ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหนเดี๋ยวมันก็ผ่านไป‬

คำนำสำนักพิมพ์ คงไม่มีใครไม่เคยเจ็บปวด คงไม่มีใครไม่เคยเสียใจ คงไม่มีใครไม่เคยผิดหวัง คงไม่มีใครไม่เคยเศร้า และคงไม่มีใครไม่เคยทุกข์ ดังนั้น “ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหน เดี๋ยวมันก็ผ่านไป” Springbooks สิงหาคม 2558

springbooks

คำนำผู้แปล เมือ่ ไม่นานมานีฉ้ นั ได้รบั ข่าวจากเพือ่ นมัธยมปลายว่า มีเพือ่ นคนหนึง่ ได้กนิ ยาฆ่าตัวตาย จบชีวติ ลงเมือ่ ปีกอ่ น มากกว่าความเศร้าใจคือฉันรูส้ กึ ใจหาย ไม่ใช่ใจหายที่รู้ข่าวนี้ช้าหรอกค่ะ เข้าใจเป็นอย่างดีว่ามันเป็นเรื่อง เศร้าเกินไปที่พ่อแม่จะอยากแจ้งข่าวความตายของลูกชายให้แก่เพื่อน ๆ ของเขารับทราบ แต่ทใี่ จหายก็คอื ไม่มใี ครเลยหรือทีล่ ว่ งรูว้ า่ เขาจากลาโลก ใบนี้ไปแล้ว อำลาไปอย่างเงียบ ๆ และเปลี่ยวดายตั้งเกือบปีแล้ว...และถ้า แม้กระทั่งพิธีกรรมสุดท้ายของตัวเองก็ยังปราศจากผู้คนที่รักหรือเคยรู้จัก มาร่วมไว้อาลัย ชีวติ ทีผ่ า่ นมาของเขานัน้ จะเดียวดายและอ้างว้างมากแค่ไหน ยิ่งครุ่นคิดถึงความตายของเขา ฉันก็ยิ่งใจหาย ไม่แน่ว่าความตาย ของทุกคนนั้นอาจว่างเปล่า เหมือนเช่นเริ่มแรกที่เราเกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้ เปลื อ ยเปล่ า และปราศจากอำนาจใด ๆ ต้ อ งการใครสั ก คนช่ ว ยเหลื อ คุ้มครอง แต่แตกต่างกันตรงที่ยามเกิด เราต้องการคนฟูมฟักร่างกาย น้อย ๆ ให้กลายเป็นชีวิต แต่ยามตาย เราต้องการใครสักคนจัดการร่าง ปราศจากชีวิตนั้นเสีย ซึ่งช่วงรอยต่อระหว่างการเกิดกับการตายนั้นเรา เรียกมันว่าชีวิต เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดสำหรับมนุษย์ เพราะพวกเรา สามารถจัดการกับมันได้ด้วยตัวเอง ถ้ามีโอกาสจัดการมันด้วยตัวเองแล้ว ก็อย่าปล่อยให้ความเกลียดชัง ใด ๆ ควบคุมเราเลยค่ะ ให้ชวี ติ ทีย่ งั มีลมหายใจดำรงอยูด่ ว้ ยความรักกันเถอะ เหมือนที่ประโยคหนึ่งจากหนังสือเล่มนี้กล่าวไว้ว่า “อย่ า เกลี ย ดใครจนทำร้ า ยชี วิ ต ของตั ว เอง ชี วิ ต ที่ เ กิ ด มาในโลกนี้ แค่ครั้งเดียว มันไม่ยาวนานมากพอที่จะรักใครสักคนด้วยซ้ำ...” วิทิยา จันทร์พันธ์

คำนำผู้เขียน เคยได้ยินเรื่อง “ตำนานซอดองโย” ไหมครับ

มีผู้คนมากมายที่ตั้งใจเขียนแผนการขึ้นมา แต่กลับไม่สามารถลงมือทำมันได้จริง งั้นลองมาฟังวิธีการของผมดีไหมครับ ผมกล้าพูดได้เลยว่า ตัวเองเป็นพวกชอบลงมือปฏิบัติจนสำเร็จ พวกเรามักจะอ้างเหตุผลเพื่อเลื่อนงานออกไป พอใกล้ถึงเวลาที่กำหนดไว้ ก็ต้องทำงานอย่างเร่งรีบ... วิธีการที่ผมอยากนำเสนอมาจากตำนาน เรื่อง ซอดองโย นิทานพื้นบ้านของเกาหลี พูดง่าย ๆ ก็คือ ให้เราลองใช้การปล่อยข่าวลือดู ลองพูดกับคนอื่นดูสิว่า “ฉันจะลองทำสิ่งนี้ ฉันจะต้องทำมันจนกว่าจะสำเร็จให้ได้!” เมื่อคำพูดถูกถ่ายทอดออกไปแล้ว หากไม่รีบลงมือปฏิบัติ ก็คงจะรู้สึกอายตัวเองมาก ใช่ ความจริงก็คือ เพราะเราไม่เชื่อมั่นในตัวเอง จึงต้องใช้วิธีสั่งใจให้ลงมือปฏิบัติแทน ยิ่งคำสั่งนั้นเป็นรูปธรรมมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี ผมจึงคิดว่า ตำนาน ซอดองโย น่าจะช่วยเราทำความฝันให้เป็นจริงได้ เมื่อคนเราพูดถ้อยคำออกไป ก็ควรลงมือปฏิบัติ

