Guia de San Francisco by Recorriendo Destinos

San Francisco California

Pablo Cousido

De la colección “Recorriendo Destinos” www.RecorriendoDestinos.com

SAN FRANCISCO - Ficha de visita Cantidad de dias sugeridos Necesidad de automovil (0 a 10) Transporte publico (1 a 10) Mes Temp. Maxima Media en °C Temp. Maxima Media en °C Precipitaciones (mm)

4 días completos 3 9

Sólo para las afueras y 49 mile drive Muy eficiente y extendido

Ene Feb Mar Abr May Jun 14 16 17 18 18 20 8 9 9 10 11 12 120 105 86 32 14 3

Jul 20 12 1

Ago Sep 21 22 13 13 2 7

Oct Nov 21 18 13 11 30 84

Dic 15 8 81

San Francisco es la principal ciudad del centro de California. Se ubica en el extremo norte de la península de San Francisco. Está prácticamente rodeada de mar, y se conecta al continente por medio de puentes (además de otros medios de transporte: subtes y embarcaciones). Dos grandes puentes la vinculan al continente:

El Golden Gate (el más tradicional símbolo de la ciudad, con su típico color rojizo) y el Bay Bridge (puente de dos vias en dos niveles superior e inferior). Para quienes vienen desde Los Angeles, le va a resultar difícil encontrar parecidos entre las dos grandes ciudades californianas. Por el contrario, prácticamente no tienen nada en común. La primera diferencia, es la extensión de la ciudad y la distancia entre barrios. En SF, unas pocas cuadras separan uno de otro sector de la ciudad. Tres líneas de tranvías y muchísimas de buses conectan las atracciones en la ciudad y un moderno sistema de subtes une SF con las ciudades vecinas fuera de la península. Así como sería impensable vivir o visitar Los Angeles sin auto, en San Francisco un automóvil puede ser de ayuda para visitar algunas zonas, pero no es imprescindible, es más, pasará largo rato estacionado.

San Francisco, ciudad fronteriza de culturas En SF termina el Oeste y empieza el Este. Más acá es occidente y más allá el oriente. San Francisco es la puerta del que va y llega hacia y desde Oriente. San Francisco es “un choque y mezcla de culturas”. Esa es la impresión que se lleva un occidental. Un oriental que llegue desde el otro lado del océano Pacífico, justo en SF cruzará la frontera de Occidente. Y como pasa en las fronteras tradicionales, la ciudad es un cóctel de gentes y razas. Habitan San Francisco un crisol de razas y nacionalidades: El lugar que era habitado por nativos, recibió la gran inmigración interna y externa la última mitad del siglo XIX, cuando el área fue famosa por la “fiebre del oro”. Luego, durante la primer parte del siglo XX llegaron a la ciudad gran cantidad de inmigrantes europeos, en especial italianos, que cruzaban el Atlántico para establecerse en América. Por último, durante todo el siglo XX, la ciudad ha recibido olas inmigratorias de Oriente: japoneses, chinos, corearnos y de otras nacionalidades. Hoy en la ciudad se observa gran cantidad de orientales. Muchísimos son turistas, pero la mayoría viven en la ciudad y sus alrededores. Respecto a esto, SF tiene un Chinatown que no parece un barrio chino… es una auténtica ciudad. Es la más poblada por chinos fuera de Oriente. Un dato que da una idea de la vinculación con Oriente: No son pocos los empresarios japoneses, chinos, coreanos y orientales en general (países donde son escasísimos los campos de golf) que se toman un fin de semana para jugar un día al golf en San Francisco: Salen de su país el viernes por la tarde, aprovechando la diferencia horaria juegan al golf todo el sábado y se vuelven para trabajar el lunes.

Es muy útil observar detenidamente un plano como el de más abajo para hacerse una idea de la “San Francisco Bay Area”. La ciudad de San Francisco se ubica en la parte superior de la península (desde el aeropuerto hacia el norte).

Primeramente, ubicar (letras en rojo). Al norte de SF (arriba), el Golden Gate, que une San Francisco con la ciudad de Sausalito en Marin. El otro puente, más largo y con mayor caudal de tráfico, hacia el este (a la derecha), es el Bay Bridge, de dos pisos, que une San Francisco con Berkeley y Oakland. La isla Alcatraz, se encuentra justo frente a la ciudad, al este del Golden Gate, entre SF y Sausalito. Dos de los mayores aeropuertos que sirven el área, son: El SF Intl Airport, al sur de la península y enfrente el Oakand Intl, al sur de Oakland. 5

Para ubicar los barrios en el plano de más abajo, podemos partir de Downtown, que está formado prácticamente por el Union Square (plaza más centrica) y el Civic Center (centro gubernamental de la ciudad).

Subiendo al norte, tenemos primero Chinatown, y luego la lujosa zona de Nob Hill (prepárese para subir esta y otras colinas). Más al norte, se extiende la zona de North Beach, tradicional enclave de inmigrantes italianos (tambien se llama al barrio “Little Italy”). Arriba, en el extremo norte de la península, está el muelle de pescadores “Fisherman’s Wharf”, centro turísico por excelencia. De ahí parten los barcos que cruzan la bahía y los que van a Alcatraz. Hacia la izquierda (oeste) del Fisherman Wharf está Marina District, zona de parques frente al mar, y más allá (no aparece en el mapa), sale hacia el norte el Golden Gate Bridge. Volviendo a Downtown, al sur (bajando por Market) está el barrio Castro (centro gay). Al lado Mission, donde se fundó la misión San Francisco y del otro lado el imponente mirador natural Twin Peaks. Al oeste (izquierda), más allá de Haight Ashbury, se extiende el inmenso Golden Gate Park.

Para vivir SF… Breves detalles sobre la historia de la ciudad San Francisco se convirtió en un ámbito de vanguardia y “centro de la contracultura estadounidense”. Los escritores de la Generación Beat alimentaron el renacimiento de San Francisco. Se asentaron en North Beach en los años 1950. El movimiento hippie ocupó Haight-Ashbury en los años 1960, llegando a su apogeo en el “verano del amor” de 1967. En los años 1970 la ciudad se convirtió en un centro del movimiento por los derechos de los homosexuales, especialmente tras la aparición de Castro como barrio gay, la elección de Harvey Milk como concejal por el Ayuntamiento de San Francisco y el asesinato de éste y de George Moscone en 1978. El terremoto de Loma Prieta en 1989 provocó la destrucción y muertes en San Francisco y sus alrededores. El sismo dañó seriamente las estructuras en los distritos de Marina y South of Market y obligó a demoler la autopista del Embarcadero y gran parte de la autopista Central, ambas muy dañadas por el sismo. Luego de esta tragedia, la ciudad recuperó su histórica zona costera en el centro de la ciudad ya que la Autopista del Embarcadero la separaba en todo sentido de la bahía. Durante la burbuja punto com de finales de los años 1990, las compañías “startup” estimularon la economía de San Francisco. Gran número de empresarios y desarrolladores informáticos se trasladaron a la ciudad, cambiando el paisaje de barrios pobres y olvidados que en ese momento se modernizaron. Cuando la burbuja explotó en 2001, muchas de las compañías cerraron y sus empleados se marcharon, aunque la alta tecnología y el espíritu empresarial continúan siendo pieza clave de la economía de San Francisco. Atención con los paseos planeados a pie !! En los mapas no figuran las colinas, y un tramo de pocas cuadras puede convertirse en un terrible sacrificio si hay que hacerlo cuesta arriba...

Moverse en SF El transporte público es básico para quienes visitan San Francisco. Se compone de buses y tranvías sobre la superficie y dos sistemas subterráneos: el metro, que conecta áreas de la ciudad y el BART, que une las ciudades vecinas de la Bahía de San Francisco. Es altamente recomendable comprar el “Muni Pasport“ de uno, tres o 7 días (14, 21 y 27 U$S respectivamente). Incluye uso ilimitado de los transportes “Muni”: Metro, Cable Car y la red de Buses (el BART no está incluído). Tomar nota que el CityPass de San Francisco (a diferencia del de otras ciudades) inlclye el Muni Passport de 7 días. Consultar

http://es.citypass.com/san-francisco

El 511 y su http://tripplanner.transit.511.org es una excelente y muy práctica forma de calcular recorridos en transporte público o a pie en la Bahia de SF: Ofrece mapas, combinaciones de transportes, formas de llegar a distintos lugares, tiempos de recorrido, etc. Por último, la joya del transporte público en San Francisco: El Cable Car. Una especie de tranvía, pero propulsado por un complejo sistema de cables que circulan por debajo del piso en toda la ciudad y del cual se adhiere el tranvía para propulsarse. Algo realmente original y novedoso. Único de su tipo en el mundo. El centro de operaciones y además museo del Cable Car se encuentra en 1201 Mason St. en la esquina con Washington St. www.cablecarmuseum.org Actualmente su uso es casi exclusivamente turístico. Hay tres líneas que surcan la ciudad de San Francisco. Las dos primeras unen Fisherman Wharf y North Beach con la céntrica esquina de Market y Powell y la tercera línea recorre la calle California, pasando por el Districto Financiero, Chinatown y Nob Hill.

Donde alojarse en San Francisco?

No es una pregunta fácil. Es una ciudad bastante complicada desde lo social con zonas muy solitarias durante la noche y muchos homless viviendo en las calles. Comencemos por la negativa. No es recomendable alojarse al Sur de Market (SOMA o South Market). Tampoco en la zona del Civic Center, que durante la noche se transforma en tierra de nadie. Los dos mejores barrios para alojarse en San Francisco son: Union Square y Fisherman Wharf. Union Square es el centro diurno y nocturno de San Francisco. Su zona más animada con epicentro en la placita Union Square y también hasta la concurrida esquina de Markey & Powell (sin cruzar Market hacia el sur). Fisherman Wharf tiene una cantidad de hoteles bastante parecidos: Modernos, en forma de cubo, de pocos pisos y más bien amplios. Ver foto al lado. Para exquisitos, Nob Hill es una zona de elegantes hoteles y de hecho ahí están algunos de los hoteles más caros de San Francisco. Hay alternativas más económicas y eficientes alojándose fuera de la ciudad:  San Bruno, barrio del Aeropuerto Internacional, colmado de hoteles típicos de aeropuerto. Cada mañana se puede ingresar a la ciudad por autopista en 20 minutos (más en horas pico).  Sausalito o Tiburón tiene la ventaja de alojarse en lugares de ensueño delante de la bahía, en la margen “pacífica”. La ida y vuelta diaria a SF se puede hacer en Ferry, Lancha o Bus, pero hay que planificar muy bien los horarios en función a las frecuencias.  Berkeley y Oakland: La gran ventaja de alojarse en estas ciudades es la posibilidad de dejar el auto y llegar cada día a SF en el BART, tren subterráneo que recorre toda la bahía.

SAN FRANCISCO Y EL CINE: Innumerables películas tienen como escenario esta ciudad. Sólo por nombrar algunas, Escape desde Alcatraz, La Roca, Mrs. Doubtfire, Juego Sucio (Foul Play), Dr Doolittle y sus animales, Harry el sucio (Dirty Harry), Basic Instinct, Presidio, Bullit, The conversation, D.O.A., Dark Passge, High Anxiety, The porsuit of Happyness, The game, Princess Diaries (Diario de una Princesa). The Graduate, (con Dustin Hoffman y música de Simos & Garfunkel), Superman, Elegidos para la gloria, Acción Judicial, Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles, etc. San Francisco fue lugar preferido de filmación de Hitchcock (Vértigo y Los Pájaros). Se dice que estaba prevista una última escena para Los Pájaros (que no pudo lograrse), con el Golden Gate Bridge totalmente cubierto de cuervos. También SF es la ciudad de nacimiento de Clint Eastwood, que actuó y dirigió varias películas en la ciudad. Es la ciudad de Francis Ford Coppola, que además se estableció económicamente en SF. Es dueño de un estudio de cine, una bodega en Napa Valley y fue dueño de un restaurante en el Districto Financiero (que cerró en 2008). Por ejemplo, “La Conversación” con Gene Hackman, se rodó casi integramente en los alrededores de Union Square, SF. En cuanto a las antiguas series, Las Calles de San Francisco (Michael Douglas), es la más popular. La película de Disney “The Parent Trap”, Juego de Gemelas (1998) con Lindsay Lohan. Dennis Quaid y Natasha Richardson, se filmó en Napa Valley, con escenas en San Francisco. SF y el 49… The Forty-nine City Por qué el número 49 está tan vinculado a San Francisco? A los habitantes de SF se los llama “forty niner’s”. Desde su equipo de futbol americano hasta muchas de sus atracciones se vinculan con este número… La razón principal parece ser que en 1849 se produjo la mayor llegada de inmigrantes por la fiebre del oro. Casi 100.000 personas llegaron ese año en busca de fortuna. A esta oleada de gente se los llamó “forty ninier’s”. También se dice que el contorno de SF es de 49 millas, de ahí el nombre del famoso circuito “49 mile drive” 10

INDICE Recorridos para conocer la ciudad I–

El Golen Gate, Presidio y Marina

II -

Fisherman Wharf

III – North Beach, Chinatown, Financial

IV – Union Square y Civic Center

V–

Twin Peaks, Castro y Mission

VI – Golden Gate Park

VII – Barrios centrales al oeste de Van Ness

VIII - Richmond y Presidio Heighs

IX -

Alcatraz Island

X-

Paseos fuera de San Francisco

a. b. c. d. e. f. g. Anexo:

The Wine County. Napa & Sonoma Muir Woods National Monument Sausalito y Tiburon Este de la bahía: Oakland & Berkeley Yosemite National Park Lake Tahoe El trayecto costero desde LA Las misiones católicas en California

79 91 92 94 98 106 115 149

Estos recorridos, permitirán conocer la ciudad de San Francisco, incluyendo la mayoría de sus barrios y lugares de interés turístico.

I – El Golen Gate, Presidio y Marina Se puede explorar el puente llegando con cualquier medio de transporte. Se recomienda recorrer íntegramente el Golden Gate hasta la costa opuesta de la bahía, para luego volver hacia la ciudad para pasear por el Parque Presidio y el Palacio de las Finas Artes. Volviendo hacia el puerto, está el sector conocido como Marina. Desde ahí se realiza un paseo por la vecina Russian Hill, para terminar en el SF Fisherman Wharf. Este paseo puede ser también una buena oportunidad para llegar a la hermosa ciudad de Sausalito, que está del otro lado de la Bahía, justo en la otra punta del puente. La visita a esta ciudad, sin embargo, se describe más adelante en esta guía, al mencionar los lugares de interés en las afueras de SF.

a) Puente Golden Gate El Puente Golden Gate, es el lugar más famoso de la ciudad. Es un puente colgante, de hermoso diseño e inconfundible estilo. Sin embargo el otro puente, el Bay Bridge, es más largo y con mayor caudal de tránsito.

Este hermoso y famoso puente conecta la península de San Francisco hacia el norte con el condado de Marín. El Golden Gate, además de ser el comienzo de una importante vía hacia el norte de la bahía, une la ciudad de San Francisco con la bella Sausalito, que se ubica enfrente, en el otro extremo del puente.

Algunos datos sobre el puente • Longitud: 2.737 metros • Horario para peatones de 5:00am-9:00pm. • Peaje U$S 3 para vehículos sólo a la vuelta: Libre para peatones. • Altura de las torres: 256 metros. • Altura sobre el agua: casi 71 metros en el centro del puente. Esta altura puede variar en más de 5 metros, ya que con el calor, los cables se dilatan y el puente “baja”. • El cemento requerido para los pilares y los anclajes del puente sobre el Golden Gate habría sido suficiente para construir una carretera desde Nueva York hasta San Francisco. • Fueron necesarias 83.000 toneladas de acero estructural y 245.000 toneladas de cables.

El puente se puede recorrer en automóvil (la ida es libre y la vuelta con peaje). También se puede realizar el trayecto en bus. Sin embargo, la mejor forma de hacerlo (aunque sea parcialmente) es a pie. La experiencia de caminar por el Golden Gate es impresionante porque al ser un puente colgante, se siente su vibración. Otra interesante alternativa es alquilar bicicletas para realizar el trayecto. Al costado del puente hay vías para peatones y bicicletas. Para quien realiza el cruce en automóvil, se recomienda dejar el auto estacionado y hacer un trecho a pie para sentir esta sensación única. Además de recorrer el puente en vehículo o a pie, hay otra forma de apreciarlo con más detalle y desde una perspectiva diferente. Se trata de tomar un viaje en lancha por la bahía (duran entre una y dos horas) y tienen distintos recorridos, que generalmente incluyen una pasada bajo el puente. Las boleterías están en la entrada del del Pier 39, justo al lado del Fisherman Wharf. La empresa más importante que hace estos paseos es Blue & Gold Fleet www.blueandgoldfleet.com/. Este paseo está incluido en el CityPass de San Francisco. Consultar en la web http://es.citypass.com/san-francisco También los recorridos hasta la isla de Alcatraz permiten hermosas vistas del puente. Casi dos kilómetros separan la isla del puente, pero en los días claros el panorama es perfecto.

Las mejores vistas del puente: Desde la orilla de San Francisco: Parque Presidio, Lincoln Avenue y Baker Beach: Hay lindisimas vistas del Puente desde Lincoln Avenue y Baker Beach. Desde la ciudad tomar Doyle Dr como si se subiera al Golden Gate. Desviarse a la derecha en la indicación al Parque Presidio (la ruta lleva hacia el otro lado). Por Lincoln Ave se llega a Baker Beach, que es de los mejores lugares para una vista desde el nivel del agua… La parte norte de Baker Beach es una playa nudista. Fort Point: El historico fuerte es un buen punto de vista justo al comienzo sur del Puente. Se accede por Lincoln Avenue. (más detalle adelante) Desde la orilla norte: (Condado de Marín, Sausalito) Marin Headlands: Saliendo del puente hacia el norte, bajar en la salida Alexander. Doblar a la izquierda en Battery, para pasar bajo la autopista. Doblar a la derecha en Conzelman Road. Hay varios lugares para parar en la colina, todos con diferente perspectiva, pero siempre con el perfil de la ciudad emergiendo atrás del puente. Fort Baker: Salir de la Highway 101 en Alexander, pero ir hacia el este (en lugar del oeste). Bajar por la colina y seguir el primer camino a la derecha, entrando en un antiguo complejo militar. Desde aquí, se observa el Puente desde abajo, casi desde su base.

El Golden Gate es parte de la ruta 101, la más larga e importante vía federal de California. Viene desde el norte, pasa por San Francisco (cruzando la bahía por el Golden Gate), y entra en la ciudad para seguir hacia el sur en dirección a Los Angeles. Volviendo hacia San Francisco por el Golden Gate, la ruta 101 toma transitoriamente la denominación “Presidio Parkway”. Algo más de un kilómetro se extiende esta Parkway encima del Parque Presidio. En este trayecto se transita por un largo túnel a la altura del Cementerio. b) Parque Presidio Vale la pena bajar de la autopista y tomar las callecitas que recorren el parque. Hasta el siglo XVIII aquí funcionaba una fortaleza militar. Luego ésta se desactivó y actualmente toda la zona se convirtió en un inmenso parque que cuenta con calles internas para autos pero también para peatones y ciclistas, un campo de golf, un museo, una escuela, un Cementerio y varios centros de recreación para chicos. El Parque Presidio forma parte de la Golden Gate Recreation Area y es un Parque Nacional www.nps.gov/prsf/espanol/index.htm El gran parque conserva en su interior varios edificios que datan de su pasado militar. Se puede ver el Fort Point, una fortaleza de ladrillo, el Mott Visitor Center, el Officer’s Club, la Arguello Gate y el Military Cemetery. Recibe cada año 5 millones de visitantes. Sobre la costa se extienden varias playas para disfrutar del sol y del mar de la bahía de San Francisco.

c) Palacio de las Finas Artes Siguiendo hacia la ciudad, justo al final del parque Presidio, se encuentra el Palacio de Bellas Artes (Palace of Fine Arts) www.palaceoffinearts.org. Es un conjunto arquitectónico monumental. Un palacio de altas columnas inspirado en el clasicismo de Grecia y Roma, junto a un lago. Se ubica en 3601 Lyon Street. El Palacio fue construido en 1925 para una Exposición del Pacífico. El conjunto incluye un teatro, el Palace of Fine Arts Theatre, con capacidad para 1000 personas. Hasta 2013 funcionaba aquí el Museo intractivo de Ciencias Exploratorium, que se mudó al Pier 15, cerca de Telegraph Hill. El Palace of Fines Arts fue escenario de varias películas y series. En “La Roca”, John Mason (Sean Connery) se encuentra en ese lugar con su hija y luego es capturado por Stanley Goodspeed (Nicolas Cage). En “Vertigo” de Hitchcock (1958) aparece el palacio en la persecución de Scottie Ferguson (James Stewart) tras Madeleine.

Vale la pena dar un paseo por el bello jardín que rodea el Palacio. Alrededor de un lago se extiende la vegetación, ideal para un descanso de camino al Golden Gate o de vuelta, o a la salida del Museo. Sobre las calles de los lados (Baker st y Bay st), se alzan lindas casas, mayormente modernas que reemplazaron antiguas mansiones victorianas, de las que quedan muy pocas. De noche el parque y el palacio tienen muy buena iluminación. El parque que contiene al Palacio se encuentra justo delante de la Bahía, hacia la cual se obtienen excelentes vistas, particularmente del Golden Gate. 17

También es interesante dar una vuelta (caminando o en automóvil) por el barrio que circunda el Palacio de Bellas Artes y su jardín. La sucesión de cuadras hacia el este del Parque Presidio son residenciales y se alternan casas nuevas de estilo con algunas antiguas de diferentes épocas, pero muy típicas de la ciudad de San Francisco. Entre la costa y Lombard Street, se ubica el barrio Marina. Hacia el sur, cruzando Lombard, se ubica el elegante barrio Cow Hollow, (cuyo centro es Union st.) y más abajo, cruzando Broadway, el hermoso y tradicional barrio Pacific Heighs. Estos barrios se detallan más adelante en esta guía. Toda esta zona, desde el Golden Gate y el parque Presidio hasta Fisherman Wharf, puede recorrerse en transporte público, en bicicleta o en automóvil. Para la descripción del recorrido en las páginas que siguen, se asumirá que se realiza en automóvil, aunque servirá también para quien no dispone de este medio de transporte. Bajando de Presidio Parkway justo luego de pasar por el Palacio de Bellas Artes, la ruta costera se denomina Marina Blvrd (el trazado teórico de la ruta 101 ingresa a la ciudad continunado por Lombard Street y Van Ness Ave hacia el sur). Esta ruta US 101, luego sigue hacia el sur conectando con otras ciudades californianas sobre la costa: Monterey, San Luis Obispo, Santa Barbara y Los Angeles.

d) Marina Es el barrio que está frente a la costa entre el Palacio de Bellas Artes y Fort Mason.

Por Marina Bvrd, frente a la costa, es la zona de atracadero de yates y barcos deportivos denominada Yatch Harbor. Este lugar tiene un entorno espectacular. Sobre la derecha, una línea de casas muy elegantes, combinan colores pastel y blanco. Sobre la izquierda, del lado del mar, el Marina Green, un parque longitudinal, famoso por estar siempre colmado de gente paseando, tomando sol, y remontando cometas. Salvo para el que maneja, vale la pena dar vuelta la cabeza y ver las diferentes vistas del Golden Gate a medida que el automóvil se aleja. La ruta hace un desvío a la derecha en Laguna Street y luego a la izquierda en en Bay Street, justo delante de Fort Mason, otro de los grandes parques sobre el mar.

Fort Mason Park: Es un antiguo complejo militar, que dejó de serlo y hoy conserva los edificios e instalaciones recicladas con distintos fines, varios de los cuales se convirtieron en un complejo de arte. Algunos pabellones de las antiguas viviendas de oficiales se han rentado al público en general. Uno de los más grandes pabellones está convertido en un gran hostel operado por Hostelling International USA Greens Restaurante www.greensrestaurant.com. Es un tradicional restaurante vegetariano en San Francisco, que además de su comida de primera categoría, ofrece hermosas vistas de la Bahía. En el complejo “Fort Mason Center”, funcionan varios museos: Mexican Museum: Es el primer museo de arte de USA dedicado a trabajos de artistas mexicanos. Museo ItaloAmericano: Está apuntado a trabajos de artistas italianos o “ItalianAmerican”, valorizando el arte, cultura e historia italiana. También se ubican en este parque dos centros dedicados a la literatura y teatro, el Magic Theatre y el BATS Improv. El Long Now Museum & Gallery, es un museo dedicado al pensamiento sobre el futuro de la humanidad. Por supuesto que todo lo que se haga en este parque será una excelente oportunidad para disfrutar de una de las mejores vistas de la bahía desde tierra firme. En este parque hay instalaciones que se utilizan constantemente para eventos de todo tipo, incluídas muestras, exposiciones y festivales. Antes de viajar a San Francisco vale la pena consultar la web www.fortmason.org

Bay st. es una calle importante, porque de alguna manera separa dos sectores de la ciudad: a la izquierda la zona costera de Aquatic Park. A la derecha, las calles toman pendiente porque se levanta una de las tres colinas más importantes de San Francisco: la Russian Hill. Comenzaremos doblando a la izquierda hasta la costa, para luego volver y subir la colina. e) Aquatic Park: Bajando solo un par de cuadras desde Bay St., se encuentra este parque costero construido en 1939, con todas las comodidades para disfrutar del mar. De todas formas, es más apreciado por su panorámica vista y su tranquilidad, ya que no siempre las temperaturas de San Francisco permiten disfrutar de la playa. Para quiene le interese el tema marítimo, en este parque se encuentra el National Maritime Museum www.maritime.org/index.htm. Unos metros allá, se encuentra atracado el submarino US Pampanito. Botado en 1943, participó activamente de la Segunda Guerra Mundial. Hoy está convertido en museo. Es el buque histórico de USA actualmente más visitado. En esta zona hay dos centros comerciales en complejos reciclados. El primero en una antigua fábrica de chocolates y el segundo en lo que fue una gran procesadora de conservas: Ghirardelli Square www.ghirardellisq.com, se encuentra en la manzana de North Point, Beach, Polk y Larkin. Es un pintoresco Centro comercial con vista a la bahía, construido en un antiguo edificio de ladrillos rojos que fue en su momento la fábrica de chocolates Ghirardelli. Hace unos años se reactivó la marca de Chocolates Ghirardelli, que son la continuidad de los que se fabricaban aquí. The Cannery es otro antiguo edificio portuario. Se ubica en Leavenworth & Jefferson. Aquí funcionó por años una fábrica de conservas de frutas y pescado. La primer parte se construyó en 1907. Actualmente, está reciclado y se ha convertido en el shopping Del Monte Square www.delmontesquare.com.

