Cultura/s #442 - La Vanguardia 08/12/2010 by Rebon Mateo

MIÉRCOLES 8 DE DICIEMBRE DEL 2010

442 Libros para Navidad Zhivago en voz original La persecución de Pasternak, el amor con Olga, sus lugares de vida Páginas 2 a 7

Selección Un año difícil, pero con una cosecha de títulos de primera. Es nuestra guía Páginas 8 a 25

XAVIER ANTICH

Lo hemos sabido siempre, pero ya no es posible disimular. La gran literatura no es sólo las historias que cuenta: es el trabajo sobre los rincones de la lengua, el estilo, el ritmo, los matices con los que un escritor excava en su propia lengua. De ahí la importancia de acudir siempre, en la traducción, a la versión original. Cuando apareció aquí la obra cumbre de Pasternak lo hizo a través del italiano, no del ruso. Han hecho falta cincuenta años para disponer de una traducción del original, gracias a Marta Rebón, que también firma con Ferran Mateo los poemas que cierran la obra. Y sólo ahora, gracias a esta versión titánica, podemos acceder, como lectores, a ese pedazo de lite-

ratura que es El doctor Zhivago en todo su esplendor. Cuando apareció la novela, Calvino saludó con gran emoción a esa reaparición de “la gran novela rusa del siglo XIX, como el espectro del rey a Hamlet”. “¡Por fin un libro con el que se discute!”, dijo. Y reconoció su actualidad: “La barbarie ínsita en nuestra vida de hoy es el gran tema de la literatura contemporánea”. Isaiah Berlin, que pudo leer el manuscrito de El doctor Zhivago durante una noche en vela (“Es mi última palabra. Léelo, por favor”, le dijo Pasternak), explicó que su mujer de entonces, Zinaida, le suplicó con lágrimas en los ojos que disuadiera al escritor de publicar la novela en el extranjero. Por él sabemos de la devoción que Pasternak profesaba a

TEMA

Tolstoi, a Proust, al Ulises de Joyce, a Shakespeare. La primavera pasada, George Steiner envió una carta al director de PN Review. Recordaba su visita en Budapest al filósofo estalinista György Lukács, cuando le preguntó por qué había censurado la novela. Esta fue la respuesta: “Un libro deshonesto. Pasternak le atribuyó a Zhivago algunos de los mejores poemas de la literatura rusa moderna. De este modo le dio a la posición anticomunista de Zhivago una autoridad imponente. Shakespeare nos habría dado los torpes y quizá mediocres poemas líricos de un médico rural. Pasternak hace trampa”. Steiner añade que el argumento le pareció sofista, aunque también profundo. Hay que volver a Zhivago.

El autor y su tiempo

El laberinto de la creación “Lo habías sido todo para mí. Después llegó la guerra y la ruina, y largo tiempo no oí de ti ni una palabra, ni un mensaje. Pero, tras incontables años, de nuevo hoy tu voz me alarma. Leo toda la noche tu Palabra, Para, como de un desmayo despertar. Boris Pasternak, El alba (1947) RICARD SAN VICENTE

El doctor Zhivago es una novela capital para su autor, Boris Leonidovich Pasternak (1890-1960), como lo es también para la literatura rusa, pues constituye uno de los puentes que une la literatura del pasado con la soviética. Es una obra libre, fruto de una reflexión sobre la vida de una generación for-

jada antes de la revolución, pero marcada por la experiencia soviética. Es a la vez una reflexión sobre el arte, sobre la vida que a través del arte se nos muestra inmortal y sobre el propio autor, Pasternak, así como su mundo. Después de la muerte de Stalin (1953), la sociedad soviética podía estar preparada para obras como Un día de Iván Denisovich de Solzenitsin o incluso como los Relatos de Kolymá de Shalamov, pero no aún para El doctor Zhivago. Porque la obra era fruto de otra manera de pensar y de entender al hombre y, con él, el arte, la revolución; de una manera de entender y de vivir el mundo casi olvidada, que había muerto en los campos o que sobrevivía casi clandestinamente

en pequeñas islas de libertad. Por su depurado lenguaje, por su pensamiento, por el calado ético y reflexión espiritual y a la vez social, incluso por las referencias culturales y religiosas, la novela establecía un puente de unión entre la renaciente literatura soviética y la cultura y la literatura occidental, que Pasternak conocía y sentía como propia. Pero vayamos por partes... En la obra de Pasternak aparecen muchas referencias a su propia experiencia vital. Una de ellas es la aspiración del joven Yuri Zhivago –a través del cual siente, piensa y habla el autor– a dedicarse a la prosa. Ya desde su juventud, Pasternak, “junto con la poesía, trabajaba la prosa, que era justamente lo

que el escritor consideraba –en contra de la idea que se tenía de él– la tarea principal de su vida”. Zhivago, al igual que Pasternak, compara la prosa con los cuadros, de los que las poesías eran los esbozos. Pero “fue justamente en el 36 –recuerda veinte años más tarde–, al empezar aquellos horrorosos procesos, (...) cuando todo se rompió en mi interior, el deseo de unirme con el tiempo se convirtió en una resistencia contra él, actitud que yo no escondía.” Aunque, como escribe en El doctor Zhivago “...la guerra representó una tormenta purificadora, una corriente de aire fresco, un respiro de alivio. (...) Cuando explotó la guerra, sus horrores reales, el peligro real y la amenaza real de la >

Ricard San Vicente es profesor de Literatura rusa en la Universitat de Barcelona

Boris Pasternak ‘El doctor Zhivago’ Traducción de Marta Rebón. Traducción de los poemas de Marta rebón y Ferran Mateo GALAXIA GUTENBERG / CÍRCULO DE LECTORES 747 PÁGINAS 24 EUROS

Miércoles, 8 diciembre 2010

EL DOCTOR ZHIVAGO, LA VOZ ORIGINAL

Cultura|s La Vanguardia

¿Qué dimensión otorga al viaje la consciencia de transitar un espacio hollado por un monstruo de la literatura? ¿Hasta qué punto pueden los textos literarios modificar la mirada del fotógrafo? Viaje de Moscú a Peredélkino es un acercamiento a los lugares más significativos de Pasternak, espacios donde transcurrió su vida cotidiana y labor creativa. Y entre jalón y jalón, un recorrido por lugares de tránsito –barrizales, andenes, patios interiores, bazares...– que nos llevan a reflexionar sobre el paso del tiempo y la memoria. La serie fotográfica que aquí se publica –imágenes de la casa en Peredélkino donde Pasternak vivió y trabajó en sus últimos años– es obra de Marta Rebón y Ferran Mateo, traductores de El doctor Zhivago, y forma parte de un proyecto más extenso producido en el marco del Año de España en Rusia (2011). Parte de este trabajo se expondrá en la biblioteca Jaume Fuster de Barcelona (del 9/12 al 13/1/2011) y en el centro cultural Caja Granada (16/12/2010). (www.rebonmateo.org)

Pasternak íntimo

> muerte fueron un bien si lo comparamos con la inhumana tiranía de la invención, y lo fueron porque limitaron el poder mágico de la letra muerta.” Como en los años jóvenes, Pasternak recupera el aliento, pero no por mucho tiempo... La victoria resucita las esperanzas de que ha comenzado una nueva época, un renacimiento de la vida. Pero el advenimiento de los nuevos tiempos no se ve confirmado por los hechos. En 1945 se produce el desengaño definitivo. Pasternak deja de esperar, abandona el ansia de no perder el tren del tiempo y se enfrenta a él, esta vez para siempre. En 1956 escribe sobre esta época: “...cuando después de la magnanimidad del destino, reflejado en el hecho de la victoria, una victoria, es verdad, comprada a tan alto precio, cuando después de esta generosidad de los hados de la historia, retornaron las crueldades y brutalidades sólo comparables con los años más duros y tenebrosos anteriores a la guerra, experimenté por segunda vez (después de 1936) un sentimiento de rechazo irreprimible frente al orden creado, un rechazo aún más fuerte y categórico que la primera vez.” En definitiva, en 1945 se crean las condiciones para emprender, ahora ya definitivamente, el proyecto de la gran obra en prosa que

ha intentado escribir tantas veces. Pasternak Madura, tras muchos fracasos, su estilo narrativo; se forja, tras muchos desengaños, su concepción del periodo vital y espiritual que ha vivido y al que ha sobrevivido. Por fin se produce el giro copernicano que él esperaba, que él escuchaba atentamente en su alma y –en palabras de Mandelshtam– en el “rumor del tiempo” que lo rodeaba. Y el escritor expresa su “deseo de decirlo todo hasta el final y de valorar la vida en el espíritu incon-

sobre los Evangelios, sobre la vida del hombre en la historia y sobre muchas otras cosas.” Las dificultades económicas obligan al escritor a abandonar su obra –que entonces se llamaba Esbozo de un Fausto ruso o De los papeles inéditos de la familia Zhivago– y dedicarse a las traducciones. En junio de 1948 ya ha concluido el texto definitivo del primer libro. Pero, como había sucedido antes de comenzar a escribir la obra con la traducción de Hamlet, las circunstancias y, tal vez, lo atractivo

Por su lenguaje, su pensamiento, por su calado ético... la novela establece un puente entre la literatura soviética y la cultura occidental dicional de otros tiempos, sobre sus fundamentos más amplios. (...) Y –¡oh, felicidad!– el camino de vuelta quedó cortado para siempre.” En octubre escribe a su amiga O.M. Freidenberg: “En realidad es el primer trabajo de verdad que hago. En él quiero mostrar la imagen histórica de Rusia en los últimos cuarenta y cinco años, y al mismo tiempo, con todas las caras del argumento –un argumento pesado, triste y trabajado con todo detalle, como en el ideal pasa en Dickens y Dostoyevski– esta obra será la expresión de mis ideas sobre el arte,

del tema, obligan a Pasternak a traducir el Fausto de Goethe. En 1950 traduce Macbeth y la segunda parte de Fausto; en 1951, con los honorarios de sus traducciones piensa dar el empujón definitivo a la novela, pero en 1952 sufre un ataque al corazón que lo aleja de toda actividad, aunque la enfermedad, que ha debilitado su cuerpo, lo ha fortalecido en sus convicciones. En enero de 1953 escribe a Nina Tabidze, amiga del escritor y esposa de un poeta amigo represaliado: “En el momento que parecía el último de mi vida fue cuando más que nunca quería hablar con Dios, bendecir lo

que veía, captarlo todo y grabarlo. ‘Señor –murmuraba yo– te doy gracias por haber hecho las tintas tan espesas, porque has hecho la vida y la muerte tal como son, porque tu lengua es la grandeza y la música, porque me has hecho artista, porque la creación es tu escuela, porque toda la vida me has preparado para esta noche’. Y me llenaba de dicha y lloraba de felicidad.” El 5 de marzo de 1953 muere Stalin y aquel verano es para Pasternak un nuevo renacimiento. Quiere acabar como sea su obra y, aunque en su correspondencia comenta que ha cambiado poca cosa, en otras cartas escribe que desde que escribió La infancia de Liubers no recuerda haber sentido un impulso creador tal. Pasternak concluye definitivamente su manuscrito el 10 de diciembre de 1955, y aquel mismo invierno ofrece su novela a las redacciones de las revistas Znamia y Novy mir. Una copia del manuscrito llega a manos del editor italiano Giangiacomo Feltrinelli, que, en una carta enviada al autor, expresa su deseo de publicarlo. Pasternak acepta la oferta, pues ya antes conoce la negativa de Znamia y Novy mir a publicar la obra. Sólo informa al editor italiano de que “si su publicación aquí (en la URSS-RSV), prometida en muchas revistas, se re-

TEMA Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 5

trasa y usted se adelanta a ellos, la situación para mi será trágicamente difícil”. Así fue. Ya en agosto de 1957, Pasternak, que veía acercarse la tempestad, escribe a las autoridades políticas y literarias una carta en respuesta a su actitud de rechazo hacia la obra. “Las personas éticamente escrupulosas nunca están satisfechas de ellas mismas, lamentan haber hecho muchas cosas, se arrepienten de ello y se sienten culpables. Lo único de lo que no me arrepiento en modo alguno es de haber escrito mi novela. He escrito aquello que pienso, y hasta el día de hoy sigo pensando lo mismo. Tal vez ha sido un error no haberla ocultado a algunos. Les puedo asegurar que la habría escondido si la hubiera escrito peor. Pero la novela ha superado mis sueños. Porque la fuerza nos viene dada desde arriba. Y por tanto, el destino que le espera no depende de mi voluntad. Y no intervendré. Si he de expiar la verdad que sé con el sufrimiento, esto no será nuevo para mí, y estoy dispuesto a aceptarlo cualquiera que este sea.” El 15 de noviembre El doctor Zhivago aparece en la edición italiana. A pesar de todo, Pasternak continua intentando que su obra se publique en la Unión Soviética, pero sin éxito. Las autoridades mantienen un total silencio. El 23

de octubre de 1958 la Academia Sueca concede al escritor ruso el premio Nobel de Literatura. Y Pasternak responde con un telegrama: “Infinitamente agradecido, conmovido, orgulloso, sorprendido, turbado”. La primera reacción se produce a los dos días: en le periódico Literaturnaya gazeta aparece una carta de la redacción, acompañada de una declaración de la redacción de la revista literaria Novy mir. Los dos textos inauguran una campaña lamentable por su nivel dialéctico, pero preñada de amenazas para Pasternak y su entorno. El escritor se ve obligado a renunciar al premio. Boris Pasternak no pudo soportar este último golpe y, al poco tiempo, falleció: “En la noche del 30 al 31 de mayo de 1960 –como anunciaban las notas aparecidas en algunas estaciones– ha muerto uno de los grandes poetas de nuestro tiempo”. Anna Ajmatova, como él, poeta y escritora comprometida con su tiempo y con el arte, escribió estos versos: Calló ayer la irrepetible voz y nos dejó quien con el bosque [hablaba. Se convirtió en vida, que nos da [la espiga o en la fina lluvia que él cantó.

Relato familiar de una relación

Olga, la musa rota de Pasternak Monika Zgustova es escritora. Nació en Praga y desde los años ochenta reside en Barcelona, su última obra publicada es ‘Contes de la lluna absent’ (Proa, Premio Mercè Rodoreda 2009)

MONIKA ZGUSTOVA

En su piso parisino me recibe Irina Emelianova, hija de Olga Ivinskaia, el último amor de Pasternak, quien inspiró al personaje femenino principal de la novela El doctor Zhivago. “¿Nos sentamos en la cocina?”, me pregunta Irina. Asiento algo perpleja. Pero en seguida recuerdo la costumbre rusa de compartir la intimidad con los amigos en la cocina y me muestro entusiasmada. Mientras prepara el té al modo oriental y sirve las pastas rusas con semillas de amapola, Irina se pone a hablar pausadamente de su vida y la de su madre, ambas íntimamente vinculadas a Boris Pasternak. En 1946, a sus 56 años, Pasternak conoció a Olga en la redacción moscovita de la revista literaria Novyi mir, donde la joven de 33 años trabajaba. La primera fase del enamoramiento entre un hombre casado y una mujer divorciada, madre de dos hijos, tuvo como escenario los parques moscovitas. Durante

meses enteros debajo de las estatuas de Pushkin y Maiakovski ambos enamorados se recitaban poemas propios el uno al otro. Nadie parecía prestarles atención. Sólo la policía secreta era como Dios: lo veía todo, lo sabía todo. Y su reacción no se dejó esperar. “Unos años más tarde, en 1949, varios hombres entraron en nuestra casa por la noche”, recuerda Iri-

las detenciones de los seres más próximos de muchos escritores: la hija y el marido de la poeta Marina Tsvetaieva acabaron en la cárcel donde el marido sucumbió a las torturas y la hija fue a parar al gulag; una historia parecida sucedió con el primer y el segundo marido y el hijo de la también poeta Anna Ajmatova. Cuando Pasternak conoció a Ol-

El amor de Olga y Pasternak creció en los parques moscovitas, nadie parecía prestarles atención; sólo la policía secreta, era como Dios na. “Registraron el piso, detuvieron a mi madre, embarazada de Pasternak, y se la llevaron a la cárcel. A los niños nos destinaron al internado, pero gracias a la presión de mis abuelos y a la ayuda económica de Pasternak al final permitieron que nos quedásemos en casa.” La detención de Olga era una advertencia al poeta: ¡Calla, o ya verás! Ese era el significado de

ga, estaba escribiendo El doctor Zhivago. Y su relación amorosa acabó dominando al escritor de modo absoluto. Lo testimonia su novela: personajes como el misterioso Antipov-Strelnikov quedaron algo desdibujados en la segunda mitad del libro, al igual que la señora Zhivago, modelada según la segunda mujer del autor, Zinaida, cuyo peso en la novela va dismi-

nuyendo. En cambio, Lara, retratada según Olga, va ganando peso hasta convertirse, junto con Iuri Zhivago, en la protagonista de la novela. En la cárcel Olga demostró una gran valentía: a pesar de la tortura psíquica y física no reveló nada sobre Pasternak. “Un día –cuenta Irina– sus carceleros le dijeron que le dejarían ver a Boris. La condujeron a través de un laberinto de pasillos subterráneos para, al final, introducirla en el depósito de cadáveres. Mi madre intentó adivinar cuál de los muertos era Pasternak, pero no se decidió a destaparlos. El depósito estaba helado. Y puesto que no había sillas, mi madre se sentó en el suelo de cemento y se desmayó. Recobró el conocimiento en el hospital de la cárcel donde le anunciaron que a causa de su estado de nervios había tenido un aborto.” Tras un juicio sumario internaron a Olga en el gulag, en Potma, donde tuvo que trabajar hasta ca-

torce horas diarias en condiciones inhumanas. “De su estancia en el campo mi madre recordaba con horror sobre todo a una despiadada vigilante, más dura aún que las condiciones climáticas –precisa Irina–, y es que en aquellas latitudes la temperatura máxima asciende en verano a cincuenta grados y puede descender a menos cincuenta en invierno.” Después de la muerte de Stalin, en 1953, Olga pudo regresar a Moscú y continuar su vida anterior. Pasternak, desde hacía una década, había estado trabajando en su novela. Sin embargo, una vez acabada, resultó claro que El doctor Zhivago no llegaría a publicarse en la URSS, a pesar del aparente deshielo de la época de Jrushov. De modo que en 1956 los emisarios de la editorial italiana Feltrinelli llevaron de contrabando el manuscrito de la novela a Milán y acto seguido el editor italiano anunció su inminente aparición. En los dos años que siguieron, El doctor Zhivago apareció en veinticuatro idiomas. El mundo entero leía Zhivago. En 1958 le otorgaron el Nobel. Pero en las entrevistas a la prensa europea dijo que pocos compartían su alegría. Y al final llegó la noticia: “Bajo la presión de las autoridades soviéticas que no han dejado respirar al escritor enfermo, Pasternak se

vio obligado a renunciar al premio de literatura más prestigioso del mundo”, confirma Irina. Sí, los ataques contra su persona fueron constantes. No obstante hubo otra razón por la cual el escritor se desdijo del premio: Olga. “Pasternak temía graves persecuciones contra su amiga como venganza del Estado”, me contó hace poco el hijo primogénito de Pasternak, Evgueni. En aquella época, Irina, que preparaba sus exámenes de cuarto curso en la universidad, vivía temporalmente en el mismo pueblo que el escritor, Peredelkino. “Una tarde de octubre de 1959