เพราะการลงมือทำตามสิ่งที่พูดไว้คือความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ ดังนั้น จงปล่อยข่าวลือเสีย! ลองบอกผู้คนรอบข้างให้ล่วงรู้ ถึงสิ่งที่เราปรารถนาอยากทำ อาจมีคนนินทาลับหลังเราว่า เป็นพวกที่เก่งแต่ปากเท่านั้น แต่ขออย่าได้สนใจผู้คนเหล่านั้น จงบอกแก่พวกเขาว่า ฉันไม่ได้เก่งแต่ปาก แต่จะลงมือทำมันให้เป็นจริงด้วย! การพูดเรื่องความฝันอย่างหนักแน่นเหมือนตำนาน ซอดองโย ก็ดีไปอีกแบบใช่ไหมล่ะ เอาละ ถ้างั้นมาเริ่มเตรียมการกันเถอะ รีบร่างความฝันขึ้นในใจ แล้วในไม่ช้านี้ พวกเราก็จะกลายเป็น นักสร้างฝันได้อย่างแท้จริง ชินจุนโม

ต้นฤดูใบไม้ผลิ ตอนนี้คุณอยู่กับใคร และทำอะไรอยู่... ที่ไหนกัน ที่คุณกำลังพักพิงอิงอาศัย ใครกันนะ ที่คุณกำลังผูกสัมพันธ์อยู่ทุกคืนวัน ณ ที่แห่งนั้น คุณพบใคร เฝ้ามองสิ่งใดอยู่ และพูดคุยถึงเรื่องใดกัน คุณทราบหรือไหมว่า อะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้คนส่วนใหญ่ไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ฉลาดพอ ครอบครัวไม่ร่ำรวย หรือว่าพวกเขาโชคร้าย เปล่าเลยสักนิด นั่นเป็นเพราะเขาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดีพอต่างหาก! เพราะไม่มีผู้คนที่มีชื่อเสียงหรือประสบความสำเร็จ เป็นแบบอย่างในการเปลี่ยนแปลงชีวิตอยู่รอบ ๆ สำหรับการศึกษาแล้ว การย้ายไปโรงเรียนชื่อดังกว่า ได้เปลี่ยนสภาพแวดล้อม ก็อาจทำให้ชีวิตของนักเรียนคนหนึ่งเปลี่ยนไป เมื่อเราได้คบกับคนที่เรียนเก่งกว่า ก็อาจกลายเป็นคนที่ขยันเรียนยิ่งขึ้น

เมื่อเราได้รู้จักกับคนที่ร่ำรวยกว่า ก็อาจมีโอกาสแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และเป็นไปได้สูง ที่เราจะรู้เส้นทางสู่ความมั่งคั่งในอนาคต ถ้างั้นลองเปลี่ยนสภาพแวดล้อมดูสิ! ผมไม่ได้หมายความให้คุณหยุดคบหาเพื่อนที่มีอยู่ในปัจจุบัน แต่หากเราใคร่ครวญอย่างจริงจังจะพบว่า เมื่อพบเจอเพื่อนกลุ่มเดิม เราก็มักพูดคุยถึงเรื่องเดิมซ้ำ ๆ นอกจากนี้เราควรหลีกเลี่ยงการคบกับคนที่ยังจมปลักอยู่ในความทุกข์ คนที่คร่ำครวญถึงอดีตอันแสนเจ็บปวด คนที่กล่าวโทษผู้อื่น เพราะไม่มีสิ่งใดที่สามารถเปลี่ยนแปลงพวกเขาได้! ลองเปิดใจคบกับคนที่พูดถึงอนาคต คนที่มองโลกในแง่ดี คนที่มุ่งมั่น! ลองหาทางสนิทกับคนที่ทำความฝันจนสำเร็จ คนที่พยายามต่อสู้เพื่อความฝันอย่างไม่ย่อท้อ หลังจากนั้นชีวิตของคุณจะแปรเปลี่ยนไปราวกับโดนเวทมนตร์

ฟังดูอาจรู้สึกน่าอายและลำบากใจ แต่โปรดจงก้าวเดินต่อไป เพื่ออนาคตของตัวเอง ทีละก้าว ทีละก้าว เพราะการเปลี่ยนสภาพแวดล้อมนั้น เท่ากับอนาคตของคุณ ได้ถูกเปลี่ยนไปด้วย ตอนนี้เราต้องลดความถือตัวลงก่อน เพราะความถือตัวนั้นไม่มีค่าอะไรเลย ยิ่งโอบกอดมันไว้ ก็รังแต่จะเหยียบตัวเองให้ย่ำอยู่กับที่ ดังนั้นไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่มายาวนาน หรือยังเยาว์วัยอยู่ ก็ควรละทิ้งมันไป สภาพแวดล้อมไม่ใช่แค่สิ่งที่กำหนดชีวิตของเรา แต่เป็นสิ่งที่สร้างเราอีกคนขึ้นมาใหม่