En la película Dirty Harry (Harry el sucio), con Clint Eastwood, La escena del ascensor, fue filmada en The Cannery

Volviendo a Bay Street y cruzándola, las calles suben hasta lo más alto de la Colina. f) Russian Hill Es la colina más atractiva de SF por los jardines y lindas casas. Está rodeada por las calles Francisco al norte, Polk al oeste, Pacific al sur y Polk al este. Se recomienda inicialmente un paseo en automóvil, recorriendo sus calles y luego un circuito a pie. En automóvil, desde Bay Street subir por Polk St. una cuadra. Doblar a la izquierda en Francisco Street. Mantenerse del lado derecho de la calle que sube y dobla a la derecha. Siempre subiendo, luego de doblar la calle se transforma en Larkin St. Por Larkin, cruzar Chesnut y doblar a la izquierda en Lombard Street. La siguiente calle que cruza es Hyde st, por donde circula el cable car. Continuar Street.

por

Lombard

La siguiente cuadra es uno de los íconos del turismo en San Francisco. Primeramente, disfrutar la vista desde el tope de la colina hacia lo lejos. Luego de comenzar la bajada, disfrutar de las plantas y flores que tapizan las curvas. En esa cuadra, Lombard st. baja desde lo alto de la colina en forma extremadamente sinuosa, con varias curvas y contracurvas. Por eso se la llama “la calle más sinuosa del mundo”, No está asfaltada, sino que el piso es de una vistosa cerámica roja. Es quizás el punto más fotografiado de la ciudad de San Francisco. Por los costados de la calle hay escaleras peatonales, con hermosas vistas de la bahía al norte y al este.

Con el automóvil, volver para recorrer Hyde hacia arriba, para bajar, por ejemplo por Fiber st. Desde lo más alto, las vistas del mar son espectaculares. Para quienes recorren la zona en cable car, vale la pena bajarse en Hyde a la altura de Lombard para recorrer la sinuosa calle a pie. Es la mejor forma de hacerlo para ir deteníendose y para observar con tranquilidad y sin apuro tanto el entorno de la calle como la panorámica de la bahía.

El circuito a pie por Russian Hill es (lamentablemente), en subida. Son unas diez cuadras por las que se recorre una buena parte de la colina. Circuito a pie por Russian Hill - 0,8 kms El punto de partida es Mason y Vallejo. En el mapa, la línea roja, partiendo de la “S” de la derecha abajo. La calle vehicular termina y hay que subir escaleras.

Subiendo, es tan hermosa la vista como el entorno de vegetación. Este parque se llama Ina Coolbrith, en honor a esa escritora de familia mormona que vivió aquí entre 1841 y 1928. Desde el tope de la escalera en Taylor st., se puede observar entre los árboles la Coit Tower y el Bay Bridge. Cruzando Taylor, continuar subiendo por Vallejo st. No dejar de detenerse para disfrutar las hermosas vistas de la bahía hacia el este. Tambien vale la pena prestar atención a las casas que hay en Vallejo hacia la cumbre. Entre otras, las casas de tres pisos Marshall Houses, en 1034 & 1036 Vallejo st. Fueron construídas en 1889 y se mantienen inalteradas. 23

A la izquierda, doblar en Florence Ln. Admirar la mansión de 40 Florence Lane. Es de 1857 y fue remodelada por Willis Polk en 1891. Un siglo después volvió a remodelarse y expandirse. Cruzar la calle hacia Russian Hill Pl. Las casas 1, 3, 5 y 7 Russian Hill Place, de estilo mediterráneo fueron construidas en 1916 por Willis Polk. Tienen fachada hacia Jones st. Doblar a la derecha en Jones st, caminando al norte hacia Green St. Desde la esquina de Jones & Green, hay vistas espectaculares hacia el norte, hasta Alcatraz. La cuadra 1000 de Green muestra un puñado de hermosas casas Victorianas sobrevivientes a 1906. Particularmente, ver la Feusier Octagon House en el 1067, diseñada en 1857. Retornar a Jones y doblar a la izquierda, luego a la derecha en Macondray Ln. Es un encantador pasaje. Al fondo, un moderno condominio lo convierte en propiedad privada. Volver hacia atrás hasta Jones st. Continuar hacia el norte, doblando a la izquierda en Union st. Luego doblar a la derecha en Leavenworth st. Continuar hasta Lombard St. Ahí mismo está la famosa cuadra de Lombard conocida como “la calle más sinuosa del mundo”. Es particularmente bello recorrerla caminando por las sendas peatonales, e incluso internarse en alguno de los pasajes que salen a los costados. Mientras se sube, las vistas hacia atrás son espectaculares. Al llegar al tope, hay dos alternativas: bajar para admirar de frente el panorama, o tomar en esa misma esquina de Lombard & Hyde el cable car hacia Ghirardelli Sq y Fisherman Wharf. 24

II – Fisherman’s Wharf Fue el puerto de pescadores de San Francisco. En su momento, llegaban aquí los pescadores con el fruto de su trabajo. Hoy también, pero la actividad fue superada por el desarrollo turístico. Se encuentra en Taylor st, frente al mar, pero abarca toda la zona circundante. Este puerto de pescadores se construyó en 1853. Fue el primer puerto de la Bahía de San Francisco. Rápidamente se convirtió en un importante centro de fraccionamiento y distribución de pescados y mariscos frescos. En el lugar también crecieron industrias de procesamiento y de conservas. Este centro de actividad económica convirtió también al puerto en un puerto integral, de donde partían los servicios marítimos hacia Sausalito, Berkeley, Oakland y otros puertos de la Bahía. Hacia mediados del siglo XX, con el auge de nuevas tecnologías de industrialización, y con la aparición de nuevos puertos cercanos, la zona entró en decadencia.

declararon en bancarrota o se trasladaron.

La mayoría de las industrias pesqueras de la zona se

Es de muy fácil acceso, ya que además de las líneas de colectivos, en sus inmediaciones están las terminales de dos de las tres líneas de Cable Car: La primera en Hyde y Beach st, y la otra en Taylor y Bay st. La otra cabecera de ambas líneas está en la céntrica esquina de Powell y Market, delante del gran local de Gap.

Desde el puerto es hermosa la vista del mar, pudiéndose apreciar el azul intenso de la bahía y justo enfrente la Isla de Alcatraz. Es uno de los centros turísticos más populares de la ciudad. Con el tiempo se fue desarrollando como una de las zonas turísticas centrales de la ciudad. En sus alrededores funcionan varios restaurantes especializados en frutos del mar, algunos realmente lujosos. Sin embargo, su gran atractivo son los locales de venta de pescados, mariscos y crustáceos que se suceden uno al lado del otro, con una actividad frenética en especial al mediodía.

El Fisherman’s Wharf propiamente dicho, es hoy una rambla y centro comercial donde convergen puestos de venta de pescados y mariscos frescos, tiendas y restaurantes. Como se ha dicho, lo típico de este lugar son los puestos de venta de pescados y mariscos. Son de estructura modesta, pero con una amplísima oferta de frutos de mar. Todo se cocina en el momento. Incluso muchos negocios tienen los animales vivos a la espera de ser cocinados. La preparación se realiza a la vista del público que pasea delante los stands. Se venden recipientes de mariscos y crustáceos, sándwiches y sopas (no perderse la de cangrejo y la de almeja). Lo más usual en este lugar es comprar el producto y comerlo sobre una barra que se extiende delante de todos los negocios.

Sobre la costa, internándose en el mar, hay varios muelles o espigones (piers). Algunos son netamente industriales y otros solamente atracaderos. El muelle Pier 39, que es el primero al este del Fisherman’s Wharf, se ha desarrollado como centro comercial

El Pier 39

www.pier39.com

Es un gran muelle establecido como centro comercial y de entretenimiento en 1978, que comienza al inicio de la avenida Grant. El Pier 39 cuenta con una galería de vídeo, actuaciones callejeras constantes, un centro interpretativo de Mamíferos Marinos, el Acuario de la Bahía, paseos virtuales en 3D y los leones marinos de California que descansan en los muelles del puerto deportivo de Pier 39.

El cuadro se completa con tiendas y restaurantes, incluido el restaurante Hard Rock Cafe. En el Pier 39 funciona el Aquarium of the Bay que aloja animales marinos de la bahía de San Francisco. Su estructura es impresionante. Los visitantes caminan por “tubos” de vidrio, rodeados del agua del acuario y sus habitantes. Forma parte de la Academy of Sciences. Incluye el gran acuario, un museo de historia natural, una exposición Astrobiología: “La vida en ambientes extremos”, una zona de juego para los pequeños y un centro naturalista para estudiantes de todas las edades.

www.aquariumofthebay.org

Horas: 9 am a 8 pm en verano, 10 am a 6 pm en invierno. El ingreso a este Acuario está incluido en el CityPass de San Francisco. Consultar www.citypass.com/san-francisco

Los alrededores del Pier 39 son el punto de partida de las principales líneas de barcos que realizan paseos por la bahía. Existen varias líneas, con recorridos y precios similares. Dependiendo el tiempo que dura cada trayecto, hay que elegir entre varias alternativas. Tambien parten de aquí las excursiones a la Isla de Alcatraz. En el capitulo correspondiente a la isla, mas adelante, se describen estos trayectos. 27

El CitiPass de SF incluye un paseo en barco por la bahía. Ver www.citypass.com/san-francisco Para ahorrar algo en el costo del pasaje, quienes no cuentan con el CitiPass, deben buscar vales de descuento en las guías turísticas de entrega gratuita en los dispenser de newspapers. En todo el puerto, pero particularmente en el Pier 39 son típicos los grupos de lobos y leones marinos que se instalan en plataformas flotantes a tomar sol. Son una gran atracción y la gente se detiene a observarlos y fotografiarlos.

Toda esta la zona de Fisherman Warf y sus alrededores, se ha convertido en un centro turístico muy elegante. Sobre las calles cercanas, en especial Beach, North Point y Bay street, existen hoteles, varios de ellos de categoría, construídos todos en el estilo del barrio (edificios bajos, con mucho espacio, linda vista). La mayoría son antiguos edificios portuarios reciclados. Otros son construcciones nuevas, pero realizadas en idéntico estilo. El barrio ha tenido tal desarrollo que se ha constituido en uno de los lugares más demandados para alojarse en la ciudad de San Francisco. Este muelle es una excelente plataforma de observación de la isla Alcatraz, el Golden Gate y el Bay Bridge.

III – North Beach, Chinatown y Financial District Estos tres barrios se encuentran delimitados por las tres colinas más grandes de SF: Russian Hill, Telegraph Hill y Nob Hill.

Las avenidas Columbus (diagonal) y Broadway separan estos barrios, que de todas formas tiene algunas cuadras comunes o superpuestas. Son típicos barrios que han recibido fuertes inmigraciones durante fines del siglo XVIII y la primera parte del XIX. Aquí se establecieron residentes de distintas nacionalidades, destacándose los orientales e italianos, que mantuvieron sus reductos. El progreso y la concentración de bancos y empresas financieras cambiaron el perfil de su vecino Financial District, donde están los edificios más altos de la ciudad.

a) North Beach Es el barrio que se ubica al norte de Broadway y al oeste de Columbus, hasta el mar. También puede decirse que es el barrio que está entre dos colinas: Russian Hill y Telegraph Hill. A este sector de la ciudad se lo denomina también “Barrio Latino” o “Pequeña Italia”, por su tradicional origen de inmigrantes italianos. Además alberga a la mayoría de los 130 mil latinoamericanos que viven en S.F. Por supuesto que el estilo de restaurantes acompaña esta tradición y se encuentran cantinas, trattorias y comida italiana. Es el barrio bohemio de San Francisco. Cafes (literarios, con teatro, o simples cafés), trattorias, delicatessens de productos italianos y restaurantes son íconos del barrio. El aroma de café, la pizza y las especias, marcan el aire de North Beach.

También la literatura. Los escritores beat Jack Kerouac, Allen Ginsberg y Lawrence Ferlinghetti convirtieron a este barrio italiano en escenario para el espíritu libre y la libertad de expresión en la década de 1950. Un rasgo tradicional característico del barrio son los loros. Hay cantidad de aves que quizás hayan fugado desde zonas que fueron boscosas y hoy han anidado en North Beach dándole en ocasiones a sus calles un aspecto de jungla urbana. Qué fue la Beat Generation? Fue la obra de un grupo de escritores (los nombrados en el párrafo anterior), que vivieron durante la década de 1950. Algunos elementos definitorios de este grupo de literatos son el rechazo a los valores estadounidenses clásicos, rescate de la libertad en sentido amplio, el uso de drogas, una gran libertad sexual y el estudio de la filosofía oriental. Esta nueva forma de ver las cosas dejó su principal influencia y legado en el posterior movimiento hippie. Las obras destacadas de esta generación, son: “Howl” de Allen Ginsberg (1956), “En el camino” de Jack Kerouac (1957) y “El almuerzo desnudo” de William S. Burroughs (1959). 30

La Beat Generation estableció su cuartel general en salas llenas de humo lo más cerca posible de la legendaria librería City Lights. El café más famoso sigue siendo el Vesubio, justo enfrente de la librería, en Jack Kerouac St. Este punto es el comienzo de un recorrido por el barrio. Circuito a pie por North Beach, 1 kilómetro (en el recorrido está incluida Telegraph Hill) El punto de partida de este recorrido es la esquina de de las avenidas Columbus y Broadway. Algo así como punto tripartito entre Chinatown, North Beach y Financial District.

A metros del cruce de las avenidas, en el 261 de Columbus st., se encuentra City Lights Books www.citylights.com, la librería que fue el centro de la Beat Generation. Está dedicada a literatura universal, historia y política. Fue fundada en 1953. No dejar de entrar a visitarla, hojear algunos libros, y sobre todo percibir el ambiente. Es una especie de museo literario. Hay libros de todos los géneros en la planta baja y el primer piso. Los términos en inglés “beat”, “hippie” y “yuppy”, fueron acuñados por escritores y columnistas de San Francisco. Seguramente alguno de sus orígenes está en la librería City Lights Books.

Cruzando la callecita, se encuentra el bar Vesubio, abierto de 6am a 2 am. Es uno de los más legendarios de San Francisco y está cargado de historia. También merece una visita. Sentarse en alguna de sus mesitas y pedir una cervaza o un café espresso al más puro estilo italiano (si el cliente no aclara, será un espresso corto, muy fuerte)

Seguir hacia Broadway. Cruzar Columbus: Mientras se cruza, a la derecha se observa una imponente vista de la Transamérica Pyramid. También se tiene una linda vista del Sentinel Building (916 Kearny St.), el edificio de oficinas construido en 1905. El director Francis Ford Coppola compró y restauró la torre en la década de 1970. Seguir por Columbus hacia el norte. La avenida Columbus, corazón de North Beach y también de Chinatown, fue diseñada en 1872 como camino desde la zona industrial del puerto (al norte) hacia el Financial District. La avenida avanza por el valle entre las Telegraph y Russian Hills. Luego de su construcción se la nombró así en honor a los italianos que vivían en las inmediaciones. Hoy sigue siendo dominio de trattorias, cafés y cultura italiana en San Francisco. En 373 Columbus, está Molinari Delicatessen. Parmesano, ajo, especias, quesos, fiambres. Realmente vale la pena visitarla y llevarse algo para un picnic en los parques cercanos. Toda la comida con inconfundible sello italiano.

Hacer un desvío. Desde la avenida, doblar a la izquierda en Stockton St. La actual mezcla de culturas en North Beach, se hace evidente en la cuadra de Stockton entre Vallejo y Green St. Aquí hay negocios asiáticos e italianos cada uno dedicado a su actividad. Retornando a Columbus, seguir hacia el noroeste. El parque pentagonal Washington Square Park, poblado de sauces, cipreses, sicamoros y otras especies de árboles, es el corazón de North Beach. Es un parque tranquilo donde asiáticos practican t’ai chi, jubilados italianos pasan horas en los bancos y también es muy utilizado para hacer picnics. 32

Este parque es un hermoso lugar para tomar un descanso sobre el pasto. Seguir hacia la derecha (este) por Filbert, SS Peter and Paul Church, 666 Filbert st., del lado norte del Washington Square. Esta edificada en estilo Gotico con detalles itálicos. Fue construída en 1924 y es considerada la “Catedral italiana” de San Francisco. Sin embargo es una muestra de la multietnia de North Beach, ya que se ofrecen misas en inglés, italiano y cantonés. La iglesia SS Peter and Paul fue escenario de un tiroteo en Harry el Sucio, de 1971.

Desde el Washington Square y la Catedral, caminar hacia el este por Filbert st para subir la cuesta de Telegraph Hill, siguiendo los carteles “Stairs to Coit Tower”. Para evitar la subida, hay que tomar el autobús 39–Coit en Washington Square. b) Telegraph Hill – Coit Tower Lo primero a tener en cuenta es que la mayoría de las construcciones de la colina y de los alrededores en North Beach fueron destruidas por el terremoto e incendio en 1906. Antiguamente, en la colina había un faro que servía a los buques que llegaban a la Bahía de San Francisco. Utilizaba rudimentos del telégrafo, lo que da nombre a la colina. En la cima, hay un parque, el Pioneer Park. Una estatua de Christopher Columbus, de 1957, fue donada a la ciudad por la comunidad italiana de North Beach. Desde el parque, hay vistas panorámicas espectaculares de la bahía y la ciudad.

La Coit Tower, esta construida en la cima de la Telegraph Hill. La torre y su espacio fue donada por una mujer, Mrs. Lillie Coit, en honor a los bomberos en 1934. Vale la pena subir y admirar desde allí el panorama de los íconos de SF: El Golden Gate, Lombard Street, Alcatraz, Twin Peaks… Los murales al pie de la Coit Tower, son obras pictóricas muy bien logradas, pero que generaron amplísima controversia en 1934, año en que se convocó a 26 pintores locales a decorar el lobby de la Tower. El trabajo casi se concluyó, pero fue considerado de contenido izquierdista, ya que reflejaban de forma particular la injusta distribución de la riqueza durante la Gran Depresión. Por un lado, la obra tuvo la contra de poderosos grupos de la sociedad de SF. Por otro lado, el trabajo no fue aparentemente pagado según lo convenido, y la labor terminó en una gran huelga que fue solidarizada por muchos trabajadores de la ciudad. La crisis llegó a un punto en el que se decidió la destrucción de los murales. Esta decisión no llegó a concretarse. Sólo se retiró parte del mural nro. 4, que contenía símbolos afines a la izquierda, y hoy pueden apreciarse, por supuesto la parte que fue concluída.

Una vez arriba, se puede descender por Greenwich Steps, una calle-escalera que se precipita por la ladera de la colina entre una jungla de matorrales. Tomar luego la Montgomery st., hacia Filbert Steps St, por escaleras (foto), lugar de importantes mansiones. Por último, dirigirse a Napier Lane, un callejón sin salida. Volver para explorar Calhoun Terrace, frente a la bahía. Se puede descender por Telegraph Hill Bvrd., a través del Pioneer Park. De todas formas una buena alternativa es continuar buscando escaleras y callejones en Montague Place y sobre todo Alta St. 34

En la película Foul Play o Juego Sucio, con Chavy Chase, la casa de Gloria Mundy (Goldie Hawn), está en 430 Vallejo Street Telegraph Hill En Basic Instinct, el apartamento de Nick Curran (Michael Douglas) es 1158 Montgomery St. Bajando por los Filbert Steps, en 1360 Montgomery St., el departamento art decó es un claro ejemplo del estilo moderno Streamline. La casa aparece en el film “Dark Passage” (1947), como el lugar donde el personaje de Lauren Bacall esconde a un convicto prófugo protagonizado por Humphrey Bogart. Loros en Telegraph Hill: La frondosa vegetación de Washington Square y de Telegraph Hill, atrajeron desde hace tiempo colonias de coloridos loros, quizás desdendientes de loros en cautiverio mantenido como mascotas que fueron escapando… Por eso, llaman rápidamente la atención… por los brillantes colores y sus sonidos vocales… Las bandadas también invaden otras zonas de North Beach. Sobre la costa, en el Pier 15, muy cerca de Telegraph Hill, se encuentra el Museo Exploratorium www.exploratorium.edu. Hasta 2013 estuvo ubicado en el Palacio de las Finas Artes, camino al Golden Gate. Fue trasladado y está actualmente en el mencionado Pier 15, a la altura de Green Street. El museo Exploratorium es un museo interactivo de ciencia. En realidad se identifica como “museo de ciencias, arte y percepción humana”. El Exploratotium desarrolla el concepto de “manos a la ciencia”, con el cual se inicia la importante tarea de involucrar al visitante como centro del proceso interactivo en la divulgación de la ciencia. Es interesantísimo para todo tipo de público, pero imperdible para chicos y jóvenes. Consultar en la web las atracciones estables y las exposiciones extraordinarias en el site oficial. Al ser interactivo, los visitantes participan de todos los experimentos vinculados con la ciencia. Hay sectores dedicados a la electricidad, al cosmos, la luz, la fuerza de gravedad, el sonido, orígenes del hombre y del universo, y mucho mucho más. Horario: Martes a Domingo 10 a.m. a 5 p.m. Cerrado Lunes. La entrada para adultos es de 15 dólares. Gratis los primeros miércoles de cada mes. El ingreso a este Museo está incluido en el CityPass de San Francisco. Consultar http://es.citypass.com/san-francisco

c) Financial District Es el corazón financiero del oeste de U.S.A. Lo delimitan: al sur la Market st., al oeste Kearny st., y al este la Montgomery st.

El Districto Financiero vive los días de semana. Al inicio de la jornada, de 7.30 a 10 am y al final de la misma, 4 a 6 pm, son las horas pico, en las que una multitud se mueve, tanto a pie como en automóvil. Quizás en medio de estas horas es el tiempo ideal para visitar la zona. Los sábados y en especial los domingos la zona tiene apenas movimiento, y se encontrarán cerrados muchos de los interesantes lobbies de los edificios.

El siguiente mapa muestra el recorrido a pie propuesto por el Financial District, partiendo de la terminal de Ferries Embarcadero.

Bajando desde North Beach, Telegraph Hill o desde el Pier 15 (Museo Exploratorium), unas pocas cuadras al sur, se encuentra la gran terminal marítima Embarcadero. Circuito a pie por Financial District – 3,4 kilómetros Comenzando en Embarcadero Ferry Building. El Ferry Building es uno de los tradicionales mercados de San Francisco. Es un edificio de 1898, que soportó sin daños el terremoto de 1906. La torre fue diseñada por Willis Polk, inspirada en La Giralda de la Catedral de Sevilla en España. Muestra un inmenso (y muy preciso) reloj. En 1956, luego que el tráfico de ferrys cayera fuertemente, parte del edificio se convirtió en oficinas y además se ha convertido en un nodo de comunicaciones con grandes estaciones de trenes y subtes. Desde el muelle de atrás del edificio aún salen algunos ferrys hacia Alameda, Oakland y Marin County. El restaurante Gabbiano en el muelle ofrece hermosas vistas de la bahía.

El Ferry Building fue renovado tras el daño y posterior demolición de la autopista elevada del Embarcadero, que fuera seriamente afectada por el terremoto de Loma Prieta en 1989. La reconstrucción finalizó en el año 2004. La terrible catástrofe de 1989, dejó algo que puede considerarse positivo: Ahora la ciudad recuperó la vista libre hacia la bahía, que la autopista impedía casi totalmente. Funcionaba como una barrera visual y material que separaba la ciudad del océano.

Cruzar The Embarcadero hacia el sector sur de la Market St. El edificio One Market de 1916 está ocupado por oficinas de la Federal Reserve Bank of San Francisco. Visitar el lobby donde hay una serie de entretenidos juegos interactivos explicativos de los movimientos económicos. Por ejemplo, computadoras en las que el visitante simula ser el presidente de la Reserva Federal o legislador. Continuar caminando al sudoeste por Market hacia Battery St. Ahí está uno de los monumentos más legendarios de la ciudad, el Mechanics Monument (en la esquina de Market & Battery). El monumento está dedicado a Peter Donahue, dueño de la primera fundidora de acero de la ciudad. Cruzar Bush y luego Battery hacia su lado sur. En 100 Bush st. (& Battery st.), está el Shell Building. Es un lindo edificio art deco de 1929. Continuar al oeste por Bush st. y cruzar. El One Bush Street, un ejemplo de la arquitectura internacional en San Francisco. Designado en 1959, en tono verde inspirado en la Lever House de NY. Cruzando Sansome St, se encuentra el Citicorp Center. Este complejo involucra arquitectónicamente un moderno edificio de 1984 con el antiguo edificio neoclásico del banco de 1908. Cruzar Sutter St., doblar a la derecha en Market St. y caminar hacia el sudoeste hacia Montgomery St. El Native Sons of the Golden West Monument, es una estatua en honor a los primeros pobladores de California. Estaba originalmente más abajo en Market st. Luego fue trasladada al Golden Gate Park, y últimamente quedó instalada en este lugar. Cruzar Market st. En el número 639, el Palace Hotel. Elegante, ubicado justo en el borde del districto Financiero y South Market. 38

El Palace Hotel en 1875. Fue opulento hasta fue destruido por

fue construido el hotel más 1906, cuando el incendio.

Rápidamente se reconstruyó y abrió sus puertas nuevamente en 1909. Rivalizaba en lujo con el Fairmont Hotel. Se recomienda ingresar para admirar el hermoso Garden Court (foto). En el interior quedan testimonios de los famosísimos huéspedes del hotel, incluyendo siete presidentes de USA. Seguir hacia el sur por Market y doblar a la izquierda por 3rd street. Cruzar Mission y en el 151 Third St. se encuentra el Museo de Arte Moderno de San Francisco (SFMOMA) www.sfmoma.org Es un gran museo de arte moderno, entre los más famosos del mundo. Además el edificio es uno de los monumentos más notables de la ciudad.

