩﺍﺷﻜﻴﻔ ﻴﺘﺶ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻞ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫‪ UFS‬ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

‫ﺃﺳﺒﺎﺏ ﺍﻹﻧﺸﺎﺀ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ اﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋﲆ اﻟﻜﱪﻳﺖ‪ ،‬ﻛام أن اﻟﺴﻌﺮ ﻟﻦ‬ ‫ﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ‪ /‬متﻮز ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﴈ‪ ،‬أﻧﺸﺄت وزارة ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻋﻼوة ﻣﻘﺎﺑﻞ اﳌﺨﺎﻃﺮة‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ﻛريﻳﻞ ﻣﻮﻟﻮدﺗﺴﻮف ومبﺸﺎرﻛﺔ ﻣﻤﺜﻠني ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺮﻭﺑﻞ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ واﻟﺠﻬﺎت اﳌﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺜري ﺧﻄﻂ إدارة اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﺮوﺑﻞ ﺷﻜﻮﻛ ﺎً‬ ‫ﺟﺮى ﺑﺤﺚ ﻇﺮوف إﻧﺸﺎء ﻧﻮع ﻣﻌﻴﺎري ﻟﻠﻨﻔﻂ‪ .‬ﻛﺜرية ﻟﺪى اﻟﺨ ﱪاء‪ ،‬وﻳﺮى ﻏﻴﻮرﻏﻲ ﻓﺎﺷﻴﻨﻜﻮ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻮﻟﻮدﺗﺴﻮف ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪ ﴏح ﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ /‬ﻣﺪﻳﺮ إدارة ﻋﻤﻠﻴﺎت ﴍﻛﺔ " ﻓﺮﻳﺪوم ﻓﻴﻨﺎﻧﺲ"‬ ‫أﻳﻠﻮل اﳌﺎﴈ ﰲ ﻣﺆمتﺮ ﺣﻮل اﻷﺳ ــﻮاق اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ اﻻﺳﺘﺜامرﻳﺔ ﰲ ﺳﻮق اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬أﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﺑﺄن وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺄﻣﻞ ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﻌﺮ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﺮق ﻣﺒﺪيئ ﺑني ﺑﻴﻊ‬ ‫أن ﺗﺠﺮي اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻷوﱃ ﻟﻠﻨﻮع اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺧﻼل اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺮوﺑﻞ أو اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﻔﱰة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺎ ﺑني ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎﱄ وأواﺳﻂ ﻳﻘﻮل إﻧﻪ " ﰲ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﻮق ميﲇ اﳌﺸﱰي‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ .2016‬وﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺳﻮف ﺗﺠﺮي دورات ﴍوﻃﻪ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟ ﺮاﻫﻦ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺸﱰي اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺘﻄﺮح اﳌﺒﻴﻌﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر وﻳﺘﺤﻮط ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮه ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﻋﻤﲇ‪ ،‬وأوﺿﺢ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻮزﻳﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻌﺮوﻓ ﺎً اﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ودوﻻرﻳ ــﺔ أﻳﻀ ﺎً"‪ .‬وﻳﺮى ﻓﺎﺷﻴﻨﻜﻮ أن‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻋﻦ أﻳﻦ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺠﺮي اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﺪد اﻟ ﺮاﻏﺒني ﰲ أن ﻳﺄﺧﺬوا ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻬﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﺳﻴﻜﻮن ﻗﻠﻴ ﻼً‪ ،‬آﺧﺬﻳﻦ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬أﺷﺎر ﺑﻴﻮﺗﺮ داﺷﻜﻴﻔﻴﺘﺶ اﳌﺤﻠﻞ ﰲ أن اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮوﺑﻞ ﻟﻴﺴﺖ ذات‬ ‫ﴍﻛﺔ ‪ UFS‬ﻟﻼﺳﺘﺜامر إﱃ أﻧﻪ ﺿﻤﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﻨﻔﻂ ﺳﻴﻮﻟﺔ وﺻﻌﺒﺔ اﳌﻨﺎل‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻮع ﺑﺮﻧﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺟﺪ ﻋ ــﻼوة ﻛﺒرية ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺘﻌﺎﻣﻼت ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻓﻘﻂ ﻧﺤﻮ ﻛﻤﻴﺎت‬ ‫مبﺨﺎﻃﺮ ﻋﺪم وﺻﻮل اﻟﻨﻔﻂ إﱃ أوروﺑ ــﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ اﳌﺴﺘﺨﺮج ﰲ روﺳﻴﺎ واﻟﺬي‬ ‫ﻳﺼﺪر إﱃ أﺳﻮاق ﺟﻨﻮب ـ ﴍق آﺳﻴﺎ‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ‬ ‫اﳌﺸﺎﻛﻞ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪.‬‬ ‫وﻳﻮﺿﺢ داﺷﻜﻴﻔﻴﺘﺶ ﺑﺄن ﻫﺬه اﻟﻌﻼوة ﺗﻨﻘﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺤﺪﻳﺚ ميﻜﻦ أن ﻳﺪور ﺣﻮل‬ ‫اﻵن ﻣﺒﺎﴍة إﱃ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺮوﳼ ﻣﻦ ﻧﻮع ‪ .Urals‬ﺑﻀﻌﺔ ﻋ ﴩات آﻻف‪ ،‬أو ﻋﻦ ﻣﺌﺎت آﻻف ﻣﻦ‬ ‫وﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮﻟﻪ أﻳﻀ ﺎً‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻨﻮع اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ ﱪاﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴ ﺎً ﰲ أﻓﻀﻞ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬أي أﻗﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ ميﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ‪ Urals‬ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﰲ اﻟﺘﻌﺒري اﻟﺴﻌﺮي‪.‬‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺗﺰﻳﺪ ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻳﻖ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺭﻭﺳﻴﺎ؟‬ ‫ﺧ ﱪاء اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﻳﺮون أن اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻘﻠﺺ أﺧﻄﺎر ﻫﺒﻮط أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻳﻖ‬ ‫ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺜامرات ﰲ روﺳﻴﺎ‪ .‬ﻓﻬﻞ ﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎب ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﺤﺪدة ﳌﻀﺎﻋﻔﺔ اﻻﺳﺘﺜامرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ؟‬ ‫ﺗﺴﺘﺜﻤﺮ‬ ‫آﻧّﺎ ﻛﻮﺗﺸام‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻜﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬ ‫اء‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟـ"روﺳﻴﺎ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﺍﻟﻨﻔﻂ ﻭﺍﻟﺒﻨﻰ‬ ‫ﺗﻌﺘﺰم اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻜﻮﻳﺘﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜامر ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﻇﻴﻒ ‪ 500‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر إﺿﺎﻓﻴﺔ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ‪ 10‬ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين اﻟﺠﺎري‬ ‫وﻗﻌﺖ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن ﻣﻊ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺮوﳼ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺜامرات اﳌﺒﺎﴍة‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻬﺬه اﳌﺆﺳﺴﺔ‬ ‫اﺳﺘﺜامر ‪ 500‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ ،‬ﺳﻨﺔ ‪ .2012‬وﻗﺪ أﻓﺎد‬ ‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺼﺤﻔﻲ ﻟﻠﺼﻨﺪوق اﻟﺮوﳼ ﻟﻼﺳﺘﺜامرات‬ ‫اﳌﺒﺎﴍة ﺑﺄﻧﻪ اﺳﺘﻄﺎع ﺧﻼل أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺴﻪ ﺟﺬب أﻛرث ﻣﻦ ‪ 20‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر إﱃ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜامرات ﺑﻌﻴﺪة اﻷﺟﻞ ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬ﻛام أﺻﺒﺢ ﴍﻳﻜ ﺎً‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق ﻣﺒﺎدﻟﺔ اﻹﻣــﺎرايت‪ ،‬وﺻﻨﺪوق‬ ‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺴﻴﺎدي اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ‪ ،‬وﺻﻨﺪوق ﻗﻄﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‪ ،‬وﺻﻨﺪوق اﻻﺳﺘﺜامرات اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ‬ ‫اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺃﺳﺒﺎﺏ ﺍﻻﻫﺘﲈﻡ‬ ‫ﻳﺒﺪي اﳌﺴﺘﺜﻤﺮون اﻟﻌﺮب اﻫﺘامﻣﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ‬

