Guia Dubai 2015 by Recorriendo Destinos

DUBAI Emiratos Arabes Unidos

Pablo Cousido

De la colección “Recorriendo Destinos” www.RecorriendoDestinos.com

DUBAI Dubai está ubicada en la costa sur del Golfo Pérsico. Es una de las siete ciudades-estado que componen los Emiratos Árabes Unidos. Hasta 1971 fueron un protectorado del Reino Unido. Cada uno de estos emiratos está gobernado por un emir o sheik, con los poderes de una monarquía absoluta, y tiene sus propias leyes. Dubai fue un pueblito de pescadores sobre el Golfo Pérsico, levantado alrededor de un puerto de paso de habituales rutas comerciales. Se dedicaban a la pesca y la extracción de perlas del mar. El petróleo permitió gran parte del auge actual, pero no lo explica del todo. El hidrocarburo tiene una vida limitada y se prevé el agotamiento de reservas la próxima década. Por eso, desde hace unos años el gobierno ha decidido diversificar su economía y orientarla hacia los servicios y el turismo. Hoy, solo el 5 por ciento de los ingresos proviene del petróleo. La moneda de Dubai es el Dirham (AED), que equivale a 3.67 dólares.

Contenido de esta guía. Indice a) Antes de llegar y en el aeropuerto      b) c) d) e)

Epoca del año para visitar Dubai Visa El Aeropuerto Conseguir Dirhams Transporte desde el Aeropuerto a la ciudad

Estructura de la ciudad Dónde alojarse en Dubai Recomendaciones prácticas para recorrer Dubai Cómo moverse en la ciudad

Recorrido por la ciudad I. II.

Viejo Dubai. Deira y Bur Downtown Dubai El Burj Khalifa El lago de Downtown Dubail Mall The Address Downtown El Sheikh Zayed Rd al norte del Downtown

III.

Jumeirah beach Zona de la Jumeirah Public Beach Jumeirah Beach Park El Burj Al Arab y sus alrededores Mall of the Emirates

IV.

El Burj Al Arab y alrededores Burj Al Arab Jumeirah Beach Hotel Complejo Madinat Jumeirah Mall of the Emirates

V. VI.

Jumeirah Palm Dubai Marina

Anexos a la guía 1. 2. 3. 4.

Compras en Dubai Normas de comportamiento a observar en Dubai Excursion al desierto Visita a Abu Dhabi

a) Antes de llegar y en el aeropuerto Epoca del año para visitar Dubai: El clima en Dubai es un tema para no soslayar. La zona tiene un clima subtropical árido. A pesar de los espejos de agua artificiales y las grandes construcciones, Dubai fue construida en el desierto y ese es el clima en el lugar. En Dubai casi no llueve durante todo el año. Entre ocubre y abril las temperaturas son altas pero soportables. De poderlo elegir, es la mejor época para visitar Dubai. Por el contrario, quienes puedan hacerlo, no debieran elegir para la visita a Dubai el período entre mediados de junio y mediados de agosto. Las temperaturas máximas estos meses llegan a los 45 grados de máxima, y lo que es peor aún, las mínimas rondan los 30 grados. Dubai ofrece ambientes climatizados en todos los lugares públicos, pero siempre hay paseos a realizar por la calle o por lugares externos, lo cuales se transformarán en un sacrificio. Hasta una tarde de playa puede llegar a ser agotadora en esta época. Otra cuestión a tener en cuenta al visitar Dubai es el Ramadan, noveno mes del calendario musulmán (entre junio, julio o agosto), durante el cual los musulmanes practican el ayuno todos los días desde el alba hasta que se pone el sol. Durante ese período del día, los restaurantes y cafeterías de Dubai cierran, aunque dentro de los hoteles permanecen abiertos. A la caída del sol, se celebra el Iftar (la ruptura del ayuno), que se convierte en una atractiva celebración. En la ciudad, durante Ramadan hay un evidente cambio de ritmo. Quedará en la decisión del visitante decidir si esta época es o no conveniente

Visa: Los visitantes a Emiratos Arabes Unidos que provienen de una lista determinada de países, deben tramitar una visa de ingreso. Hay dos tipos de visa turística: para visitas de hasta 96 horas (61 dólares) y para visitas entre 96 horas y 30 días (74 dólares). En www.dubaivisaservice.com se puede consultar la lista de países y otros detalles. También el sitio de la aerolínea Emirates www.emirates.com ofrece asesoramiento sobre el trámite de visa. El trámite puede iniciarse desde 60 días antes de llegar a Dubai, y se recomienda hacerlo cuanto menos una semana antes. Normalmente autoridad de inmigración de EAU aprueba la visa (o la rechaza) y lo informa al futuro visitante en un plazo máximo de 10 días. Para quienes requieran un trámite exprés, existe un servicio especial más caro y la visa está disponible de inmediato. Toda la información requerida para el trámite de visa, se envía por mail escaneada, lo cual hace el trámite muy ágil. Se exige que el pasaporte del visitante tenga vigencia tres meses después del regreso de Dubai. Lo primero que se requiere para tramitar la visa de ingreso a Emiratos Arabes Unidos, es un sponsor, o sea alguien (persona o empresa) que “presenta” al visitante. Los sponsor más habituales son las compañías de viajes, los hoteles o algunas líneas aéreas. Los visitantes que llegan por la línea aérea Emirates, tienen la ventaja que esta empresa aérea es el sponsor más conveniente. Desde el sitio de la compañía se puede realizar todo el trámite de visa de una forma sencilla y ágil. En la página de reservas de www.emirates.com, hay un link que lleva directamente a la página de trámite de visa.

El Aeropuerto: Además de tener un diseño atractivo y diferente al de otros en el mundo, el aeropuerto de Dubai es un importante nudo de conexión en el lado oriental de la península arábiga. Quienes llegan por la línea Emirates tienen el privilegio de utilizar la terminal 3, la más grande de este aeropuerto (y del mundo, cuando se inauguró en 2013). Conseguir Dirhams: Es conveniente conseguirlos en el mismo aeropuerto. Hay dos alternativas. La primera son los cajeros automáticos (ATM). La otra alternativa son las oficinas de cambio (Bureau de Change), que ofrecen una interesante ventaja: cambiando ahí su dinero, el visitante puede volver a esta u otra oficina de cambio del aeropuerto a su salida de Dubai. Presentando el comprobante inicial, los dírhams le serán recomprados al mismo precio y por la misma moneda que se cambiaron al llegar. Transporte desde el Aeropuerto a la ciudad: El aeropuerto de Dubai está dentro de la ciudad, en el barrio de Deira, por lo cual el transporte es bastante sencillo. El Metro Línea Roja tiene una estación en la Terminal 1 y otra en la Terminal 3. De todas formas, los taxis son baratos en Dubai y ésta puede ser la forma más adecuada de llegar desde el aeropuerto hasta el hotel. Los taxis “estándar” son de color beige, con distintos colores de techo. Los taxis de otros colores, como blancos o negros, son taxis “premium” más caros que los anteriores.

b) Estructura de la ciudad Dubai es una ciudad muy grande y extendida. Su construcción casi desde cero, sobre el inmenso desierto, tuvo la ventaja de no ahorrar espacio. Sin embargo, esto es una complicación para quien se traslada. La ciudad se extiende longitudinalmente por la costa del Golfo Pérsico de norte a sur, ocupando una enorme extensión. Por ejemplo, la distancia entre Dubai Marina (al sur) y Deira (al norte) es de 30 kilómetros. De todas formas, hay autopistas que recorren este trayecto y también la línea roja del Metro tiene su recorrido paralelo a la costa. Otra ventaja es que los taxis son relativamente baratos. En cambio, el tramo que cruza (este-oeste), o sea por ejemplo desde Downtown hasta el mar, es mucho más corto (4 kilómetros), pero aquí no hay metro y las autopistas en esta dirección son escasas. En muchos casos el taxi se transforma en un medio esencial para llegar o volver de la costa.

Comenzar repasando el mapa de la página anterior desde arriba. Al norte se encuentra el núcleo viejo originario de la ciudad. Ahí está el barrio de Deira (donde está el Aeropuerto). Cruzando el Dubai Creek, está el otro barrio antiguo de la ciudad, que es Bur. El Dubai Creek es a simple vista un gran río. En realidad, es una ria o estrecha entrada del mar en el continente. Este curso de agua separa Deira y Bur.

Bajando hacia el sur por la costa, se encuentra Jumeirah. El nombre “Jumeirah” hace referencia zonas costeras de Dubai, por lo que hay que estar utilizarlo con cuidado (si es posible, confirmarlo referencia concreta).

la playa a varias atento y con otra

En la misma dirección, pero más alejado de la costa, bajando de la ciudad vieja se llega a Financial Center y Downtown. Downtown es el centro y corazón de la ciudad, simbolizado por el inmenso Burj Kalifa y el Dubai Mall. Delante de ambos, un lago artificial contiene “las fuentes de Dubai”, con hermosos espectáculos de luz y sonido por las noches. Casi a la altura de Downtown, pero sobre la costa, se encuentra el Jumeirah Beach Park, un parque verde que termina en la playa. Es una buena opción para tomar un baño con buena estructura de baños, duchas de agua dulce, vestuario, bares, y una playa con sombrillas disponibles. 9

Desde el parque hacia el sur, se continúan ininterrumpidamente las playas. Varias de estas playas son públicas, hasta llegar al conjunto que hacen tres grandes hoteles casi enfrentados: el inconfundible Burj Al Arab (en forma de vela), el Jumeirah Beach Resort (en forma de ola) y el complejo Madinat, una impactante recreación en antiguo estilo árabe. A esa altura, algo internado en el continente, está el Mall of the Emirates, el segundo shopping de la ciudad en tamaño, que ofrece Sky Dubai, una de las mayores atracciones de la ciudad.