Tras la muerte de Boris, Olga es enviada al gulag: es la venganza del estado por el éxito de ‘Zhivago’ –cuenta–, se llevaron a Pasternak a un interrogatorio a la sede del KGB en Moscú, esta vez a causa de un poema titulado Premio Nobel. En ese poema el autor se extraña por qué las autoridades le tratan de enemigo si el único pecado que ha cometido es haber mostrado al mundo las bellezas de su país. Alegando la frágil salud del poeta, Olga pidió permiso para estar presen-

TEMA Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 7

te en el interrogatorio, y lo obtuvo. Al terminar, la pareja bajaba la escalera del edificio del KGB y el poeta le decía a Olga: ‘¿Los has visto? No saben comportarse como personas. No tienen ni la más mínima sensibilidad humana. Entre estas paredes horribles todos se convierten en autómatas’. Al volver a Peredélkino y acompañar al poeta a su casa, el coche oficial grande y negro se metió en el barro. Todo el pueblo se reunió allí a disfrutar del espectáculo en el que el coche negro, símbolo del poder soviético, se quedó inmovilizado en un gran charco fangoso”. Tras más de un año de persecución y represalias que siguieron al Nobel y a la publicación de Zhivago en el extranjero, en 1960, Pasternak muere. Y entonces, seis años después de la muerte de Stalin, detienen a Olga e Irina, las encarcelan y las envían al gulag: Irina, estudiante de veintidós años, debe pasar allí cuatro años, Olga ocho. (Luego, bajo la presión internacional, las penas fueron reducidas a la mitad.) “Esta fue la venganza cruel del Estado, por el éxito de Zhivago en el extranjero”, me comentó el hijo de Pasternak. Irina recuerda: “Mi madre, que en esa época tenía alrededor de cincuenta años, una edad difícil para la mujer, lo pasó especialmente mal. Pensó que no soportaría los trabajos forzados en aquel campo que se hallaba más allá del círculo polar, e intentó suicidarse.” La salvaron, pero regresó del gulag enferma y rota; ya nunca más volvió a ser aquella mujer fuerte, alegre y despreocupada como la que retrató Boris Pasternak en el personaje de Lara. Irina fue a parar al mismo gulag que su madre. Fue destinada a abrir caminos en la nieve helada: “Si la temperatura descendía a menos de 35 grados bajo cero, no salíamos a trabajar. Por eso cada mañana mirábamos con gran ansiedad el termómetro que colgaba en una esquina: ¡a ver si hay suerte hoy!”. En el trabajo Irina conoció a un preso del campo vecino, poeta y traductor de poesía francesa. De modo parecido como su madre y Pasternak dos décadas antes, también Irina se comunicaba con su amigo a través de la poesía: Vadim Kozovoi dejaba sus poemas debajo de un ladrillo en la pared que separaba el campo de mujeres del de los hombres, Irina los recogía y dejaba en su lugar poemas de Pasternak que ella había escrito con lápiz en un trocito de papel. Y al igual que muchos sobrevivientes del gulag que escogieron a sus parejas entre otros sobrevivientes, porque son los que mejor que nadie entienden lo que significa superar una vivencia tan dura, también Irina se casó con ese hombre que supo iluminar sus días en el campo con la poesía. “Y es que lo más importante de todo es sentir que te comprenden”, concluye Irina. |

Escrituras

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 8 PATROCINADO POR

Libros para Navidad

“Una densa niebla se arremolina y se extiende por los callejones. Por encima de nuestras cabezas, los farolillos rojos lo convierten todo en un sueño misterioso...”

n un año marcado por la crisis económica, el mundo del libro no ha escapado a ella y tanto editores como libreros tienden a quejarse, en público o en privado. Los editores lamentan que hayan bajado las ventas, y que argumentan que obras que en otro momento hubieran constituído claros best sellers, este año han generado resultados más ajustados. Los libreros constatan que entra menos gente en librerías. El espectro del libro electrónico y sus múltiples indefiniciones marcan un telón de fondo que avista un cambio futuro y crea un interrogante sobre el presente. Pero hay que recordar que las crisis son cíclicas, que las del libro siempre han sido superadas, que el índice de lectura sube, en Catalunya y España, año tras año, y que las bibliotecas pública, tanto municipales como escolares, atraviesan un momento de auge y expansión. Para esta Navidad, además, la cosecha de títulos es de primera, con novedades de grandes autores que sin duda servirán de gancho para llevar nuevos lectores hasta las librerías. El cuarteto estrella que forman Mario Vargas Llosa, Eduardo Mendoza, Umberto Eco y Paul Auster marca un techo de primera para la cosecha novelesca de la temporada. En el campo de la noficción contamos con propuestas como la edición ampliada del Verbàlia de Màrius Serra, un clásico contemporáneo de la reflexión lúdica sobre el lenguaje. Con un recorrido ya más largo en las librerías, los títulos de Almudena Grandes, Rafael Argullol, Sergi Pàmies o el long-seller de María Dueñas demuestran el buen momento que atraviesa nuestra narrativa. Las fiestas que se aproximan constituyen por supuesto un buen momento para aproximarse a los clásicos, y por eso hemos querido dedicar el dossier de apertura del suplemento a una gran recuperación, la de Doctor Zhivago, que debido a la prohibición soviética apareció por primera vez, en 1957, traducido en lengua italiana, y por ello todas las traducciones internacionales que siguieron, incluída la española, se hicieron a partir de esa lengua. Ahora el lector puede disfrutar de una nueva traducción del ruso por Marta Rebón. En las páginas que siguen encontrarán una panoplia de recomendaciones para las fiestas. Lean, disfruten y saboreen unas vacaciones con libros, que son las mejores.

Lisa See Dos chicas de Shanghai JOSÉ MARÍA ALGUERSUARI

Sentimientos

Para emocionar y emocionarse ÁNGELES LÓPEZ

Si no el más serio, el derecho a emocionar y emocionarse es uno de los temas medulares que existen en la literatura. Más que libros, estas propuestas son cuadernos de bitácora sobre las sensaciones, las emociones, los sentimientos –siempre defenestrados o ensombrecidos por plumas con poca altura–. Con mucho amor, pasión, algún manojo de dudas y un enorme ramo de viento intangible, están escritas desde diversos ángulos. Como un realizador, sin salto de eje, abordan todas las aristas del alma, la carne y el corazón humanos. ARMAGEDON AL ESTILO MONTHY PYTHON David Safier JESÚS ME QUIERE / JESÚS M'ESTIMA. SEIX BARRAL / EMPÚRIES

Nuevo jeu d´esprit del autor superventas de Maldito Karma, quien logra conducir una novela arriesgada con certeros gag tipo Monthy Python: una Marie, próxima a Bridget Jones: treintañera gordita que planta a su novio en el altar y conoce a un carpintero –de nombre José, claro–, en plena parusía, pues se avecina el fin del mundo. Y se enamoran. No sin tener que escorar un Satanás (encarnado en George Clooney), un Dios revestido de Emma Thompson y un arcángel Gabriel descubridor del gozo del sexo. Comedia literaria romántica, estilo Hollywood con moralina y muy bien escrita. TRES MUJERES Y SUS ORÍGENES Kate Morton EL JARDÍN OLVIDADO. EDITORIAL SUMA

Una niña es abandonada en un bar-

co con destino a Australia, en vísperas de la Primera Guerra Mundial. Una misteriosa mujer promete cuidar de ella, pero desaparece. Veintiún años después, la niña se entera de que es adoptada y se sumerge en la búsqueda de su identidad. Tras su fallecimiento, su nieta recibe como herencia una casa en Cornualles, que podría responder a muchos secretos. Narrada en tres hilos argumentales, la historia se compone magistralmente como un puzle de fechas. Las tres protagonistas de estas páginas buscan y se buscan; son almas solitarias en pos de un anclaje biológico sin secretos. Entre estas páginas se oyen ecos del mejor Maupassant y el lejano Bradbury, nada menos. TRÁNSITO A LA EDAD ADULTA Hiromi Kawakami ALGO QUE BRILLA COMO EL MAR / ALLÒ QUE BRILLA COM EL MAR. ACANTILADO / QUADERNS CREMA

Novela de iniciación que a veces recuerda a un lejanísimo Herman Hesse. Con la asepsia nipona y el más puro surrealismo existencial, asistimos al tránsito de Midori a la edad adulta, bajo la tutela de una madre soltera, un padre ausente y una abuela lúcida en extremo. Identidad sexual, primeros escarceos amorosos, reafirmación vital, miedo a la uniformidad... Y ecos de Botchan de Natsume Sosekido. EMPATÍA ANTE LO DISTINTO Cristina Sánchez Andrade EL LIBRO DE JULIETA. GRIJALBO-MONDADORI

Ni sentimentalismos gratuitos ni confitería vana: sinceridad, ironía y ternura en esta crónica de una

Ana María Matute La puerta de la Luna

MÚSICA EN SOLEDAD Nick Hornby JULIET, DESNUDA / JULIET, NAKED. ANAGRAMA / EMPÚRIES

La esperada continuación de Contra el viento del norte, traducida a una treintena de idiomas. Emmi continúa casada y Leo ha conocido a Pamela, con quien pretende vivir. En esta segunda entrega encontramos idéntica agilidad, igual dosis de humor y asistimos, de nuevo, a esa batalla dialéctica a través de correos electrónicos. Consigue Glattauer hacernos vibrar con las razones que les llevan a comportarse y a decir lo que dicen hasta tomar partido por uno u otro. Poco se puede avanzar sin destripar la trama. Nada forzada, se lee con la misma avidez que la primera, y no será necesaria una tercera parte. MUJER ENTRE TALIBANES Nadia Ghulam y Agnès Rotger EL SECRETO DE MI TURBANTE / EL SECRET DEL MEU TURBANT. PLANETA / COLUMNA

Este libro, premio Prudenci Bertrana, narra la historia de una joven de 25 años que durante una década vivió como hombre: a los ocho años una bomba destruyó su rostro y reconvirtió sus heridas en “crueles aliadas” para robar la identidad de su hermano muerto y trabajar como un hombre en el Kabul

de los talibanes. Hoy vive en Badalona, tiene una familia adoptiva e intenta reconstruirse como mujer. Una historia real, llena de dolor, penuria y aprendizaje. UN REGALO DE LETRAS Ana María Matute LA PUERTA DE LA LUNA. CUENTOS COMPLETOS. DESTINO

Para Matute, el cuento es lo más parecido a la poesía en prosa. Casi 900 páginas después, lo corroboramos. La puerta de la luna es la última entrega editorial de la reciente premio Cervantes, quien nos regala narraciones, escritos cortos y artículos, que escribió para la revista Destino –algunos de ellos hermosos relatos, en los que habita la lírica y una elegante crueldad. Están publicados entre 1947 y 1998, cuando escribía en revistas a razón de un cuento a la semana. Poco se puede decir salvo que no ha cambiado, sino evolucionado. Y para mejor. ASESINATOS DE LUJO Carmen Posadas INVITACIÓN A UN ASESINATO. PLANETA

Con la máxima de que la mejor manera de hablar en serio de las cosas es hacerlo en broma, Carmen Posadas se propuso encontrar una buena razón para escribir sobre un asesinato. Harta de que la estafaran

idee

Hornby (aclamado autor de Alta fidelidad o En picado) aúna aquí dos de sus fijaciones: la música y la soledad de las parejas. Annie y Duncan frisan la cuarentena y su vida en común es un terreno devastado. Él vive obsesionado con Tucker Crowe, un rockero de éxito que dejó los escenarios sin explicaciones. Annie se confiesa hastiada de su pareja, con quien no puede tener el hijo ansiado; después de varios giros, entra en contacto con el rockero perdido, con el que comenzará una relación epistolar a través de internet. Un delicioso fresco sobre madurez, renuncia, amor, desamor y mitomanía.

LA MAGIA DE LOS E-MAILS Daniel Glattauer CADA SIETE OLAS / CADA SET ONADES. ALFAGUARA / LA CAMPANA

otros novelistas del género, y sirviéndose de trucos literarios de los grandes (Agatha Christie, Hitchcock) labró esta novela, con dos hermanas opuestas: Olivia, guapa y exitosa, celebra su quinto divorcio y reúne a sus amigos ricos en el barco de su ex para proponerles su propio homicidio. Como reverso, su hermana Ágatha es culta pero feúcha y recibe de su hermana el encargo envenenado de descubrir el asesinato y escribir una novela... Literatura ágil, brillante y de delicioso entretenimiento.

Cultura|s La Vanguardia

madre con una hija con síndrome de Down. Con Julieta, la vida puede ser difícil, pero también divertida, y singular. Con ella salen a relucir las glorias y miserias de todos, pero la pequeña da mucho más de lo que reclama. Miedo, humor, ternura, cabreo, amor se plasman en una escritura fragmentaria de gran concisión y belleza. De los prejuicios ante la discapacidad, este libro logra algo muy complejo: la empatía absoluta.

ANA JIMÉNEZ

DANI DUCH

Daniel Glattauer Cada siete olas

ESCRITURAS

“Cada uno tiene... su futuro. Pero nosotros dos, juntos, no lo tenemos. Ésa es, vista con realismo, la verdad sobre nosotros querida Emmi”

Miércoles, 8 diciembre 2010

“He llegado a creer que solamente existen media docena de cuentos. Pero los cuentos son viajeros impenitentes”

VIENTOS DEL ESTE Lisa See DOS CHICAS DE SHANGHAI / LES NOIES DE XANGAI. SALAMANDRA / EDICIONS 62

Después de cautivar a cientos de miles de lectores con El abanico de seda y El pabellón de las peonías, See nos vuelve a deleitar con una delicada pieza de orfebrería literaria, abriéndonos la puerta un mundo subyugante: las andanzas de dos chicas de Shanghai, en la que se recuperan aspectos olvidados de la vida de las mujeres chinas a lo largo de varias décadas del siglo XX; la complejidad de los lazos de amor y amistad en la familia, y el dolor que somos capaces de infligir en quienes amamos. Simplemente, exquisita. |

Vea el book trailer de la novela en: www.tusquetseditores.com

Dos grandes escritores en su mejor momento www.tusquetseditores.com

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 10

“Lleva un poco de tiempo, pero los placeres de la cocina empiezan antes que los del paladar, y preparar quiere decir pregustar”

“Las fachadas de los edificios están cubiertas de carteles de propaganda electoral, rotos y sucios, y de pasquines de todas las tendencias que invariablemente llaman a la huelga, a la insurrección y al enfrentamiento”

Umberto Eco El cementerio de Praga

Eduardo Mendoza Riña de gatos. Madrid, 1936 YOLANDA TRECEÑO

MANÉ ESPINOSA

Los consagrados En esta Navidad se dan cita en librerías nuevas obras de un plantel de autores muy consagrados y seguidos por los lectores

Cinco estrellas para el árbol El primero en la lista no podía ser otro que el del reciente premio Nobel Mario Vargas Llosa, El sueño del celta (Alfaguara). En palabras de J.A. Masoliver Ródenas, “fiel a sus audaces construcciones narrativas, a la fuerza de su lenguaje, a la radicalidad de sus principios éticos y la fuerza de los instintos, Vargas Llosa se traslada a nuevos territorios y a nuevos conflictos. A la denuncia de la brutalidad del colonialismo en el Congo, Perú e Irlanda, en nombre de unos falsos ideales civilizadores, se añade el infierno personal de su protagonista, el patriota irlandés Roger Casement, condenado a muerte por traidor y degradado por homosexual”. La segunda cita obligada es con el autor barcelonés Eduardo Mendoza, premio Planeta con Riña de gatos. Madrid, 1936. En palabras de Llàtzer Moix, Mendoza describe la capital española las semanas previas al estallido de la guerra civil. Apoyándose en una trama de intriga, y pivotando sobre la figura de un inglés tasador de arte, presenta y relaciona a diversos agentes sociales, reales o de ficción, que tuvieron protagonismo entonces. El resultado de esta aventura literaria es una novela trepidante y primorosamente escrita: una afortunada incursión del autor en el género de la pintura negra goyesca. Un clásico de nuestros días, el estadounidense Paul Auster, ofrece su nueva novela Sunset Park (Anagrama / Edicions 62). Para Robert Saladrigas, el joven Miles Heller,

protagonista de la novela, inducido por un amor temporalmente inviable regresa tras siete años de silencio a su mundo familiar de Nueva York y confronta así el presente con los enigmas de su memoria. Esta es la novela de un Auster mayor, o sea, inspirado, dominador de sus variados recursos expresivos, sólido y convincente. También de primer nivel es la aportación de Umberto Eco. El cementerio de Praga (Lumen / Rosa dels Vents). Según Saladrigas, muestra que sus dotes de fabulador excepcional, sentido de la ironía y espíritu crítico indomeñable siguen intactos. Entre la historia y la fantasía gótica, teje una tela de araña, en torno a la leyenda de Los protocolos de Sión y las cavernas del ocultismo. ¿Qué sucede? Pues que nunca en la modernidad el folletín había llegado tan lejos ni había alcanzado semejantes alturas. Un tributo a la inteligencia, la sabiduría y el buen hacer. Finalmente, en narrativa catalana destaca la monumental obra de Màrius Serra, Verbalia 2.0, la versión ampliada, diez años después, de Verbalia. Jocs de paraules i esforços de l’enginy literari , con más de cien páginas de nuevas definiciones y ejemplos. Serra, en opinión de Julià Guillamón, combina la visión del artista, el enigmista profesional, el escritor, el jugador, el místico, el pedagogo y el publicista, en una obra única, sabia y divertida, sin equivalente en otras culturas del mundo. |