El museo abrió en 1935 como el Museo de Arte de SF, el primer museo en la costa oeste dedicado exclusivamente al arte del siglo XX. El diseño del edificio es de Botta.

Mario

Entrada libre el primer MARTES de cada mes. Mitad de precio los JUEVES por la tarde. Siempre free para niños de menos de 12 acompañados por adulto. Se denomina Yerba Buena Gardens a la zona ajardinada muy tranquila situada en Mission Street, entre las calles 3ª y 4ª del distrito SOMA (South of Market Street). La parte más importante de Yerba Buena son los jardines, denominados Esplanade, un lugar para descansar y relajarse. Dependiendo de la época del año, en los jardines de Yerba Buena se celebran diversos eventos y conciertos. Junto a los Jardines, se encuentra el Martin Luther King Jr. Memorial. Justo dentrás de la catarata. El Carrusel histórico Charles Looff, es una calesita tallada a mano en 1906, y que aún se conserva en perfecto estado. 39

Volver a Market y cruzarla. Caminando hacia el oeste por Post, se ingresa a la Crocker Galleria, construída en 1983. Es un elegante shopping center en el centro de la manzana. Tiene un hermoso techo de vidrio (foto). Elegantes cafés y tiendas. Desde el piso alto de la Crocker Galleria, por una escalera se accede al Roof Garden. También se llega por ascensor desde el vestíbulo. Salir de la Crocker Galleria en Sutter St. Hallide Building en 130-150 Sutter. Enfrente de la Galleria, el edificio de 7 pisos fue diseñado por Willis Polk y terminado en 1917. Fue preculsor en paredes de vidrio, tan usuales actualmente. Doblar a la izquierda en Montgomery, Russ Building, 235 Montgomery. Este edificio gótico de 1927, fue el edificio más alto del oeste hasta 1960. El arco de entrada de dos pisos de altura deja ingresar al lobby interesante para visitar. Varias vitrinas de vidrio muestran una colección de barcos históricos. Doblar a la derecha en Pine St. Pacific Stock Exchange en 301 Pine st. & Sansome st. Originalmente construìdo en 1915 como oficina del Teasury Department. Volver a Montgomery y doblar a la derecha. Es el Bank of America World Headquarters: 555 California st (entrar por Montgomery Plaza). Este edificio de 1971, de 52 pisos, de color rojo y oscuro es el más grande de la ciudad. No debe perderse el panorama desde el Carnelian Room del último piso. Hay un ascensor express que lleva al público luego de las 3 pm. Lamentablemente, el Carnelian Room Bar cerró sus puertas el 1 de enero de 2010. www.carnelianroom.com

El edificio del Bank of America (foto) en 555 California St. se convirtió en 1974 en “el rascacielos más alto de América” cuando se le añadieron 86 pisos ficticios a la base filmada previamente para la película de catástrofe “El coloso en llamas”, dirigida por Irwin Allen.

Cruzar Montgomery St. y caminar al este por California st. Merchant’s Exchange Building. En 465 California St. Edificio de 1903 de 14 pisos. Durante las primeras décadas del siglo XX, en el último piso de este edificio (de los más altos en su época), funcionaba la oficina de control de los barcos que ingresaban desde el Golden Gate.

El edificio fue severamente dañado por el incendio en 1906 y luego resturado. Entrando a través de sus columnas iónicas, se llega al grandioso Grain Exchange Hall. En este ámbito de mármol los mercaderes de San Francisco hacían sus negocios. Retornando a Montgomery St., doblar a la derecha. En 420 Montgomery se encuentra el Wells Fargo History Museum. Refleja la historia de una de las primeras Instituciones Financieras de California. En 1852 las diligencias de Wells Fargo transportaban pasajeros y carga en el Oeste. Por supuesto que a través de la historia de este banco, se observa la misma historia de California. La entrada es libre y gratuita. En 558 Sacramento Street, se encontraba el Restaurante Rubicon, propiedad de tres mounstruos del cine: Francis Ford Coppola, Robert De Niro y Robin Williams. Lamentablemente, fue cerrado en agosto de 2008, luego de 14 años de trayectoria. www.sfrubicon.com

Continuar hacia el norte por Montgomery st. y doblar a la izquierda en Commercial St. Ahí se encuentra el Empire Park. Muy adecuado para picnics y descanso en el camino. El Pacific Heritage Museum, en 608 Commercial St. Tiene muestras de arte asiático. Es un anexo del Bank of Canton. Volver a Montgomery y doblar a la izquierda. Cruzar Montgomery hacia Clay st. Bank of San Francisco en 550 Montgomery St. Vale la pena entrar a este banco para ver el hall en mármol claro.

Cruzar Clay St. se encuentra la Transamerica Pyramid, 600 Montgomery st. Desde su finalización de en 1972, es el edificio más característico de San Francisco. Tiene 260 m de altura. Es el edificio más alto de San Francisco y el tercero en California. En el edificio están los headquarters de la compañía Transamerica.

El lobby en la planta baja tiene una galería con exhibiciones de arte. La Trasamerica Pyramid apareció en infinidad de películas, entre ellas “La noche de los cristales rotos” de 1991, protagonizada por Tom Berenger. Su personaje trabajaba en ese edificio.

Ir hacia el este por Clay St., y doblar a la derecha en Sansome St. Cruzar Sacramento st.: 343 Sansome, originalmente construido en 1908, son los headquarters de la papelera Crown Zellerbach. Se puede tomar un ascesor hasta el roof garden del piso 15, con hermosas vistas de la ciudad. Continuar hacia el sur por Sansome St. hacia la esquina de California St. en 400 California St. está el Banco de California. Actualmente Union Bank of California. Es el más hermoso edificio de banco de San Francisco. Tiene origen en 1907. No perderse el Banking Hall. Una escalera desciende hasta el Museum of Money of the Amierican West, que expone los distintos tipos de monedas que circularon desde la Fiebre del Oro. La entrada es libre y gratuita.

Caminando por California hacia el este, cruzar la calle. En 345 California, se encuentra justamente el 345 California Center, Un par de torres angulares vinculados por un “sky bridge” recubierto de vidrio. Continuando al este por California, se encuentra el 101 California St. Muy interesante edificio. Doblar a la izquierda por Davis St. (o por Front st.), luego cruzar Sacramento St. Rodeado por the Embarcadero, Clay, Sacramento y Battery, se encuentra el Embarcadero Center. Es un complejo de cuatro edificios de oficinas. El más grande complejo de oficinas de la ciudad. Entrar por Davis St., entre Edificios 2 y 3 y tomar la escalera caracol hasta el Promenade (3er nivel). Los primeros tres pisos son un Centro Comercial. Los edificios están conectados.

d) Chinatown Hay más de 75.000 chinos en S.F. Es la comunidad china más grande del mundo fuera de China. El barrio principal está delimitado por las calles Broadway, Bush, Kearny y Stocktom. Su centro más pintoresco y turístico lo forman las ocho cuadras de GRANT Av. donde están la mayoría de las tiendas. Como en toda Chinatowns del mundo, pululan los comercios ya sea de alimentos y bebidas, como de recuerdos, falsificaciones increíblemente logradas, ropa, pequeños elementos de todo tipo, y en especial los dedicados a la electrónica. También tiene la característica de otras ciudades chinas en el mundo: Por la mañana todos los orientales se movilizan para hacer sus compras de alimentos (que realizan puntualmente todos los días, ya que compran todo fresco). El plano de al lado a la izquierda, corresponde al recorrido a pie propuesto para conocer SF Chinatown. Comienza al sur, abajo en el mapa, en la puerta de entrada a Chinatown en Bush & Grant, para subir por esta última calle hasta el corazón de Chinatown (al lado de la zona ya recorrida de Financial District. Luego de algunas vueltas, se sube definitivamente por Stockton st. hasta la avenida Broadway. El recorrido termina en Broadway & Powell, a pasos de North Beach, y pocas cuadras arriba de Nob Hill. 43

Circuito a pie_

por Chinatown, 1 kilómetro Comenzar en Chinatown Gate, la “puerta” de la ciudad de estilo oriental. Es un arco construido en 1970 con tres techos verdes que marca el inicio de Chinatown en Grant & Bush (foto). Las 8 cuadras de Grant Ave. Entre Bush & Broadway, son el centro de Chinatown y la mayor concentración de atracciones para los visitantes.

Dos auténticos templos budistas, dedicados a diferentes deidades se encuentran en Grant Ave. En el 562 el Ma-Tsu Temple. (también por 30 Beckett St.), tercer piso. Hay un timbre para visitarlo y en el número 615, el Ching Chung Temple, donde también los visitantes son bienvenidos.

En Grant y California (foto a la derecha), ver el local de Mc Donnals, increíblemente instalado en un edificio estilo pagoda. En 660 California St (& Grant), se encuentra la Old St. Mary’s Cathedral, el más grande edificio en el estado al tiempo de su construcción en 1854. Es una catedral católica, sede de la Arquidiósesis de San Francisco. La catedral ofrece frecuentemente conciertos populares de música clásica al mediodía. Cruzar California, donde se encuentra St. Mary’s Square, un pequeño parque urbano. Retornando a Grant Ave, continuar al norte. Luego doblar a la derecha en Clay St. Portsmouth Square es el principal espacio abierto de Chinatown. Es un centro social donde jubilados orientales juegan cartas, tai chi y otros juegos chinos. Hacia el este, un puente peatonal cruza Kearny St. para llegar al Chinese Culture Center (Hollyday Inn, 3er. Piso), donde frecuentemente hay exposiciones de arte chino y chinoamericano. Saliendo del Square, subir por Washington St. En el 743 Washington St se encuentra el Old Chinese Telephone Exchange. Hermoso edificio chino, hoy sucursal del Bank of Canton. 44

El edifico fue construido en 1909 y daba servicio a los 800 teléfonos de la zona. Doblar a la derecha en Grant Ave. Caminar una cuadra y doblar a la izquierda en Jackson st. Subir la cuesta doblando a la izquierda en Ross Alley (foto) y continuar hacia Washington St. Este trayecto permite percibir de cerca el tipo de negocios y de gente que habita Chinatown. Herbalistas, pequeños restaurantes, joyerías, y todo tipo de negocios de comestibles pululan en esta zona. Particularmente, visitar el golden Gate Fortune Cookie Company, en 56 Ross Alley donde pueden observarse la fabricación casera de galletitas con “fortunas” (riquísimas par un snack). Cruzar Washington St., subir unos escalones y doblar a la derecha en Waverly Pl. Waverly Place es un pasaje de dos cuadras conocido como “la calle de los balcones pintados”, en referencia a lo colorido y graciosos de sus edificios de 3 y 4 pisos. Los colores son simbólicos para los chinos: El Rojo representa Felicidad. Verde, es longevidad. Negro simboliza dinero, y el amarillo llama a la buena fortuna. El Tien Hon Temple que está en el último piso de 125 Waverly Place (entre Washington & Clay Streets). Originalmente fundado en 1852, el templo está dedicado a Tien How, la Reina Budista del Cielo. No budistas pueden visitar el templo sin demasiada dificultad. Doblar a la derecha en Sacramento St., luego subir a Stockton St., y doblar a la derecha.

En el 843, la Chinese Six Companies, un atractivo edificio de oficinas de negocios. En el número 855 de Stockton, 4to. Piso, el Kong Chow Temple, edificio de 1777. Un ejemplo de construcción china en madera. Las cuatro cuadras de Stockton entre Clay y Broadway, muestra una gran concentración de negocios y mercados de comestibles frescos, en particular pescados. Normalmente una multitud camina por aquí haciendo sus compras diarias.

Durante fin de febrero y principios de marzo, se festeja el año nuevo chino, con

festividades, concursos y desfiles.

Para “vivir” la experiencia de un te antes de irse de Chinatown, doblar por Broadway y luego a la derecha en Powell. Imperial Tea Court se ubica en 1411 Powell st. Es una tranquila y apacible casa de té, un oasis de madera oscura. Amplias variedades de te y todo tipo de utensillos tradicionales. Tanto el té como los implementos también están a la venta.

No está mal probar en saludar a los chinos en su idioma, diciéndoles “Nihao”, que es equivalente al “hola”. Quizás con eso predisponga mejor a su interlocutor, para luego seguir hablando en inglés

e) Nob Hill Es el barrio que está ubicado al oeste de Chinatown. La sucesión desde el mar (Embarcadero), sería: Financial District, Chinatown y Nob Hill. El barrio se circunscribe entre Van Ness, Bush, Powell y Broadway. Es una colina alta, que se percibe en casi todas sus calles, pero particularmente en California Street. Es un barrio recorrido por dos líneas de Cable Car. Es la más elegante de las colinas, y de los barrios de San Francisco. Las casas victorianas de esta colina fueron arrasadas en el terremoto de 1906. Sólo queda la casa de piedra de James Flood, sede del Pacific Union Club (privado) de 1886, en 1000 California Street. La calle más simpática de la zona es la Mason st. Varios de los mejores hoteles de la ciudad están aquí: Fairmont, Crown Room y el Intercontinental Top of the Mark, todos muy elegantes, y con hermosas vistas panorámicas. En general, en esta zona están ubicadas tiendas y hoteles de prestigio. La California Street Line corre en sentido este-oeste desde Embarcadero por Finalcial District, Chinatown, subiendo a Nob Hill, hasta Van Ness Av. La esquina de California & Powell es cruce de líneas cable car.

Realizar este circuito luego de hacer el de Chinatown, es muy fácil: se trata de bajar por Powell unos 500 metros entre Broadway y California. Lamentablemente esto es más fácil en el mapa que caminando, ya que se trata de comenzar la inicialmente tenue subida a la Nob Hill.

Circuito a pie_

por Nob Hill – 1 kilómetro

Partiendo de Powel esquina California: El Stanford Court Hotel ahora Marriot, en 905 California St, fue remodelado en 1972. Era la antigua mansión tipo villa italiana de Lelan Stanford, construída en 1876. Caminar hacia el oeste por California: Observar en 999 California el Inter Continental. Mark Hopkins, rival de Stanford, construyó esta mansión en 1877. Igual que la anterior, fue presa del fuego de 1906, y con los restos se construyó el actual edificio que tiene en su top el Top of the Mark, un bar art decó con hermosas vistas de la ciudad. Cruzando California, se encuentra el Fairmont Hotel (California, Mason, Powell, Sacramento), muy lujoso, de amplio lobby y larguísima historia. Comenzó a construirse en el año 1902. Casi se concluía en 1906, cuando fue muy afectado por el terremoto y el incendio. En 1907, justo un año después, abrió sus puertas al público. En “La Roca”, Sean Connery (John Mason), luego de ser convencido es llevado al Fairmont Hotel, 950 Mason St, Nob Hill, donde se afeita, y luego huye por el balcón. También el hotel Fairmont aparece en Vértigo y en Petulia. La avenida California, con los tranvías yendo y viniendo casi “rozándose”, aparecen en infinidad de películas: Por ejemplo, “El diario de la Princesa”, donde Anne Hathaway incluso choca con uno. En “Bullitt”, Steve Mc Queen interpretaba un detective que recorría en un Mustang las colinas de la ciudad. En la serie “Las Calles de San Francisco”, un jovencísimo Michael Douglas hacía todo tipo de maniobras y persecuciones hacia arriba y abajo de la colina.

Siguiendo hacia el oeste por California, en 1000 California St., se encuentra el Pacific Union Club (no abierto al público). Fue la única estructura que sobrevivió al terremoto y los incendios de 1906. Había sido construída en 1885. Hoy día se lo considera el más exclusivo club para hombres en todo el Oeste. 48

Continuando por California, cruzar Taylor St. La Grace Cathedral www.gracecathedral.org, está en California y Taylor. Es la tercera catedral episcopal de USA. Inspirada en Notre Dame de París y fue reforzada en concreto para soportar terremotos. Su portal este, Puertas del Paraíso (reproducción de las del Baptisterio de San Juan de Florencia de Ghiberti). Por eso a las dos puertas de entrada a esta catedral se las denomina “Ghiberti gates”.

Son realmente impresionantes los vitraux instalados en esta catedral. Representan más de mil figuras de la historia de la humanidad, desde Adan y Eva hasta Albert Einstein. Además, hay cantidad de murales realizados por distintos artistas. En esta catedral funciona el “Grace Cathedral Choir of Men and Boys”, uno de los pocos coros episcopales que se mantiene activo en SF. Consultar la web para saber los días y horarios de las performances.

Salir de la Catedral y cruzar Taylor st. hacia el parque. Elevado sobre el nivel de la calle, el Huntington Park corona Nob Hill. El agrónomo John McLaren, que diseñó el Golden Gate Park y otros parques de la ciudad, también supervisó la construcción de este espacio.

Ir hacia el este por Sacramento y doblar a la izquierda en Mason st. En 1201 Mason se encuentra el Cable Car Museum. Su ingreso es libre y gratuito. Es el motor y control central del sistema de cable car de San Francisco. Es realmente una visita imperdible para conocer en detalle como funciona este original medio de transporte, único de su tipo en el mundo. Se comienza la visita en el nivel superior, para ver el increíble mecanismo de motores, poleas y cables que manejan todos los cables que funcionan a lo largo de las calles de la ciudad. Un interesante video de presentación de 16 minutos explica cómo funciona el sistema. En el nivel inferior se observan piezas y trozos reales de vagones y de otros mecanismos de propulsión. www.cablecarmuseum.org

IV – Union Square y Civic Center a) Union Square El centro neurálgico de la ciudad es la esquina de la Market st., y Powell st. A pocos metros, se encuentra la placita denominada Union Square (limitado por Powell, Stockton, Geary y Post). Es el centro de la elegancia, una plaza de boutiques de moda, florerías, grandes tiendas (se destacan Disney Store, Saks, Neiman Marcus, Macy’s) y hoteles de lujo (entre ellos el famoso St. Francis), aunque hay también hoteles más baratos que son una buena opción, ya que están en excelente ubicación.

Es considerado el “centro” de la ciudad de San Francisco.

La línea roja del mapa es una sugerencia, pero la zona es tan compacta de edifcios y negocios de marca que se hace casi imposible seguirla sin salirse del camino. El recorrido propuesto, sale de la esquina más activa de la ciudad, Powell & Market (Ahí se concentran estaciones de metro, de Bart, buses y cable car). El centro del barrio es el Union Square Park, a sólo 300 metros al norte de esta esquina. El Union Sq tomó su nombre luego de la guerra civil por haber sido centro de reunión de los partidarios de la Union.

Músicos callejeros y estatuas humanas están siempre presentes en el parque, y por la tarde es común ver skateboarders. En verano se instalan sombrillas y es un excelente lugar para sentarse a sentir el ritmo del centro de la ciudad. Esta plaza es escenario de reuniones, manifestaciones y eventos populares de todo tipo.

Neiman Marcus, se encuentra en 150 Stockton St. & Geary. No dejar de pasar por delante de esta tienda por departamentos. Es inmensa y de estilo arquitectónico post moderno. Las manzanas alrededor de la placita son las más activas de la ciudad tanto de día como de noche. Frente al parque, paralela ente Geary y Post, se encuentra Maiden Lane, simpática callecita peatonal, enmarcada con árboles, cafes, boutiques y galerías.

En el 140 Maiden Lane se encuentra la Circle Gallery de 1948, el único edificio de la ciudad diseñado por Frank Lloyd Wright. Por Stockton St. hacia el norte, en la esquina de Post se encuentra el Grand Hyatt Hotel. Sobre la escalera de entrada, ver la Ruth Asawa Fountain, una fuente de piedra de 1972 (foto). El escultor que da nombre a la fuente nació en California, pero en una familia Japonesa. La fuente expone a su alrededor escenas de la historia de San Francisco.

En 450 Sutter, está el Medical Building, edificio de 26 pisos construido en estilo art deco. Vale la pena ingresar, ver el lobby y los ascensores. Justo delante de la plaza, en 335 Powell St, se encuentra el Westin St. Francis Hotel, de 1904 (foto). Fue reconstruido luego de 1906 y ha sido desde siempre un hotel visitado por todo tipo de celebridades. Se recomienda entrar a dar una vuelta por el lobby y aprovechar a subir por los ascensores externos, que permiten excelentes vistas de la ciudad. El Theatre District ocupa cuatro manzanas limitadas por Sutter, Powell, Geary y Taylor. En la zona se encuentran los más importantes teatros de la ciudad. Abajo, volviendo a la esquina inicial de Powell & Market, cruzando Market, está Westfield San Francisco Centre, un lujoso Centro Comercial. Sus tiendas anclas son Nordstrom y Bloomingdale’s e incluye un complejo de cines Century Theatres, un supermercado gourmet Bristol Farms y una filial de la Universidad Estatal de San Francisco.

Esta parte de la ciudad, del lado sur de Market, contrasta terriblemente. Su ambiente ya no es lujoso y se percibe menos amigable. Aparecen tiendas de segunda categoría. Este barrio, que se denomina South Market (o SOMA), está a pocos metros del centro de San Francisco. A pesar de eso, no es tan recomendable para alojarse. 52

b) Civic Center. Es un complejo de edificios estatales y federales. No es de gran interés. Visitar sólo si se dispone de mucho tiempo en la ciudad. Deben verse especialmente el City Hall, de cúpula dorada y la Main Public Library (biblioteca), de estilo renacentista. Dos construcciones gemelas del conjunto son el Veteran’s Building (que alberga el S.F. Museum of Modern Art) y la Opera. El San Francisco City Hall se abrió al público en 1915 y está situado en Van Ness 401, sobre espacio abierto. Es un monumento de estilo Beaux Arts que se encuadra durante el movimiento arquitectónico City Beautiful que experimentó el Renacimiento Americano entre 1876 y 1914. La estructura de la cúpula es la quinta más grande del mundo. El edificio actual reemplazó al Ayuntamiento original, que quedó completamente destrozado tras el terremoto de 1906. Como toda zona gubernamental, de día pueden disfrutarse la arquitectura, edificios y los museos, y de noche, conviene evitar caminar por esta zona. Ir a teatro y restaurantes directamente en taxi.

El Luise M. Davies Symphony Hall www.sfsymphony.org, 201 Van Ness Av., junto a Grove st., vibra con los sonidos de la Sinfónica de San Francisco. Al lado, está el teatro de la Opera War Memorial, 301 Van Ness Av., donde la Compañía de Opera de San Francisco y el Ballet de San Francisco suelen actuar. En esta sala se firmó la Carta de las Naciones Unidas. Foul Play o Juego Sucio (Goldie Hawn, Chevy Chase, Dudley Moore) tiene escenas filmadas en el teatro de opera War Memorial Opera House, San Francisco War Memorial & Performing Arts Center, Veterans Building - 401 Van Ness Avenue, enfrente del Civic Center

V – Twin Peaks, Castro y Mission Estos barrios se ubican al sur del centro de la ciudad, bajando por Market St. unos 3 kilómetros. En el centro, justo debajo de Market, se encuentra el barrio Castro, tradicional barrio gay de la ciudad. Pocas cuadras al este está la Mision Dolores, mayor barrio residencial de hispanos en la ciudad. Al oeste de Castro, están las colinas en las que se encuentra el mirador Twin Peaks.

Son barrios muy accesibles por metro o buses y tranvías que bajan por Market St. Se recomienda llegar aquí en automóvil o por alguno de los medios de transporte público señalados, para luego dar un paseo a pie por Castro y Mission. Para luego subir a Twin Peaks, será ideal contar con un automóvil. De todas formas, también hay buses que permiten subir la colina.

a) Castro Es el barrio donde se concentró hace tres o cuatro décadas el progresismo de San Francisco: El barrio Castro es el núcleo gay de la ciudad. Está delimitado por la 16th al norte, la 22nd al sur, Douglas al oeste y Dolores al este. Su centro, se ubica en las dos cuadras de Castro, entre Market y 19th st. La intersección de Castro y 18th es conocida como “las cuatro esquinas más gays de la tierra” En los años setenta, el afamado barrio de Castro, comenzó a transformarse en un próspero vecindario poblado mayoritariamente por gente homosexual y por otras personas amistosas o tolerantes con lo gay. Fue el escenario de las primeras marchas del orgullo gay y cuna de artistas e intelectuales gays, representativos del Gay Liberation norteamericano.

El Castro Theatre www.castrotheatre.com,en 429 Castro, es un espléndido teatro estilo español colonial. Es uno de los edificios más apreciados de la ciudad. Tiene asientos para 1450 personas. La bandera de arco iris, (Rainbow Flag), fue popularizada como símbolo del orgullo gay por Gilbert Baker, artista nacido en San Francisco, en 1978. Ha sido utilizada como símbolo del orgullo gay y lésbico desde la década de los ‘70. Los diferentes colores simbolizan la diversidad en la comunidad gay y sus colores son utilizados a menudo en marchas por reclamos. Consiste de seis franjas de colores rojo, naranja, amarillo, verde, azul y violeta. El orden de los colores de esta bandera, tiene como origen el arco iris. El periódico Noe Valley Voice publicó hace un tiempo que los gays y lesbianas alcanzan en Castro y su zona aledaña a un 41% de la población total.

b) Mission El centro del barrio es la Mission Dolores, que está ubicada en Dolores & 16th streets. La Misión Dolores, es el nombre que popularmente se le dio a la Misión San Francisco de Asis. Es la sexta manifestación de misiones en California que aún está en pie y la más antigua de la ciudad de San Francisco. La misión fue fundada en junio de 1776 y construída en los quince años siguientes para la evangelización de los nativos de la zona. Es el edificio más antiguo de la ciudad de San Francisco y fue construido sobre gruesos muros de adobe y techos de secuoia tallados. Durante el terremoto de 1906 fue destruida la iglesia, que fue rápidamente reconstruida imitando el anterior edificio.