โปรดลองเปลี่ยนสภาพแวดล้อมของตัวเองดู

ฤดูกาล ที่คนช่างฝันเช่นคุณ ต้องการกำลังใจ

ฤดู ใบไม้ผลิ Spring

“ปลาคาร์ป” เป็นปลาที่ชาวญี่ปุ่นนิยมเลี้ยงกันทั่วไป ถ้าเลี้ยงในตู้เลี้ยงปลา มันจะโตประมาณ 10 เซนติเมตร ถ้าเลี้ยงในสระบัว มันจะโตประมาณ 30 เซนติเมตร ถ้าเลี้ยงในแม่น้ำ มันจะโตประมาณ 100 เซนติเมตร ตอนนี้คุณอยู่ในตู้เลี้ยงปลา อยู่ในสระบัว หรืออยู่ในแม่น้ำกันล่ะ อย่ากักเก็บความฝันของคุณเอาไว้! จงหล่อเลี้ยงความฝันที่คุณมีให้ยิ่งใหญ่ ถ้าชีวิตมีเป้าหมายที่แจ่มชัดแล้ว ขอจงอย่าลังเลหรือไหวหวั่นด้วยคำพูดของผู้คนรอบข้าง คนที่มีความฝัน ต้องไม่สนใจสายตาของผู้อื่น ก้าวเดินไปสู่ถนนของตัวเองอย่างสง่างาม ถ้าคุณหลงใหลมันจริง ๆ จงอย่าล้มเลิกเพราะความล้มเหลวเพียงไม่กี่ครั้ง หากได้ยืนยันกับตนเอง ประกาศก้องต่อหน้าทุกคนแล้ว ในวันหนึ่งคุณจะต้องได้เป็นคนที่วาดฝันไว้อย่างแน่นอน โปรดจงหนักแน่น จงเชื่อมั่น! จงพูดความฝันของตนเองออกมา 002

SPRING

ผู้คนที่เฝ้าฝันถึงรักแท้ พวกเขาต้องขวนขวายให้ได้มาซึ่งคนรัก แล้วความฝันเลอค่าของเราล่ะ มันคือสิ่งที่จะอยู่เคียงข้างเราไปชั่วชีวิตมิใช่หรือ จงทะนุถนอมความฝันของเรา เฉกเช่นเดียวกับที่ทะนุถนอมคนรัก

จงเรียนรู้และลองทำสิ่งต่าง ๆ ที่ผู้คนรอบข้างทักท้วงร้องห้าม หากเราตัดใจจากทุกสิ่งที่ถูกต่อต้านไปอย่างง่ายดาย ก็อาจต้องสูญเสียโอกาสและความสนุกในชีวิตไปมากมาย ลองมีชีวิตอยู่โดยถูกเรียกว่า “เจ้าบ้า” ดูสักครั้งเถอะ แม้ว่าความตั้งใจของเราอาจยังไม่แน่วแน่พอ แต่ถ้าได้ลองทำมันไปอย่างต่อเนื่อง ทำบ้าง หยุดพักบ้าง เราก็ยังได้คลุกคลีอยู่กับมันตลอดไป ดังนั้นต่อให้ไม่หนักแน่นมากพอ ก็จงอย่าล้มเลิก แม้จะหยุดพักบ้าง ทำบ้าง ก็จงมุ่งมั่นทำมันต่อไป

คนที่ฉลาดมักจะคำนวณความเป็นไปได้ก่อนตัดใจเริ่มต้น แต่บางครั้งการเริ่มต้นโดยที่ไม่รู้อะไรเลย ก็เป็นยาขนานดี ชีวิตที่อาจมีเพียงครั้งเดียวนี้ อย่าปล่อยให้เวลาล่วงผ่านไป จงบัญชาการมันอย่างองอาจ สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ เราต้องไม่สรรหาคำแก้ตัว เหตุผล หรือการหลบหนีไปเฉย ๆ แต่ควรตั้งคำถามว่า “ตัวฉันต้องการอะไรกันแน่นะ” แล้วพยายามค้นหาคำตอบ จนไม่หลงเหลือสิ่งใดตกค้างอยู่ในใจ

ชีวิตที่ต้องดำเนินต่อไปสำคัญมากกว่าชีวิตที่ดำเนินผ่านมา เราจึงสามารถเริ่มต้นสิ่งใหม่ ๆ ได้เสมอ 004

SPRING

ถ้าอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่ แต่ดูเหมือนเป็นแค่ภาพฝัน นั่นเพราะเราไม่ยอมปล่อยวางสิ่งที่ถือลงง่าย ๆ สิ่งที่เราต้องการมากที่สุดในเวลานี้ คือ “ความกล้าหาญ” ทำหรือไม่ทำดีนะ กังวลใจอยู่เสมอใช่ไหม ถ้าเช่นนั้นคุณก็ควรลองทำดูก่อน กำลังหวาดกลัวอยู่สินะ หรือคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ เช่นนั้นแล้ว คุณก็ควรลองทำดูเถอะ หากอยากทำ ก็แค่ลองทำดู

ในโลกใบนี้ไม่มีเวลาที่เหมาะสมที่สุดอยู่หรอก ถ้าได้ลองทำดูก่อน ก็รู้เองว่า “เวลานี้นี่ละ” ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด คือเวลาที่เราเสกขึ้นเอง ทุก คน จง อด ทน เข้า ไว้!