ÀLEX GARCIA

Narrativa extranjera

Fraude bancario y prosa vital ROBERT SALADRIGAS

Estoy seguro de que cada uno de los autores seleccionados ha puesto en estos libros lo mejor de su talento con el propósito de perdurar. Ahí están para no olvidar que en esta época de trivialización en la que el libro, en tanto que mercancía, se ha convertido en objeto apto para usar y tirar (dejo al margen las ediciones electrónicas), todavía quedan artistas de la palabra que trabajan lejos de los guiños mediáticos, construyendo obras que aportan su propia dignidad a la literatura contemporánea. DE UNA BANCARROTA Adam Haslett UNION ATLANTIC. SALAMANDRA

Tras una colección de hermosos cuentos, Haslett irrumpe con una primera novela que –según parece por azar– ilustra oportunamente sobre el fraude de un poderoso banco norteamericano y la consiguiente pérdida de confianza de los inversores en la gestión financiera de EE.UU. De manera que, anclada en los sustratos de nuestra realidad más actual y devastadora, es una historia que hace carne. IRLANDA DE LEJOS Colm Tóibín BROOKLYN. LUMEN / AMSTERDAM

En los años cincuenta una chica del condado de Westford (Irlanda) es enviada, sola, a trabajar en Nueva York. Tóibín cuenta con trazos naturalistas su costoso proceso de adaptación, y, luego, las fuertes tensiones emocionales cuando es forzada por un grave incidente a regresar a un lugar que ya no le perte-

nece. Una historia aparentemente sencilla, plena de calados y sutilezas, que resalta la postura crítica del autor frente al costumbrismo ensimismado de su país. INVENCIÓN POÉTICA Pierre Michon LOS ONCE / ELS ONZE. ANAGRAMA / CLUB EDITOR

A través del estudio de Los once, un lienzo del Louvre pintado por un artista del XVIII que no existió, la alquimia verbal de Michon reconstruye la atmósfera de la Francia de 1794, cuando se instauró el llamado periodo del Terror. Da la sensación de ser una estampa delineada a mano, con colores taciturnos, endiabladamente hábil, que junta la historia del hombre y la literatura en un cartón de fuerte impregnación poética. El arte sublimado de unos de los grandes maestros vivos de la narrativa francesa. ENTRE DOS MUNDOS Jean-Michael Guenassia EL CLUB DE LOS OPTIMISTAS INCORREGIBLES / EL CLUB DELS OPTIMISTES INCORREGIBLES. RBA / EDICIONS 62

Grata sorpresa editorial de este otoño en Francia, la primera novela de Guenassia pendula sagazmente entre el turbio ayer de la Unión Soviética, encarnado por un grupo de exiliados rusos en París que se reúnen en un club de ajedrez, y un adolescente francés que personifica la nueva generación marcada por la guerra de Argelia y que se prepara para vivir el Mayo del 68. Un texto vigoroso aunque pesimista, que en sus ramificaciones logra encajar bien la historia ya declinan-

Màrius Serra Verbàlia 2.0

ANDY KROPA/GETTY IMAGES

te con las incertidumbres de la época desideologizada que se anuncia. EN LOS CÁRPATOS Andrezj Stasiuk CUENTOS DE GALITZIA. ACANTILADO

Como lo hizo en el bellísimo De camino a Babarag, Stasiuk urde con su prosa vital, compasiva y nostálgica, llena de olores y colores, el semblante correoso de la historia de un pueblo galitziano en unas pocas postales que se incrustan en la sensibilidad del lector. Así es que una vez más Stasiuk rescata del olvido

la autenticidad de uno de los mayores focos de civilización y multiculturalidad que irradiaban unos países con el alma dividida entre Asia y Europa, hoy europeos y, por tanto, nuestros. Un placer leerlo. INDAGACIÓN SOBRE LA MALDAD Hans Keilson LA MUERTE DEL ADVERSARIO. MINÚSCULA

El autor (101 años) publicó este sorprendente libro en el año 1959, en una Alemania herida que difícilmente podía digerirlo. El personaje es un joven judío que en plena

ANA JIMÉNEZ

ebullición nazi se obstina en entender la refinada maldad del tirano Adolf Hitler, viéndolo desde su conciencia de víctima de la barbarie como el otro, es decir alguien humano como él. Leída ahora, la obra todavía causa impresión por sus arriesgadas implicaciones de orden moral y filosófico. Una pequeña joya rescatada del limbo VIDA PROVINCIANA Richard Russo EL VERANO MÁGICO EN CAPE COD. ALFAGUARA

El núcleo de la trama es un profe-

sor que cae en la cuenta de que el mundo tecnológico avanza hacia el apocalipsis mientras él, solo con su existencia fracasada a cuestas, se ha ido rezagando y es engullido por la añoranza de un tiempo pasado, el de la juventud y la pujanza del amor, que en el momento de vivirlo no tuvo el valor de hacerle justicia. Ahora aflora la verdad de su situación de hombre maduro sin asideros afectivos ni morales: el pánico a la muerte cada vez más cercana. La maestría narrativa de Russo hace el resto. |

ESCRITURAS

Paul Auster Sunset Park

Miércoles, 8 diciembre 2010

“Un joc de paraules és un xoc fortuït de mots amb pèrdua momentània de sentits"

Cultura|s La Vanguardia

Mario Vargas Llosa El sueño del celta

“De manera gradual ha ido reduciendo sus deseos hasta lo que ahora se acerca a lo justo”

“Si algo he aprendido en el Congo es que no hay peor fiera sanguinaria que el ser humano”

ESCRITURAS

“Va ser llavors que per primer cop em vaig adonar que hi havia gent que no vivia com nosaltres” Roser Caminals Cinc-cents bars i una llibreria

Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 12

“Li han recomanat tantes vegades que busqui les respostes dintre seu que, un dia, organitza una expedició" Sergi Pàmies La bicicleta estàtica

PATRICIO SIMÓN

Narrativa en catalán

Recuerdos de un extraño país JULIÀ GUILLAMON

“Camino com si vingués d'un país estrany i no em fos possible reconèixer gran cosa entre el cel i la terra”, afirma Valentina Morera, la protagonista de No parlis de mi quan me'n vagi, de Mercè Ibarz. Buena parte de la narrativa que se escribe actualmente plantea una situación parecida: la extrañeza ante el presente, la búsqueda en el pasado de los elementos que dan sentido a la existencia. Pasado personal, pasado histórico o pasado apócrifo, que permite contar una historia y, a través del relato, reconstruir un espacio personal en el que las cosas vuelven a tener sentido. LÍTICA LA BRAVÍA Roser Caminals CINC-CENTS BARS I UNA LLIBRERIA. EDICIONS 62

Una de las mejores historias que se han escrito en catalán en los últimos años: una chica de Barcelona va a parar a un pueblo de Castilla donde vive un amigo de su padre. Conoce a una joven guapísima y a su hermano, siente la fascinación del pueblo en fiestas y descubre formas de libertad que desconocía. En contacto con Lítica la Bravía (“quinientos bares y una librería”) Anna realizará descubrimientos trascendentales sobre si misma que, años más tarde la inclinarán a marcharse a Estados Unidos. LA GRAN SED Ponç Puigdevall UN DIA TRANQUIL. TUSQUETS

El retorno de la narrativa de Ponç Puigdevall, doce años después de los cuentos de Era un secret, una

historia de fracaso y alcoholismo, narrada con voluntad de estilo, un retrato demoledor de la generación entre cuarenta y cincuenta años que abandonadas todas las certezas y perdidas las esperanzas se refugia en “la gran sed”. A partir de una anécdota irrelevante: la huida de la ciudad de un escritor angustiado que se retira del mundo en la Costa Brava. DOMADORES DE OJOS Mercè Ibarz NO PARLIS DE MI QUAN ME'N VAGI. EMPÚRIES

La fotógrafa Valentina Morera invita a cenar en su casa a unos amigos: es el punto de partida de una reflexión sobre la transformación de la sociedad catalana en las tres últimas décadas. “Era com si hagués canviat de país dos o tres cops, fins de continent i d'època”. Valentina es una superviviente en un mundo de imágenes presentes y opacas, siempre iguales a si mismas, animales de un circo visual dirigido por domadores de ojos. La segunda novela de Mercè Ibarz conecta con A la ciutat en obres y La terra retirada, sus mejores libros. NOSTALGIA DE LA UTOPÍA Ramon Erra ESCOLTA, VOLÒDIA! LA MAGRANA

El poeta Carles-Frederic ha muerto. Su amigo Felip reconstruye su peripecia vital, marcada por la nostalgia de la utopia, que se encarna en las imágenes mitificadas del comunismo soviético. Ramon Erra recupera algunos de los paisajes y personajes habituales en sus libros: tipos erráticos y desencaja-

DAVID AIROB

dos, mundos rurales en disolución, las pequeñas historias que se contraponen a los grandes relatos. GENTE GUAPA DE BARCELONA Montse Banegas DOBLES PARELLES. PROA

Mireia trabaja en una fundación cultural, está casada con un ingeniero ambiental y se relaciona con gente guapa de Barcelona: cooperantes internacionales, diseñadores exclusivos, inversores, periodistas. Carles es botánico, está casado con una inglesa y trabaja en la Universidad en Londres. Una serie de decisiones irreprochables les llevan al borde del KO. La segunda novela de Montse Banegas conserva muchas de las virtudes de Una dona incòmoda: la naturalidad de la escritura, la solidez de la voz narrativa, la estructura ligera y variada, de buen guión. LA INFAMIA CATALANA Ferran Saez VIDES IMPROBABLES. A CONTRAVENT

A partir del modelo de Vidas imaginarias de Marcel Schwob y de la Historia Universal de la Infamia, de Jorge Luis Borges, con una base histórica y un método impecable, Saez reconstruye la vida de cuatro heterodoxos catalanes: el falso cronista y viajero Antoni Bech, el teólogo y matemático Joan-Francesc de la Roca, el precursor del sionismo Jesús de la Santacreu, y el músico y reparador de órganos Joan de Sau. A los que se suma, Samuel Carasso erudito de origen judío, procedente de Argelia y residente en el barrio de Gràcia que a lo largo de su vida reunió una importante documentación entorno a estos cuatro personajes olvidados. ESPECIES PROTEGIDAS Sergi Pàmies LA BICICLETA ESTÀTICA. QUADERNS CREMA

La literatura de Sergi Pàmies sigue un trazo autobiográfico. En esta etapa, los protagonistas han superado la madurez y se encuentran en una encrucijada: los padres enfermos o muertos, los hijos pequeños cada vez más alejados, las pare-

jas en crisis o rotas, y un montón de preguntas por responder. Se nota el esfuerzo por anular el sentimiento, postergándolo, derivándolo o trucándolo hasta conseguir una existencia protegida, al margen del recuerdo y la esperanza. Pàmies busca lo esencial. La primera persona domina en muchos de los cuentos, que parecen fragmentos de vida. Otros utilizan la estrategia del azar o el extrañamiento al explicar una situación de crisis como si se tratara de espeleología o de una receta de cocina. LA CARA OCULTA DE LA LUNA David Castillo EL MAR DE LA TRANQUIL·LITAT. PROA

El protagonista, Àngel Varona, regresa al barrio en el que se crió, huyendo del fracaso empresarial, de la precariedad sentimental y de una reclamación de Hacienda. Se lanza a la reconstrucción de un mundo perdido: Vallcarca, con sus dos únicas fábricas –Lumix, bombillas, y la editorial Bruguera–, sus profesores catalanistas y sus anarquistas melancólicos, las bandas que juegan al fútbol en los campos de tierra y descubren el sexo en las discotecas de la calle Dante y la plaza Lesseps. La imagen del primer astronauta pisando la superficie de la luna es el símbolo de la serenidad imposible. SER PADRE Y PUNK Kiko Amat L'HOME INTRANQUIL. COLUMNA

Se puede ser padre y seguir siendo punk: detestar a la gente, odiar a los otros padres, blasfemar, eructar. L'home intranquil recopila una serie de colaboraciones en Radio Tiana, escritas originalmente en catalán. Es el reverso de Criatura i companyia de Carles Capdevila y otros libros sobre los jóvenes de antaño reconvertidos a padres de familia. Rezuma mala leche, es insolente y no se detiene frente a la escatología: es habitual que los textos de Amat terminen en el momento en que su chica le avisa que se le sale un huevo o le pide que, por favor, se suba los pantalones. |

TONI ALBIR/EFE

Narrativa en castellano

La realidad delirante J. A. MASOLIVER RÓDENAS

Sería absurdo ver la literatura como un progreso semejante al de la civilización. El origen –y su camino hacia él, que es el conocimiento del pasado– se encuentra con el presente y esta presencia ineludible que es el futuro. La novela es más consciente que nunca de que el pueblo más remoto es el centro de un mundo sin centro, que es historia y negación de la historia, atemporalidad y condena a la temporalidad. Consciente de que cada ser es una singularidad y que todo es anodino y extraordinario. Y sólo la ficción puede dar verosimilitud a lo que llamamos realidad. TODA UNA VIDA Rafael Argullol VISIÓN DESDE EL FONDO DEL MAR. ACANTILADO

Ambiciosísima novela en la que pa-

rece querer abarcar toda una vida que al mismo tiempo se le escapa de las manos. Novela marítima, con la sensación de ir a la deriva. Autobiografía estimulada por la magia, la ficción, el inconformismo, el hedonismo. La intensidad de la percepción, el pulso lírico, la manipulación de los tiempos, da al conjunto una sensación de irrealidad, de vigilia vivida como un sueño. Novela sin límites, en la que el lector necesita abandonarse, acompañar al escritor en lo que es una aventura viajera: viaje al centro del mundo en un mundo sin centro. EROTISMO Y SENTIMENTALIDAD Jesús Ferrero BALADA DE LAS NOCHES BRAVAS. SIRUELA

En una exaltación hedonista de la vida, la amistad, el amor carnal, recorremos pueblos y ciudades hasta

EMILIA GUTIÉRREZ

llegar a la Puerta del Cielo. Nos encontramos con escritores surgidos de un mundo de locura y extrañeza, como Carlos Edmundo de Ory, José Ángel Valente, Alfonso Costafreda, Jacques Lacan o Michel Foucault. Se entrecruzan amigos y amantes, escuchamos el grito del hada de la locura, hasta que sentimos que todo se está derrumbando y que hemos llegado al balcón del abismo donde sigue estando Beatriz, ahora para rescatarnos y llevarnos, tal vez, al paraíso. EPISODIOS DE POSGUERRA Almudena Grandes INÉS Y LA ALEGRÍA. TUSQUETS

Grandes abre un ciclo de seis novelas históricas en la línea de los Episodios nacionales de Pérez Galdós. Un hecho olvidado pero verídico –la fallida invasión de Val d'Aran en 1944 por un grupo de soldados republicanos– revela lo mejor y lo peor del ser humano: el amor, la abnegación, el idealismo, frente a los celos, la ambición, la cobardía y la traición. Poderoso ejemplo de mitificación y desmitificación, la amistad y las relaciones sentimentales tienen una presencia definitiva. Lo que la autora necesita escribir coincide con lo que el lector no necesariamente exigentemente necesita leer.

Cinc propostes per Nadal

LAS RAZONES DEL CRIMEN Ricardo Piglia BLANCO NOCTURNO. ANAGRAMA

Como siempre en Piglia, la sensación de vivir en el interior de la locura, de un sueño se apoya en un relato marcado por la tensión narrativa, aquí la propia de una novela policiaca con ingrediente social. Como en el caso de Roberto Arlt, crónica y delirio se dan la mano y el narrador es investigador y fabulador. Así el lector tiene el asidero de lo tradicional y el estímulo de lo sorprendente narrado con fascinante naturalidad. Y la aparición de personajes familiares aumenta la sensación de complicidad. EL REINO DE LOS MUERTOS Santiago Roncagliolo TAN CERCA DE LA VIDA. ALFAGUARA

En un extraordinario tour de force, el escritor limeño se ha salido de la tradición realista de la violencia política y social para adentrarse en más complejo territorio de la ciencia ficción. En lo que es celebración y parodia del género, crea un escenario cosmopolita lleno de situaciones desconcertantes. Un personaje gris vive una gran aventura que le convierte en protagonista, no sabe de qué. Todo resulta extraño, hasta la misma vida, quién sabe si parte también de la ficción. |

ESCRITURAS

Almudena Grandes Inés y la alegría

Miércoles, 8 diciembre 2010

Rafael Argullol Visión desde el fondo del mar

Cultura|s La Vanguardia

“Jamás se me habría ocurrido imaginar que un vestido sobre su desnudez pudiera llegar a conmoverme tanto”

“Hay un valle de templos ruinosos tras cada una de nuestras vidas. La cuestión es si queremos pasear por él”

ESCRITURAS 14

Cultura|s La Vanguardia

Miércoles, 8 diciembre 2010

“Una treballadora encantadora ha assassinat una malalta terminal que s’ha convertit en una mòmia aberrant envoltada de fulles d’eucaliptus. Truca la Bego: la familia de Pontevedra ve cap aquí i vol les claus del pis”

“El muerto yacía de espaldas, uno de sus esquís hincado verticalmente en la nieve. La chaqueta de deporte azul claro estaba empapada de sangre. Los miembros del equipo de huellas, en sus monos blancos, se fundían con la nieve” J. Costin Wagner El invierno de los leones

Marc Pastor L'any de la plaga JORDI BELVER

DENNIS YENMEZ

Policiaco

Cadáveres de medio mundo LILIAN NEUMAN

De nuevo, dos verdaderas reinas del crimen: Elizabeth George y Ruth Rendell. En tanto, Marc Pastor y Teresa Solana demuestran que tienen infinitos ases en la manga, y que seguirán dando mucho de sí. El crimen tiene innumerables escenarios: he aquí el deslumbrante Berlín de los años treinta, y esa ciudad de Edimburgo, de la que Rankin dijo que, en su subsuelo, se extiende una macabra serpiente. En Finlandia, en Barcelona, en Nueva York y en Miami también.

ELEGANTE, CLÁSICA, ASTUTA Y BRILLANTE Elizabeth George CUERPO DE MUERTE. ROCA EDITORIAL

Es el sur de Inglaterra –el encantador New Forest–, y hasta allí llegan los ecos del crimen de una muchacha en Londres. El aristocrático inspector Lynley sigue acusando la terrible pérdida de su esposa; no obstante regresa, aunque deba soportar una nueva y conflictiva inspectora. George es excelente, y depara aquel tipo de pausado placer que proporcionaba la memorable serie Inspector Morse. EXCELENTE AMBIENTACIÓN Volver Kutscher SOMBRAS SOBRE BERLÍN. EDICIONES B

El comienzo es de una crueldad atroz. A continuación, entra en escena Gereon Rath, un investigador expulsado de Colonia que ahora se aburre en la brigada de Berlín. Pero no por mucho tiempo, no en esta ciudad bulliciosa, que en 1929 es escenario de estafas, corrupciones e inolvidables luminarias. Un hallazgo de ambientación e intriga.

