Rechargeasia 160

ISSUE 160 | SEPTEMBER/OCTOBER 2017

WHERE'S THE SOFT UNDERBELLY in the Office Products & Equipment Industry?

Machine Learning Will Cause a Great Leap Forward for 3D Printing 数字经济发展带来的机遇和挑战

February 21-25, 2018

www.rechargeasia.com www.re ww ech charg geasiia.com com

1

2

www.rechargeasia.com

www.rechargeasia.com

3

CONTENTS 07

RECHARGEasia 160th Issue - September/October 2017 ̎ ฯ г ၷ ˊ

঴ኄ ᶳ ࣲ థ

$:#&34&$63*5: Ꭺፏ߷Л

Message from the Publisher 卷首语

20

2017 Cost of Data Breach Study, ASEAN 2017 年亚太地区数据泄漏成本研究

Where's the Soft Underbelly in the Office Products & Equipment Industry? 办公室产品和设备行业的弱点在哪里？

12

8 steps for implementing a successful print security plan 成功的执行打印安全计划的 8 个步骤

21 16 环保政策“转风”，不如主动担起责任

Environment Policy "Turning Direction", Better Take An Initiative To Be Responsible

31

Challenges and Opportunities in the Digital Economy

."3,&5 53&/%4 14

࣊‫ڤ‬үগ

Machine Learning Will Cause a Great Leap Forward for 3D Printing 机器学习将为 3D 打印带来巨大的飞跃

32

马云预测中国的 12 个商业模式

Jack Ma Predicted China's 12 Business Models

www.rechargeasia.com

RepRap Launches New, Bigger 3D Printer RepRap 推出新的，更大的 3D 打印机

Nigeria Gets First Large-Format 3D Printer in West Africa

% ੪ӿˇႍ

30

数字经济发展带来的机遇和挑战

4

Protection in the Wake of the Equifax Breach 被 EQUIFAX 唤醒的保护措施

3D PRINTING NEWS

FEATURES

˄ᮥ஡ቦ

08

尼日利亚在西非获得第一台大幅面 3D 打印机

Materialise Announces US Greenlight for Surgical Implants Materialize 宣布美国对手术植入物开绿灯

MGI, Konica Minolta Receive Awards for 3 Products MGI，柯尼卡美能达获得 3 项产品奖

17

Voxeljet Set to Unveil New 3D Printing System Voxeljet 将推出新的 3D 打印系统

HP, Siemens Team Up on 3D Printing 惠普，西门子团队联手 3D 打印

Mcor, Rize One Among Edison Award Winners Mcor，Rize One 奖爱迪生大奖

Ukrainian Startup Files Patent for New 3D Printing Method 乌克兰初创公司获 3D 打印新方法专利

42

英国皇家海军未来的 3D 打印潜艇看起来像黄貂鱼

British Royal Navy Futuristic 3D Print Submarine Looks Like Stingray

43

用于太空项目的最耐热聚合物 Kapton 首次被成功 3D 打印

The Most Heat-Resistant Polymer - Kapton is Successfully 3D Printed in Space Projects

Tel: 86-10-5126-5580 Fax: 86-10-5885-8747 Email: info@rechargeasia.com

"4, 5)& &91&354 ឰஔ˄ࠒ 24

Remanufacturing the HP LaserJet Enterprise M607 CF237 series Toner cartridges 再生 HP LaserJet Enterprise M607 CF237 系列碳粉盒

By Mike Josiah

33

UV 打印机爱普生喷头如何延长使用寿命

How to Extend Epson Printer Nozzle Service Life

3D PRINTING NEWS

% ੪ӿˇႍ

43

中国珠三角占据国内 3D 打印产业 80% 市场

80% of the Domestic 3D Printing Market is in China’s Delta Pearl River Area

44

巴西 Embrapa 实验室将 3D 生物打印技术引入农 业研究

Brazil Embrapa Labs Introduces 3D Bioprinting Technology Into Agricultural Research 广东 3D 打印中心临床基地落户深圳

3D Printing Center’s Clinical Base Settled in Shenzhen, Guangdong

45

PEEK 也许是下一代 3D 打印医疗 & 牙科植入物的 制造材料

PEEK May be The Manufacturing Material for the Printed Medical & Dental Implants

46

͍ˊᤃц

China Office:

Tel: 626-569-8238 Email: sunny@rechargeasia.com

18

Canon Pixma MG3670 Launches in Indonesia 佳能 Pixma MG3670 在印度尼西亚推出

Canon’s New Line of Wide-Format Printers Hits Market 佳能新一代宽幅打印机

COMPANY CLOSE-UP

US Office:

EFI Shines At PRINT 17 EFI 在 PRINT 17 展会上闪耀

19

HP Offers New Print Security Lineup for Partners 惠普为合作伙伴提供新的打印安全阵容

34

天威的拓展活动增进了企业凝聚力

PrintRite’s Effort to Bring the Cohesion of Its Enterprise

35

重塑经典 利盟在发展中

Reshaping Lexmark Brand

36

热烈庆祝中恒集团（CET）美国分公司成立 11 周年 !

Warmly Celebrate 11th Anniversary of CET USA

37

理光生产型数码印刷系统全新上市

A New List of Ricoh Digital Production Printing System

38

理光连续 6 年被英国 Quocirca 咨询公司评为打 印管理服务（MPS）全球领导者

Richo is Rated as the Global Leader in MPS by Quocirca Consulting for the Past Six Years

39

远东股份 2017 年上半年营收 1.83 亿元净赚 2418 万元

YuanDong’s Revenue In the first Half of 2017 Reaches to 183 million (RMB), Net Profit of 24.18 million (RMB)

40

2017 年惠普增长 15% 中国区域贡献最大

HP’s 15% growth in 2017 - a Big Growth in China’s Region

3D 打印将成传统制造向智能制造转型的助推器

3D Printing Wll Be the Booster in Transforming from Traditional Manufacturing to Intelligent Manufacturing

47

受龙虾壳启发，研究员用电辅助 3D 打印工艺制造 增强结构

Inspired by Lobster Shells, Researchers Use Electricity to Help 3D Printing Create Reinforced Structures

48

49

www.hanweiparts.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 www.chinaeternal.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 49 www.chinatonerfactory.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 www.pointrole.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 issuu.com/rechargeasia/docs/cyberasia360 . . . . . . . . . . . . 22

3D 打印技术有望为武汉带来千亿元级产业

www.czasctoner.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3D Printing Technology is Expected to Bring an Industry of 100 billion (yua) Value for the City of Wuhan

www.ascprint.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3D 打印材料新方法处理的合金制件强度堪比锻材

www.inkandmaster.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3D printing material - a new method to deal with the strength of alloy parts

www.opacink.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

www.print-rite.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 zitf.co.zw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

www.apexmic.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

www.rechargeasia.com

5

Contributors Mike Josiah Technical Director of UniNet Imaging Mike Josiah is the Technical Director at UniNet’s East Coast office, a global distributor of toner, Smartchips, OPC drums, and other toner remanufacturing components. Mr. Josiah is an industry veteran since 1987, and a member of ASTM committee F.05, the STMC Technician Certification committee, as well as an STMC trainer. He and his support team at UniNet contribute with technical articles to industry trade magazines, and conduct seminars at association meetings and tradeshows worldwide.

Read his article "Remanufacturing the HP LaserJet Enterprise M607 CF237 series Toner cartridges" p16

Ian Elliott With over 30 years of executive level experience within the printing, imaging and aftermarket industries, Mr. Elliott’s vast portfolio covers sales, distribution, reverse logistics/asset recovery, business development, executive consulting and management services, with a strong focus on manufacturing and logistics.

With a 15 year executive tenure within Nu-kote International and now serving as president of Print-Rite North America, Mr. Elliott is well versed in aftermarket manufacturing innovation, patents and intellectual property.

Read his article "Where Do I Even Begin to Start my Digital Business Transformation?" p8

Louella Fernandes With over 20 years’ experience in the print industry, Louella Fernandes is a respected and globally recognised analyst focusing on the evolution of business printing. Louella is currently Associate Director for Print Services and Solutions at Quocirca.

Read her's article "8 steps for implementing a successful print security plan" p12

6

www.rechargeasia.com

PUBLISHER'S MESSAGE Dear Readers,

September/ October 2017

We all try to find our space to grow in this ever-competitive business world, sometimes driven by the temptation for a quickly-turned profit. We need to continue to ask ourselves, are we clear about our company’s goal and mission, while diligently watching our bottom line?

Can we be persistent when faced with daunting challenges, yet still remain true to our mission? If so, this will establish the solid foundation to build upon and the confidence to remain strong when encountering the inevitable road blocks ahead.

We can't predict our future or control our constantly changing market environment. What we can do, however, is to develop a strong identity, sharpen our skills and arm ourselves with in-depth knowledge to excel at what we do. This truth is universally applicable for becoming stronger, be it an individual or an enterprise. Building your own strong identity is the key.

In this issue, we have compiled information and news aimed at broadening your knowledge base. A vibrant fall is upon us and with it the glorious colors of the harvest season. May your business continue to flourish like the bounty that this beautiful season offers.

Happy reading!

Ms. Sunny Sun Publisher sunny@rechargeasia.com

RECOMMENDED

READING

Den of Thieves

by James B. Stewart A #1 bestseller from coast to coast, Den of Thieves tells the full story of the insider-trading scandal that nearly destroyed Wall Street, the men who pulled it off, and the chase that finally brought them to justice.

www.rechargeasia.com

7

160th Issue - September/October 2017

FEATURE ARTICLES

Where's the Soft Underbelly in the Office Products & Equipment Industry?

BY *"/ &--*055

With over 30 years of executive level experience within the printing, imaging and aftermarket industries, Mr. Elliott’s vast portfolio covers sales, distribution, reverse logistics/asset recovery, business development, executive consulting and management services, with a strong focus on manufacturing and logistics. With a 15 year executive tenure within Nu-kote International and now serving as president of Print-Rite North America, Mr. Elliott is well versed in aftermarket manufacturing innovation, patents and intellectual property.

W

hat sector of the competition will independent resellers have to look to take market share and what capabilities will be necessary for them to maximize their chances of success?

5IF .BSLFU 4FDUPST ď Ž The OEMs ď Ž The Big-Box Resellers ď Ž The Internet Retailers We took a look at the financial strength of Staples and Office Depot from a balance sheet perspective in our recent article "Amazon & Office Products - Who's Equipped to Fight Back" and noted that, once the privatization of Staples is completed by Sycamore Partners, then it's likely that Office Depot will have the stronger of the two balance sheets.

We know Amazon is already having a significant impact on the performance of both these companies, and we know this competitive pressure is not likely to let up.

8

www.rechargeasia.com

As EBITDA shrinks then borrowing capacity is reduced, limiting options to invest in business development strategies.

In this article, we're taking a look at the income statement and the combined impact of loss of market share, price compression, and market shrink on Staples, Office Depot, and Hewlett Packard.

Based on overall market shares, we believe around 80% of Staples and Depot's ink and toner sales are OEM brand cartridges and estimate their combined sales of OEM cartridges to be $7.3 billion.

A concerted effort by a group of office equipment and products resellers to convert a portion of this $7.3 billion to aftermarket alternatives would have a big impact, not just on the financial performance of Staples and Depot, but also on their [Staples and Depot's] OEM suppliers of ink and toner cartridges.

With this scenario in mind, we built a financial model to measure the impact of independent reseller channel consolidation when combined with sales and marketing efforts targeted at the Staples and Depot customer base and designed to help the independent resellers win market share.

160th Issue - September/October 2017

FEATURE ARTICLES

Model Assumptions: • Staples sales of OEM ink and toner - $4.5 billion (of which 50% is HP brand) • Depot sales of OEM ink and toner - $2.75 billion (of which 50% is HP brand) • Hewlett Packard total sales ink and toner - $10 billion

Staples Conclusions: 5% market shrink, 10% customer churn, and 10% price compression (passed through from OEMs attempting to defend market share) eliminates almost 75% of EBIT in a $700M swing!

Office Depot Conclusions: 5% market shrink, 10% customer churn, and 10% price compression (passed through from OEMs attempting to defend market share) turns a profitable business unprofitable in a $530M EBIT swing!

www.rechargeasia.com

9

160th Issue - September/October 2017

FEATURE ARTICLES

2 3

Second, we know churn is taking place. Staples and Depot are losing business to Amazon as their retail sales crash and even their B2B comes under attack. Perhaps not 10% churn yet but probably 5% and climbing!

Third, while we've modeled 10% price compression on OEM cartridges, this is actually the least likely of the key events to take place. It's in the model to demonstrate the OEM's cannot reduce prices on their cartridges because of its devastating impact on their profitability!

Because of the profound negative implications, OEM cartridge price reductions will only ever be a last resort action to defend market share.

EXPERIMENT WITH THE CALCULATORS TO SEE THE IMPACT ON THE P&L THAT RESULTS FROM CHANGING THE PRICE COMPRESSION ASSUMPTIONS! However, it is this limitation for using price to defend market share that translates to create great opportunity for resellers who perfect conversion selling [OEM to aftermarket] in new business situations, as well as selectively within their existing customer base to reduce churn (customer loss) and improve profitability.

4

Fourth, a massive consolidation of the independent reseller base is going to continue to take place. However; • There is no guarantee a group of "super-elite" Office Equipment resellers will emerge to sweep up struggling Office Products resellers, and then subsequently, up their ante to win business away from the big-box resellers. • There's also no guarantee a large group of the stronger OP resellers, (not yet ready to sell-up) will successfully acquire the best of their struggling OP competitors before they go out of business.

Regardless, it's not difficult to foresee an overall reduction of 65% or more in the number of independent office products & equipment resellers, with a best case outcome resulting in a 7% reduction in retail dollars sold through the channel!

Hewlett Packard Conclusions: 5% market shrink, 10% customer churn, and 10% price reduction passed through to resellers in an attempt to defend market share, eliminates almost 70% of EBIT in a $2.5B swing!

SUMMARY 8IBU EPFT UIJT NPEFM UFMM VT

1

First, we already know market shrink is taking place. We all intuitively know we print less and, to back up what we intuitively know, we only have to look at the recent financial performance of Staples, Depot, and even Hewlett Packard and other OEMs to confirm the market is getting smaller.

10

www.rechargeasia.com

The impact of the shrink, churn, and price compression issues faced by Staples and Depot are flowing upstream and have the potential to become major issues for the OEMs and their profitability. In light of this, it shouldn't be surprising that they [the OEMs] are likely to accelerate their direct selling strategies to mitigate potential loss of market share incurred by their big box resellers.

)PX DBO UIF JOEFQFOEFOU SFTFMMFST FYQMPJU UIF PQQPSUVOJUZ What's it going to take for the independents to take $1.7B in sales away from Depot and Staples, and to convert that into $850M in new sales for their businesses?

Staples and Depot may represent the soft underbelly of the Office Products Industry - two giant big-box resellers facing limited options!

SUMMARY

160th Issue - September/October 2017

FEATURE ARTICLES In short, it's going to take a significant upgrade in capabilities, in fact it's going to take a whole series of digital business transformations. Every service that Staples and Depot routinely provide to their business customers, and more, will be necessary before there's a realistic chance of a widescale shift in market shares.

These include:  Conversion selling • OEM to Aftermarket alternatives (up to 50% saving)  Marketing and brand awareness • Blogging (educational resource) • Social Media (engaged audience) • Email marketing (developing and nurturing contacts) • Web traffic (conversion of visits to leads)  Information technology • CRM • Business Intelligence • B2B & B2C e-commerce capability  Feet-on-the-Street • Internet savvy sales reps • Digital comp plans

CONCLUSION The business opportunity we've described is a big prize but, even with significant upgrades to their business approach, it's not going to be an easy prize for the independents to win. This is so despite;

1. There being limited options for Staples and Depot to defend their business.

2. Their limitations being a significant and exploitable opportunity.

3. Amazon simultaneously attacking and weakening both Staples and Depot.

Amazon, in weakening Staples and Depot can, in fact, indirectly help the independent resellers achieve their objectives!

Just like we've previously explained how the independent resellers are being squeezed from all directions, now's the time to fight back, turn the tables, and put pressure on the increasingly soft underbelly that Staples and Depot have developed!

As an office products reseller, are you still operating in the analog world or are you transitioning to digital with the use of sophisticated digital marketing tactics? You can't survive unless you do, so please check out our SlideShare "executive" summary to help you determine where you are in the process!

www.rechargeasia.com

11

160th Issue - September/October 2017

FEATURE ARTICLES

8

steps for implementing

a successful print security plan BY -06&--" '&3/"/%&4

With over 20 years’ experience in the print industry, Louella Fernandes is a respected and globally recognised analyst focusing on the evolution of business printing.

Louella is currently Associate Director for Print Services and Solutions at Quocirca.

A

midst the proliferation of Internet of Things (IoT) endpoints, the cybersecurity threat landscape has expanded to every mobile, smart and cloudenabled device on the network. This threatens the resilience of organisations not only from the disruption of business operations, but also the potential ramifications of a data breach can lead to financial loss, brand and reputational damage and loss credibility in the market place.

Printers and multifunction printers (MFPs) are not immune to the security threat and are vulnerable to the same risks as any device on the network. As IoT devices they are susceptible to the growing threat of DDoS attacks – left unsecured they are an open door to the corporate network.

Quocirca’s latest report “Print security: An imperative in the IoT era” discusses the many points of vulnerabilities around print. With advanced connectivity and capacity to collect, process and store large volumes of data, the multifunction printer (MFP) has long been a ‘weak link’ in the IT infrastructure – one that businesses can no longer afford to be complacent about. In Quocirca’s survey, 61% of large enterprises admitted suffering at least one data breach through insecure printing.

12

www.rechargeasia.com

Consequently, businesses must take a proactive and multifaceted approach to print security. This requires a full security evaluation of the print environment which can recommend the appropriate technology – including hardware and software security – as well as end-user education on responsible and secure printing practices.

Quocirca recommends that the following measures are taken: Ensure print devices are part of an overall information security strategy. Printers are no longer dumb peripherals and must be integrated into an organisation’s security policies and procedures.

Adopt a security policy for the entire printer fleet.

In the event of a data breach, an organisation must be able to demonstrate that it has taken measures to protect all networked devices. An organisation should be able to monitor, manage and report on the entire fleet, regardless of model, age or brand.

Secure access to the network. Like other networked devices, MFPs require controls that limit network access, manage the use of network protocols and ports, and prevent potential viruses and malware.

160th Issue - September/October 2017

FEATURE ARTICLES Secure the document. In addition to access and device controls, digital rights management capabilities can further discourage unauthorised copying or transmission of sensitive or confidential information. This can be achieved by enabling features such as secure watermarking, digital signatures or PDF encryption.

How much of a concern are each of the following threats to print security in your organisation?

(Very or extremely concerned) Access to IT network via unsecured printer/MFP (e.g. hacked printer to access network)

67% 73% 73% 60% 60% 68%

Lack of audit trail on printer/scanner/copier usage

67% 70% 80% 65% 58% 60%

Confidential/sensitive documents being printed to shared printers

61% 63% 73% 53% 40% 58%

Printer hard disk theft/ hard disk data retrieval

58% 65% 58% 60% 45% 60%

Documents emailed from MFPs to the outside world

57% 58% 68% 45% 58% 55%

Print jobs intercepted at the print queue/on network

56% 63% 70% 48% 40% 58%

Inadvertent data leak from unclaimed print jobs at output tray

55% 70% 65% 55% 58% 45%

Total

Professional Services

Ongoing monitoring and management. To ensure compliance and to trace unauthorised access, organisations need a centralised and flexible way to monitor usage across all print devices.

Auditing tools should therefore be able to track usage at the document and user level. This can be achieved by either using MFP audit log data or third-party tools, which provide a full audit trail that logs the identity of each user, the time of use and details of the specific functions that were performed.

Reasons for data loss Print jobs intercepted at the print queue/on network

Retail

Public sector

Industrials

Secure the device. Hard disk encryption adds an additional layer of security; securing stored data be it actively in use by the device, sitting idle on a device, and/or used by the device in a previous job. To avoid the risk of data being recovered when the MFP is moved or disposed of, data overwrite kits should be employed to remove all scan, print, copy and fax data stored in the hard disk drive.

3

48%

Inadvertent data leak from unclaimed print jobs at output tray

47%

Documents emailed from MFPs to the outside world Access to IT network via unsecured printer/MFP (e.g. hacked printer to access network)

44%

18%

SOURCE: Print security - An imperative in the IoT era

Secure access. Implement user authentication to eliminate the risk of unclaimed output being left in printer trays. User authentication, also known as pull printing, ensures documents are only released to the authorised recipient.