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

005

ลองเปลี่ยนค

วามคิด

แปลง

ชีวิตก็เปลี่ยน

แล้วทุกสิ่งทุกอย่างรอบกายก็แปรเปลี่ยนไป

ชีวิตที่มีเพียงหนเดียวนี้

พวกเราจงใช้มันและทำงานตามที่หัวใจสั่ง การได้ลงมือทำและผิดหวังบ้าง คือคำตอบที่ถูกต้องที่สุดแล้ว เราจะได้ไม่หลงเหลือสิ่งใดคาใจอีกต่อไป

“ผู้คนมากมายมีชีวิตอยู่อย่างสับสน จึงรู้สึกผิดหวัง แต่ตอนนี้เรามีชีวิตอยู่ ก็ต้องใช้ชีวิต ถ้าไม่งั้นมันก็ไม่ใช่ชีวิตน่ะสิ การทนมีชีวิตอยู่ มันเป็นเรื่องน่าหัวเราะเยาะ ฉันชอบคยองอีในตอนนี้มากกว่าในอนาคต ดังนั้นต่อไปถ้าต้องเสียใจก็ช่วยไม่ได้ ขอให้ได้ทำสิ่งที่อยากทำในตอนนี้ก็พอ ต่อให้เสียใจก็ช่างมันเถอะ” - คำพูดในเรื่อง จงทำตามใจเธอ 1

1

네 멋대로 해라

อีนายัง 08

SPRING

ออกอากาศในปี ค.ศ. 2002 นำแสดงโดย อีดงกอน คงฮโยจิน

ปัจจุบันคือยุคสมัยที่ทุกคนต้องแสดงตน! ต้องรู้ว่าอะไรคือข้อดีของตนเอง เพราะมันจะช่วยสร้างโอกาสให้มากขึ้น รูปลักษณ์ภายนอกก็เป็นพลังในการแข่งขันเช่นกัน จงตบแต่งตนเองให้ดูสวยงามอยู่เสมอ และหากมีความมั่นใจมากพอแล้ว ก็จงอย่าสนใจสายตาของผู้อื่น

ท่าทางของใครคนหนึ่ง อาจต่างออกไปตามเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่ ความสง่างามของใครคนหนึ่ง อาจต่างออกไปตามรถที่เขาขับ น้ำเสียงของใครคนหนึ่ง อาจต่างออกไปตามคนที่เขาคบหา แม้ว่าจะอ่านหนังสือ ได้ยินถ้อยคำที่ดีงามมากมาย แต่หากชีวิตยังไม่แปรเปลี่ยนไป นั่นเพราะเราไม่ยอมเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมเอง การจะเปลี่ยนชีวิตนั้น หากไม่พยายาม ก็ไม่เกิดผลขึ้น ถ้าอยากเห็นความเปลี่ยนแปลง เราต้องพยายามให้มากขึ้น

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

09

เราคือเจ้านายผู้บัญชาการชีวิต ชีวิตจึงทำตามคำสั่งของเรา จะสนุก มีความสุข หรือเคร่งเครียด ก็เป็นไปได้ทั้งนั้น เราคือวาทยกร ผู้ควบคุมการบรรเลงเครื่องดนตรีนับร้อยพันแห่งชีวิต จึงต้องมีความมั่นใจ ลองปลอบใจตนเองที่กำลังลำบากและเหนื่อยล้าดูสิ ลองสบสายตาตัวเองในกระจก ลองพูดขึ้นว่า “ฉันนี่เท่ไม่เบา! ต้องทำได้อยู่แล้วละ! ฉันคือผู้กำหนดชะตาชีวิตตัวเอง!” เราต้องสร้างพลังใจขึ้นมาทีละน้อย ทีละนิด อย่างองอาจและกล้าหาญ ความมั่นใจทั้งหลายเหล่านี้จะหล่อหลอม “ตัวฉัน” ผู้บัญชาการชีวิตขึ้นมา

พวกเราทั้งหมดคือวาทยกรชีวิต!!

จงวาดหวังถึงเวทีที่สร้างขึ้นเพื่อตัวเราเท่านั้น เวทีที่งามสง่า! เสียงปรบมือ และกำลังใจจากผู้ชม

010

SPRING

“ทำไมชีวิตต้องดำเนินไปอย่างสม่ำเสมอด้วยนะ จะปล่อยให้มันขาดตอนบ้างไม่ได้รึไงกัน ถ้ามีชีวิตอยู่ปีหนึ่ง แล้วก็ตายปีหนึ่ง แบบนั้นน่าจะสนุกกว่าตั้งเยอะว่าไหม ไม่งั้นก็ให้ลองเปลี่ยนไปใช้ชีวิตแบบคนอื่นดูบ้าง ยังไงมันก็ชีวิตเหมือน ๆ กันหมด แต่น่าจะมีปัญหานะ เพราะคนส่วนใหญ่พยายามใช้ชีวิตของตัวเอง แต่เราอาจใช้ชีวิตคนอื่นอย่างชุ่ย ๆ พอได้กลับมาลองใช้ชีวิตของตัวเอง ก็คงจะผิดเพี้ยนไปเยอะเลย ดังนั้นทุกคนอาจเห็นด้วย ถ้าให้ลองไปใช้ชีวิตของคนอื่นดู แต่คงไม่มีใครยอมให้คนอื่นมาใช้ชีวิตของตัวเองหรอก” - คำพูดจากภาพยนตร์เรื่อง ป้ายรถบัส 2

버스 정류장 ออกฉายในปี ค.ศ. 2001 กำกับการแสดงโดย อีมย ี อน นำแสดง โดย คิมแทอู คิมมินจอ 2

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

011

ลองออกมาจากกะลาครอบดูสิ แม้ว่าจะพูดคุยกันถึงเรื่องราวมากมายภายในกะลา แต่เราก็ไม่มีทางรู้เรื่องภายนอกนั้นได้อยู่ดี เราต้องออกมาเรียนรู้ประสบการณ์นอกกะลาด้วยตนเอง วันที่ยากลำบากผ่านไปอีกหนึ่งวัน วันนี้ก็ผ่านไปอีกหนึ่งวัน แล้วก็หมดไปอีกหนึ่งวัน... เหมือนที่ผู้คนชอบพูดกัน

แต่อย่าลืมว่าในแต่ละวันที่ผ่านพ้นไป มันสะสมมากขึ้นเรื่อย ๆ วันแล้ววันเล่า วันแล้ววันเล่า!