La Basílica de la Misión Dolores tiene magníficos techos adornados, un impresionante altar barroco con retablo (foto). Anexos a la Basílica hay un Museo con documentos históricos, un cementerio y un jardín. Es el típico barrio en el que se han establecido los inmigrantes hispano americanos. Hay pobladores de otros orígenes y etnias, pero son minoría. Es un área de casas modestas, donde se pueden encontrar negocios de ropa sin marca, incluso usada. También hay gran cantidad de restaurantes y negocios gastronómicos que ofrecen comidas típicas latinoamericanas, en particular mexicana. Es un barrio que por su ubicación tiene un microclima diferente al resto de la ciudad de San Francisco. En efecto, esta zona no está afectada por la niebla y los vientos del oeste. Por esto, el barrio es cálido y soleado.

Murales en Mission Una particularidad del barrio Mission son los murales y graffitis. Se pueden encontrar por todo el barrio y muchos son verdaderas obras de arte. Se dice que este barrio de San Francisco tiene la mayor concentración de obras de arte en la vía pública de todo el mundo. Es muy interesante caminar por los dos más famosos pasajes “pintados” del barrio, Clarion Alley, indicado en el mapa de arriba (entre 17th y 18th Streets, entre Dolores y Guerrero Streets) y más al sudeste, Balmy Alley (entre 24th y 25th Streets, entre Treat y Harrison Streets). Los artistas callejeros comenzaron a pintar algunas calles, particularmente el pasaje Balmy en la década de 1970 para reflejar reclamos y apoyos políticos y sociales. Posteriormente, se desarrolló el CAMP (Clarion Alley Project), con sus murales multitemáticos. Para los interesados, consultar la web de Precita Eyes Mural Arts www.precitaeyes.org/. Es un completo portal con contenidos sobre este tipo de arte. Su local está en: 2981 24th Street, a pasos del Balmy Alley. Allí se pueden contratar excursiones, mapas con ubicación de murales y otra información sobre estas manifestaciones artísticas. También vale la pena visitar el sitio www.missionmuralismo.com donde se pueden encontrar fotos de muchísimos murales de Mission. También es interesante el libro publicado por Mission Muralismo: Street Art San Francisco. Pacific Heights protagonizada por Melaine Griffith. La elegante casa no se encuentra en el barrio que da el nombre a la película, sino en Mission Dolores, en 1243 19th Street & Texas st. La Mission Dolores aparece en varias películas, entre ellas: • •

Vertigo (1958), el Inspector Scottie Ferguson (James Stewart) persigue a Madeleine Elster (Kim Novak) hasta la Mission Dolores y su cementerio. En Class Action (1991), protagonizada por Gene Hackman, aparece la Misión en la escena del funeral. 57

c) Noe Valley Es el barrio que se ubica justo al sur de Castro y Mission. Desde la 22nd Street hacia abajo hasta Randall Street. Desde Twin Peaks hasta la calle Dolores al este. Es un barrio pacífico, limpio y con buena conexión de medios de trasnporte público. Tiene gran prestigio y por eso los precios inmobiliarios son más altos que los de otras zonas de la ciudad. El barrio tiene gran parte construida en altura. El mismo valle es alto y las construcciones avanzan por la ladera de Twin Peaks. Por eso es hermosa la vista del centro de SF desde algunas calles de Noe Valley. Igual que Mission, este barrio es más cálido y soleado que la media de la ciudad de San Francisco.

St. Paul’s (Parroquia San Pablo) es la más famosa iglesia católica del barrio, ubicada en Church & Valley Streets. La iglesia San Pablo de Noe Valley fue escenario de la película “Sister Act” (1992), conocida también como “Cambio de hábito”, protagonizada por Whoopi Goldberg.

Durante los sábados entre 8am y 1pm, se abre el Noe Valley Farmer’s Market en 3861 24th Street entre Vicksburg y Sanchez Street. Aquí llegan productores de frutas, verduras y alimentos en general para venderlas directamente a los consumidores que se agolpan durante unas horas en este mercado que se reúne en un lugar relativamente pequeño.

Por eso el sábado es un buen día para visitar el barrio y aprovechar para pasar por el mercado.

d) Twin Peaks Este mirador sobre la colina más alta de la ciudad, es uno de los lugares más visitados de San Francisco. Desde el tope de la colina se obtienen vistas realmente privilegiadas de la ciudad y la bahía, que no se pueden obtener desde ningún otro lugar. Como surge de su nombre, es un monte de dos picos gemelos, que se alza casi mil metros sobre el nivel de la ciudad. La colina está ubicada en el centro de la península. Es muy conveniente tomarse el tiempo de subir para disfrutar de la vista, en especial cuando se visitan los barrios vecinos de Castro, Noe Valley y Mission. Por supuesto que la mejor forma de subir es en automóvil. Los caminos circulares de subida están bien señalizados desde las avenidas cercanas. También es posible llegar en transporte público. Desde la estación de metro Forest Hill (líneas K, L o M), se toma el autobús 36 hasta la Marview View & Skywiew Way. Desde aquí se debe caminar cuesta arriba sólo unos minutos para llegar al mirador de Twin Peaks. Probablemente resulta familiar el nombre Twin Peaks por la famosa serie de David Lynch y Mark Frost. Nada tiene que ver la serie con este mirador ni con la ciudad de San Francisco, ya que la serie transcurre en una ficticia localidad de este nombre en el estado de Washington.

VI – Golden Gate Park El Golden Gate Park es el gran parque urbano de San Francisco. Es rectangular y ocupa un área de unos 4 kilómetros cuadrados. Se lo compara con el Central Park de NY, también rectangular. Este último tiene un 20% menos de superficie.

Lo visitan al año 13 millones de personas, lo cual lo convierte en el tercer parque urbano más visitado de USA después de Central Park de NY y del Lincoln Park de Chicago. El autobús 7 va desde el centro hasta el parque. Hay senderos para caminantes y caballos. Es un gran espacio arbolado, con lagos, jardines y colinas. También se puede ingresar con automóvil.

Es uno de los parques urbanos más hermosos de USA. Se recomienda visitarlo durante los días de semana, ya que una multitud colma el parque durante los feriados y fines de semana. Se extiende desde el océano Pacífico hasta el centro de la península de San Francisco. Es un oasis de paz y verde ajeno a las corridas de la ciudad.

El centro del parque, o mejor dicho, su parte más visitada, es la zona de jardines que rodea el Music Concourse, un gran escenario delante del cual se extiende una plaza donde hay fuentes, bancos y grandes plátanos. Aquí los domingos se ofrecen conciertos gratuitos.

Tres importantes museos se ubican alrededor del Music Concourse: El M.H. De Young Memorial Museum: Junto al El Museo Museo Legion of Honor en el vecino Lincoln Park, forman a partir de 1972 el Museo de Bellas Artes de San Francisco. Es la institución más grande de arte público en la ciudad de San Francisco y uno de los más grandes museos de arte en California.

El MH de Youg www.deyoung.famsf.org exponía hasta 1972 una exquisita colección de pintores europeos que fue trasladada al Legion de Honor y aquí ahora la exposición se concentra en el arte americano precolombino y africano. El museo abrió sus puertas en 1895 para la Exposición Internacional de California en 1894. El terremoto de 1989 dañó severamente el edificio del museo. Los arquitectos Jacques Herzog y Pierre de Meuron diseñaron una nueva estructura, y se reabrió el 15 de octubre de 2005. Horas: Martes a domingo, 9:30 a.m. to 5:15 p.m. Fridays until 8:45 p.m. Libre el ingresos pirmer MARTES del mes y siempre a menores de 18

El Asian Art Museum: Se destaca aquí el arte chino, en particular la colección de jades, que se encuentra en planta baja. El resto se encuentra en primer piso, ordenado por países o regiones. www.asianart.org

Horas: 10am a 5pm. Lunes Cerrado. Jueves de verano, abierto hasta las 9pm (después de las 5pm precio reducido). Entrada libre los primeros domingos de cada mes y siempre para menores de 12.

El California Academy Of Sciences, es un excelente complejo de ciencias con un museo de zoología, acuario y planetario. www.calacademy.org

Justo en la entrada, hay un esqueleto de Tyranosaurus Rex, el más temible carnívoro que pobló la Tierra. Son varios edificios y construcciones realizadas entre 1916 y 1968. El acuario Steinhart es uno de los mayores del mundo. Alberga 14 mil especies de moluscos, mamíferos, tiburones, etc. Horas: Lunes a sábado: 9.30am a 5pm. Domingo abre a las 11am. Entrada libre y gratuita tercer miércoles de cada mes. 61

Terminadas las visitas a los museos de arte, un buen lugar para descansar es el Japanese Tea Garden www.japaneseteagardensf.com. Es un pequeño jardín. Recorrerlo íntegro lleva 20 minutos. Hay plantas típicas, fuentes, puentes, budas y otro tipo de adornos orientales, incluyendo construcciones en forma de pagoda. Llama la atención la atmósfera de paz y tranquilidad que invita a sentarse a disfrutarla. Es paradisíaco el invernadero “importado” del Japón para la California Midwinter International Exposition de 1894. Curiosidad: Para su diseño, en 1895 se contrató al jardinero japonés Makota Hagiwara, que trabajó en el jardín hasta su muerte en 1925. Su familia continuó su tarea de mantenimiento del jardín hasta 1942, cuando fueron detenidos a causa de la II Guerra Mundial.

San Francisco Botanical Garden

www.sfbotanicalgarden.org

También conocido como Strybing Botánico de San Francisco.

Arboretum,

Jardín

Fue fundado en 1890, aunque recién se realizó su construcción en 1926 a partir de una donación de Helene Strybing. El jardín se abrió oficialmente al público recién en 1940. Tiene gran cantidad de vegetales expuestos cuyo origen es prácticamente de todo el mundo. Las instalaciones incluyen un gran vivero con especies exóticas. En el curioso Shakespeare Garden, se han intentado cultivar todas las plantas mencionadas en las obras de Shakespeare. Las citas aparecen sobre la pared al fondo del jardín.

VII – Barrios centrales al oeste de Van Ness Esta sucesión de barrios se extienden hacia debajo de Lombard Street y al oeste (a la izquierda) de Van Ness. a)

b) c) d) e)

Cow Hollow Pacific Heighs Japantown Western Addition Haight Ashbury

Comenzando desde arriba, bajando de Russian Hill desde Lombard St, aparece primero Cow Hollow y más abajo el tradicional barrio de Pacific Heights.

Más abajo, algo más cerca de Van Ness, se ubica Japantown, donde se encuentra Saint Mary of the Assumption, catedral católica de San Francisco. Más abajo, de norte a sur, otros dos barrios: Western Addition (donde se encuentra Alamo Square) y Haigth-Ashbury. Toma el nombre de Richmond toda la zona entre los dos grandes parques: Presidio y Golden Gate Parks.

a) Cow Hollow. Es un barrio con influencia victoriana, localizado entre el parque del Presidio (al oeste) y Russian Hill (al este). Se encuentra al sur del barrio Marina District y al norte de Pacific Heights. Su nombre se remonta a los orígenes de la ciudad, cuando el lugar era utilizado para cria de ganado. También este barrio fue caracterizado durante mucho tiempo como barrio de viviendas de pescadores. Octagon House: 2645 Gough St. Fue construida en 1861. Es un edificio octogonal de dos pisos donde funciona un museo de artes decorativas. Está basado en una teoría arquitectónica que asegura que esa forma permite mayor iluminación externa, espacio interior y ventilación.

Este barrio, además de sus mansiones, tiene un centro comercial en la calle Union Street, es la tercera paralela al sur de Lombard Street. Esta calle, alrededor del cruce con Fillmore Street es famosa por sus restaurantes, boutiques, health spas y wellness centers.

The Episcopal Church of St. Mary the Virgin www.smvsf.org: 2325 Union St. Está parcialmente escondida detrás de una verja. Es una iglesia de 1891 protagonista del pasado de Cow Hollow. Filmore st y Union st son las dos calles más atractivas de este barrio Filmore street, desde la bahía en Marina Green hasta Union St (son unas 10 cuadras), es una de las zonas con más sabor local de San Francisco. Su entorno también es conocido como Fillmore District. Es un barrio tranquilo ideal para relajarse y observar la vida cotidiana de la gente de la ciudad. El centro de atracción está en el cruce con Union St. que es la calle comercial, donde se ubican los restaurantes y boutiques. Un paseo atractivo para conocer lo mejor de este barrio es hacer una caminata por Chesnut St. y subir por Filmore St. las 3 cuadras hasta Union st., donde se puede realizar un paseo por esta calle. 64

b) Pacific Heighs Es uno de los barrios residenciales más lujosos de la ciudad. Se ubica al sur de Cow Hollow, entre Broadway y Geary streets, en un entorno de jardines y mansiones victorianas.

Como se ve en el mapa, dos parques cuadrados se ubican en el corazón de este barrio: Alta Plaza Park y Lafayette Park. Vale la pena dar una vuelta por ambos parques. Alta Plaza Park, está rodeado por Jackson, Scott, Clay y Steiner st. Tiene canchas de basketball y court de tennis. Hay juegos de chicos que están instalados en el centro del parque. El lugar es ideal para un picnic. Las casas del lado sur del Alta Plaza incluyen varias de las más antiguas de Pacific Heighs. Una serie de elaboradas casas mezcla de estilo Italianate y Victoriano en 2637 al 2673 Clay St. todas diseñadas y construídas por el mismo arquitecto en 1875. En el lado norte del parque, hermosas vistas se tienen desde Jackson st. y también son interesantísimas las casas y mansiones de ese lado. Lafayette Park es un parque ubicado entre las calles Washington, Sacramento, Gough y Laguna. Está ubicado sobre una colina, por lo que desde el parque se obtienen vistas únicas del área de Marina y la Bahía de San Francisco. El parque tiene dos courts de tenis, lugares de juegos para niños, baños y area de picnic.

Cuatro cuadras separan ambos parques. Justo por la mitad, está Fillmore St. www.fillmoreshop.com, que ya se ha mencionado en su tramo norte en Cow Hollow. Por esta calle, entre Jackson y Bush se extiende un centro comercial muy activo. Se pueden encontrar pequeños cines, boutiques, restaurantes… y cafes, o sea, un buen lugar para hacer un alto en el camino. Las Mansiones de Pacific Heights Dos cuadras de mansiones impresionantes en Broadway entre Filmore y Buchanan st. Fue una zona muy castigada durante el terremoto e incendios de 1906. Ver también en el 2550 la Bourn Mansion, diseñada por Wills Polk en 1896. En el 2151, el Italian Consulate. En el 2120 el edificio azul y gris Hamlin School. Spreckels Mansion: en 2080 Washington. Es la más ostentosa de las mansiones de Pacific Heighs. Construído en 1913 en estilo Francés Barroco por el magnate azucarero Adolph Spreckels. En 2007 Franklin, la Haas-Lilienthal House (foto). Es la única casa de la era Victoriana intacta. Es de 1886. Está transformada en museo. Está complete con sus muebles y artefactos de época, o sea que ilustra el modo de vida de una familia acomodada a finales del siglo XIX. Es también la sede de la Asociación de Arquitectura de S.F. (venden hermosos libros con fotos de S.F.). Otro lindo paseo en este barrio es recorrer la Lyon St., que es el borde oriental del Parque Presidio. Esa calle, al sur de Broadway, se transforma en una escalera que fue diseñada en 1905 y forma uno de los más atractivos espacios públicos de la Ciudad. Se denomina Lyon Street Steps. Subir la escalera tiene su premio: en todo su recorrido se tienen hermosas vistas de la cúpula del Palace Of Fines Arts y mas atrás la bahía con sus islas. Cómodos bancos permiten tomar un descanso. En el tope de la escalera, se llega a la esquina de Broadway & Lyon. En este lugar hay una reja con un acceso peatonal al Parque Presidio. 66

La foto de abajo está tomada desde el recorrido superior de Lyon Steps. Es impresionante la vista de la bahía y su costa opuesta que “separa” el celeste del agua con el del cielo. A la izquierda, aparece el verde del Parque Presidio, luego la cúpula del Palacio de Bellas Artes y a continuación la cuadrícula del barrio Marina con su puerto de yates.

Bajando dos cuadras por Lyon Street, en el número 2107, se alza uno de los tesoros arquitectónicos de la ciudad, la Swedenborgian Church. Es una pequeña y hermosa capilla construida en madera y con mobiliario de estilo también en madera. Fue concebida y construída en 1895 por la congregación de la Inspiración Doctrinal. En realidad, su nombre oficial es "the Church of the New Jerusalem", Willis Polk fue quien diseñó la casa parroquial que está al lado de la iglesia. Su interior replica la belleza de las construcciones de madera californianas. Vale la pena entrar y admirarla. Las imponentes sillas que decoran la capilla fueron realizadas de forma artesanal, sin clavos y con madera de arce. 67

c) Japantown Este barrio está al sur de Pacific Heighs. Alrededor de Geary Street, al oeste de Van Ness. Sus residentes denominan al barrio Nihonmachi y también se lo conoce como Little Osaka. www.sfjapantown.org. Es el centro de la vida cultural Japonesa Americana en la Bahía. Comparado con Chinatown, es un barrio mucho más pequeño, más abierto y ordenado tanto desde el punto de vista arquitectónico como del social. El complejo Japan Center está enmarcado entre Geary Blvrd, Fillmore, Post & Laguna Streets. Es un centro comercial y residencial con reminiscencias de moderna arquitectura japonesa. Está conformado por 5 edificios que contienen negocios, galerías, restaurantes, cines y un hotel de lujo, el Miyako Hotel. Su toque japonés más notable es la Peace Pagoda, inspirada en las pagodas redondas.

Buchanan Mihonmachi Mall, Buchanan St entre Sutter y Post, terminado en 1976, es un complejo peatonal cuyas calles evocan la atmósfera de una villa Japonesa. Se venden gran cantidad de productos japoneses de toda clase. Buddhist Church of San Francisco: 1881 Pine St. El más exquisito de los templos de Japantown, se ubica en un segundo piso. Hay visitas guiadas de una hora, o de otra manera, se puede visitar libremente. St. Mary’s Cathedral of the Assumption (foto): 1111 Gough St & Geary Blvd. Construida en marmol travertino blanco, y visible a millas a la redonda. Es la tercer Catedral católica de San Francisco. Ingresando por la puerta principal de Geary blvrd. Se observan las terminaciones de bronce en las que una figura de Cristo emerge sobre otras formas humanas.

Adentro, llama la atención su amplitud y diseño. Es impactante el órgano de construcción moderna. Tiene 2400 asientos. Es realmente imponente y merece una visita. www.stmarycathedralsf.org

d) Western Addition, Alamo Square El barrio Western Addition se encuentra al sur de Japantown. Se extiende al oeste de Van Ness, entre las calles Geary (al norte) y Fell (al sur). Es un barrio que conserva buena cantidad de casas victorianas, por lo que vale la pena dar un paseo por aquí, ya sea caminando o en automóvil El Alamo Square se encuentra dentro de este barrio. Es famoso por la línea de casas color pastel que se alzan en Steiner St. justo frente al parque.

La imagen de estas casas, además del particular frente de las mismas, tiene la característica, que por los desniveles del terreno muestra de fondo zonas más bajas del centro de San Francisco. Esta línea de casas frente a Alamo Square, se denominan “Painted Ladies” y es uno de los lugares más fotografiados de la ciudad de San Francisco. Siempre Alamo Square está lleno de turistas que aprovechan esta vista impresionante de la ciudad. Unos pasos al norte, también frente al Alamo Sq , en Steiner casi Broadway, (2640 Steiner Street) está la casa de la familia Hillard en “Mrs. Doubfire”, con Robin Williams, Sally Field y Pierce Brosnan, en la que Daniel Hillard (Robin Williams) se disfraza de niñera.

Casas Victorianas en San Francisco Más de 50 mil casas estilo Victoriano fueron construidos en San Francisco entre 1850 y principios del siguiente siglo. Muchas se pintaron en colores brillantes. Gran cantidad cayeron en el terremoto de 1906, en especial las más lujosas de Nob Hill. Sin embargo muchas sobrevivieron en los barrios oeste y sur, donde se encontraban las más modestas y menos coloridas. En 1963, el artista Butch Kardum (nacido en SF), comenzó a combinar la azules intensos y verdes en el exterior de su casa victoriana de estilo itálico. Fue el inicio de las “Painted Ladies”, casas de estilo pintadas en colores, tanto pastel como brillantes. Hacia la década de 1970, el movimiento de colorista, como era llamado, había cambiado el tono de calles y barrios. Este proceso continúa hasta el día de hoy. Uno de los ejemplos más notables en la ciudad de las llamadas “Painted Ladies” es la fila de casas victorianas en 720 Steiner st. frente al parque Alamo Square. Estas casas fueron construidas entre 1892 y 1896 por desarrollador Matthew Kavanaugh, que vivía al lado, en una mansión de 1892, en la calle de Steiner de 722. Este conjunto de casas aparece muy frecuentemente en los medios de comunicación, fotografías de la ciudad y se estima que han aparecido en más de 70 películas, programas de TV, y anuncios, fotos y folletos sobre la ciudad, incluyendo la apertura de la serie de televisión Full House (Un Hogar casi Perfecto).

e) Haight Ashbury Esta zona es conocida usualmente como “the Haight”. Este barrio alberga cantidades de jóvenes que son atraídos por sus parques y sendas. El barrio se ubica en un cuadrado al costado derecho del Golden Gate Park, y su límite norte es la calle Oak Street. Durante la década del 60 este barrio fue centro del movimiento Hippie. La explosión fue en el verano de 1967 en que la vida de este barrio se convirtió en un baile de disfraces permanente. Los días y especialmente las noches se llenaban de sexo, drogas y aroma de marihuana que salía por todas partes. La música era justamente de algunos de los habitantes famosos de ese barrio: Jimy Hendrix, Janis Joplin, Jefferson Airplane y otros. Hoy ha desaparecido ese movimiento y se ven más vagabundos que hippies.

Las remeras con símbolos del amor y paz sólo están para ser vendidas a los turistas. La antiguamente famosa esquina de Haight y Ashbury St, en la que solía tocar Janis Joplin y los Grateful Dead, ahora alberga una tienda de venta de ropa y una heladería… El centro del barrio es Haight Street, entre Stanyan y Central, en la que se alinean coffe shops, restaurantes, negocios de ropa y nightclubs, todo muy activo tanto de día como de noche. www.haightshop.com

Las angostas veredas de Haight alberga chicos con skateboards, turistas y ocasionales actores callejeros. Al sur de Haight St, se ubica el Buena Vista Park. El parque fue creado en 1867 con el nombre de Hill Park. Luego se cambió su nombre al actual. Es un lindísimo parque que se ubica sobre una colina a 200 metros de altura. Es uno de los parques más grandes de la ciudad, con senderos y caminos en subida y bajada. Vale la pena llegar a su cumbre para admirar las hermosas vistas de la ciudad. 71

VIII - Richmond y Presidio Heighs Richmond es el barrio ubicado al noroeste de la península, en medio de dos grandes parques: Presidio al norte y Golden Gate Park al sur. Este barrio de SF suele confundirse con la ciudad de Richmond, ubicada unos 30 kilómetros al norte de San Francisco. Es uno de los barrios más diversos étnicamente, y lugar muy demandado actualmente por la clase media de la ciudad.

Clement Street, en el cruce con Arguello Blvrd y unas cuadras hacia el oeste (señalada en azul en el mapa), es el corazón de Richmond District. Es muy popular por sus grocery markets, librerías y negocios de todo tipo. También esta calle es muy recomenable por sus excelentes restaurantes. Hay varios restaurantes orientales (muchos mudados de Chinatown), pero el conjunto es cosmopolita y de gran nivel. Sea Cliff es un pequeño barrio con mansiones exclusivas, muchas con vista al mar. Está ubicado al norte, sobre el mar, entre Presidio Park y Lincoln Park. Su nombre deriva del acantilado que forma la costa del océano en este lugar.

En el extremo oeste de la península, sobre la costa, entre Lincoln Park y Golden Gate Park, se encuentran las ruinas de lo que fueron los Sutro Bath, un complejo de piletas de agua templada abiertas al público a fines del siglo XIX. Ruins of the Sutro Baths: En 1850, en plena era del oro, el joven Adolf Sutro llegó desde Alemania a San Francisco. Se dedicó al negocio del oro en Nevada y se convirtió en millonario. Sutro compró una cantidad importante de terrenos sobre el oeste de la ciudad, en particular la zona costera. En 1896, construyó un impresionante complejo de baños públicos con capacidad para 7500 personas. Eran siete piletas de agua templada y caliente en pabellones totalmente vidriados. Este complejo estaba ubicado en el extremo noroeste de la península, al sur de Lincoln Park, frente al mar. Formaban parte del complejo un conjunto de 550 cambiadores o vestuarios. Las piletas estuvieron en uso hasta 1950. En 1966, el complejo fue destruido por un incendio y hoy sólo pueden verse las ruinas. Toda esta zona está bajo supervisión de National Park Services. El inventor Thomas Alva Edison grabó en 1897 dos películas en este complejo. Reflejan a la perfección el ambiente que se vivía en los baños. Estos cortos se pueden ver online en varios sitios, particularmente en el sitio “Library of the Congress, Washington DC” o en: www.youtube.com/watch?v=s3ci6PbyB0Y

Lincoln Park es el parque que se encuentra en el extremo noroeste de la Península, justo al norte del lado oeste del Golden Gate Park y al sudoeste del Parque Presidio. El impresionante Palace of the Legion de Honor (réplica en ¾ de escala del Palacio del mismo nombre ubicado en el Quai d’Orsai de París), alberga un monumental museo de arte.