1

Printer hard disk theft/hard disk data retrieval

Finance

SOURCE: Print security - An imperative in the IoT era

Unclaimed output

50%

Unauthorised to print/scan/email or copy functions and device reconfiguration

Seek expert guidance. Manufacturers and Managed Print Service (MPS) providers continue to develop and enhance their security products and services. Take advantage of security assessment services which evaluate potential vulnerabilities in the print infrastructure. Note that not all assessments are equal. Ensure that the assessment provider demonstrates the credentials to fully evaluate the security risks across device, data and users. There are also a range of security certifications that are published by the National Institute for Standards and Technology.

Ultimately, print security demands a comprehensive approach that includes education, policy and technology. In today’s compliance driven environment where the cost of a single data breach

Latent images on hard disk/ removable drive

2

Network Security Risk

4

can run into millions, organisations must proactively embrace this challenge. By using the appropriate level of security for their business needs, an organisation can ensure that its most valuable asset – corporate and customer data – is protected.

www.rechargeasia.com

13

160th Issue - September/October 2017

MARKET TRENDS

Machine Learning Will Cause

a Great Leap Forward for 3D Printing 3D printing ahs gone a long way over the last 20 years and it still faces some major challenges that have to do with accuracy, speed, and the diversity of printing materials.

And there is one more challenge: making 3D printing suitable for larger-scale objects, even whole architectural structures.

To push these boundaries further will require heavy leaning on machine learning because it’s industrial robots that will be printing these structures. In other words, it’s not about hardware, it’s a bout software. That’s at least according to the head of MX3D, Gijs van der Velden, who spoke to Co.Design about the future of industrial 3D printing.

MX3D is a spinoff of Joris Laarman Labs which focuses on the commercialization of large-scale steel 3D printing. Steel 3D printing comes with its own challenges: reheating steel makes it brittle and nobody needs brittle steel structures. Yet 3D printing methods that involve layering a melted material also involve a lot of reheating: the creation of each new layer of material reheats the one below.

First Bridge Test

14

www.rechargeasia.com

Bridge Design Making 3D printing robots smarter will go towards solving this problem.

The robot will print the structure in such a way as not to allow any part to cool off too much before the next layer is added, or, as Co.Design author Cliff Kuang puts it, “A robot that’s 3-D printing with steel looks less like a spider spinning a web— and more like a spider spinning a web while tripping on acid.”

PHOTO: JORIS LAARMAN LAB

The market for 3D printed steel applications represents just 5% of the total steel market, Van der Velnde says. Yet, this 5% portion is actually a very lucrative one, including offshore oil rigs and other complex, intricate structures that are faster done by robots than by humans. https://www.fastcodesign. com/90143244/how-machinelearning-will-unlock-the-future-of3d-printing

GradientScreen

160th Issue - September/October 2017

MARKETING TRENDS

01

RepRap Launches New, Bigger 3D Printer

Germany’s RepRap, one of the foremost 3D printer makers in Europe, has released a new product that targets makers of larger objects. The X400 v4, which is the fourth generation of the company’s X400 series, features great accuracy and speed, with layer thicknesses of up to 0.1 mm.

The printer, RepRap said, is quiet, can level the print bed automatically, and is great for low-volume industrial part manufacturing. The printer also has a filament tracking function, so if the printing material ends before the print job is completed, the printer pauses until new filament is added.

Multiple-color and multiple-filament printing is also possible thanks to the dual extruder system but what’s even better is that the software the printer runs on allows the user to set carious perimeters for the different geometries within a single complex item, the company said. https://3dprint.com/187197/german-reprap-x400-v4-3d-printer/

02

Nigeria Gets First Large-Format 3D Printer in West Africa

Lagos has become the home of West Africa’s first largeformat 3D printer thanks to Titan Robotics. The 3D printer maker installed the Titan Atlas at the production facility of Nigeria Foundries Limited, which will use it to make patterns to be used in the manufacturing of metal castings.

The Atlas has a maximum build area of 30x30x45 inches and will enable NFL to replace the traditional wood and wax patterns used for metal casings with 3D printed plastic ones, saving a lot of time as the traditional method is a very timeconsuming one. The foundry serves a range of industries, including oil and gas, and mining. https://3dprint.com/187035/titan-robotics-west-africa/

16

www.rechargeasia.com

03

Materialise Announces US Greenlight for Surgical Implants

Belgium-based 3D printing major Materialise announced US regulators have approved its 3D printed, customizable titanium implants to be used in maxillofacial surgery. This is the furst such product to receive approval for use in the US, which makes the news a landmark for Materialise.

The Belgian company will partner with DePuy Synthes, which will distribute the implants. According to one French maxillofacial surgeon, Materialise’s implants allow the performing of more complex surgeries successfully by simplifying the process and improving its accuracy, ultimately improving patient outcomes. https://www.biospace.com/News/materialises-3d-printedmaxillofacial-implants-in/468687

04

MGI, Konica Minolta Receive Awards for 3 Products

MGi Group and Konica Minolta received awards for three products at the Print 17 event in the MUST SEE ‘EM category.

The products include a web-fed, high-production flexible packaging and label enhancement press; the Ceradrop F-Serie printer; and the IQ-501 Intelligent Quality Optimizer.

The first product, the JETvarnish press produces 2D and 3D UV dimensional, tactile textures as well as personalized Variable Data Foiling, at speeds of up to 8220 ft/hr.

The Ceradrop F-Serie features a turnkey materials deposition platform for smart 3D printing, featuring a proprietary rotating “plug-and-play” inkjet/aerosol jet headholder, multicuring options, and a full analytic software suite.

The last awarded product is in fact a process management system for the AccurioPress C6100/C6085 digital printing presses aimed to improve output reading and maintain internal caolibrations, ultimately improving the performance of the presses. https://americanprinter.com/industry-content/industry-news/091117mgi-km-honored-with-three-ampr

160th Issue - September/October 2017

05

Voxeljet Set to Unveil New 3D Printing System

Voxeljet is preparing for the launch of a new 3D printer that utilizes its high-speed sintering method. The German company said in a statement ahead of the release at the Formnext fair in Germany, that the HSS-based system will be able to produce objects with properties similar to these resulting from the use of selective laser sintering and multi jet fusion, and, importantly, injection molding.

The HSS method is based on Voxeljet’s proprietary core technology, binder jetting. Basically, HSS selectively squirts infrared absorbing ink on layers of plastic powder. The layers is then exposed to infrared light to produce ready to use products for various applications, including brackets, housings and other functional parts for the carmaking, industrial equipment, and even consumer product industries. http://www.tradearabia.com/news/CONS_329930.html

06

HP, Siemens Team Up on 3D Printing

HP Inc. and Siemens have sealed a partnership deal in the field of 3D printing by combining the multi jet fusion HP 3D printer with Siemens’ additive manufacturing software module. As part of the cooperation, Siemens developed a special MJF extension of the module, dubbed NX AM, which will allow MJF printer users to combine the design, optimization, simulation, and preparation of print jobs for the MJF in a managed environment, the companies said. The integration will also eliminate the need for data conversion between software applications, enhancing workflow efficiency. http://gadgets.ndtv.com/laptops/news/hp-siemens-3d-printingcollaboration-1747796

MARKETING TRENDS

07

Mcor, Rize One Among Edison Award Winners

Mcor and Rize One, two 3D printer makers, were among this year’s winners of the Edison Awards in the office technology field. Mcor received the bronze for its ARKe printer, which is the first full-color desktop 3D printer in the world. It uses paper as printing material, which makes it much more affordable than comparable products.

Rize One received the silver award for its technology that allows users to 3D print one-off copies of customized products for end use on the go. According to the Edison Award jury this technology could unlock more of 3D printing’s potential. http://www.digitaljournal.com/business/innovative-businesstechnology-featured-in-edison-awards/article/501981

08

Ukrainian Startup Files Patent for New 3D Printing Method

A Ukrainian startup has developed a new 3D printing method it calls continuous production with wavefront converting (CPWC) and has filed a patent application for it. Sprybuild claims this method could be used to build the fastest DLP 3D printer in the world. CPWC redistributes radiation energy in each layer of the print job, making the 3D printer capable of achieving speeds of up to 100 mm per minute. Put simply, this redistribution enables the formation of a projection of the printed item directly in the build area.

What’s more, the method makes it possible to 3D print any photopolymerizable liquid, and even mixtures of printing materials. A third advantage is that the CPWC method ensures a larger build volume. Among the items the new method is best suited to produce are electronic device cases, molds, gear wheels, and, of course, decorative objects. http://www.3ders.org/articles/20170918-sprybuild-developing-worldsfastest-dlp-3d-printers-with-cpwc-tech.html

www.rechargeasia.com

17

160th Issue - September/October 2017

COMPANY CLOSE-UP

CANON PIXMA MG3670 LAUNCHES IN INDONESIA

Canon’s New Line of WideFormat Printers Hits Market Canon has launched a new wide-format inkjet printer line in Europe consisting of five devices three of which come in one of three formats: the imagePROGRAF TX-2000, TX-3000 and TX-4000.

Each is available in 610 mm, 915 mm, and 1176 mm format.

Anpother two are multifunctional devices, the imagePROGRAF TX-3000MFP T36 and TX-4000MFP T36.

Canon has extended the offering of its Pixma MG3670 multifunctional printer to Indonesia. The wireless Photo Allin-One device features remote scanning and printing as well as printing photos from the cloud, such as Google Drive, or even Facebook. The printer can service several devices remotely simultaneously via its Access Point Mode.

Instant photo printing is supported by a number of features, including PRINT Inkjet, SELPHY, and PIXMA Cloud Link. These allow the instant printing of photos from social networks and the cloud. The quality of the prints is guaranteed by the Full-photolitography Inkjet Nozzle Engineering technology. http://www.canon.co.id/personal/products/inkjet-printers/inkjetmulti-function/pixma-mg3670?languageCode=EN http://teknologi.metrotvnews.com/read/2016/02/04/479426/ canon-rilis-printer-pixma-mg3670-di-indonesia

According to reviews, the new printers are equally suited to the needs of advanced CAD inkjet users and players on the entrylevel LED plotter market. They offer high quality at reasonable cost in a secure ecosystem. The printers use a new ink, LUCIA TD, which yields fine lines, high-definition text and bright colors.

Speed has also been addressed in the design of the new lineup, with an option for dual roll printing. http://www.graphicrepro.co.za/asp/news_long.asp?nid=27784

EFI Shines At PRINT 17 Electronics for Imaging, or EFI, won the most honors at the PRINT 17 expo that took place last week. Among the MUST SEE’EM products of the company were its Workbench dashboard, the Metrix planning and impositioning software for ultra highspeed inkjet presses, the iQuote planning and estimation software for label production and carton folding, and the Corrugated Packaging solution’s integration with Esko ArtiosCAD.

18

www.rechargeasia.com

In addition to the awarded product, EFI showcased at PRINT 17 its new Fiery FS300 Pro technology, which serves Fiery digital front ends in sheet-fed, high-speed, continuous feed inkjet digital presses.

EFI’s new DFE platform also features an upgraded job management software, the Fiery Command WorkStation 6, which makes the printing process more intuitive and easy to use.

EFI Cretaprint C4 Twin

http://www.piworld.com/article/ efi-has-mccormick-places-mustsee-portfolio-of-new-automation-andproduction-innovations-at-print-17/

160th Issue - September/October 2017

COMPANY CLOSE-UP

HP Offers New Print Security Lineup for Partners HP has offered its partners an extensive new lineup of new solutions aimed to better equip them for the new challenges inherent in the new digital printing environment, the company said last week.

The lineup includes a new security feature for HP printers, a solution for secure cloud printing, a workflow optimization platform, a Smart Device Services 2.0 platform, and a new line of A3 printers with enhanced security features.

Commenting on the releases, HP’s Imaging and Printing president, Enrique Lores, said that these solutions will effectively reinvent printing, making it less uncertain, insecure, and unpredictable, contrary to wide expectations. The company’s new solutions take cybersecurity seriously, equipping HP printers with capabilities that will, for example, shut them down when there’s an anomaly in the usual traffic, reducing the chances of an attack actually taking place.

The HP Connection Inspector, the HP Roam, the HP Solutions Hub, and the other two new additions were presented at the HP Reinvent: World Partner Forum, with the promise to help them reshape the way business is done and the way printing services are being provided.

The Connection Inspector, an intelligent embedded security feature, equips printers with self-healing capabilities that help them fight off malware attacks

HP Imaging and Printing President Enrique Lores by inspecting outbound network connections, determine which of these are normal, and stop any suspicious activity it detects.

The HP Roam enables you to print at any moment, from any location and mobile device, and also to access their prints from a set of print location at the office, at home, or from a set of public places. It offers a universal, seamless print experience, complete with autodiscovery of the nearest Roam-enabled printer, and a strict authentication process to make the printing process secure as well as user-friendly.

The HP Solutions Hub targets specifically businesses that are paper-intensive, such as healthcare and legal and financial services providers. The solution enables to customize workflows in order to optimize them by turning multifunctionals into custom work environments by utilizing a mobile and cloud-centric architecture.

The HP Smart Device Services 2.0 consists of a set of cloud tools and device-based sensing functions, whose features range from part failure prediction capabilities to enhanced diagnostics and fleet optimization, to enhanced collection and billing, and device health alert.

Finally, the new line of A3 printers aims to provide affordable color prints utilizing the HP PageWide printing technology along with maximum uptime through the Smart Device Services 2.0. https://globenewswire.com/newsrelease/2017/09/11/1117589/0/en/HP-InspiresPartners-to-Reinvent-How-the-World-Prints.html

HP Roam Cloud and Mobile Printing

http://www.crn.com/slide-shows/componentsperipherals/300091791/crn-exclusive-hpprinting-president-lores-on-reinventingprint-roam-business-printing-smart-deviceservices-new-security-offerings-andclosing-the-samsung-deal.htm?itc=hp_tax_ components-peripherals

www.rechargeasia.com

19

th 160th Issue 160 - September/October Issue - September 2017

CYBERSECURITY

2017 Cost of Data Breach Study, ASEAN

Benchmrk research sponsored

by IBM Security, Independently conducted by Ponemon Institute LLC

Trends in the cost of data breach

Figure 2. The average total organizational cost of data breach

Detection and escalation costs represent the largest per capita component of the cost of data breach. Figure 1 reports the average per capita cost of a data breach for 20 ASEAN companies.2 According to the benchmark findings, data breaches cost companies an average of 156 SGD per compromised record. The highest component pertains to detection and escalation at 63 SGD, followed by lost business costs at 47 SGD. Detection and escalation costs typically include forensic and investigative activities, assessment and audit services, crisis team management and communications to executive management and board of directors. The post data breach response (ex post response) costs accounted for 41 SGD per compromised record, whereas notification costs only accounted for 5 SGD per compromised record.

Figure 1. Compoents of the per capita cost of data breach Measured in the Singapore Dollar (SGD) 180 160 140 120 100 80 60 40 20 -

156

Measured in the Singapore Dollar (SGD)

3.18

3.50 3.00 2.50 2.00 1.50

1.28 0.84

0.96

Expost response

Lost business

1.00 0.50

0.10

0.00

Detec on & escala on

No ďŹ ca on

Certain industries have higher data breach costs. Figure 3 reports the per capita cost for nine industries. Although a small sample size prevents us from generalizing industry cost differences, financial, transportation and technology organizations had a per capita data breach cost substantially above the overall mean of 156 SGD. In contrast, hospitality and public sector organizations had a per capita cost well below the overall mean value.

Figure 3. Per capita cost by industry

Measured in the Singapore Dollar (SGD) 63 41

47

No ďŹ ca on

247

Financial 194

Transporta on

5 Detec on & escala on

Expost response

Lost business

Total

Technology

180

Services

177 145

Industrial

Components of the average total organizational cost of data breach. Figure 2 shows that the total average cost of data breach for 20 companies was 3.18 million SGD. The largest total cost component was detection and escalation, with an average total cost of 1.28 million SGD. The smallest cost component was notification, with an average total cost of 0.10 million SGD.

20

Total

www.rechargeasia.com

133

Communica on

121

Consumer

107

Public

98

Hospitality -

50

100

150

200

250

300

160th Issue - September/October 160th Issue - September/October 2017 2017

The root causes of a data breach Malicious attacks and human error cause most data breaches.Figure 4 provides the root causes of data breach for all 20 ASEAN organizations. Forty percent of incidents involved data theft (exfiltration) or criminal misuse, another 35 percent involved employee negligence or human error. 4 The remaining 25 percent were caused by system glitches or business process failure.

Figure 4. Distribution of the benchmark sample by root cause of the data breach

35%

40%

Malicious or criminal a ack System glitch Human error

25%

Malicious attacks are the costliest. Companies whose data breaches were caused by malicious attacks had a per capita data breach cost of 169 SGD, which is above the mean. In contrast, companies whose data breaches were caused by system glitches (150 SGD) or employee negligence (145 SGD) had per capita costs below the mean.

Figure 5. Per capita cost for three root causes of the data breach

Measured in the Singapore Dollar (SGD) 180

169

160

150

145

System glitch

Human error

140 120 100 80 60 40 20 -

Malicious or criminal a ack

Trends in practices to reduce the risk and consequences of a data breach Investment in improving data protection practices is important to minimize the occurrence and financial consequences of a data breach. In this study, incident response teams and plans, extensive use of encryption, threat intelligence sharing, employee training programs and boardlevel involvement decreased the per capita cost.

In addition to measuring specific cost activities related to the loss or theft of personal information, Table 1 reports the preventive measures implemented by companies after the data breach. The most popular measures or steps taken were: training and awareness programs (55 percent), additional manual procedures and controls (50 percent), identity and access management solutions (50 percent), the expanded use of encryption (49 percent) and security certification or audit (47 percent).

SOURCE : https://www-01.ibm.com/marketing/iwm/dre/ signup?source=urx-15777&S_PKG=ov58446&ce=ISM048 4&ct=SWG&cmp=IBMSocial&cm=h&cr=Security&ccy= US&&cm_mc_uid=24279079716615033638432&cm_mc_ sid_50200000=1506109476&cm_mc_sid_52640000=1506109476

160th Issue - September/October 2017

CYBERSECURITY

Protection in the Wake of the Equifax Breach The data breach of Equifax, the credit data reporting agency, could affect as many as 143 million people in the US alone. The implications could be huge, so it pays to be prepared. Cybersecurity experts advise that everyone who could be potentially affected should take steps to avoid or minimize the damage as soon as possible.

First, you need to identify the damage and assess it, experts that spoke to Who. What.Why. said. In case there is damage, it could be a good idea to pick another third-party credit monitoring provider.

Equifax itself offers protection services but by agreeing to use them, you would forfeit your right to sue the company.

Meanwhile, freeze the compromised accounts. could be a good idea, especially if the app involves multi-factor authentication.

Signing up for ID theft and credit protection is another good idea: anyone could become the target of an identity theft as long as they have a Social Security number. Besides this, follow the basic rule for cybersecurity: never

CHINA’S NEW CYBER SECURITY Law 22

www.rechargeasia.com

open suspicious emails and do not give personal information over the phone before you verify the caller is indeed from your bank, insurance company or cable provider. To do this, call the number on your bill for the respective service. https://whowhatwhy.org/2017/09/11/keepsafe-equifax-cybersecurity-breach/

SP EC 网 IA 络 L 空 ED 间 I 专 TIO 刊 N

Going forward, continual monitoring of credit account activities is essential in the hackers’ world. All login details need to be changed, to be on the safe side, and any suspicious activity on any of your accounts is best reported to the competent agencies. For the login details, a password management app

ࣱ త ঳ኃ య

160th Issue - September/October 2017

ࣉ‫ڣ‬Үখ CYBERSECURITY

www.rechargeasia.com www.rechargeasia.com

2349

160th Issue - September/October 2017

ASK THE EXPERTS

Remanufacturing the HP LaserJet Enterprise M607 CF237 series Toner cartridges

By Mike Josiah and the Technical Staff at Uninet

Mike Josiah Mike Josiah is the Technical Director at UniNet’s East Coast office, a global distributor of toner, Smartchips, OPC drums, and other toner remanufacturing components. Mr. Josiah is an industry veteran since 1987, and a member of ASTM committee F.05, the STMC Technician Certification committee, as well as an STMC trainer. He and his support team at UniNet contribute with technical articles to industry trade magazines, and conduct seminars at association meetings and tradeshows worldwide.

The M607 series Monochrome laser printers are based on a 55-75 ppm black (depending on the model) 1200 x 1200 Dpi engine, with a first page out (depending on the machine) in under 5.3 Seconds.

The cartridges are an all in one type

cartridge that consists of the toner supply, drum, and waste chamber.