EL DEBUT DE MALCOLM FOX Ian Rankin ASUNTOS INTERNOS. RBA

Este agente del odiado departamento de Asuntos Internos quiere hacer bien su trabajo. Pero no lo tiene fácil. Fox es chantajeado, teme por su propia hermana sin embargo sigue a la caza de un pedófilo, por supuesto dentro de la policía de Edimburgo. Un muy buen sucesor del jubilado Reebus. UNA PLANTA LETAL Marc Pastor L’ANY DE LA PLAGA / EL AÑO DE LA PLAGA. LA MAGRANA / RBA

Un trabajador social en horas bajas comienza a encontrarse, allí adonde va a ayudar, con unas bonitas y olorosas macetas de una planta que mucho tendrá que ver con el desastre en cadena que empieza a desatarse ante sus ojos. Lo demás se lee con creciente pavor. Un nuevo registro –Pastor tuvo merecido éxito con su libro sobre Enriqueta Martí, la asesina de niños (La mala dona), desde el duro y certero realismo a un delirio controlado. UN CULTO INSPECTOR Qiu Xiaolong SEDA ROJA.TUSQUETS

Un interesante personaje, este inspector jefe de la policía de Shanghai tan culto, tan estudioso, y embarcado en un interesante curso de literatura clásica. Chen Cao se mueve con dificultad en el aparato del poder, y al fin deberá hacerse cargo de algo mucho menos clásico que sucede en la ciudad: un ya famoso asesino en serie envuelve a sus víctimas en un llamativo vesti-

do rojo, de estilo mandarín. El significado de esto alcanza a la historia y la cultura del país. ESTILISTA Y DETECTIVE Christian Schünemann LA ESTUDIANTE. SIRUELA

Curioso y lleno de gracia. Hay un tipo que es, ni más ni menos, un célebre peluquero, que allí donde ve una melena sana y brillante sólo quiere tenerla entre sus manos y comenzar a idear un nuevo corte. Y, con la misma vocación, acaba enredándose en la maraña del mundo universitario de Munich, en donde una elegante, inteligente e influyente profesora es asesinada. UN CADÁVER TRAS UNA PARED Ann Rosman LA MUJER DEL FARO. SALAMANDRA

Una sueca más; pero con su propio carácter. El debut de la inspectora Karin Adler, harta de su egoísta novio, incapaz de hacer la compra, o la colada. Y Karin, una suerte de navegante en tierra, y en medio de ese panorama algo desolador, se encuentra con un cadáver en un lugar insólito: un viejo faro en un islote, alguien que hacía tiempo esperaba ser descubierto, y con él todas las historias secretas de una interesante comunidad. LA INOLVIDABLE FAMILIA Ruth Rendell (Barbara Vine) EL MINOTAURO. UMBRIEL

Dirán que es demasiado prolífica, que no siempre sus historias merecen un diez. Pero Rendell es un fenómeno de sutileza e inteligencia. Prueba de ello, esta novela de raras psicologías, en la que una joven enfermera, allá por 1968, va a parar a una antigua mansión. El hombre al que debe cuidar no está muy bien, pero tampoco sus singulares hijas. RARO Y FASCINANTE Jan Costin Wagner EL INVIERNO DE LOS LEONES. DESTINO

Tal vez Finlandia sea así, como lo vemos a través del agente de policía Kimmo Joentaa. Un hombre solo y dolido, que sin embargo aquí entabla una insólita relación senti-

mental. Pero hay algo más extraño todavía: ir al lugar del crimen y encontrarse al forense, pero no en funciones, sino en el papel de la víctima. El engranaje de esta intensa y dolorosa historia lleva, con inteligencia, a la naturaleza de ciertos populares programas televisivos. PREMIO ATENEO DE SEVILLA Vanesa Monfort MITOLOGÍA DE NUEVA YORK. ALGAIDA

Entre el suspense y el refinado juego narrativo de un buen best seller, atrapa desde su inicio, con un infiltrado de la policía que nos cuenta sus peripecias por Nueva York. El mundo del juego, los bajos fondos, el jazz y gente diversa; todos conjurados en una trama bien pensada y con crímenes en serie que se inspiran en célebres obras de arte. NUESTRA HISTORIA NEGRA Teresa Solana NEGRES TEMPESTES. LA MAGRANA

Hace años debutó con una pareja de singulares hermanos detectives. En este libro la diversidad dentro de una familia tiene mayor peso y originalidad. Se trata del mundo de la subinspectora de los mossos Norma Forester, una mujer que intenta cenar con los suyos –entre ellos, el ex gay y padre de su rebelde hija–, mientras un tipo se disfraza y entra en el despacho de un catedrático para asesinarlo. Una intriga que reflexiona sobre nuestra más negra historia y que obtuvo el premio Crims de Tinta. ABSORBENTE Y TREPIDANTE Michael Connelly NUEVE DRAGONES / NOU DRACS. ROCA / CLUB EDITOR

El cadáver de un comerciante chino de licores en un barrio de Los Ángeles es el disparo de salida de esta nueva y absorbente investigación de Harry Bosch. Detrás de ese supuesto asalto hay algo más: la mafia china. Y mientras el compañero de Harry anda despistado desde que es padre de gemelos, el dudoso rol paternal de Bosch se pone en entredicho: algo malo pasa con su hija en Hong Kong. |

www.alfaguara.com

VER BOOKTRAILER EN: www.alfaguara.com/es/video/booktrailer-de-todo-es-silencio/

La inusual historia de amor en que dos personas que jamás se han visto se enamoran perdidamente La esperada segunda parte de Contra el viento del norte. Un fenómeno literario que ha conquistado a más de 2.000.000 de lectores en toda Europa «Es el éxito editorial con mayor progresión del momento y promete traer un terrible tsunami de imitaciones.» Sergi Pàmies, La Vanguardia «Para cualquiera que desee asistir al gran espectáculo de un hombre y una mujer seduciéndose, aquí tiene un libro inexcusable.» Gabi Martínez, Qué Leer Síguenos en Grupo Contra el viento del norte de Daniel Glattauer

www.alfaguara.com

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 16

Libros para gozar

Mirar, tocar y paladear CARLES BARBA

Ninguna época es más propicia al libro de regalo que la inmediatamente anterior a Navidades. Las editoriales siguen explotando la coyuntura, y no escatiman esfuerzos a la hora de lanzar obras tan espectaculares como apetecibles. A continuación espigamos temáticamente los títulos más seductores. ARTE

Empecemos por el arte. Descuellan por lo menos tres tomos big size: La pintura hoy de Tony Godfrey, en Phaidon; El impresionismo de Ingo F. Walther, en Taschen; y El arte de Pompeya de Antonella Magagnini, en Blume. El volumen de Godfrey recapitula el arte más contemporáneo y defiende que la pintura sigue teniendo sentido en nuestro digitalizado siglo XXI. Los dos tomos sobre El impresionismo llegan muy oportunamente, considerando las dos exposiciones sobre el movimiento que hoy brillan en el Prado y el museo Thyssen de Madrid. Ingo F. Walther deslinda dos corrientes, el impresionismo francés, y el europeo y norteamericano, todos ellos evidenciando una conocida regla de Renoir: los motivos sencillos son los inmortales. Precisamente el tercer título que aquí postulamos, El arte de Pompeya, con reproducciones a color a gran escala, viene a corroborar tal filosofía creativa: los romanos del siglo I ya tomaban de la anatomía humana, y de animales y plantas, las formas con que embellecían sus vidas. El aficionado al arte español dispone de tres estupendas novedades sobre tres figuras del siglo XX. Dibujos de Antonio López es un balance sobre el trabajo de nuestro mejor artista figurativo vivo en el campo del carboncillo y de los bocetos a lápiz. Otro catálogo digno de mención es el tomo del Museo de Bellas Artes de Asturias sobre Luis Fernández que recensiona sus pinturas, grabados, dibujos y esculturas entre 1900 y 1973. Y por último, Obra gráfica. August Puig de Ediciones Anuart, en el que se inventaría la producción gráfica de un creador barcelonés muy elogiado por Cirlot y no lejano de los presupuestos del Dau al Set. ARQUITECTURA

¿Qué otro libro puede resultar más recomendable en esta área que el recién editado La Sagrada Familia de Gaudí por Lunwerg. Con textos de Daniel Giralt Miracle, Joan Ri-

gol, Jordi Bonet y Maria Antonia Crippa, la obra se hace eco de la consagración del templo por Benedicto XVI y da pormenorizada cuenta de los trabajos realizados en los últimos treinta años, en particular la polémica nave central. Casas icónicas (Nerea) documenta cien obras maestras contemporáneas, desde la casa Farnsworthe de Mies van der Rohe a la casa Carter-Tucker de Sean Godsell. Otro espléndido libro es La modernitat a la Barcelona dels cinquanta de Isabel Segura Soriano (Ajuntament de Barcelona). Las fotos en blanco y negro de fábricas como las antiguas Seat o Hispano Olivetti atestiguan que paradójicamente la mejor arquitectura industrial catalana eclosionó en los grises años 50.

FOTOGRAFÍA

El capítulo fotográfico viene también tentador. Para abrir boca, ahí está Década de Phaidon, las mejores instantáneas sobre el primer decenio del nuevo siglo. Otro tomo recapitulatorio valioso es Las fotos que hicieron historia 1900-2011 de Fernando García de Cortázar (en J. de J. Editores), donde el historiador vasco ha reunido una colección de imágenes que él estima representativas de los últimos ciento diez años. Para adictos a los clásicos de la fotografía, hay dos alternativas de garantía: el Robert Doisneau de Lunwerg, con entrañables estampas del París de los 50 y 60, y el Paul Strand en México de La Fábrica, donde se ve a este maestro norteamericano inmortalizando a tipos y familias del México profundo.

VIAJES

Los libros sobre Nueva York se llevan la palma. Hay tres inexcusables, sobre todo New York. Retrato de una ciudad de Reuel Golden, en Taschen. Se trata de un auténtico vademécum sobre la gran urbe; un tomo gigantesco, que recrea desde el elegante Washington Square de Henry James a las sucias calles evocadas por Martin Scorsese en su cine. En otro orden, destaca Nueva York trazo a trazo editado por Electa. Con un detallismo minucioso, el ilustrador Robinson se ha dedicado a dibujar (edificio por edificio) lugares icónicos como Wall Street, Broadway, Central Park o Park Avenue. En fin, otra celebración de los contrastes de la Gran Manzana lo constituye El Nueva York de las películas de Woody Allen

04 Boceto de Balenciaga realizado antes de ir a París (‘Cristóbal Balenciaga. La forja del maestro’) 05 Carpaccio en ‘La cocina de la carne’

08 Excursiones en bici el día de asueto (‘Vida de colònia’)

La cosecha de libros ilustrados trae también obras nostálgicas. Por ejemplo, Vida de colònia (hay también versión castellana) del siempre estimulante escritor Emili Teixidor. A rebufo de la exitosa novela Olor de colònia de Sílvia Alcàntara, este volumen de Angle Editorial, repleto de fotos en nítido blanco y negro, nos introduce en aquellas fábricas textiles a orillas del Llobregat, el Ter o el Fluvià donde entre 1850 y 1960 se apiñaba todo un mundo en miniatura. Teixidor conoció aquel estilo de vida, y al hilo de fotos a menudo inéditas, rebobina instantes, el pitido de la sirena que llamaba al trabajo, o los alegres picnics campestres que se organizaban los días festivos. Otro tomo fotográfico con sabor retro es La vida a pagès de La Magrana que, como dice el subtítulo, recupera “el món perdut de les masies i les possessions de Catalunya i les Balears”. A partir de un amplio fondo de fotos, se cartografían aquí unas formas de vida rural patriarcales y muy ritualizadas, que por lo demás la literatura naturalista de los Caselles, Vayreda, Bertrana o Víctor Català ha sabido conservar en sus genuinas manifestaciones. Más material: ¿desean espigar cómo era la Barcelona entre 1905 y 1930, la que se expandió al ritmo de una buena racha económica, con realizaciones como el puerto o el Tibidabo? Este mundo de ayer quedó fijado en los cientos de postales de Lucien Roisin, una selección de las cuales reproduce el libro de editorial Efadós Barcelona panorámica, comentadas por un conocedor de probada solvencia, Lluís Permanyer. MITOS

Los mitómanos que gustan de explorar hasta el más mínimo detalle de las leyendas del cine o la canción tienen un surtido variado y

CLÁSICOS LITERARIOS

El lote de obras literarias clásicas ilustradas viene jugoso. Una muy conseguida es Rebelión en la granja de George Orwell, editada por Libros del Zorro Rojo. Las viñetas del corrosivo artista británico Ralph Steadman dan cumplida cuenta de esta devastadora fábula sobre el totalitarismo socialista. Otra joya es El barco ebrio y otros poemas de Arthur Rimbaud en Nórdica Libros. La pintora Alicia Martínez recrea el universo rimbaudiano con deliciosas acuarelas oníricas. COCINA

No hay mejor colofón a este recorrido por una panoplia de libros que apelan a los sentidos que una mención a las novedades sobre gastronomía. La cocina de la carne (RBA) es una de las más apetecibles. Su autor, Dani Lechuga, hace honor a la afirmación de Vázquez Montalbán de que la carne constituye la cocina de los pecados mortales, y nos recuerda el juego que da en recetas de ejecución sencilla. Otro libro estimulante (también en RBA) lo firma el incansable Jamie Oliver, Las escapadas de Jamie. Esta vez, el joven chef se lanza a viajar por España, Francia, Italia, Grecia, Marruecos y Suecia, y se trae de allí paellas, risottos, sopas campesinas o cuscús. Por último, anotaremos un libro para golosos: Chocolate (Blume) del jefe Cordon Blue, P. Martin. En 170 recetas, el lector puede aprender a preparar tartas, batidos, mousses. Y entender de paso porqué Hernán Cortés, al probar el cacao de manos de Moctezuma, se sintió rebosar de energía. |

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010

NOSTALGIA

03 Dibujo de Gaudí de la iglesia de la Colònia Güell (‘La Sagrada Família de Gaudí’)

Cultura|s La Vanguardia

07 Ballena varada ('Década')

02 El Nueva York del cambio de siglo (‘New York. Retrato de una ciudad’)

atractivo. Verbigracia, Desayuno con diamantes (Electa), con Audrey Hepburn fotografiada durante el rodaje de la célebre comedia de Blake Edwards, o todavía mejor, durante los descansos, en los que seguía emanando un encanto y una distinción únicas. Otro astro es el Charles Chaplin de la editorial H Kliczkowski. No sólo vemos al entrañable Charlot de la época muda sino al Chaplin maduro que alternaba con Isabel II, Bernard Shaw y los tycoons de Hollywood. También el libro Beatles. Memorabilia (Grijalbo) hará las delicias de los fetichistas. Se presenta aquí la colección de objetos del hijo mayor de John Lennon, Julian, con guitarras o dibujos. Y en esta línea no hay que olvidar el tomo que Nerea ha consagrado a uno de nuestros grandes modistos. Cristóbal Balenciaga. La forja del maestro reúne fotos, documentos y dibujos de este creador, desde sus principios hasta que en 1936 se estableció en la avenida Georges V de París. Para fans de las historietas, ha salido una auténtica biblia, 75 years of DC Comics de Paul Levitz (en Taschen), una fenomenal compilación sobre la edad de oro de los superhéroes norteamericanos, con Batman, Superman, y tutti quanti.

06 Ilustración de ‘Obra gráfica. August Puig’

(Electa), en el que se ubican 75 localizaciones de películas como Annie Hall o Manhattan. ¿Quieren ustedes darse una inmersión en el continente aún más desconocido? El África de Leni Riefenstahl o el África de Sebastiao Salgado son dos excelentes introducciones a sus gentes y costumbres, y una doble invitación a darse una vuelta por los paisajes de Burkina Faso, Sudán, Namibia o Mozambique. Los dos álbumes destilan autenticidad y documentalismo. Muy lejos, El Ártico de Matti Lainema y Juha Nurminen (Blume) resume varios siglos de exploraciones y descubrimientos por el extremo norte de la tierra. Y para los amantes de curiosidades, Lunwerg acaba de editar La edad de oro de los grandes hoteles, en el que Catherine Doncel evoca establecimientos legendarios como los Ritz, Plaza, Copacabana o Savoy que en su momento fueron puntos internacionales de encuentro de escritores, espías o artistas.

01 Imagen de la bella actriz Audrey Hepburn en ‘Desayuno con diamantes’

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 18

“Tener la tele encendida a la hora de comer tiene el efecto adicional de que induce a comer más y a disfrutar menos de la comida”

“No existe ninguna región tan plenamente convencida como Cataluña de la necesidad de celebrar la excelencia de su propia gastronomía”

F. Adrià, V. Fuster y J. Corbella (foto) La cocina de la salud

Paul Richardson Cenar a las tantas

LA VANGUARDIA

EDHASA

Salud y mente

Guías de viaje para la vida ESTEBAN HERNÁNDEZ

Ayudarnos a mejorar nuestra vida, a hacerla más agradable y placentera y a encontrarnos más cómodos con nosotros mismos suelen ser metas habituales de muchos ensayos contemporáneos, que apuestan por un sentido práctico que el lector parece agradecer. No obstante, esta temporada son también muchas las obras que van un paso más allá y pretenden guiarnos hacia metas más complejas y ambiciosas, como es la búsqueda de la felicidad. Quizás a causa de la crisis, las preguntas que nos hacemos apuntan más allá de la simple mejora de nuestra existencia y demandan con más insistencia un sentido en lo que hacemos. Quizá por ello, el nombre de Viktor Frankl sea uno de los más reivindicados en las obras que aquí se reseñan... APRENDER A COMER Ferran Adrià, Valentín Fuster, Josep Corbella LA COCINA DE LA SALUD / LA CUINA DE LA SALUT. PLANETA

A partir de una excusa narrativa como es la reconstrucción de un día de una familia cualquiera, esta obra multidisciplinar aborda toda clase de temas relacionados con la alimentación, desde la calidad de los ingredientes hasta los hábitos de nutrición pasando por advertencias médicas o por recomendaciones pedagógicas. La combinación de prosa fluida, consejos prácticos y evidencias científicas convierte al texto, confeccionado por una suerte de dream team de la salud, en el ensayo de este género más prestigioso de la temporada.