Volviendo a la costa, hacia el sur, aparece, majestuosa la Palmera Jumeirah, hemosa isla artificial donde se encuentran las viviendas y hoteles lujosos. Inmediatamente al sur de la Palmera, se observa un impactante conjunto de grandes edificios con un puerto de yates a sus pies: Es Dubai Marina, con acceso a playas y salida a navegación de mar. En este complejo se encuentra un grupo de los rascacielos más impactantes de la ciudad. En medio de los rascacielos de Dubai Marina, y por la costa de un puerto de yates, se extienden el paseo “Marina Promenade”. Desde Dubai Marina, a pocos metros, cruzando la autopista, se ubica otro de los complejos de grandes edificios: el Jumeirah Lake Towers.

Islas artificiales en Dubai Una de las particularidades de Dubai es la forma en que han ganado terreno al mar construyendo islas artificiales por toda la costa. Las principales son: Palmera Jumeirah: es la primera de las tres palmeras proyectadas y la que menor extensión tiene. A lo largo de sus 78 kilómetros de costa se han construido unas 4.000 viviendas y 32 hoteles de lujo. Se ubica justo al sur del Hotel Burj Al Arab y está funcionando íntegramente. La isla dispone de un monorraíl que transporta al público por el tronco de la isla hasta el final. La cantidad de arena y roca empleada en la construcción de la isla podría formar un muro de seis metros de altura que daría tres veces la vuelta a la Tierra. La media luna de 11 kilómetros que rodea la isla está hecha con 7 millones de toneladas de rocas. Palmera Jebel Ali: su estructura estará finalizada en 2014. Tiene una extensión que duplica la de la Palmera Jumeirah. Se estima que en unos años habiten en esta isla 1,7 millones de personas. En ella también se construirán diversos parques temáticos. Palmera Deira: será la mayor isla artificial del mundo con una extensión cinco veces mayor que la de las otras dos palmeras. Al 2014 está en construcción. Se estima que podría estar finalizada en el año 2016. The World «El Mundo»: es un archipiélago artificial ubicado cerca a la costa, frente a la Playa Jumeirah. Se trata de unas 300 islas de arena diseñadas en la forma de mapamundi. Cada isla tiene un nombre que corresponde al país del mundo que representa. El conjunto mide unos 9 kilómetros de largo y 7 km de ancho. Diversos conflictos afectaron el desarrollo del complejo que no tiene un futuro cierto.

c) Dónde alojarse en Dubai Dubai es una ciudad grande. Muy extendida por más de 30 kilómetros sobre el litoral del Golfo Pérsico. En varios núcleos hay hoteles disponibles de todas las categorías. En Dubai no sólo hay hoteles de lujo. Hay hoteles y residencias de dos y tres estrellas. Sin embargo, la ciudad se destaca por la gran cantidad de hoteles 4 y 5 estrellas. En un escalón superior, hay hoteles de lujo extremo. Están encabezados por el Burj Al Arab (7 estrellas) y varios hoteles en la Palmera Jumeirah y otros puntos de Dubai. El costo de alojarse en Dubai es notablemente más económico que en Europa y América. Saliendo de la franja de superlujo, se encuentran hoteles de 4 y 5 estrellas a precios muy convenientes (comparados con similares en otras ciudades del mundo) y con un altísimo estándar de calidad. En la foto de la izquierda, el Rose Rayhaan by Rotana, ubicado en el Sheikh Zayed Road, el hotel más alto del mundo. Algo a tener en cuenta: increíblemente, aún con el alto nivel de servicios de los hoteles, el wifi es un tema en Dubai. Los hoteles, aún los más importantes, lo consideran un servicio adicional y lo cobran. Es difícil encontrar tarifas de hoteles que incluya uso ilimitado de wifi.

Zonas hoteleras según el tipo de viajero Quien tenga restricción presupuestaria y quiera de todas maneras alojarse en hoteles de 4 y 5 estrellas, los encontrará en Deira y Bur, las zonas viejas de Dubai, y en los alrededores del aeropuerto. La contra que tiene esta zona es que está un poco alejada del centro y mucho más de Marina Dubai y Palmera Jumeirah. Esto se resuelve en parte alojándose cerca de alguna estación de metro. Tanto el Rojo (más central) como el Verde (que conecta el anterior), surcan esta zona de la ciudad. Quienes se manejan en automóvil o tienen resuelto el tema de su traslado, las zonas con mayor cantidad de hoteles (mayormente de alta categoría) están al sur, en Dubai Marina y la Palmera. La otra zona de concentración de hoteles está cerca del Downtown, sobre el Sheikh Zayed Rd. Para quienes se mueven en metro y desean recorrer la ciudad en pocos días, es recomendable algún hotel cercano a estaciones intermedias de la Línea Roja. Son ideales las dos o tres estaciones arriba o debajo de la estación Burj Kalifa, que es el centro de Dubai. Un lugar muy recomendable para alojarse en este caso es el Sheikh Zayed Rd, en los alrededores de la estación Financial Center. Desde este lugar, todas las atracciones de Dubai están accesibles en relativamente poco tiempo e incluso es muy rápido llegar desde y hacia el aeropuerto.

El Sheikh Zayed Rd. Esta autopista es el camino más extenso de los Emiratos Arabes Unidos. En sus 558 kilómetros, une Abu Dhabi con Dubai, y continúa hacia el norte hasta la frontera con Oman. En Abu Dhabi se denomina Jeque Maktoum Road. En toda su extensión corre paralelo a la costa del Golfo Pérsico. En Dubai es la arteria más importante. Gran parte de la línea Roja de Metro es aérea y se extiende al costado de esta autopista (ver foto de abajo). Esta autopista pasa pocos metros al este del Downtown y en los alrededores de esa zona tiene a sus costados varios de los rascacielos más importantes de Dubai. (entre ellos Emirates Towers y el Burj Khalifa). La carretera conecta también con la Palm Jumeirah , Dubai Marina y Dubai Waterfront .

Justamente, varios rascacielos en el tramo de esta avenida desde Downtown hacia el norte (Financial Center y Emirates Towers) alojan hoteles que tienen una ubicación muy cómoda para el visitante, por su cercanía al Metro y al Downtown. Esta avenida lleva el nombre del jeque Zayed bin Sultan Al Nahyan, que fue el gobernante de Abu Dhabi y el primer presidente de los Emiratos Árabes Unidos, cargo que ocupó durante más de 30 años (1971-2004).

c) Recomendaciones prácticas para recorrer Dubai Primeramente, observar con cuidado la distancia de los trayectos a realizar a pie. Vistos en el mapa dos puntos pueden parecer cercanos, pero Dubai es muy grande y las distancias pueden ser bastante más largas que lo que parece. Cuidado con las caminatas !!. Salvo en invierno, las temperaturas pueden llegar a ser altísimas y caminar 400 metros es sofocante. Por suerte se puede entrar a algún edificio, tienda o refugio de bus a tomar aire acondicionado antes de seguir caminando.

Además, Dubai no es una ciudad compacta. Hay todavía grandes espacios sin edificios o en construcción y caminarlos puede ser muy pesado. Tomar taxis en trayectos cortos puede ser una buena solución. Los taxis son abundantes en Dubai y sus tarifas bastante más bajas que en otros lugares del mundo. No dejar de utilizar el Metro. Una importante cantidad de atracciones de la ciudad están conectadas por el Metro, en especial por la línea Roja. La Verde se utiliza para llegar a Bur y Deira. Por cuestiones religiosas no se sirve alcohol en los bares y restaurantes. La excepción son los establecimientos dentro de complejos hoteleros. En general estos establecimientos son los únicos que (de manera legal) ofrecen bebidas alcohólicas.

d) Cómo moverse en la ciudad El Metro de Dubai Es uno de los más modernos del mundo. Funciona sin intervención humana en la conducción del tren. Sólo se ve personal de limpieza y supervisores. La mayor parte del trayecto es de superficie, por lo que se admira el paisaje de la ciudad.