‫‪arab.rbth.com/542669‬‬

‫أﺳﺎﳼ ﺑﺎﻷﺻﻮل اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻔﻴﺔ اﻧﺨﻔﺎض‬ ‫أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬وﻳﻘﻮل ﻓﻼدميري روﺟﺎﻧﻜﻮﻓﺴيك‪،‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﰲ ﴍﻛ ــﺔ "أويك ﺑﺮوﻛﺮ"‬ ‫اﻻﺳﺘﺜامرﻳﺔ‪ ،‬إن " اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻠﻌﺐ دورا ً ﻣﺘﻨﺎﻣﻴ ﺎً ﻛﻤﻨﻘﺬ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد"‪ ،‬ﻋﻠ امً‬ ‫ﺑﺄن اﻷدوات اﻻﺳﺘﺜامرﻳﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺒﻮرﺻﺎت‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ ﺗﺄﻣني ﻋﻮاﺋﺪ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻳﻀﻴﻒ ﺑﺎﻓﻴﻞ ﺳﺎﻻس‪ ،‬ﻣﻦ ﴍﻛﺔ‬ ‫‪ еТоrо‬ﻗﺎﺋ ﻼً إن اﻧﺨﻔﺎض ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮوﺑﻞ مبﺮﺗني‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎً ﺧﻼل اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎين ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،2014‬رﻓﻊ‬ ‫رﺑﺤﻴﺔ اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒري‪،‬‬ ‫وﺗﻮﻗﻊ أن ﺗﺼﻞ ﻋﻮاﺋﺪ اﻻﺳﺘﺜامر ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫اﻟﺨﻤﺲ ـ اﻟﺴﺒﻊ اﻟﻘﺎدﻣﺔ إﱃ ‪ 120‬ـ ‪.%130‬‬ ‫ﻛام ﻳﺸري دﻳﻨﻴﺲ ﺑﻴﻠﻴﺎﻳﻒ‪ ،‬ﴍﻳﻚ ﻣﻜﺘﺐ ‪DS‬‬ ‫‪ Law‬ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﺎة‪ ،‬إﱃ أن " اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﺳﺘﺜﻤﺮت ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫أﺳﺎﳼ ﰲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ وﺗﻜﺮﻳﺮ اﻟﻨﻔﻂ‪،‬‬ ‫أي ﰲ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺼﻨﺎﻋﺎت ﺗﻜﺮﻳﺮ اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫وﻧﻘﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺆﺛﺮ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف ﻋﲆ ﺳﻌﺮ ﻫﺬا‬ ‫اﳌﻨﺘﺞ"‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮﻟﻪ أﻳﻀ ﺎً‪ ،‬ﻓﺈن اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻌﺮب ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺗﻮﻗﻌﺎت اﻷﺳﻌﺎر ﻋﲆ ﺣﻮاﻣﻞ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ وﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﺑﺎﳌﻘﺎﺑﻞ ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫أﺳﻌﺎر اﳌﻮاد اﻟﺨﺎم ﻋﻨﺪﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻋﺪﺓ‬ ‫ﻳﻘﻮل أﻧﻄﻮن ﻃﺒﺎخ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ﻟﺪى وﻛﺎﻟﺔ ‪ Rusrating‬ﻻﻋﺘﺒﺎرات ﻋﻘﺎﺋﺪﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜامر ﰲ‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﺗﺴﺘﺜﻤﺮ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫أﺳﺎﳼ ﰲ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ واﻟﺒﻨﺎء وﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬ ‫وﻣ ــﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻳﺸري ﺑﺎﻓﻴﻞ ﺳ ــﺎﻻس إﱃ أن "‬ ‫اﻻﺳﺘﺜامرات ﰲ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ميﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻣﺮﺑﺤﺔ ﺟﺪا ً ﰲ ﺿﻮء اﳌﴩوع اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫" ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮﻳﺮ" اﻟﺬي ﺳﻮف ميﺮ ﺟﺰء ﻛﺒري ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻋﱪ اﻷراﴈ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ"‪.‬‬ ‫وﻳﻘﻮل داﻧﻴﻴﻞ ﻛريﻛﻮف‪ ،‬اﻟﴩﻳﻚ اﳌﴩف ﰲ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ‪ Kirikov Group‬إن اﻻﺳﺘﺜامرات ﰲ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ وﺑﻨﺎء اﻟﻌﻘﺎرات‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺈﻗﺒﺎل أﻳﻀ ﺎً‪ ،‬ﻧﻈ ﺮا ً ﻷن اﳌﺆﴍات‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻟﻸرﺑﺎح ﻓﻴﻬﺎ أﻋﲆ ﻣﻦ اﳌﺘﻮﺳﻂ اﻷورويب‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻻﺳﺘﺜامرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺪ دﺧﻠﺖ إﱃ‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮر اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺮوﳼ ﻟﻼﺳﺘﺜامرات‪.‬‬ ‫ﻓﻔﻲ ﻋــﺎم ‪ ،2010‬أﻧ ــﺸ ــﺄت ﻣﺆﺳﺴﺔ " روس‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ" اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﻻﺷ ﱰاك ﻣﻊ اﳌﺸﻐﻞ‬ ‫اﻹﻣﺎرايت ‪ Gulftainer Company‬ﺻﻨﺪوﻗ ﺎً ﺑﺤﺠﻢ‬ ‫‪ 500‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻟﻼﺳﺘﺜامر ﰲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺒﻨﻰ‬ ‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻫﺬا اﳌﺸ ّﻐ ﻞ أﺣﺪ ﻣﺎﻟيك‬ ‫اﻟﺮﺻﻴﻒ ﰲ ﻣﻴﻨﺎء أوﺳ ــﺖ ـ ﻟﻮﻏﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫أﻃﻠﻘﺖ " روس ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ" ﻣﻊ ﴍﻛﺔ داﻣﺎك‬ ‫اﳌﻄﻮرة اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ اﻹﻣﺎراﺗﻴﺔ ﺻﻨﺪوﻗ ﺎً ﺑﺤﺠﻢ ‪300‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻟﻼﺳﺘﺜامر ﰲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻋﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻷﺭﻗﺎﻡ‬

‫‪154.1‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻉ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺴﺮﺏ ﻣﻦ ﺭﻭﺳﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﺳﻨﺔ‬ ‫‪ ،2014‬ﻗﻴﺎﺳﺎ ﺏ ‪61‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﻲ ﺳﺒﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻱ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺮﺍﺟﻊ ﻭﺍﺿﺢ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫ﻣﻠﻴﺎﺭ ﺩﻭﻻﺭ‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ﺳﻴﺒﻠﻐﺔ ﻧﺰﻭﺡ ﺭﺅﻭﺱ‬ ‫ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﻓﻖ ﺗﻘﺪﻳﺮﺍﺕ ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ 80-70‬ﻣﻠﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﻭﻻﺭ ﻭﻓﻖ ﺗﻮﻗﻌﺎﺕ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻫﺘﲈﻡ ﺑﺎﻟﺴﻨﺪﺍﺕ‬ ‫ﰲ أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول اﳌ ــﺎﴈ‪ ،‬دﺧﻠﺖ إﱃ‬ ‫أﺳﻮاق رؤوس اﳌﺎل اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﺛﻨﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﻜﱪى وﻫام ﴍﻛﺔ " ﻏﺎز ﺑ ــﺮوم" و"‬ ‫ﻧﻮرﻳﻠﺴيك ﻧﻴﻜﻞ" وﻫﻲ أﺿﺨﻢ ﴍﻛﺎت إﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﻨﻴﻜﻞ واﻟﺰﻧﻚ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ ،‬وﻃﺮﺣﺘﺎ ﺳﻨﺪاﺗﻬام‬ ‫اﻷوروﺑ ــﻴ ــﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺎق اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات‬ ‫اﻟﻌﺮض ﺑﻌﺪة ﻣ ﺮات‪.‬‬ ‫وأﻏﻠﻘﺖ ﴍﻛﺔ "ﻏﺎز ﺑﺮوم" ﰲ ‪ 8‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ‬ ‫اﻷول ﺳﺠﻞ ﻃﻠﺒﺎت اﻟﺴﻨﺪات اﻷوروﺑﻴﺔ ﳌﺪة ﺛﻼث‬ ‫ﺳﻨﻮات ﻋﲆ ‪ 1.1‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ ،‬ﻋﻠ امً ﺑﺄن اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻛﺎن ﻛﺒ ريا ً ﺟﺪا ً ﻟﺪرﺟﺔ أن " ﻏﺎز ﺑﺮوم" ﺧﻔﻀﺖ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﺮﺗني ووﺻﻠﺖ إﱃ ‪.%4.625‬‬ ‫ﺑﺪورﻫﺎ‪ ،‬أﻏﻠﻘﺖ " ﻧﻮرﻳﻠﺴيك ﻧﻴﻜﻞ" ﺳﺠﻞ‬ ‫ﻃﻠﺒﺎت اﻟﺴﻨﺪات اﻷوروﺑﻴﺔ ﳌﺪة ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻋﲆ ﻗﻴﻤﺔ ‪ 1‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ ،‬ﻋﻠ امً ﺑﺄن اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺳﻬﻢ ﺗﺠﺎوز اﻟﻌﺮض ﺑﺄرﺑﻊ ﻣ ﺮات‪ ،‬ووﺻﻞ إﱃ ‪4‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﻤﺢ ﻟﻠﴩﻛﺔ ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ ﻓﺎﺋﺪة‬ ‫اﻟﺠﺬب ﻣﺮﺗني‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻌﺎﺋﺪ اﻟﻨﻬﺎيئ ﻓﻘﺪ وﺻﻞ إﱃ‬ ‫‪.%6.625‬‬ ‫وﻳﻘﻮل إﻳﻠﻴﺎ ﺑﻮﺗﻮرﻟني‪ ،‬اﳌﺪﻳﺮ اﻹداري ﻟﴩﻛﺔ‬ ‫" ‪ " Hedge.pro‬إن " اﻟﺴﻨﺪات اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪو اﻵن واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛرث اﻟﺴﻨﺪات ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬ﺑﻔﻀﻞ ﻋﺎﺋﺪاﺗﻬﺎ اﳌﺮﺗﻔﻌﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﺧﻠﻔﻴﺔ اﻻﻧﺨﻔﺎض اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻔﻮاﺋﺪ‪ ،‬وﺑﻔﻀﻞ ﺗﻄﺒﻴﻊ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﳼ اﻟﺬي مل ﻳﻌﺪ ﻳﺨﻴﻒ‬ ‫أﻛرث اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺗﺤﻔﻈ ﺎً"‪.‬‬