ถ้าสำรวจที่ที่เราดำรงอยู่ ดูเหมือนว่าที่นี่แทบจะเป็นโลกทั้งใบของเรา ดังนั้นถ้าเราลองก้าวออกมา และมองโลกใบนั้นอีกครั้ง เราจะรู้ว่าโลกใบนั้นเล็กมากเพียงใด โลกใบนี้ช่างแสนกว้างใหญ่ จงเปิดใจต้อนรับประสบการณ์อันหลากหลายดู

ลองขยับเคลื่อนไหวร่างกายสิ! จงปล่อยวางทุกสิ่งที่ผ่านมาลงเสีย ก้าวเดินสู่สนามประลองชีวิต แล้วค่อย ๆ เรียนรู้สิ่งที่จำเป็นต่อการดำรงอยู่อย่างแท้จริง

คุณปู่ของผมได้นัดพบปะกับผู้อำนวยการ คิมมีคยอง ศาสตราจารย์อาวุโสแห่งมหาวิทยาลัยโซล และบรรดาผู้คนที่มีชีวิตอยู่ในรุ่นราวคราวเดียวกัน พวกท่านทั้งหมดมีรูปแบบชีวิต วัฒนธรรม และความคิดความอ่านที่คล้ายคลึงกัน ผมที่อายุต่างจากโลกของพวกท่านเกือบ 100 ปี จึงต้องเฝ้ามองและพิจารณาโลกใบนี้ใหม่อีกครั้ง แต่สิ่งที่ผมคิดได้ก็คือ ความสำเร็จจากการพยายาม ไม่เกี่ยวข้องกับยุคสมัยที่แตกต่างออกไป แม้ว่าจะมีชีวิตอยู่ในยุคสมัยเดียวกันหรือแตกต่างกัน ชีวิตของมนุษย์นั้นก็ขึ้นอยู่กับการคบกับใคร และอยู่ในสังคมแบบไหน การที่มนุษย์เราแปรเปลี่ยนไปตามสิ่งเหล่านั้น ไม่ใช่เรื่องที่เกินจริงเลย

พวกเราในตอนนี้อ่อนเยาว์ และเด็กมาก เมื่อเทียบกับชีวิตที่ต้องดำเนินต่อไป การเลือกจึงเปรียบเสมือนดวงวิญญาณของเรา ก่อนที่จะสายจนเสียดาย เราควรลงมือทำมันในตอนนี้เลย

ถ้าคิดว่าอยากให้ชีวิตสมบูรณ์แบบตั้งแต่แรก ก็อาจไม่มีทางเริ่มต้นสิ่งใดได้เลย 014

SPRING

“ผู้คนมากมายหลงคิดไปเองว่า ถ้าไม่อยากรู้สึกกลัว ก็จงกล้าหาญ” “แล้วสิ่งนั้น...ไม่ใช่ความกล้าหาญหรอกเหรอ” “ไม่ใช่หรอก...ต่อให้ไม่อยากกลัว หรือยังกลัวอยู่ ก็ต้องกล้าหาญเข้าไว้” - บทสนทนาจากละครเรื่อง กู๊ด ดอกเตอร์ (GOOD DOCTOR ละครซีรี่ส์อเมริกัน : ผู้แปล)

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

015

จงทำตามความปรารถนานั้นเถิด โปรดจำไว้ว่าไม่มีช่วงเวลาใดที่ประจวบเหมาะ หรือวินาทีใดที่เรามั่นใจที่สุดหรอก ชวาอุยอง ผู้ก่อตั้งซัมซุงและฮุนได สองบริษัทยักษ์ใหญ่ของประเทศเกาหลี ได้เคยกล่าวไว้ว่า “คนลงมือทำก็จะสำเร็จ คนที่ไปก็จะถึง” และ “นี่ ลองทำดูแล้วรึยัง” อย่าลืมความจริงซึ่งก็คือ ทุกคนล้วนแต่สนใจเรื่องความล้มเหลว

016

SPRING

จงอย่าคิดว่าจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง จงมอบหมายงานให้แก่คนที่ชำนาญกว่าดู ถ้าตนเองไม่ใช่อัจฉริยะ จงใช้ความสามารถของอัจฉริยะแทน ถ้าสมมุติว่าคุณเป็นอัจฉริยะ แต่ขาดความสามารถในการลงมือทำ และไม่เด็ดเดี่ยวพอ จงทำงานร่วมกับคนที่มีความสามารถในฐานะผู้นำ ไม่จำเป็นต้องทำทุกสิ่งทุกอย่างด้วยตัวเอง เพราะในโลกนี้อาจมีผู้เชี่ยวชาญด้านนั้นอยู่แล้ว หลังจากมอบหมายงานให้แก่พวกเขา เราก็จะได้เห็นไอเดียและผลงานดี ๆ ที่ตัวเองจินตนาการไม่ออก จงอย่าคิดว่าตัวเองจะต้องทำทุกอย่างได้ดีทั้งหมด จงทำงานที่ตนเองสามารถทำได้อย่างยอดเยี่ยม