Es rápido y cómodo. Normalmente el primer vagón es “gold”, con servicio diferencial, más caro que el resto del tren. El siguiente vagón y normalmente medio más son exclusivos para mujeres y niños. En los andenes hay puertas que coincidirán con las del tren cuando éste se detenga. Los vagones exclusivos para mujeres y niños están vedados al ingreso de hombres. Cuando el vagón tiene esta restricción por la mitad, una línea en el piso indica el lugar hasta donde los hombres pueden ocupar una posición (ver foto). Más allá, sólo mujeres y niños. Se compra el ticket para un solo viaje o la tarjeta Nol Card:

La Tarjeta Nol Roja, es para un solo dia. Se cargan hasta 10 viajes con descuento. La Tarjeta Nol Plateada cuesta 20 dirhams y es recargable. Es la mejor opción para dos o más días. Hay que conservar la tarjeta, aunque sea de un solo viaje, ya que a la salida hay que pasarla de nuevo por el control. Además de máquinas expendedoras, en cada estación hay una ventanilla con un empleado que atiende consultas y vende pasajes y tarjetas. A la hora del rezo (cinco momentos al día), el servicio se detiene. Al reanudarse puede haber aglomeraciones. Todo está previsto y calculado, hasta se indica la forma de cruzarse en una puerta del vagón: los que salen por el medio y los que entran, por los costados (foto). Hay dos líneas de Metro en Dubai. La principal troncal es la línea Roja que recorre la ciudad de norte a sur. La línea Verde cubre la zona norte. Tiene forma de U, y cruza la anterior en dos puntos. Esta última es ideal para visitar los zocos de Deira. Las líneas de bus en Dubai Son muchas las líneas de bus en la ciudad. En la mayoría de las estaciones de metro hay conexión con bus (en los que se puede utilizar la Nol Card). En las estaciones de metro hay mapas con las líneas de bus disponibles. Una línea muy utilizada es el bus 8, que recorre toda la costa desde Deira en el norte hasta más debajo de Dubai Marina en el sur. Esperar el bus en Dubai podría ser casi imposible al sol con altísimas temperaturas. Por eso en la ciudad hay “refugios” para esperar el bus absolutamente cerrados y climatizados (ver foto). 17

Los taxis Son una buena forma de movilizarse. En términos relativos, los taxis son muy baratos en Dubai. Por eso es muy conveniente utilizarlos, salvo en horas pico en la Ciudad Vieja (Bur y Deira), donde el tráfico se hace insoportable. Los taxis en Dubai son de color beige, con publicidad en las puertas y el techo de un color. Los techos rojo, azul y verde diferencian las distintas empresas de taxi. En cambio, los de techo rosa indican que se trata de un “lady taxi”. Son taxis manejados por mujeres. Los toman las mujeres que viajan solas o con niños. También pueden ser tomados por hombres si van con una mujer. Los grandes mall tienen una salida a un sector en su interior dedicado exclusivamente a quienes requieren un taxi. Todo muy organizado. Sin embargo, en la hora pico, por la noche, un enjambre de taxis esperan a quienes salen del mall en un increíble espectáculo. Los taxis continuamente entran y salen y a veces ese flujo de autos no alcanza a evitar la aglomeración de gente que los busca. Monorriel Palmera Jumeirah Se trata de un simpático trencito que sale de la base de la palmera (Gateway Towers), en el final de Dubai Marina y conduce hasta el final del tronco, con tres estaciones intermedias. Es una buena forma de visitar el hotel Atlantis, Aquaventure y otras atracciones en la Palm Jumeirah. Si bien el panorama de la Palm no es impactante desde el suelo, el tren corre elevado, por lo que ofrece mejor panorama.

Transporte acuático a) Las Abras Las antiguas embarcaciones típicas árabes son una conveniente forma de cruzar el Dubai Creek. Por este trayecto cobran sólo 1 AED (30 centavos de dólar) por trayecto por persona. Esta tarifa la cobra directamente el dueño de la barca, que espera tener una buena cantidad de pasajeros para realizar el cruce del canal. El cruce no es directo, sino en diagonal, lo que alarga el paseo, que dura 15 minutos. A pesar que el curso de agua se puede cruzar fácilmente en taxi o metro, es muy recomendable el paseo en abra, de costo ínfimo y al estilo de los antiguos pobladores del lugar. b) Los water taxi Son lanchas más grandes, modernas y confortables que forman parte del sistema de transporte público de Dubai. Tienen un recorrido fijo que se detiene en varios puntos del Creek y luego salen al mar, donde tiene varias paradas en Jumeirah Beach y en el Burj Al Arab. En total son 18 estaciones y funcionan de 10am a 10pm. Se puede subir por tiempo o para llegar a un lugar determinado. Para tener una idea, el costo de una hora de trayecto es de 400 dhirams, unos 130 dólares.

El Recorrido por Dubai El recorrido propuesto en esta guía, abarca las zonas más interesantes para visitar en Dubai. Está pensado para una estadía de 3 ó 4 días, y por supuesto un lapso más extendido si se decide volver a algunos barrios o detenerse particularmente en alguno. Tener también en cuenta que visitar las playas, los parques acuáticos, los grandes mall y otras atracciones, consumen gran cantidad de tiempo, por lo que vale la pena una buena planificación. Para organizar mejor la visita, se ha dividido la ciudad en 6 zonas:

I. II. III. IV.

Viejo Dubai. Deira y Bur Downtown Dubai Jumeirah beach El Burj Al Arab y alrededores

Jumeirah Palm

VI.

Dubai Marina

El mapa de la página 7 de esta guía, sirve como referencia global para recorer las distintas zonas de Dubai. Es importante conseguir en el hotel, aeropuerto o estaciones de metro algún mapa más detallado, pero éste servirá para tener en la cabeza el esquema de la ciudad. Siempre recordar las distancias: desde la parte superior de este mapa hasta abajo (norte a sur), la distancia aproximada es de 30 kilómetros. Por eso hay que tratar de hacer visitas a lugares cercanos y ser eficientes al conectar las zonas de la ciudad.

I - Viejo Dubai. Deira y Bur Los dos barrios más importantes de la zona vieja de Dubai son Deira y Bur. Son barrios vecinos, separados por el Creek Dubai, que parece un río, pero en realidad es una ría, estuario de agua salada o brazo del Golfo Pérsico que entra en el continente. En la margen norte del Creek Dubai se encuentra Deira, donde se ubica el aeropuerto Internacional, varios zocos y otras atracciones en un marco de ciudad árabe vieja. Cruzando el río, sobre la margen sur, está el barrio Bur, donde se encuentra otro Zoco (denominado Zoco de las Telas), el Dubai Museum, la gran Mezquita y el pintoresco barrio Bastakia. Las líneas Roja y Verde de Metro tienen varias paradas en estos dos barrios. El metro en esta zona es subterráneo, lo cual evita el caos de tránsito de superficie. En estos barrios se encuentran las dos únicas estaciones que combinan ambas líneas: Bur Juman (en Bur) y Union (en Deira). Llegar y salir de esta zona en metro, es cómodo y rápido, ya que el tráfico de superficie puede ser caótico a determinadas horas del día. Los viernes a la mañana la zona está mayormente cerrada por cuestiones de práctica religiosa. Se aconseja elegir otro día para visitar estos barrios. Uno de los íconos de Dubai son las Twin Towers o Torres Gemelas, que se encuentran sobre el Creek Dubai, en Deira. Están algo fuera del recorrido que se detalla más adelante (sólo a 200 metros de la Baniyas Square Metro Station, por lo que vale la pena visitarlas u observarlas navegando por el canal. En la plata baja tienen un gran Centro Comercial. 21

Paseo por. los barrios de Deira y Bur

Debe calcularse una mañana larga o una tarde (evitar los viernes que todo cierra de mañana por cuestiones religiosas)

Se recomienda comenzar el paseo por Deira, llegando en el metro Verde. Bajar en la estación Baniyas Square (y caminar hacia el este). También se puede bajar en la estacion Al Ras (y caminar hacia el oeste). Ver el mapa de la siguiente página. DEIRA Este barrio, corazón el viejo Dubai, se encuentra sobre la margen norte del Dubai Creek, y hasta la costa del Golfo Pérsico. Al oeste de este barrio está el inmenso Aeropuerto Internacional de Dubai.

En Deira se encuentran varios zocos o mercados tradicionales árabes especializados en distinto tipo de productos. Se destacan el zoco del oro, el zoco de las especias, el viejo zoco, el zoco de los perfumes, y otros. Aún fuera de estos zocos establecidos, las calles de Deira son un gran mercado con tiendas (algunas elegantes), que ofrecen todo tipo de productos, en particular ropa y calzado, pero también electrónicos, joyas y comidas. Es una zona de mucho tráfico de automóviles y también de personas que recorren la zona comercial. En la página siguiente se observa el mapa de toda la zona del Dubai Creek: el barrio Deira en la parte superior y Bur en la margen sur del canal.

Zoco del Oro (Gold Souk) En este lugar concentra la mayor cantidad de joyerías de todo Dubai. En total son más de 300 tiendas que se suman a las 500 que hay esparcidas por toda la ciudad. Al no haber impuestos, comprar oro en Dubai es bastante conveniente comprar el metal precioso y mucho más barato que en otros lugares del mundo. El zoco está establecido en varias calles que se encuentran techadas. No es un dato menor: de otra forma, pasear mirando vidrieras sería prácticamente imposible. Está abierto de 9 a 13 y de 16 a 20 horas menos los viernes por la mañana, que permanece cerrado. Al lado del Zoco del oro (preguntar por dónde salir), se encuentra el Zoco de las especias

Zoco de las Especias (Spice Souk) Este zoco es diferente. Es un típico mercado interno en forma de gran pasillo con las tiendas a los costados. Lo primero que impacta es su aroma, que va cambiando a medida que se camina. Los olores se mezclan por sectores. Se destacan los que provienen de especias y sahumerios. Hay negocios especializados en diferentes productos. Se destacan los que venden todo tipo de especias, pero también los que ofrecen frutas secas, productos disecados, sahumerios, infinidad de tipos de infusiones, y toda la gama de utensillos que sirven para disfrutar de esos productos. Hay productos muy particulares, de todo tipo. En general no hay alimentos frescos, la gran mayoría son envasados o disecados. Como ejemplo, la foto de la izquierda que fue tomada en este zoco: se trata de langostinos y camarones disecados que se pueden comprar y mantener sin necesidad de refrigeración.