‫ﺍﻗﺮﺃﻭﺍ ‪O N L I N E‬‬ ‫ﺑ ﻮﺗ‬ ‫ني ﻳ ﺪﻋ ﻮ رأس اﳌﺎ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻨﺒ‬ ‫ﻲ‬ ‫إ‬ ‫ﱃ‬ ‫ر‬ ‫وﺳ ﻴﺎ‬ ‫‪/4 8 2 6 7 5‬‬ ‫‪.c o m‬‬

‫‪a r a b .r b t h‬‬

‫روﺳ ﻴﺎ ﺗ ﺤ ّﺴ ﻦ ﻣ‬ ‫‪6633‬‬

‫ﻮﻗ ﻌ ﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺗ ﺼ ﻨﻴ ﻒ ‪s‬‬ ‫‪g busines‬‬

‫‪.c o m / 5 3‬‬

‫‪a r a b .r b t h‬‬

‫‪Doin‬‬

‫روﺳ ﻴﺎ ﺗﺒ ﺪأ ﺑ‬ ‫ﺒﻴ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ع‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺪﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ اﻟﻨ ﻔ ﻂ ﺑ ﺎﻟ ﺮوﺑ ﻞ‬ ‫‪4 0 2 57‬‬ ‫‪t h .c o m / 5‬‬ ‫‪a r a b .r b‬‬

‫‪ WWW.ARAB.RBTH.COM‬ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ‬ ‫اﻹﺛﻨني ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﱪ\ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪2015‬‬

‫‪02‬‬

‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻭﺍﳌﺠﺘﻤﻊ‬

‫ﺩﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺑني اﻟﻘﻮى اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ‬

‫ﻣﺼﲑ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﺳﻮﺭﻳﺎ ﻋﲆ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ‬

‫ﻳﺮى اﳌﺤﻠﻠﻮن اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن أن واﻗﻊ إﺟ ﺮاء ﻣﺒﺎﺣﺜﺎت‬ ‫ﻓﻴﻴﻨﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻟﻸزﻣﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ ﰲ‬ ‫إﻃﺎر واﺳﻊ ﻏري ﻣﺴﺒﻮق اﺧ ﱰاق دﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﺑﺤﺪ‬ ‫ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻏري أن ﻫﻨﺎك أﺳﺌﻠﺔ ﻛﺜرية ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺘﻬﺪد‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺣﻞ ﺳﻠﻤﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻌﻴﺶ‪.‬‬ ‫أوﻟﻴﻎ إﻳﻐﻮروف‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫أﺿﻔﺖ اﳌﺸﺎورات اﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺮت ﰲ ﺷﻬﺮ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول اﳌﺎﴈ ﻣﺎ ﺑني وزراء ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫روﺳﻴﺎ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﳌﻤﻠﻜﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﺗﺮﻛﻴﺎ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫أﺑﻌﺎدا ً واﺳﻌﺔ ﻏري ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﺷ ــﺎرك ﰲ‬ ‫اﻟﻠﻘﺎءات اﻟﻼﺣﻘﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ ﺗﺴﻌﺔ‬ ‫ﻋﴩ وﻓﺪا ً‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻤﺜﻠﻮن ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪامئني ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬وﻣﻨﻈامت دوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺛﺮة‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﻘﻮى اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻷﺳﺪ‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع اﳌﺠﺘﻤﻌﻮن ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﺗﻔﺎق‬ ‫ﺑﺸﺄن ﻣ ﺮاﺣﻞ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﻢ مل‬

‫ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ رأي واﺣﺪ ﺑﺨﺼﻮص‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺸﺎر اﻷﺳ ـــﺪ‪ .‬ﻓ ــﺎﻟ ــﻮﻻﻳ ــﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﺗﺮﻛﻴﺎ ودول إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ أﺧﺮى ﺗﴫ ﻋﲆ‬ ‫إﻟﺰام اﻷﺳﺪ ﺑﺎﻟﺘﻨﺤﻲ ﻋﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ‪ ،‬ﺑﻞ وأن ﻳﱰك‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋ ــﺎم‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﴫ‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ميﻨﻊ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻷﺳﺪ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎل وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫" مل ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﺳريﻏﻲ ﻻﻓ ــﺮوف‪:‬‬ ‫أﻳﺔ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺑﺸﺄن ﻋﺪم ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﺳﺪ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ أو ﺗﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬ﻳﺆﻛﺪ ﻏﻴﻮرﻏﻲ ﻣريﺳيك‪ ،‬ﻛﺒري‬ ‫اﻟﺒﺎﺣﺜني ﰲ ﻣﻌﻬﺪ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎﳌﻲ واﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ مبﻮﺳﻜﻮ أن اﻟﺨﻼﻓﺎت ﺑﺸﺄن اﻷﺳﺪ ﺗﻬﺪد‬ ‫ﺑﻔﺸﻞ ﻣﺒﺎﺣﺜﺎت ﻓﻴﻴﻨﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻧﻈ ﺮا ً ﻷن ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻗﻮى ﻟﻦ ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل ﻋﲆ ﺗﺮك‬ ‫اﻷﺳﺪ وﺷﺄﻧﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻹرﻫــﺎب‪ ،‬ﻓﻔﻲ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻟـ" روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ" ﻗﺎل ﻣريﺳيك‪:‬‬ ‫" ميﻜﻦ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ أن ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻹرﻫــﺎيب اﻟ ــﺬي وﻗﻊ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ميﻜﻦ أن ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻏري أن ﺑﻠﺪان اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻟﻦ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ ﺣﻞ وﺳﻂ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ"‪ .‬وﺑﺤﺴﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺤﺘﻰ أﻛرث اﻟﺘﻨﻈﻴامت‬

‫ﺍﺳﺘﻴﺎﺀ ﻣﺘﺴﺎﺋﻠني ﻋﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮﻳﺔ‬

‫ﻛﻴﻒ ﺭﺩ ﺍﻟﺮﻭﺱ ﻋﲆ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﺭﻳﻜﺎﺗﲑﻳﺔ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺤﻄﻤﺔ‬