ARMONÍA CUERPO Y MENTE Julio Zarco SER Y ESTAR SANO. PENÍNSULA

La receta para la buena vida la encuentra el autor, catedrático, especialista en medicina de familia y escritor, en la adecuada integración de las múltiples facetas que conforman al ser humano. En la medida, afirma, en que sepamos encajar todas las piezas que nos componen (cuerpo, mente, entorno, cultura) y seamos capaces de armonizar nuestro interior con nuestro exterior, estaremos allanando el camino para la verdadera felicidad. El texto repasa todos esos aspectos a partir de una convicción central: conocerse a uno mismo es conocer el universo en su plenitud. REFLEXIONES SOBRE LA VIDA Ramón Bayés EL PSICÓLOGO QUE BUSCABA LA SERENIDAD. PLATAFORMA EDITORIAL

El autor, un reconocido psicólogo de 80 años, dice de sí mismo, al analizar los cambios tecnológicos, que viene de la prehistoria y que va hacia la eternidad. Ese sentido del humor, habitual en la obra, es prueba de la humanidad que impregna las reflexiones aquí recogidas. Con la convicción que otorga la edad bien llevada, Bayés repasa las cosas que de verdad dan sentido a la vida. BUSCAR LA FELICIDAD André Comte-Sponville LA FELICIDAD, DESESPERADAMENTE . PAIDÓS

Mientras creamos que sólo podremos disfrutar de nuestra existencia si logramos cambiar radicalmente nuestra vida, y sigamos

construyendo una barrera entre nuestra cotidianidad, “con su dureza, su finitud y sus fracasos” y un bienestar que situamos en un futuro idílico, nunca seremos sabios ni felices. Esta es la tesis de una obra de fina hilazón y agradable lectura que se apoya en Spinoza, Epicuro o Buda para hacernos ver que la única forma de acercarse a la felicidad es dejar de creer en ella. SONRISAS PARA CONTRATIEMPOS Olivia Toja / Anita Naik EL ARTE DE VIVIR DE LAS PEREZOSAS / EL PLAN ANTICRISIS DE LAS PEREZOSAS. ELIPSE / EDHASA

Los dos primeros libros de El club de las perezosas ofrecen en tono desenfadado un montón de trucos para desenvolverse en ámbitos resbaladizos, ya sea el de las convenciones y obligaciones sociales o el de la economía. Son, pues, peculiares guías de viaje por terrenos complicados sin otra pretensión que la de ayudar a sortear con una sonrisa las dificultades cotidianas. EL SUEÑO DE LOS NIÑOS Rosa Jové DORMIR SIN LÁGRIMAS. LA ESFERA DE LOS LIBROS

Hasta hace pocos años, el método por excelencia para dormir a los niños aconsejaba regularidad y disciplina a la hora de acostarlos, aun cuando eso costase algunos llantos. El actual, del cual el documentado y atractivo texto de Rosa Jové forma parte, aboga por que la hora del sueño sea un momento de relajación y no de estrés, por ayudar afectivamente al niño a encontrar su propio ritmo y por la utilización del colecho. Dejarles llorar, afirma, dista mucho de ser beneficioso. Con DVD. UN VIAJERO INGLÉS EN LA PENÍNSULA Paul Richardson CENAR A LAS TANTAS. ELIPSE / EDHASA

Un ameno recorrido por las gastronomías españolas, desde la costa hasta el interior, desde las tradicionales hasta las de vanguardia, realizado por un viajero inglés que sabe apreciar tanto las grandes histo-

rias como los pequeños detalles. El trayecto se inicia en Benidorm y acaba en una conferencia en Madrid de Ferran Adrià. EXCELENTE GUÍA DE VINOS Luis Tolosa LOS SUPERVINOS 2011. LIBROS DEL LINCE

El primer mérito de esta guía es la idea: seleccionar vinos y cavas de calidad con un precio ajustado, de los que pueden adquirirse en cualquier supermercado, parece especialmente apropiado para estos tiempos. El segundo es su realización, ya que cuenta con textos útiles, con un formato manejable y con una bonita edición. Ha sido elegida Mejor Guía de Vinos de España por el jurado de los Premios Gourmand. ABRIR PUERTAS CERRADAS Kevin Hall EL PODER DE LAS PALABRAS. URANO

El libro se inicia con un pequeño relato que transcurre en Viena y en el que, además de tributar homenaje a Viktor Frankl, el autor descubre que las palabras son contraseñas que abren puertas al ser humano. En realidad, el texto parte de la posición habitual del coach (la profesión de Hall), esa que intenta reforzar las cualidades que ya existen en las personas, por lo que su concepto central no puede ser otro que el respeto por uno mismo. De otro modo, las palabras no podrán desplegar su gran poder. CUERPOS MÁS FLEXIBLES Bob Anderson ESTIRÁNDOSE. EDICIÓN 30 ANIVERSARIO. INTEGRAL

Nos hemos concienciado de la importancia que tiene realizar alguna actividad que nos permita estar en forma, pero apenas reparamos en la necesidad de mantener los músculos flexibles, lo cual es esencial para practicar deporte sin riesgos, pero también para la salud misma. Bob Anderson confeccionó hace ya 30 años la guía de estiramientos por excelencia que ahora se pone en el mercado con una cuidada edición especial y ampliada. |

Eva Piquer La feina o la vida

ANA JIMÉNEZ

ANNA M. GIL

La situación más corriente demuestran que el destino, por insulso que parezca, siempre está por escribir, que más allá del optimismo o el pesimismo, más allá de teorías y mensajes, la vida es proyecto y espera, instante turbador, impulso, aventura. Y exige más que el pequeño valor de soportar el tiempo. INCONFORMISMO Y ENERGÍA Isabel Palomeque ALTA SENSIBILITAT / ALTA SENSIBILIDAD. EDICIONS 62 / PLATAFORMA EDITORIAL

Tuvo una infancia y una adolescencia feliz, un novio guapo y otro amor. Disfrutaba con la música y los deportes. Era enfermera en un prestigioso hospital. A los 24 años, un ictus lo cambió todo. La dedicación de padres, hermanos y terapeutas fructificó. Pero sin milagros. El inconformismo y la energía de Isabel rompieron las costuras de un día a día demasiado estrecho: con los viajes, el baile y proyectos terapéuticos innovadores. Ahora da conferencias y escribe. Sigue adelante.

MATERNIDAD SIN COMPLEJOS Eva Piquer LA FEINA O LA VIDA. COLUMNA

Los modelos falsamente revolucionarios no resisten la prueba de los hechos. Esta prolífica escritora y periodista, con cuatro hijos, educada en una escuela progresista, a sus cuarenta y un años, adopta una postura transgresora, subversiva y verdaderamente crítica. Rompe con lo convencional. Cuenta su experiencia de madre trabajadora sin complejos. Con humor. Con la libertad de quien no se deja enga-

A los 50, uno rechaza ser la única versión de sí mismo, puede manifestar sus emociones sin la fachada madura y viril. Esta crónica generacional satiriza el estado mental que desafía la coherencia y abre la posibilidad de reinventarse. Es optimista con el presente, pero aconseja precaución: la novedad es excitante, pero trastorna. Y la rutina puede matar de aburrimiento. Nos movemos entre el riesgo y la resignación. Seguimos en la brecha. APRENDER DE LOS PADRES Adam Martín Skilton SEMPRE HI ETS. ARA

El comportamiento derrotista causa la derrota. Eso aprendieron de sus padres, héroes de muchas contiendas: Mas, Montilla, Puigcercós, Sánchez-Camacho, Herrera, Trias, Saura, Duran Lleida, Carod-Rovira, Tura, Puig, Benach. Iceta, Nebrera y Hereu. Y un fragor de epopeya se deja oír en los magníficos relatos de Adam Martín, que contextualiza, se interroga y aporta su visión, sin tópicos ni caricaturas, de los protagonistas de este libro de entrevistas. |

ESCRITURAS

SEGUIR EN LA BRECHA Rafael Vallbona L'ENCANT DE FER 50 ANYS. EDICIONS 62

Miércoles, 8 diciembre 2010

Queda todo por vivir

ñar por una visión del mundo única. Y transmite la felicidad del amor y la entrega.

Cultura|s La Vanguardia

“Encara et vols menjar el món, però a la carta. Sense empassar-te ingredients a disgust. I sense haver-te d’amagar sota la taula per assaborir la xocolata”

Experiencias personales

ESCRITURAS 20

Cultura|s La Vanguardia

Miércoles, 8 diciembre 2010

“Encadenada del cuello a un árbol... entendí –pero me llevó muchos años hacerlo– que uno guarda a pesar de todo la más valiosa de las libertades, la que nadie le puede arrebatar a uno: aquella de decidir quién uno quiere ser”

“No siempre fue fácil para mí mantener buenas relaciones con ambos... Tarradellas sabía –incluso antes de conocerlo– que Pujol sería su sucesor y siempre veía en él su propio final”

Ingrid Betancourt No hay silencio que no termine

Carles Sentís Cien años de sociedad

ARCHIVO

Biografías y memorias

Vidas apasionantes MAURICIO BACH

Monarcas del pasado, políticos del presente, artistas que han marcado una época, periodistas que han tratado de explicar el mundo... Protagonistas y testigos de la historia. En las biografías y memorias aquí seleccionadas destaca no sólo la relevancia del personaje retratado, sino la fuerza del retrato. Vidas apasionantes se merecen libros apasionantes, y los aquí reunidos no defraudarán a ningún lector con ganas de saber más sobre algunas personalidades relevantes del presente o del pasado. UNA VIDA DEDICADA A POLÍTICA Nelson Mandela CONVERSACIONES CONMIGO MISMO / CONVERSES AMB MI MATEIX. PLANETA / COLUMNA

Si hace unos meses nos llegaba la autobiografía de Mandela, El largo camino hacia la libertad (Aguilar), ahora se publica esta selección de textos escritos por el líder sudafricano a lo largo de su vida: el diario de la prisión, cartas, conversaciones y entrevistas, reflexiones, notas... Fragmentos de gran valor documental que permiten saber más de una de las personalidades políticas más destacadas del siglo XX. RECUERDOS DE UN PERIODISTA Carles Sentís CIEN AÑOS DE SOCIEDAD. LIBROS DE VANGUARDIA

Las Memorias de un espectador de Sentís publicadas en 2006 acababan en 1950 y faltaba por tanto la continuación. En este libro, de planteamiento más abierto y fragmentario que el anterior, el gran periodista, testigo y en ocasiones

protagonista de su siglo, repasa momentos importantes de su vida profesional: viajes a Rusia, China o Japón, perfiles de personalidades como Da Gaulle, Picasso o el joven príncipe Juan Carlos, momentos clave de la transición española… SEXO, DROGAS Y ROCK'N'ROLL Keith Richards VIDA. GLOBALRHYTHM

Es una leyenda viva, un icono del lado más salvaje del rock'n'roll. En estas memorias de ritmo trepidante y estilo directo y contundente, Richards repasa triunfos profesionales y desastres personales, habla con sinceridad de sus excesos con las drogas, desmiente algunas leyendas y nos regala una crónica vibrante y repleta de anécdotas de las entrañas de los Rolling Stones. SECUESTRADA EN LA SELVA Ingrid Betancourt NO HAY SILENCIO QUE NO TERMINE. AGUILAR

La crónica en primera persona de los seis años y medio que Betancourt pasó secuestrada por la guerrilla es una indagación en la barbarie humana, pero también la capacidad de superación. Un testimonio sobrecogedor. LA REINA QUE NO REINÓ Pilar Eyre MARÍA LA BRAVA. LA ESFERA DE LOS LIBROS

Fue la madre del rey, una reina que no reinó. Un personaje todavía hoy poco conocido, al que la autora retrata con todos sus claroscuros en una ágil biografía de tono narrativo y periodístico, que presenta a una mujer cosmopolita y diver-

ANA JIMENEZ

tida, prisionera de un papel que conlleva no pocos sacrificios. EL REY DE LA PUBLICIDAD Kenneth Roman DAVID OGILVY. GESTIÓN 2000

Fue el rey de Madison Avenue, el hombre que prácticamente se inventó la publicidad moderna, un genio del arte de la manipulación de nuestros deseos, en cuya personalidad se inspira el protagonista de Mad Men. Y además, un tipo hecho a sí mismo, hijo de familia arruinada, que trabajó como cocinero y granjero, y acabó siendo propietario de un château en Francia. Una recomendable biografía de un personaje fascinante. MONARQUÍA Y LIBERALISMO Isabel Burdiel ISABEL II. TAURUS

Esta monumental biografía es la culminación de años de minuciosa investigación por parte de la autora, que ya había abordado la juventud del personaje en un libro anterior. El resultado es una rigurosa indagación en los conflictos políticos del XIX español, en la compleja relación de la monarquía con los liberales y la naciente burguesía. MUCHAS COSAS QUE CONTAR Harpo Marx ¡HARPO HABLA! SEIX BARRAL

Era el mudo y el más enloquecidamente destructor del trío de hermanos más genial de la historia del cine: los Marx. En estas estupendas memorias repasa su infancia en la Nueva York de los albores del siglo XX, los inicios en el mundo del show business, su paso por la legendaria Mesa Redonda de intelectuales del Hotel Algonquin y el triunfo en Hollywood con un humor que haría historia. EL PERIPLO DE UN INTELECTUAL Franziska Augstein LEALTAD Y TRAICIÓN. TUSQUETS

Jorge Semprún representa como pocos la figura del intelectual comprometido del siglo XX y esta biografía repasa su trayectoria vital e intelectual: la resistencia francesa,

el paso por Buchenwald, su militancia y salida del PC, sus colaboraciones con cineastas como Costa-Gavras o Resnais… Una vida comprometida con su siglo aquí reconstruida con buen pulso. AMOR Y CELULOIDE Sam Kashner y Nancy Schoenberger EL AMOR Y LA FURIA. LUMEN

Elizabeth Taylor y Richard Burton se conocieron durante el complicado rodaje de Cleopatra e iniciaron una historia de amor repleta de pasión, crisis y reconciliaciones, que llenó páginas de la prensa sensacionalista. Este libro reconstruye, con rigor y documentos hasta ahora desconocidos, esa relación entre dos divos del cine que se convirtió en uno de los romances más legendarios de Hollywood. CLAROSCUROS DE UN GRAN PERIODISTA Artur Domoslawski KAPUSCINSKI NON FICTION. GALAXIA GUTENBERG

Este libro ha levantado ampollas en Polonia porque aborda la figura de Kapuscinski, uno de los grandes reporteros del siglo XX, no desde la hagiografía sino desde la honestidad. Y como toda vida, presenta sus claroscuros. Pero no se confunda el lector, no es un libro de demolición, una de esas obras escritas para desmontar con saña a un personaje poniendo el foco en sus miserias. Se trata de una muy recomendable biografía sobre un personaje interesante y complejo. VIDA DE UN EMPERADOR Lucien Jerphagnon JULIANO EL APÓSTATA. EDHASA

El enigmático emperador Juliano, que sobrevivió a la matanza de su familia, recibió la educación de un erudito, optó por el paganismo cuando ya el cristianismo avanzaba imparable y murió en el campo de batalla, había inspirado una notable novela de Gore Vidal. Ahora Jerphagnon, uno de los grandes historiadores franceses del mundo antiguo, nos regala esta magistral biografía, que aúna rigor historiográfico con fluidez narrativa. |

Llibres per entendre el món “‘New Musical Express’ sacó una lista de las diez estrellas del rock que era más probable que murieran pronto, y me colocó en el número uno”

Gaudir de la natura i de la Sagrada Família

Poesies de Màrius Torres

Un dia amb el senyor Jules

Jordi Cussó

Margarida Prats (ed.)

Diane Broeckhoven

Keith Richards Vida

DAVE . BENETT/GETTY IMAGES

Biografías y memorias

Retratos de Catalunya JORDI AMAT

De doctoras a intelectuales, pasando por policías y burgueses, los siguientes libros iluminan momentos estelares de la Catalunya moderna y contemporánea. PIONERAS EN LA UNIVERSIDAD Betsabé García JUGUEN DAMES. L'AVENTURA DE LES PRIMERES UNIVERSITÀRIES . ARA LLIBRES

En ocasiones la historia puede conmover tanto como la mejor novela de superación personal. Betsabé García, con documentada pasión, ha contado en clave novelesca la biografía de tres pioneras catalanas con vocación médica que en el siglo XIX lograron, gracias a su tenacidad, abrir las puertas de la universidad. ESTAMPAS BURGUESAS F. Xavier Baladía ABANS QUE EL TEMPS HO ESBORRI. ANTES DE QUE EL TIEMPO LO BORRE. LA MAGRANA / JUVENTUD

La recuperación de esta saga burguesa rescata el espíritu de un tiempo ido. Concebida como una crónica ligera, un descendiente de la familia Baladía desvela los intríngulis de una estirpe enriquecida en los días esplendorosos de la industria textil. En sus páginas reyes y artistas se cruzan en fiestas de gente bien barcelonesa, una brillante estampa nostálgica. REPRESIÓN FRANQUISTA Antoni Batista LA CARTA. HISTORIA DE UN COMISARIO FRANQUISTA. DEBATE

El comisario Creix lo había sido todo como represor del antifranquis-

mo (incluso, torturador temido), pero fue relevado de sus funciones cuando la dictadura llegaba a su fin. En su defensa escribió una carta dolida que está en la base de esta atractiva investigación, un reportaje que recuerda el sufrimiento de destacados luchadores contra el régimen a través de la vida de Creix.

El sanatori de l’ànima Una teràpia poètica amb Màrius Torres

Destí d’una dona de poble

Paco Grande

Lev N. Tolstoi T. Kuzminskaia

L’era de la hipermemòria

Els secrets d’un part feliç

El monestir de Santa Maria de Vallbona

Elena Yeste

Marta Espar

Josep M. Sans i Travé

Dolors Espinet

www.pageseditors.cat editorial@pageseditors.cat

RETRATO DE LA INTELECTUALIDAD J.M. Castellet SEDUCTORS, IL·LUSTRATS I VISIONARIS / SEDUCTORES, ILUSTRADOS Y VISIONARIOS EDICIONS 62 / ANAGRAMA

Probablemente, nadie tiene un conocimiento tan exacto de la vida literaria española como Josep Maria Castellet. Reciente premio Nacional de las Letras, el Mestre es un retratista agudísimo. Este libro espléndido se construye engarzando fragmentos de su amistad con patums totémicas –Barral, Sacristán, Ferrater...–, autorretrata a su autor por pasiva y da pistas luminosas para revivir un tiempo de intensidad intelectual irrepetible.