Deira Old Souk Saliendo del Zoco de las Especias hacia la costa del canal, se encuentra el Deira Old Souk, otro mercado ubicado en una amplia galería con las tiendas. Aquí se encontrará sencillamente de todo, desde ropa hasta artesanías árabes de metal y cerámica. Más al norte, o sea alejándose de la costa, hay otros dos zocos: el de los Perfumes y el Zoco Naif, del estilo de los descriptos más arriba.

Mercado del Pescado El Fish Market se encuentra sobre la costa del mar, en la desembocadura del Dubai Creek, a cinco minutos de caminata desde la Palm Deira Metro Station del Metro Verde. Es una visita recomendable.

muy

A pesar que para un turista que vive en hotel será difícil comprar pescado, es un lindo lugar para visitar y ver la forma en la que el pescado se ofrece. Incluso dentro del mercado hay lugares donde se puede probrar este pescado fresquísimo tanto frito como asado. El mercado no se limita al pescado que traen todas las mañanas los pescadores, sino que tiene también tiendas de frutas y verduras y también de especias y frutos secos. Heritage House Es una casa antigua de la ciudad convertida en Museo del antiguo Dubai. Es una construcción típica del Dubai antiguo. La entrada es gratuita. El AlAhmadiya School está justo detrás, por lo que puede ser visitado al mismo tiempo. Luego del paseo por Deira, sus mercados y su calles, hay que cruzar el canal (el Dubai Creek) hacia la margen opuesta que es el barrio de Bur.

El cruce del Dubai Creek de Deira a Bur o viceversa se puede hacer rápidamente por puentes o túneles. También haciendo un corto recorrido en Metro. Sin embargo, es recomencable y casi imperdible realizarlo en las antiguas barcas tradicionales denominadas “abras”, también conocidas como dhow. El muelle de salida hacia Bur es la estación “Deira Old Souk Station”, justo

delante del Viejo Zoco.

El cruce se cobra 1 dirham (30 centavos de dólar) que se paga al dueño de la barca en el interior. Normalmente el dueño de la barca espera que se llene el barco y sale en dirección a la margen opuesta. Las rutas son diagonales, por lo que el viaje lleva unos minutos.

El paseo sobre el agua, donde corre más aire fresco, es muy apropiado para cortar el calor de la mañana o la tarde en la ciudad. Estas barcas tradicionales también ofrecen paseos más largos por todo el Creek y hasta el mar. Barcos de paseo más modernos y normalmente más grandes realizan recorridos de distinta duración, incluso algunos con cena a bordo.

BUR Es la zona de Dubai antiguo (aunque cada vez más salpicado de modernidad) que se encuentra sobre la margen sur del Creek. En este barrio se ubican varios hoteles de lujo de Dubai que tienen precios algo más bajos que los de las zonas modernas. Llegando en abra desde Deira, se arriba al “Dubai Bur Abra Dock”, muelle de abras del barrio.

Este es un buen punto de partida para conocer las atracciones mayores del barrio. Justo cruzando la calle, está otro de los zocos más visitados de Dubai: el zoco de las Telas. Zoco de las telas Es otro mercado cerrado. Es un espacio alargado y techado. Las tiendas venden exclusivamente ropa y telas. Es un bullicioso mercado árabe con los vendedores ofreciendo sus productos a quien pasa por delante. Se ofrece todo tipo de ropa típica árabe y también ropa de estilo internacional a precios muy convenientes. Recordar que no regatear el precio en un zoco es casi “una ofensa” hacia la persona que vende. 27

Museo Dubai Muy cerca, se encuentra Al Fahidi, la antigua fortaleza de la ciudad, construida en 1787. Este edificio se ha convertido hoy en el Museo Dubai. Es una visita imprescindible para quien quiera comprender la historia de este pueblo beduino dedicado a la pesca de perlas y cómo ha evolucionado los últimos 50 años, antes del boom del petróleo. Al Bastakiya Es una zona de varias manzanas al sur del Dubai Creek, dentro del barrio de Bur. Es de las zonas más antiguas de Dubai. Se trata de un espacio detenido en el tiempo en el que aún se puede disfrutar de la atmósfera tradicional emiratí como si se tratara de principios del siglo XIX. Sin embargo, el barrio ha sido renovado y las construcciones más antiguas son de mediados del siglo XX, manteniendo su estilo original. Sobre las estrechas calles del barrio se alzan los antiguos captadores de viento, un curioso sistema que canalizaba el aire hacia las casas para refrescarlas: Se trata de torres que se conectan con túneles cubiertos de tela o arpillera mojada, para refrescar el aire que ingresa al interior de las casas. Las que un día fueron ostentosas viviendas de ricos mercaderes, actualmente son tiendas, galerías de arte y acogedores cafés que completan el agradable espacio del barrio, haciendo que sea un auténtico placer perderse por sus tranquilas calles. 28

Burjuman Centre

www.burjuman.com

Es otro de los shopping de la ciudad. Con cantidad de tiendas, aunque no tan grande como otros. Tiene patio de comidas, por lo que es últil para quienes pasean por Bur y quieren detenerse a tomar aire fresco y comer. El complejo tiene una importante estación de metro (de conjunción entre las líneas Roja y Verde), que es una buena puerta de ingreso al barrio de Bur desde el centro. Para quien maneja, es bueno saber que el parking del mall y del Carrefour anexo, tiene algunas horas gratuitas, según el día de la semana. Dos restaurantes en Bur Justo frente al agua, el restaurante árabe Bastakiah Nights es una buena opción para un almuerzo ligero o una cena con aires de mil y una noches. Bayt Al Wakeel es otro restaurante árabe que tiene un deck balconeando sobre el Dubai Creek. Ideal para sentarse a comer disfrutando de la vista del agua y el recorrido de las embarcaciones. Ver foto.

II - Downtown Dubai Es el centro moderno de El Dubai. complejo son un conjunto de construcciones alrededor de lagos artificiales y fuentes. Aquí se ubican varias de las atracciones de insignias Dubai, como el edificio Burj Khalifa y el Dubai Mall. Un lago artificial está en el centro y los grandes edificios (pequeños en comparación con el Burj Kalifa) a su alrededor.

La foto de arriba muestra el conjunto denominado Downtown: El lago y a su alrededor el Dubai Mall y el conjunto de rascacielos, entre los que por supuesto se destaca el Burj Khalifa. 30

Burj Khalifa www.burjkhalifa.es Es el edificio más alto del mundo. Su altura alcanza 828 metros. Para darse una idea, el Empire State de New York mide 381 metros. La torre Burj Khalifa cuenta con un mirador de espectaculares vistas en la planta 124, a 442 metros de altura, conocido como “At the top” El horario del mirador es de 10am a 10pm, y los jueves, viernes y sábado hasta medianoche. Los tickets para acceder al mirador se compran en un local del Dubai Mall. Son mucho más caros en este lugar que si se sacan con anticipación por internet. En www.tickets.atthetop.ae/eticketing/homepage.aspx La torre cuenta con 57 ascensores, pesa 500.000 toneladas y está recubierta por 28.601 paneles de cristal. Los primeros 37 pisos del Burj Dubai, alberga al Hotel Armani primero de la cadena en el mundo. Obviamente estos pisos fueron diseñados por Giorgio Armani. El lago del Downtown Dubai Junto al Burj Khalifa y delante del Dubai Mall hay un gran lago artificial donde se encuentra instalada la Fuente de Dubái, una de las atracciones imprescindibles de la ciudad. Este es el lago artificial más grande del mundo. La fuente de Dubai es la fuente de aguas danzantes más larga del mundo. La fuente de Dubai realiza performances de luz, agua y sonido cada media hora a partir de las 6pm. Todas las sesiones son diferentes. Es un lindo espectáculo para ver desde la altura de alguno de los edificios, desde las terrazas de las confiterías del Dubai Mall o simplemente desde la orilla del lago. Muchos disfrutan de este espectáculo antes de subir al Burj Khalifa o al salir. 31

Dubai Mall www.thedubaimall.com Es el más grande de los shoppings de Dubai, y por supuesto, del mundo. Es difícil imaginarse un complejo de 1200 tiendas en 6 plantas. Imposible de visitar en un solo día. Tiene varias plazas de comidas. En total 160 restaurantes. Hay todo tipo de oferta: Desde comidas rápidas hasta restaurantes de lujo. Aunque es muy visitado, esto no se nota, por su extensión. Para hacerse una idea, recibe 70 millones de visitantes al año, o sea más de un millón de visitantes por semana, superando a la mayoría de las atracciones del mundo. Tiene diez plantas de parking. Su superficie inmensa. No hay planos del shopping de papel. Sería incomodísimo. Los mapas del mall son digitales y están a disposición como grandes paneles en los puntos de información. No sorprenderse si de repente todas las pantallas de todo el centro comercial se apagan, también los paneles, mapas digitales, etc. En todos lados aparece un ícono que representa “el rezo”. La gente extranjera sigue su vida normalmente, pero muchos árabes se detienen a rezar, en dirección a La Meca. Algunos rezan en pequeñas capillas (unas para hombres y otras para mujeres) que hay diseminadas dentro del mal. Otros, se arrodillan ahí mismo, donde están. En varias partes del mall (y de otros lugares públicos), el rezo se reproduce por los altoparlantes.