‫ﻫ ــﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻗﺒﻞ أي ﻣﺴﺄﻟﺔ أﺧــﺮى‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﻘﻮل ﻟـ" روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ" إن " اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﺘﻔﻘﻮن ﻋﲆ أن " داﻋ ــﺶ" و" ﺟﺒﻬﺔ اﻟﻨﴫة"‬ ‫ﺗﻨﻈﻴامن إرﻫﺎﺑﻴﺎن ﻣﻦ دون ﺷﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴامت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺮدﻳﻜﺎﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻌ ّﺪﻫﺎ روﺳﻴﺎ إرﻫﺎﺑﻴﺔ ﺗﺘﻠﻘﻰ اﳌﺴﺎﻋﺪة واﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ " أﺣ ﺮار اﻟﺸﺎم"‬ ‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل"‪.‬‬ ‫وﻳﺸري ﻛﻮﺳﺎﺗﺶ إﱃ أن ﺣﻘﻴﻘﺔ إﺟ ﺮاء ﻣﺒﺎﺣﺜﺎت‬ ‫ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻻ ﺗﻨﻔﻲ أن ﻟﺪى اﳌﺸﺎرﻛني ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻬﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق ﻳﺤﻴﻞ إﱃ ﺗﴫح اﻷﻣني‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺒﻴﻞ اﻟﻌﺮيب‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﺟﺎء ﻓﻴﻪ أن اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫ﺗﻌﺘﺰم دﻋﻮة ﻣﻤﺜﲇ اﳌﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﻼﺟﺘامع ﻋﲆ أراﺿﻴﻬﺎ وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻧﻬﺞ‬ ‫ﻋ ــﺎم ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﺗﻨﻮي‬ ‫اﳌﻤﻠﻜﺔ ﻃﺮح ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺭﻭﺳﻴﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت‬ ‫اﻟ ـــﺘ ـــﻲ ﺗ ـــﻮاﺟ ـــﻪ ﺗ ــﺴ ــﻮﻳ ــﺔ‬ ‫اﻷزﻣـــﺔ اﻟ ــﺴ ــﻮرﻳ ــﺔ‪ ،‬إﻻ أن‬ ‫اﳌﺤﻠﻞ اﻟﺴﻴﺎﳼ أﻧﺪرﻳﻪ‬ ‫ﺳﻮﺷﻴﻨﺘﺴﻮف‪ ،‬اﻷﺳ ــﺘ ــﺎذ ﰲ‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻌﺘﻘﺪ‬ ‫أن إﻃ ــﺎر ﻣﺒﺎﺣﺜﺎت ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻣﺜﺎﻟﻴ ﺎً‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻮل ﺳﻮﺷﻴﻨﺘﺴﻮف ﳌ ﺮاﺳﻞ‬ ‫" روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬ ‫إن " ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃ ﺮاف‬ ‫اﳌﻬﺘﻤﺔ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ اﻷزﻣﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‬ ‫ﴐورﻳــــﺔ‪ ،‬ﻓ ــﻬ ــﻞ ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﺗﻔﺎق ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن؟‬ ‫ﻫﺬا ﺳﺆال ﻣﻔﺘﻮح‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺤﻮار‬ ‫اﻟﺠامﻋﻲ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣ ــﻮال أﻣﺮ‬ ‫ﺟﻴﺪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻋﺘﺒﺎر ﻋﺪم وﺟﻮد‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻓﻮرﻳﺔ ﻓﺸ ﻼً"‪.‬‬ ‫وﻳﺆﻛﺪ ﺳﻮﺷﻴﻨﺘﺴﻮف‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺧﺎص‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺪور اﻟﺬي ﺗﻠﻌﺒﻪ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﰲ ﻣﺒﺎﺣﺜﺎت ﻓﻴﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺋ ﻼً‪ ":‬روﺳﻴﺎ‬ ‫ﺗﺸﺎرك ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ أﺣﺪ اﻷﻃ ﺮاف اﻷﻛرث‬ ‫ﻧﺸﺎﻃ ﺎً ﰲ اﳌﺴﺄﻟﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺗﻘﱰح ﺧﻴﺎرات ﻏري ﻣﺒﺘﺬﻟﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫وﺗﻄﺮح أﻓ ــﻜ ــﺎرا ً ﺟ ــﺪﻳ ــﺪة‪ ،‬وﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﻨﺸﺎط‪ ،‬وأﻇﻦ أن ﴍﻛﺎءﻧﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴني‬ ‫ﻳﻨﻈﺮون ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺪﻫﺸﺔ إﱃ دور‬ ‫روﺳﻴﺎ اﻟﻜﺒري"‪.‬‬ ‫ﻛــام ﻳـــﺮى اﻟ ــﺒ ــﺎﺣ ــﺚ اﻟ ــﺴ ــﻴ ــﺎﳼ‬ ‫ﺳﻮﺷﻴﻨﺘﺴﻮف ﺑﺄن اﳌﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻨﺸﻄﺔ‬ ‫ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﰲ ﺣﻞ اﻷزﻣــﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ وﰲ‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻹرﻫ ـــﺎب ﺗﺴﺎﻋﺪ ﰲ ﺗﻐﻴري‬ ‫ﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮل‪:‬‬ ‫" إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺮددت ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية‬ ‫أﺣﺎدﻳﺚ ﻋﻦ ﻋﺰﻟﺔ روﺳﻴﺎ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ مل ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻊ ﺣﺘﻰ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺤني‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﻌﺰﻟﺔ ﺗﺼﺒﺢ اﻵن ﻏري ﻣﻤﻜﻨﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﳌﺒﺪأ"‪.‬‬

‫اﻋﺘﺪاﻻً ﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺴﻼح ﺿﺪ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻷﺳﺪ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﺼﺎﻟﺢ ﻣﻊ ﺑﻘﺎﺋﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪ .‬وﻳﻌﺘﻘﺪ ﻣريﺳيك أن ﺗﺤﺮﻳﻚ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺼﻔﺮ ميﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﺷﺨﺼﻴﺔ أﺧﺮى ﺑﺎﻷﺳﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮل‪ " :‬اﻟﻨﺨﺒﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﺣﺎﻟﻴ ﺎً ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ ﻗﺪ ﻳﻨﺎﺳﺒﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﺬي ﻳُ ﻀﻤﻦ ﻓﻴﻪ اﻷﻣﻦ وﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻷﻗﻠﻴﺎت‪،‬‬ ‫وﻫﺬا ميﻜﻦ أن ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺑﻮﺟﻮد ﺷﺨﺺ آﺧﺮ"‪.‬‬ ‫ﺍﳉﻮﺍﻧﺐ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺼري اﻷﺳﺪ‪ ،‬ﻛﺸﻔﺖ ﻟﻘﺎءات ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﺧﻼﻓﺎت أﺧﺮى‪ ،‬أﺣﺪﻫﺎ أن ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻗﺎمئﺔ ﻣﻮﺣﺪة‬ ‫ﺑﺄﺳامء اﻟﺘﻨﻈﻴامت اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ ميﻜﻦ أن ﻳﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﲆ وﺿﻊ ﺧﻂ ﻣﺎ ﺑني اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت اﳌﻌﺘﺪﻟﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ميﻜﻦ إﺟ ﺮاء ﺣﻮار ﻣﻌﻬﺎ وﺑني اﻹرﻫﺎﺑﻴني اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬ﻏري أن اﳌﺸﺎرﻛني ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻴﻨﺎ مل ﻳُ ﺠﻤﻌﻮا ﺣﺘﻰ اﻵن إﻻ ﻋﲆ ﺗﺼﻨﻴﻒ "‬ ‫داﻋﺶ" و" ﺟﺒﻬﺔ اﻟﻨﴫة" دون ﻏريﻫام ﻛﺘﻨﻈﻴﻤني‬ ‫إرﻫﺎﺑﻴني‪.‬‬ ‫وﻳ ــﺮى ﻏﺮﻳﻐﻮري ﻛﻮﺳﺎﺗﺶ‪ ،‬اﻟﱪوﻓﻴﺴﻮر ﰲ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أن ﻣﻮاﻗﻒ‬ ‫روﺳﻴﺎ وﺑﻌﺾ ﺑﻠﺪان اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﺣﻮل‬

‫ﺻﻔﺤﺘﻪ ﰲ "ﻻﻳﻒ ﺟﻮرﻧﺎل"‪ ":‬ﻣﻦ اﳌﺜري ﻟﻼﻫﺘامم‬ ‫أن ﻧﺮى اﻵن ﻛﻴﻒ ﺳريد ﻗﺎدة اﻟﻌﺎمل اﻟﺬﻳﻦ دﻋﻤﻮا‬ ‫ﺻﺤﺎﻓﻴﻲ ﺷﺎرﱄ اﻳﺒﺪو ﺑﻌﺪ ﺣﺎدﺛﺔ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺜﺎين اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ‪ " ،‬ﻫﻞ ﺳﻴﺪﻳﻨﻮن اﻵن ﻫﺆﻻء "‬ ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﻴني ؟"‪.‬‬ ‫ﻛام ﺗﺴﺎءل ﺻﺎﺣﺐ اﻻﺳﻢ اﳌﺴﺘﻌﺎر أﻧﺘﻴﺴﻴﺒﺘﻴﻚ‬ ‫ﻋام إذا ﻛﺎن اﳌﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺼﺤﺎﻓﻴني‬ ‫ﻳﺪرﻛﻮن أن رﺳ ــﻮم اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗري اﻹﺑﺎﺣﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺴﺎﺧﺮة ﻋﻦ اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫اﻟﺴﻮري اﻟﻐﺮﻳﻖ ﻫﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ "،‬مبﻌﻨﻰ‪،‬‬ ‫أﻧﻬﻢ مل ﻳﺼﺎﺑﻮا ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن اﻵن‪ ،‬ﺑﺴﺨﺮﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫رﻛﺎب اﻟﻄﺎﺋﺮة اﳌﺤﻄﻤﺔ‪ ،‬إﻧﻪ وﺟﻬﻬﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ"‪.‬‬ ‫وﻃﺮح ﻣﺴﺘﺨﺪم آﺧﺮ ﻟﻠﻔﻴﺲ ﺑﻮك ﺳﺆاﻻً ﻋام إذا‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ ﻗﺪ أدت‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إﱃ وﻗﻮع اﻟﻌﻤﻞ اﻹرﻫﺎيب‪ ،‬وإﱃ أي ﻗﺪر‬ ‫ﺗﻌ ّﺪ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗريﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬ ‫" ﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم أن اﻟﻌﺪو ﺳﻴﻘﻮم ﺑﺎﻟﺮد‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ‬ ‫ﺳريد ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ؟ وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﻳﻘﴤ‬ ‫ﺑﺴﻘﻮط ﺿﺤﺎﻳﺎ ﰲ ﺻﻔﻮف اﻟﺴﻜﺎن اﳌﺪﻧﻴني‪ ،‬آﻣﻞ‬ ‫أﻻ ﻳﺸﻜﻚ أﺣﺪ ﰲ أن ﻫﺬا ﻛﺎن ﻋﻤ ﻼً إرﻫﺎﺑﻴ ﺎً‪ .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻳﻈﻬﺮ ﻛﺄن ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني ﻓ ّﺠ ﺮوا‬ ‫ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ ﺟﺪدا ً ﺑﻌﻈﺎم أﺑﻨﺎء وﻃﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻜﺬا‬ ‫ﻣﺎذا ُرﺳﻢ ﰲ ﻟﻮﺣﺎﺗﻜﻢ؟ اﻟﻘﺬرون‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻫﻢ‬ ‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ رﺳﻤﻮا"‪.‬‬ ‫وﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺮوﳼ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘامﻋﻲ ﻫﺎدئ ﺟﺪا ً ﺗﺠﺎه‬ ‫اﳌﻮﻗﻒ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗريﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻻ‬ ‫ﻳﻘﻠﻘﻬﻢ ﻓﻌﻞ اﻟﻨﴩ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﻘﻠﻘﻬﻢ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺳريد أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ أﻳﺪوا ﺷﺎرﱄ اﻳﺒﺪو ﺑﻘﻮة‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺎدث اﻹرﻫﺎيب‪.‬‬