El museo está dedicado al arte internacional, partilarmente europeo. Es complementario al Museo De Young que exhibe arte precolombino. El Legion of Honor exhibe arte europeo, tanto pintura como escultura, arte decorativo, grabados y libros ilustrados. Tiene gran cantidad de colecciones fijas e invitadas. Se pueden chequear en: www.legionofhonor.famsf.org. El imponente edificio ofrece un espléndido panorama del Pacífico. Para disfrutar del océano, bajar a Ocean Beach. En la costa, el Beach Chalet www.beachchalet.com, elegante restaurante con vista al mar (1000 Great Highway)

En Lincoln Park se encuentra el extremo oeste de la Lincoln Highway, la primer ruta que cruzó United States of America, uniendo las costas este y oeste del país. En el Lincoln Park hay indicaciones del lugar preciso de la finalización de esta ruta. Presidio Heights es un pequeño barrio vecino al este de Richmond. Está plagado de verde y de espectaculares mansiones. Se ubica justo debajo del Parque Presidio, en su extremo oriental. En este barrio se respira aire puro y mucha paz. Viene bien un paseo por aquí para aislarse del movimiento de la ciudad. Sacramento Street, entre Lyon y Spruce Streets (en azul en el mapa), es la calle comercial de elite de Presidio Heights. Todo aquí es muy exclusivo: boutiques de alto nivel, restaurantes íntimos y pequeñas salas de cine para una selecta clientela local. Temple Emanu-El www.emanuelsf.org: 2 Lake St. Es una espectacular sinagoga con Duomo de tono anaranjado que puede ser visto desde sitios lejanos. Tiene asientos para 1700 personas.Hay visitas guiadas de 30 minutos. Inmediatamente al norte de la sinagoga, está Presidio Terrace, un exclusivo enclave abierto en 1905. Ingresar por la puerta para admirar las elegantes casas, en particular la 15, 34 y 36, construídas en la primera década del siglo XX.

IX - Alcatraz Island Es la pequeña isla que se encuentra justo frente a la ciudad de S.F., en medio de la Bahía. Es famosa por haber sido la cárcel federal hasta 1963. En la isla solamente hay una gran fortificación (ex prisión hoy destacamento de la marina), y unas pocas construcciones más. Es interesante visitar la prisión. Lo primero para disfrutar es el paseo de navegación por la Bahía de San Francisco. Una vez en la isla, se visita la antigua cárcel. Para aprovechar mejor la recorrida, hay visitas guiadas mediante reproductores “walkman” que se entregan a la entrada. La grabación está realizada por un locutor, mezclado con testimonios de los presos, que a la vez describen y cuentan anécdotas de cada uno de los sectores de la prisión. Hay grabaciones en español y otros idiomas. ”Escape from Alcatraz” (Clint Eastwood), y “La Roca” (Sean Connery), entre otras muchas películas, fueron filmadas en esta legendaria isla-prisión

La única forma de visitar Alcatraz en con “Alcatraz Cruises”. www.alcatrazcruises.com

Todas las otras empresas que ofrecen tours combinados, compran el tour a Alcatraz Cruises, encareciendo el precio. Ninguna otra nave tiene autorización para detenerse en la isla. Las naves salen del Pier 33. Hay que disponer de unas 4 horas para el viaje de ida, la visita a la isla y el viaje de vuelta. Además de lo que se ve en la isla y la prisión, es un lindo paseo en barco por la bahía de SF. Se puede reservar por teléfono (en verano es Imprescindible) al (415) 705-5555 o comprar los tickets online.

Transportes en la Ciudad Cable Car (tranvías propulsados por cable): La red se compone de tres líneas (paradas señalizadas con franjas amarillas y cuadros blancos): • Powell & Mason Line: Salida desde Market y Powell st. Recorrido: Union Square - Nob Hill - Russian Hill - Bay Street/Fisherman Wharf. • Powell & Hyde Line: Salida de Market y Powell st. Recorrido: Union Square - Nob hill - Russian hill - Victorian Park, cerca de Ghirardelli Square. Estas dos primeras lineas tienen similar recorrido y en gran parte superpuesto.

• California Street Line: Salida al pie del Hyatt Regency, en la esquina de California y Market st. - Ascenso y descenso de California st. por Nob Hill y la depresión de Polk st. - Van Ness av. al pie de Pacific Heights. EL BART www.bart.gov (Bay Area Rapid Transit): Es un tren subterráneo que recorre la Bahía de San Francisco. La red toma forma de “X” a la altura de Oakland, comunicando Berkeley con la orilla este de la bahía y con el centro de S.F. Aún sin ser necesario, merece visitarse y viajar alguna estación. Metro y Autobuses “Muni” (Municipal Railway). Es la red más amplia y eficiente. Recorren todo el centro de la ciudad. Se entregan mapas en la oficina de turismo. TRANSPORTES En los alrededores de la ciudad: Autobuses Greyhound www.greyhound.com y Sam Trans www.samtrans.com: Cubren todo el servicio de la parte sur de la península de S.F. Se entregan guías gratuitas de todos los transportes públicos de la bahía (Regional Transit Guide to The Bay Area) Autobuses de la AC Transit www.actransit.org: Con base en Oakland. Cubren el servicio de la East Bay desde la Transbay Transit Terminal. Ferrys: El Golden Gate Ferry sanfranciscobayferry.com/: parte del Ferry Building (al final de Market st.), hacia Sausalito y Larkspur (Marin). Las salidas son de 6 a 20 hrs. En el Ferry de Sausalito, hay que pedir un billete gratuito de enlace para el autobús. Además, hay una tercera línea de ferry que va a Tiburón desde Ferry Building o desde Pier 41 en el Fisherman’s Wharf. Un circuito interesante es tomar el ferry hacia Sausalito, luego el autobús 10 que sigue paralelo a la Richardson Bay y de regreso a S.F. con el ferry desde Tiburón. 76

DATOS Y CONSEJOS PRACTICOS • Es una ciudad de excelentes medios de transportes. No es necesario contar con un automóvil. • Para viajar en autobús, existe un excelente mapa con todas las líneas en la dirección de turismo. Hay que subir al autobus con el cambio justo (no dan vuelto) y EN MONEDAS. Una forma fácil de conseguir cambio en monedas es en máquinas ubicadas en las estaciones del BART (calle Market). • Otra cosa a tener en cuenta si se va a viajar mucho en bus es pedir al conductor al subir y pagar el TRANSFER, que es un boleto que permite hacer dos viajes más durante el día en la misma línea o en otra. • La forma más interesante para viajar en San Francisco es el Cable Car (tranvía). Si se sube en las terminales se puede sacar boleto en máquinas automáticas. De todas maneras, se puede subir sin boleto, y el guarda lo vende en el interior. El boleto sirve para hacer otro viaje en cualquier línea dentro de las dos horas de emitido. Mucho cuidado en confiarse porque los turistas demandan mucho este transporte y podría ocurrir que en determinados horarios los coches se saturen y pasen todos llenos. • Guias muy completas se entregan en hoteles y otros centros turísticos. También pueden retirarse de los “cajones” o dispensers de diarios que existen en las esquinas (dicen el nombre de la publicación y FREE. Levantar la tapa y sacar uno). Estas guías son útiles porque algunas tienen buenos mapas, y además traen publicidades y cupones con descuentos. Sirven para restaurantes, city tours, paseos en lancha y otras atracciones.

San Francisco en automóvil No parece imprescindible tener un automóvil para recorrer San Francisco. Muchas de las atracciones están concentradas en varias manzanas, y con la ayuda de los medios de transporte, gran parte de la ciudad y de la zona de la bahía puede ser recorrida con facilidad. Sin embargo, un automóvil puede ser de mucha utilidad para algunos paseos. Por ejemplo, visitar Sausalito cruzando el Golden Gate Bridge tiene sensaciones particulares y diferentes a hacerlo caminando. También el auto será útil para hacer el “49 Mile Scenic Drive” que es un recorrido por los puntos más interesantes de la ciudad que está marcado con carteles celestes (como el de la foto) y otras señalizaciones. Está muy bien pensado para hacer un recorrido ordenado y completo de S.F. El recorrido comienza en el City Hall, pero es circular, por lo que puede comenzarse en cualquiera de los carteles celestes con flechas que señalan el recorrido. Es recomendable hacerlo en sentido contrario de las agujas del reloj. A pesar de los carteles señalizando el recorrido, no está de más seguirlo con un mapa: http://media.sanfrancisco.travel/documents/49miledrivemap1.pdf. Extranjeros que manejan en California Hay varios detalles diferentes a las normas de tránsito en otros países, que deberán tenerse en cuenta: •

En California, y salvo que se indique específicamente lo contrario, e puede doblar a la derecha con luz roja (por supuesto con cuidado y dando prioridad a los peatones que cruzan)

•

Las líneas peatonales indican “prioridad absoluta” del peatón. El automóvil debe detenerse.

•

El cartel STOP, no indica “precaución” o “cuidado, cruce peligroso”. Quiere decir específicamente y puntualmente STOP, o sea que “hay que detener totalmente el auto”, aún no exista algo que lo haga necesario. Normalmente se detiene el auto y se vuelve a arrancar.

•

En bocacalles sin semáforo se frena siempre al llegar al cruce (aún no habiendo autos en la calle que cruza). Avanza el primero que llegó y luego avanzan por orden de llegada. En algunos países, tiene prioridad el auto que viene de la derecha, pero esta regla no se aplica en USA

•

En las autopistas o también en avenidas, se “pide paso” poniendo el guiño. El automóvil que viene atrás a nuestro costado, detendrá su marcha y nos permitirá “cruzar el carril”. Esto es una ley entre los conductores, y se espera de nosotros también que demos paso al ver delante de nosotros un guiño que lo pide. 78

X – PASEOS FUERA DE SAN FRANCISCO San Francisco es un buen punto de partida o llegada de paseos por California. A continuación se detallan alternativas de paseos por la Bahía de San Francisco y más allá aún:

a) b) c) d) e) f) g)

The Wine County Muir Woods National Monument Sausalito y Tiburón El lado oriental de la bahía: Oakland & Berkeley Yosemite National Park Lake Tahoe El (hermoso) trayecto costero desde LA hasta San Francisco

Algunos de estos trayectos llevan sólo horas y otros varios días. En cada caso se indicará la duración y el alcance.

a) The Wine County El centro de California, con sus montañas, valles y desiertos en combinación con el nivel de humedad ambiente, genera microclimas ideales para los viñedos. A esto se le suma una larga trayectoria de elaboración de vinos de distintos tipos y variedades. Desde hace años y hasta la actualidad los viñedos de California producen muchos tipos diferentes de vino. Los productoresde esta zona experimentan constantemente con nuevas variedades. Las uvas Chardonnay y Sauvignon Blanc de California producen excelentes vinos blancos, mientras que las uvas Cabernet Sauvignon producen excelentes vinos tintos. Las uvas Zinfandel son una variedad californiana muy reconocida que produce un vino tinto muy apreciado. En la zona de viñedos funcionan varios resturantes que ofrece una interesante variedad de vinos locales. Aprovechar a los mozos de estas regiones son auténticos sommeliers. Tienen amplio conocimiento sobre distintos vinos según su añejamiento, los años y las zonas de producción. Ellos son capaces de recomendar excelentes vinos y cuáles son los más apropiados para acompañar cada tipo de comida. Las zonas de mayor concentración de viñedos y bodegas en California, se ubican en el núcleo de San Luis Obispo (entre Los Angeles y San Francisco) y los dos valles vitivinícolas al norte de San Francisco: Sonoma Valley y Napa Valley. Estas últimas zonas son los que se decriben a continuación. 79

Los valles vitivinícolas al norte de San Francisco, son los valles de Sonoma y de Napa, que se extienden en dirección norte /sur, tienen tres autopistas que los recorren: • La 29, pasando por Napa y hacia el norte • La 12 y 121, pasando por Sonoma y hacia el norte • La US 101, a la ciudad de Santa Rosa y hacia el norte

El valle de Napa es el más populoso. Todas las bodegas cobran la degustación y se compartirán las visitas con muchos más visitantes. En el vecino valle de Sonoma, sin embargo, las bodegas son innumerables pero más pequeñas. Aquí es posible realizar alguna visita de degustación sin cargo y encontrar un trato más personal por la menor cantidad de visitantes. 80

Napa Valley Es un valle estrecho de 48 km ideal para la viticultura. El 80% de de las 260 cavas existentes surgieron en los últimos 30 años. Se encuentra unos 80 kilómetros al norte de San Francisco. La ciudad de Napa es la puerta de entrada sur del valle, que se extiende hacia el norte por dos vías paralelas: La ruta 29 (St Helena Highway) y la ruta “Silverado Trail”.

Sobre la ruta 29, se ubican la ciudades del valle. Sucesivamente, de sur a norte: Napa, Yountville, Oakville, Rutherford, St. Helena y Calistoga. Es un típico lugar de agriturismo. Turistas de todo el mundo y de San Francisco llegan a Napa para disfrutar del paisaje y para visitar las distintas bodegas. Algunas bodegas tienen en su interior posadas y brindan alojamiento. Muchas tienen restaurnates de renombre y otras hasta ofrecen conciertos al aire libre de música clásica y jazz durante el verano. Todas ofrecen la degustación de sus vinos.

La ciudad de Napa está ubicada a orillas del río Napa. De sus 125.000 residentes, 85.000 viven dentro de los límites de la ciudad, y el resto en los alrededores. Se encuentra a 55 millas de San Francisco. Se llega por una de dos rutas: La más escénica: tomar la US 101 hacia el norte, salir en rte. 37 y avanzar hacia el este hasta rte. 121. Doblar a la izquierda (norte) en la rte. 121 y continuar hacia la 29 al Norte. La más rápida: Tomar la I-80 hacia el norte. Luego la rte. 37 al oeste y la 29 al norte.

La ciudad de Napa es el centro comercial de valle. Su districto comercial se exteinde entre la Fist, Second y Main Streets. Las áreas residenciales se extienden al sur y al oeste del Downtown, en los alrededores de Jefferson, First, Third y Randolph Streets. apacibles con majestuosas casas victorianas.

Son

barrios

Napa Downtown Farmers Market www.napafarmersmarket.com Es un gran Mercado de vegetales y frutas que se establece los martes y sábados en el estacionamiento del “tren del vino” en pleno Downtown de Napa. Comienza su actividad muy temprano, a las 7:30 am y finaliza al mediodía. La dirección exacta es 500 First Street. Los vendedores son granjeros de la zona del valle. Además de productos frescos, la oferta alcanza a otros productos alimenticios, desde aceite de oliva y hongos salvajes hasta tes y chocolates artesanales.

Visita al Valle de Napa: Se recomienda planificar este recorrido según el tiempo disponible. Llegando aquí desde SF durante el día para visitar Napa y Sonoma, no hay mucho para detenerse. Un paseo por la ciudad y recorrido corto por la ruta 29, visitando una bodega será lo más adecuado. Para quienes permanezcan más tiempo en el valle, lo más adecuado es un paseo relajado hacia el norte recorriendo sucesivamente las dos rutas: 29- St Helena Highway y “Silverado Trail”. En ese trayecto hay cientos de bodegas. Desde las más grandes, rodeadas de viñedos, hasta las pequeñas artesanales. Si tiene alguna preferencia particular, conviene consultar las web de las bodegas y chequear días habiitados para visitas, horarios, precios, y toda la información disponible. Tener en cuenta que se puede combinar las visitas con las posibilidades de almuerzo y/o cena en alguna de las bodegas. 82

Las siguientes son algunas de las bodegas del Valle de Napa. Están ubicadas algunas sobre ruta 29- “St Helena Highway” y otras sobre “Silverado Trail”. La mayoría requiere reserva previa: Bodegas Quixote www.quixotewinery.com, tiene una espléndica arquitectura, colorida y original, diseñada por el artista vienés Friedensreich Hundertwasser, Las catas y visitas son de martes a domingos. Se ubica en Silverado Trail. Bodega Darioush www.darioush.com/winery.html. Es una de las bodegas más exclusivas y selectas de California. Tiene estilo europeo con toques clásicos y hasta baños turcos. Las visitas deben ser solicitadas con bastante anticipación y el precio es alto. Silverado Trail. Bodegas

Swanson Se organizan grupos de visita pequeños acompañados de un enólogo. Requiere cita previa. Se encuentra sobre ruta 29. www.swansonvineyards.com

Bodegas Quintessa www.quintessa.com es la realización de una pareja de bodegueros chilenos en territorio californiano. Cabernet Sauvignon, Merlot, y Cabernet Franc. Visitas diarias en pequeños grupos con reserva previa (65 dólares por persona). Sobre ruta 29 Robert Sinskey www.robertsinskey.com Es una de las bodegas más bellas del valle de Napa. Sus vinos son de gran calidad. Se ubica en Silverado Trail Artesa Winery www.artesawinery.com Se ubica al oeste de la ciudad de Napa. Pertenece a la tradicional familia catalana Codorniú, que produce vinos desde el siglo XVI. The Hess Collection Winery www.hesscollection.com: Presenta una importante coleccion de arte abierta al público. Se encuentra al oeste de la ruta 29, tomando Redwood Road. Domaine Chandon http://chandon.com/visit-us.html: Es una típica bodega con método francés. Fue establecida aquí por la familia Moet-Hennessy,8 dueños de la afamada Moet et Chandon. La visita muestra toda la etapa productiva del champagne de acuerdo al método Champenoise. Se encuentra en Yountville, sobre ruta 29. Opus One www.opusonewinery.com: otra bodega estilo francés Es de arquitectura espectacular. El taste room está en un subsuelo ambientado como un barril. También tiene obras de arte al paso de la visita. Se ubica muy cerca de la ruta 29. 83

Robert Mondavi Winery www.robertmondaviwinery.com: Fue pionera de la fusión entre arte y arquitectura en las bodegas. Su edificación es monumental. Aquí se desarrolla el Summer Music Festival y una serie de conciertos anualmente durante el invierno. Se ubica sobre la ruta 29. St. Supéry www.stsupery.com: Se destaca su Wine Discovery Center, donde se muestra y se prueban las diferentes cepas de en particular Cabernet Sauvignon y Sauvignon Blanc. Se ubica sobre la ruta 29. Inglenook www.inglenook.com Hasta 2011 se denominaba Niebaum Coppola: Fue establecida por Gustav Niebaum, un capitán fines de alta mar. Gran parte de la bodega Niebaum, incluída la hermosa casa victoriana, fue adquirida en 1975 por el director de cine Francis Ford Coppola y su esposa Eleanor. Tiene una hermosa arquitectura con connotaciones navales, mantenidas desde su dueño original, y luego enriquecidas con el tiempo. Se encuentra sobre ruta 29 –St Helena Highway. Staglin Family Vineyard www.staglinfamily.com La bodega fue establecida en 1985. Se especializa en Cabernet Sauvignon. Es de las más selectas bodegas y viñedos del valle. Es imprescindible reservar anticipadamente para visitarla. Se encuentra sobre ruta 29 –St Helena Highway. Los estudios Disney eligieron la bodega Staglin Family Vineyard para filmar su película “The parent Trap” (Juego de Gemelas) protagonizada en doble papel por Lindsay Lohan. Esta bodega era la casa de Dennis Quaid, padre de las gemelas. Beringer Vineyards www.beringer.com Es la más antigua bodega del valle que sigue operando en la actualidad. Establecida en 1876 por el inmigrante alemán Frederick Beringer. Muy interesantes los túneles en los que se estaciona el vino a temperatura estable y la exquisita mansión de Beringer, de 17 habitaciones y finísimos detalles de madera y vidrios. Se encuentra un kilómetro al norte de Santa Helena, sobre ruta 29. Sterling Vineyards www.sterlingvineyards.com: Desde el punto de vista arquitectónico es una joya en el valle. Es un complejo de edficios de color blanco que se alza elevado en valle. Para acceder desde el parking se utiliza un cable carril aéreo con hermosas vistas de las terrazas de cultivos y del valle en general. Se encuentra sobre sobre ruta 29. 84

Sobre la Ruta 29 “St. Helena Highway”, se encuentra la ciudad de Napa y más al norte otras ciudades se suceden a lo largo del Valle: St. Helena www.sthelena.com es una pintoresca ciudad, corazón del valle de Napa. Se ubica sobre la ruta 29 –St Helena Highway, unos 30 kilómetros al norte de Napa. También las conecta el Silverado Trail, realizando pocos kilómetros adicionales. Es un excelente lugar para hacer base y visitar detenidamente el valle. Predominan los restaurantes y todo tipo de establecimientos hoteleros y posadas. El Silverado Museum www.silveradomuseum.org, está ubicado dentro de la Biblioteca de la ciudad y está dedicado a la memoria de Robert Lois Stevenson, que vivió en el valle de Napa y fue autor de varias novelas. Entre otras, la célebre Isla del Tesoro y “The Silverado Squatters”, que se desarrolla en la zona.

Calistoga es una población establecida en 1859 en la base del Monte Santa Helena. Se encuentra 15 kilómetros al norte de St. Helena, también sobre ruta 29. Hasta esta ciudad también llega el Silverado Trail, que finaliza aquí su recorrido. Es un área de actividad termal y las aguas del lugar son muy demandadas por turistas. El vecino Old Faithful Geyser es uno de los pocos geiseles activos en el mundo. Cada aproximadamente 40 minutos, el geisel lanza una columna de agua de 20 metros (la entrada cuesta 5 dólares…)

Un shopping mall outlet de la cadena Chelsea está en Napa: Napa Premium Outlets

www.premiumoutlets.com/outlets/outlet.asp?id=25

629 Factory Stores Drive, Napa, CA 94558 Take Highway 29 to First Street Exit. Son típicos en el Napa Valley los viajes en globo. No es necesario entrenamiento y es una experiencia alucinante para todas las edades. Hay varias compañías que ofrecen este entretenimiento con excursiones de distinta extensión. www.napavalleyballoons.com/ www.balloonrides.com/ 85

Sonoma Valley El valle de Sonoma es agriculturalmente y topográficamente distinto al de Napa. En efecto, este es un valle de explotaciones agrícolas diversas, entre las que se encuentra la vid.

El valle de Sonoma es más cercano a San Francisco que el de Napa. Se ubica a 60 kilómetros al norte de la ciudad. Desde SF, tomar la US 101 north, salir en Ruta 37, continuar hasta la Ruta 121 y doblar a la izquierda (al norte). Continuar hacia Ruta 12, que conduce directamente hacia Sonoma.

El valle se extiende desde la ciudad de Sonoma hacia el noroeste, por donde se extiende la ruta 12 “Sonoma Highway”. Pocos metros al oeste, paralela, está la ruta 116 “Arnold Drive”. Hacia el norte (fuera del alcance del mapa), se encuentra Santa Rosa la ciudad más grande del condado, sobre la ruta 101, a 33 kilómetros de Sonoma. Sin embargo, la zona vitivinícola del valle se ha extendido más al norte aún, hasta las ciudades de Healdsburg, Geysersville y Cloverdale, casi 90 kilómetros al norte de la ciudad de Sonoma.

El valle de Sonoma se extiende hacia el noroeste, hasta las costas del Océano Pacífico. 86

Sonoma es una ciudad de casi 10 mil habitantes. Si bien es mucho más pequeña que Santa Rosa, es la localidad históricamente la más significativa del Condado. La ciudad data de 1823, con la fundación de la misión San Francisco Solano. Posteriormente, bajo la soberanía mexicana, se estableció aquí una base militar con un fuerte para hacer frente a la amenaza de los rusos que se habían establecido más al norte. La plaza de Sonoma es muy particular. Es de las más grandes de California. Se Hotel Toscano, joya histórica de la ciudad construido al lado las Sonoma Barraks, edificio de adobe de construido por el ejército, hoy en museo.

destaca el en 1850 y dos pisos, convertido

La plaza está rodeada de una tentadora colección de comercios y tiendas de alimentos. Se destaca Sonoma Cheese Factory, gran local de venta de quesos, alimentos frescos, vinos, delicatessens, que atraen a gourmets incluso de muy lejos.

Toda esta zona está bajo supervisión de la oficina del Sonoma State Historic Park. Sonoma State Historic Park es ente estadual que mantiene y opera importantes sitios históricos de la ciudad, como la misión San Francisco Solano, Sonoma Barraks, hotel Toscano, casa de Vallejo y Petaluma Adobe. Todos estos sitios históricos que pueden visitarse con un solo tiket.

También funcionan un antiguo carrousell y un Train Town, que realiza un trayecto de 20 minutos entre edificios en miniatura. A 10 millas de la ciudad está el Jack London State Historic Park, el “Beauty Ranch” y sus alrededores. Fue la casa del escritor Jack London durante sus últimos años de vida. Se puede visitar. 87

A continuación se mencionan algunas de las bodegas del Valle de Sonoma. Están ubicadas mayormente sobre la ruta 12 “Sonoma Highway”, pero también sobre la 116 “Arnold Drive” y más al noroeste, sobre la autopista 101 y sus alrededores. Como se ha dicho, se extienden desde Sonoma hacia el norte hasta la ciudad de Santa Rosa y más al norte aún en Healdsburg, Geysersville y Cloverdale: Buena Vista Winery www.buenavistawinery.com: Ocupa un hermoso espacio entre eucaliptos, robles y laureles. Es de las primeras bodegas del valle, con origen en 1860. La Press House, edificio de la bodega construido en piedra que data de 1862, tiene una fina restauración interior. Buena Vista tiene otra finca al sudeste de Sonoma. Sebastiani Vineyards www.sebastiani.com: Es de origen italiano. Establecida por Samuele Sebastiani en 1904. Son monumentales los dos toneles de fermentación, de los más grandes del mundo. Se encuentra en la ciudad de Sonoma. Francis Ford Coppola Winery www.franciscoppolawinery.com Se encuentra en Geyserville, unos 30 kilómetros al norte de Santa Rosa. Coppola compró esta bodega y viñedos en el 2006. Los vinos producidos aquí son de calidad, pero es casi único el tratamiento a los visitantes. Imprescindible reservar. RidgeWine www.ridgewine.com. Es una bodega ecológica en el valle de Sonoma, 30 kilómetros al norte de Santa Rosa (muy cerca de la Coppola Winery). Las visitas no requieren reserva previa. Anaba www.anabawines.com Es una antigua granja de más de 100 años, convertida en bodega. Se encuentra pocos kilómetros al sur de Sonoma. Gran calidad de vinos e instalaciones. Se destacan sus vinos Pinot Noir y Chardonnay. B.R.Cohn Winery & Olive Oil Company http://www.brcohn.com Como su nombre lo indica, es bodega y productora de aceite de oliva de alta calidad. Se encuentra 9 kilómetros al norte de Sonoma, sobre ruta 12. Kenwood Vineyards www.kenwoodvineyards.com Se encuentra en Kenwood, unos 15 kilómetros al norte de Sonoma. Buena experiencia de degustación de vinos de calidad.