La veritat crema Una crònica del tràgic incendi d’Horta de Sant Joan

Disfrutar de la naturaleza con Gaudí y la Sagrada Familia Jordi Cussó

El arte de saber estar solo Francesc Torralba

El trastorno del niño consentido Ursula Oberst

COMPROMISO CON EL PAÍS Jordi Carbonell ENTRE L'AMOR I LA LLUITA. MEMÒRIES COLUMNA

El catalanismo de posguerra fue una historia de éxito y los recuerdos de sus protagonistas forman el grueso del memorialismo reciente. En los suyos, heridos por la muerte de su mujer, Jordi Carbonell da fe de su actuación en algunos episodios claves (el IEC, Enciclopèdia o la Assemblea entre otros) y defiende la militancia independentista convertida en el eje de su veterano compromiso político. |

Serrat cantares y huellas Luis García Gil

George Harrison:

de Beatle a Jardinero J. Tarazona - R. Gil

Màrius Torres Poemas Trad. A. Alegre y V. Pradilla

www.edmilenio.com editorial@edmilenio.com

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 22

“Las normas éticas son imprescindibles, pero para funcionar armónicamente han de ser cumplidas por todos, y una muestra de inteligencia social es ser poco tolerantes con sus infractores”

“El concepto de multiverso puede explicar el ajuste fino de las leyes físicas sin necesidad de un Creador benévolo que hiciera el universo en nuestro provecho”

J.A. Marina Las culturas fracasadas

Stephen Hawking El gran diseño

DANI DUCH

Ideas

El pensamiento es un placer ESTEBAN HERNÁNDEZ

Si bien el ensayo es un género muy ligado a la actualidad y, por tanto, siempre ávido de nuevos contenidos, los últimos tiempos están apuntando tendencias en sentido contrario. En primera instancia, porque el acento se ha puesto en el estilo: parece prioritario que las obras tengan un lenguaje asequible, jueguen mucho más con lo narrativo que con lo reflexivo y sepan cómo ganarse afectivamente al lector. En segundo porque, quizá por efecto de la crisis, más que por asuntos novedosos, los editores han apostado por enfoques originales de los temas de siempre. EL ANHELO DEL REY SALOMÓN Alain Finkielkraut UN CORAZÓN INTELIGENTE / UN COR INTEL·LIGENT. ALIANZA / EDICIONS 1984

Ni la historia, ni la filosofía ni dios pueden ayudarnos, afirma el pensador francés, a la hora de conseguir el anhelo que el Rey Salomón suplicaba al Eterno: un corazón inteligente. Pero sí la literatura, que nos ayudará a profundizar no tanto las leyes de la vida cuanto en su jurisprudencia. Finkielkraut busca en obras de Kundera, Conrad o Grossman materiales que nos ayuden, más que a entender el mundo, a modelar nuestro destino. ACEPTAR LAS DIFERENCIAS Michael Hampe LA VIDA PLENA. GALAXIA GUTENBERG

Uniendo narración y reflexión filosófica, Hampe construye esta notable defensa de la pluralidad reuniendo voces ficticias (desde un físico de Cambridge hasta una filó-

sofa india) que nos aportan sus puntos de vista acerca de temas eternos, como la búsqueda de la felicidad. Con moraleja: la incapacidad para aceptar las diferencias es el primer paso hacia la infelicidad. La vida plena obtuvo el I premio de ensayo Josep Palau i Fabre. MUCHO MÁS QUE UN SIMPLE PRÉSTAMO Jordi Llovet LA AMISTAD. KATZ EDITORES

Esta breve reivindicación de la amistad disfrazada de recorrido por el concepto sirve también como advertencia frente a una vida contemporánea que favorece la consideración de la amistad como simple préstamo o como refugio contra la vulgaridad y el comercio. Completa esta clarividente obra una reveladora entrevista realizada por Llàtzer Moix, bien descrita como conversación con un amigo. GRANDES DILEMAS DE SIEMPRE Tom Morris, Mat Morris (Ed.) LOS SUPERHÉROES Y LA FILOSOFÍA. BLACKIE BOOKS

Acertado intento de introducir en lengua castellana esa tendencia frecuente en los estudios culturales anglosajones, dados a mezclar cultura pop y reflexión de altos vuelos. Grandes dilemas de siempre vistos a través de los superhéroes de ahora en un conjunto de entretenidos ensayos ideados por estudiosos del cómic que saben que Platón encaja bien con Peter Parker. HACIA LA INTELIGENCIA COLECTIVA José Antonio Marina LAS CULTURAS FRACASADAS. ANAGRAMA

La obra última de Marina hace hin-

M CHAN/GETTY IMAGES

capié en cómo se conectan individuo y contexto, en las influencias que recibimos de las redes de las que formamos parte y las influencias que aportamos. Aquí ningún concepto le resulta tan útil como el de la inteligencia social, esto es, la interacción entre inteligencias individuales, y apunta con acierto algunas de las posibilidades y de los fracasos de esa inteligencia colectiva que es nuestra gran arma de futuro. PALABRAS CON SENTIDO John Berger CON LA ESPERANZA ENTRE LOS DIENTES / AMB L’ESPERANÇA ENTRE LES DENTS ALFAGUARA / EDICIONS 1984

Berger tiene 84 años, y cuanto más tiempo pasa, más asombra su habilidad para fabricar una prosa fluida y cristalina. Es, además, de esos autores que encuentran su mejor expresión en las distancias cortas, quizá porque en ellas resaltan más sus ideas, siempre agazapadas tras brillantes metáforas. Aquí se reúnen sus estupendos últimos artículos, en los que ratifica cómo su pelea política está plenamente ligada a la necesidad de que las palabras conserven su sentido. POLÍTICAS TERRITORIALES Germà Bel ESPAÑA, CAPITAL PARÍS. DESTINO

La esencia de las políticas territoriales aplicadas desde que Madrid fue nombrada capital de España, asegura Bel, catedrático de Economía Aplicada de la Universitat de Barcelona, no ha variado en su intención de generar un orden político férreo gracias a infraestructuras radiales que garantizan estabilidad administrativa y preeminencia económica. En su última parte, el autor no se resiste a apuntar algunas salidas a un problema enquistado. LA CIENCIA COMPRENSIBLE Pere Estupinyà EL LADRÓN DE CEREBROS. DEBATE

Doctor en Química y guionista del programa de televisión Redes durante cuatro años, el autor ha tenido el privilegio de estar en contacto con los investigadores que traba-

jaban en las áreas más avanzadas. Gracias a esa experiencia, el autor ha acumulado un caudal de conocimientos que pone a disposición del lector a través de artículos breves de fácil comprensión y lectura. LOS ORÍGENES DEL UNIVERSO Stephen Hawking y Leonard Mlodinow EL GRAN DISEÑO. CRÍTICA

La polémica que ha perseguido a este texto, del que se afirmaba que negaba la existencia de Dios, se acrecentará tras su publicación. Los autores explican, en un texto que exige cierto esfuerzo al lector medio, cómo fue posible la creación del universo de la nada. Encuentran la solución en la teoría M (“de Maestra, Milagro o Misterio”), con la que dicen haberse aproximado a una gran comprensión de las leyes del universo, aun cuando se trate de una hipótesis pendiente de verificación. REVISIÓN DE LAS POLÍTICAS ECONÓMICAS Liaquat Ahamed LOS SEÑORES DE LAS FINANZAS. DEUSTO

Ahamed, inversor financiero y asesor del Banco Mundial, obtuvo el Pulitzer por este ensayo sobre las causas de la Gran Depresión (con la mirada puesta en la presente). El autor de esta notable obra coloca el foco sobre los gobernadores de los bancos centrales de los países más importantes para señalar cómo la interacción entre estas curiosas personalidades y algunas políticas económicas erróneas acabaron por llevarnos al peor de los caminos. Una época para revisar… RACIONAL Y EMOCIONAL Marcelo Abbad MICROCRÉDITOS: PRÉSTAMOS A LA DIGNIDAD. ICÀRIA

La apuesta de Abbad, director de Cooperación Internacional de Fundació Intervida, intenta combinar lo racional y lo emocional, dedicando la primera parte del texto a explicar en qué consisten los microcréditos y sus posibilidades, y narrando en la segunda experiencias personales que nos subrayan la necesidad de las microfinanzas. |

Soy un lector empecinado, leo varias horas al día, a veces sólo ceso por dolor en los ojos, si no, seguiría y seguiría. Tal es el placer de la lectura cuando se da con el libro que vale. Lo cual es cada día más difícil en el marasmo atiborrado de publicaciones en que se ha empantanado la industria editorial. Yo no leo por modas: he vivido hasta mi provecta edad sin Stieg Larsson o el señor Bolaño y no pienso angustiarme por ignorar sus presuntas obras maestras.

de modo aleatorio, “desultory reading” lo llaman los ingleses. Así este año he disfrutado enormemente la traducción, tardía, por cierto, de las Memorias de un esteta de Harold Acton (Pre-Textos), el aristócrata inglés que vivió en Florencia en la villa situada más arriba de la Villa I Tatti, donde residió y murió el incomparable crítico de arte Bernard Berenson. Acton –cuyo abuelo fue el famoso liberal que dijo “el poder corrompe y el poder absoluto corrompe absolutamente”–, historia-

lo esteta en los tiempos que corren ya demuestra que posee una visión que muy pocos ahora han querido o podido cultivar. Por último, interesa, y mucho, la época de 1920-70 que narra en primera persona. Cualquier artista inglés, francés o italiano de esos 50 años centrales del siglo XX fueron tratados por él y los comenta de primera mano. Cada vez prefiero las biografías a las novelas. Me las creo más, pese a que conocido es el uso hagiográfico de las biografías, por no ha-

La fuga de Casanova

El aristócrata inglés e historiador en Cambridge Harold Acton, que vivió en Florencia, escribió unas suculentas memorias MASSIMO LISTRI / CORBIS

Tampoco me importan los húngaros, rumanos o bizantinos, aunque a todos ellos los leo y leeré con agrado cuando llegue su momento en mi cabeza, no en las listas de ventas. El penúltimo best seller que leí fue La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón, Planeta) y lo disfruté, y el último, Dan Brown (El símbolo perdido, Planeta) , que ya me llenó menos. Más vale, en todo caso, ir leyendo lo que el estado de ánimo le marca a uno, y como eso es bastante imprevisible debido a los azares de la vida, lo normal es leer

dor de Cambridge, nació en 1904 en Villa La Pietra, de modo que ya estaba en Oxford con los chicos de Retorno a Brideshead: Bowra, Waugh, Conolly, etcétera. Por consejo del injustamente postergado Norman Douglas se fue a vivir a Pekín hasta que la guerra del 40 lo devolvió a Inglaterra. El libro lo recomiendo por tres motivos. Primero el estilo, que se pierde bastante en la traducción pero es tan potente que trasluce. Luego por la sensibilidad o, si quieren, punto de vista del autor. Un escritor que se reconoce en el títu-

Harold Acton, aristócrata británico que vivió en Florencia, conoció a los principales artistas ingleses, franceses e italianos en la época que va de 1920 a 1970

Y reincidiendo en biografías he devorado con fruición las Memorias de Casanova publicadas por Atalanta del original en francés completo, que no afloró hasta los años sesenta. ¡Qué decir de un libro al que Goethe calificó como la mejor novela del mundo! Que se lee como una novela pero con el valor añadido de ser cierto lo que allí se cuenta, aunque parezca mentira. Su fuga de “los Piombi”, la cárcel de Venecia está documentada, incluso se tiene la factura de lo que costó arreglar el tejado por el que escapó. Sus proezas sexuales ya son más difíciles de constatar, pero su número apabulla y su romanticismo está contado con sensibilidad. Más discutible sería su conversación con Voltaire donde supera, según él, al divino vate. Su peripecia en Barcelona hacia el final merece llegar hasta allí. Son muchas páginas, su vida fue larga. El ensayo Poder de Bertrand Russell (RBA) era un libro pendiente. Russell es claro como Ortega: compara el concepto de poder al de energía en la Física y traza sus transformaciones. Un Francis Fukuyama de Ediciones B, América en la encrucijada, es un cumplido repaso a los neocon. Dos ensayos aún en inglés sobre Las mujeres de Homero y El helenismo son obras juveniles del Wilde “schollar” de Oxford. Y a fin de año novela de Houellebecq que gana el premio Goncourt. Se lo negaron dos veces. Su última obra será, lógicamente, aún mejor que las duras, sensibles, desencantadas, mordaces novelas que nos ha escupido. Un regalo leerla por Navidad. |

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010

LUIS RACIONERO

Cultura|s La Vanguardia

Mis libros del año

blar de las autobiografías. Por ello he disfrutado la autorizada de Arthur Koestler que salió este año en inglés (Koestler: the indispensable intellectual, de Michael Scammell), tras varios intentos mediocres que no le hicieron justicia. Otro que estuvo en todos los saraos y conoció a todos, más en el lado literario y político. Así cuenta la noche en que se emborrachó con Sartre y Beauvoir, sedujo, o casi violó a esta y luego vio, o le contaron a Sartre y a “castor”, ella en el puente de la Academia hablando de tirarse al río –lo consecuente con su filosofía, por cierto–, pero retirándose ambos a casa en un mar de lágrimas. ¡Qué dura es la vida del inconsistente! Publicado en castellano, Michel Winock en su El siglo de los intelectuales (Edhasa) se refiere a la inconcebible e imperdonable debilidad y parcialidad de los “intelos” famosos con Sartre a la cabeza por el régimen comunista de Stalin. El facha de Sartre llegó a decir que el que no fuese comunista era un perro. Que se lo digan a Saura, convertido en ecologista protector de animales.

De ayer a hoy Las ‘Memorias’ de lord Acton, las de Arthur Koestler y las de Casanova, así como el libro de Michael Winnock sobre la intelectualidad francesa, han sido buenas lecturas del 2010 para el autor de este artículo

Latidos

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 24

Jeeves y Bertie

“Faig les últimes passes per aquest / desolat campament dels meus poemes. / D'on va venir l'amor que em va ensenyar / una manera honesta de fer versos?”

SERGIO VILA-SANJUÁN

El actual doctor House vivió, en una reencarnación anterior, durante un tiempo en la piel de Archie Wooster, despreocupado señorito inglés de los años de entreguerras inventado por el humorista P.G. Wodehouse. Hugh Laurie, con su viejo colega Stephen Fry, eran los protagonistas de la serie Jeeves y Wooster, producida por Granada TV entre 1990 y 1993 y emitida aquí por TV3. Ambos forman parte de un grupo de grandes actores británicos que emergió en los años 80, junto a Emma Thompson (con quien Laurie salió en la universidad) y su entonces marido Kenneth Branagh, y que aparecen en varias películas como Los amigos de Peter. Ambos son a la vez sólidos escritores, a los que debemos novelas de tono humorístico en los que la huella del gran P.G. siempre resulta visible. De Fry tenemos El mentiroso (Anagrama) o El hipopótamo (Seix Barral), de Laurie Una noche de perros (Planeta/Columna). No conozco un caso igual entre actores españoles. Pero volvamos a Wodehouse (1881-1970), el más importante humorista británico del siglo XX, creador de figuras como Psmith, Mulliner o Ukridge, amable azote de los lores británicos criadores de cerdos, de las tías mandonas, de los solterones excéntricos y de los jugadores de golf patosos. Autor prolífico de incontables novelas, relatos, obras de teatro y musicales, en España tuvo una presencia habitual en las bibliotecas familiares a través de la colección Al monigote de papel de José Janés. Jorge Herralde, probado adepto al humor inglés, ha recuperado varios libros de Wodehouse, entre ellos una antología de sus mejores piezas elaborada precisamente por Stephen Fry bajo el título de ¡Pues vaya! Ahora vuelve a la carga en su colección Otra vuelta de tuerca, con la que celebra los 40 años de Anagrama con “tesoros escondidos” y paquetes de obras de un mismo autor. Bernhard, Highsmith, Bolaño, Wolfe o Azúa son algunos de los beneficiados de esta mirada recuperatoria. La “vuelta de tuerca” dedicada a Wodehouse es un Ómnibus Jeeves cuyo tomo I engloba dos novelas y un libro de relatos. El superdotado mayordomo Jeeves y su jefe/protegido Bertie Wooster son las mejores creaciones del autor, y sus aventuras las más divertidas que escribió. Su arcádico mundo de clase alta sometido a amenazas constantes ofrece largas veladas en el Club de los Zánganos y encargos imposibles donde cualquier nimiedad alcanza hilarantes tonos épicos, como cortejar a la hija del temible psiquiatra sir Roderick Glossop, recuperar la jarrita del tío Tom o devolver la felicidad al bobo de Gussie Fink-Nottle. En uno de mis relatos favoritos, La carrera del gran sermón, los primitos de Bertie aplican métodos de apuestas de caballos a las homilías parroquiales del domingo en un letárgico pueblecito veraniego. Si quieren mi recomendación de lectura relajante para las Navidades, es esta.

Joan Margarit No era lluny ni difícil

JORDI ROVIRALTA

Poesía

El deseo de comunicar ANNA CARRERAS

En el 2010 la poesía más leída en el país responde a la heterogenia y a la multiculturalidad imperante. El denominador común de estas preferencias es, sin duda, un cierto retorno a la oralidad, a la intención comunicativa por encima de lo retorcido. Temáticamente, el amor representa el gran salvavidas a todos los conflictos y la superación de los contrarios, las luchas y las tormentas existenciales. DIÁLOGO CON EL LENGUAJE Màrius Sampere LA CIUTAT SUBMERGIDA. OBRA POÈTICA INÈDITA. EDICIONS DEL SALOBRE

Sampere es una de las voces poéticas catalanas actuales más interesantes. La ciutat submergida, que contiene doce libros, es un tributo a la pasión que siente el poeta por dialogar con el lenguaje, la tradición, la propia aventura, su dios particular, y la contradicción como esencia del universo. Al poeta le aserena la contradicción, el desequilibrio lo activa, se le ha perdido el paraíso y la métrica lo agota. GOZAR DE LOS PLACERES Omar Khayyam QUARTETES / RUBBAYVAT. ADESIARA / JOSÉ J. DE OLAÑETA

Stephen Fry (Jeeves) y Hugh Laurie (Bertie) en la serie de TV

Khayyam (c. 1048-1131) es filósofo, matemático y astrónomo, y uno de los poetas persas más conocidos en Occidente. Quartetes (Rubbayyat) nos invita al carpe diem, al gozar de los placeres y la naturaleza dado que nuestra estancia en el mundo sólo es precariedad y fugacidad. Aunque de nada sirven los miedos, la fe y las inquietudes de

este misterio llamado existencia, el poeta reflexiona acerca de la muerte de los seres cercanos, la velocidad del tiempo y una cierta idea de predestinación. AMOR CONTRA MIEDO Joan Margarit NO ERA LLUNY NI DIFÍCIL. EDICIONS PROA

Margarit es poeta bilingüe, y en la actualidad uno de los poetas catalanes con más lectores. No era lluny ni difícil parte del diálogo con uno mismo, de la fijación por construirse como ente vivo (rodeado de otros entes vivos, de algunos entes muertos tan imprescindibles o más que los vivos, de soledad, de crepúsculos visuales y existenciales) y sobre todo por buscar la dignidad. El poeta opone miedo y amor, dos conceptos que se anulan mutuamente. EL DOLOR SERENO Mary Jo Bang ELEGÍA. BARTLEBY EDITORES

Bang arrastra al lector por el camino de la poesía que surge de la necesidad visceral de escribir. Elegía supone su debut literario en España y representa un momento de lectura en el que todo lo demás se detiene. El dolor sereno y sin estridencias de una madre ante la muerte del hijo no revierte en un melodrama hecho de versos, sino en una investigación de primer orden acerca del lenguaje y sus límites. EL GRAN POETA Miguel Hernández POESÍA ESENCIAL. EDICIÓN DE JORGE URRUTIA. ALIANZA

El gran interés de los lectores de

XAVIER CERVERA

poesía por la lírica de Miguel Hernández, gran poeta de nuestro tiempo, responde a su deseo de metáfora, de leer a un poeta que cultivó distintas tendencias, desde el romance o el cantar hasta el surrealismo y la poesía de combate.

ria, alejado de todo, escribe sus memorias. En ellas el dolor pasa a ser una experiencia iluminada y el corazón un extraño intermitente.