‫ﻧﴩت ﻣﺠﻠﺔ ﺷ ــﺎرﱄ اﻳﺒﺪو اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ رﺳﻮﻣ ﺎً وﺑﺮأﻳﻪ ﻓﺈن " اﳌﺼﻴﺒﺔ ﻫﻲ ﻣﺼﻴﺒﺔ أﻳﻨام ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﻛﺎرﻳﻜﺎﺗريﻳﺔ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﺣﺎدﺛﺔ ﺗﺤﻄﻢ اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﻌﺎمل اﳌﻌﺎﴏ ﻓﺈن اﳌﻮاﺳﺎة واﻟﺘﻌﺎﻃﻒ واﳌﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ ﻣ ـﴫ‪ ،‬ووﺻــﻒ ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ ﻫﻲ أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﺤﻮ ﻋﴫ اﻟﻌﻮﳌﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺪﻧﻴﺲ ﻟﻠﻤﻘﺪﺳﺎت‪،‬‬ ‫ودﻋﻮا اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻟﺘﻘﻮميﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺤﻄﺎﻁ ﺃﻡ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻓﻼدﻳﺴﻼف ﻣﺎﺳﻠﻴﻨﻮف‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﺠﻨﻲ‬ ‫ﻣﺎرﻳﻨﺎ أوﺑ ﺮازﻛﻮﻓﺎ‬ ‫ﻧﻮﻓﻐﻮرود ﻳﻘﱰح ﻋﲆ اﻟﻘ ﺮاء اﳌﻬﺘﻤني ﺑﺼﻔﺤﺘﻪ‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻊ "ﻓﻜﻮﻧﺘﺎﻛﺘﻲ" اﻻﻧﻀامم إﱃ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ " أﻧﺎ‬ ‫ﻟﺴﺖ ﺷﺎرﱄ"‪ .‬وﻛﺘﺐ ﻳﻘﻮل‪ ":‬ﻧﺤﻦ ﻧﺪﻋﻢ ﻣﻌﻨﻮﻳ ﺎً‬ ‫أﺛﺎر ﻧﴩ ﻣﺠﻠﺔ ﺷﺎرﱄ اﻳﺒﺪو اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺮﺳﻮم أﻗﺎرب اﻟﺮوس اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻘﻮا ﺣﺘﻔﻬﻢ‪ ،‬أﻣﺎ أﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﻄﺎﺋﺮة اﳌﻨﻜﻮﺑﺔ ﻣﺠﻠﺔ ﺷﺎرﱄ اﻳﺒﺪو ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻓﻘﺪوا اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﻠﻪ‬ ‫رد ﻓﻌﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ وﺻﻒ دميﻴﱰي ﺑﺴﺨﺮﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻘﻮا ﺣﺘﻔﻬﻢ ﰲ‬ ‫ﺑﻴﺴﻜﻮف اﻟﺴﻜﺮﺗري اﻟﺼﺤﻔﻲ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ ﺣﺎدث ﺗﺤﻄﻢ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻓﻮق ﺳﻴﻨﺎء‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺮﺳﻮم ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺠﺪﻳﻒ‪ ،‬وﴏح أن " ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﺑﺪورﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻘﺖ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﺔ ﻧﺎﺗﺎﻟﻴﺎ ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻋامل ﻻ متﺖ إﱃ اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻴﺔ وﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻌﺒري ﻇﻬﻮر اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻮرﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ ":‬ﻟﺴﺖ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ ﺻﻠﺔ"‪ .‬ووﺻﻔﻬﺎ ﻗﺴﻄﻨﻄني ﻛﻮﺳﺎﺗﺸﻮف‪ ،‬ﻣﺴﺘﺎءة‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أﻧﻈﺮ إﱃ " ﺷﺎرﱄ" ﻛﺒ ﴩ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻮ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ اﳌﺠﻠﺲ ﺷﺎرﱄ؟ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺪل ﻋﲆ اﻻﻧﺤﻄﺎط واﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻟﺮوﳼ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺜﺎل ﺟﺪﻳﺪ " ﳌﻌﺘﻨﻘﻲ وﻛﺘﺐ أﺣﺪﻫﻢ ﺗﺤﺖ اﺳ ــﻢ ‪ Аntiseptic‬ﰲ‬ ‫اﻟﻼأﺧﻼق ﰲ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ"‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن ﻫﺬه اﳌﺠﻠﺔ اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺗﻘﺘﺎت‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺂﳼ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺈﻇﻬﺎر " اﻟﻼﻣﺒﺎﻻة ﺗﺠﺎه‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﻨﺎس واﻟﻮﻗﺎﺣﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ"‪.‬‬ ‫وﻛﺘﺐ ﻛﻮﺳﺎﺗﺸﻮف ﰲ ﺻﻔﺤﺘﻪ ﻋﲆ ﻓﻴﺲ ﺑﻮك‬ ‫" أﻧﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﺴﺖ ﺷﺎرﱄ اﻳﺒﺪو‪ ،‬ومل أﻛﻦ ﰲ‬ ‫ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﺣﺰﻧﺖ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮﺿﺖ اﳌﺠﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﳌﺄﺳﺎة"‪.‬‬ ‫وﻧﻌﻴﺪ إﱃ اﻷذﻫ ــﺎن‪ ،‬أن إرﻫﺎﺑﻴني ﻗﺎﻣﺎ ﰲ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ /‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎين ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم مبﻬﺎﺟﻤﺔ ﻣﺒﻨﻰ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﺎرﱄ اﻳﺒﺪو‪ ،‬ﻣﺎ أدى إﱃ ﻣﴫع اﺛﻨﻲ ﻋﴩ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ‪ .‬واﺗﻀﺢ ﻻﺣﻘ ﺎً أن اﻟﻬﺠﻮم ﺟﺎء اﻧﺘﻘﺎﻣﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﳌﺠﻠﺔ ﻋﲆ ﻧﴩ رﺳﻮم ﻛﺎرﻳﻜﺎﺗﻮرﻳﺔ ﻣﺴﻴﺌﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺒﻲ ﻣﺤﻤﺪ )ﺻﻠﻌﻢ(‪ ،‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺟﺮى ﰲ ﺷﻮارع‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﺴ ريات‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎر) أﻧﺎ ﺷﺎرﱄ(‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻛﺖ ﻣﺎرﻳﺎ زاﺧ ــﺎروﻓ ــﺎ اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻋﺒﺎرة أﻗ ﴫ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺘﻬﺎ " وﻫﻨﺎك أﻳﻀ ﺎً أﺣﺪ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺪﻋﻰ ﺷﺎرﱄ"‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻓﺴﻴﻔﻮﻟﻮد ﺑﻮﻏﺪاﻧﻮف رﺋﻴﺲ اﺗﺤﺎد اﻟﺼﺤﺎﻓﻴني‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ ﻓﻴﻌﺘﺰم اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ أﺻﺤﺎب اﳌﺠﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺰﻫﻮر واﻟﺬﻛﺮ اﻟﻄﻴﺐ وﻣﻌﺎﻗﺒﺔ اﳌﺨﻄﻄني واﻟﻔﺎﻋﻠني‪ ،‬ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻪ اﻷﺣﻴﺎء ﻟﻀﺤﺎﻳﺎ اﻹرﻫﺎب‬