En este shopping Underwater Zoo.

encuentra

Dubai

Aquarium

Como todo en Dubai, tiene varios records: El acuario al mundo según Guiness, el más grande reservorio pecera (pesa 245 toneladas) y la mayor vidriera de esa vidriera tiene 33 metros de largo por 8 de alto, el conteido de la pecera.

más grande de agua en un acuario: sosteniendo

El Acuario tiene un túnel para internarse rodeado de peces. Ingresar cuesta unos 20€. La explanada externa del mall es una buena platea para ver, cada noche con intervalos de media hora, el espectáculo de agua, luz y música que ofrecen las Fuentes de Dubai. En el interior del shopping también hay una pista de patinaje sobre hielo y una inmensa caída de agua.

The Address Downtown Es un gran edificio de 302 metros. Uno de los hoteles más altos del mundo, empequeñecido al lado del Burj Khalifa). Se ubica en Downtown Dubai, al lado del Dubai Mall y delante del lago artificial que contiene las Fuentes de Dubai. Tiene conexión directa interna con el Mall y con la estación de Metro Línea Roja. Aprovechar que se puede ingresar para dar una vuelta por su interior, y disfrutar las hermosas vistas que se obtienen del Burj Khalifa. El Sheikh Zayed Rd al norte del Downtown Es la autopista que cruza íntegramente Dubai (por donde corren también las vías del Metro Rojo). La estación de metro rojo de Downtown se denomina Burj Khalifa. La siguiente estación de metro hacia el norte, es “Financial Center”, donde se alzan un conjunto de edificios sobre el Sheikh Zayed Rd. Entre estos edficios se encuentra el Hotel Rose Rayhaan by Rotana, uno de los mayores rascacielos de la ciudad y el hotel más alto del mundo. La siguiente estación de metro rojo es “Emirates Towers”, frente a la que se encuentran las dos monumentales torres de ese nombre. La primera alberga la Oficina Emirates Tower y la segunda el Jumeirah Emirates Towers Hotel (ver foto al lado). Sus alturas son de 355 metros y 309 metros, respectivamente. La siguiente estación es “World Trade Centre”, otro complejo de oficinas y salas de convenciones en varias torres, también sobre el Sheikh Zayed Road.

III - Jumeirah beach Se denomina así casi toda la franja costera de Dubai sobre el Golfo Pérsico. Entre el extremo oriental de Jumeirah (Mezquita y shopping Palm Strip) y la Jumeirah Palm (extremo occidental, donde comienza Dubai Marina). Se trata de unos 25 kilómetros de costa.

El bus 8 realiza todo este trayecto. Sale de Marina (a la izquierda del mapa), Ibn Battuta Metro Station hasta la costa del Dubai Creek (a la derecha del mapa), Ghubaiba Bus Station. Es un trayecto de más de 30 kilómetros por la costa del mar. Un recorrido similar (aunque algo más lejos del mar), tiene la línea de Metro Rojo. Toda la franja costera se ha dividido en 4 tramos, para describirla más adecuadamente • •

Zona de la Jumeirah Public Beach Jumeirah Beach Park

Zona de la Jumeirah Public Beach Es el tramo de costa de anchas playas que contiene la Mezquita Jumeirah, el Palm Strip Mall y el Dubai Zoo. Su zona central se encuentra a unos 5 kilómetros al sur de la costa del Dubai Creek en Bur.

La Playa Pública Jumeirah Es una de las playas más amplias de Dubai. Si bien es una playa natural, sobre la costa se han realizado obras de ingeniería para la contención de las olas, formando tres bahías, lo que proteje la acumulación de blanca arena sobre esta playa. Se la conoce también como Russian Beach, porque fue antiguamente la preferida de los visitantes del este europeo. El “Open Jogging Trail” es un camino para correr y andar en bicicleta todo a lo largo de esta playa.

Mezquita Jumeirah Es una de las mezquitas más importantes de la ciudad. Es la única en Dubái que permite acceso de no musulmanes. Las visitas guiadas son los martes, jueves, sábados y domingos, a las 10am, aunque se sugiere chequear estos días y horarios. Su arquitectura es equilibrada con dos miraretes y una cúplula principal en medio de otras cuatro más pequeñas. Las visitas guiadas por el interior de la mezquita duran 1 hora y 15 minutos. No está permitido acceder con pantalones por encima de la rodilla o camisetas sin mangas. Además, las mujeres deben cubrirse el pelo. Como todas las mezquitas, para entrar también es necesario descalzarse. Palm Strip Mall Es un shopping que se encuentra en Jumeirah Road. Detrás de la Mezquita Jumeirah y justo enfente a la playa pública de Jumeriah. Ofrece una de las mejores panorámicas de la mezquita Jumeirah. El Dubai Zoo Se encuentra frente a la parte sur de la Playa Jumeirah. Es notable que a fines de la década de 1960 este zoológico marcaba el fin de la ciudad. Este dato es quizás lo más relevante de este zoológico que no es atractivo y está a la espera de ser mudado y renovado.

Jumeirah Beach Park Es un parque verde de palmeras muy agradable que termina en una amplia playa. La entrada cuesta 5 dirham por persona. Es una muy buena opción para estar en una playa que ofrece sombrillas, duchas de agua dulce, baños, vestuario e incluso la posibilidad de salir de la playa para descansar bajo la sombra de las palmeras. También hay instalaciones de bar y restaurante. En esta playa (como en otras de Dubai), no se permite el uso de cámaras fotográficas Al ingresar al Parque, se encuentra el parking y el acceso peatonal para quien llega en taxi. El cuadro que aparece en la entrada es muy claro en cuanto a las reglas y prohibiciones del parque y playa. Por ejemplo, el horario es de 8am a 10pm. Después de esa hora no se puede estar en la playa. Tampoco salir del parque en traje de baño, ni fumar, ni usar bicicletas. Los domingos y miércoles la playa está hablilitada SOLO para mujeres con niños menores a 4 años.

El Jumeirah Beach Park se encuentra a unos 4 kilómetros al sur de la Jumeirah Mosque. Hacia el sur, unos 12 kilómetros separan este parque-playa de la Jumeirah Palm. El bus 8 realiza este trayecto en 30 minutos. Alejándose de la costa, otros 6 kilómetros separan el Jumeirah Beach Park de Dubai Downtown. Esta conexión no es fácil en bus, que requerirá caminar algunas cuadras. Es recomendable tomar un taxi.

IV - El Burj Al Arab y sus alrededores El gran edificio del Burj Al Arab se levanta inconfundible y puede ser visto desde varios kil贸metros de distancia. Este hotel forma parte de un complejo de varios hoteles de lujo y otras atracciones que se encuentran a su alrededor (un kil贸metro a la redonda), y se pueden ver en el mapa de abajo. Son el Hotel Burj Al Arab, el Jumeirah Beach Hotel, el Wild Wadi Waterpark y los hoteles del Madinat Jumeirah.

Esta zona no está conectada con líneas de metro. La estación más cercana es Mall of the Emirates, distante unos 4 kilómetros, pero buen lugar para bajar del metro y tomar un taxi hasta la costa. Una vez en el lugar, se pueden conectar estas atracciones a pie. De todas formas, el bus 8 y otros tienen su recorrido a lo largo de la ruta costera Jumeirah Road y tienen paradas delante de estos lugares.

1. Burj Al Arab El Hotel Burj Al Arab es un hotel calificado con 7 estrellas. El único en el mundo con esta categoría. Desde su inauguración, en 1999, está considerado el mejor hotel del planeta. Con sus 321 metros de altura es el tercer hotel en altura de todo el mundo. El edificio se levanta internado en el mar, sobre una isla artificial a unos 300 metros de la costa. Un camino lo conecta con el continente. Está construido de forma tal que su sombra no afecte la playa. El Burj Al Arab tiene nueve restaurantes. Entre ellos están el Al Mahara, que está bajo el nivel del mar, con vistas a través de vidrieras tipo acuario. En el tope del edifico está el Al Muntaha. Desde sus ventanas se tiene una panorámica única de la ciudad. Este restaurante está ubicado sobre una plataforma voladiza que se extiende casi 30 metros de cada lado del mástil. Forma un conjunto arquitectónico con el Jumeirah Beach Hotel, en forma de ola, que está justo enfrente.

El hotel BURJ AL ARAB, no puede visitarse, salvo para quienes se alojan ahí o quienes reservan para una comida o cuanto menos tomar un té. Los precios de las reservas son obviamente altos. Un desayuno en el restaurante Sahn Eddar, de la primera planta, cuesta unos 200 dirham (algo más de 60 dólares). Para disfrutar de una experiencia completa y tener las mejores vistas de Dubái, la mejor opción es reservar algún paquete en el Sky Bar del piso 27 (a más de 200 metros de altura). Por ejemplo, asistir al "Indulgent Afternoon Tea" a las 4pm.