Al sur del valle de Sonoma, en Petaluma se ubica otro outlet mall de la cadena Chelsea: Petaluma Village Premium Outlet www.premiumoutlets.com/outlets/outlet.asp?id=24

2200 Petaluma Boulevard North, Petaluma, CA 94952 Una hora al norte de San Francisco, media hora al oeste de Sonoma

Desde Sonoma hacia el norte, por Ruta 12 “Sonoma Highway”, ruta 116 “Arnold Drive” y por autopista 101, se suceden las otras ciudades del Valle: Santa Rosa es la ciudad cabecera del condado. Fue fundada en 1868. En el año 2010 tenía una población de 160 mil habitantes. Desde fines del siglo XIX, se desarrolló como un centro de procesamiento y embarque de los productos agrícolas del valle de Sonoma. A metros de la autopista 101 “Redwood Hwy”, se encuentra el Welcome Visitor Center de Santa Rosa, que está ubicado en la histórica estación de trenes. El lugar es ideal para descansar, comer algo y conseguir mapas e información turística de la zona circundante. En ese mismo lugar, está el Historic Railroad Square, el centro turístico de la ciudad. Tiendas, cafés y restaurantes están construidos en los antiguos terrenos del ferrocarril. Varios hoteles de diferentes categorías se ubican en los alrededores. A 500 metros, del otro lado de la autopista, se ubica la finca “Luther Burbank Home & Gardens” www.lutherburbank.org. Es un hermoso lugar con amplios jardines, de ingreso público. Fue morada del horticultor Luther Burbank. Se puede visitar el vivero e invernadero, que fueran diseñados por el mismo Burbank. Otra visita ciudad es el dedicado a exposiciones se habilitan.

recomendada en la Sonoma County Museum www.sonomacountymuseum.org, la historia de Sonoma. Se presentan entre 15 y 18 fijas sobre arte e historia y varias más que periódicamente

Sin embargo, el principal atractivo de la zona tiene que ver con las bodegas y viñedos de la zona, que elaboran los vinos más finos de California y del país. En efecto, esta zona norte que continúa el Valle de Sonoma tiene una altísima densidad tanto de viñedos como de bodegas.

El Russian River Valley, se encuentra al norte de Santa Rosa. Es otra zona agrícola por excelencia, con altísima calidad de producción de vinos. Este valle está delimitado al sur por Santa Rosa y Sebastopol. Hacia el norte, continúa hasta las ciudades de Forestville y Healdsburg ciudad que se encuentra 25 kilómetros al norte de Santa Rosa. El Russian River Valley tiene un clima fresco y con frecuentes niebla generada por la proximidad al Océano Pacífico. La zona es famosa por la producción de varietales frescos, particularmente

Pinot Noir y Chardonnay.

Por esta razón es importantísimo el rol comercial y logístico de la ciudad de Santa Rosa, ya que es el nudo de conexión entre la producción que viene del norte y la que proviene desde el sur, con excelente conexión a la costa del Océano Pacífico. El valle de Sonoma continúa más al norte aún, hasta las ciudades de Geysersville, 23 millas al norte de Santa Rosa y Cloverdale, diez millas más al norte. Esto determina que el valle de Sonoma propiamente dicho tiene una distancia de 53 kilómetros que es el recorrido entre Sonoma en el extremo sur y Cloverdale en el norte.

b) Muir Woods National Monument Muir Woods www.nps.gov/muwo/index.htm, es uno de los Parques Nacionales más visitados de California. Fue declarado Monumento Nacional en el año 1908. Está situado en el condado de Marin, sólo 12 kilómetros al norte del Puente Golden Gate. Muir Woods es un bosque de 295 hectáreas repleto de secuoias o redwoods gigantes envueltos en un verde paisaje. Las variedades no están dispersas, sino que forman parte de un bosque tupido y muy grande. Muir Woods ofrece a los visitantes la oportunidad de caminar por senderos y caminos del bosque observando las secuoyas gigantes que tienen una media de 800 a 900 años. Se ofrece a los visitantes algunos circuitos, que están perfectamente detallados e indicados. También se entregan mapas para no perderse detalle. Durante el recorrido, hay inscripciones con explicaciones sobre los distintos vegetales que van apareciendo. En el bosque hay más de 6 kilómetros de senderos con diferentes rutas. Los caminos más populares son el Camino Principal, el Camino Dispea y la Ruta de Ocean View. Sequoias Gigantes o Redwoods Las secuoyas gigantes son unos árboles sorprendentes que pueden llegar a medir entre 100 y 150 metros de altura y su tronco puede llegar a tener un diámetro de entre 5 y 7 metros. Las secuoyas no sólo sobresalen por su tamaño, sino que también destacan por su longevidad ya que pueden vivir hasta 4.000 años. Son de la misma familia que los Alerces de la Patagonia argentina y chilena. Ambas variedades están entre los árboles más longevos del mundo.

A la entrada del parque hay una tienda de regalos donde se pueden comprar mapas, libros y souvenirs, aunque sin duda el souvenir estrella son las pequeñas secuoyas que se venden como recuerdo. 91

c) Sausalito y Tiburón Saliendo desde San Francisco por el puente Golden Gate, se toma la ruta nacional US 101, que conecta SF con el Condado de Marín y el norte de California. Desde SF, cruzando el Golden Gate, en la otra orilla se encuentra Sausalito. Se puede llegar también por ferry. Es una hermosa villa frente al mar. Se la conoce como “la Riviera francesa” de la Costa Oeste americana. Es el lugar elegido como residencia por ricos y famosos que prefieren mantenerse al margen de las aglomeraciones de San Francisco. Sausalito se desarrolló durante los siglos XVIII y XIX como puerto concentrador de mercaderías que se trasladaban entre San Francisco y el norte de California. Su calle principal es muy atractiva, plagada de bares, restaurantes y elegantes tiendas. Un circuito muy popular para los turistas es alquilar bicicletas en SF, curzar el Golden Gate, y luego arribar a Sausalito. Planificandolo el día anterior, se llega a almorzar a Sausalito y se puede volver en el ferry donde no hay problemas en viajar con la bicicleta. Alquiler de bicicletas en Sausalito ? Ver

www.tourdesausalito.com

Sausalito es la puerta desde San Francisco hacia el norte: es paso casi obligado para ir al Parque Muir Woods, a la región del vino y a California norte. 92

Hacia el este, se encuentra Tiburon (a la que también se puede acceder por ferry desde SF). Su principal atracción es Ark Row, una calle sinuosa repleta de galerías de arte, restaurantes y tiendas especializadas.

Muchos habitantes de San Francisco se mudaron a Tiburón y cada día hacen el trayecto de 20 minutos en ferry para trabajar en la ciudad. Tiene construcciones realmente atractivas, la mayoría con excelente vista a la bahía. Desde Tiburon (o desde San Francisco), se puede tomar un ferry hasta Angel Island. Es un paraíso escondido. La isla alberga un parque nacional protegido y está habitada solamente por ciervos y otros animales que viven en libertad. Es lugar preferido para familias que hacen picnic, en particular los fines de semana. La isla ofrece excelentes vistas del Golden Gate y de la ciudad de San Francisco, en particular subiendo al monte Livermore. Sobre su lado oeste está la península Belvedere, que son en realidad dos islas unidas con un lago en medio. Para quien la visite en automóvil es imperdible dar una vuelta y tener en consideración que es una de las ciudades con mayor nivel de ingreso de California. 93

d) El lado oriental de la bahía: Oakland & Berkeley Sobre el lado oriental de la Bahía de San Francisco, hay una zona densamente poblada, que se conecta con San Francisco de varias maneras, pero fundamentalmente mediante tres conexiones: El Bay Bridge, que cruza la bahía, el BART, tren subterráneo y el tradicional ferry que sale de SF Fisherman Wharf hacia Oakland.

Oakland Un tendencioso artículo publicado alguna vez en el San Francisco Chronicle decía que Oakland sólo existe porque “el Bay Bridge debe necesariamente llevar a algún lugar”. Esto describe a la perfección la relación entre estas ciudades. La mayor ignora la existencia de la menor, que busca desesperadamente destacarse.

El Puerto de Oakand se ubica en la margen norte de una fina lonja de océano que se introduce en el continente. En este lugar se ubica el puerto de ferrys, el puerto de pescadores y el paseo de compras denominado Jack London Square ww.jacklondonsquare.com.

El puerto de pescadores de Oakland es bastante más relajado que el de San Francisco. Se pueden encontrar aquí algunos interesantes restaurantes y puestos que venden frutos de mar.

Los domingos es muy interesante la feria de productos frescos, ya sea vegetales como frutos de mar. El lugar es bastante más tranquilo al punto de ser un poco desierto, en particular los días de semana. El nombre del centro comercial del puerto recuerda a un famoso ciudadano de Oakland: Jack London, escritor de El Lobo Marino y El Llamado de la Selva. Atracado en el puerto, está el Potomac, que fue la “Casa Blanca” flotante de Franklin D. Roosevelt, y ahora es considerado Monumento Nacional.

A pocos metros, al este del Downtown, se encuentra el Lago Merritt, enorme espejo de agua salada rodeado por casas victorianas y un extenso parque. En este lago hay un puñado de islas artificales que han sido diseñadas para servir de refugio a variadas especies animales, en especial aves. Justo delante del lago, se alza el hermoso edificio Bellevue-Staten. Fue construido en 1929 en una mezcla de estilo colonial español y art-decò. 95

Desde los 80 se lo llama “Ghostbuster Building” por su parecido con el edificio frente al Central Park de New York que se utilizó en dicha película. Sobre la margen sudoeste del lago, se ubica el Oakland Museum of California www.museumca.org. Es una joya arquitectónica, pero fundamentalmente está considerado como el mejor museo de arte, historia y ciencias naturales de California. se ubica el teatro Paramount Con casi 3500 butacas, fue construido en 1931 en estilo art decó. En aquel momento fue el teatro más grande de la Costa Oeste de USA. En

2025

Broadway

www.paramounttheatre.com.

Actualmente es el escenario estable de la Oakland East Bay Symphony y del Oakland Ballet. El interior de este teatro es impresionante. Su arquitectura mantiene el estilo art decó y es realmente una belleza. Vale la pena ingresar a conocerlo si está abierto, o asistir a algún concierto. En el parque se encuentra el centro infantil llamado Children’s Fairyland y el Zoológico de Oakland con más de 300 animales y un telesférico para observación.

Berkeley Un poco más al norte, se encuentra Berkeley, otro “rival menor” de San Francisco. Es una ciudad famosa por la experimentación social. Allí nació hace años el movimiento que reclamaba por la Libertad de Expresión. Este movimiento tuvo lugar en 1964. Durante ese año, apareció y comenzó a manifestarse el Movimiento por la Libertad de Expresión. Años después, en 1969, volvieron los reclamos violentos con reclamos en el predio del People’s Park, al lado de la Universidad. En este lugar los estudiantes llevaron adelante violentas manifestaciones que incluso en este último caso terminó con un estudiante muerto.

La ciudad creció alrededor de la Universidad de California, que está considerada como una de las mejores universidades públicas del país y que cuenta entre sus exalumnos con más Premios Nobel que ninguna otra. La zona más dinámica de Berkeley es Telegraph Ave desde Dwight Way hasta la universidad. Estudiantes y otros ciudadanos se abren paso en esta arteria comercial muy populosa. Para conocer la parte refinada de la Universidad, hay que pasear por el barrio Fourth Street, situado al norte de University Ave., donde las tiendas ofrecen artesanías, cristales tintados y ropa. Un buen lugar para cenar en Berkeley es la zona conocida popularmente como “Gourmet Ghetto”, que es el tramo de Shatuck Avenue delimitado entre Rose Street al norte y Hearst St al sur, justo en la parte norte y oeste del campus de la Universidad. Toda esta zona tuvo una “explosión gastronómica” que la llenó de restaurantes y bares frecuentados por estudiantes pero también por locales y turistas. Los restaurantes de este lugar presumen haber inventado aquí la “cocina de California”. 97

e) Yosemite National Park Yosemite Park www.nps.gov/Yose/index.htm se encuentra en California central, a unas 200 millas de San Francisco. Se tarda en llegar unas 4 horas. Por eso, no es recomendable ir por el día desde SF, ya que aún saliendo temprano y volviendo tarde, quedan pocas horas para recorrer el parque.

Para quien vaya manejando desde SF, hay tres rutas diferentes que terminan en los tres diferentes accisos del parque: 1- Saliendo de SF por I-580 al este, destino Livermore y Manteca. Luego CA-99 al sud hasta Merced. Desde ahí la CA-140 al noreste para llegar al Parque Yosemite. Son 200 millas, 3 horas 35 minutos. 2- Saliendo de SF por I580 en dirección este, destino Livermore y Manteca. Ahí seguir por la CA-120 dirección este pasando por Oakdale. Seguir por esta ruta hasta el Parque Yosemite. Son 188 millas, 3 horas 45 minutos. 3- Salir de SF por I-580 al este y luego I-5 al sur. Todo por autopista hasta aproximadamente 2 horas desde SF. Salir de la autopista para llegar a la ciudad de Madera. En Madera, ruta 145 al este, para tomar 41 al norte hasta el Parque Yosemite. Son 250 millas, 4 horas 10 minutos. En caso de llegar a Yosemite desde el sur, por ejemplo desde Los Angeles, la ruta más adecuada es esta última, via Fresno.

El parque está abierto todo el año. Durante invierno, el Yosemite Valley permanece abierto siempre que el tiempo lo permita. Igualmente hay que estar alerta durante enero y febrero ya es época de lluvias y el parque podría estar afectado por inundaciones. También puede ocurrir en invierno que que el parque esté abierto mientras que muchos de los caminos que llegan al valle están cerrados. Es muy recomendable llamar por telefono o averiguar antes de salir, en Fresno o en Modesto el estado de las rutas. 98

ESTADO DE LOS CAMINOS (Mensaje grabado): 209-3720200/4726 o par hablar con una persona: 209-900/454-YOSE El acceso a Yosemite Valley se realiza por las tres rutas señaladas en el mapa de abajo:

• • •

Desde el oeste, la CA-140 El Portal Rd, desde Merced. La ruta acompaña el Merced River. Es el camino con mejor mantenimiento en invierno. Desde el norte, la CA-120 Big Oak Flat Rd, desde Manteca–Oakdale Desde el sur, la CA-41 Wawona Rd, desde Fresno y Madera.

Atención: Llenar el tanque camino a Yosemite. Los surtidores dentro del parque podrían no brindar servicio constante y completo. Por supuesto el precio de la gasolina es altísimo en estos lugares. Recomendaciones de los guardaparques: Hay diversas recomendaciones de las autoridades del parque, las obvias referidas a cuidar el entorno y no tirar basura, las referidas al cuidado personal al caminar y escalar, pero las mayores son las referidas a NO DAR DE CORMER A LOS ANIMALES DEL PARQUE, y no dejar comidas fuera de recipientes cerrados, que pudieran atraer animales, particularmente osos. En el Visitor Center hay impresionantes fotos de automóviles que fueron atacados por osos en busca de comida, pero sólo lo hacen si tienen la referencia que hay comestibles. No atacan normalmente a las personas, pero se recomienda permanecer alejado y nunca internarse en el bosque solo.

Visitar el parque requerirá una cuidada planificación. Depende primeramente del tiempo disponible. La mejor alternativa es dormir cuanto menos una noche en el parque. Antes de llegar, el sitio de Parques Nacionales www.nps.gov/yose/ será de mucha ayuda para la planificación. Sin embargo, es fundamental visitar el Visitor Center al llegar y antes de hacer otra cosa, para enterarse cuáles son los paseos disponibles y el tiempo que demandará cada uno por las condiciones climáticas. Las alternativas para alojarse fuera del parque, por una noche o de camino son amplísimas: Mariposa, Modesto, Oakdale, Manteca y hasta Fresno.

En esta guía, se describen tres zonas del parque que son las habitualmente más visitadas: a) Yosemite Valley b) Yosemite Sur c) Yosemite Norte a) Yosemite Valley Es el centro más visitado del parque Yosemite. Aquí se encuentra el Visitor Center y todo tipo de servicios para el visitante. Al llegar, se recomienda estacionar el automóvil en el parking frente al Visitor Center. En el Visitor Center se podrá planificar la visita: Por un lado, se entregan mapas y folletos explicativos, pero fundamentalmente se podrá conversar con los empleados del parque que ayudan normalmente a los vistantes en sus recorridos. Una buena forma de iniciar la visita es tomar el bus gratuito que tiene paradas fijas a lo largo del valle, con una frecuencia de 20 minutos. A partir de este pantallazo inicial, se pueden luego encarar algunos paseos caminando o utilizando el automóvil.

100

El Capitan: Es quizás el sitio más famoso de Yosemite. Se trata de una pared impresionante de granito de 1000 metros que constantemente es desafiada por escaladores. El nombre de El Capitan se remonta a 1851, cuando los españoles intentaron traducir el término con el que los nativos denominaban a esta montaña, que significaba “Jefe de la Tribu”. Se ubica al norte del centro de servicios principal de Yosemite Valley. Llegando por Northside Drive, antes de llegar al Visitor Center, sobre mano izquierda, es inconfundible Half Dome, es otro monte, más alto todavía, de 2500 metros de altura. Tiene forma de “media cúpula” y es otra de las insignias del parque. Esta montaña se ubica al este del Visitor Center, en el Yosemite Valley. Varios senderos permiten escalar hasta la cima y tener la mejor vista panorámica del parque. Upper & Lower Yosemite Falls: las dos cataratas más famosas del parque. Se ubican muy cerca del Visitor Center, unos metros al norte. El agua cae desde 2425 metros en tres tramos de cascadas. Es la caída de agua más alta de Norteamérica y una de las más altas del mundo.

Las distintas formas de explorar y admirar esta caída de agua se pueden consultar en el vecino Visitor Center. La forma más simple es caminar menos de una milla desde el Centro y observarlas desde abajo, pero hay alternativas diferentes para acercarse y escalar.

101

Yosemite Sur Ingresando al Parque Yoesemite por la ruta CA41, desde Fresno y Madera, se llega a Fish Camp, lugar con restaurante y combustible, todavía fuera del Parque. Unos metros adelante, se encuentra la “Yosemite Park South Entrance”. La ruta 41 se denomina a partir de aquí “Wawona Road”. Desde ese lugar, sale el camino hacia Mariposa Grove. La ruta sigue hacia el norte, hasta llegar al Wawona Information Station, centro para visitantes con baños y servicios, que normalmente funciona sólo en verano. Mariposa Grove: Muy cerca del ingreso sur del parque se encuentra el mayor bosque de sequoias gigantes dentro de Yosemite. Un camino sale a la derecha del Wawowa Road. En el lugar mismo del desvio hay un parking y buses que llevan hasta la entrada del bosque. El costo de este bus y el ingreso al bosque de secuoias está incluído en el fee de ingreso al Parque Nacional. También se puede ingresar con el automóvil y dejar el auto en el parking frente al ingreso del bosque. Son más de 500 especies realmente impactantes, con una media de antigüedad de 1700 años. Un sendero con indicaciones y explicaciones, permite recorrer el bosque. El recorrido completo se realiza en dos horas.

102

The Big Trees Tram Tour es un trencito que realiza un recorrido entre las secuoias gigantes de Mariposa Grove. Los visitantes reciben un auricular con audio explicativo en diferentes idiomas. La duración de este recorrido es algo menos de dos horas y reemplaza al mismo recorrido a pie por el sendero señalizado. El Big Trees Tram Tour parte cada media hora, comenzando 9.30am finalizando 5.00pm. entre mayo y octubre. El punto de encuentro para realizar el tour es el Mariposa Grove Gift Shop, ubicado una vez superado el ingreso sur al parque Yosemite. Para más información, comunicarse con (209) 372-4FUN (4386). (número local dentro de Yosemite).

Mirador Glacier Point: Desde su mirador a 2200 metros de altura se obtienen hermosas vistas de todo el parque. El mirador sólo es accesible en verano, ya que en invierno se cubre de nieve y le llega haciendo sky o snowshoe desde Badger Pass Ski Area.

Viniendo desde el sur desde Mariposa Grove por el Wanoma Road, en Chinquapin, se abre hacia la derecha un camino que es el Glacier Point Road. Este camino sólo está habilitado de junio a octubre. Se puede realizar en automóvil y también en bus. Es habitual encontrar el mirador colmado de visitantes deleitados por el paisaje. Hay asientos que rápidamente se ocupan. Las vistas desde el mirador Glacier Point son las mejores que se pueden obtener en el parque. Aprovechar en el mirador los dibujos del paisaje con el nombre de las montañas y las cascadas, según se ven desde el mirador. También hay rangers o guardaparques en el lugar que atienden las preguntas y consultas de los visitantes.

Desde aquí se pueden hacer tres caminatas: • • •

The four mile trail: 4,6 millas (3 horas) Panorama trail: 8 millas (5-6 horas) Pohono trail: 13 millas (8-9 horas), termina en Wawana Tunnel. 103

Yosemite Norte Ingresando al Parque Yoesemite por la ruta CA-120, via Manteca y Oakroad, al ingresar al parque por la “Yosemite Park West Entrance”, la ruta toma el nombre de “Big Oak Flat Road”. Luego del desvío al camping Hogdon Meadows, la ruta continúa hasta la zona “Crane Flat”. Aquí hay una bifurcación, justo a 7.7 millas de la “Yosemite Park West Entrance”. En Crane Flat hay un parking, surtidor de combustible (no necesariamente activo) y un espacio para camping.

Justo en Crane Flat, se abren dos caminos: • A la derecha, continúa el “Big Oak Flat Road”, hacia el Visitor Center del Yosemite Valley, camino más tradicional para quien visita rápidamente el parque. • A la izquierda, se abre la CA-120 con el nombre de “Tioga Road”, que recorre la zona norte de Yosemite hasta Mono Lake.

104

Tioga Road: Es el tramo de la ruta 120 entre Crane Flat al oeste y Lee Vining, cercano a Mono Lake al este. El trayecto completo de este camino es de 67 millas. En el Tioga Road están los pasos de montaña más altos de California. La ruta avanza a través de la Sierra Nevada. Hay tramos en los que el camino llega a los 3000 metros snm. Se calcula que hacer el recorrido completo lleva dos horas solamente de ida. El Tioga Road es una de las rutas panorámicas más bellas del país. Permanece cerrado entre fines de mayo hasta fines de octubre. Por esta ruta, de oeste a este, se pasa por innumerables atracciones a lo largo de la Sierra. Los puntos más relevantes, son: White Wolf, Yosemite Creek, Olmsted Point Tenaya Lake, Toulumme Meadows y Tioga Lake.

No perderse sobre la izquierda de la ruta el mirador Olmsted Point, con impresionantes vistas del Half Dome. Tuolumme Meadows: Es el centro de servicios de la zona norte del parque. En este lugar hay un Visitor Center, despensa, camping y surtidor de combustible. En invierno, en la planicie se practica esquí nórdico. El Rio Tuolumme está rodeado de picos de más de 4 mil metros. El camino llega a 2580 metros. La vegetación comienza a ser más escasa y es más típica

de alta montaña.

A unos 20 minutos de caminata desde el parking, se llega a un bosque de sequoias de miles de años. Este bosque de redwoods o sequoias es el segundo en importancia (por cantidad de especies) de Yosemite, luego del bosque de esas especies al sur, en Mariposa Grove. 105

Lake Tahoe

Se puede acceder en avion o en automóvil, desde San Francisco. En automóvil, en dirección noreste, el tramo puede llevar entre 4 y 5 horas. Es casi todo autopista, excepto los últimos 60 kilómetros, donde la ruta toma altura hacia la montaña y el lago. Outlet camino a Tahoe Para quiene salen temprano y con tiempo desde San Francisco, conviene parar en Vacaville, donde hay un Outlet Mall de la cadena Chelsea Premium. Muy interesante para comprar ropa a precios muy convenientes, pero cuidado ... si es invierno, no debe salir de Vacaville mucho más allá de la tarde temprano para llegar de día a Lake Tahoe. Hours: Mon-Sat: 10am-9pm, Sun: 10am-6pm http://www.premiumoutlets.com/outlets/outlet.asp?id=50

Lake Tahoe se encuentra a 2000 metros sobre el nivel del mar, en Sierra Nevada, constituyendo el límite entre los estados de California y Nevada. El agua de este inmenso lago de más de 100 km. de contorno, es perfectamente clara y pura en un 99%, mucho más que el agua potable de varias ciudades americanas. Hay un fuerte control para preservar el medio ambiente. Durante el invierno, o en cualquier época si hay nieve, se requiere que los automóviles utilicen cadenas (en las dos ruedas de tracción) salvo las 4x4 con gomas aptas para nieve. Para tener una idea, un par de cadenas cuesta unos $ 40 en estaciones de servicio, y en los momentos indicados hay gente dispuesta a instalarlas por $ 20. Normalmente lo mismo o a veces algo menos debe pagarse por sacarlas.