‫ﺗﻮﺍﺯﻥ ﻧﺤﻮ رد ﻣﻜﺎﻓﺊ‬

‫ﺑﻮﺗﲔ‪ :‬ﺍﻟﺮﺩ ﻋﲆ ﺍﻟﺪﺭﻉ ﺍﻟﺼﺎﺭﻭﺧﻴﺔ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻣﻨﻈﻮﻣﺎﺕ ﺿﺎﺭﺑﺔ‬

‫ﴏح اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني أن ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ﺳﱰد ﻋﲆ اﺳﺘﻤ ﺮار اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﻧﴩ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺪرع اﻟﺼﺎروﺧﻴﺔ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ أﺳﻠﺤﺔ‬ ‫ﺿﺎرﺑﺔ ﺗﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ أي ﻧﻈﺎم ﻟﻠﺪﻓﺎع اﻟﺼﺎروﺧﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺆﻛﺪا أن اﻟﺪرع اﻟﺼﺎروﺧﻴﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﺿﺪ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫أﻟﻴﻜﴘ ﺗﻴﻤﻮﻓﻴﺘﺸﻴﻒ‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫ـ وﺛ ــﺎﻧ ــﻴ ـﺎً‪ ،‬اﻟ ــﺼ ــﻮارﻳ ــﺦ اﻟﺒﺎﻟﻴﺴﺘﻴﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة‬ ‫ﻟﻠﻘﺎرات"ﺑﻮﻻﻓﺎ" ﺑَ ْﺤ ِﺮﻳﱠ َﺔ اﻟﺘﻤﺮﻛ ﺰ‪ .‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺼﺎروخ‬ ‫ﺣﻤﻞ ‪ 10‬وﺣﺪات ﻧﻮوﻳﺔ أﴎع ﻣﻦ اﻟﺼﻮت وﻗﺎدرة‬ ‫ﻋﲆ اﳌﻨﺎورة وميﻜﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﺪى‬ ‫وﺗﻐﻴري ﻣﺴﺎر ﻃ رياﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻻرﺗﻔﺎع واﻻﺗﺠﺎه‪.‬‬ ‫وﻗﺪ اﺟﺘﺎز اﻟﺼﺎروخ اﺧﺘﺒﺎرات اﻹﻃﻼق اﻷﺧرية‬ ‫ﺑﻨﺠﺎح ﺗﺎم‪.‬‬ ‫ـ وأﺧــريا ً‪ ،‬ﻳﺸري اﻟﺨﺒري اﻟﻌﺴﻜﺮي اﳌﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘني ﺑﻮﻏﺪاﻧﻮف‪ ،‬إﱃ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﴍاك‬ ‫اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻴﺔ اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴﺔ "إﺳﻜﻨﺪر‪ -‬إم"‬ ‫ﻟﺤﻞ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺼﺎروﺧﻲ‪ ،‬ﻋﱪ ﺗﺰوﻳﺪﻫﺎ ﺑﺮؤوس ﺣﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻧﻮوﻳﺔ‪ .‬ﻛام أﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺻﻮارﻳﺦ‬ ‫ﻣﺠﻨﺤﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻧﻮع "ﻛﺎﻟﻴﱪ"‪.‬‬

‫وﻓﻘ ﺎً ﻟﺘﴫﻳﺤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺪت ﰲ ‪ 2015/11/10‬ﺣﻮل‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌﺠﻤﻊ اﻟﺪﻓﺎﻋﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﺣﻠﻔﺎءﻫﺎ ﻳﻮاﺻﻠﻮن‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺼﺎروﺧﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻬﺪف ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣ ــﺮ إﱃ ﺗﺤﻴﻴﺪ اﻟﻘﺪرات‬ ‫اﻟﻨﻮوﻳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﺼﻮص أﻛﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ":‬ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ‬ ‫ﻗﻠﻨﺎ ﻏري ﻣﺮة‪ ،‬إن روﺳﻴﺎ ﺳﺘﺘﺨﺬ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﺪرات اﻟﺮدع اﻟﻨﻮوي‪ ،‬ﻳﺠﺮي ﺑﻨﺸﺎط‬ ‫متﻮﻳﻞ اﻟﺘﻄﻮﻳ ﺮات اﻟﻮاﻋﺪة‪ .‬ﺗﻌﻤﻞ روﺳﻴﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪرة اﻟﻘﻮات اﻟﻨﻮوﻳﺔ اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎء ﺻﺎروخ ﺛﻘﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد اﻟﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫ﻫﻮ ﺻﺎروخ"ﺳﺎرﻣﺎت"‪ ،‬اﻟﺬي ﻣﻦ اﳌﻔﱰض أن ﻳﺤﻞ‬ ‫)ﻳﺎﺭﺱ( ﻭ)ﺑﻮﻻﻓﺎ( ﻭ)ﻛﺎﻟﻴﺒﲑ(‬ ‫وﻓﻘ ﺎً ﻟﻜﻼم اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮﺗني‪ ،‬ﻓﺈن ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻣﻜﺎن ﺻــﺎروخ )‪ (R-36M‬ﺑﻌﺪ ﻋ ــﺪة ﺳﻨﻮات‪،‬‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ متﻜﻨﺖ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼث اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻟﻘﺐ ﺑـ "ﺳﺎﺗﺎﻧﺎ" )اﻟﺸﻴﻄﺎن( ﻧﻈ ﺮا ً ﻟﻘﻮﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ إﻧﺸﺎء واﺧﺘﺒﺎر ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻧﻈﻢ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﺪﻣريﻳﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﻫﻨﺎك ﺣﺪﻳﺚ ﻋام ﻳﺴﻤﻰ ﺑـ "اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟ ــﻮاﻋ ــﺪة اﻟ ــﻘ ــﺎدرة ﻋ ــﲆ ﺣ ــﻞ اﳌ ــﻬ ــﺎم اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺪﻓﺎع اﳌﺤﻴﻄﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻫ ــﺪاف" أو )ﺳﺘﺎﺗﻮس‪.(6-‬‬ ‫ﻳﻘﻮل ﺑﻮﻏﺪاﻧﻮف إﻧﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﺻﺎروخ‪-‬‬ ‫اﻟﺼﺎروﺧﻲ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻄﺒﻘﺎت‪.‬‬ ‫ﻓﻴام أﺷﺎر اﻟﺨ ﱪاء إﱃ اﳌﻨﻈﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ دﺧﻠﺖ ﻃﻮرﺑﻴﺪ ﺑﺸﺤﻨﺔ ﻧ ــﻮوﻳ ــﺔ‪ ،‬ميﻜﻦ إﻃﻼﻗﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻴﺰ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬واﻟﻘﺎدرة ﻋﲆ اﻟﻐﻮاﺻﺎت‪ .‬وﻳﺮى أن ﺗﴪﻳﺐ اﳌﴩوع إﱃ وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺗﺨﻄﻲ أﺣﺪث ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺼﺎروﺧﻴﺔ اﻹﻋ ــﻼم مل ﻳﻜﻦ ﺻﺪﻓﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻠﻄﺎت أرادت ﻋﻦ‬ ‫ﻗﺼﺪ اﻟﺘﻠﻤﻴﺢ إﱃ وﺟﻮد ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻄﻮﻳ ﺮات‪.‬‬ ‫وأﻛرثﻫﺎ ﺗﻌﻘﻴﺪا ً‪ ،‬واﳌﻘﺼﻮد ﻫﻨﺎ‪:‬‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗ ــﻪ‪ ،‬ﻳﺸري اﻟﺨ ﱪاء إﱃ أن إﻋﺎدة‬ ‫ـ أوﻻً‪ ،‬اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻟﺒﺎﻟﻴﺴﺘﻴﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة ﻟﻠﻘﺎرات‬ ‫"ﻳ ـــﺎرس" )‪ (RS-24‬أَ ْر ِﺿ ــﻴﱠ ــ َﺔ اﻟﺘﻤﺮﻛ ﺰ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻗﻮات اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺠﺮي ﺑﻨﺸﺎط إﻋﺎدة ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻗﻮات اﻟﺼﻮارﻳﺦ وﺗﻄﻮﻳﺮ من ـــﺎذج ﺟ ــﺪﻳ ــﺪة ﻟﻠﻘﻮات اﻟﻨﻮوﻳﺔ‬ ‫اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻮارﻳﺦ‪ .‬وﻣﻦ اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎد ميﻜﻦ أن ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻷزﻣﺔ‬ ‫اﳌﺘﻮﻗﻊ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬أن ﺗﺸﻜﻞ اﻷﺳﺎس اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أدت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إﱃ ﺧﻔﺾ إﺟامﱄ‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﲇ اﻟﺮوﳼ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻟـ "روﺳﻴﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﺿﻴﺔ ﻟﻠﻘﻮات اﻟﻨﻮوﻳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﻼﻓ ﺎً ﻟﺴﻠﻔﻪ )ﺗﻮﺑﻞ‪ -‬إم(‪ ،‬ﻳﺤﻤﻞ ﺻﺎروخ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ" ﴏح ﺑﺮوﺧﻮر ﺗﺮﻳﺒني‪ ،‬اﻟﺨﺒري ﰲ‬ ‫)ﻳﺎرس( ﺛﻼﺛﺔ رؤوس ﺣﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ واﺣﺪ‪ ،‬وﻫﻮ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﺮوﳼ ﻟﻠﺸﺆون اﻟﺪوﻟﻴﺔ أن‪" :‬ﻗﻮات اﻟﺮدع‬ ‫أﻗﻞ ﻋﺮﺿ ًﺔ ﻟﺨﻄﺮ اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻻﻋ ﱰاﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺘﺎج اﻟﻨﻮوي ﻣﻦ اﻷوﻟﻮﻳﺎت ﻏري اﳌﴩوﻃﺔ‪ .‬واﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ﻟﺰﻣﻦ أﻗﻞ ﻟﺒﻠﻮغ ﴎﻋﺘﻪ اﻟﻘﺼﻮى‪ .‬ﻛام أن رؤوﺳﻪ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘ ﺮار اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻲ إﺣﺪى ﻣﻬامت وزارة‬ ‫اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﳌﻨﻔﺼﻠﺔ ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﳌﻨﺎورة ﰲ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪﻓﺎع واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ"‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺎﻷﻣﻮال اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬه اﻟ ﱪاﻣﺞ ﺳﻴﺘﻢ إﻳﺠﺎدﻫﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﻃ رياﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫‪Distributed with‬‬