These machines have a new feature called HP Sure Start. Each printer now regularly checks its operating code and repairs itself from attempted hacks.

THE PRINTERS BASED ON THE M607 ENGINE ARE THE: HP LaserJet Enterprise M607n HP LaserJet Enterprise M607dn HP LaserJet Enterprise M608n HP LaserJet Enterprise M608dn HP LaserJet Enterprise M608x HP LaserJet Enterprise M609dh HP LaserJet Enterprise M609dn HP LaserJet Enterprise M609x

HP LaserJet Enterprise MFP M631dn

SUPPLIES REQUIRED

HP LaserJet Enterprise MFP M631h HP LaserJet Enterprise MFP M631z HP LaserJet Enterprise MFP M632h HP LaserJet Enterprise MFP M632z HP LaserJet Enterprise MFP M633fh HP LaserJet Enterprise MFP M633z

THE CARTRIDGES USED IN THE M607 ENGINE ARE THE: CF237A 37A CF237X (HY) 37X CF237Y (EHY) 637Y

REQUIRED TOOLS 1) Toner approved vacuum.

2) A small screw driver (Common Style) 3) A Phillips head screwdriver 4) Needle Nose Pliers 5) Spring hook 6) Modified sprint hook/Dental probe (See Text) 7) Dremel type rotary tool

11,000 pages 25,000 pages 41,000 pages

$189.00 List* $292.99 List* $399.00 List*

 Toner

for use in the HP M607 series replacement chip. Make sure you have the correct yield!  New Long Life Drum  New Wiper Blade  Drum Cover  Lint free Cloths  Conductive grease  Isopropyl alcohol  Cotton Swabs  New

1) Remove the springs from both sides of the cartridge. Note that there is a darker colored spring on the gear side of the cartridge.

See Figures 1 & 2

* Pricing current as of August 2017.

2) Drill a small hole in the top of each side of the cartridge as shown. This hole will enable you to remove the pins.

See Figures 3,4,5 & 6

Figure A

Figure B

Figures A and B show the CF237X and CF237Y cartridges. These instructions were written using the CF237A cartyridge

24

www.rechargeasia.com

3) With the modified Spring hook/dental probe, insert the bent side into the hole you drilled and push the pins out from each side. You may need a small pin punch and hammer to knock them out.

See Figures 7 & 8.

160th Issue - September/October 2017

ASK THE EXPERTS

Remanufacturing the HP LaserJet Enterprise M607 CF237 series Toner cartridges

Figure 1

Figure 7

Continued

Figure 13

Figure 14 Figure 2

Figure 8

Figure 15 Figure 3

Figure 9

Figure 16

Figure 4

Figure 10

Figure 17 4) Lift the two halves apart.

Figure 5

Figure 6

Figure 11

Figure 12

See Figure 9

5) On the waste chamber, remove the screw from the drum axle end cap. Cut the plastic as shown and remove the end cap.

The end cap is welded in this one spot.

See Figures 10, 11, 12 & 13 6) Remove the drum and bearing.

See Figures 14 & 15 7) Remove the PCR. Note the conductive grease on the one side.

See Figure 16 & 17

www.rechargeasia.com

25

160th Issue - September/October 2017

ASK THE EXPERTS Remanufacturing the HP LaserJet Enterprise M607 CF237 series Toner cartridges

Continued

8) Carefully pry up the erase lamp assembly.

It’s held on with double sided tape.

See Figure 18 9) Remove the two screws from the wiper blade. Remove the Wiper blade.

See Figure 19 10) Clean out all the waste toner from the chamber.

Figure 18

Figure 24

Figure 19

Figure 25

Figure 20

Figure 26

Figure 21

Figure 27

Figure 22

Figure 28

Figure 23

Figure 29

11) Clean the felt seals on each end of the wiper blade. Make sure the waste auger turns freely.

See Figure 20 12) Remove the two screws from the right (gear) side of the waste chamber. Pry up the auger cover and clean out any remaining toner from the auger system.

See Figures 21 & 22 13) Snap the auger cover back in place and install the two screws. Make sure the auger system turns freely by turning the drive gear.

See Figures 23 & 24 14) Melt a hole with the specialized soldering iron in the waste chamber and remove all the waste toner from the hopper. Place a good sealing label over the hole.

See Figures 25 & 26 15) Install a new or cleaned, lubricated wiper blade and 2 screws.

See Figure 27 16) Install the erase lamp assembly.

See Figure 28 17) Clean the PCR with your preferred cleaner and install in the cartridge. If the conductive grease is contaminated with toner, replace it with new.

See Figure 29 18) Clean and replace the conductive grease on the drum axle.

See Figure 30 19) Install the drum. Note the drum bushing lines up with tabs.

See Figures 31 & 32 20) Install the end cap and screw. Use a small amount of a good silicone adhesive to glue the cut part together.

See Figures 33 & 34 21) Place the waste chamber aside.

26

www.rechargeasia.com

160th Issue - September/October 2017

ASK THE EXPERTS

Remanufacturing the HP LaserJet Enterprise M607 CF237 series Toner cartridges

Continued

Figure 42 Figure 30

Figure 36

Figure 43

Figure 31

Figure 37

Figure 44

Figure 32

Figure 38

22) On the supply chamber, remove the three screws from the non-gear side end cap.

See Figure 35 23) Remove end cap.

See Figure 36

24) On the gear side, remove the 3 screws.

See Figure 37

Figure 33

Figure 39

25) Press in on the two bottom tabs and pry off the end cap. Note that the gears will stay on the end cap.

See Figures 38, 39 & 40 26) Remove the drive gear from the magnetic roller.

See Figure 41 27) Remove the developer roller.

See Figure 42

Figure 34

Figure 40

28) Remove the two screws from the doctor blade. Both screws have normal right hand threads. Pry the blade up make sure the sticky seal stays on the cartridge.

See Figure 43 NOTE: These cartridges have a selfremoving seal that is not accessible from the outside of the hopper. To install a seal it looks like the hopper will have to be split. Testing is ongoing for this possibility.

Figure 35

Figure 41

29) Fill with the correct load of toner for use in the M607 series.

See Figure 44

www.rechargeasia.com

27

160th Issue - September/October 2017

ASK THE EXPERTS Remanufacturing the HP LaserJet Enterprise M607 CF237 series Toner cartridges

Figure 45

Continued

Figure 48 Figure 55

Figure 49 Figure 46 Figure 56

Figure 50 Figure 47 30) Install the doctor blade and two screws.

Make sure the sticky seal under the blade seal correctly. If the material is no longer sticky clean it with alcohol or replace it with a small amount of silicon.

See Figure 45

Figure 57

Figure 51

31) Install the cleaned magnetic roller assembly. Make sure the black bearing is on the gear side.

See Figures 46 & 47 32) Install the white bearing on the mag roller, the non-gear end cap and three screws.

See Figure 48

Figure 58

Figure 52 33) Install the magnetic roller drive gear.

See Figure 49 34) Install the gear end cap and three screws. You might have to turn the mag roller shaft slightly for the end cap to fit properly the end is keyed and fits into a keyed slot in the end cap.

See Figures 50 & 51

Figure 59 Figure 53 38) On the supply chamber, remove the chip by prying the locking tab back slightly.

See Figure 57

35) Place the two halves together.

See Figure 52 36) Install the two pins.

37) Install the two springs. Make sure the darker colored spring is on the gear side.

See Figures 55 & 56

28

39) Remove and replace the chip. Make sure you have the correct yield chip for the cartridge!

See Figure 58

See Figures 53 & 54

www.rechargeasia.com

Figure 54

40) Install the drum cover.

See Figure 59

160th Issue - September/October 2017

ASK THE EXPERTS

www.rechargeasia.com

29

˄ᮥ஡ቦ

ࣲ థ ঴ኄ ర Environment Policy "Turning Direction", Better Take An Initiative To Be Responsible

ဗδ஋ኖþᣁ᮳ÿἻˀ‫ݠ‬ ˟үઞᡑ᠊͊ ‫ښ‬ဗ‫ܒ‬δઐᦊН࣋ᄊǒ‫්ࠀڍ‬ಀູଆ්᝵ԻѬዝኮ ေՐैἷ ࣲྠἸǓ˗Ἳ࠲ढ़රਓ᜹ሽ˗ᄊþΎၹ ᭤ඵভ෴‫ੋܛ‬Ꮸ๕நࣲၹ᧚ գԣ̿ʽᄊѣྠྭӿ ҅njӊᜉᜉ໺ӿ҅njХ̵ӿֶ҅ӿ҅ÿఞஈ˞൤रྠ ˗ᄊþΎၹ໅Ҏ‫ی‬෴‫ੋܛ‬ᏨΎၹ๕நࣲၹ᧚ գԣ̿ ʽ ʽἻੋᏨΎၹ໅Ҏ‫ی‬ሪ᧖Ҏ գԣ̿ʽᄊӊᜉᜉ໺ӿ ҅ÿ ҅ÿǍѣྠྭӿ҅njХ̵ӿֶ҅ӿ҅ࣳళѵКଆ්᝵Ի᝽ ኮေᔵ‫ڊ‬ ኮေᔵ‫ڊ‬Ǎ ൥ܱἻ‫ښ‬ǒӒ̛࣊ࢺˊ්ಀᛡˊၷ̗ࢺᓨូடᤞѣԣ᝺‫ܬ‬๼ාᄬैἷ ࣲྠἸǓ˗Ἳ࠲ӊᜉӿ҅ᛡˊᭊ᜶ូடᤞѣᄊ ᮊࢺᓨ‫ܙ‬ҫ҂̀ ᮊἻࣳࠫХ ᤉᛡఞጺᒱᄊଡᤘˁႍᬍᬍࠀἻ࠲ʽʷྠ˗ᄊþˍᎪӿ҅ࢺᓨÿូட˞þΎၹ ద఻໅Ҏ‫ی‬෴‫ܛ‬ᄊˍᎪӿ҅ࢺᓨÿǍ ‫ښ‬஋ኖࡏ᭧ʽἻ‫ࠫࠒڎ‬፯ᓤဗδᄊࠄஷগए‫ڲ‬хἻ‫ࠄښ‬᡻˗Ἳʽᤘːᮊ஋ ኖࣳ෥దþʷѨѭÿἻҒᏨ࠲ѣྠྭӿ҅ˁХ̵ӿֶ҅ӿ҅Տӊᜉᜉ໺ӿ҅ҟ ᜈन౏ἻՑᏨ࠲๼ාࢺᓨఞҫጺӑἻಪ૶ࠄᬅৱцӝѿࠫॠǍ ࣲ̭Ἳ‫්ࠀڍ‬ಀູଆ්᝵ԻѬዝኮေ஋ኖࣳళંѣྠྭӿ҅ˁХ̵ӿֶ҅ ӿ҅ѳᤉኮေᔵ‫ڊ‬Ἳࠫᤈːዝ͍ˊ௧‫ݞ‬๗ৌἻ‫ॲ̆ܫ‬Ѿ˗ᄊӿ͍҅ˊ४҂̀ఇ ௑‫؜‬ৌᄊ఻͘Ǎ ̰ͮԳʷவ᭧౏ᄺἻ፯ᓤဗδࣳˀ௧ʷ‫ڤ‬ҁʷʾࡃ᣿ԝᄊþ᮳ÿἻᏫ௧ӿ ͍҅ˊ̭Ցᄊʷመழ࣢গǍᬤᅌᄱТኮေՐैᄊᤉʷ൦ξᝡἻ̿ԣՊ‫ ڡ‬70$T ෵ေ஋ኖᄊᄱፙѣԼἻӿ͍҅ˊ᭧˚ᄊဗδগҹˀԻ់ˀˑ࢐ἻˁХరॠϸᤈ ൓ଆ්᝵Իኮေξᝡᤈನᄊþᣁ᮳ÿἻˀ‫ݠ‬ଢҒю‫ܬ‬ἻᤁᬲᏫʽǍ ̿ӿܸ҅ᄵࣹˌᄵ˞ΓἻ70$T ෵ေ᜶රౝᰴἻ෵ေଐஷ˷᭤࣢ហࡊἻࠫ ӿ҅ӊᜉ͍ˊѳࠀ̀þᆶ్​్ÿǍᤃெἻសᄵԧ࣋̀ǒ૙ԧভద఻ྭட෵ˁ ѓଆࢺͻவವἷ̄൓ढ़රਓ᜹ሽἸǓǍសவವ௚ᆸଢѣӿ҅ᛡˊ 70$T ፬Ռ ෵ေᭊᗀࠄູ݀଍҄ଐஷἻ଎ࣹΎၹͰඉnjͰἷ௄Ἰ70$T ե᧚ᄊ෴‫ܛ‬njᑛዥ Ҏ኎ԔᣙెநἻ҂ ࣲἻͰἷ௄Ἰ70$T ե᧚ᄊԔᣙెநణ̽උΓˀͰ̆ Ǎ൥ܱἻសவವᤇूូોི‫ࠒڎ‬ଆ්᝵Իኮေஈ᭩ࢺͻᄊፒʷᦊᎸ̿ԣᄱ Т੿ష᜻ᔵ኎᜻ࠀἻదऀ଎ᤉӿ҅኎๘ 70$T ᛡˊଆ්᝵Ի᝽ႂឰˁ಩ԧࢺͻἻ ࣳ‫ࣲ​ࣲ ښ‬अҒἻࠫӊᜉӿ҅኎ 70$T ଆஊ᧘གᛡˊЛ᭧଎ᛡଆஊ᝵Ի҄ एǍႀ൥Ի᜹Ἳဗδᤪຒੇ˞ӿ҅ᛡˊᄊ࣢গӑ᜶රǍ ᭧ࠫဗδᄊᰴԍগҹἻӿ͍҅ˊऄ̰ࠄᬅৱцѣԧἻ૆ѣҧਫ਼ᑟԣᄊဗδ ˡଐἻଢӤ͍ˊဗδඵࣱǍᏫ˅Ἳ‫ښ‬፯ᓤӿ҅ੇ˞ᛡˊᡖҹᄊेʾἻ‫ښ‬ဗδੇ ˞͍ˊԧ࡙ॹ‫ܬ‬Ҫअᄊ࠲౏ἻԁΎ෥దᄱТኮေҩขnjட෵ѓଆவವἻଢӤ፯ ᓤဗδඵࣱ˷௧ӿ͍҅ˊ᫂ˤሷࠀԧ࡙ᄊॹ᜶౎͈Ǎ ൤‫ݠ‬Ӓ̛ӿ҅ө͘‫ښ‬ˁӒ̛࣊ဗ‫ܒ‬δઐࡍ෤ᤰ௑ਫ਼ឭὉþӿ҅ˊ௧ద᠊͊ దઞेᄊᛡˊἻ᭧ࠫᡕԧˑ᧘ᄊဗ‫ܒ‬᫈ᮥἻӒ̛˺ઑѯӿ҅ˊਝਓઞ᠇ᡑऄద ᄊ᠊͊Ǎÿਝਓ˞̀‫ࠒڎ‬ᄊᎿ‫ݞ‬௚̷ܹѣұҧǍ‫ښ‬஋ኖѾ‫ݞ‬ᄊᤈ˔௑ϋἻӿ҅ ᛡˊᄊ፯ᓤဗδ˨᡹࠲͘ᡌ४ఞሷǍ ౏ູ ˗‫ڎ‬ழ᫕ѣྠࣹႃᎪ

30

www.rechargeasia.com

˄ᮥ஡ቦ

ࣲ థ ঴ኄ ర Challenges and Opportunities in the Digital Economy

஝ߚፃเԧ࡙ࣜ౏ᄊ఻᥅્੍֗ ‫ښ‬ኄ̄ࡓˇႍ̉ᐏᎪܸ͘ʽἻ˸ ᤃࣱ˟ࣞଢѣ̀଎ᤉ̉ᐏᎪ‫ڎ‬ᬅ෵ေʹ ጇԫ᭩ᄊþ‫پ‬ᮊԔѷÿἻ౞थᎪፏቇᫎ ֑ᤂСՏʹᄊþ̋ག˟सÿἻ˞̉ᐏᎪ Лု෵ေଢῚ˗‫ڎ‬வವǍኄʼࡓˇႍ ̉ᐏᎪܸ͘ʽἻ˸ᤃࣱ˟ࣞ‫ښ‬᜽ᮠᝯភ ˗ଢѣἻþѾၹ‫ݞ‬njԧ࡙‫ݞ‬nj෵ေ‫̉ݞ‬ ᐏᎪॹᮌງӑᎪፏቇᫎ‫ڎ‬ᬅՌͻἻ୆੤ ౞थᎪፏቇ֑ᫎᤂСՏʹǍÿࣱ኎࠴᧘nj ѹழԧ࡙njनஊС̚nj߷Лదऀÿᄊᄬ ಖἻॹ࠲ੇ˞౞थᎪፏቇ֑ᫎᤂСՏʹ ᄊ వ ᄊ۳వஃಏἻॕ௭ᄊ௧˗‫ڎ‬అਦǍ

ੇ౧Ὁ ʷࣲ౏Ἳ̉ᐏᎪᮗ۫ԩ४̀᝵ܳ ʷࣲ ࣲ ழᤉ࡙Ǎ̡ࢺఅᑟ‫ڊ‬ೠሮऀ੍ᑈˇႍл йἻ‫ښ‬౽ᮗ۫ࣃፃదԻᑟˁ̡ዝកѼ᫂ ᆁὊᘿલဘࠄ੿షᡕ౏ᡕԧ᣺Ἳþ‫ूܙ‬ ဘࠄÿþ % Лৌઆॖÿ൤ੇ˞ၷำ˗ 习近平主席