106

El obvio primer paseo para realizar por Lake Tahoe es dar la vuelta al Lago, para tener una idea de su extensión y de los distintos panoramas desde cada punto. La ruta de contorno es de 72 millas (115 kilómetros). El límite entre California y Nevada es una línea norte-sur que pasa por medio del lago. En los dos extremos del lago (norte y sur), la ruta que circunda el lago tiene dos “Statelines”. La línea divisoria sur pasa por el límite este de South Lake Tahoe. En esa línea finaliza la ciudad y el estado de California. La línea continúa hacia la montaña y cruza por el complejo de pistas de sky. Es un dato curioso: Los esquiadores de Heavenly Valley Ski Area suben a la montaña en California y al descender esquiando llegan a la base en Nevada. El límite o separación entre dos estados cualquiera de USA es normalmente algo formal y casi instrscendente para un visitante. No es el caso de California y Nevada en Lake Tahoe. La diferencia más notable tiene que ver con “el juego”. En el estado de Nevada está permitido el juego en todas sus formas. Desde las maquinitas que se denominaban “tragamonedas” (ya no usan monedas actualmente), hasta los grandes edificios de los hoteles en los que funcionan grandes casinos. El contraste arquitectónico de Nevada con California es realmente notable. Los grandes edificios de Nevada casi desaparecen al cruzar a South Lake Tahoe, donde solamente se ven casas, edificios bajos, condominios y mucho verde frente al lago. 107

Donde alojarse en Lake Tahoe Del lado californiano, al oeste y sur del lago, existen innumerables hoteles, condominios, complejos de tiempo compartido y todo tipo de alojamiento. Hay algunos realmente lindos, elegantes y fundamentalmente muy adecuados para su ambiente. Pequeños hoteles, todos bajos, con mucha madera y grandes ventanales panorámicos. La mayor cantidad se concentran en South Lake Tahoe, en la zona cercana al Stateline sur. Unos metros más allá, del otro lado de la calle que separa los estados de California y de Nevada, se alzan los inmensos hoteles-casino (Horizon, Harvey’s, Harrah, Caesars, y muchos más). Según la temporada, pueden ser una buena y cómoda alternativa, y en especial barata, ya que es tradicional que estos hoteles enfocan sus espectativas de ganancias hacia el juego, atrayendo turistas con bajisimos precios por habitación, con excelentes servicios hoteleros. Los hoteles de Nevada, tienen diferentes estilos, pero en todos está presente el juego y las atracciones para adultos. Se concentran al sur, en el Stateline (al lado de South Lake Tahoe), hay hoteles dispersos por la margen este del lago y varios más en la zona norte de Incline Village. No aventurarse sin reservas los fines de semana, en cualquier estación del año, pero principalmente en invierno y en verano.

108

Circuito. La vuelta al Lake Tahoe El circuito que se propone es la vuelta al lago en sentido contrario a las agujas del reloj. Este recorrido propone comenzar el paseo en Tahoe City, en la margen occidental del lago. De ahĂ hacia el sur, dando la vuelta por la cabecera sur del lago hacia el este (pasando por South Lake Tahoe y Stateline).

Luego se continĂşa el cricuito, ya en el estado de Nevada, subiendo por la margen oriental y pasando por el Stateline norte en el extremo superior del lago. Se recorre la cabecera norte y luego se baja por la margen occidental hasta Tahoe City.

109

Tahoe City (costa oeste): Es una de las dos ciudades californianas alrededor del lago. Es un centro de alojamiento, servicios y entreteniminento. Se recomenda pasar por el Visitor Center, que está ubicado más al sur, en el cruce de las rutas 89 y 28, en el número 560 N Lake Tahoe Blvrd. Watson Cabin: Es una antigua casa de Tahoe City ubicada frante al lago, en 560 North Lake Tahoe Blvrd (ruta 28). Mezclada entre boutiques y negocios, esta casa es la más vieja de la zona. Hoy está convertida en museo que muestra la vida en el lago desde mediados del siglo XIX. Siguiendo 9 millas al sur por la ruta 89, se llega a Sugar Pine Point State Park, zona de mansiones, como la Ehrman Mansion, otra joya testigo del pasado del Lago Tahoe. Es hermosa, construida en madera y piedra. Puede visitarse. D. L. Bliss State Park www.parks.ca.gov/?page_id=505 Es un área preservada que se encuentra más al sur. Es interesante por el entorno encantador en cualquier época del año. Es una zona de hermosas playas de arena. Aquí se pueden realizar dos circuitos a pie. El primero, muy fácil, pasa por la Balancing Rock (Piedra Movediza), mole de 130 toneladas que se mantiene en equilibrio sobre su base de granito. El otro circuito, Rubicom Trail, de 4.5 millas, es un poco más complicado, se interna en acantilados sobre el lago, lo que permite vistas espectaculares, teminando en las Eagle Falls ya entrando en el Emerald Bay State Park. Emerald Bay State Park www.parks.ca.gov/?page_id=506. Esta bahía es uno de los lugares más bellos del lago, característico por su 110

agua de color azul profundo. Bellísimas son las vistas desde el camino hacia el lago. Vikingsholm: Es la réplica de un castillo vikingo. Subir por el camino hasta el estacionamiento. También se puede estacionar abajo, en forma gratuita, y luego subir. www.vikingsholm.com

10am a 4pm. La visita guiada dura 30 minutos. Chamber of Commerce and Visitor Centre, ubicado 2.5 millas antes de llegar a la intersección de las rutas 89 y 50, entre Emerald Bay y Tallac. www.tahoechamber.org. Vale la pena una visita para consultas sobre excursiones y obtención de mapas y referencias. Tallac Historic Site: Son un conjunto de edificios del siglo XIX. Si hay tiempo, es una buena idea visitarlos. South Lake Tahoe: esta población de 22.000 habitantes se encuentra en la margen sur (lado este) del Lake Tahoe. Es la ciudad más importante del lago, y ofrece alojamiento, comida, compras, recreación, etc. Justo saliendo de la ciudad hacia el este, se encuentra Stateline, que marca el inicio del estado de Nevada, y recibe al visitante con varios imponentes hoteles casinos y todo tipo de entretenimientos.

111

Heavenly: Heavenly Valley Ski Area es un complejo de ski a los pies del cerro Monument Peak (de unos 3200 metros). Se encuentra justo en el límite entre los dos estados. Aún para gente que no practica ski, es recomendable subir al cerro en el Heavenly Aerial Tramway, que es un tren de 50 pasajeros que sube al Monument Peak. excepcionales vistas del lago.

Desde

arriba, se

obtienen

Continuando por la ruta US-50 desde Stateline, hacia el este/norte, se accede a la margen oriental del lago, que es el más desierto e inexplotado. Vista Point: 7 millas más allá del Stateline, no hay que dejar de detenerse en el mirador Vista Point, que ofrece bellas vistas del lago y enfrente la margen occidental. Continuando al norte, el paisaje se sigue mostrando virgen y mucho menos desarrollado que

del lado oeste.

La ruta que sube por la costa oriental del lago (Nevada) es la US50, Lincoln Hwy. Doce millas al norte de Stateline, hay que dejar esta ruta y tomar a la izquierda la US28, que bordea al lago.

Incline Village es un pequeño poblado de Nevada en la margen noreste del lago. Sobre la costa en este lugar se encuentra Sand Harbor, una amplia playa de arena sobre el lago. Durante julio y agosto está colmada y hay que llegar temprano para conseguir lugar.

112

Crystal Bay es el Stateline. Último pueblo de Nevada. En este lugar se concentran varios hoteles-casino y otras atracciones que reciben o despiden a los visitantes del Estado de Nevada. Antes de irse del Estado de Nevada Muy cerca del Lake Tahoe, se encuentran algunas de las ciudades más importantes del estado: Carson City: Partiendo de la margen occidental, por la ruta 50, pasando la cadena montañosa que bordea el lago (hacia el oeste), en un hermoso valle se extiende esta famosa ciudad levantada durante la conquista del oeste, y escenario de innumerables películas y series. Realizando el recorrido en invierno, seguramente es necesario utilizar cadenas. Es un camino con cornisas que requiere máxima precaución por el hielo en la calzada. Cason City es una tranquila ciudad, muy diferente al pueblo que se veía en las películas del oeste durante la fiebre del oro. Está rodeada de montañas, sus avenidas son anchas y las construcciones bajas. Es paso obligado entre el Lago y la ciudad de Reno. Excepto durante el invierno, puede visitarse el rancho Bonanza (inspiración y lugar de rodaje de la legendaria serie televisiva de los Cartwright), que se ubica a 11 millas de la margen occidental del lago. En algunos capítulos, e incluso en spots de presentación de Bonanza se podía observar el Lake Tahoe. A unas 15 millas al noreste de Carson City se encuentra Virginia City. Esta ciudad también fue un pujante pueblo durante la fiebre del oro a mediados del siglo XIX. Llegó a ser la ciudad más grande de USA al oeste del Missisipi. La ciudad de Reno, capital del Estado, donde viven unas 250 mil habitantes, se encuentra 32 millas al norte de Carson City. La ciudad descansa en un valle rodeado por la Sierra Nevada. Es un centro de juego y entretenimiento que hasta compite con Las Vegas.

113

Volviendo al circuito alrededor del Lake Tahoe, desde Crystal Bay hacia el oeste, se cruza la frontera hacia California. Del lado californiano, el paisaje es pura naturaleza y arquitectura de sus construcciones muy adecuada al ambiente.

Sobre la margen norte del lago hay algunas lindas playas y puntos de observaci贸n, como ser: Brockway, Tahoe Vista, Kings Beach, Agate Bay, Carnelian Bay y muchos otros. Cada uno de estos lugares tiene vistas impactantes sobre el lago. La foto de arriba pertenece a Agate Bay, que se encuentra entre Kings Beach y Carnelian Bay. Hay un muelle, atracadero, y una rada ideal para fondear embarcaciones.

Continuando por la ruta 28, bajando por la margen occidental del lago, se vuelve al punto de partida: Tahoe City (Foto arriba). 114

g) El trayecto costero desde LA hasta San Francisco Existen alternativas para recorrer en automóvil la distancia que separa Los Angeles de San Francisco. Como en otros casos, debe elegirse entre dos opciones: la autopista rápida o la ruta pintoresca y más tranquila. 1. Por la autopista I-5, el trayecto es de unas 380 millas (6 horas de manejo), sin practicamente ningun atractivo. 2. Por la Ruta de la Costa (US1), el trayecto es de unos 440 millas de una belleza incomparable. Es una ruta que corre al lado de la costa, y en tramos bastante angosta y sinuosa. Se tarda lo que uno decida, ya que son frecuentes las paradas para admirar el paisaje o internarse en algun pueblito. Una alternativa intermedia, es la autopista sólo parcialmente y el resto del camino por la costa. (más abajo se plantea esta variante). De LA a SFCO: Ruta de la Costa En la descripcion de este recorrido, se utilizará un señalamiento de millaje consistente en indicar al lado de cada localidad dos numeros. El primero indicará las millas que separan esa localidad de Los Angeles y el segundo las millas que la separan de San Francisco. Por ejemplom, Santa Barbara (95, 345), que quiere decir que Santa Barbara está a 95 millas de LA y a 337 de SFCO. (1 milla: 1.6 km.)

El camino de la costa entre Los Angeles y San Francisco, que es el itinerario recomendado en esta guía, se puede ver en Google Maps en este link: http://g.co/maps/fqahe

115

Santa Barbara Para llegar a Santa Barbara (95, 345), salir desde Los Angeles por la Pacific Coast Highway, al lado del mar hacia el norte, tomando luego la autopista 101. Desde LA Downton, se tarda dos horas para hacer las casi 90 millas hasta Santa Barbara. El clima de Santa Barbara es más apacible que en otras zonas de la costa del Pacífico porque la ciudad está resguardada de los vientos del océano por un puñado de islas rocosas no habitadas que se encuentran enfrente, en un radio de 30 millas. Este archipiélago se denomina Channel Island. Una zona de mar tranquila, muy adecuado para tranquila navegación por el estrecho o canal que las separa de la costa. Otro dato que favorece la preservación climática es que la ciudad está rodeada por una cadena montañosa baja. Además de la reparación que significa para la ciudad, estas montañas permiten acceder a miradores con espectaculares vistas de la ciudad, las playas y el puerto. Mansiones imponentes se han construido en las laderas de estas montañas, con espectaculares panoramas del mar. Demás está decir que es uno de los lugares residenciales más caros y exclusivos de California y del país. Atrás, hacia el este, la cadena de Santa Ynez, más alta y más distante, es un telón de fondo del lado opuesto al océano.

116

Es una ciudad que se destaca por sus amplias playas. Delante se extiende la avenida costera con hileras de palmeras, en un ambiente muy parecido a Santa Mónica, pero sin el bullicio, el tráfico y la contaminación de aquella costa de LA. Santa Barbara es un lugar ideal para hacer un paseo en bicicleta o caminando. Hay pasarelas para hacerlo en forma distendida y disfrutar de las mejores vistas del

mar y la ciudad

También Santa Bárbara tiene un muelle con tiendas, restaurantes y un parque de diversiones. A pesar de su extensión y belleza, las playas de Santa Bárbara siguen siendo casi exclusivas. Normalmente hay poca gente, incluso los fines de semana, lo cual la convierte en destino ideal para pasar un día o fin de semana para quien vive o visita Los Angeles. Desde Santa Barbara, una buena idea es alquilar kayaks y botes para llegar a las vecinas Channel Island. Estas islas son reserva natural. No están habitadas, pero se alquilan bicicletas y autos a pedal para recorrerlas. También parten de Santa Bárbara excursiones marítimas de paseo, de pesca, e incluso, según la época, barcos de avistaje de ballenas. En Santa Barbara y los alrededores costeros, varias escuelas de surf toman el desafío de enseñar el deporte a la perfección en sólo 24 horas a los principiantes que toman el curso. 117

Unas 11 millas al sur (en realidad al este) de Santa Barbara, se encuentra Carpintería. Es una pequeña ciudad balnearia con hermosas playas. Un destino muy apreciado por la gente que escapa al ruido de LA y también al de Santa Barbara. Las playas están muy contenidas por la rada, por lo que son muy seguras. Delfines y focas nadan frecuentemente cerca de la playa. La calle principal y la costanera de Carpintería soy muy típicas californianas y merecen visitarse. Cinco millas más allá se encuentra Rincon Point, donde las playas y el mar tienen características ideales para practicar surf. Para muchos es el mejor lugar para hacer surfing de toda California.

En Santa Barbara no hay edificios altos. La costa está rodeada de hotelitos pequeños y con aire de exclusividad, restaurantes y tiendas. Las palmeras son la imagen de cualquier rincón de la ciudad. La calle comercial, paseo entretenimiento es State Street.

Es una calle abierta, sin aglomeraciones, que termina en la costa y continúa por el muelle. Por State St. y las transversales, cerca del mar, se suceden bonitos restaurants, boutiques de alta costura y centros comerciales.

118

En Santa Bárbara, está la Ronald Reagan Presidential Library, biblioteca y museo www.reaganfoundation.org. Se trata de la mayor de las 13 bibliotecas presidenciales a lo ancho y largo de todo el país. Está ubicada en un lugar privilegiado, sobre una colina con excelentes vistas del marm en 40 Presidential Dr, Simi Valley. Para llegar hay que desviarse para tomar la autopista 405 al Norte hasta la 118 West y salir por la Exit a Madera Road South. Luego hacer 3 millas por la Presidencial Drive hasta Simi Valley. Hay carteles indicadores.

Según el tiempo que se disponga en Santa Barbara, se recomiendan dos circuitos. Por las calles del centro y en los mapas locales hay señalizado un circuito para automóviles, que permite en poco tiempo dar un paseo por los lugares más ricos en paisaje antes de seguir viaje. Este paseo en auto se puede complementar con otro peatonal. Se sugiere hacer un recorrido por el Downtown. Hay marcas en mayólica española sobre los puntos más interesantes. El estilo de vida en Santa Bárbara define como el “sueño californiano”. Hacia el sur (este) están las playas doradas con suaves olas. Hacia el norte, las las colinas redondeadas y las espectaculares montañas son un deleite para los ojos. De contar con tiempo, es recomendable quedarse un par de días. La oferta hotelera es amplia. Por supuesto que sobre el mar están los establecimientos más elegantes y caros, pero hay otras alternativas dentro de la ciudad o mejor todavía en los alrededores.

119

Dos complejos se destacan en la ciudad vieja: el Antiguo Presidio y la Misión Santa Bárbara, que da su nombre a la ciudad. El Presidio de Santa Barbara una antigua prisión militar. Fue construida por los españoles hacia 1782, con el objetivo de defender esa zona de California de eventuales invasiones externas.

www.parks.ca.gov/?page_id=608,

El presidio contiene una estructura original de adobe. A esta parte se la denomina "El Cuartel". Despuès de la Misión San Juan Capistrano, son los edificios más antiguos de California. El Presidio de Santa Barbara State Historic Park se ubica en la calle East Canon Perdido St, entre Anacapa y Sta. Barbara Streets, en pleno centro de la ciudad. Santa Barbara Mission www.santabarbaramission.org es la antigua misión fundada por los Franciscanos en 1786 y que da su nombre a la ciudad. Es interesante visitar los acueductos diseñados por los misioneros para los nativos de la zona y las áreas de cultivos. Dos coros funcionan en la misión y suelen acompañar las liturgias. Si fuera posible, tratar de asistir a alguna performance. Se trata de California Mission Schola y el Cappella Barbara Choir. Es interesante hacer una visita a construcciones históricas y jardines.

misión, sus edifcios,

Esta misión tuvo también un papel importante en la educación. Entre 1854 y 1885 funcionó en forma estable un colegio integral y durante épocas diferentes escuelas de oficios y artes.

120

Toda esta zona es la preferida por muchos famosos para disfrutar del paisaje y la intimidad. Ronald y Nancy Reagan tenían por aquí su Rancho del Cielo y Michael Jackson su finca Neverland. El Rancho Neverland está ubicado 13 kilómetros al norte de Santa Bárbara y fue construido por Michael Jackson en 1988. Tiene una superficie de 11 kilómetros cuadrados. Fue usado por el cantante como su vivienda y parque de diversiones privado. Dentro de Neverland había un completo zoológico y un parque temático con montaña rusa y gran carrousel. Era utilizado para entretener a los niños que Jackson recibía en el rancho. También recibía allí a sus amigos y numerosas personalidades. Por ejemplo, en 1991 se celebró allí la boda de su amiga Elizabeth Taylor con Larry Fortensky. Distintas acciones se han realizado desde la muerte de Jackson para comprar la finca y convertirla en un parque público, pero todavía no hay una decisión al respecto. Una buena experiencia para los domingos en Santa Bárbara es el famoso brunch, el desayunoalmuerzo, particularmente en el hotel Biltmore, tradicional hotel de la ciudad, ahora perteneciente a la cadena Four Seasons. No sólo se come muy bien y a precio razonable en relación con lo que sirven, sino que es posible encontrarse con alguna celebridad.

Desde Santa Bárbara hay una hora en automóvil hasta llegar al Valle de Santa Ynez, área agrícola y corazón vitivinícola de California Central. Se pueden visitar bodegas, degustar los vinos y adquirirlos.

121

El Valle de Santa Ynez Es un valle que se encuentra en el Centro de California, 50 millas al este de Santa Bárbara y a unas 120 millas al norte del conglomerado urbano de Los Angeles. El valle descansa al oeste de la cadena montañosa del mismo nombre, que tiene cumbres que alcanzan los 2000 metros de altura. Varias ciudades como Solvang, Buellton, Lompoc, Los Olivos, Santa Ynez y Santa María descansan en este hermoso valle riquísimo en agricultura, entre la que se destacan sus viñedos. En efecto, el valle de Santa Ynez, junto con los valles de Napa y Sonoma (más al norte, cerca de San Francisco), son las zonas donde están establecidos la mayor cantidad de los viñedos y bodegas de California.

La historia del vino en California se remonta al siglo XVIII, cuando misioneros españoles desarrollaron viñedos en los alrededores de las misiones. Con los años, el desarrollo de esta actividad fue creciendo y durante la segunda mitad del siglo XX, los vinos californianos comenzaron a ser apreciados internacionalmente por su calidad comparable a los de Francia, España y Sudamérica. 122

Solvang Siguiendo al norte por la ruta 101, a unas 40 millas, en pleno valle de Santa Ynez, está la entrada a la hermosa ciudad de Solvang (130,310), un pueblo de dinamarqueses, que ha mantenido intactas las costumbres, construcciones, idioma, comida y hasta la raza de sus antepasados europeos.

Este pueblito de 5 mil habitantes fue fundado a principios de siglo XX por un grupo de inmigrantes procedentes de Dinamarca. Los daneses se habían instalado inicialmente en Iowa y Nebraska. En estos lugares fundaron varias iglesias de su credo luterano. Tuvieron la idea de extenderse hacia la costa oeste, y para eso en 1911 compraron terrenos en el valle de Santa Ynez, junto a la Misión Santa Ynez donde se trasladaron varias familias danesas al lugar que hoy ocupa Solvang. La Misión Santa Ynez había sido levantada por jesuitas españoles en 1804. Estos pioneros daneses y sus descendientes cuidaron al máximo mantener las características de sus orígenes, tanto en arquitectura como en otras costumbres típicas, incluyendo la producción de alimentos. Pocos años después de establecerse, en 1912, se levantó la Bethania Evangelical Lutheran Church, respetando el estilo gótico de las iglesias medievales de los pueblos de Dinamarca.

123

Los años siguientes, el pueblo fue creciendo, siempre respetando en su arquitectura el estilo de las casas rurales danesas. Aquí hay molinos de viento, vestimentas típicas, restaurantes y negocios en calles que lo asemeja a una ciudad de campo vecina a Copenhague, donde la habitualidad cotidiana es similar a la de Dinamarca. Visitar Solvang es imperdible para quien pasa cerca. Vale la pena hacer el desvío para llegar a este pueblito, cuanto menos entrar a dar una vuelta, y si es posible a almorzar, cenar o alojarse durante la noche. En Solvang hay un pequeño museo dedicado al escritor Christian Andersen www.solvangca.com/museum/h1.htm. Está un poco escondido entre una cafetería y una librería. Se pueden obsevar obras Andersen y objetos vinculados con su vida.

Lompoc Siguiendo por la ruta 101 en dirección norte, en pleno Valle de Santa Ynez, se encuentra Lompoc, un verdadero mar de colores cuando las flores alcanzan su esplendor en primavera y verano (marzo a septiembre). Es muy recomendable hacer el paseo en automóvil Lompoc Flower Field tour. Recorre el hermoso valle donde en primavera y verano crecen todo tipo de flores y plantas en general. Un mapa de este circuito se puede conseguir en la Cámara de Comercio de Lompoc o en su web www.lompoc.com.

124

The Wine Ghetto

www.lompocghetto.com

Se ubica en la zona limitada por 7th St, 9th St, Industrial Way y Chestnut Avenue. Es un conjunto de locales de cata de vinos ubicado en el Sobhani Industrial Park. Si bien el aspecto es de un conjunto de edificios industriales, vale la pena no dejar de visitarlo. Al ingresar hay una docena de “tasting rooms” que ofrecen probar el excelente vino de California Central. Siguiendo hacia el norte por la ruta 101, hay oportunidades para detenerse y ver lugares interesantes.

muchas

Hay innumerable cantidad de bodegas y viñedos en el Valle de Santa Ynez. La mayoría pueden visitarse, incluída una degustación de sus vinos. Estas son algunas bodegas de la zona: www.consiliencewines.com, en Los Olivos, Consilience Winery pleno Valle de Santa Ynez. Sigue los pasos del cultivo tradicional de la Toscana italiana. Visitas diarias de 11 a 17 hs y eventos de cata y degustación de productos típicos californianos e italianos.

Bodega Justin, www.justinwine.com en la zona de Paso Robles, al norte de San Luis Obispo. Tiene impresionantes cavas subterráneas y uno de los mejores restaurantes de la zona. Visitas diarias con reserva previa. Bodega Foxen www.foxenvineyard.com. Interesante bodega cerca de Santa María. Tiene dos programas de cata para diversas variedades. Se realizan a diario de 11 a 16 horas. Sideways o Entre copas (2004) de Alexander Payne con Paul Giamatti, Thomas Haden Church y Virginia Madsen. Esta película se filmó básicamente en la zona vitivinícola del Valle de Santa Ynez (aunque hay algunos spots de otras zonas en California). Miles and Jack se alojaron en un motel con molino (Days Inn, Buellton), en 114 East Highway 246, Buellton, a cinco kilómetros de Solvang. También hay escenas en ciudades vecinas: Oxnard, Santa Ynez, Los Olivos, y Lompoc. Varias escenas de cata en esta película fueron filmadas en la Bodega Foxen. 125

Santa Maria Santa María, es la ciudad más grande del condado de Santa Bárbara. En Santa María se encuentra el Santa María Inn

www.santamariai

nn.com.

la Costa Central de California desde 1917.

Es un hotel famoso e histórico. Tan elegante que parece el escenario de una película. Fue un hotel famoso y reconocido de

El estilo cinematográfico no es casual. Aquí fueron habituales los rodajes de escenas de películas. También en este hotel hicieron escala muchos de los invitados del magnate William Randolph Hearst. Cabe recordar que entre sus invitados solían estar Charles Chaplin, Clark Gable o Greta Garbo. Varias películas se filmaron en el Valle de Santa María: Pirates of the Caribbean: At World’s End (2007), Voodoo Moon (2007), Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest (2008), Sideways (Entre Copas) (2004), Old Couple II (1997), Barton Fink (1991), LA Story (1991), Los Diez Mandamientos (1923).

A fines del siglo XIX, comenzó en Santa María la exploración para explotación de petróleo, que fue exitosa y una continua explotación se produjo desde principios del siglo XX hasta nuestros días. Hay varios pueblos más en el Valle de Santa Ynez, que pueden visitarse y ofrecen amplia explotación agropecuaria y producción y procesamiento de vides y vinos. 126

Pismo Beach

Siguiendo hacia el norte, justo antes de San Luis Obispo, se encuentra Pismo Beach www.pismobeach.org, una simpática villa balnearia recostada sobre una bahía de playas e inmensos acantilados. Vale la pena una visita o pasar la noche en uno de sus innumerables hoteles. Las playas de Pismo Beach son hermosas. Franjas de arena que se encuentran descendiendo por los acantilados. Es recomendable una visita, y si es posible, pasar alguna noche. Durante el verano es una villa muy concurrida, pero fuera de esa época la cantidad de gente es menor sin perder su encanto. En Pismo Beach, sobre la ruta, se encuentra el Prime Outlet con primeras marcas y precios de outlet. THE PISMO BEACH PREMIUN OUTLET www.premiumoutlets.com/outlets/outlet.asp?id=91

Pismo Beach. From the South Highway 101. Take the 4th Street Exit

San Luis Obispo Siguiendo la ruta hacia el norte, muy cerca de Pismo Beach, se llega a San Luis Obispo (200,240). Es una antigua misión jesuita hoy convertida en una linda ciudad. Vale la pena visitarla. Fue una de las misiones más importantes de California. En San Luis Obispo se ubica la California Polytechnical State University, también conocida como Cal Poly San Luis Obispo. San Luis Obispo es una linda ciudad. Su perfil estudiantil ayuda a darle vida todo el día. También es importante por su posición estratégica, como punto intermedio entre el Valle de Santa Ynez y la zona de Big Sur/Monterey.