ผู้นำลำดับที่สามใช้ความสามารถของตนเอง ผู้นำลำดับที่สองใช้แรงงานของผู้อื่น ผู้นำลำดับที่หนึ่งใช้สติปัญญาของผู้อื่น

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

017

หากถามว่า ความสามารถที่จำเป็นที่สุด ในการประสบความสำเร็จคืออะไร ผู้คนมากมายเลือกตอบว่า ต้องหัวดี แต่ในบรรดาคนที่ประสบความสำเร็จ ก็มีทั้งคนที่หัวดี และคนที่พยายามอย่างหนัก สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าสติปัญญา และยิ่งกว่าความพยายาม

น่าจะเป็นความสามารถในการรู้ทิศทาง ที่ตั้งใจจะก้าวเดินไปอย่างชัดเจน นั่นละคือสิ่งที่จำเป็นที่สุดในการประสบความสำเร็จ 018

SPRING

คนมากมายอาจพูดอย่างดูแคลนว่า “เรื่องพวกนี้ก็รู้อยู่แล้วนี่” แต่ถ้าไม่นำสิ่งที่รู้มาลงมือปฏิบัติ ก็ถือว่าไร้ประโยชน์ เราต้องฟัง ฟังอีก และทำตามซ้ำ ๆ จนกว่าร่างกายจะคุ้นเคยกับมัน กำหนดขีดจำกัดขึ้นตามใจชอบ อย่าขี้ขลาดจนละทิ้งความฝัน ถึงแม้จะต้องอดข้าวบางมื้อ แต่จงอย่าประหยัดเงินที่ต้องใช้ในการเรียนรู้ อย่าคิดที่จะทอดทิ้งตัวเอง สิ่งที่เป็นไปไม่ได้จริง ๆ ก็คือ เราหลงคิดว่า มันเป็นไปไม่ได้แล้วด่วนตัดใจจากมัน

จำกัด ูผ้คนกำหนดขีด ของตัวเองขึ้นเอง

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

019

พวกเราต่างโฟกัสไปที่เรื่องการลดรายจ่าย แต่การลดรายจ่ายนั้นมีขอบเขต ลองเปลี่ยนความคิดดูสักนิดดีไหม เปลี่ยนจาก “ต้องทำอย่างไรถึงจะประหยัดได้” เป็น “ต้องทำอย่างไรถึงจะหาเงินได้มากกว่าเดิม” แค่มองมุมกลับ เปลี่ยนความคิด ตั้งคำถามขึ้นใหม่ เราก็จะสามารถหาแผนสำรอง หรือค้นพบสิ่งที่ตัวเองไม่คาดคิดมาก่อน การเปลี่ยนคำถาม อาจทำให้เราพบการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ของชีวิตได้ คงหดหู่มากสินะ ที่เงินเดือนทั้งเดือนของคุณ น้อยกว่าเงินที่ใครบางคนหามาได้ภายในวันเดียว แม้ว่าเงินจะไม่ใช่ทุกสิ่งของชีวิต แต่ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร ที่เราจะหามันได้มาก ๆ สิ่งที่โลกนี้ยุติธรรมที่สุด สำหรับมนุษย์ทุกคนก็คือ เวลา 24 ชั่วโมงในแต่ละวัน เราอยู่ในยุคสมัยเดียวกัน มีเวลา 24 ชั่วโมงเท่ากัน เช่นนั้นแล้วอะไรล่ะที่จะขัดขวางเราได้ ความสุขเป็นสิ่งหอมหวาน แต่อย่าลืมเฝ้าปรารถนาถึงเงินด้วย เราอาจพบเจอผู้คนที่ประสบความสำเร็จในแต่ละสาขา แต่ไม่มีใครเลยสักคนที่ “สมบูรณ์แบบและเพียบพร้อม” พวกเขาต่างเหมือนพ่อแม่ เหมือนน้า เหมือนป้าของเรา เป็นมนุษย์ทั่วไป ที่สามารถพบปะได้ในชีวิตประจำวัน 020

SPRING

ความพิเศษที่เหนือกว่าผู้อื่นก็คือ พวกเขารู้ข้อดีและข้อด้อยของตัวเอง แม้จะอายุมากแล้ว ก็ไม่หยุดอ่านหนังสือ จากนั้นก็ทุ่มเทลงมือสร้างมันให้เป็นจริง จนนำมาสู่การเปลี่ยนแปลงแห่งชีวิต ขอเพียงอย่าได้ท้อใจตั้งแต่แรก พวกเราทุกคนสามารถประสบความสำเร็จได้ ในทุกยุค ทุกสมัย ผู้คนล้วนแล้วแต่ไม่พอใจต่อสภาพแวดล้อมทีด่ ำรงอยู่ อยากให้ถงึ ยุคสมัยใหม่ทร่ี งุ่ เรืองกว่า ไม่มีใครพอใจกับปัจจุบัน พยายามแสวงหาสิ่งอื่น ในทางกลับกัน หากเรามองโลกนี้ในแง่ดีเท่านั้น ก็คงไม่มีใครสนใจพัฒนาสิ่งต่าง ๆ แม้ว่าผู้คนจะพยายามหลีกเลี่ยงการมองโลกในแง่ร้าย แต่การมองโลกในแง่ร้าย ก็ช่วยให้เราสำรวจสิ่งต่าง ๆ อย่างตรงไปตรงมา ดังนั้นเราจึงได้เห็นและเข้าใกล้สภาพแวดล้อมที่แท้จริง ไม่ใช่แค่การคิดอคติว่าทุกอย่างไม่ดี การมองโลกในแง่ดีเป็นเพียงภาพมายา ที่อยู่ในมโนคติของมนุษย์ ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