‫‪Product by‬‬

‫ﻣﻠﺤﻖ ﺧﺎص ﺗﺼﺪره "روﺳﻴﺴﻜﺎﻳﺎ ﻏﺎزﻳﺘﺎ" ‪-‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺘﺤﻤﻞ ﻛﺎﻣﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ‬

‫‪arab.rbth.com‬‬

‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬

‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ‬

‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬

‫ﻣﺎ اﻟﺬي ميﻜﻦ اﻧﺘﻈﺎره ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻘﺎءات ﻓﻴﻴﻨﺎ ﺣﻮل ﺳﻮرﻳﺎ؟‬

‫ﻫــﻞ ﺣﻘﺎ روﺳــﻴــﺎ ﻣﻐﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﻌﺮب؟‬

‫أﻳــﻦ ﺗﺼﻨﻊ روﺳﻴﺎ أﻓﻀﻞ‬ ‫ﺻﻮراﻳﺨﻬﺎ؟‬

‫ص‪2‬‬

‫ص‪3‬‬

‫ص‪5‬‬ ‫‪Monday, November 30, 2015‬‬

‫اﻹﺛﻨني ‪ 30‬ﻧﻮﻓﻤﱪ\ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪2015‬‬

‫اﻟﺴﻮق اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺄﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﺰاﻫﻴﺔ وﺗﺤﻔﻬﺎ‬ ‫اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺘﺬب اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺮوس‬

‫ﺳﻴﺎﺣﺔ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ اﻟﻮاﻗﻊ‬

‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺡ ﺍﻟﺮﻭﺱ ﻳﺒﺤﺜﻮﻥ ﻋﻦ ﺑﺪﺍﺋﻞ‬

‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻬﺎ ﻃﺎﺋﺮة‬ ‫اﻳﺮﺑﺎص‪ 321-‬اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻓﻮق اﻷراﴈ اﳌﴫﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ‬ ‫ﺗﺆدي إﱃ ﻣﻮﺟ ٍﺔ ﻣﻦ اﻹﻓﻼس ﰲ ﺳﻮق اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وﺗﺤﻮلِ ﺳﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺮوس ﻧﺤﻮ ﺑﻠﺪان‬ ‫أﺧﺮى‪.‬‬ ‫آﻧﺎ ﻛﻮﺗﺸام‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‬

‫ﺻﺪر ﰲ روﺳﻴﺎ ﻣﺮﺳﻮم رﺋ ــﺎﳼ ﻳﺤﻈﺮ رﺣﻼت‬ ‫اﻟﻄ ريان إﱃ ﻣﴫ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪ 6‬ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎين‪ ،‬ﻋﻠام ﺑﺄن ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب ﺧﻤﺲ اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺮوس‬ ‫ﻳﻘﺼﺪون ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻟﻠ ﺮاﺣﺔ واﻻﺳﺘﺠامم‪.‬‬ ‫روﻣﺎن زاﺧﺎروف‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﺠﻠﺔ "ﻟﻴﻨﺎﻳﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﻮﺗﺎ"‪ ،‬ﻳﻘﻮل إن "ﻣ ـﴫ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﺑﻠﺪ‬ ‫اﻻﺳﺘﺠامم اﻟﺸﺎﻃﺌﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟ ــﺬي ﻳﻘﺼﺪه‬ ‫ﺳﻴﺎﺣﻨﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء )ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﺒﻼد‬ ‫اﻷورويب (‪ ،‬ﻧﻈ ﺮا ﻻﻧﺨﻔﺎض اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻔﻌﺎل ﻋﻨﺪ‬ ‫اﳌﻮاﻃﻨني اﻟﺮوس"‪ ،‬ﻣﺆﻛﺪا أن اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺤﺎﱄ ﻻ ﻳﻨﺒﺊ‬ ‫ﺑﺨري ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻌﺮوف أن ﻣﴫ ﻫﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺜﺎين ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻴﺚ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺮوس‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻌﺎم‬

‫‪arab.rbth.com‬‬

‫‪ 2014‬زراﻫﺎ ﻗﺼﺪ اﻻﺳﺘﺠامم ‪ 2.5‬ﻣﻠﻴﻮن روﳼ‪،‬‬ ‫ﺑﺤﺴﺐ اﻷرﻗ ــﺎم اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﺸﺆون اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ )روس ﺗﻮرﻳﺰم(‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪،‬‬ ‫ﺗﻘﻮل ﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ ﺑﻴﺠﺎﻧﻮف‪ ،‬ﻣﻦ ‪Onlinetours.ru.‬‬ ‫إن" ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺼﻴﻒ ﰲ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﴈ ﺗﺒني أن‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﺮوس ﻫﻲ‪ :‬ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %32‬ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻞ ﻋﺪد‬ ‫اﻟﺴﻴﺎح اﻟ ــﺮوس‪ ،‬وﻣﴫ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %19‬واﻟﻴﻮﻧﺎن‪،‬‬ ‫‪ ."%12‬وﺗﻔﻴﺪ أرﻗﺎم "روس ﺗﻮرﻳﺰم" أن اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ ،2015‬ﻫﻲ ﻣ ﴫ‪ ،‬وﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ ،‬وأﳌﺎﻧﻴﺎ‪ .‬وﰲ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰ اﻟ ﺮاﺑﻊ ﺟﺎءت اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻗﺼﺪﻫﺎ ﻟﻼﺳﺘﺠامم ﰲ اﻟﻔﱰة ذاﺗﻬﺎ ‪107.6‬‬ ‫أﻟﻒ ﺷﺨﺺ"‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻜﻮن ﻣﴫ اﳌﺘﺼﺪر ﺑﻼ‬ ‫ﻣﻨﺎزع ﰲ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺨﺮﻳﻒ واﻟﺸﺘﺎء ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫وﻛام ﺗﻮﺿﺢ ﺑﻴﺠﺎﻧﻮﻓﺎ ﻓﺈن ﺣﺼﺔ ﻣﴫ ﻋﻨﺪ أواﺋﻞ‬ ‫ﻧﻮﻓﻤري‪/‬ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين ‪ ) 2015‬ﻗﺒﻞ ﺗﺤﻄﻢ اﻟﻄﺎﺋﺮة(‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ‪ %40‬ﰲ اﳌﻮﺳﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ميﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﺼﻞ إﱃ ‪.%50‬‬ ‫وﺑﺤﺴﺐ ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺮوﳼ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻠﻎ ﻋﺪد ﻣﺎ ﺑﻴﻊ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ‬