El precio es de 450 dirhams (unos 130 dólares). Este servicio incluye infinitos tipos de té, una copa de champagne, diversos sándwiches y snacks, pastas de té y tartas. Se puede permanecer en el bar hasta las 7pm, hora a la que comienzan el servicio de cena. ¿Cómo hacer la reserva? Para reservar hay que enviar un mail a BAArestaurants@jumeirah.com indicando nombre, evento, número de personas, fecha y hora. Hay que incluir un teléfono en Dubai que puede ser el del hotel), además (por supuesto), los datos de la tarjeta de crédito. Es recomendable agregar en el mail la posibilidad de acceder a una mesa junto a la ventana con vistas a la Palma Jumeirah. Se sugiere también llegar 15 minutos antes de la hora, lo cual también puede favorecer en la elección de una buena mesa. Si todo esto no es posible, o para palpitar la visita antes de llegar, una visita virtual al hotel se hace posible en el site www.virtualburjalarab.com

2. Jumeirah Beach Hotel Es un hotel construido en forma de ola que se encuentra sobre la playa justo delante del Burj Al Arab con el que forman un conjunto arquitectónico de avanzada. Fue inaugurado en 1997 y tiene casi 100 metros de altura. Entre el hotel y el mar, se extiende una inmensa playa para uso de sus huéspedes. Al lado del hotel se encuentra el parque acuático Wild Wadi Waterpark, al que pueden ingresar libremente quienes se alojan en el hotel. Este hotel es uno de los íconos de Dubai. Tiene 600 habitaciones y 20 bares y restaurantes. Wild Wadi Waterpark Es uno uno de los más completos parques de agua en Dubai. Está abierto al público de 10 a 19 hrs, aunque determinados días permanece abierto hasta más tarde. www.jumeirah.com/en/hotels-resorts/dubai/wild-wadi/ Cuenta con piscinas de olas, río con rápidos para ráfting y un mini parque acuático para los niños. Hay juegos acuáticos de velocidad y aventura y otros de relajación, como túneles y piscinas sobre los que se flota mirando el mar y el cielo. Su gran atracción son los toboganes de agua. El más extremo de todos es el Jumeirah Sceirah. Los visitantes de esta atracción llegan a tomar velocidades de 80 km/h. Los niños de más de 1.10 metros pueden acceder a todas las atracciones del parque. Los de menor altura, tienen restricciones para algunas de ellas. Su gran competidor, el Adventureland en Palm Jumeirah, es mucho más caro. También son más sofisticados sus juegos y atracciones.

3. Complejo Madinat Jumeirah Este gran complejo hotelero está formado por 2 hoteles y complejo de cabañas construidos en puro estilo árabe y un gran zoco o bazar construido en el estilo de los antiguos mercados de la ciudad. El coplejo se ubica inmediatamente al sur del hotel Burj Al Arab. Ambos complejos se encuentran a corta distancia, unos 1000 metros que pueden realizarse caminando o utilizando carros eléctricos que están habilitados al efecto. El predio está conectado por canales que surcan la totalidad del complejo y que son una de las alternativas de traslado entre hoteles, restaurantes y atracciones. Por supuesto que también se utilizan para dar paseos por las construcciones típicas árabes antiguas. Lo más notable del Complejo Madinat Jumeirah, son: El Zoco Madinat, dos hoteles (Al Qasr at Madinat y Mina a'Salam), y un complejo de villas y casas de verano.

Pequeños carros conectan continuamente este complejo con el frente del Jumeirah Beach Hotel y con el Burj Al Arab.

a) El Zoco Madinat El zoco Madinat se encuentra dentro del complejo de hoteles Madinat y a 600 metros del la ruta de ingreso al Burj Al Arab. Este lugar es una impecable recreación del Creek Dubai, (que se recomienda visitar antes), ubicado al norte de la ciudad entre los barrios de Deira y Bur. Todos los detalles están cuidados: desde el gran canal, sus abras (antiguas naves que recrean las que navegan por el Creek), hasta el zoco (mercado) construido en estilo árabe, que imita los mercados de Deira y Bur. Este zoco cuenta con más de 70 tiendas que ofrecen todo tipo de artesanías árabes y souvenirs de la ciudad. En su extensión, también hay varios bares y restaurantes que son especialmente agradables durante la noche. Además, por tratarse de establecimientos dentro de un complejo hotelero, estos restaurantes y bares sirven bebidas alcohólicas.

Desde prácticamente cualquier lugar del zoco y sus restaurantes se obtienen perfectas vistas del Burj Al Arab, que se encuentra a pocos metros. El mejor momento para visitar el lugar es durante la tarde, para ver la caída del sol y quedarse cuando anochece. Hay que considerar que el zoco no tiene aire acondicionado y durante el día el calor puede llegar a ser abrasador.

Las dhows o abras (típicos barquitos árabes antiguos que surcan los canales) son un medio de comunicación, pero también hacen paseos que permiten admirar los hoteles del complejo (son construcciones impactantes en estilo árabe). Un paseo por las “Mil y una noches”… 44

b) Alojamiento en Medinat Jumeirah Dos grandes hoteles son la base de Medinat Jumeirah: Al Qasr at Madinat y Mina a'Salam. Lo completa el complejo de villas o cabañas Dar Al Masyaf. Todos los alojamientos de Medinat tienen calificaciones inmejorables por parte de la mayoría de los viajeros que han estado alojados en cualquiera de ellos. 4. Mall of The Emirates

www.malloftheemirates.com

Si bien no se encuentra estrictamente en la playa Jumeirah, este mall está a la misma altura de la playa, pero dentro del continente. Otro elemento que los vincula es que la estación de metro Rojo “Mall of the Emirates” es la más cercana al complejo Medinat Jumeirah. Es una buena idea llegar a Medinat bajando del metro y tomando un taxi en ese lugar. Es uno de los grandes mall de Dubai. Fue inaugurado en 2005. Es más antiguo que el Dubai Mall, aunque no tan grande. Se ubica a unos 4 kilómetros de la costa, a la altura de Medinat Jumeirah. Tiene varias plazas de comidas, una pista de indoor sky, complejo de cines, el Dubai Community Theatre de 500 butacas y una cantidad interminable de negocios en varios pisos. La mayor atracción de este shopping es “Sky Dubai”, un complejo de sky interior ubicado en la planta baja del Mall of the Emirates. El complejo es un centro de ski completo, con aerosillas, pomas, pistas para iniciados y pistas más largas, de 400 metros (de sky y sonowboard). Todo esto mientras afuera la temperatura puede superar los 40ºC. Consultar la web: www.skidubai.com Un vidrio lo separa del shopping. Desde los diferentes niveles del mall se puede observar el centro de sky.

V - Jumeirah Palm Es una de las tres islas artificiales en forma de Palma que está proyectado construir en Dubai (ésta es la única completa y en funcionamiento pleno desde 2014). Cada una de las palmas están entre las islas artificiales más grandes del mundo. La Palma Jumeirah (igual que las otras), tiene forma de hoja de palmera, con tronco, hojas y corona. Una isla alargada circundante, la protege del oleaje del mar. Se construyó como espacio residencial y de ocio. Varios hoteles alrededor.

complejos

temáticos

extienden

El monorriel de la Jumeirah Palm es un trencito que une el continente con el extremo de la Palm (Hotel Atlantis). Se inauguró en 2009 y en 2014 está en construcción la conexión con la línea Roja de Metro. Hay varias estaciones previstas en el trayecto, aunque de momento sólo tres estaciones están operativas. Es una buena forma de acceder al Hotel Atlantis y todas sus atracciones. Según la hora del día, las frecuencias pueden estar entre 3 y 15 minutos. Sin embargo, la mejor vista de la palmera se obtiene desde la altura de cualquiera de los rascacielos que la rodean, ya que desde el piso se pierde perspectiva. Por ejemplo, ver más adelante la referencia al bar Observatory del Hotel Marriot Harbour de Dubai Marina.

Hotel Atlantis en la Jumeirah Palm www.atlantisthepalm.com Es un hotel de 5 estrellas que está entre los más emblemáticos de Dubai, por su ubicación y por su particular diseño arquitectónico. Es el primero de esta categoría que se instaló en la Jumeirah Palm. Se inauguró en setiembre de 2008.

El contenido temático se refiere al Atlantis, pero va más allá: el tema siempre presente en el hotel es el agua: Así lo subraya cada detalle, como su color coral, detalles de caracoles, monstruos marinos e imágenes de civilizaciones antiguas. Más allá de estar rodeado de mar. Hay cientos de fuentes, un acuario gigante, playa artificial (además de la natural), entre otras atracciones. El hotel tiene casi 2000 habitaciones distribuidas en dos alas (este y oeste), conectadas por el Royal Bridge Suite. El hotel puede ser visitado siempre que se haga algún consumo o se pague el ingreso a las piscinas o a la playa privada. Una buena forma de conocer la palmera Jumeirah es tomar el monorriel y visitar el Atlantis.

Forman parte del hotel algunas de las más visitadas atracciones de Dubai: El parque acuático Aquaventure, el The Lost Chambers Aquarium y la Dolphin Bay.

Parque Acuático Aquaventure -Hotel Atlantis

www.atlantisthepalm.com/marineandwaterpark/aquaventure.aspx

Aquaventure es un gran parque acuático construido en el Hotel Atlantis en la Jumeirah Palm. Tiene una superficie de 17 ha. Las atracciones del Aquaventure son de las más sofisticadas en su estilo. Hay varias piletas, pero se destacan los toboganes que en vez de bajar, suben por impulso del agua. También hay un tubo que atraviesa un acuario por su interior. Rampas mecánicas permiten subir al tope de los toboganes. El costo de ingreso son 200 dirhams, o sea casi 70 dólares. Comparado con su colega Wild Wadi Water Park, el Aquaventure es mucho más moderno y sus juegos más sofisticados, pero también es bastante más caro el ticket de ingreso.

The Lost Chambers Aquarium Es un gran acuario que tiene una vista limitada desde el interior del hotel y un acceso con costo. Par los huéspedes del hotel es gratuito y para quienes visitan Aquaventure hay que pagar un suplemento. Una buena alternativa para quien visita el hotel por otro motivo. Tiene una cantidad de túneles y lugares para detenerse a observar el comportamiento de las especies. Atlantis Dolphin Encounter

www.atlantisthepalm.com/marineandwaterpark/dolphinbay/dolphinencounter.aspx

En la Dolphin Bay, frente al hotel Atlantis, se desarrolla la atracción Atlantis Dolphin Encounter. Es un ámbito en el que los visitantes pueden interactuar con delfines amaestrados. Para quienes no se alojan en el hotel, el costo del programa básico es de 425 dirhams, o sea casi 150 dólares.