EL PENSAMIENTO COMO CONSUELO Antoni Marí HAN VINGUT UNS AMICS. TUSQUETS

Akhmátova es una de las principales poetas rusas, conocida por su reacción al régimen estalinista. Gracias al portentoso trabajo de edición de Jaume Creus, podemos celebrar la primera traducción íntegra de su obra, en este caso, al catalán. La poeta resuelve la dicotomía irreconciliable entre el pasado feliz y el incierto futuro en un determinado concepto de poesía, uni-

Marí es poeta, ensayista y narrador. Con Han vingut uns amics estos tres géneros se entrelazan y se convierten en un largo poema narrativo donde el pensamiento es el consuelo de quien escribe. El poeta, que pasa la convalecencia de una enfermedad en una casa solita-

EL PASADO FELIZ Anna Akhmátova POESIA COMPLETA. EDICIONS DE 1984

JESSICA BARAN

versal y progresiva, que exalta el tiempo presente como la única realidad posible y el amor, aún en su imagen de desamor, como el aliento necesario para existir. IRONÍA CONTRA EL RÉGIMEN Osip Mandelstam POESÍA. VASO ROTO

Mandelstam escribió un poema contra Stalin y le valió en 1934 un destierro a los Urales, donde intentó suicidarse. Regresó para ser nuevamente arrestado y condenado a trabajos forzados en el año de 1938. Poesía de alta velocidad, de nervio sanguíneo, de ironía dura contra el régimen político imperante, Poesía recoge los tres libros de

poemas que publicó en vida: La piedra (1913), Tristia (1922) y Cuadernos de Vorónesh (1935-1937). CELEBRACIÓN DE ANIVERSARIO Joan Maragall POESIA COMPLETA. LA BUTXACA

Con Maragall la literatura catalana entra en la modernidad. Influenciado por el vitalismo de Nietzsche y por la madurez de Goethe, el poeta crea la teoría de la “palabra viva”: en la naturaleza, en el paisaje y las tradiciones, tópicos de los poetas románticos, existen posibilidades de energía vital. Nueva edición coincidiendo con el 150 aniversario del nacimiento y el centenario de su muerte. |

ESCRITURAS Miércoles, 8 diciembre 2010

Mary Jo Bang Elegía

Cultura|s La Vanguardia

Antoni Marí Han vingut uns amics

“Si no se hubiera acostado con aquel chico / hace todos esos años, dónde estarían, se pregunta. / Ella y el hijo que no había existido y que ya / no existía. No sabría nada / de la maternidad. No sabría nada / de la muerte. No sabría nada / del amor”

“Aquí em teniu, com han fet tants d’altres, tancats a llocs remotíssims per posar ordre a la seva vida”

En directo

EN DIRECTO Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 26

Adaptaciones ¿Por qué el teatro catalán acude tan a menudo a la narrativa en sus producciones?

Espectadores de novela EDUARD MOLNER

Llevar la narrativa al escenario no es un invento del teatro catalán, sin embargo, en los últimos tiempos tenemos numerosos ejemplos de estos ejercicios dramatúrgicos en nuestro país. Varias razones explican el fenómeno –porque de fenómeno cabe hablar–, que tiene singularidad en el contexto del estado español y el europeo. Si bien es cierto que más allá de nuestras fronteras grandes creadores, como Krystian Lupa, han levantado obras maestras partiendo de la narrativa, y también se hace teatro a partir de novelas de éxito popular, proporcionalmente el número de adaptaciones en el teatro catalán es sorprendente en relación a su capacidad de producción. El caso es que no nos faltan ni textos teatrales ni autores dramáticos. En alguna otra ocasión hemos explicado cómo se recuperó el trabajo de los escritores teatrales para la escena desde los años ochenta, comenzando por la labor obstinada de José Sanchis Sinisterra y la Sala Beckett, a la que siguieron otros teatros públicos y se sumó más tarde el teatro comercial. Obras de teatro no faltan, ni tampoco autores, porque a los supervivientes de épocas aciagas se han sumado varias generaciones de nuevos dramaturgos con oficio e ideas nuevas. Sin embargo, a todo eso hemos añadido la aventura de trasladar a escena obras narrativas, que siempre suponen un desafío puesto que se trata de dos géneros literarios muy diferentes, tanto en la concepción como en la recepción. Dos factores han ayudado a la proliferación de estas operaciones en el teatro catalán: por un lado, un concepto de la dirección de escena que se hace partícipe de la creación del artificio dramático; por otro lado, la

sustitución, la necesidad del teatro público de programar autores clásicos catalanes junto a una cierta desconfianza en la tradición dramática propia. Vamos a ver todo esto. El año 2003 fue afortunado en el subgénero que nos ocupa. La calidad y el éxito de dos producciones estrenadas entonces influirían en que, en los siguientes años, otros se lanzaran a la aventura de llevar la narrativa a escena. El mestre i Margarita, sobre el clásico de Mikhail Bulgakov, dirigida por Xicu Masó y Pep Tosar, que se pudo ver durante el Festival Grec del 2003, era una puesta en escena mo-

dió, pese a la complejidad de la propuesta, no sólo en Barcelona, ya que estuvo de gira casi dos años. El Teatre Nacional de Catalunya ha producido la adaptación de grandes clásicos de la narrativa catalana. Como comentábamos, esta es una de las patas del fenómeno de la adaptación escénica de narrativa en el teatro catalán. Sin embargo, algunos de estos autores cuentan con obra dramática que el TNC no ha considerado. Rodoreda, por ejemplo, escribió cinco piezas dramáticas que permanecen desconocidas para el gran público catalán. En el primer año de Sergi

A la necesidad de programar autores clásicos catalanes, el teatro público ha sumado cierta desconfianza en la tradición dramática propia desta (se vio en el antiguo Lliure de Gràcia) que descansaba, sobre todo, en un gran trabajo de interpretación de un grupo muy selecto y en estado de gracia. Se hacía evidente toda la luz de una obra que en su momento cuestionó de raíz el estalinismo. El Lliure se llenó durante un mes entero y desgraciadamente la producción no se repuso en temporada. Ese mismo año se estrenó Mestres antics, una novela de Thomas Bernhard que Xavier Albertí presentó en el Romea con Boris Ruiz, Mingo Ràfols y Carles Canut. La pieza es una crítica sin componenda alguna a la herencia cultural recibida, al conformismo, a los aparatos reproductores del estado, al pasado asimilado pero no asumido de una Europa no ya vieja sino envejecida por su inmovilismo. Albertí logró situar a los tres actores en un registro absolutamente diferente a sus trabajos anteriores, en sintonía con lo que pedía el texto bernhardiano, y el público respon-

Belbel como director del TNC se intentó la adaptación del Mecanoscrit del segon origen, pero la familia de Manuel de Pedrolo se negó a ceder los derechos considerando que el autor escribió dieciséis piezas teatrales que deberían escenificarse antes de empezar a teatralizar su narrativa. La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda, tuvo una primera versión escénica de la mano de Joan Ollé en el 2004, en ocasión del Fòrum, y una segunda producida por el TNC, firmada por Josep Maria Benet i Jornet y dirigida por Toni Casares, en el 2007 en el marco del año Rodoreda. La primera opción optó por el minimalismo, la segunda por la espectacularidad: grandes escenografías, efectos y un gran reparto en escena. Coger una novela de éxito y llevarla al teatro no necesariamente garantiza un buen resultado artístico. Este fue el caso de La plaça del Diamant en el Nacional. Mort de dama, de Llorenç Villa-

longa, adaptada por Marc Rosich y Rafael Duran y dirigida por este último, fue, en cambio, un acierto absoluto, con una excelente recepción de público y con una espléndida Mercè Arànega en escena que recibió el Premi Nacional de Teatre por este trabajo. El espíritu de Mort de dama volvió a vibrar en el TNC con su carga de acusación a la clase dirigente mallorquina, inmovilista, mezquina y corrupta. También fue una buena operación de traslado a escena El casament d'en Terregada (2009), basada en buena parte en la narrativa de Juli Vallmitjana, como Sota Montjuïc y otros relatos del autor. Una adaptación de Albert Mestres dirigida por Joan Castells que dio a conocer un autor fundamental de principios del siglo XX y una Barcelona insospechada. El TNC tiene en cartera para las próximas temporadas una teatralización del mundo de Jesús Moncada, probablemente titulada Mequinensa, a cargo de Xicu Masó, y al mismo Belbel le gustaría llevar a escena La febre d'or de Narcís Oller. Por lo pronto, en esta temporada se podrá ver Pedra de tartera de Maria Barbal, adaptada por Marc Rosich y dirigida por Lourdes Barba. Fuera del TNC los éxitos literarios, nacionales o internacionales, también han interesado a directores y productoras. Es el caso de Plataforma (2006), de Michel Houllebecq, una buena adaptación de Calixto Bieito y Marc Rosich, basado, eso sí, en una pieza literaria de poco peso. No es el caso de La dona justa (2010), de Sándor Marai, una obra maestra literaria que Eduardo Mendoza adaptó en un esfuerzo encomiable de síntesis y Fernando Bernués dirigió con economía de recursos. De hecho, a la hora de trasladar a escena un texto narrativo básica-

EN DIRECTO

01 CLÁSICOS Thomas Bernhard Mestres antics Dirección: Xavier Albertí. 2003 M. Bulgakov El mestre i Margarita Dirección: Xicu Masó y Pep Tosar. 2003

Roberto Bolaño 2666 Dirección: Àlex Rigola. 2007 FOTO: XAVIER CERVERA

03 CLÁSICOS CATALANES Ll. Villalonga Mort de dama Dirección: Rafael Duran. 2009 FOTO: DAVID RUANO

J.M. de Sagarra Vida Privada Dirección: Xavier Albertí. 2010 FOTO: ROS RIBAS

mente se abren dos posibilidades: la dramatización del texto basada en diálogos o bien la narración del texto en escena. Esta última opción fue la escogida, por ejemplo, por Joan Ollé y Julie Sermon al adaptar Soldados de Salamina (2007), de Javier Cercas. Toni Casares, en cambio, dramatizó cuanto pudo en su adaptación de Jakob von Gunten, de Robert Walser, titu-

lada Aquí s'aprèn poca cosa (2009). También dialogaron lo que pudieron Pablo Ley y Àlex Rigola en su adaptación de 2666 de Roberto Bolaño (2007), una novela monumental que se trasladó con toda ambición a escena, convirtiendo las más de mil páginas de la obra en una pieza de cinco horas de duración. Más recientemente, Xavier Al-

bertí ha optado por romper cánones con su adaptación de Vida privada, de Josep Maria de Sagarra, llenando su adaptación de la música popular del periodo que ambienta la novela. El director ha descansado la carga crítica de la novela en un trabajo interpretativo alejado del naturalismo y cercano a la farsa germánica. Esto es sólo un muestreo, podría-

mos haber incluido todavía El malaguanyat (Bernhard por Subirós, 1997), La metamorfosis (Kafka por La Fura, 2006) y otros ejemplos. Aquí se adapta mucha narrativa al escenario. Se hace sin miedo y con una más que razonable aceptación del público. En un mundo que va hacia la homogeneización también de las carteleras teatrales, este fenómeno nos hace singulares. |

Cultura|s La Vanguardia

Javier Cercas Soldados de Salamina Dirección: Joan Ollé. 2007

02 CONTEMPORÁNEOS

Miércoles, 8 diciembre 2010

FOTO: ROS RIBAS/FESTIVAL DE BARCELONA GREC

Pantallas

PANTALLAS Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia 28

La reforma de La 2 La antigua segunda cadena de TVE se ha convertido en un canal cultural, que acoge temas literarios, históricos y artísticos, atendiendo a creadores y a instituciones

El reto de hablar de cultura en televisión MAURICIO BACH

La proliferación de canales que ha traído la implantación de la TDT lleva a hacerse la pregunta de si más cantidad acaba implicando más calidad. La primera reacción del telespectador ante esta multiplicación de la oferta, al menos en lo que a los canales gratuitos se refiere, es el bostezo, sino directamente la desolación. Horas y horas de programación que se llenan con canales temáticos que se limitan a apilar programas comprados en el extranjero, tarots y teletiendas noctámbulos, concursos tocomocho con presentadoras escotadas y esa nueva modalidad de tertulia política en la que todos los debatientes están de acuerdo y parecen competir por ver quién la dice más gorda. De entre este panorama más bien zafio, sí hay algo que merece destacarse y comentarse: la nueva programación dedicada a la cultura de La 2 de RTVE. Inicialmente la intención era crear un nuevo canal temático cultural, que llegó a ser bautizado –Canal Cultura– y a emitir en pruebas. Pero cuando se aproximaba el momento del estreno, el proyecto se paró y la programación que se había ido generando se volcó en La 2, reconvertida en canal cultural, con un pequeño matiz. El matiz es que con la reestructuración de contenidos la cadena absorbe los contenidos de cultura y participación ciudadana, concepto este último que incluye los programas religiosos y las loterías del Estado entre otros. Pero aun con estos añadidos, lo cierto es que La 2 dedica la mayor parte de su programación a la cultura, con especial atención a la de producción autóctona. El pensamiento

El origen de esta nueva etapa, con una programación pensada para otro canal, hace que en estos momentos determinadas temáticas se dupliquen, aunque siempre con enfoques diferentes, que se complementan. Así por ejemplo, en el ámbito de la ciencia se mantiene el emblemático Redes, pero aparece

Creación en red M. B.

La propuesta de la nueva programación cultural de La 2 tiene una vocación dinámica, abierta a la participación de los agentes culturales y a la reflexión. Esta voluntad se expresa en la invitación a entidades generadoras de cultura como son La Casa Encendida, el CCCB o la UNED para que creen programas a partir de sus calendarios de actividades, y también se materializa en la reflexión sobre la gestión cultural que propone el programa Centros en red comandado por Xavier Marcé. En él se presentan los centros de producción cultural españoles, desde un mastodonte público como el Reina Sofía hasta un centro autogestionado de Lavapiés como La Tabacalera, pasando por bibliotecas o espacios multidisciplinares varios. El programa tiene una doble finalidad: dar a conocer estos centros a través de sus responsables y debatir con los agentes culturales sobre temas como la relación de la cultura con la política y la educación, la incidencia de las nuevas tecnologías, la relación de la producción artística con el público, la creación autóctona frente a la importación de propuestas foráneas, etc. En definitiva, el nuevo canal cultural no sólo muestra y produce cultura, sino que además reflexiona sobre ella

Científicos de frontera, un programa de entrevistas monográficas presentado por la periodista especializada Mónica Salomone. También en el campo de los libros se suman programas, el ya existente Página 2 de Oscar López y el nuevo Nostromo de Ignacio Vidal-Folch. El primero es uno de los más logrados intentos de aplicar a la literatura el formato magazine, tratando de amoldarla a las supuestas necesidades televisivas: es decir, el dinamismo y la ligereza, los ángulos de cámara sorprendentes, los espacios singulares para entrevistar a un autor. En cambio Nostromo se pliega a lo que podríamos denominar la fórmula Pivot, basada en la palabra como protagonista, sin artificios visuales, con una larga entrevista como eje central del programa, que se complementa con reflexiones sobre el mundo editorial y con un espacio dedicado a la poesía. Además, y a diferencia de Página 2, el planteamiento parece ser no vivir excesivamente presionados por la actualidad, y apostar por la literatura de calidad contrastada, con invitados como Vargas Llosa, Mendoza, Millás, Azúa, Trapiello, Fogwill, Vila-Matas o el editor Jaume Vallcorba. Y si el tratamiento televisivo de la literatura es una de las asignaturas nunca del todo bien resueltas por las televisiones, la cosa se complica todavía más cuando llegamos

El origen de esta nueva programación provoca algunas duplicaciones, aunque con enfoques complementarios

Xavier Marcé está al frente de ‘Centros en red’, programa dedicado a los centros de producción cultural

a la filosofía, al mundo de las ideas. Pocos han osado adentrarse en este terreno más allá de la entrevista en profundidad al sabio de turno. Un experimento con resultados nada despreciables fue Philosophy: A Guide to Happiness, la serie de Alain De Bottom inspirada en uno de sus libros, en la que en seis capítulos repasaba a través de seis pensadores clásicos los grandes temas de la filosofía en su relación con nuestra vida cotidiana. Con un planteamiento diferente, pero muy estimulante –y todo hay que decirlo, un título lamentable: Tengo una pregunta para mí– el editor Basilio Baltasar aborda temas vinculados con el pensamiento a partir de una reflexión inicial que desemboca en conversaciones con diversos expertos en el asunto que contribuyen a dar una respuesta poliédrica a preguntas sobre la educación, la violencia, la risa, el peso del pasado, la corrupción, la religión, nuestra relación con los animales… Decía Baltasar en el primer programa que “la filosofía es el arte de pensar con claridad y discutir con precisión, es el arte de interrogarse”, y partiendo de esta premisa,

Jacinto Antón realizando una entrevista en uno de los capítulos del programa ‘Reportero de la historia’