ᄊဘࠄὊ᧚ߕᤰηԩ४᧘ܸቊᆡἻ஝ߚ ፃเெᄞᗶҺԧ࡙ὊྭᐏᎪnj̈ᝠካnj ܸ஝૶൤ЛவͯຖК̡ዝၷ̗njၷำnj

ѹழὉ

ߦ˸ᄊՊ˔ᮗ۫ĀĀ̉ᐏᎪࣃፃງງஈ ԫ̡ዝᄊᝣᅼॎरnjন፥வर֗ၷำগ

అᑟnjႃߕ‫׸‬ҬĀĀनஊᄊ̉ᐏᎪࣜ౏ ௄ᬍԻᑟἻᝨЛˇႍᡕ౏ᡕܳᄊ̡іᐑ

‫˸ښ‬ᤃࣱ˟ࣞଢѣᄊ‫ܸپ‬ᄬಖ˗Ἳ ‫ښ‬ ˸

ੇ‫ܦ‬ඡᄱᤰnjѾᄞС̚ᄊ֑ᤂСՏʹnj

ҹἻ˷ງ҉ஈԫ̀ЛုፃเಫࡍnjѾᄞ

þࣱ኎࠴᧘ÿ௧۳వ᜶රǍ‫ڎ‬ᬅᎪፏቇ

ጓᕦСՏʹǍþ߷ЛదऀÿἻ௧ࠄဘᤈ

ಫ ˁ ಫࡍˁ߷ЛಫࡍǍ

ᫎфቊᄊөូnjूीᄊѬӑἻ֐‫҄ר‬ए

ʷᄬಖᄊ۳వҒଢǍऄЍѬ᧘᜽֗ᝣᄾ

थ᝺ᄊҫूἻ଎ᤉܳ᣸njඟ˟njᤩ௚ᄊ

ᝍхᎪፏቇᫎߛ‫ښ‬ᄊηৌ෺᭛njᎪፏቋ

‫ڎ‬ᬅ̉ᐏᎪ෵ေʹጇԫ᭩Ἳ‫᧘࠴ښ‬Ꭺፏ

ࠛnjᎪፏឃᰕ኎᫈ᮥἻՊ‫࠿ڎ‬Х௧ԧ࡙

˟ిᄊҒଢʾἻ‫ूܙ‬ՊѾᄞᄱТ˟ʹᄊ

˗‫ࠒڎ‬ऄᐏՌᡑ౏Ἳ СՏऄࠫᎪፏஉѤnj

Ꭺፏቇᫎ௅௧ᎿˠழˇႍἻ˷Ѝ Ꭺፏ Ꭺ ፏ

ࣱ኎̉ηˁՌͻǍþѹழԧ࡙ÿ௧̉ᐏ

Ꭺፏ়ত˟˧኎ЛုНࠏἻ፥ઐ‫ڎ‬ЯᎪ

໘ళᅼழԫ஝Ǎ‫̉ښ‬ᐏᎪ੿షѹழnjᇫ

Ꭺᄊ۳వྲ᠏ ᝍх̉ᐏᎪ੿షᄊԧ࡙

ፏቇᫎᄊຍభదऀἻ፥ઐ‫ڎ‬ᬅᎪፏቇᫎ

͘ऄၹԣ̗ˊԧ࡙ᰴൡ࿮ᤉᄊՏ௑Ἳ‫ڎ‬

ˀ‫ک‬ᛦἻ ᜶᭥ѹழԧ࡙౏଎ү௿ৼС̚Ǎ

ᄊࣱ֗ሷࠀǍ

ᬅ̉ᐏᎪԧ࡙ˀࣱᛦnj᜻ѷˀϤЛnjሢ

̿᜺ঐఞழnjনਇᝍஊ֗᜻ѷ᭩ழἻ଎

þٓХᲞᅻἻරХԤ‫ܦ‬Ǎÿ˗‫ڎ‬

ऀˀՌေᄊ۳వগҹ෥దԫὊ˔̡ηৌ

ү੿షˁऄၹᄊЛုѬ̚Ǎ࠿Х௧᜶੪

௧̉ᐏᎪܸ‫ڎ‬Ἳͮࣳˀ௧̉ᐏᎪू‫ڎ‬Ǎ

෺᭛njΦࠏ˔̡ᬥሓnjΦ࿁ᅼគ̗ిnj

ᆡ಩ॷ੿ష֗ಖюᄊ‫ۉ‬லἻˀᑟ̩ႀ˔

ˁ͕ܳኄʼˇႍ‫ࠒڎ‬ʷನἻ˗‫ڎ‬௅̚Ԫ

Ꭺፏ࿁Ꮅ࿬င኎‫ޏ‬ᐻ̯ཀྵˑ࢐ᄊ۳వဘ

ѿ‫ંࠒڎ‬଍ѿ‫ڎ‬Ιऄᩗᄊ֑᫃Ἳ‫̉ښ‬ᐏ

̉ᐏᎪԧ࡙ਫ਼ࣜ౏ᄊ఻᥅Ἳ˷᭧˚̉ᐏ

࿄෥దԫὊᎪፏஉѤnjᎪፏ়ত˟˧኎

Ꭺ಩ॷ੿షnjಖюˁֶ̗ʽᤰ᣿ܳவቤ

Ꭺԧ࡙ਫ਼ࣜ౏ᄊ્੍ǍᎪፏᄊಪవ‫̆ښ‬

ЛုНࠏΚཀྵదॠᝍхᄊ۳వಫࡍ෥ద

̂ Ψ ̂ἻΨᤉᤩ௚Ἳॎੇ‫ک‬ᛦἻ፥ઐ߷ЛǍ

̉ᐏἻηৌᄊ͉ϙ‫̉̆ښ‬ᤰǍሥౝԠˁ

Ԁ఻Ὁ

ԫǍ ˀՏ‫ڡ֗ࠒڎ‬ӝηৌᲳ෤ˀலઢܸἻ ဘదᎪፏቇᫎ෵ေ᜻ѷᬲ̿Ԧ௢ܸܳ஝

౞थᎪፏቇ֑ᫎᤂСՏʹἻ˗‫ڎ‬ˀ̩᜶

્੍Ὁ

‫ࠒڎ‬ਓਝ֗ѾᄞǍՏʷ˔ᎪፏἻˀՏᄊ ֑ᤂἻ൤௧Ꭺፏቇ֑ᫎᤂСՏʹ᜶ᝍх ᄊጋᤕ᫈ᮥǍ

᠈࿹ֶ̗nj੿షˁ࣊‫ڤ‬Ἳఞ᜶᠈࿹҄एnj ஡ӑˁনਇἻᝨ̉ᐏᎪఞ‫ݞ‬ᤵሉˇ̡ႍ

̉ᐏᎪ੿ష‫ښ‬ऄၹ˗ᤉ൦Ἳ‫̔ښ‬ ̉ ᐏ

ඟǍ

ื˗ੱ࡙ἻþनஊС̚ÿ௧ऄద˨˧Ǎ Ѭ̚ፃเnj௿ৼ᧛ᚸnjఅਦӞႥnj̡ࢺ

ηৌ౏ູ ӿᐏ͜޵

www.rechargeasia.com

31

࣊‫ڤ‬үগ

ࣲ థ ঴ኄ ర

Jack Ma Predicted China's 12 Business Models

ᯱ̈ᮕ฾˗‫ڎ‬ᄊ ˔‫ˊ׸‬വर

ᯱ̈ឭ ဘ̭˗‫ڎ‬ᄊԧ࡙ӡѬ᣾ᤴἻԻ̿ឭ ௧ெழథपǍेੈ̓न‫ݽ‬Тฌԧ࡙ᑀՑᄊవ ᠏Ἳࡃ͘ԧဘԫӑᑀՑˀԫᄊ᜻॥Ǎ˗‫׸ڎ‬ ˊᄊԧ࡙˷௧ᤈನἻళ౏ᄊ‫ˊ׸‬വरἻ࠲͘ ௧ᤈ መἻ௄᝷টನԧ࡙ἻᦐʺԫˀሏХ߽Ǎ

Ἵ˗‫ڎ‬ᄊళ౏̗ˊ СదʼመവरἻ͜ፒ͍ˊԁ࠲ᜂ

ႃߕ‫׸‬Ҭ࠲ஈԫۢ࣊ಫࡍ ႃ‫׸‬ᄊঌᤴԧ࡙ᝨ౓ࢷ᣾ᤴʽͯἻ

ֶవᢶἻᏫత‫ݞ‬ᄊֶ̗˷ʷࠀЦ‫ࣹܬ‬ շ͜୧ᄊ஍ऄǍ

଎ψἻ̉ᐏᎪ̗ˊࣃႀ #"5 ଂଧἻᏫ

ં͜ፒᄊþӒʽࣹງÿᄊಫࡍԫੇ̀

ͻ˞᧘݀੆ᄊఅᑟሙ੿̗ˊ൤‫ښ‬ॎੇ

‫̭ݠ‬ᄊþӒʽງ౓ÿǍళ౏˗‫ڎ‬ᄊۢ

రἻԻ̿ᮕ᜹ళ౏ᄊᎪइ࠲Ԫ҂Ғਫ਼

࣊ಫࡍऄស௧þӒ̛ᄊిҧូ଍ ʽ

ॖ‫־‬ҧ֗ՂԸҧ௧ళ౏‫ˊ׸‬ᝈᤪ

ళదᄊ્੍Ǎ

๒ᄊ᧛ᚸᤂͻ ງ‫ڢ‬ᄊఅᑟሙ੿ ౓

ᄊ಩ॷἻᏫ಩ॷዠˍ쒀ᫎᐏү௧ళ

ࢷᄊႃߕ‫׸‬ҬÿǍ

౏‫ˊ׸‬ᄊࢽܸүҧǍ

˗‫ڎ‬ፃเፇ౞ԧ࡙ԫӑ

˗‫ʹ޵ڎ‬ᤉӑ᝷

˗‫ˊ׸ڎ‬ᄊ಩ॷ

˗‫ˊ͍ڎ‬ᄊ኎ጟѳѬ ʼ኎͍ˊϢ఩ҬἻ̄኎͍ˊϢ̗ ֶἻʷ኎͍ˊϢࣱԼǍࣱԼӑࡃ௧ፌ

̰ᝠѳၷ̗ᝠѳ๗ᠠἻг҂࣊‫ڤ‬

˗‫ʹ޵ڎ‬൤‫ښ‬ႀᬷ˗ᡌՔԧஙἻ

͍ˊ֗ѹˊᏨʷ˔ѹᤵ͉ϙᄊ఻͘Ἳ

ፃเἻᏫ˗‫ڎ‬తጼԧ࡙ᄊவՔʷࠀ௧

ႀፒʷᡌՔ҄ᛦǍᤃːࣲἻඟ͕ᄊភឦ

ళ౏˗‫ˊ͍ڎ‬ᄊѣ᡹ࡃ௧ࣱԼӑǍ

С̗ፃเἻોᭊරၷ̗֗ѬᦡἻ໘ᡜ

ిᭊරᡕ౏ᡕूཊἻ‫ښ‬ళ౏Ἳ̡​̡ᦐ௧

̡̓ᄊʷѭᄊᭊරǍ

ᒭ޵ʹἻ Ꮻηৌืᄊ̗ၷ࠲ᝨ޵ʹ๗̒Ǎ

Ἵ̗ˊᩗᤤื

НՃԁ࠲ᬷʹ๗̒

˗‫̉ڎ‬ᐏᎪᤉӑ᝷ తொᄊ 1$ ̉ᐏᝍх͍̀ˊ˨ᫎ ηৌˀࠫሦᄊ᫈ᮥἻଌʾ౏ᄊረү̉

˗‫ڎ‬ᄊ̗ˊᩗ‫̭ݠ‬൤‫ښ‬ԧၷᤤᣁǍ

ᤃࣲ౏ἻᒭႀᐌˊᏨᡕ౏ᡕܳἻ

ᐏᎪଢᰴ̀ࢺͻ஍ဋἻᏫళ౏Ἳ஝૶

̰Ғ௧Џၷ̗г๗ᠠἻႀၷ̗଍҄๗

˗‫ڎ‬ᇫ͘ᄊጸጻፇ౞ႀНՃ րࢺᣁ

ᭊ᜶߹ЛС̚Ἳʺྭ̉ᐏᄊྭᐏᎪࡃ

ᠠἻᏫဘ‫ښ‬ԧ࡙ੇ˞Џ๗ᠠՑၷ̗Ἳ

ԫ˞ࣱԼ ˔̡Ἳඈ˔̡ᦐԻ̿фᆡ

Ի̿߹Ꮏᝍхᤈ˔᫈ᮥǍ

ಪ૶๗ᠠᏨਇข᝺ᝠֶ̗ᄊ᝺ᝠ࣎࠲

͜ፒᄊౌᎈἻᬤᅌՊመ‫ۇ‬ᄰࣱԼᄊУ

ᤁ౏ᛡˊ௣ܹǍ

ᡑἻԧ૙ᒭᢶᄊ໸‫ښ‬ҧ᧚Ǎ

Ἵࣹշˊগᤉӑ᝷

̭Ց௄ࢺԻ੪

˗‫ڎ‬ႃߕ‫׸‬Ҭᤉӑ᝷ ̰తन‫ݽ‬ᄊ # #Ἳ҂‫ࠒ׸‬҂˔̡ ᄊ # $Ἳଌʾ౏ᄊ˔̡˨ᫎᄊ $ $ ̔

͜ፒᄊࣹշ˟᜶Κ᭥͜ፒ޵̮Ἳ

ᬤᅌᬸ΀௑̽ᄊፇౌἻ̡̓ॹᮌ

௜Ἳԧ࡙˞ $ # ᄊ˔̡ࠫ‫ࠒ׸‬Ἳᅼ᥋

߾޵З޵ԝੱܸॖ‫־‬ҧǍ̉ᐏᎪ࢘ᡑ

᜶ߦ͘˟үনᏦ֗ᝍх᫈ᮥἻ˟ү˞

తጼᄊ $ 'Ἳ˔̡ࠫࢺԈǍ᭧̡ࠫ̓

˨ՑἻᑟܵΚ᭥੿షࠄဘድюઆஊἻ

̵̡֗ᇫ͘ѹᤵ͉ϙǍ˗‫̡ڎ‬ᄊࢺͻ

ᡕ౏ᡕᭊ᜶ᄊ˔ভӑԧ࡙ᭊරἻࠀ҄

උ‫ݠ‬ોིӝ۫nj̡Ꮖnj௑ᫎઆஊǍᏫ

வर൤‫̰ښ‬þៃၷÿ҂þѹᤵÿӤጟἻ

ӑ఩Ҭʷࠀ͘ੇ˞ళ౏ႃߕ‫׸‬Ҭᄊԧ

ဘ‫ښ‬Ἳ௧ᇫ̔޵ʹᄊܹʾἻࣹշᑟܵ

‫ݠ‬౧ᤇ௧̿Ғᄊ੪ࢺন፥Ἳళ౏ἻͿ

࡙வՔǍ

ࠄဘᒭԧ͜୧Ǎళ౏ᄊࣹշʷࠀ௧̗

࠲௄ࢺԻ੪Ǎ ηৌ౏ູ ̉ᐏᎪ

32

www.rechargeasia.com

сЮ░роФ╦ДраТ сЮ░ роФ╦ДраТ ╦ДраТ раТ

рг▓ р░е рж┤сКД

р░е рж┤сКД сКД

р░░ How to Extend Epson Printer Nozzle Service Life

67 рйк╙┐р░╗р╛Црп┐сБ╖тАл═╡▌а▌А╪етАмрдгслВ╬ОсБ╣рап╓С

╬ОсБ╣сЭгсЭ╜тАл▄ЫтАмр╢╡╟НсДм╥ТргКтАл┌дтАм╩╜▄╕сжК

╤мсДКтАл▄ЫтАмр╢╡╙Э╤┐рг│╦Арпзрев▄╕╟Н═осЬ╢

╨вр╕М

╬ОсБ╣сЭгсЭ╜сг┐сДКтАл▄ЫтАмр╢╡╟Н

р░╗ ┘и роК сО╢ сДК ═п сО╢╟Н сЬ╢ ╬┤ рлЗ р║Ю рдП ─Жрв╗╘┐с╝╗сбФсг┐ ─Ж╠┐╩╜тАл▄ЫтАм

р╢╡рпЬтАл┌ДтАмсРСр▒з╤ЙреОсДКтАл┌Д▄ЫтАмс╝╗тАл▄ЫтАмр╢╡тАл╪е┌ЪтАм┘ЩтАл▄лтАм сДКрлЩ╘зрг░р╣▒═Ш╥лржМсд╡рйЗтАл▌А▄ДтАмс╝░рбКсзЪр║│рдП ▄╕╩╖р╜Вс╝╗р║│рдПсЬ╢тАл╠┐ ┌ЪтАм╩╜с╝╗сг┐╠Жрг░р╛М сДКсАЧтАл▌А╪е▄ТтАмрпЬрг░р╣▒╟Нр║ЮрдП╟Мр║│рдПрпзтАл▌А▄ДтАм сДК╩╖╦Ф╘ФтАл┌ВтАмс╝░ сКД╠Д╦Ф╘ФтАл┌ВтАмрпз╨РсМ│с╜Й 67 тАл▄ЫтАмр╢╡сеЕ╨Р═ШтАл┌НтАм╙Сс╝╗тАл╪етАм┘Щ р░ТснЫтАл▄▒┌ЪтАмсг╕р░жреВ╨Рс╝╗тАл▄ЫтАмсКо╦╖ р░жр░ТснЫтАл▄▒┌ЪтАмсг╕сДКсжК╤м╦╖═ШсеЕ ╥ВреВ╨Рс╝╗сжР╘╗╠┐сд╡рйЗтАл▄ЫтАмр╢╡рг░ ╙СтАл▌А▄ДтАмс╝╗рйЮ╠┐р░╗┘и╦АсЬ╢роКсО╢

р╡дсЖ╕сДКркЪтАл▄ЫтАмро╡р╕В╘╗╠┐сЖ╕╬┤тАл▌А╪етАмсДКрап╓Срдг

тАл┌ЪтАмслГ╘░╠┐╘г▄║сл║╨РсД░ра▒╥ВсДК

слВ╤Ч╧Жс╝░сКе╙н╦б╬Урйдрв║ркЪтАл▄ЫтАмс╝╗тАлра░раЫ█Щ▄ЫтАм

сЙФрйЪсг╕с╝╗р░дтАл▌ЮтАм╦АсЬ╢р░жсл║╨РсдЙ

╩╜тАл▌А╪етАм╒Сс╝╗р╕Мра▒┘и╨пснКсЬ╢р░жсжК╤мсЙЗр╢бс╝╗ сгРрквриерквс╝╗ сД║╥Вр░жтАл▄ЫтАмр╗ЯсОБсОБсдЙ╨Ър╕Мра▒┘ис╝╗

╨Ърйк╙┐рв║═╗раЙсДКрйЭслОрйЛсПирпз рйк╙┐сЭ║тАл▄мтАм╩╜с╝╗╬ЪснерйЭслОраЙ╨псДКсТнр╜й

╠ЖтАл╪етАм┘Щ ╨Э╤мрв╗╘┐с╝░▀╖сЬЙ╠АсаЗ╘НсМЗ

╩╖р╗Яс╝╗╦Рр╗Яс╝╗╩╝р╗Яс╝╗▄╡╠Ас╝╗╘╗╠┐╧гр╡гркв

р╝е╨Рр░дтАл▌ЮтАмс╝╗сдИр▓и╦АраФрпЬсд╡рйЗтАл▌А▄ДтАмсАШ

сНТсДКс╝╗саЗ╘Нсг┐▄╕раФрпЬ╬ЩтАл▄ЫтАм╦АсбЬс╝╗раФ

р╕Мра▒┘и╠Ас╝╗снвр╡г╩╖╤мсз┐с╝╗сТнр╜йроКр▒Ы╒СрлЖ

сЯ╢╟Н

рпЬркв╦Нро▓тАл▄ЫтАм╟НсаЗ╘Н▄║ра╡с╝╗раФрпЬр╗ЯтАл▄ЫтАмс╝╗

рдитАл█Щ▄ЫтАмс╝╗рн╗тАл╪етАм┘Щс╝╗р╜й╒СсЭир░╗┘ислЕтАл╪етАм╙з╤м

раФрпЬсИетАлраФ▄ЫтАмрпЬро▓тАл▄ЫтАм╟Н

сз┐с╝╗рбГ╘╗╠┐рйк╙┐╠А╟Нрев▄│раЗрйЪсеЕ╥ВтАл▌А▄ДтАмс╝╗

сКД╩╝╦Ф╘ФтАл┌ВтАмсо│с╜Й сЙЗр╢бр╕╖╥псг┐реВс╝╗рев▄│╠бтАл▀г▄о┌ЪтАмсв╝слО рг│╦АсЬЙсЙЗсЮ╝с╝╗сПлрпзтАл┌ЪтАмсЙФрйЪ╩╜сЬЙрев▄╕

╩╖сКо▀Х╩╖сКо▀ХсДК╒Ф▄▒ркЪтАл▄ЫтАмс╝╗раосТ▒сбХркЪсбХ

╨в╠Жрйк╙┐▌АтАл┌ЪтАм╧гр░╗р┐ДржЧ╩╛сДК╬┤ркР

тАл┌отАмс╝╗тАл▌А╪етАмркСрдМ╟Н╦Арпз╥з▄╕ркЪсДК▄│рйж╘╗╠┐

р░жтАл█Щ▄ЫтАмсДКс╝╗тАл█Щ▄Ы┌Ъ┌птАм╩╜с╝╗╬┤рлЗраЫ

ркЪтАл▌А╪е▌ЮтАмс╝╗╥з▄╕ркЪсДК▄│╘╢═Шр░Ю╥лро▓тАл▄ЫтАмс╝╗

сДКсо│р░╗с╝╗▄╕╥зркЪсо│с╝╗сЙЗр╢бр╕╖╥п▄║ржМ

слЗраЫра░с╝╗╩╛сг╕сДКсКосеЛ╦Асдйр╢бс╝╗╦╖рбГрпзтАл╪етАм

раосТ▒тАл╪етАм┘Щрг░р╣▒ревржМс╝╗тАл╦Ю┌ВтАмсо│▄╕тАл▄ЫтАмр╢╡

┘ЩсжК╤м╦АсдЙсЙЗр╢бс╝╗╦АсдЙ╨РсМ│с╝░

р╗Е╥ОрлЩ╘з═ШревржМраФрпЬрг░раФрпЬтАл▌А▄ДтАм╟Н

р╖ер░ж╬ОсБ╣тАл█Щ▄ЫтАмсДКс╝╗╘╗╠┐сБ╣р║Нр╕др╣прйЛсПисже

сКДтАл╦Ф┘╛тАм╘ФтАл┌ВтАмр╝жра║с╜Й

сЛ╡роКтАл┌ЪтАмрпДсМ░ргЛ╩╜с╝╗ркВтАл╪етАм┘ЩтАл┌птАм╩╜╘ЭсдЙсЫб╬┤

р░Ю╥лтАл▌А▄ДтАмс╝╗рйЛсПитАл▌А╪етАмркСрдМ╟Н

рж┤сНЗ╩╖╩╛с╝╗р░ж╨втАл▌А╪етАм╬┤ркРсДК╤Ч╦Ф

сзШр╜Вс╜ЙтАл▄ЫтАмр╢╡╟Мр║ЮрдП╟Мр║│рдП╟Мсо│╟М

р║│с╝╗р╢Исмж╩╖▄╣сЬ╢сдЙсЫб╩╖р╡Ур│Эр▓Кс╝╗сл╣р╡грг░

╨РсМ│╟Мр╡дсЖ╕ркЪтАл▄ЫтАм╟Мр╡дсЖ╕ра░тАл▌А╪етАмс╝░сдИ╤Ч╦Ф

сАЧтАл▄ТтАмсЛара║тАл▌атАмр▒зрев▄╕с╝╗р╝жра║сЛара║═ШсдЙ

рмА╟Н

╨вскДр╜В╘╢сЬ╢╧в╥В╠Ас╝╗тАл╓Срап▌А╪етАм╩╖рг▓╠┐╩╜

╨ЪтАл▄ЫтАмр╢╡с╝╗═ШсЛесмДтАл╪е┌ЪтАм┘Щ╩╜с╝╗сдЙ╨ЪтАл▄ЫтАм

сИЕр╡гр╕ИтАл▌А╪етАмс╜Йр╕ИтАл▌А╪етАмрпСслО╦дре╣тАл▌А╪е┌отАмс╝░

р╖ер░жслИсоес╝░

р╢╡сБлс╝╗═ШтАл▌А▄ДтАм╟Н сКД╠Л╦Ф╘ФтАл┌ВтАм╤А▀гр║ЮрдП▄║═░с╜Й

р╢И▄╣р│Эр▓КтАл▌А╪етАмр┐ДржЧс╝╗╘зсАШтАл▌А╪етАмр░ж

тАл▌А▄ДтАмсАШсЯ╢с╝╗сЙбсп▒ржМсд┤р║Нр╕дс╝╗╦АсЬ╢

р╛▓р╡┤рз▒╤Жс╜Йрн▓═╗рйк╙┐сМ║ре╖рпз╨вскДс╝╗ тАл▄ЫтАмр╢╡р╗Я╥ВтАл▌А╪етАмсМ│с╝╗═ШсД░рмМр╜ТрмАсЬ╢