‫إﱃ ﻣﴫ ﺣﺘﯩﻰ آذار ‪ 2016‬ﺣﻮاﱄ ‪ 140‬أﻟﻒ ﺑﻄﺎﻗﺔ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻫﻮ أن ﻳﻘﱰﺣﻮا ﻋﲆ زﺑﺎﺋﻨﻬﻢ‬ ‫وﻳﻘﺪر اﳌﺴﺎﻫﻤﻮن ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ إﺟامﱄ ﺗﻐﻴري وﺟﺎﺗﻬﻢ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬أو ﺗﺄﺟﻴﻞ رﺣﻼﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ ﺟ ﺮاء وﻗﻒ رﺣﻼت اﻟﻄ ريان إﱃ ﻣﴫ مبﺎ‬ ‫ﻳﻔﻮق ‪ 300‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬ ‫ﺇﱃ ﺃﻳﻦ ﺳﻴﻄﲑ ﺍﻟﺮﻭﺱ ﺍﻵﻥ؟‬ ‫وﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﺨ ﱪاء أن ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺳﺘﻜﻮن اﻟﺒﺪﻳﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺳﺒﻖ أن واﺟﻬﺖ ﻣﺸﻜﻼت ﻛﻬﺬه ﻋﲆ ﻋﻦ ﻣﴫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮوس‪ .‬وﺗﻮﺿﺢ‬ ‫اﳌﺤﻮر اﳌﴫي‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪/‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎين ‪ ،2011‬ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺎ ﺑﻴﺠﺎﻧﻮﻓﺎ أن "ﻋﺪد اﻟﺤﺠﻮزات إﱃ ﺗﺮﻛﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ رﺣﻼت اﻟﻄ ريان إﱃ ﻫﻨﺎك ﻣﺪة ﺷﻬﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﺸﻬﺮ دﻳﺴﻤﱪ‪/‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول أﺧﺬ ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﻣﻨﺬ اﻵن‪.‬‬ ‫وﰲ آب‪/‬أﻏﺴﻄﺲ ‪ ،2013‬وﺑﺴﺒﺐ اﻷزﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ وﻣﻊ اﻗ ﱰاب اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎل مل ﻳﻔﺘﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﻣ ﴫ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ إﻟﻴﻬﺎ إﱃ ﻣ ﴫ‪ ،‬ﻓﺈن دﻳﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﺤﺠﻮزات ﻫﺬه ﺳﺘﺴﺠﻞ‬ ‫ﻣﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬ ﺮ‪.‬‬ ‫اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻرﺗﻔﺎع"‪.‬‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أن رﻓﻊ اﻟﺤﻈﺮ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻌﺎد ﺗﺪﻓﻖ‬ ‫ومثﺔ اﺣﺘامل آﺧ ﺮ‪ ،‬ﻫﻮ ﺷﻮاﻃﺊ ﺟﻨﻮب‪ -‬ﴍق آﺳﻴﺎ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎح زﺧﻤﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺄﺧﺬ اﻟﻮﺿﻊ )ﺳريﻻﻧﻜﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻨﺎم(‪ .‬وﻛام ﻳﺸري ﻗﺴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﻨﺤﻰ آﺧ ﺮ‪ .‬وﺗﻌﻠﻴﻘﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪث اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ "راﻣﺒﻠﺮ" اﻹﻟﻜﱰوين‪ ،‬ﻓﺈن "رﺣﻠﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﺟﺮأة اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺮوس‪ ،‬ﻳﻘﻮل روﻣﺎن زاﺧﺎروف‪ ":‬إﱃ ﻓﻴﺘﻨﺎم‪ ،‬أو ﺟﺰﻳﺮة ﻫﺎﻳﻨﺎن اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻳﻌﺰ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓ ﺮاق اﳌﻨﺘﺠﻌﺎت اﳌﻔﻀﻠﺔ‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻜﺎن إﻗﻠﻴﻤﻲ ﻣﺎ وراء اﻷورال واﻟﴩق‬ ‫ﻧﻌﻮد إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴام ﻟﻮ اﻧﻘﻄﻌﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﺴﺒﺐ أو آﺧ ﺮ‪ .‬اﻷﻗﴡ اﻟﺮوﺳﻴني‪ ،‬أﻗﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻣﻦ رﺣﻠﺔ إﱃ ﻣ ﴫ"‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻵن ﻓﻘﺪ ازداد اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫أﻣ ـــﺎ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺳــﻮﻛــﻮﻟــﻮف‪ ،‬ﻣــﻦ ﴍﻛ ــﺔ‬ ‫وإذا ﻣﺎ ﺗﺄﻛﺪت اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات ﻣﻦ ﻃﺮف اﻹرﻫﺎﺑﻴني‪ ،"OneTwoTrip" ،‬ﻓﻴﺆﻛﺪ أن "اﻫﺘامم اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ﻓﻼ ﺷﻚ أن اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺮوس ﺳﻴﺘﴫﻓﻮن ﻋﲆ ﻧﺤﻮ اﻟﺮوس ﺑﺎﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ارﺗﻔﻊ إﺟامﻻ‬ ‫ﻋﻘﻼين‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻄريوا إﱃ ﻣ ﴫ"‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ،%13‬ﻓﺎﻟﺸﺎرﻗﺔ ﻣﺜﻼ ﺳﺠﻠﺖ ارﺗﻔﺎﻋﺎ‬ ‫إن اﳌﺨﺮج اﻟﻮﺣﻴﺪ أﻣﺎم اﻟﻮﻛﻼء اﻟﺴﻴﺎﺣﻴني ﰲ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %55‬ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﺠﻮزات ﻣﻼمئﺔ‪.‬‬

‫اﻧﻀﻢ إﱃ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﱰﻧﺖ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﻨﻈﺮة روﺳﻴﺔ‬

‫ﻏري أن اﻹﻣ ــﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﺗﺒﻘﻰ أﻏﲆ‬ ‫مبﺮة وﻧﺼﻒ اﳌﺮة‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﴫ اﳌﺄﻟﻮﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎح اﻟﺮوس‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﺪ ﻛﺜ ريا ﻣﻦ ﺟﺎذﺑﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﺘﺠﻌﺎت اﻹﻣﺎراﺗﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن )إﴎاﺋﻴﻞ(‪ ،‬ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﺗﺤﺎول اﺟﺘﺬاب اﻟﺴﺎﺋﺢ اﻟﺮوﳼ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﱪت وزارة‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻫﻨﺎك ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻬﺎ ﰲ دﻋﻢ رﺣﻼت ﺷﺎرﺗﺮ‬ ‫ﻣﻦ روﺳﻴﺎ ﺑﻮاﻗﻊ ‪ 45‬ﻳﻮرو ﻟﻠﺸﺨﺺ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﺗﻐﻄﻴﺔ ‪ %21‬ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪.‬‬ ‫ومثﺔ أﻳﻀﺎ ﻣﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﺤﺘﻤﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ "إﻏﻼق"‬ ‫ﻣ ﴫ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ .‬واﳌﻘﺼﻮد‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻋﻦ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﰲ ﻓﺼﻞ‬ ‫اﻟﺼﻴﻒ‪ .‬ﺗﺮى ﺑﻴﺠﺎﻧﻮﻓﺎ أن "ﻗﺴام ﻣﻦ اﳌﻮاﻃﻨني‬ ‫اﻟ ــﺮوس ﺳﻴﺴﺎﻓﺮون إﱃ ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‬ ‫ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻋﻦ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﳌﴫﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ‬ ‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻘﺮم إﱃ ﻣﴫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ"‪ .‬واﻟﻌﻘﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺗﻜﻤﻦ ﰲ ﻧﻈﺎم‬ ‫"ﻛﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ" اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻬﻮي اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫اﻟﺮوس ﻛﺜ ريا‪ ،‬إذ أن ﺳﻮﺗﴚ واﻟﻘﺮم ﻻ ﺗﻘﺪم ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أن اﳌﻨﺎخ ﻻ ﻳﺘﻴﺢ‬ ‫اﻻﺳﺘﺠامم ﰲ ﻫﺬه اﳌﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ إﻻ ﰲ‬ ‫اﻟﺼﻴﻒ وأواﺋﻞ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪.‬‬

‫ﻣﺼﺪرك اﳌﻮﺛﻮق ﻟﻠﻐﻮص ﰲ أﻋامق روﺳﻴﺎ اﳌﺠﻬﻮﻟﺔ!‬ ‫‪ %83‬ﻳﻘﻮﻟﻮﻥ ﺇﻥ ﻣﻮﻗﻊ ‪ arab.rbth.com‬ﻫﻮ ﻣﺼﺪﺭ ﺁﺭﺍﺀ ﺍﻟﺨﺒﺮﺍﺀ ﺍﻟﺮﻭﺱ‬ ‫‪ %71‬ﻳﻘﻮﻟﻮﻥ ﺇﻥ ‪ arab.rbth.com‬ﻣﻮﻗﻊ ﻳﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭﺗﺤﻠﻴﻼﺕ ﺗﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺘﻐﻄﻴﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻋﻦ ﺭﻭﺳﻴﺎ‬ ‫‪ %77‬ﻳﻘﻮﻟﻮﻥ ﺇﻥ ﻣﺎ ﻧﻘﺪﻣﻪ ﻋﺒﺮ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺠﻤﻴﻊ‪ -‬ﻭﻟﻴﺲ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﺮﻭﺳﻴﺎ‬ ‫ﺍﻧﻀﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﻧﻈﺮﺓ ﺭﻭﺳﻴﺔ ﺃﻗﺮﺏ ﺍﻟﻴﻮﻡ‬