Tendencias

Programa de arte ‘La mitad invisible’ conducido por Juan Carlos Ortega. Episodios dedicados a La Fura dels Baus y a la Alhambra

Imágenes del programa ‘Escala 1:1’. El director de cine Carlos Saura en la sección ‘Correspondencia’

En el ámbito del arte, a un programa veterano centrado en las últimas tendencias como Metrópolis, se suma una propuesta más ecléctica, Escala 1:1, en el que, en formato magazine, al hilo de la actualidad y sin grandes parafernalias visuales, tienen cabida desde Anish Kaapor a Cristobal Balenciaga, desde una editorial como Ivory Press al plan Cerdá de Barcelona, de Picasso a la revista Matador. Un planteamiento similar, aplicado al campo de la música, lo desarrolla Mapa sonoro. En el terreno de las tendencias y los creadores emergentes, campo en el que el Silenci? del Canal 33 de Televisió de Catalunya marcó un hito difícil de superar, se presenta Nube de tags, más ecléctico y sin esa capacidad de descubrir lo verdaderamente interesante que se está cociendo que sí tenía el programa que presentaba Bibiana Ballbé, y Somos cortos, centrado en los jóvenes cineastas que se inician en el campo del cortometraje o proponen experimentos en internet. En definitiva, la 2 de RTVE, con su nueva orientación como canal cultural, se ha convertido en un interesante laboratorio de experimentación de nuevos formatos televisivos aplicados a la divulgación de la cultura, con resultados que merecen seguirse con atención. |

PANTALLAS Miércoles, 8 diciembre 2010 Cultura|s La Vanguardia

Basilio Baltasar presentando el programa ‘Tengo una pregunta para mí’. Capítulo dedicado a la Ciudad de la Justicia

Plató de ‘Nostromo’. El presentador Ignacio VidalFolch con Isabel Coixet y Ramón de España, entre otros invitados al programa literario

de la filosofía no como algo reducido a las bibliotecas sino como algo vivo, aborda grandes temas sin caer ni en la frivolidad ni en la pedantería. Si la filosofía como temática tiene poco recorrido televisivo, la historia siempre se ha abordado desde el gran documental. En Reportero de la Historia Jacinto Antón propone un grato intento de aplicar el formato magazine a la historia, abarcando temas muy variopintos, como Joanot Martorell y el Tirant Lo Blanc, Tartessos, la expulsión de los moriscos o los balleneros vascos en Islandia. Antón, que es sobre todo un curioso impenitente y un entusiasta de sus pasiones, pregunta, indaga y relata con estilo ágil, ameno y eficaz. También es muy personal La mitad invisible, programa en el que Juan Carlos Ortega indaga en una obra y su autor, desde Las meninas de Velázquez a La ciudad de los prodigios de Mendoza, pasando por el Guernica de Picasso, el Peine de los vientos de Chillida o Mediterráneo de Serrat. Con una estética de cámara en mano, el autor pregunta a expertos, reflexiona y trata de descubrirnos esa “mitad invisible” que tiene toda obra de arte. Y en el ámbito del documental, aunque con planteamientos más ortodoxos, hay que destacar Imprescindibles, que programa obras de diversas productoras de muy buena calidad media, centradas en figuras relevantes como Rafael Azcona, Gil de Biedma, Roberto Bolaño, Jordi Savall o Conchita Piquer.

Llibreria Bertrand - Rambla Catalunya, 37 - Barcelona ! Dijous 9 de desembre - 18:00h Club de lectura Winesburg, Ohio, de Sherwood Anderson. ! Dijous 9 de desembre - 19:30h Presentació del llibre Política Social (Tibidabo Ed.); amb la presència de l’autor,Antoni Comas. Presenta l’acte Jordi Pujol, ex President de la Generalitat de Catalunya. ! Divendres 10 de desembre - 18:00h En el marc de la Declaració Universal dels Drets Humans, presentació de la col!laboració entre el Festival Filmets i la Federació Catalana d’ONG pels Drets Humans, mitjançant la projecció de curtmetratges sobre els Drets Humans. ! Divendres 10 de desembre - 20:00h Presentació del projecte Papers de Versàlia; amb la participació dels poetes Josep Gerona, Josep Maria Ripoll, Marcel Ayats, Quilo Martínez i Esteban Martínez. ! Dissabte 11 de desembre - 12:30h Activitat infantil amb UNICEF. Donant passes. Il!lustrarem els passos i retrocessos que percebem al nostre voltant per aconseguir un món més just. Per a nens i nenes a partir de 5 anys.Activitat gratuïta.

Reciclaje

Agenda

Delmore Schwartz Genio fracasado, fue saludado como la gran promesa de las letras norteamericanas

De esto no saldrá nada bueno IGNACIO JULIÀ

El narrador despierta en 1909, año de su concepción. Se encuentra en una sala de cine, viendo una rayada película muda. De pronto, reconoce en pantalla a sus progenitores. En un restaurante de Coney Island, su padre está a punto de declararse a su madre. Antes han paseado cerca de la playa, después se harán una fotografía y finalmente entrarán, el padre a regañadientes, en la caseta de una vidente. Horro-

ble sin errores. Muestra de la autosuficiencia del relato corto, las apenas ocho páginas de En los sueños empiezan las responsabilidades me llegaron por conducto en apariencia nada literario. El roquero Lou Reed siempre recordaba a Delmore Schwartz (Brooklyn, 1913), de quien había sido alumno en la Universidad de Syracuse, Nueva York, en lecciones impartidas “mayormente en los bares”', donde “recitaba entu-

rizado, sumido en “la blanda oscuridad del cine”, el protagonista asiste impotente al inicio de una historia que sabe acabará en separación y acritud. Excitado, envuelto en la farragosa irrealidad de una pesadilla, grita a pantalla: “¡No! ¡Ni se os ocurra! Estáis a tiempo de dejarlo correr, los dos. De esto no saldrá nada bueno, sólo rencor, odio, escándalos, y dos hijos con caracteres monstruosos”. El acomodador le echa a la fría luz de una mañana invernal, recordándonos que no es posible rebobinar un pasado fatídicamente invariable, que la vida es inconcebi-

siasmado Finnegan's Wake”. Corrían los años 60 y quien fue saludado como gran promesa de las letras norteamericanas por T.S. Eliott y Nabokov, llevaba décadas alcoholizado, agrietado mentalmente. Divorciado en dos ocasiones, clamaba en su paranoia que los Rockefeller conspiraban para asesinarle. En 1966, cuando Reed iniciaba su carrera, Schwartz fallecía en su habitación del Hotel Marlon. El joven poeta acudió al entierro y le dedicaría un tema en su primer álbum con Velvet Underground. Cuesta separar la obra de Schwartz de su tragedia personal,

També a la llibreria El Cau Ple de Lletres de Terrassa a les 12:00h. ! Dissabte 11 de desembre - 19:00h Presentació del llibre Un mundo de abuelos / Un món d’avis (Ed. Comanegra); amb la presència de l’autora, Marta Gómez, i la il!lustradora, Carla Nazareth. ! Dilluns 13 de desembre - 19:00h Presentació del llibre La nevada del cucut (Plaza & Janés); amb la presència de l’autora, Blanca Busquets. Participen a l’acte Emma Vilarasau, actriu, i Guillem Terribas, escriptor. ! Dimarts 14 de desembre - 18:00h Presentació del llibre El llibre de les endevinalles 2 (Ed. Barcanova); amb la presència de l’autora, Carme Alcoverro, i la il!lustardora, Lucía Serrano. ! Dimarts 14 de desembre - 19:30h Recital poètic a càrrec de Lluís Roda, poeta guanyador dels Jocs Florals de Barcelona 2010. Organitza: Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona. ! Dimecres 15 de desembre - 19:00h Presentació del llibre Sereno en el peligro (Ed. Edaf), obra guanyadora del VIII Premi Algaba de Biogra!a, Autobiogra!a, Memòries i Investigacions Històriques.Amb la presència de l’autor, Lorenzo Silva. ! Dimecres 15 de desembre - 20:30h Inauguració de l’exposició Construyendo un sueño. Neix l’editorial Narval.Amb la presència dels seus fundadors i dels seus il!lustradors. ! Dijous 16 de desembre - 20:00h Presentació del llibre Jo hi vaig ser (Ara Llibres). Participen a l’acte Muriel Casals, Presidenta d’Òmnium Cultural, i Izaskun Arretxe, Directora editorial. ! Divendres 17 de desembre - 19:00h Presentació del llibre Memorias (Ed. Luciérnaga); amb la presència de l’autora, Pilar Basté, fundadora de l’editorial Luciérnaga.

w w w. l i b r e r i a s b e r t r a n d . e s

ria la teva llibre

Lou Reed recordaba siempre a Schwartz en lecciones impartidas en los bares, como el ser más triste, inteligente y divertido que nunca había conocido

Ficción castellano 1 Riña de gatos 1/4 Eduardo Mendoza, Planeta. Un tasador inglés de arte y José Antonio Primo de Rivera coinciden en el Madrid de 1936 2 El sueño del celta 2/4 Mario Vargas Llosa, Alfaguara. Recreación de la vida de Roger Casement, que se rebeló contra la explotación en África 3 La caída de los gigantes 3/9 Ken Follett, Plaza y Janés. Primer tomo de una saga sobre cinco familias en la Europa y América de principios del XX 4 Sunset Park N/– Paul Auster, Anagrama. Historias cruzadas de varios jóvenes treintañeros que conviven en una casa ocupada 5 Inés y la alegría 6/13 Almudena Grandes, Tusquets. Una desconocida invasión de Val d'Arán en los años de la posguerra 6 El tiempo entre costuras 5/39 María Dueñas, Temas de Hoy. Una joven modista se abre camino en el Marruecos español, lleno de espías y rufianes 7 Todo lo que se llevó el diablo 9/2 Javier Pérez Andújar, Tusquets. Tres maestros de las Misiones se cruzan en ruta con un chico que busca un familiar 8 Sé lo que estás pensando 7/21 John Verdon, Roca. Un policía retirado se involucra en el caso de un amigo que ha recibido una carta misteriosa 9 El tiempo mientras tanto 10/4 Carmen Amoraga, Planeta. Un grupo de familiares y amigos vela a María José, una mujer en coma irreversible 10 El cementerio de Praga N/– Umberto Eco, Lumen. Un mercader del XIX cree a los judíos urdidores de todos los males de este mundo

No ficción castellano

El poeta americano Delmore Schwartz (en el centro), sentado con una mujer no identificada en el White Horse Tavern de Nueva York (febrero de 1959) FRED W. McDARRAH/GETTY IMAGES

Portada: Detalle de una imagen televisiva del programa ‘Centros en Red’ (Pantallas, página 28) Cultura|s. Edita: La Vanguardia Ediciones, S.L. Imprime: CREA-A, Impresiones de Catalunya, SL. Depósito legal: B-6389-1958

un desafío a la realidad”, principio que destiló de Turgénev. Desafortunadamente, el desdén crítico hacía su elaborado, extenso poema Genesis le abocará al vacío. Planea trabajos y diseña novelas, pero su prosa se difumina mientras él repite una y otra vez el boceto para el personaje de un escritor fracasado en el que intuimos su reflejo. Esta temprana debacle explica que su nombre haya sido ignorado cuando sus textos –deliberadamente ingenuos y al tiempo irónicos, maliciosamente nostálgicos– mantenían su galvanizante efecto. Schwartz personificó la rebeldía de los hijos de la inmigración hebrea que no se avenían a ser los ciudadanos americanos que sus padres anhelaban; la ambivalencia que los intelectuales neoyorquinos sentían por la cultura del país de acogida, lo que les impulsa a europeizarla desde Kafka, Proust o Joyce, para no comulgar con la llaneza de Hemighway ni la densidad de Faulkner. Lou Reed, a quien Schwartz amenazó con regresar de ultratumba si rebajaba su ambición literaria, escapó a esta maldición y asimismo a la de acabar fiambre en una sórdida habitación. “Era la persona más inteligente, divertida y triste que he conocido”', recuerda. Cuando en su última visita le ofrecí un ejemplar de la reciente traducción al español, el pétreo rostro se iluminó por un instante. “Es todavía el mejor relato que he leído nunca”, confirmó categórico. |

1 El gran diseño 1/2 Stephen Hawking, Crítica. El universo podría haberse originado por sí mismo, sin intervención de ningún agente creador 2 España, capital Paris 4/5 Germà Bel, Destino. Recorrido por tres siglos de la historia de Madrid, que ha pasado de sede cortesana a ‘capital total’ 3 El método Dukan ilustrado 3/2 Pierre Dukan, RBA. Consejos y menús apetitosos para luchar contra el sobrepeso, basados en alimentos naturales 4 Los días de gloria N/– Mario Conde, Martínez Roca. El autor cuenta cómo pasó de abogado a director del mayor banco del país 5 Come, reza, ama 5/10 Elizabeth Gilbert, Suma de Letras. Una mujer en crisis y recién divorciada, la propia autora, reempieza de cero su vida 6 Contra la indiferencia 6/7 Josep Ramoneda, Galaxia Gutenberg. Ensayo contra la hegemonía neoconservadora y los abusos de poder 7 No consigo adelgazar 2/22 Pierre Dukan, RBA. El método Dukan para perder peso. Contiene recetas y menús ideados para adelgazar 8 El secreto 9/169 Rhonda Byrne, Ediciones Urano. Claves para alcanzar la salud, la fortuna y la felicidad 9 María la Brava 10/6 Pilar Eyre, La Esfera de los Libros. La vida de la madre del Rey, contada en clave intimista y con anécdotas inéditas 10 El poder –/3 Rhonda Byrne, Ediciones Urano. El poder de disponer de todo lo bueno de la vida, está dentro de uno mismo

RANKINGS

Establecimientos consultados: Badalona Saltamartí Barcelona Áncora y Delfín, Bertrand, Casa del Llibre, Catalònia, La Central, El Corte Inglés, Fnac, Laie, Ona, Proa Espais Figueres Masdevall Girona Empúries, Llibreria 22 Lleida Punt de Llibre Mataró Robafaves Sabadell La Llar del Llibre V ilafranca Odissea

Ficción catalán 1 La caiguda dels gegants 3/7 Ken Follett, Plaza y Janés. Primer tomo de una saga sobre cinco familias en la Europa y América de principios del XX 2 La bicicleta estàtica 2/13 Sergi Pàmies, Quaderns Crema. Veinte relatos que giran en torno a los naufragios de la madurez 3 El Llibre de La Marató 2010 5/2 La Magrana, Relatos de Imma Monsó, Jordi Llavina o Empar Moliner en torno a las enfermedades medulares y cerebrales 4 L'arqueòleg N/– Martí Gironell, Columna. Aventuras del monje Bartomeu Ubach, fundador del museo bíblico de Montserrat 5 Sunset Park N/– Paul Auster, Edicions 62. Historias cruzadas de varios jóvenes treintañeros que conviven en una casa ocupada 6 Cada set onades 1/4 Daniel Glattauer, La Campana. En la segunda parte de ‘Contra el vent del nord’, Emmi y Leo reconducen su flirt 7 Un día tranquil 9/2 Ponç Puigdevall, Tusquets. Nicolau Batet se confronta al fracaso durante una fiesta de fin de semana con abundante alcohol 8 El temps entre costures 8/8 María Dueñas, Columna. Una joven modista se abre camino en el Marruecos español, lleno de espías y rufianes 9 Maleït Karma 6/3 David Saffier, Empúries. Al morir, K. Lange descubrirá que su castigo ha sido acumular un mal karma durante su vida 10 Contra el vent del nord 10/21 Daniel Glattauer, La Campana. Leo Leike y Emmi iniciarán una relación a partir de los correos electrónicos

No ficción catalán 1 Temps de neu, 25 anys 2/2 Antoni Real, Cossetània. Balance sobre el programa de TV3 ‘Temps de neu’, con un cuarto de siglo ya de existencia 2 Barcelona 1700 3/5 Albert García Espuche, Empúries. El yacimiento del Born da pie al autor para evocar la Barcelona de hace tres siglos 3 Llum del món N/– Benet XVI, Herder. El Papa hace balance sobre los problemas y retos de la Iglesia, tras cinco años de pontificado 4 Sempre hi ets. Els polítics catalans... 6/6 Adam Martin Skilton, Ara Llibres. La clase política catalana habla de la relación mantenida con sus padres 5 La Sagrada Família segons Gaudí –/2 Armand Puig, Pòrtic. A partir de textos de Gaudí, Puig hace una lectura de la simbología del emblemático templo 6 No sé com aprimar-me 8/2 Pierre Dukan, La Magrana. El método Dukan para perder peso. Contiene recetas y menús ideados para adelgazar 7 No era lluny ni difícil 1/6 Joan Margarit, Proa. Poemario que cierra un ciclo del autor, en el que se reflexiona sobre la muerte, el dolor y el amor 8 El món no se'n surt 5/8 Tony Judt, La Magrana. El desaparecido historiador anglosajón denuncia el egoismo de la vida contemporánea 9 La cuina de la salut 4/3 Ferran Adrià, Valentí Fuster y Josep Corbella, Planeta. Comer sano y disfrutar de la comida no son dos actos antagónicos 10 La màscara del rei Artur –/31 Pilar Rahola, La Magrana. La autora se convierte en la sombra del presidenciable Artur Mas, su personalidad y su trayectoria

Miércoles, 8 diciembre 2010

ALPHA DECAY 57 PÁGINAS 6,50 EUROS

Semana anterior/Semana en lista N: Libro nuevo en la lista

Cultura|s La Vanguardia

Traducción y epílogo de Albert Fuentes y Xavier Zambrano

Los libros más vendidos

Delmore Schwartz En los sueños empiezan las responsabilidades

Rankings

en la que se inspiró Saul Bellow para el fracasado genio de su novela El legado de Humboldt. Sus padres se habían divorciado cuando tenía nueve años, anticipando sin duda el inquietante cuento escrito en una pensión próxima a Washington Square, un fin de semana de julio de 1935, por un jovencísimo Schwartz. Lo publica años después Partisan Review, la influyente revista fundada por filocomunistas críticos con Stalin. En 1938 verá editada su primera antología poética, donde entre los versos de En la cama desnuda, en la caverna platónica o El pesado oso que va conmigo se incluye el onírico relato. “Alerta al carácter universal de su experiencia, la tristeza y vulnerabilidad que oprimía a sus amigos y familia, Schwartz plasma sus apuros con un lenguaje a la vez limpio y retórico”', apuntó su biógrafo James Atlas. El propio Schwartz escribía en 1946, en su diario, que intentaba “formular la ficción como