раосТ▒тАл▄ЫтАмр╢╡сЛесИ╡рдПтАл▄╕▄ЩтАмс╝╗р╕╖сВКржн╤УреАс╝╗

тАлргА┌ЪтАм╦А▄│сДКрз▒╤Ж╩╛╘ЭтАлрлЗ┌▓тАмрйк╙┐с╝╗р║Нр╕дтАл╪етАм

╨вр╕Мс╝╗▄╕╥з╤Др╕дтАл▌А╪етАмс╝╗═Шсд╡рйЗтАл▌А╪етАмсДКр▒Э

рйк╙┐╦А╤гр▒ПрйЛсПисд╡рйЗро▓тАл▄ЫтАмс╝░

▌Ас╝╗ркЪтАл▄ЫтАм╦А╘╗╠┐▄╕╥зсдЙсЫбс╝╗тАл▌А╪етАмрдЕснзсжР

▄╕═ЮраПс╝╗╤Др╕дтАл▌А╪етАмсЬ╢сВА╦Д╦К╠бр▒Прм╛╟Н

сКД╨Ю╦Ф╘ФтАл┌ВтАмр╖ер░ж▀╖сЬЙсаЗ╘НсЬЙсО╢с╜Й

сндргвтАл▐ФтАмр╢бс╝╗▄╕╥зркЪтАл▌А╪ерал▄ЫтАмсДКрлп═Юр▒Э╨е

тАл┌ЪтАмсд░сВГ╦и╥Т╘зсАШс╝╗╒прг░с╝╗рн╗рг░с╝╗рл▒рмЖ

╬ОсБ╣р╡д╘НтАл▄Ы┘║▄ЫтАмр╢╡р╢╡рг▒снзсг┐═░с╝╗сЬ╢

рв╜▄╕с╝╗раФрпЬсд╡рйЗтАл▄Ы╦Щ▌А╪етАмс╝╗рев▄│тАлрг│▌А╪етАм

сМ│с╝╗╦АсЬ╢ре╖сГМрмЖсМ│с╝╗ре╖сГМрмЖсМ│═┐ре╣р╜Т

р╢╗тАл▄ЫтАмр╢╡р╢╡рг▒снзс░┤╠ЖтАл╪етАм┘Щ ╨Э╤м╠┐

╦АрпзсБ╣тАл┌отАмсДКс╝╗╩╖╙з╠┐╩╜сДКтАл▌А╪етАмрпзркЪтАл┌отАм

тАл▌А╪етАмс╝░сЬ╢рмЖсмФ╩╖╤н╘╗╠┐сЖБсб╣тАл▌А╪етАмсВГсб╣

╩╜с╝╗╬ОсБ╣саЗ╘НтАл┘║▄ЫтАмсДКсЬ╢р╢╗р╢╡рг▒снз═░

сДКс╝░

сДК╦МсЬ╡с╝░

www.rechargeasia.com

33

͍ˊᤃц

ࣲ థ ঴ኄ ర

PrintRite’s Effort to Bring the Cohesion of Its Enterprise

天威的拓展活动增进了企业凝聚力 8 月 19 日，天威集团为了加强团队凝聚力，增进员工情感交 流，促进有效沟通，在风景宜人的平沙跑马场，开展了为期 一天的“沙场秋点兵 扬威三军行”户外拓展活动。 这天，大家统一着装穿天威 T 恤，乘坐公司包车抵达跑马场， 第一件事，拍几张靓照。天威美女帅哥如云，身着迷彩服， 雄赳赳气昂昂，个个神采飞扬！ 活动正式开始。

第一阶段：鼓动人心 参与活动员工分为 9 个小组， 分别绘制战旗， 一时间全场彩旗飘扬。这次活动，要经历

种种障碍，然后完成各岛上（任务书中要求）

几个阶段的考验，有生存项目、有生活技能、

的目标。

有共患难，有携手前进项目，通过几个项 目的历练，使大家体会到：靠一两个人的

第三阶段：团结一致 携手风雨人生路 进入了“风雨人生路”环节，她们紧紧牵着 手走在小路上，先是所有男生戴上眼罩，由 女生牵引着走过树林、吊桥，环绕整个训练 场地。 树林里道路崎岖不平，横生出不少树枝，教 练为了锻炼大家的团结心，要求全程保持沉 默。不过像这样紧紧挽住，不会有啥问题！吊桥摇晃得十分 严重，惹得女生惊叫连连。男同胞立马上前，帮助女生，充 当保护伞作用。大家无比开心和快乐。 经过几轮的考验，最后评出综合分数最高的团队！ 通过这次平沙户外拓展之行，每一位员工都深深明白：单打

努力是不够战胜困难的 , 只有共同努力才能有好的结果。

独斗的个人努力，永远敌不过一个团队的力量，只有抱成一 团、拧成一股绳、劲往一处，才能创造出更加辉煌的成绩！

第二阶段：荒岛求生存 走在盲人岛、哑巴岛、珍珠岛的路途中，每位员工如何面对

34

www.rechargeasia.com

ηৌ౏ູὉܹ‫ޏ‬ᬷ‫ڄ‬

͍ˊᤃц

ࣲ థ ঴ኄ ర

Reshaping Lexmark Brand

重塑经典 利盟在发展中 2016 年，美国利盟被中国纳思达收购后，如今天如何了呢？ 他们迎来了新的商机。利盟一方面更加注重业务上的成功经 验，一方面借助于新股东纳思达为其提供的强有力财务支持， 正在践行做大做强全球成像业务的公司。 Ѿᄪܸᝮ̃

开拓全新市场：

Ѿᄪ঴ᦊͯ̆Ꮏ‫ڎ‬ᐰ‫܉‬۳ࢷѵБ௡ச࣊Ὂ Лု րࢺἻˊҬ᥆࣋ ܳ˔‫ࠒڎ‬ԣ‫ڡ‬ӝὊ ѾᄪଢΙ੪ӿੇϸᝍхவವnj͍ˊᣄ͈njᆶ͈֗఩ҬὊ Ѿᄪવదᡔ᣿ ᮊ੪ӿ˄Ѿ੿షὊ  ࣲ̰ *#. ѬሏἻ ࣲ‫ښ‬ጱጞ᝽҆̔௜ਫ਼ʽ࣊Ὂ  ࣲѾᄪӒ̛̽᛫‫ܫ‬൤रੇቡὊ  ࣲѾᄪ੪ӿ఻ ງ‫ ڢ‬దᬍНՃ‫ښ‬ງ‫ੇڢ‬ቡὊ  ࣲѾᄪऄၹ੪ӿᝍхவವ˗ॷ‫ښ‬Ӓ̛ԣʽ๒ੇቡὊ  ࣲ̿ၷ̗੪ӿ఻ட఻˞˟ᄊѾᄪЛုၷ̗˗ॷᗀਗ਼ງ‫ڢ‬Ὂ  ࣲ൤रఞՐ˞ Ѿᄪηৌ੿ష ˗‫ ڎ‬దᬍНՃὊ  ࣲѾᄪЛုᖹˊ঴ஆКᡔ᣿ ̣Ꮏ᧛Ὂ  ࣲ థጪন᣺߹ੇࠫѾᄪᄊᠫవஆ᠔Ὂ   ࣲѾᄪܸҧԧ࡙˗‫ˊڎ‬ҬἻࣳ࠲ఞ˄ฌ‫̗ڎ‬ӑᭊරᄊ̗ ֶᆑԧԣ఩ҬὊ   ࣲѾᄪԧ࣋þѾҔÿጇѵ " ࣨ᭧ᳬᄇӭҪᑟԣܳҪᑟ ੪ӿ఻Ǎ



利盟将根据国家信息安全国有化要求，为客户打造服务保障 体系。帮助各行业的客户改变工作流程、加强与之的互动，







全面满足国土安全，国家经济安全等国计民生核心领域需求， 提高办公运营的效率。利盟 Lexmark 已有 170 多国家和地区的 客户渠道资源，并积累了丰富了成像技术、解决方案的经验， 把这些成功案例，运用于新的市场将为新客户带来更大的商 业价值。中国的市场也将是利盟发展中的重中之重。

















提升产品线的研发能力 利盟利用纳思达的财务支持，继续保持及完善其优质产品的 自主研发和生产能力，利盟与纳思达的合作将使利盟更全面





的打印机产品线，简化开发和供应链流程及扩展全球市场。

优质客户的参与 拓延了丰富的专业的知识

Lexmark 利盟创建的解决方案和提供的报务，与客户建立了深

利盟 Lexmark 用数十年的行业专业知识解决了零售、金融服务、

入双向联系。这种敬业精神，在全球客户群 95% 的客户反馈

医疗保健、制造、教育、政府等领域中的问题，并不断接受

意见中。

业务挑战。这些解决方案可以提高运营公司的盈利水平。

ηৌ౏ູὉጪন᣺஡ӑ

www.rechargeasia.com

35

͍ˊᤃц

ࣲ థ ঴ኄ ర

Warmly Celebrate 11th Anniversary of CET USA

བྷཊࣼᇷ˗ঽᬷ‫ڄ‬ἷ$&5Ἰ Ꮏ‫ڎ‬ѬНՃੇቡ ևࣲ ᬤᅌ ࣲ˗ঽᬷ‫ ڄ‬ևࣲࣼЧ

઩࡙Ἳ ࣲ᣻‫ڧ‬ᒰᯱᖼឱ‫ࢷ܋‬ᯫऊฉ

ᤈˀ̩​̩ॆҪ̆Ꮏ‫ڎ‬ѬНՃ͖ሒᄊᩙ‫׬‬

ᄊ߹Ꮏᗀ࣫Ἳ˗ঽᬷ‫ڄ‬Ꮏ‫ڎ‬ѬНՃ‫̭ݠ‬

‫ܣ‬ᮐἻ‫̭ݠ‬Ἳ˗ঽᬷ‫ښڄ‬ӒᎿԣӯᎿ࣊

‫ڄ‬᫳Ἳఞ‫˗̆ښ‬ঽᬷ‫ڄ‬ᒱҧ˞ࠇਗ਼ѹᤵ

˷ᤁ౏̀ ևࣲጢঐἰᎿ‫ڎ‬ѬНՃ̆

‫ࣃڤ‬ԩ४̀ࢽܸੇҪἻᆰ౧ግግἻ᣿ԝ

తܸ͉ϙᄊፃᖹေঐǍ ᬤᅌᝡӭᄊ༏‫ܙ‬Ἳ

ࣲ‫ښ‬ͺᎭ᧗᣺ࢷੇቡἻᬤᅌˊҬᄊ

ᄊӡ͸ࣲἻ ᩙ‫׬‬ᮩᦐδેሷ൦ঌᤴ‫ܙ‬᫂ἰ

˞ఞ‫ݞ‬ᄊ໘ᡜ࣊‫ڤ‬ᭊරἻᬷ‫ࠫڄ‬Ꮏ‫ڎ‬Ѭ НՃ̲ःԣᄱТᣄᆶ͈᝺ஷᤉᛡ̀ӤጟǍ ࣲअ ˗ঽᬷ‫ڄ‬᜻ѳ̀ ࣱவᔮࡇ‫ڡژ‬ၹ̆ழथ̲ःἻࣲ̭ࣳ̆ థᮋѾ߹ࢺǍᒰ൥ἻᎿ‫ڎ‬ѬНՃࣃવ దӴ‫ࣱ ڡ‬வᔮࡇᄊ̲ःἻࣳᦡ‫ܬ‬ ̀஝౶Лழ᠎ಅ֗ᜉԅ᠎᝺‫ܬ‬Ἳ̿໘ᡜ ӯӒᎿ࣊‫ڤ‬ெᄞқ‫ܙ‬ᄊ‫᠎ܬ‬ԣѣ᠎ᭊරǍ ൥ܱἻ˞̀ᤉʷ൦ଢᰴྭืᄊ௑஍ԣ఩ Ҭ᠏᧚ἻѬНՃ࠲ࣲ̭̆ʾӧࣲळᤉ౎ ᆊጇፒἻࡓ௑ֶ̗ᤂᣥᤝᢎ࠲ఞԣ௑ю ᆸǍՏ௑Ἳ̡րᦡᎶᄊ‫ܙ‬ҫἻ࠲ౝܸᄊ ଢᰴஆԧ᠎ᄊࢺͻ஍ဋǍ ᬤᅌ˗ঽᬷ‫ࠄڄ‬ҧᄊˀல‫ܸܥ‬Ἳ $&5 ᄊˊҬᔵ‫ે࠲˷ڊ‬፞᜸ᄦЛုՊ˔ ᝈᗀἰг൓ᇷᠡ $&5 ᬷ‫ڄ‬Ꮏ‫ڎ‬ѬНՃੇ ቡ ևࣲ ηৌ౏ູὉ˗ঽ‫ܭ‬ӿ

36

www.rechargeasia.com

͍ˊᤃц

ࣲ థ ঴ኄ ర

A New List of Ricoh Digital Production Printing System

理光生产型数码印刷系统全新上市 近 日， 理 光 生 产 型 数 码 打 印 系 统 （Production Printing）--RICOH Pro C5200S/C5210S 两款彩色打印机隆重上 市。 对 于 企 业 和 政 府 文 印 中 心 客 户，Pro C5200S 系列提高了工作效率。对商业 打印而言，图文快印行业和传统印厂， 是一款理想的设备，为大批量印刷生提 供了补充，这是他们的需要。

影像质量 Pro C5200S 系 列 采 用 了 Ricoh 的 PxPEQ 化学碳粉，能够重现出与平版印刷 同样精准的色彩。它的优点是色彩重现 度提升、碳粉对纸张的黏着能力改善， 且熔点更低。

纸张则可长达 1,260 mm。

选配项目

Pro C5200S 系列使用 Ricoh 的垂直腔道

还可以让客户进行 3 边满版印刷，对于

本系列可支持各式各样的输入和印后处

表面射出激光（VCSEL）技术，可同时

手册、海报等各种印刷工作而言十分实

理选购件，这些选购件可让客户不必手

射出 40 道激光束，达成业界最高的 4,800

用。

动分页装订，而且能整合自动化端对端

dpi 像素。拥有平滑色阶过渡与清晰的

Pro C5200S 系列采用交流转印与弹性定

的专业质量文件生产工作流程。

文字。

影带，明显提升厚纸的打印质量。

选配件包括标准的分页装订机和书册分

本系列具备主动碳粉浓度控制功能，可

页装订机，可搭配 65 页或 100 页装订器、

调节碳粉供应量。使长时间打印作业也

易于使用

封面插纸器以及多功能折页单元、打孔

能维持稳定色彩浓度。

Pro C5200S 系 列 采 取 了 模 块 化 设 计 概

单元等。实现各种专业级的后道装订效

念，十分适合公司内部等空间有限的生

果。

提高生产力

产环境。 本系列也具有许多省时的功能，

高彩色印量的客户还可选择搭配 Fiery

黑 白 彩 色 同 速 输 出，RICOH Pro

可协助增加产能。

彩色控制器 E-24B 来为 Pro C5200S 系列

C5200S/C5210S 分别达到每分钟 65 页和

采用多种降噪技术可提升装置静谧度，

升级。适用于对图像质量和作业流程管

80 页 A4。最大装置容量达 8250 张，是

根据不同的操作模式，可减少 40-60%

理方面有较高需求的客户。

黑白及彩打的完美选择。 内建多种功能，

的噪音。

ηৌ౏ູὉ˗‫ڎ‬ေА

确保设备的高度可靠性。 对于卡纸现象， 主机的抽屉会自动开启， 让操作人员更容易找出问题所在。除此 之外 LED 指示灯来协助用户找出卡纸 位置。

改良式纸张处理功能 Pro C5200S 系列最高可支持 360 g/m2 纸 张，能处理常用的较厚或具有纹理的纸 材。支持的纸张尺寸达 SRA3++，横幅

www.rechargeasia.com

37

͍ˊᤃц

ࣲ థ ঴ኄ ర

Yida Receives Revenue of 4.87 million (RMB) for the First Half-Year 2017

宜达胜上半年营收 4807 万元业绩 近日 , 宜达胜（430384）公布的 2017 年上半年报告显示，截止 2017 年 6 月 30 日，2017 年上半年营业收入为 4807.3 万元，较 上年同期下滑 12.4%；归属于挂牌公司股东的净利润为 -236.56 万元，较上年同期由盈转亏；基本每股收益为 -0.03 元，上年 Richo is Rated as the Global Leader in MPS

by Quocirca Consulting for the Past Six Years

理光连续 6 年被英国 Quocirca 咨询公司评为打印管理服务 （MPS）全球领导者

同期为 0.15 元。 截止 2017 年 6 月 30 日，宜达胜资产总计为 1.26 亿元，较本期 期初下滑 5%。资产负债率为 25.16%，较本期期初 26.95%，下 滑 1.79 个百分点。经营活动产生的现金流量净额本期为 -1028.76 万元，上年同期为 -1300.97 万元。 报告期内，宜达胜资产总额为 1.26 亿元，较本期期初下滑 5%， 变动主要原因是货币资金账面余额较期初减少 1740.65 万元，

日前 , 调研公司 Quocirca 发布的“2017 年打印管理服 务（MPS）版图”理光公司连续 6 年在 MPS 领域取得 了领先地位。

主要原因是支付临港装修费用、日常经营所需的货款以及偿 还兴业银行借款 500 万元所致。 据资料显示，宜达胜主要从事针式打印机耗材色带的研发设

理光在行业内的打包服务处于领先，来源于：理光拥 有 MPS 市场中最大的服务运营团队，该团队遍布 198

计、生产、销售，以及色带、硒鼓、墨盒等打印机耗材的代 理销售。

个国家，拥有 30,000 多名服务专家，覆盖了全球财富

౏ູὉ ᠉ፃηৌᎪ

500 强公司 95% 的消费者。理光在企业项目管理中，全 球布局统一性，以及不断增强的 MPS 连贯性，是他们 成功 成功的关键。 Quocirca 副董事 Louella Fernandes 表示： “2017 年理光提升了 MPS 的服务能力， 以满足日益演变的工作环境的变化。 通 通过提供建立在 MPS 之上的广泛的可 Louella Fernandes

Konica Minolta Rolls Out Industrial Printing System in New Zealand

柯尼卡美能达在新西兰推 出工业打印系统

扩 扩展性服务，满足了大型企业及中小型 企业的多种需求。”

柯尼卡美能达澳大利亚公司在新西兰 市场推出了该公司的工业打印产品，

ఞܳТ̆ေА .%4 ᄊ੍႕ηৌnjᤰ᝭ፇ౞ੋᏨጇѵ఩ҬἻឰ᝻᫈ IUUQ TFSWJDFT SJDPI DPN TFSWJDFT NBOBHFE EPDVNFOU TFSWJDFT 2VPDJSDB þ.14 .BSLFU -BOETDBQF ÿ