021

หากเราสงสัย แต่ไม่ครุ่นคิดพิจารณาตาม โลกใบนี้จะเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างไร จงเปลี่ยนทัศนคติต่อการ “มองโลกในแง่ร้าย” กันใหม่เถอะ ผมเองสมัยที่เรียนหนังสือ เพราะเรียนไม่เก่งพอ จึงไม่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ผมไม่ได้ตอ้ งการประท้วง ว่าทำไมสังคมของเราถึงยึดวุฒกิ ารศึกษาเป็นหลัก เพราะรู้ดีว่าเป็นเรื่องยากยิ่ง หากเราจะพิจารณาคนที่นิสัยใจคอแทนปริญญา หน้าที่หลักของนักเรียนนั้นไม่ใช่สิ่งอื่นใด นอกจากเรียนหนังสือ แต่ไม่ใช่เด็กทุกคนที่มีโอกาสทำหน้าที่หลักนี้ พวกเขาบางคนต้องออกมาสู่สังคมก่อน ขอโอกาส เพื่อหางานทำอย่างจริงจัง แล้วใครล่ะจะเชื่อใจพวกเขา ยอมมอบโอกาสให้ง่าย ๆ ลองจินตนาการดูสิ ถ้าคุณเป็นประธานบริษัทแห่งหนึ่ง คุณอยากจ้างคนที่เรียนจบ หรือจ้างคนที่เรียนไม่จบมากกว่ากัน

022

SPRING

“ถ้าทำก็เป็นได้” หรือไม่ก็ “ถ้าเป็นก็ทำได้” อย่ากลัวที่จะสลับสับเปลี่ยนตำแหน่งคำ

ถ้าเราคิดว่าจะต้องล้มเหลวตั้งแต่แรกแน่ ๆ ก็คงเตรียมหาคำแก้ตัวและทางหนีทีไล่ไว้ก่อน แต่บางครั้งอย่าเพิ่งรีบสร้างทางออกฉุกเฉิน ให้ขีดเส้นใต้ย้ำซ้ำ ๆ ว่า “ถ้าไม่ใช่มัน ฉันยอมตาย” ลองเดิมพันทุกอย่างที่มีในชีวิต

แล้วก้าวเดินเข้าสู่สนามประลองแห่งชีวิตดูสักครั้งเถอะ!

เมื่อเห็นเพศตรงข้าม เผลอใจเต้นตึ้กตั้กตึ้กตั้ก เมื่อเห็นข้อสอบ เราเผลอใจเต้นตึ้กตั้กตึ้กตั้ก เมื่อยืนอยู่ต่อหน้าผู้อื่น เราเผลอใจเต้นตึ้กตั้กตึ้กตั้ก ในโลกใบนี้ การที่หัวใจเต้นตึ้กตั้กตึ้กตั้ก เป็นสัญญาณว่าโอกาสมาถึงแล้ว

สาเหตุหลักที่ผู้คนเสียชีวิตลงกลางทะเลทราย คือความร้อนและการขาดน้ำ แต่ก็มีเหตุผลทางด้านจิตวิทยาอีกหนึ่งประการด้วย นั่นคือ “ความตื่นตระหนก” การดำเนินชีวติ อยูใ่ นสังคมนัน้ รุม่ ร้อนไม่ตา่ งจากการเดินอยูก่ ลางทะเลทราย ถ้ายืนอยู่ข้างหน้า ก็หวั่นเกรงว่าจะถูกไล่ต้อนจับได้ ถ้าไล่ตามอยู่ข้างหลัง ก็กังวลใจว่าจะเอื้อมคว้าได้ทันไหม วุ่นวายกับการแข่งขันกับผู้อื่นไม่จบสิ้น แต่เราไม่ควรเปรียบเทียบชีวิตของเรากับใคร แต่ควรเทียบเคียงกับตัวเองเมื่อวานนี้ สิ่งสำคัญในชีวิตนั้น ไม่ใช่ความเร็ว แต่คือทิศทางต่างหาก

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

025

เสียเวลาเปล่า ที่จะมานั่งคร่ำครวญถึงอดีตที่ผ่านไปแล้ว จงเรียนรู้ในตอนนี้ จงทำสิ่งที่อยากทำในตอนนี้ หนึ่งปีให้หลัง จะได้ไม่รู้สึกเสียดายและพร่ำบ่นว่า “น่าจะเริ่มทำมันตั้งแต่ตอนนั้น” หลายปีผ่านไป ผู้คนมักจะคร่ำครวญถึงเวลาที่ล่วงผ่านไปแล้ว พร่ำพูดกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “ถ้าเริ่มทำตั้งแต่ตอนนั้น ก็คงจะได้ดีไปแล้ว” ชีวิตของเราเปรียบดั่งการวิ่งมาราธอน แต่เป็นการวิ่งมาราธอนที่ไม่มีผู้ชนะ เป็นการวิ่งระยะยาวที่สร้างขึ้นมาเพื่อตัวเราเท่านั้น อย่าสนใจผู้คนทั้งหลายที่วิ่งผ่านเราไปก่อน เส้นชัยสู่มาราธอนของเขากับเรา อาจใกล้ไกลแตกต่างกัน จึงไม่อาจเปรียบเทียบกันได้