VI - Dubai Marina Es una de las zona más nuevas de Dubai. Consiste en un canal trasversal paralelo a la costa del mar de unos 3,5 kilómetros. Este canal se ha convertido en Marina y al mismo tiempo lago alrededor del cual se han levantado altísimos edificios.

Dubai Marina Walk Alrededor del canal transversal, se extiende una explanada denominada “Dubai Marina Walk”, espacio para caminar y disfrutar de una cantidad de bares y restaurantes con terrazas sobre el agua. Este canal tiene dos entradas al mar (ver el mapa de la página siguiente): Al norte: cerca de la Palmera Jumeirah, delante del Marriot y del Cayan Tower (tirabuzón). Al sur: delante de JBR (Jumeirah Beach Residence)

Bajando de la estación de Metro “Dubai Marina”, a 100 metros se encuentra el canal y el panorama es espectacular: yates y lanchas amarradas en la Marina y al frente y costados altos edificios de colores y formas diversas. Al frente, se destaca el Cayan Tower, de inconfundible forma espiralada (ver foto). Al lado, el hotel Marriot, de color rojizo y cúpula azul. Al ingresar a Dubai Marina, desde la estación de metro, no dejar de entrar al hotel Dubai Marriot Harbour (inconfundible de color rojizo y tonos azules, ver foto página anterior). Subir hasta el piso 52. En el pasillo de ese piso se encuentra la entrada al restaurante a la izquierda y la del bar Observatory a la derecha. Ingresasr al bar para disfrutar del impactante panorama de la palmera vista desde arriba. Es realmente imponente. Vale la pena tomar algo en el bar para disfrutar el panorama. 50

Caminando por la vereda del canal hacia el sur, se llega a la otra salida al mar, que está justo delante del JBR (Jumeirah Beach Resort) Todo el paseo por las terrazas del Dubai Marina Walk es impactante, con acceso a restaurantes, bares, rascacielos, y diversos negocios. Es un hermoso lugar para pasear de tarde y cenar de noche en alguno de sus restaurantes de hermosa vista. Dubai Marina cuenta con su propio centro comercial, Dubai Marina Mall www.dubaimarinamall.com Volviendo a cualquiera de las dos estaciones del Metro Rojo (Dubai Marina o Jumeirah Lake Towers), se puede cruzar al otro lado tomando la salida de esas estaciones hacia “Jumeirah Lake Towers”, JLT es un complejo de rascacielos construidos alrededor de varios lagos artificiales. En la orilla de los lagos, en la planta baja de los edificios, hay bares, boutiques, negocios, restaurantes y hasta supermercados express. Es un lugar donde viven gran cantidad de funcionarios de empresas extranjeras expatriados. De día hay mucho tráfico de gente y de noche es un lugar muy tranquilo y apacible. Dubai Internet City y Dubai Media City Son dos parques industriales relativamente vecinos a Dubai Marina y la Palma Jumeirah. Uno de carácter tecnológico y el otro para la instalación de empresas de medios. Estos dos conglomerados fueron creados por el gobierno de Dubai con distinto tipo de ventajas impositivas y actualmente se convierten en dos barrios cercanos a Dubai Marina y a la Jumeirah Palm.

Anexos a la guía de Dubai 1. 2. 3. 4.

Compras en Dubai Normas de comportamiento a observar en Dubai Excursion al desierto Visita a Abu Dhabi

Compras en Dubai

A diferencia de lo que puede pensarse, Dubai es más accesible que lo que parece. No es una ciudad necesariamente cara. Dicho de otra forma, es una ciudad donde servicios y productos siete estrellas están disponibles y por supuesto son consumidos por una parte de la población y visitantes de altísimo nivel económico, pero también se puede vivir y comprar en Dubai a precios muy razonables, menores incluso que en los países europeos centrales. Los zocos de Dubai (souks) Son mercados ubicados en la ciudad vieja de Deira y también en Bur, en la zona norte de la ciudad, sobre ambas márgenes del Dubai Creek. En realidad, los que están separados y tienen un ámbito específico son los zocos del Oro, de las especias y el Old Souk. De todas formas, los alrededores de estos zocos son un mercado variado al aire libre. Las calles están colmadas de tiendas de ropa, accesorios, aparatos electrónicos, en tiendas bastante bien puestas (quizás no elegantes pero tampoco modestas), siempre en medio del típico fragor y actividad de las zonas comerciales. El Zoco del Oro son varias cuadras techadas (dato no menor que permite soportar el sol y calor de la ciudad). A unos metros, está el Zoco de las Especias que es es un típico mercado interno con tiendas a ambos lados ofreciendo por supuesto especias, tes y todo tipo de productos alimenticios secos, disecados o envasados. 52

Saliendo del Zoco de las Especias, hacia la costa del canal, se encuentra el Zoco Viejo, con productos de todo tipo. Enfrente, cruzando el canal, está el Zoco de las Telas, o mejor dicho, de la ropa. También techado, es una sucesión de tiendas que ofrecen todo tipo de ropa, incluída la típica árabe. Quien pueda evaluar calidades y precios, podrá encontrar muchas oportunidades en los zocos. No sólo en ropa, sino elementos más caros y sofisticados como artesanías en tela, metales preciosos, cerámica o cristal. A todo esto se le suma el Zoco Madinat, que se encuentra al lado del Burj Al Arab y los hoteles Madintat. Es un zoco moderno pero construido en estilo árabe antiguo, intentando imitar a los de Bur y Deira. También es una interesante experiencia de compras. Su elegancia determina que los precios también sean mayores. Los mall de Dubai Hay varios mall en Dubai. Los dos más grandes son el Dubai Mall en Downtown y el Mall of the Emirates, más cerca de la costa, casi a la altura del Burj Al Arab. El Dubai Mall tiene tiendas de las mejores y más sofisticadas marcas del mundo. Podría decirse que un príncipe sin restricción presupuestaria podría vestirse tranquilamente aquí. El Mall of the Emirates también tiene marcas de primera línea, pero no en la cantidad y variedad del anterior. Sin embargo, en ambos centros de compras siempre se encuentran ofertas y promociones de temporada que permiten comprar a cualquiera las marcas locales de calidad y las internacionales más conocidas por los europeos, a precios muy convenientes. Da la impresión que estos centros de compras tienen siempre promociones y “sales” que atraen visitantes de consumo medio. Horarios del comercio Los horarios comerciales varían bastante en la ciudad. Los grandes mall abren todos los días en horario corrido, con distintas modalidades de costo de parking (ver la foto del Mall of the Emirates). 53

Sin embargo, las tiendas de la ciudad tienen modalidades de horario diferentes. Muchas cierran a la hora de la siesta, entre las 13 y las 16, cuando caminar por la calle es casi una aventura. Los viernes es el día que los musulmanes dedican al culto, por lo que (cuanto menos por la mañana), muchos negocios permanecen cerrados. Por ejemplo, no planear una visita a Deira y Bur (zonas viejas de Dubai) un viernes. Por la mañana está todo cerrado y por la tarde la zona no alcanza a tener el dinamismo que otros días. Los comercios más grandes están normalmente abiertos desde las 10 am a las 10 pm de sábados a jueves y cierran los viernes por la mañana. Antes de salir un viernes, consultar en el hotel qué actividades funcionan o cuándo hay recesos por cuestiones religiosas. Tambien averiguar los días en que las playas están habilitadas. Hay días exclusivos para mujeres y niños, y los hombres no pueden ingresar.

Normas de comportamiento a observar en Dubai

Si bien Dubai es el más liberal de los Emiratos Arabes, hay algunas normas de comportamiento (algunas sorprendentes para los occidentales), que deben respetarse. El consumo de alcohol no está permitido, salvo en algunos hoteles y complejos hoteleros. También está vedado el consumo de carne de cerdo, aunque también puede encontrarse sectores específicos para extranjeros en supermercados. Por otro lado, existe toda una cuestión alrededor de las mujeres. Las normas musulmanas protegen a la mujer y esto se concreta en algunos aspectos como su larga vestimenta (abaya), una especie de vestido suelto que cubre todo el cuerpo y un velo sobre la cara (parcial o total). Todo tiene tratamiento especial para mujeres (y mujeres con niños). Hay taxis manejados por mujeres para que los tomen mujeres solas (“lady taxis” de techo rosa). Los trenes tienen vagones exclusivos para mujeres, las playas tienen días en los que sólo pueden ingresar mujeres o niños. Los lugares de rezo en espacios públicos tienen sectores separados para mujeres, etc. Nunca una mujer sola se dirigirá a un extraño y está prohibido hacerlo por parte de los hombres ya sean locales o visitantes. Hay que tener en cuenta que todo esto es más extremo en otros países vecinos: Para tomar un ejemplo, Dubai es uno de los pocos estados árabes donde las mujeres pueden manejar un automóvil. Otra indicación es que hay que evitar la efusividad de trato entre parejas. Para darse una idea, no es bien visto que una pareja vaya de la mano por la calle. Tampoco está permitido sentarse demasiado cerca de otra persona en la playa, parque u otro lugar de ocio. Una particularidad para la playa: no se considera que un slip o boxer blanco (hombres) o bikini blanca (mujeres) sea un traje de baño. Evitarlos. Y desde ya, ni pensar en topless…