从而扩大了在该地区的市场份额。 该公司表示，新西兰市场是实现增长 的首要市场，该公司已做出重大投资， 打入澳大利亚市场，通过提供人才和专业知识来支持这一市

Т̆ေА ေА᧔ၹѹழሙ੿֗఩ Ҭ੪ᤵႃߕӑҩНဗ ‫ܒ‬ἻᝨࢺͻఞҫఅᑟǍ ࣲ ౏Ἳ ေ А ʷ ᄰ ᒱ ҧ̆଎үᛡˊѹழἻ‫ښ‬ ஡ೂኮေᝍхவವnj*5 ఩Ҭnj‫׸‬Ҭ֗ࢺˊ੪ӿ఩Ҭnj ஝ᆊᄱ఻఩Ҭ̿ԣࢺˊʹጇ఩Ҭவ᭧‫̆ܫ‬ᮗ࠮‫ͯڡ‬Ǎ ေАНՃ঴ᦊ᝺‫̛ˌښ‬ἻˊҬ᥆࣋ጞ ˔‫ڡ֗ࠒڎ‬ ӝǍ੕ൣ ࣲ థ᠉ҬࣲἻေАᬷ‫ڄ‬Лုᩙ‫׬‬঴ᮩ ᣺ ̣ெЋ ጞՌ ̣ᎿЋ Ǎ

38

www.rechargeasia.com

场。目前，柯尼卡美能达澳大利亚公司的工业打印区域经理 David Cascarino 和销售经理 David Procter 正在新西兰，目的 是促进对这个邻国市场的拓展。 Cascarino 说，由于公司在澳大利亚投资进入了工业区，因此 有能力将产品扩大销售到新西兰。 最近在墨尔本举行的 PacPrint 展览会上，柯尼卡美能达澳 大利亚公司推出了很多核心产品，包括 B2 幅面的旗舰产品 AccurioJet KM-1 喷墨印刷机和 MGI 整饰产品。 ౏ູ -"#&-4 -"#&-*/(

͍ˊᤃц

ࣲ థ ঴ኄ ర

YuanDong’s Revenue In the first Half of 2017 Reaches to 183 million (RMB), Net Profit of 24.18 million (RMB)

远东股份 2017 年上半年营收 1.83 亿元净赚 2418 万元

9 月 4 日 消 息， 远 东 股 份 （837097） 近 日 公 布 的 2017 年 上 半 年 报 告 显 示， 截 止 2017 年 6 月 30 日，2017 年 上 半 年 营 业 收 入 为 1.83 亿 元， 较 上 年 同 期 增 长 39.57%； 归 属于挂牌公司股东的净利润 为 2417.58 万元，较上年同期 增 长 35.22%； 基 本 每 股 收 益 为 0.20 元， 较 上 年 同 期 增 长 11.11%。 截止 2017 年 6 月 30 日，远东 股份资产总计为 8.31 亿元，较本期期初

设备产能的释放，碳粉和彩粉销售收入

本期期初增长 14.08%，主要原因是远

增长 14.08%；资产负债率为 38.77%，

比去年同期增加了 3475.72 万元；开发

东股份上半年完成定增所致。

较本期期初 47.17%，下滑 8.4 个百分点。

新客户，硒鼓、OPC 销售收入比去年

据挖贝新三板研究院资料显示，远东股

经营活动产生的现金流量净额本期为

同期增加了 1951.99 万元

份主要从事碳粉、OPC、硒鼓的生产、

2835.03 万元，上年同期 3153.19 万元。

2017 年上半年，远东股份资产总计较

研发和销售及配套产品的销售。

报告期内，远东股份营业收入较上年同

ηৌ౏ູὉᩗଌὉIUUQ XXX OFFR DPN DO

期增长 39.57%，主要原因是由于 L Ｇ

EJTDMPTVSF @ QEG

Baotron Revenue Reaches 37.79 million RMB, in the First Half of 2017, Loss in 4.82 million RMB

宝特龙 2017 年上半年营收 3779 万元 业绩亏损 482 万元 近 日， 挖 贝 网 讯， 宝 特 龙（831452）

上年同期 -0.25 元。

报告期内，宝特龙流动资金紧缺问题尚

公布的 2017 年上半年报告显示，截止

截止 2017 年 6 月 30 日，宝特龙资产总

未得到有效改善，给生产原料的组织造

2017 年 6 月 30 日，2017 年上半年营业

计为 1.23 亿元，较本期初减少 4.41%；

成一定影响， 产销量未能完成预期计划。

收入为 3779.15 万元，较上年同期增长

资 产 负 债 率 为 82.78%， 较 本 期 初

由于市场竞争日趋激烈，宝特龙在自

19.95%。归属于挂牌公司股东的净利润

79.14%，增长 3.64 个百分点。经营活动

营销售方面基本维持在上年同期水平，

为 -482.05 万元，较上年同期 -665.36 万

产生的现金流量净额本期为 90.03 万元，

元，亏损减少；基本每股收益为 -0.18 元，

上年同期 -204.77 万元。

但在代工业务方面较上年同期有较大增 长，因而销售收入总 体增长明显。 宝特龙公司主营业务 为各类打印机、复印 机通用碳粉的研发、 生产与销售。

ηৌ౏ູὉ૎᠅Ꭺ

www.rechargeasia.com

39

͍ˊᤃц ц

ࣲ

థ

థ ঴ኄ ঴ኄ ঴ኄ

ర

庄正松

HP’s 15% growth in 2017 - a Big Growth in China’s Region

2017 年惠普增长 15% 中国区域贡献最大 2017 年 9 月 13 日，惠普在美国芝加哥召开的一年一度的全 球合作伙伴大会。会上，惠普公司公布：在个人计算和打印 服务两大业务上取得了突破性增长。 本次会议主题：“重塑”市场，与伙伴“共创未来”，惠普 公司在此次大会上分享和阐明了一系列变革性趋势和市场机 遇。 2017 年惠普在全球个人计算领域获得了销量第一，从 -6% 点

惠普公司在中国市场的增长是巨大的。他们除传统消费市场 外，在教育、金融、医疗等商业领域的拓展很重视，这是他 们提高占有率的关键所在。惠普大中华区总裁庄正松认为：1. 在中国各领域的服务扮演很重要的角色；2. 解决方案占据越 来越大的比重。产品不止在功能或质量上有优异性，更重要 的是它符合市场的需要，这也是惠普在中国市场不断提升的 原因。

增长至 9 个点。在 2 个季度中，打印增长 6%，除了打印机 硬件的突飞猛进，耗材方面的销量也有增长。两大业务促进

HP's Printing Revenue Grew 6% in Third Quarter

惠普公司连续 3 个季度实现 2 位数的增长，去年同比上升 2.4

惠普第三季度打印营收同比增长 6%

亿美金，品牌价值接近 20 亿美金。 如此大幅度增长的势头，亚太区的增长幅度高达 15%。从增 速上看，惠普近年来投放市场的游戏笔记本产品，得到了市 场的多方面认可，不仅仅在中国市场上，在日本、印度等国家，

ᤃெἻৼ௿Н࣋̀ ࣲኄʼߣए᠉ઑǍ᠉ઑ௭ ᇨἻોིᎿ‫ڎ‬ᤰၹ͘ᝠюѷᝠካἻʼߣएৼ௿ьᖹஆ˞ ̣ Ꮏ Ћἷ ጞ Ռ ̡ ඟ ࣉ ̣ ЋἸἻ ᣗ ʽ ࣲ Տ ర

OMEN 的出货量也开始持续增加。惠普电脑的市场份额除中

̣ᎿЋἷጞՌ̡ඟࣉ ̣ЋἸἻ‫ܙ‬᫂̀ ǍХ˗Ἳ

国区外，稳稳占据着亚太区第一的位置。此外，打印业务不

ৼ௿੪ӿᦊ᫃ᖹஆ˞ ̣ᎿЋἷጞՌ̡ඟࣉ ̣

仅在 A4 打印机方面获得了成功，还在 A3 和 3D 打印业务方

ЋἸἻඋԝࣲՏర‫ܙ‬᫂ Ǎ

面获得了上升的空间。 惠普一直在不断地改进产品，在中国拥有产品研发中心。不 仅仅是电脑，打印方面也是如此，惠普在中国市场推出了一

ોི᠉ઑ௭ᇨἻৼ௿౏ᒭે፞ᤂᖹˊҬᄊьѾ๧˞ ̣ᎿЋἷጞՌ̡ඟࣉ ̣ЋἸἻ঴ьѾ๧˞ ̣ᎿЋἷጞՌ̡ඟࣉ ̣ЋἸǍોིˊҬᦊ᫃ѳѬἻ ৼ௿˔̡ጇፒᖹஆ˞ ̣ᎿЋἷጞՌ̡ඟࣉ ̣

些全球的产品，同时也为中国市场量身打造了一些新的产品

ЋἸἻඋԝࣲՏర‫ܙ‬᫂ Ἳ๗ᠠᏨˊҬьᖹஆՏඋ‫ܙ‬

和服务。例如，战（Zhan）系列笔记本是专为中国市场打造

᫂ Ǎ

的战略级产品，是中国的本土品牌。

40

www.rechargeasia.com

͍ˊᤃц

ࣲ థ ঴ኄ ర

惠普非常关注中国的电商市场，RichardBailey 今年 7 月在南京，

HP Locks Third-Party Ink Cartridge if Upgraded

与苏宁达成合作共识。RichardBailey 认为，在亚洲，创新正

惠普打印机再曝锁死第三方墨盒

在不断加速，尤其在中国，电商渠道以及网上支付的趋势非 常的明显。中国的互联网巨头，至今为止所获得的成就非常 令人敬佩。这对于惠普来说是个很好的学习机会，能从中国 的这些互联网公司上学到很多东西，而且 RichardBailey 也注 意到中国的互联网巨头们都在进入亚洲的其它市场，这对亚 太区的发展是一个非常好的动向。 惠普在 3D 打印领域处于领先地位，尤其中国是世界上最大 的制造国家，有更多的商机，惠普将物理与数字世界融为一

ৼ௿ᄊ‫ܛ‬ᄤᜂሦ˞þ๯গ᳧᧛ÿἻࡃ௧͉ಫ௕᠜njΎၹ

体，提供更先进的交互体验。在中国市场，惠普在 A4 激光

࠯֑ᆁἻ̆௧Ἳॢܳ˗࠵͍ˊੋᏨ˔̡ၹਗ਼࣢̿ʼவ‫ܛ‬

打印市场占超过 46% 的份额，在大型的打印业务方面：海报，

ᄤణ૱ΎၹǍ

书，甚至一些商品、饮料，都是使用惠普的大型工业打印机，

ԝࣲ థἻৼ௿̿ ̣ᎿЋஆ᠔̀ʼ௡ᄊ੪ӿˊҬǍ ͮᬤՑἻʷ̏ၹਗ਼ԧဘἻᦊѬ੪ӿֶ̗‫͈ڍښ‬ఞழ˨ՑἻ

在中国市场上这方面有很大的发展空间。 在惠普分拆之后， “惠普中国”改为了“中国惠普” （ChinaHP）， RichardBailey 这反映了中国市场对惠普全球市场的重要地位。

ѣဘ̀௄ขគѿʼவ‫ܛ‬ᄤᄊ᫈ᮥǍ‫ྱ˞ڂ‬๘ᄊᔵ‫ڊ‬උᣗ ᧘ܸἻৼ௿తՑ‫߾ښ‬வᎪʽʽጳ̀ழᄊ‫͈ڍ‬ἻЊ᝵Ԫॖ ‫־‬ᄊၹਗ਼੤үӤጟᝍᬔᬍ҄Ἳ߾வ˞൥ᤇНनᒱൠǍ

（2016 年 8 月，惠普在重庆制造基地生产的第一亿台笔记本

ཀྵᏫἻ૶ CFUBOFXT ઑ᥋ἻᤃெἻৼ௿ᄊ 0GGJDFKFU ੪ӿ

电脑下线）。在中国（北京）有研发中心，在大连有客服中心。

఻г൓Ԫ҂ฉԣἻ᧫ࠫ %ZOBNJD 4FDVSJUZ 'FBUVSF ᄊʷ

因此中国市场对惠普不仅仅是一个巨大的销售市场，在更多

൓‫͈ڍ‬଎᤟г൓ࣰ଀̀ኄʼவ‫ܛ‬ᄤǍ

的方面也都有着其它重要的意义。

Günter Born ሦἻលपᄊ௧ἻᦊѬ‫ی‬Ղ࠲ʼவ‫ܛ‬ᄤ૱ʽ

对于意义，庄正松称：惠普在中国不仅是做了多少生意、卖 了多少台机器！在中国多年来，对中国的贡献还包括人才的

ՑѣဘઑᩲἻଢᇨ௧þʷ˔ੋܳ˔‫ܛ‬ᄤ૯‫ڮ‬Ἳឰఞ૱ÿǍ

ηৌ౏ູὉᎪፏ

培养，经济发展的促进，新技术的贡献。所以，惠普在中国 过去 30 多年表现，达到的是双赢效果，共同发展了。 信息来源 : 中关村在线

惠普总裁兼 CEO 迪奥威斯勒

̰᠉ઑԻ̿ᄺѣৼ௿‫ښ‬ኄʼ᠉ߣᄊ࣊‫ڤ‬᛫ဘඋᣗѣ ᓤἻሷࠀ̀ྭநᖹஆἻඋᮕరଢҒ̀ʷ˔ߣएࠄဘːͯ஝ ᄈѬඋᖹஆ‫ܙ‬᫂Ǎৼ௿঴ᜇЪ $&0 ᤔ‫ݘ‬e‫ޏ‬ளҿ᛫ᇨἻ ৼ௿‫ښ‬ኄʼ᠉ߣੇҪੰᛡ̀᧘‫܈‬НՃኖ႕Ǎ ηৌ౏ູ ܹౝᎪ

www.rechargeasia.com

41

% ੪ӿˇႍ

ࣲ థ ঴ኄ ర

British Royal Navy Futuristic 3D Print Submarine Looks Like Stingray

ᔮ‫ڎ‬ᄌࠒ๒йళ౏ᄊ % ੪ӿ໸ᓙᄺᡑ౏ϸ᳧៾᱓ ౏ᒭ˄ฌ̆๒й᝺ᝠᄊሙߦnjࢺሮ֗੿ష᭤ᄝѾጸጻ 6,/&45 ᄊࣲᣐሙߦࠒ֗ࢺሮ࣎˞ᔮ‫ڎ‬ᄌࠒ๒йᄊళ౏ඵʾ ᓈᛡ٨֗൧٨ଢ̔̀ʷ̏݉রᏫድ॑ᄊ᝺ᝠἻХ˗ӊ઺ʷ˔ ᳧៾᱓࿄ᄊ % ੪ӿ໸ᓙܸ֗᧚ᄊ᱓ॎ᱓ᭇǍ ᤈࣲ̏ᣐᄊࢺሮ࣎૶ឭ‫ښ‬ՊመНՃࢺͻἻӊ઺ॴ‫ڎ‬ᬁྲ ઢ ள ႃ ߕnj#BCDPDLnj#"& 4ZTUFNTnj#.5nj%45-nj- nj 2nj ҷ ள ᖈ ว Б ࣏ ॴ ᯱ ʸnj.0%nj2JOFUJ2nj ̵̓ᄊ ளnj4""# 4FBFZF ֗ 5IBMFTǍ̵̓ᄊ ൤ ѹழভ᝺ᝠᖍ४̀ᄌࠒ๒йᄊ൤ र੻юἻХ˗ʷ˔௧ʷᓝՐ˞ þ/BVUJMVT ÿᄊþඇᓍÿ໸ᓙἻ ߲దʷ˔ᱽᱰٙ֗ᚧᲀᢶʹǍ ߷ ᭢nj ᰴ ஍nj ᡔ ঌ ᤴἻ ᤈ˔ഐঐ໸ᓙᤰ᣿ٙࣅծК

ඵἻཀྵՑᤰ᣿ࡋᦊ࠲ඵચѣǍ ߲᧔ၹʷ˔þᡔ៸ӨÿጇፒἻ ၹ ၹ༏А࠲ҒவᄊඵུෳἻ̿ᬌͰ ᫾ҧ ᫾ҧǍ / /BVUJMVT దʷ˔ % ੪ӿᓕʹἻ ႀˉམᦻెந ႀˉམᦻెந֗Ռ᧛҄ੇὊХ᛫᭧Ի̿үগ ‫ڡ‬ஈԫॎ࿄Ǎᤈᓝˀ࠭࣢ᄊ໸ᓙ˷దጺ࠵ᄊᆃ‫ܛ‬མᲗྟἻ ႀႃื଍҄Ἳ̿ѓ࠶٪ᮃǍ ᤈᓝ໸ᓙᤇᦡ‫̀ܬ‬ʷጇѵళ౏˟˧൧٨ἻࢼՌᄊ௧߲ ̓ᄺᡑ౏˷ϸ๒ภၷྭἻ‫ݠ‬ॎͫᲒ᱓ᄊᒭ˟๒ภ௄̡఻nj ̽ణ᱓ᭇᄊ͘ᮻ᱓ॎ௄̡఻Ǎ ηৌ౏ູὉܹࢺᇫ

42

www.rechargeasia.com

% ੪ӿˇႍ

ࣲ థ ঴ኄ ర

The Most Heat-Resistant Polymer - Kapton is Successfully 3D Printed in Space Projects

ၹ̆ܺቇᮊᄬᄊతᏭབྷᐑՌྭ ,BQUPO ᯫ൓ᜂੇҪ % ੪ӿ ૶৙ἻऴՍࡉ̎ေࢺܸߦᄊᆑቃ̡րᯫ൓ੇҪ % ੪ ӿ̀ ,BQUPOἻʷመᤰ࣢ၹ౏ፐᎆߵ߿ᮻᓕ֗Ӽ௡ᄊᰴভ ᑟᐑᦴ̎ᑝెநǍᤈ௧ʷ˔᧘ܸᄊቊᆡἻ࠲‫ܙ‬ҫ % ੪ӿ ੿ష‫ښ‬ቇᫎଊጊᮊᄬnjႃߕ֗ᓈቇᓈܹࢺˊ˗ᄊ໸‫ښ‬ऄၹǍ ᆑቃ̡րੇҪՌੇ̀ % ੪ӿ ,BQUPO ਫ਼ᭊᄊѬߕǍᤈᮊ ᆑቃࣃፃԧ᛫‫ښ‬ǒ"EWBODFE .BUFSJBMT +PVSOBMǓʽǍ ̵̓ᔉ̀ʷࣲࢻԿᄊ௑ᫎ౏҄ᤵ % ੪ӿ ,BQUPO ਫ਼ ᭊᄊܸѬߕἻࣳ˅᧔ၹ̀ᤈನʷመவरἻᑟᝨ ,BQUPO δ ેሷࠀ߲֗ᄊབྷভᑟǍᤈ˔ᮊᄬᄊੇҪਓ֊ᅌေ᝷ʽԻ̿ ၹ ,BQUPO ҄ᤵѣ͊ਓॎ࿄ᄊᭆᦊ͈Ǎ‫ښ‬ᤈ˨ҒἻ,BQUPO Զᑟܸ̿ᘙྟᄊॎरᤉᛡၷ̗Ǎᤈ̏᧛ᓤᄊnjϸኩʷನᄊ ᘙྟᜂࡏԯ‫ښ‬ʷᡑἻ‫ښ‬᝵ܳӼ௡֗ᓈܹ٨ʽЍेፐᎆࡏἻ ખ८ౝቫᄊབྷ֗шǍ ˨ਫ਼̿ॢᬲၹ ,BQUPO ҄ᤵᭆ͈ᡲᤈመెநᄊ Ѭߕፇ౞దТǍ߲௧ʷመᔊீᐑՌྭἻႀᔭဗЯ ᄊᇏ֗ඪጸੇἻదౝᰴᄊབྷሷࠀভ֗ӑߦሷࠀ ভἻᤈਓ֊ᅌї˫ˀԻᑟၹ߲ၷ̗ѣ‫ాܭ‬ᄊ ፇ౞Ǎ