026

SPRING

เบื้องหน้าความตาย ไม่มีสิ่งใดเลยที่มีค่า การสนใจสายตาผู้อื่น กังวลใจเสมอว่า “พวกเขาจะคิดอย่างไรกับเรานะ” อดทน เมินเฉยต่องานที่อยากทำ... การใช้ชีวิตที่เสแสร้งแบบนั้น มันดีจริงเหรอ แล้วการหวั่นเกรงต่อคำประณาม เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วเหรอ ข้อความบนป้ายหลุมศพที่เขียนว่า “เป็นคนดีมาตลอดชีวิต” อาจเป็นเรื่องน่าหัวเราะก็ได้!

ต่อให้ชีวิตของเรา แปดเปื้อนไปด้วยเรื่องน่าเสียใจ ก็ยังดีเสียกว่ามีอะไรติดค้าง อยู่ในใจตลอดไป!

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

027

คนที่มีความสามารถโดดเด่น มักถูกเรียกว่าอัจฉริยะ ถ้างั้นคนที่เกิดมาเป็นคนธรรมดาทั่วไป จะไม่มีโอกาสถูกเรียกว่าอัจฉริยะเลยเหรอ มีสิ ก็เป็นอัจฉริยะแห่งความพยายามยังไงล่ะ! สิ่งที่ดูง่าย ๆ ถ้าเพิ่งลองทำเป็นครั้งแรก ก็คงรู้สึกว่ายากมาก สิ่งที่ดูยากมาก ถ้าลองได้ฝึกทำบ่อย ๆ ก็จะเริ่มทำได้ ทว่าชีวิตของเราไม่มีเวลาเตรียมตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด ถ้าอยากรู้อะไร จงเริ่มลงมือทำเสีย

การเคารพความคิดเห็นผู้อื่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง แต่ถ้าต้องเคารพทุกความคิดเห็นของทุกคน ก็อาจทำให้ความสามารถในการตัดสินใจของเราถูกบั่นทอนลงไปมาก บางครั้งเราจำเป็นต้องเชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง เพื่อผลักดันงานให้สำเร็จลุล่วง

028

SPRING

คำพูดหนึ่งที่เราได้ยินบ่อย ๆ ก็คือ จงอย่ามีข้ออ้าง! ผู้คนมากมายเอาแต่อ้างว่า ไม่ “ตั้งใจ” มากพอ ก็เลยทำความฝันนั้นไม่สำเร็จ มีคนไม่มากเลยที่สามารถยืนหยัด รักษาความตั้งใจของตนเองไว้ได้อย่างแน่วแน่ เช่นนั้นแล้วมีวิธีอื่น ๆ อีกไหม ที่ช่วยเสกความฝันให้เป็นจริง โดยไม่ต้องใช้ความตั้งใจ ก็คงเหลือแค่วิธีเดียวเท่านั้น นั่นคือการเปลี่ยนบรรยากาศรอบ ๆ ดู ถ้าอยากพูดภาษาอังกฤษเก่ง แต่ไม่สามารถพูดได้ในบ้านเกิด ก็อาจต้องย้ายไปอยู่ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักเท่านั้น ถ้าขาดความตั้งใจ เราก็ควรพาตัวเองไปอยู่ที่ที่จำเป็นต้องตั้งใจแทน เมื่อคุณถูกผลักไสให้ยืนอยู่ปลายหน้าผา ไม่อาจหลีกเลี่ยงโชคชะตาได้ ก็ต้องลงมือทำมันให้สำเร็จ ผมคิดว่า มันน่าจะเป็นอีกวิธีหนึ่งที่ดีทีเดียว

ฤดูกาลที่คนช่างฝันเช่นคุณต้องการกำลังใจ

029

ลองปล่อยใจให้ว่างเปล่า ปล่อยสมองให้ว่างเปล่า หากมัวคิดถึงผลงานสร้างสรรค์ ก็อาจพลาดอะไรไปบางอย่าง การพยายามเป็นสิ่งที่สำคัญ แต่การครุ่นคิดว่า เราพยายามไปเพื่ออะไรนั้นสำคัญยิ่งกว่า มีคนมากมายที่สนุกกับงานที่ทำ แม้ว่าจะสนุกก็ไม่ได้หมายความว่าไม่เหนื่อย และต่อให้เหน็ดเหนื่อย แต่ถ้าเป็นงานที่อยากทำ ก็อาจรู้สึกสนุกไปพร้อม ๆ กัน มนุษย์เรามักจะตีค่าผู้อื่นไว้ต่ำต้อยเสมอ แต่คุณค่าของพวกเราไม่ได้ถูกกำหนดขึ้นจากผู้อื่น ความสามารถของเราจึงไม่มีที่สิ้นสุด จงเชื่อมั่นในศักยภาพของตัวเองเข้าไว้

030

SPRING