Observar detenidamente a otra persona puede acarrear una denuncia y mucho más si se toma fotografías de su figura o su atuendo. En algunos lugares públicos (religiosos o simplemente culturales), existe un “dress code”, que en líneas generales implica que no se admiten polleras cortas o escotes amplios para las mujeres y tampoco pantalones por encima de las rodillas para los hombres. Los lugares en los que se requiera tener tapada la cabeza y los hombros, a la entrada se proveen los pañuelos necesarios. Por último, las leyes prohíben compartir un cuarto de hotel o incluso un automóvil a una pareja que no sean matrimonio. De todas formas, hoy en día en Dubai, nadie pedirá un certificado de casamiento a dos extranjeros. Estas indicaciones y otras, deben ser observadas cuidadosamente. Están establecidas por leyes y por lo tanto la policía puede intervenir en caso de incumplimiento público. Como dato de color, la película “Sex & the city 2” se ambientó en el vecino emirato de Abu Dhabi, capital del país. Sin embargo, no fue permitido su rodaje en el lugar y tuvo que ser filmada en Marruecos. Justamente, el tramo final de la película tiene que ver con la expulsión de una de las cuatro mujeres del emirato por “indecencia pública”. Los rezos diarios Durante el día, se escucha desde parlantes en las mezquitas el rezo musulmán. A pesar de la reputación hedonista de Dubai, se puede oír la llamada a la oración atravesando la ciudad cinco veces al día. Ya sea en el centro comercial, en el metro, en el mercado o incluso en las salas de baile, los musulmanes se detienen a rezar cuando el muecín llama a la oración islámica o “canta el adhan”. El muecín es el encargado de llamar a la oración en la mezquita. El rezo dura unos minutos y luego todo continúa su curso. Durante el rezo, los visitantes pueden seguir con sus actividades. Obviamente se espera respeto, en especial no tomando fotos o videos de este momento.

Excursion o safari al desierto

Es la más típica de las excursiones en Dubai. A pesar que algunas empresas lo llaman “safari”, se trata de una vuelta por el desierto en vehículos 4x4. En realidad son conductores especializados en manejar en el desierto que realizan la conducción del automóvil por las dunas del desierto en un estilo que recuerda a los pilotos del rally ParisDakar. Según los servicios adicionales que se han contratado, la excursión puede incluir un paseo en camello e incluso una show de halcones en pleno desierto. También está abierta la posibilidad de alquilar cuatriciclos para quienes quieran realizar un paseo manejándolo por el desierto o incluso practicar sandboarding en las dunas. Típicamente hay tres excursiones que, con matices se ofrecen a los turistas: Excursión con cena: Es el tour "Desert Safari" tradicional. Luego del paseo en 4 x 4 se disfruta del atardecer en el desierto, mientras se sirve una cena típica y se ofrecen espectáculos típicos árabes, entre los que se incluye la famosa danza del vientre. Excursión matinal: Es más corta y más barata. Ocupa sólo la mañana, saliendo temprano y volviendo antes del almuerzo. Tours de varios días: Otras excursiones permiten pasar una o más noches en el desierto, uno de los mejores sitios del mundo para poder apreciar las estrellas.

Visita a Abu Dhabi

Abu Dhabi es la capital de los siete Emiratos Árabes Unidos. Es la segunda ciudad más poblada de EAU (después de Dubai) y la ciudad más importante del país desde el punto de vista poítico y económico. Se encuentra a 150 kilómetros de Dubai, que permite llegar en automóvil por autopista en una hora y media. Tomando Sheikh Zayed Rd hacia el sur, esa misma autopista termina en Abu Dhabi, donde finaliza con el nombre de Sheikh Maktoum Road. El E11 Road es la autopista más larga e importante del país. Comienza en el norte, en el límite con Oman, y pasa por tres emiratos (de norte a sur): Ras Al Khaimah, Dubai y Abu Dhabi. Abu Dhabi es una ciudad insular: ha crecido en la costa sudoccidental del Golfo Pérsico, sobre una cantidad de islas (las principales son ocho), sobre la que se asienta el centro urbano. La isla Grande que se observa en medio del mapa de al lado, es la más poblada y contiene el centro de Abu Dhabi. La costa del mar está absolutamente presente en esta ciudad y las rutas y autopistas conectan la isla principal con las demás islas. A diferencia de su vecina Dubai, esta ciudad ha potenciado la vista al mar para quienes pasean por la ciudad. Hay un hermoso paseo costero denominado “Corniche” que corre delante del mar (zona de la izquierda de la Isla Grande) y pensado para peatones, deportistas y con una vía especial para ciclistas.

Lugares a visitar en Abu Dhabi • Mezquita Sheikh Zayed www.szgmc.ae: Es la denominada Gran Mezquita. Es una de las mayores mezquitas del mundo. Es la tercera en tamaño, pero quizás la más impresionante, comparable con La Meca y con las de Estambul.

Está abierta al público (visita gratuita) de 9:00 a 22:00 horas todos los días menos los viernes, que abre a las 16:30. Se ofrecen tours también gratuitos en inglés a las 10:00, 11:00 y 16:30 (sábados también a las 14.00 y a las 20:00 horas). Hay tours en otros idiomas. Chequearlo en la web. Es una visita imperdible por su contenido cultural y religioso islámico. También es impactante su arquitectura interna y externa. Es muy recomendable no sólo visitarla, sino tomar el tour para recorrerla. Lleva su nombre en honor al primer presidente de los EAU, Zayed ibn Sultán Al Nahayan, que falleció en 2004. El proyecto de construcción de esta gran mezquita lo inició el mismo Sheikh Zayed en 1998. Se finalizó recién en 2007.

• Hotel Emirates Palace:

www.kempinski.com/en/abudhabi/emirates-palace/welcome

Este impactante hotel fue construido en 2005 por el gobierno de Abu Dhabi. Su manejo está a cargo de la cadena internacional Kempinski.

Según medios especializados, es el hotel más caro jamás construido, ya que insumió USD 3 mil millones (3b). Tiene 850 mil metros cuadrados de superficie y un parking subterráneo para 2500 vehículos.

Para ingresar hay que tener reserva en alguno de sus restaurantes. Sin embargo, antes del mediodía o después de las 4pm no debiera ser un problema ingresar al lobby y las áreas públicas. Es muy recomendable un paseo para admirar esta joya arquitectónica. En el sitio www.virtual-emiratespalace.com hay impactantes visitas virtuales al hotel Emirates Palace. •

Heritage Village: Es un Museo al aire libre que reconstruye una aldea beduina en el desierto. Se puede apreciar la forma de vida de los habitantes de los emiratos antes del auge del petróleo.

•

El centro comercial Marina Mall se encuentra frente al mar, a pasos del Heritage Village. En este gran shopping se destaca su fuente.

• Paseo marítimo: Se ubica sobre la 1st Street, justo en el borde de la costa occidental de la isla Grande. Este paseo se denomina "Corniche". Es muy bonito, con espacio para peatones, para sentarse y senda para bicicletas. Este paseo frente al mar es algo que Dubai todavía no puede ofrecer. •

Ferrari World www.ferrariworldabudhabi.com es el único parque temático de Ferrari del mundo. Tiene distintos tipo de juegos mecánicos, montañas rusas y otras atracciones para chicos y grandes.

Se encuentra situado en Isla Yas, Dhabi. Fue inaugurado en 2010. 200.000 metros cuadrados, de cubiertos, lo cual lo constituye en del mundo.

al este del centro de Abu Ocupa una superficie de los cuales 86.000 son el mayor parque cubierto

Es un monumento al poderío, el lujo y el diseño. Entre sus atracciones se encuentra Formula Rossa, la montaña rusa más rápida del mundo.

Cómo llegar desde Dubai a Abu Dhabi: Reservar un taxi para todo el día: Es muy habitual. El precio del taxi por todo el día será de entre 150 y 200 dólares. Es una buena opción para dos o tres personas. Con suerte, el taxista cumplirá el papel de guía amateur. Contratar una excursión: Es la mejor forma de ser conducido por todos los puntos de interés de la ciudad. Además hay guías en varios idiomas. Ir en autobús público: Los autobuses salen de la estación Gubiba Station en Bur Dubai cada 40 minutos. El precio de la ida y vuelta es 40 dhirams (13 dólares). Es la opción más barata, que exigirá utilizar taxi o bus en Abu Dhabi. Alquilar un coche: Es una opción muy conveniente. Otorga muchísima libertad y el trayecto no es en absoluto complicado. Tanto en Dubai como Abu Dhabi, el precio de la gasolina es muy bajo (por eso también son baratos los taxis).

Para más detalles y para disfrutar la Galería Multimedia, consultar la página principal de Recorriendo Destinos www.RecorriendoDestinos.com O particularmente el sitio de la de Guía de Dubai, ubicada en: http://www.recorriendodestinos.com/guia.php?guiaID=60

Colección “Recorriendo Destinos” Principales títulos de la colección:  Madrid Monumental  Nueva York Impactante  Roma Eterna  Patagonia Argentina  Patagonia Chilena, Chile Austral  París, la Ciudad Luz  Patagonia Argentina  Estambul, Turquía

Notas,apuntes, referencias, direcciones, actualizaciones

Notas,apuntes,referencias, direcciones, actualizaciones

Notas, apuntes,referencias, direcciones,actualizaciones