ॖ‫־‬ဘద੿షǍፃ᣿ʷࣲᄊ฾ត֗ࠫ੪ӿவर ᄊॲូἻᆑቃ̡րతጼ˞̵̓ᄊెநႂឰ̀˄ ѾǍᄬҒἻїࠒܸНՃ᛫᣺̀ᒭࣂࠫᤈመెந

% ੪ӿ ,BQUPO ᄊᑟҧˀ̩‫ܙ‬ҫ̀ᤈመె ந‫ࣃښ‬ፃ‫ښ‬Ύၹ߲ᄊᛡˊ˗ᄊऄၹἻᤇੱ࡙̀ %

ᄊУᡚǍ þԻ̿ਇ៶ᄊ௧Ἳᤈመెந࠲ᜂၹ౏੪ӿӼ௡

੪ ӿ ੿ ష వ ᢶǍ ᤰ ࣢Ἳ Ի % ੪ ӿ ᄊ ᐑ Ռ ྭ ‫ ښ‬

ፇ౞Ἳ‫ݠ‬ᰴພ᣿໚٨ੋᰴພื᧚‫إ‬ٙὊ˷Ի̿ਇ៶ᄊ௧Ἳ

ӨඝएࢻԿࡃन‫ܿ˒ݽ‬Х఻೚ूएǍ૶ᆑቃ‫ڄ‬᫳̮ፁἻ

% ੪ӿଢΙᄊї͵ܳನভ֗ॲࡇࠪԻᑟভ͘ᤉʷ൦ஈᤉ

,BQUPO Ի̿‫ښ‬ᰴ᣺ ӨඝएᄊພएʾδેভᑟἻᤈਓ

ဘద᝺ᝠἻ‫ݠ‬ʷ˔ఞᣐᄊӼ௡njʷ˔ଢΙతΈ ᰴ஍ื᧚

֊ᅌ % ੪ӿဘ‫ښ‬Իၹ̆Պመழᄊᰴভᑟऄၹ˗Ǎ

ᄊ᣿໚٨Ἳÿᆑቃ̡րឭǍ

ស‫ڄ‬᫳ᤥહՌੇ % ੪ӿ ,BQUPO ਫ਼ᭊᄊѬߕἻ‫˞ڂ‬ ߲௧ʷመᄱࠫ௿᥆ߛ‫ښ‬ᄊᐑՌྭἻᤈᝨ̵̓ᄊࢺͻᑟঌᤴ

ηৌ౏ູὉܹࢺᇫ

80% of the Domestic 3D Printing Market is in China’s Delta Pearl River Area

˗‫ڎ‬ဩʼᝈӴ૶‫ڎ‬Я % ੪ӿ̗ˊ ࣊‫ڤ‬ ˗‫ ڎ‬E ੪ӿ̗ˊἻࣃੇ˞ᤃࣲ౏‫ܙ‬᫂తঌ ᄊࢺˊ˨ʷǍ૶దТઑ᥋Ἳ‫ڎښ‬Я E ੪ӿ̗ˊ ࣊‫˗ڤ‬ἻဩʼᝈӴ૶ ࣊‫ڤ‬Ǎࣹˌ͍ˊᄊ̗ ֶ‫ᦊښ‬Ѭൗฯ‫ࠒڎ‬ᄊ࣊‫ڤ‬Ӵదဋᡔ᣿̀ Ǎ ‫ښ‬஝૶ʽ௭ᇨἻ ࣲἻ˗‫ ڎ‬E ੪ӿ఻ ࣊‫ڤ‬᜻വᮕ฾ੱܸ҂ ̣ЋἻ௧ ࣲᄊ φἻࡓ௑˗‫࠲ڎ‬ᡔᡕᎿ‫˞ੇڎ‬Лုతܸᄊ E ੪ӿ఻࣊‫ڤ‬Ǎ ౏ູ ǒງ‫ྲڢ‬ӝઑǓ

www.rechargeasia.com

43

% ੪ӿˇႍ

ࣲ థ ঴ኄ ర

Brazil Embrapa Labs Introduces 3D Bioprinting Technology Into Agricultural Research

ࣅ᜵ &NCSBQB ࠄᰎࠉ࠲ % ၷྭ੪ӿ੿షळКкˊᆑቃ తᤃἻࣅ᜵ &NCSBQB ᥌͜ᠫູ ֗ၷྭ੿షᄊጪዛၷྭ੿షࠄᰎࠉ ἷ-/"/0Ἰ᧔ၹ % ၷྭ੪ӿ੿షἻ ၹ̆кˊᆑቃǍ -/"/0 ᆑቃ̡ր࠲‫ښ‬ʼ፥ဗ‫ܒ‬ ˗ѹथ‫ాܭ‬ᄊॲၷྭ֗ၷྭፇ౞Ǎ‫ښ‬ ळК % ၷྭ੪ӿ˨ҒἻጺᑊ۲ЩΚ ᠻࣱ̆‫ڻ‬ᄊ̄፥ොሥǍþ‫͜ښ‬ፒᄊ۲ Щவข˗Ἳጺᑊᜂොሥ‫ښ‬۲Щॲ౜ʽἻ ॎੇʷ˔ࣱ‫ڻ‬ᄊӭࡏ % ࡏἻၹ̆ၷ ྭำভ฾តἻÿᆑቃ̡րᝍ᧖ឭǍ þੈ̓੪ካनԧʼ፥಴౶Ἳ᧗᭧ եదጺᑊ֗ၷྭፇ౞ἻཀྵՑၹ߲̓౏ വલำʹ˗ᄊʼ፥ፇ౞ဗ‫ܒ‬Ǎᤰ᣿᧘ ழѹᤵఞଌᤃᄾࠄำʹᄊဗ‫ܒ‬Ἳၷྭ ำভ฾ត࠲ఞҫюᆸǍÿ -/"/0 ‫ڄ‬᫳ᝠѳၹЦదၷྭᄱ ࠔভᄊెந౏ % ੪ӿፇ౞ἻཀྵՑг ࠲ጺᑊመೲ҂ᤈ̏ፇ౞ʽǍ૶ឭ̵̓ ࠲ၹᤈመவข౏ѹथೲྭ֗үྭጸጻ

ᐲᄊԧ࡙Ǎᆑቃ̡րឭἻ̵࣏̓మၹ

ᤵၷྭᒛੋၹ̆฾តೲྭჁࠏ֗ਖಀ

̿ԣþॲၷྭᏆᗀÿನవǍ

ၷྭ੪ӿ੿షѹᤵѣþೲྭ֗үྭ٨

෵ႥᄊॲၷྭǍ % ၷྭ੪ӿ఻˷Ի

ᤰ᣿ळК % ၷྭ੿షἻᤉʷ൦

߾ÿ̿ԣþन‫ݽ‬ᡑͻၹᄊnjࡃϸ௧ʷ

ᜂၹ౏҄ᤵї˫ˁܹཀྵመߕ߹Лᄱͫ

ଊጊၷྭ੪ӿ‫ښ‬кˊऄၹ˗ᄊ໸ҧἻ

˔ำᄊద఻ʹᄊፇ౞ÿǍ % ၷྭ੪

ᄊ̡ᤵመߕǍ

̿ԣ଎үઢʸᎿฯ‫ࠒڎ‬ᄊၷྭ੪ӿஔ

ӿᑟ˞кˊᆑቃࣜ౏ឱܳ‫ܫݞ‬Ἳ‫҄ݠ‬

ηৌ౏ູὉܹࢺᇫ

3D Printing Center’s Clinical Base Settled in Shenzhen, Guangdong

ࣹˌ % ੪ӿ˗ॷ˚ࣾ۳‫ڡ‬ᗀਗ਼ງ‫ڢ‬ % ੪ӿᡕ౏ᡕܳ‫ڡ‬ᜂऄၹ҂ՊᛡՊˊἻХ˗‫ښ‬ӞႥ

ߚԻ᜽ӑషҒ᝺ᝠˁ᜻ѳࣱԼὊ % വ‫ی‬nj࠮౜ԣష˗ࠄ

ᮗ۫Ἳ % ੪ӿ࣢ᜂၹ౏҄ͻჁ̡͌ᄾᄊ٨߾വ‫ی‬Ἳ̿ᒰ

௑ࠀͯ࠮ᓈऄၹࣱԼ % ੪ӿೲКྭ˚ࣾऄၹࣱԼ Ի଍

ೲКྭǍᤃெἻ᧿ˇ᪚ᬓ‫ࣜܣ‬ᮗࣹˌᄵӞߦ % ੪ӿऄၹ

% ੪ӿెநஈᓢ % ੪ӿ ˁ˚ࣾऄၹᆑቃࣱԼ ܱሙ஝

ᣁӑࢺሮ੿షᆑቃ˗ॷ൤रᗀਗ਼ӯவӞሙܸߦງ‫ڢ‬ӞᬓἻ ࣳੇቡ˚ࣾ۳‫ڡ‬Ǎ ૶৙Ἳស˚ࣾ۳‫ં࠲ڡ‬ᆑቃ˗ॷతҒ෹ᄊሙᆑੇ౧‫ښ‬ ງ‫ڢ‬ᤉᛡ˚ࣾᣁӑἻৼԣງ‫ڢ‬኎Պ‫ڡ‬ᄊ৤ᏨἻಖঃᅌӯவ

ߚӑஔߦˁ۲ᝫܸ஝૶ࣱԼ̿ԣၷྭำভጸጻ٨߾ % ੪ ӿࣱԼǍ ᤈࣱ̏Լˀ̩ၹ̆Ӟᬓሙᆑnjஔߦ֗˚ࣾἻᤇ࠲ˁງ

Ӟሙܸߦງ‫ڢ‬Ӟᬓ஝ߚܱሙ % ੪ӿࠄᰎࠉ൦Кᰴᤴԧ࡙

‫࣊ڢ‬Х̵ӞᬓС̚ᠫູἻଢӤງ‫ڢ‬஝ߚᰤሙԣ % ੪ӿ੿

ᄊᢾ᥋Ǎ

షᄊԧ࡙ඵࣱἻᝨ৤Ꮸࡊঌၹʽ‫ڎ‬ᬅతҒ෹ᄊሙ੿ੇ౧Ǎ

૶ӯவெઑઑ᥋ἻӯவӞሙܸߦງ‫ڢ‬Ӟᬓᰤሙ˟͊಻ ߺҽ᛫ᇨἻళ౏˚ࣾ۳‫ڡ‬ᤇ࠲ୄथ ˔ࣱԼἻӊ઺ʼ፥஝

44

www.rechargeasia.com

ηৌ౏ູὉ̉ᐏᎪ

% ੪ӿˇႍ

ࣲ థ ঴ኄ ర

PEEK May be The Manufacturing Material for the Printed Medical & Dental Implants

1&&, ˷᝵௧ʾʷ̽ % ੪ӿӞႥ ྥሙ ೲКྭᄊ҄ᤵెந ࣲ̭ థἻኄʼࡓ‫ڎ‬ᬅ 1&&, ͘

͘ ᝬ ʽἻ ᆑ ቃ ̡ ր ᤇ ᝧ ᝷ ̀ ʷ

ᝬ‫ښ‬ӨᄩᮐˡᛡἻ࡙ᇨ̀ʷ̏൤‫ښ‬ᤉ

൜ Ъ ࠔ 1&&, ᄊ '%. % ੪ ӿ ఻Ǎ

ᛡᄊnj๘ԣᤈመԻ % ੪ӿᄊᐑՌྭ

ᤈ ൜ ఻ ٨ ႀ ॴ ‫ ڎ‬ᄊ "QJVN "EEJUJWF

ᄊ ᧘ ᜶ Ӟ ߦ ᆑ ቃ ᮊ ᄬǍ ̃ ࠄ ᝽ ௚Ἳ

5FDIOPMPHJFT ҄ ᤵἻ Ꮏ ‫ ॴ ڎ‬ᭇ Б ‫܋‬

1&&, ‫ښ‬ೲКྭ҄ᤵவ᭧ྲѿదၹǍ

࠷ܸߦᄊᆑቃ̡րၹ߲֗ࠄᰎভᄊ 1&&, ጳె౏੪ӿᒉೳᫎᚸՌ٨Ǎ

ᐑᧉᧉᦲἻΰሦ 1&&,Ἳ௧ʷመ བྷ‫܈‬ভᐑՌྭἻ൤न‫ ښݽ‬% ੪ӿᛡ

ᬔ̀ೳᫎᚸՌ٨ܱἻ1&&, ᤇᑟ

ˊ ԧ ૙ ᄾ ൤ ᄊ ॖ ‫־‬Ǎ ߲ ࣃ ᜂ ၹ ౏ ҄

ၹ̆҄ᤵ᝵ܳХ̵መዝᄊӞႥೲК

ͻ % ੪ӿӼ௡nj % ੪ӿුᢼᭆ͈Ἳ ࣳ˅ᤇదԻᑟ‫ښ‬Х̵ʷ̏ᮗ۫੽҂ऄ ၹǍ ‫ࣲ̭ښ‬ᄊ‫ڎ‬ᬅ 1&&, ͘ᝬʽἻࢺ ሮ࣎njሙߦࠒnjᄣኮ఻౞֗౏ᒭߦష ႍnjᛡˊ֗஋ऊ఻౞ᄊ˚ࣾӞၷᴏᐑ ʷ۶Ἳᝧ᝷ˁӞၹጟ 1&&, ԣХ˚ࣾ ऄၹᄱТᄊᆑቃᤉ࡙Ǎ

ᝨ৤ᏨԪᄞἻ۳̆ 1&&, ᐑՌྭᄊೲ Кྭࣃፃथቡᡑᒭࣂᄊ‫ͯڡ‬Ἳࣳ˅ᤇ దࢽܸᄊनԧ໸ҧǍᙊཀྵӞႥᮗ۫ᄊ ‫҄ెܙ‬ᤵᤇ‫̆ܫ‬ᡑ൦᫽඀Ἳͮੈ̓ᝣ ˞ᤈመ੿షԻᑟ͘᭩ழೲКྭ҄ᤵᄊ ᬲ௜एnjᤴए֗ድᆸएǍÿ ၹ % ੪ӿ఻Ꮻˀ௧Х̵வर౏

Т̆ᤈመెநᄊ % ੪ӿἻᎿ‫ڎ‬

ҫࢺ 1&&, ᄊʷܸ͖ག௧Իࠀ҄ভἻ

ӬБጊܸߦᄊ 4UFWF ,VSU[ ᛫ᇨὉþܸ

% ੪ӿ֗ 1&&, ᄊፇՌᑟࠄဘᰴए

᧚ᄊᆑቃ֗˚ࣾፃᰎ᝽ࠄἻႀ̆Իᑟ

ࠀ҄ᄊೲКྭǍ

ྭǍ͘ᝬហጺ‫ڀ‬ᮏ̀ᤈመᐑՌྭ‫ྥښ‬ ሙnjᒜᄦᑣಏ֗ѹ͞ೲКྭ҄ᤵ˗ᄊ ΎၹǍ ᤰ᣿Ύၹ 1&&, ‫ܭ‬ՌెநἻ‫ݠ‬ᇏ ጜ፥‫ूܙ‬ᄊ 1&&,Ἳᤈ̏ೲКྭԻ̿ ఞ‫ڍڲ‬Ǎ͘ᝬूូ̀ၹᇏጜ፥‫ूܙ‬ᄊ 1&&, ҄ੇᄊᰤઉ‫ܭࠀڍ‬Ռ౜ᄊࢽܸ ໸ҧἻᇏጜ፥‫ूܙ‬ᄊ 1&&, ᑟଢΙᰴ Ⴕҷूए֗ᓢ‫ݞ‬ᄊुভവ᧚Ǎ ηৌ౏ູὉܹࢺᇫ

www.rechargeasia.com

45

% ੪ӿˇႍ

ࣲ థ ঴ኄ ర

3D Printing Wll Be the Booster in Transforming from Traditional Manufacturing to Intelligent Manufacturing

% ੪ӿ࠲ੇ͜ፒ҄ ᤵՔఅᑟ ҄ᤵᣁ‫ی‬ᄊҰ଎٨ ᬤᅌηৌ੿షˁ̉ᐏᎪ੿ష‫ˊࢺښ‬ᮗ۫ᄊງएຖᤩἻ ̿అᑟ҄ᤵ˞˟࠮ᄊࢺˊ᭩֑ഐঐᤪຒງК̡ॷἻఅᑟ҄ ᤵᜂᄺͻ௧͜ፒ҄ᤵˊᣁ‫ی‬Ӥጟᄊᡖҹਫ਼‫ښ‬Ǎ ெҒ‫ᦐੇࢶپښ‬ᗀ࣫ᄊኄʼࡓˇႍ % ੪ӿ੿ష̗ˊ ܸ͘ʽἻܳ஝˄ࠒᝣ˞Ἳ % ੪ӿ࠲ੇ͜ፒ҄ᤵˊᣁ‫ی‬Ӥጟ ᤉКఅᑟ҄ᤵᄊҰ଎٨Ἳదమ̰ʷࠀሮएʽஈԫ͜ፒࢺᓨ ֗ืሮǍ

世界 3D 打印技术产业联盟首席执行官罗军

͜ፒ þ͜ፒ҄ᤵˊᄊ᝺ᝠ௧᭧Քࢺᓨᄊ ᝺ᝠ ᝺ᝠἻ᝺ᝠᄊ௑ϋʷࠀ᜶Ꮶᘽၹ͜

ˁ൥Տ௑Ἳ˄ࠒ̓˷ˀᝰᝓ % ੪ӿ‫ښ‬ԧ࡙᣿ሮ˗᥅

ፒ ፒவरᑟˀᑟϢѣ౏Ǎͮ % ੪

҂ᄊၫᮙᬪᆾǍऄၹ࣊‫ڤ‬௄ข੪नᜂ᜽˞ % ੪ӿࣲܳᎁ

ӿ ӿ௧᭧Քভᑟᄊ᝺ᝠἻԶᭊᏦ

ᛡᄊ᧘᜶Ԕ‫ڂ‬ǍᎭйឭἻԶద˔ভӑnj‫ాܭ‬ӑᄊࠀ҄ӑ҄

ᘽፇ౞௧ˀ௧త͖Ἳᤈನࡃ

ဘ‫̓ੈښ‬ ᤵ੦௧ % ੪ӿᄊ͖ҹǍþဘ‫̓ੈښ‬

Ի̿઩࡙ѹழnjѹਓᄊቇᫎἻ

रἻ Ꭵˬᄊ௧ʷ˔ੇྀᄊ‫ˊ׸‬വरἻ

༏ԧ᝺ᝠ̡րᄊѹழন፥Ǎÿ

ѹ ࠲ % ੪ӿˁ௑࠻njᓨషnjѹ

Ө˗ሙ੿ܸߦஔ૿ԾဌӤឭǍ ԾဌӤᝣ˞Ἳ % ੪ӿԻ

授史玉升

ਓnjஔᐲ۲ᝫ኎ᛡˊᚸՌᡑ ౏Ǎÿ

̿ᬌ ̿ᬌͰֶ̗ᆑԧѹழᄊੇవἻ᎖

ˁ൥Տ௑Ἳ˗‫ࢺڎ‬η

ᆁѹழ ᆁѹழᆑԧᄊևరǍ͜ፒ҄ᤵˊॹ

ᦊԔᦊ᫂ౄඅ˗ૉѣἻె

ᭊᄊവЦnj฻ᩒ኎ˀгᭊ᜶Ἳ % ੪ӿ

ந ˷ ௧ % ੪ ӿ ᮗ ۫ ᄊ ʷ

Ի̿ᄰଌϢѣನ͈Ǎ

ܸᬲགἻᄬҒ̐ᭊ᧫ࠫˀՏ

ᄬҒˇႍܳ˔‫ ࠫᦐࠒڎ‬% ੪ӿᤉᛡ̀ࠛᬷᄊ஋ኖஃ ેἻᤃరѣԼᄊǒ˗‫҄ڎ‬ᤵ Ǔ᜻ѳἻ˷࠲ % ੪ӿѵ Кళ౏᧘གቊᆡᄊӡܸᮗ۫˨ʷǍ

ె ᮗ۫ᄊྲ൴᜶රᆑԧʷ੻ழె நǍ þᤈ̏ழెநᄊᆑ҄˟᜶

工业与信息化部原部长、中国 工业经济联合会会长李毅中

ˇႍ % ੪ӿ੿ష̗ˊᐏᄪᯫࣞੰᛡ߾Ꭽйᝣ˞Ἳఅ

ˀ௧᭥ % ੪ӿᛡˊᒭࣂ౏੾

ᑟ҄ᤵ௧ǒ˗‫҄ڎ‬ᤵ Ǔᄊ಩ॷ˨ʷἻᏫఅᑟ҄ᤵ˷௧

ઞἻᏫ௧᜶Κ᭥ᨂᨡnjదᓤnj

ᄬҒ͜ፒ̗ˊᣁ‫ی‬ӤጟᄊவՔǍ‫ڎ˗ښ‬అᑟ҄ᤵ᜻ѳᄊ

ᆃӑnjथె኎͜ፒᛡˊǍÿౄඅ˗ឭǍᤈ̏ᛡˊԻ̿ᅡю

ࣲ᡹ጳ‫˗ڏ‬Ἳ % ੪ӿ࠲੶໦᧘᜶ᄊᝈᓤǍ

֗અͱ̗ˊӤጟnjᤀՔ˗ᰴቫᄊ఻᥅Ἳԧ࡙ழెநǍ

‫ࠒ˄ښ‬ᄺ౏Ἳ % ੪ӿࠫ͜ፒ҄ᤵˊᄊଢӤˀА௧ࠫ҄ ᤵ᣿ሮᄊଢӤἻᏫ˅௧̰᝺ᝠ҂҄ᤵ҂఩ҬἻЛืሮᄊଢӤǍ

46

www.rechargeasia.com

౏ູ % ᘺ

% ੪ӿˇႍ

ࣲ థ ঴ኄ ర

Inspired by Lobster Shells, Researchers Use Electricity to Help 3D Printing Create Reinforced Structures

Ԫᴝᙋ‫ܧ‬թԧἻᆑቃ րၹႃᣙҰ % ੪ӿ ࢺᓨ҄ᤵ‫ूܙ‬ፇ౞ ౏ᒭӯҫࢷܸߦἷ64$Ἰ፥ྲඋࢺሮߦᬓᄊࢺሮ ࣎൤‫ښ‬ၹԪᴝᙋթԧᄊ % ੪ӿઐႁ౏᫹ൣᤂүԪ͞Ǎ ᤈመϸᴝᙋʷನᄊ੪ӿઐႁ˷᝵ᑟ᭤࣢ద஍‫ڡ‬᫹ൣਥ ভѹ͞ভᑨჁǍ ᴝᙋ֗ᄕᄕᙋᦐద۳̆‫ܳܧ‬ዾᄊܱ‫ܧ‬Ἳᤈܱ̏‫ܧ‬ ᄊፇ౞ጜ፥նᛃ஽रࠫᴏἻᤈ̏ᛃ஽ጳᤇʷᄰ‫ښ‬ˀல ஽ᣁǍᤈመጜ፥ࠫᴏவरΎ४࠵ᜈᎋᬲ̿ੱ࡙ੇఞܸ ᄊᜈᎋἻ̰Ꮻᝨᴝᙋᬲ̿ѬᝍǍ Ԫ൥թԧἻᆑቃ̡րԧဘᴝᙋ‫ܧ‬௧δઐভᢶʹઐ ႁᄊፐΈവ‫ی‬Ǎ૶̮ፁἻ۳̆ᴝᙋܱ‫ాܭ˗ܧ‬ᄊᛃ஽ रጜ፥ࠫᴏᄊ % ੪ӿᢶʹઐႁ˷᝵ᑟ᫹ൣˑ᧘Ԫ͞Ἳ ‫ݠ‬ਥভѹ͞ভᑨჁἷ$5&ἸἻᤈመႽჁᄊᡑ‫ڂ‬௧‫ښ‬ᡜုnj િѤ኎ᤂү˗݀ᦊԪ҂Ԧ‫ܭ‬ᄊ੪ѤǍ ˞̀҄ͻ % ੪ӿᄥႁԔ‫ی‬Ἳ64$ ᆑቃ̡րᭊ ᜶ᄊˀൣ௧ʷԼဘదᄊ % ੪ӿ఻Ǎ̵̓ᄊþႃᣙҰ % ੪ӿࢺᓨÿԻᑟ௧ᯫ˔Ѿၹႃ‫౏ڤ‬ஈԫెநᄊ‫ܙ‬ ెࢺᓨἻសࢺᓨ̿ዝͫᴝᙋ‫ܧ‬ᄊྭေुভவर౏ࠫᴏ ెநࡏǍ ᤈመႀႃ᯶үᄊઐႁ௧ၹ‫܈‬ந֗ᇏጪዛኮ҄ੇ ᄊǍ੪ӿ߹ੇՑἻᆑቃ̡ր߲ࠫ֗ʷ˔ᄱͫͮ᭤ႃඡ ӑᄊവ‫ی‬ᤉᛡ̀ࠫඋ฾តǍፇ౧᛫௚ἻᤈመఞЦѹழ ভᄊ᝺ᝠదѣᓤᄊ஍౧Ǎ þᇏጪዛኮ௧ʷመॲጜ፥Ἳਫ਼̿۳వʽेͿត‫ڏ‬ ઢ੷߲௑Ἳႀ̆Яᦊదॢܳጜ፥Ἳᡑ҂̀ҫूͻၹἻ ूए௧‫܈‬நᄊʷӢφܳǍ‫ݠ‬౧࠲ጪዛጜ፥຋ҫ҂‫܈‬ந ˗Ἳ঴ʹʽᑟ࠲ूएଢᰴ‫پ‬φǍ ‫ݠ‬౧ੈ̓຋ҫ̀ጪዛጜ፥ἻཀྵՑ ၹʷ˔ ͒ᄊႃ‫࠲ڤ‬ᤈ̏ጪ ዛጜ፥ࠫᴏἻᥧ˦ूए࠲ଢᰴМ φἻÿᆑቃ̡րᝍ᧖ឭǍ ဘ‫ښ‬Ἳᆑቃ̡րᝠѳ࠲ᤈመ Ԫᴝᙋթԧᄊѹழᣁԫੇʷመఞ ద஍ᄊ᝺‫౏ܬ‬᫹ൣᤂүԪ͞ǍЦʹ࠲๘ԣ҄ᤵఞܸᄊ ᝺‫ܬ‬ἻՏ௑˷࠲࠽តЦదၷྭᄱࠔভᄊెநἻ‫ݠ‬ඵі ᑛǍతጼἻᤰ᣿ % ੳଡᤂүրᄊᢶʹᦊͯἻᆑቃ̡ րᝣ˞̵̓Ի̿҄ᤵࠀ҄ᄊ % ੪ӿ᫹ઐᜉ‫ܬ‬Ǎ ᬔ̀ҫूᄊፇ౞ܱἻᆑቃ̡րᄱηᤈመѹழভᄊ % ੪ӿ҄ᤵᑟҧ˞ᓈቇᓈܹnj఻೚njጸጻࢺሮऄၹ ࣜ౏ࢽܸᄊԻᑟভǍ ηৌ౏ູὉܹࢺᇫ

www.rechargeasia.com

47

% ੪ӿˇႍ

ࣲ థ ঴ኄ ర

3D Printing Technology is Expected to Bring an Industry of 100 billion (yua) Value for the City of Wuhan

% ੪ӿ੿షదమ˞൧඾ࣜ౏Ӣ̣Ћጟ̗ˊ % ௧ʷᮊҒ෹ভᄊ҄ᤵ੿ షἻᄬҒࣃੇ˞Лုழʷᣃሙ ੿᭩֑̗֗ˊ᭩֑ᄊ᧘᜶଎ү ҧǍ‫ښ‬ၷྭӞႥ % ੪ӿ֗᧛࡛ % ੪ӿᄊᮗ۫Ἳੇ˞త᧘᜶ԧ ࡙வՔǍ ᤃெἻӨ˗ሙ੿ܸߦ஝ߚ ҄ᤵᜉ‫ܬ‬ˁ੿ష‫᧘ࠒڎ‬གࠄᰎ ࠉ᧗Ἳस๒Ჟ‫ڄ‬᫳‫ښ‬ᤉᛡʷᮊ % ੪ӿ੿షᄊᆑԧἻࣳ࠲ࠄᰎ ࠉᄊ੿షþመߕÿᗀ‫ڡ‬ၷಪǍ þఅ ᑟॲᩒ᪐ÿ੿షԻͻ˞ࢺˊ҄ ᤵᄊ۳ᆩ੿షἻళ౏࠲Իऄၹ ̆ࢺˊ఻೚҄ᤵᄊ᝵ܳவ᭧Ἳ ࣊‫ڤ‬໸ҧ௄ᬍǍ ႀस๒Ჟ‫ڄ‬᫳ԧ௚ᄊþఅ ᑟॲᩒ᪐ÿ੿షἻ‫ˇښ‬ႍʽᯫ

张海鸥教授

൓ࠄဘᩒ᪐ʷʹӑ % ੪ӿἻࣳ ੪ӿѣᰴভᑟ᧛࡛᪐͈Ǎᤈʷ ੿షᮬ᜸̀‫ܱ͜ڎ‬ፒ఻೚҄ᤵ ࢺᓨืሮ֗ᜉ‫ܬ‬Ἳదమፇౌ͜ ፒ᧘ࢺˊ҄ᤵவरἻܸࣨएᬌ ͰੇవἻଢӤ੿షඵࣱἻनᣰ

፯ᓤ҄ᤵழ௑̽ǍᎿ‫ڎ‬ᤰၹႃ

࣋ࡍ᧛࡛ % ੪ӿǍੈ̓ᄊ੿ష

ඡНՃnjข‫ڎ‬ቇ˗ࠇᢼНՃᦐ

‫ݠ‬౧ˀᑟঌᤴ̗ˊӑἻᤈ˔ᰴ

ᄺʽ̀स๒Ჟᄊ੿షǍ

‫ࡃڡ‬ԻᑟˏܿÿǍ

þ‫ڎ‬ᬅࢽ݀൤‫ښ‬આКࢽᠫἻ

स๒Ჟ࠲ᄱТηৌઑ᤟ፌ దТᦊ᫃Ἳ४҂̀஋ऊᄊஃેἻ લ࠲ស੿ష൤रᤥ‫ڧ‬ᗀ‫ˊ̗ڡ‬ ӑǍ൧඾ኢ‫ੇܬ‬ቡሙ੿ੇ౧ᣁ ӑࡍἻ˄᫃੾ઞሙ੿ੇ౧ᣁӑ ࢺͻᄊፒኢөូnj఩Ҭࠫଌ֗ ᅖΨᗀࠄἻᎄ̡҄րጸੇ๘ԣ ሙ੿nj᜻ѳnj᠉஋኎ሙ੿ੇ౧ ᣁӑࠄஷᄊЛᩗ౎Ǎ థ˗ோἻ൧඾ࠈ࣋ੇቡ ࣊ሙ੿ੇ౧ᣁӑࡍǍፃܳவө ូἻሙ੿ੇ౧ᣁӑࡍੇቡेܹἻ स๒Ჟࡃˁ˗ᨂ᝺‫ܬ‬НՃኤᝡ ̀ՌͻөᝬǍՏ௑ἻᄱТᦊ᫃ न‫ݽ‬ᆑቃፌ́ᠫ᧛ஃેἻ࠲̿ स๒Ჟ‫ڄ‬᫳˞۳ᆩἻੇቡࢺˊ ੿షᆑቃᬓἻन࡙ఞܸ᜻വᄊ ੿షᆑԧ̗֗ˊӑἻʷேܸ᜻ വऄၹἻ࠲దమࣜ౏Ӣ̣Ћጟ ̗ˊǍ

张海鸥教授智能微铸锻技术获日内瓦发明展大奖

48

www.rechargeasia.com

% ੪ӿˇႍ

ࣲ థ ঴ኄ ర

3D printing material - a new method to deal with the strength of alloy parts

% ੪ӿెநழவ ข‫ܫ‬ေᄊՌ᧛͈҄ ूए‫܂‬උ᪐ె

ᔮ‫ڎ‬ǒᒭཀྵǓాঃ ெԧ᛫ʷᮊెநሙߦతழቊ ᆡੇ౧ὉᎿ‫ڎ‬ሙߦࠒᆑԧѣʷመ % ੪ӿᰴूएᨸՌ᧛ ᄊழவขǍᄬҒፐܸܳ஝᧔ၹ‫҄ెܙ‬ᤵவरᆑ҄ᄊՌ ᧛͘ѣဘևరভᜈጯἻͮழ᫈ˇᄊՌ᧛ˀͮళѣဘᜈ ጯ჉ᤜἻ˅ूए‫܂‬උ᪐ᤵెநǍសவขᤇԻၹ̆Х̵ Ռ᧛ᄊ҄ᤵǍ % ੪ӿԡሦ۳̆᧛࡛ᄊ‫҄ెܙ‬ᤵἻ௧ૉᤪࡏ຋ҫ ᧛࡛ዠఴᤉᛡ҄ᤵᄊ੿షἻᤈመவขԻ̿ଢᰴ᝺ᝠᒭ ႀए֗҄ᤵ༧ำভǍͮ᥌਴ᄊ௧Ἳ‫ښ‬ᄬҒΎၹᄊ ܳመՌ᧛˗Ἳፐܸܳ஝௄ข᧔ၹ‫҄ెܙ‬ᤵἻԶద࠶஝ їመՌ᧛ᑟԻ᭥‫ڡ‬੪ӿѣ౏Ἳ‫҄ښ˞ڂ‬ᤵ᣿ሮ˗ᄊі ‫ڍ‬үҧߦ͘࠮ᒱਫ਼४ెநѣဘևరভᜈጯǍ ൥൓ἻᎿ‫͔ڎ‬ளᆑቃࠄᰎࠉሙߦࠒጞᏟeᯱʸԣ ХՏ̃ἻळК̀ጪዛዢߕ౏଍҄‫҄ెܙ‬ᤵ᣿ሮ˗ᄊі ‫ڍ‬Ἳ˞ᤈ˔᫈ᮥଢῚʷ˔ᓢ‫ݞ‬ᝍхவವǍ̵̓ᯫЏ ᤥၹ̀֗ුᢼnjᓈቇ̿ԣ๗ᠠऄၹࠛѭᄱТᄊᨸՌ᧛ ᤉᛡࠄᰎ ἻᬤՑѾၹᝠካ఻ᣄ͈ἻѬౢ̀ ܳመ ˀՏՌ᧛֗ጪዛዢߕᄊጸՌἻతጼᤥࠀ᛫᭧ඪӑἷ‫ܫ‬ ေ᣿Ἰᄊ᩟˞ʷመՌᤠᄊጪዛዢߕెநǍ ‫ࠄښ‬ᰎ˗Ἳᆑቃ̡րፌːመᨸՌ᧛úú ἷ࣢ ၹᄊ ጇᨸՌ᧛Ἳूएత‫ݞ‬Ἰ֗ ἷूए෥ద ጇ ᰴἻͮҫࢺভᑟౝΈἸᄊᭉӑዠఴҫʽ᛫᭧ඪӑ᩟ጪ ዛዢߕ๕ࡏἻгΎၹᤥહভ༏Аཽӑ੿షἻᤉᛡ‫ెܙ‬ ҄ᤵǍፇ౧ԧဘἻᄱᣗ̆ၹ௄ጪዛዢߕ๕ࡏᄊ ֗ ዠఴ҄ᤵᄊᦊ͈Ἳၹጪዛዢߕ҄ᤵᄊՌ᧛ళѣဘ ᜈጯ჉ᤜἻᏫ˅ूए‫܂‬උ᪐ᤵెநǍ ᆑቃ̡րᝣ˞Ἳᤈመழவข௅ቊᆡ̀͜ፒ҄ᤵவ रᄊጞౌἻूएʽԡඓˀᤦᓤἻᤇԻऄၹ̆Х̵Ռ᧛Ἳ ̰Ꮻᤉʷ൦ੱ࡙̀‫҄ెܙ‬ᤵెநᄊþࠒீÿǍ ηৌ౏ູὉሙ੿ெઑ

www.rechargeasia.com

49

ࠕ ᰴ

UNPARALLELED PRODUCT SUPPORT & TRAINING FOR MORE INFORMATION Contact Your CIG Sales Rep. Today

MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED JAN 1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj

ࠕ ᰴ

;IPOP

2 3 4 5 6 7 8 9 : 21 22 23 FEB

Hong Kong International Stationery Fair

Kbo/:.23-3128!!Ipoh!Lpoh-!Dijob xxx/qbqfsxpsme/nfttfgsbolgvsu/dpn

JAN

30Nj 31

$IJOBNBUF

ࠕ ᰴ

10-:50/&3

ࠕ ᰴ

50 58

www.rechargeasia.com

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj 13Nj 14Nj 15Nj

Remanexpo @Paperworld

Kbo/39.42-3128!!Gsbolgvsu-!Hfsnboz xxx/qbqfsxpsme/nfttfgsbolgvsu/dpn

MAR

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj 13Nj 14Nj 15Nj

APR

Paperworld M

Nbs/9.22-3128!!Tibohibj-!Dijob!

Nbs/25.27-312

xxx/bqqqfyqp/dpn

xxx/qbqfsxpsme/nf

China Sourci

Bqs/22.25-3128

xxx/dijobtpvsdjohg

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj 13Nj 14Nj 15Nj 16Nj 17Nj Business-Inform 2017

Chinese Export Commodities Fair 2017

Nbz/28.2:-3128!!Nptdpx-!

Bqs/26.2:-34.38-Nbz/2.6-3128!!Hvboh{ipv-!Dijob!

xxx/tgpsq/sv

xxx/dboupogbjs/psh/do

JUN

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj 13Nj 14Nj COMPUTEX TAIPEI 2017

Nbz/41.Kvo/4-3128!!Ubjcfj-!Ubjxbo!! iuuq;00xxx/dpnqvufy/cj{0dpnqvufy0

JUL

AUG

APPPEXPO 2017

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj

MAY

ࠕ ᰴ

JAN

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj ISOT 2017

Kvm/6.8-3128!!Uplzp!Cjh!Tjhiu-!Kbqbo!!

JUL

31

xxx/jtpu.gbjs/kq

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj 13Nj 14Nj 15Nj 16Nj

SEP

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj 13Nj

OCT

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj

OCT NOV OCT 30Nj 31

DEC

GITEX TECHNOLOGY WEEK 2017

Pdu/9.23-3128!!Evcbj-!VBF!! xxx/hjufy/dpn!!

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj 13Nj 14Nj 15Nj All Print Indonesia 2017

Opw/2.5-3128!!Kblbsub-!Joepoftjb!!! xxx/bmmqsjou/dp/je!!

1NjNj2NjNj3NjNj4NjNj5NjNj6NjNj7NjNj8NjNj9Nj 10Nj 11Nj 12Nj 13Nj

ࠕ ᰴ

ࠕ ᰴ

ࠕ ᰴ

D THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN 12Nj 13Nj 14Nj 15Nj 16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj Imaging Solution Expo

Kbo/23.25-3128!Ofx!Efmij-!Joejb xxx/jnbhjohtpmvujpo/jo

16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj RechargeAsia Expo Turkey 2017 Gfc/33.37-3128!!Jtubocvm-!Uvslfz!

ࠕ ᰴ

xxx/sfdibshfbtjb/dpn

16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30Nj 31

Middle East 2017

Cebit 2017

28!!Evcbj-!Vojufe!Bsbc!Fnjsbuft!

Nbs/31.35-3128!!Iboopwfs-!Hfsnboz!

fttfgsbolgvsu/dpn

xxx/dfcju/ef

13Nj 14Nj 15Nj 16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30Nj ng Fair 2017

ITEX 2017

ZITF2017

8!!Ipoh!Lpoh-! Dijob!

Bqs/29.31-3128!!Mbt!Wfhbt-!VTB!

Bqs/36.3:-3128!![JFD-![jncbcxf!

gbjs/dpn

xxx/jufytipx/dpn

xxx/sfdibshfbtjb/dpn

18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30Nj 31 Svttjb!

World of Digital Print Expo

ReChina Expo 2017

Central Asia office 2017

Nbz/29.31-3128!!Kblbsub-!Joepoftjb! Nbz/!35.37-3128!!Tibohibj-!Dijob!

Nbz/41.Kvo/2-3128!!Bmnbuz-!Lb{blitubo!!

iuuq;00xpsmepgejhjubmqsjou/dpn0

xxx/pggjdfyqp/l{!

xxx/sfdijobfyqp/dpn

15Nj 16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30 13Nj 14Nj 15Nj 16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30Nj 31 Print Expo 2017

ࠕ ᰴ "1&9.*$

Bvh/29.31-3128!!Difoobj-!Joejb!! xxx/qsjoufyqp/jo

14Nj 15Nj 16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30 Sign China 2017

Paperworld China 2017

Tfq/31.33-3128!!Hvboh{ipv-!Dijob!!

Tfq/32.34-3128!!Tibohibj-!Dijob!!

xxx/tjhodijob.h{/dpn

xxx/qbqfsxpsmedijob/il/nfttfgsbolgvsu/dpn

12Nj 13Nj 14Nj 15Nj 16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29 RemaxWorld Expo 2017

DPS World 2017

Pdu/23.25-3128!![ivibj-!Dijob!!

Pdu/31.33-3128!!Mbipsf-!Qbljtubo!!

xxx/jsfdzdmjohujnft/dpn

xxx/eqt.xpsme/dpn!

16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30

"GUFS .BSLFU

14Nj 15Nj 16Nj 17Nj 18Nj 19Nj 20Nj 21Nj 22Nj 23Nj 24Nj 25Nj 26Nj 27Nj 28Nj 29Nj 30Nj 31

ࠕ ᰴ

ࠕ ᰴ

ࠕ ᰴ

www.rechargeasia.com

51 59

52

www.rechargeasia.com