127

La Misión San Luis Obispo de Tolosa fue la quinta misión fundada por el franciscano Junípero Serra en el año 1772. Fue en su momento la cuarta misión de California en producción agrícola. Hoy es una iglesia católica que vale la pena visitar por los vestigios de su pasado. Toda la zona de San Luis Obispo, en California Central es rica en cultivos de uva y por supuesto viñedos y bodegas. Varias se pueden visitar, conocer sus instalaciones y probar sus vinos. En todos los casos se puede llegar sin aviso, pero preferible llamar para confirmar horarios y disponiblidad.  Tolosa Vineyard www.tolosawinery.com, se ubica en 4910 Edna Road.  Baileyana Winery www.baileyana.com, se ubica en 5828 Orcutt Road.  Edna Valley Vineyard www.ednavalleyvineyard.com, se ubica en 2585 Biddie Ranch Road.  Claiborne & Churchil Vineyard www.claibornechurchill.com, se ubica en 2649 Carpenter Canyon Road.  Kelsey See Canyon Vineyards www.kelseywine.com, se ubica en 1947 See Canyon Road. También vale la pena visitar esta granja de cultivo de frutas, en especial manzanas:  Gopher

Glen

Farms se ubica en 2899 Gopher Glen Way. www.gopherglen.com,

128

En este punto (San Luis Obispo) hay que tomar una decisión. O seguir por la autopista 101 para ir apaciblemente hasta Monterrey y San Francisco, o preferir la emoción de la US1, que es un camino de montaña, con muchas curvas y con el océano al lado. Esta ruta costera es el máximo ejemplo de lo que llaman Scenic Routes, inolvidable por sus panoramas siempre que tenga tiempo de mirar, porque se deberá estar más atento a mantenerse cerca de la pared y pasar (o dejar pasar) únicamente en las zonas marcadas. Es que en la mayoría del camino hay sólo mano y contramano, con prohibición de adelantarse. Frecuentes miradores al costado del camino permiten detenerse y con gran tranquilidad admirar el espectáculo del mar y la escarpada costa de California. De hecho, como se mencionó anteriormente, hay una alternativa intermedia: en San Luis Obispo, seguir por la autopista 101, y salir hacia el oeste a la altura de Monterrey/Carmel. De esta forma, se pueden visitar estos dos bellos lugares, pero se pierde la visita al Hearst Castle, Big Sur y al panorama inigualable de la ruta de la costa en toda su extension.

129

Itinerario recomendado: Siguiendo por la Ruta de la Costa (US 1)

San Simeon

Unos 50 kilómetros más adelante por la ruta US1, está la villa marítima San Simeon (250, 190). Aquí se encuentra un amplio conglomerado de hoteles, moteles y restaurantes frente a la playa. Es el lugar ideal para detenerse y hacer una visita al vecino Hearst Castle. San Simeon se encuentra en plena ruta de la costa, que luego sigue pegada al mar hasta Carmel by the Sea, que se encuentra 150 kilómetros al norte. La mayor atracción de San Simeon es el Hearst Castle www.hearstcastle.org, que es un castillo con todas las fantasías imaginables. William Randolph Hearst (nació en San Francisco en 1863 y murió en Beverly Hills en 1951) fue un periodista, magnate de la prensa estadounidense y además inventor y promotor de la llamada Prensa Amarilla o sensacionalista. Su vida y su perfil personal fue reflejada (bajo otro nombre ficticio) en la película Ciudadano Kane de Orson Welles.

Respecto al castillo, tiene sin dudas algo de “delirio arquectónico”. Su construcción duró casi tres décadas, entre 1917 y 1947. Parece un palacio árabe con una pileta, propia de una villa romana (foto) y, además lleno de antigüedades de todo el mundo.

número de visitantes por Disneyland. 130

Dispone de 100 habitaciones. Es un lugar de interés turístico en California sólo superado en

Hay una web a través de la que se puede realizar una visita y tour virtual al castillo www.regal360.com/clients/hearst/hearstcastle/index.html

Para visitarlo, se ofrecen 6 Tours diferentes con distintos alcances y sectores del castillo. Se recomienda el tour 1 para los que visitan el castillo por primera vez. Tour 1: Duración 1 hora 45. Hay tours disponibles en español. Debe juntarse un grupo de 12 personas. Reservar online o llamar al (800) 4444445 Si está de paso, conviene hacer arreglos para dormir en San Simeon o los alrededores la noche previa a visitar el Castillo y poder tomar el primer tour de la mañana, para luego partir temprano. Como se ha dicho, hay una amplia oferta de alojamiento tanto en San Simenon como en Cumbria. La ruta de la costa, entre San Simeon y Carmel, es uno de los paseos más bellos que se pueda imaginar. La costa toma diferentes formas, siempre con las montañas como contorno, y la ruta se extiende por encima de cañones y gargantas, muchas veces sobre puentes construidos por encima de los precipicios. Son menos de 100 millas, que lleva 2 horas y media de manejo, sobre una ruta de montaña, angosta, y poco recomendable con lluvia o de noche. Es una ruta panorámica mucho más imponente con sol.

131

ALTERNATIVA: Un buen consejo, si el día está lluvioso, es tomar la US 101 desde San Luis Obispo hasta Carmel, y una vez allí, al día siguiente (con mejor tiempo), bajar por la US1 costera hasta Big Sur. Este recorrido toma una hora de ida más otra de vuelta y muestra una buena parte de la belleza del trayecto. Tener en cuenta que con la lluvia y baja visibilidad, además de lo peligroso del camino, se perderá gran parte del atractivo de la costa.

132

Big Sur

Manejar por la ruta de la costa hacia el norte es un gran disfrute. Por momento puede ser un poco tensa, por ser angosta y en tramos sin banquina, pero hay suficientes lugares para detenerse y observar el paisaje. Big Sur (290, 150) es un hermoso lugar sobre el mar, con todo el encanto del entorno.

Big Sur no es una ciudad o pueblo propiamente dichos. Se denomina Big Sur a una franja de 150 km de costa áspera y sorprendentemente bella entre Carmel al norte y San Simenon (Hearst Castle) al sur. La Highway One (Carretera Uno) recorre todo ese lugar. La ruta tiene la rocosa costa del Océano Pacífico al oeste y las majestuosas Montañas Santa Lucía al este.

Distancias por la ruta de la costa, zona Big Sur: Se indica el kilometraje partiendo desde San Simeon: (entre paréntesis las millas)  Restaurante Nephente: Kilómetro 97 (61)  Pfeiffer Beach: Kilómetro 104 (65)  Parque Andrew Molera: Kilómetro 117 (73)  Point Sur Light Station: Kilómetro 122 (76)  Bixby Creek Bridge: Kilómetro 131 (82)  Carmel by the Sea: Kilómetro 152 (95) Nephente En Big Sur vivió sus últimos años Henry Miller (hay una biblioteca con su nombre), y Orson Welles levantó su chalet Nepenthe para recibir en luna de miel a Rita Hayworth. Es una casa de ensueño hecha de secuoias. Se ubica 97 kilómetros al norte de San Simeon. Hoy es un restaurante www.nepenthebigsur.com. Merece hacer una parada y visitarlo por su historia. 133

En Big Sur, la mezcla de bosque y precipicios sobre el mar es tan dramática como apasionante. La grandeza natural de la costa es resultado de una imponente geografía, una rica composición de la vegetación y el dramático encuentro del mar y la tierra, que representan la más grande atracción de la zona. Big Sur tiene reputación internacional por su belleza espectacular. Las actividades típicas de la zona son las excursiones a pie y los recorridos en automóvil. Hay que manejar con mucho cuidado. La Highway One es una de las carreteras mejor mantenidas en el mundo, pero tiene curvas muy cerradas y colinas muy inclinadas que impiden las altas velocidades. Pfeiffer Beach www.fs.usda.gov/recarea/lpnf/recarea/?recid=10918 es uno de los pocos lugares en que se puede llegar hasta el agua. Hay servicios de “playa de día” y en verano está abierta hasta las 9pm. El camino hacia la playa (de unos 3000 metros), no es fácil de encontrar. Se ubica justo entre la estación forestal (rangers) y la oficina de correos (post office) de Big Sur. Por suerte, a todo lo largo de esta ruta hay innumerables lugares de estacionamiento con vistas panorámicas para admirar con tranquilidad el paisaje. Algunos son virtuales balcones sobre el mar que permiten observar el océano, la costa y atrás las montañas que caen abruptamente. 134

Otro acceso a playa es el PARQUE ESTATAL ANDREW MOLERA www.parks.ca.gov/?page_id=582 (unos 13 kms al norte de Pfeiffer), localizado a 35 km al sur de Carmel.

Este Parque el más grande sobre la costa de Big Sur. Un ancho y escénico camino de casi dos kilómetros, tapizado de vegetación, que lleva hasta una playa arenosa que está protegida del viento por un gran risco en el norte. El camino en sí se disfruta tanto como la playa. Lleva a través de una pradera llena de flores silvestres y árboles de plátanos, ofreciendo bellas vistas de la cordillera costal hacia el este. El camino va paralelo al Rio Big Sur el cual entra al mar junto a la playa Molera.

Unas tres millas más adelante, se ubica el Point Sur Light Station www.pointsur.org, un faro que se alza en un promontorio frente al mar. Fue inaugurado en 1889 y está todavía en operación en su función de ayuda a los navegantes. El faro tiene 12 metros de alto, pero sobre un peñasco que lo eleva por encima de los 100 metros. Está abierto a visitas los sábados y los domingos. Avanzando hacia el norte 6 millas más allá del Faro, se cruza un elegante arco de cemento armado: el Bixby Creek Bridge, de unos 170 m. de largo. Una vez que se cruza, hay una pequeña zona de estacionamiento, que permite parar para dar un paseo y volver caminando sobre el puente. 135

La Peninsula de Monterey Esta península es un lugar espectacularmente bello. En su costa se destacan los escarpados promontorios rocosos intercalados con bahías escondidas y pequeñas playas. Es típico ver antiquísimos árboles, mayormente cipreses que aún crecen increiblemente aferrados a estos promontorios rocosos. Muchos de los barrios de la zona tienen casas y mansiones fabulosas que pertenecen a sus residentes ricos y famosos, entre ellos algunas estrellas de cine de Hollywood. Hay casi una docena de espectaculares campos de golf en esta península. Desde el sur, sobre el mar la primera ciudad es Carmel-by-the-Sea. Siguiendo la costa más arriba está Pebble Beach y el 17 Mile Drive.

El 17 Mile Drive es un espectacular circuito carretero con paradas o miradores, varios de ellos sobre el mar, que permiten apreciar la belleza de la zona. Al final de este circuito, está el club de Golf Pebble Beach, uno de los más prestigiosos de los Estados Unidos. En la punta norte de la península se encuentra la villa Pacific Grove, y volviendo hacia abajo por el otro lado de la península, la ciudad de Monterey. 136

Carmel by the Sea Es una ciudad inolvidable: Carmel (320,120) fue otra de las misiones que todavía se mantiene con su iglesia de piedra y el campanario restaurado. La distancia entre Big Sur y Carmel es de 30 millas, pero se tarda más de una hora en realizarlo. Dos oficinas turismo atienden a los visitantes en el centro de la ciudad: • San Carlos St. between 5th & 6th Ave. (next to Hog’s Breath Inn) • Ocean Ave. between Junipero Ave. & Mission St.

Esta hermosa villa fundada originalmente por escritores y artistas para ser una comunidad dedicada al arte. En 1906, luego del gran terremoto, escritores y pintores en desgracia por la crisis económica, llegaron aquí buscando paz y tranquilidad. Poco a poco fue el lugar elegido de retiro de gente adinerada. Es una ciudad bellísima, probablemente lo mejor de la costa y quizás de California. Está muy bien cuidada en todos sus detalles. Las calles, plazas y centros comerciales están plagados de librerías, tiendas de antigüedades, galerías de arte, y establecimientos de todo tipo muy en línea con el estilo cuidado, cálido y elegante de la ciudad. Proliferan en esta pequeña ciudad las galerías de arte. Es notable que en número y calidad superen a las que se encuentran en otras grandes ciudades. Aquí reina la calma y tranquilidad. La ciudad parece ajena a toda agitación. Todo parece ordenado, hasta los detalles. El vecindario es ordenado, sin basura ni paredes pintadas ni nada que interrumpa el placer de caminar y admirar esta ciudad.

137

En las calles del centro, hay dos horas de parking free. Pero además, hay tres alternativas para estacionar sin inconveniente:   

Vista Lobos public parking lot. Está localizado detrás de Vista Lobos Building, en Junipero & 3rd Avenue. Espacios en “Center-median curb” en Junipero Avenue entre 5th & 3rd Avenues. Todas las calles alrededor del Centro donde no está prohibido Una vez estacionado el auto, aprovechar los trayectos del pintoresco “MST Carmel Trolley” www.carmelcalifornia.com/trolley, que tiene su recorrido a lo largo del Downtown, la playa, y otros lugares de interés como la Mission Carmel. Es gratuito y se puede subir en cualquier punto del recorrido.

Su lema es: “It’s fast, fun and free!”

Merece una visita la Mission Carmel, en realidad Misión de San Carlos Borromeo de Carmelo. www.carmelmission.org . Fue fundada en 1770 por el padre Franciscano Junípero Serra, que llegó a la península de Monterey desde San Diego. Vale la pena visitar la misión por el alto contenido histórico de toda su estructura edilicia y las casi 3500 piezas y artefactos mayormente de los siglos XVIII y XIX que hay en su interior. La biblioteca de la Misión, que es la más antigua de California. Entre otras joyas bibliográficas se encuentra una biblia de 400 años que perteneció al padre Serra y que fue utilizada por Ronald Reagan cuando juró como gobernador de California. Es recomendable también dar un paseo por las calles alejadas del centro comercial. La conclusión será irrefutable: se trata de gente que “vive bien”. No dejar de llegar hasta el mar y admirar la bella playa de Carmel. 138

Es bueno recordar que Clint Eastwood fue intendente (Honorable Mayor) de Carmel (… a quién se le podría haber ocurrido no hacerle caso !!! ). Todavía vive en Carmel. Tiene un restaurant y posada de campo. El restaurante de Clint es Mission Ranch www.missionranchcarmel.com, en 26270 Dolores Street. Es de estilo granja. Para cenar abre a las 4 pm y no acepta reservaciones previas. Hay visitantes que tienen la suerte de encontrarse con Clint cenando, pero se dice que hay que tener realmente mucha suerte para coincidir. Más detalles (incluído el menú y los precios) en su web

No dejar de visitar todos los martes de mayo a setiembre de 9am a 1pm Carmel Farmers' Market en 3618 The Barnyard

17 Mile Drive

Es un hermoso circuito natural alrededor del cual se ha construido un barrio. A esta ruta se la denomina 17 Mile Drive, justamente por su extensión. Al costado del mar, entre bosques alucinantes, bellas casas, playas, acantilados y campos de golf. Justamente, la ruta culmina en el campo de golf de Pebble Beach, con su famoso hoyo 18 rodeado por el océano Pacífico. Es un circuito para visitar en auto. Seguir el plano que se entrega en la entrada. Tiene unos 20 miradores y puntos panorámicos, con estacionamientos. No se cobra entrada por persona, pero es un camino con peaje (toll), por lo que hay que abonar antes de ingresar 10 dólares solamente por el automóvil. 139

Pacific Grove

Esta localidad se encuentra en la punta norte de la península. Es una hermosa villa costera caracterizada por sus casas victorianas (tiene 15.000 habitantes y el ratio más alto de USA de casas victorianas por habitante). Muchas de estas mansiones se han convertido en hosterías, inns o bed & breakfast. Pacific Grove es famosa también por la migración anual de Mariposas Monarcas (Monarch Butterflies). La Mariposa Monarca (Danaus plexippus) es quizás la más conocida de todas las mariposas de América del Norte. Desde el siglo XIX, se ha encontrado en Nueva Zelanda y en Australia. En Europa es residente en las Islas Canarias, Azores y Madeira y ocasionalmente en Europa continental. Sus alas presentan un patrón fácilmente reconocible de naranja y negro, con una envergadura de hasta 10 centímetros. La Mariposa Monarca es famosa por su migración hacia el sur y luego vuelta hacia el norte en verano. Es el único insecto que migra escapando del frío hasta 2500 millas hacia el sur, y retorna durante la primavera. No dejar de hacer un paseo por Pacific Grove. Primeramente en automóvil para observar sus calles, mansiones, y la costa caracterizada por playas algunas de arena y otras de piedras. No dejar de bajar de automóvil para una caminata o incluso para alquilar bicicletas y dar una vuelta por la villa.

Los lunes de 3pm a 7pm no dejar de visitar el Pacific Grove Certified Farmers' Market en Grand Avenue and Central Avenue. 140

Monterey

La ciudad de Monterey (316,124) fue la capital del Estado durante el dominio español. Monterey descansa sobre la bahía del mismo nombre, en el extremo sudeste de la península. Su clima es benigno durante todo el año, por eso es destino apreciado para el descanso y relax.

Ha sido y sigue siendo uno de los principales puertos pesqueros de la costa californiana. Hasta 1880 se desarrolló en la zona la industria ballenera, que fue la principal actividad económica de la bahía. Sin embargo, poco a poco fue cediendo espacio a la pescadería, en particular la sardina. El Monterey Bay Aquarium www.montereybayaquarium.org, es quizás la atracción número uno de la ciudad. Es famoso y reconocido en todo el mundo. El acuario se encuentra establecido en lo que fue la mayor fábrica de conservas de Cannery Row. Tiene más de cien galerías, grandes peceras acuarios y estanques en los que se pueden apreciar todo tipo de animales originarios marinos de la bahía de Monterey. En este acuario se exponen más de 300 mil criaturas animales. Llaman la atención particularmente las nutrias marinas, pulpos, tiburones y las increíblemente coloridas medusas. También se destaca un imponente bosque de algas de tres pisos de altura. Es imperdible, en especial viajando con niños. 141

Cannery Row y Monterey Harbor Justo saliendo del acuario, se encuentran varios antiguos edificios portuarios y de fábrica de conserva que fueron ahora remodelados y convertidos en bares y boutiques. Este complejo es el Cannery Row. Desde el Cannery, por el escénico Recreation Trail se llega al vecino Fisherman Wharf, muelle y puerto activo con una colonia de focas y lobos marinos. Desde el puerto podrá tomar lanchas para la observación de ballenas, botes privados para excursiones de pesca de mar profundo y recorridos en barcos con pisos de vidrio. Conseguir los mapas gratuitos (ideal sería tenerlo antes de llegar), con los puntos de interés para visitar que incluyen un antiguo puesto de pesca de ballenas, casas de principios del siglo XIX, y más antiguas de adobe. El MST Trolley www.mst.org es un tranvía muy conveniente para recorridos turísticos. Sale de la esquina Tyler Street y Del Monte Av cada 12 minutes. Es la mejor forma de visitar la zona costera. El padre franciscano Junípero Serra fundó en Monterey en 1770 la segunda de las 21 misiones fundadas en California. Hoy se mantiene en la zona de Presidio. Ahí se encuentra la Royal Presidio Chapel. Su nombre oficial es Cathedral of San Carlos Borromeo, que puede confundirse con la Mission Carmel, del mismo nombre. Esta iglesia acompañó desde el principio toda la historia de la ciudad.

142

Monterey Bay Coastal Recreation Trail Es un lindo camino peatonal recorre toda la ciudad de Monterey junto a la costa, uniendo sus principales puntos de atracción. En realidad tiene 18 millas de largo. Comienza al sur en Pacific Grove y finaliza al norte en Castroville. Es la refacción de la ruta que seguía el Southern Pacific Railway que justamente hacía su recorrido junto al mar pasando por pleno centro de Monterey (imaginarse las vistas en este tren panorámico). Es una excelente forma de llegar al Monterey Bay Aquarium y al Cannery Row, al Museum of Monterey y al Fisherman's Wharf, evitanto calles que en la rush hour están congestionadas de automóviles y peatones. Por supuesto se pueden alquilar bicicletas y en ese caso es imperdible realizar todo el recorrido de 18 millas, e incluso continuar el paseo por las calles de Pacific Grove. En el trayecto hay cantidad de lugares para detenerse a tomar algo, e incluso bancos que permiten sentarse a descansar admirando la panorámica de la bahía de Monterey. No dejar de visitar algunos de los Farmer’s Markets de Monterey. Todos los domingos entre mayo y octubre de 8am hasta el mediodía el Del Monte Certified Farmers' Market en Del Monte Shopping Center, 1410 Del Monte Center Todos los Viernes de 10am a 2pm, el Monterey Peninsula College Certified Farmers' Market en Monterey Peninsula College, 930 Fremont St. Todos los Martes de 4pm a 8pm, el Old Monterey Marketplace, en Alvarado Street and W Franklin Street 143

De Monterey a San Francisco Desde Monerey, se toma camino al norte por la US1. Hasta San Francisco son 128 millas, que se recorren en dos horas y media. Al llegar a Castroville a 18 millas de Monterey, la US 1 sigue al norte. Tomar la ruta 156 que unos kilómetros adelante empalma con la US 101 que se toma en dirección norte. Cerca de Monterey, en Salinas, nació John Steinbeck, una de cuyas más famosas novelas, Al Este del Paraíso, recuerda su infancia en la región.

Unos 41 kilómetros al norte de Monterrey, está Gilroy, donde hay un gran mall Outlet Premium (ver aparte). Una ruta alternativa es la US 1, costera. Por este recorrido se pasa por la graciosa villa Half Moon Bay www.half-moon-

bay.ca.us,

en el condado de San Mateo. Desde aquí, para llegar a San Francisco, se toma alguna vía hacia el norte que penetre en la península de San Francisco. Lleva más de tres horas llegar a SF desde Monterey por la costa (Half Moon Bay) y dos horas por autopista (Santa Cruz, San Jose, Palo Alto).

144

Silicon Valley Se denomina Silicon Valley a la zona sur del área de la Bahía de San Francisco. Comprende el Valle de Santa Clara y la mitad sur de la Península de San Francisco. Podría decirse que abarca aproximadamente desde Redwood City en el norte hasta San José. Su centro está en Sunnyvale. Las ciudades importantes del valle son: Palo Alto, Standford, Menlo Park, Cupertino y Mountain View. El Silicon Valley es la sede de los gigantes informaticos: HP, Apple, Google, Sun, Oracle, Yahoo y Adobe. Otros cientos de inmensas empresas informáticas se han establecido aquí. Evidentemente, el influjo de la Universidad de Stanford, en Palo Alto, fue determinante para el nacimiento y desarrollo del Silicon Valley por su especialización y desarrollo en tecnología e innovación.

actualmente en franco crecimiento.

A partir de los años 90, se lo denominó “Dot com Valley”. Si bien la explosión de inversiones en la zona se registró justamente en esa última década del siglo XX, el proceso no se ha detenido y la zona sigue

Los centros de tecnología se desarrollan en otros muchos centros de USA y del mundo, pero el Silicon Valley sigue siendo hoy el centro líder de la innovación y desarrollo de alta tecnología.

145

Palo Alto Es una ciudad del condado de Santa Clara, justo al norte del Silicon Valley, 35 millas al sur de San Francisco. La ciudad fue fundada en 1887. La ciudad es famosa por albergar la Stanford University, aunque técnicamente la universidad está situada en Stanford. Hewlett-Packard, Facebook, VMWare, Xerox y otros gigantes informáticos tienen su sede en Palo Alto. Por distintas razones, es uno de los lugares de USA más caros para vivir. Vale la pena bajar de la autopista, para admirar el pueblito de Palo Alto con sus casitas y un aire de calma y relax. Los edificios altos son absoluta minoría. El pueblo está dominado por las casas bajas y lindas zonas residenciales. En el centro de la ciudad se pueden encontrar una cantidad de restaurantes, negocios y boutiques. Es muy atractivo. Un lindo lugar para almorzar o cenar en un ambiente muy activo por la presencia de estudiantes. Más allá del centro, está el ingreso a la Universidad. Un largo camino de ingreso con palmeras a los costados, termina en la plaza principal y el parking alrededor de la inmensa plaza. Desde lejos, se observan los imponentes edificios principales. Se puede dar una vuelta en automóvil por el campus, pero es recomendable dejarlo y caminar por los distintos sectores, ingresando a los que sea posible. 146

Stanford University La Universidad de Stanford www.stanford.edu está ubicada en Palo Alto, localidad del Silicon Valley que se encuentra sobre la US101. Es una de las universidades más prestigiosas de USA y del mundo. Stanford mantiene una rivalidad (cuanto menos) deportiva con la vecina Universidad de California, Berkeley. Este sentimiento alcanza su cima todos los años con el “Big Game” o partido de fútbol americano entre los equipos de las dos universidades.

Esta Universidad fue fundada por el magnate ferroviario y gobernador de California Leland Stanford y su esposa, Jane Stanford. Fue nombrada en honor a su único hijo, Leland Stanford Jr., quien murió de fiebre tifoidea en su adolescencia. Localmente es conocida como La Granja (The Farm), debido a que la sede de la Universidad está situada en lo que fuera la granja de cría de caballos de Leland Stanford. La Universidad abrió sus puertas oficialmente el 1 de octubre de 1891

La universidad es la mayor propietaria privada de terrenos en la Bahía de San Francisco, gracias al legado de los Stanford. Sus terrenos son tan amplios que albergan un acelerador lineal (denominado “linac”, linear accelerator), un parque empresarial con la sede mundial de HP, y un importante centro médico. En el estadio de esta universidad, se jugaron partidos en las ruedas eliminatorias del Mundial 94 de fútbol.

147

En el camino entre Monterrey y San Francisco hay dos mall outlet muy visitados: GILROY PREMIUM OUTLET

www.premiumoutlets.com/outlets/outlet.asp?id=23

681 Leavesley Road, Gilroy, CA 95020 En Gilory: 1 hora 30 minutos al sur de SF o 45 Minutos al noreste de Monterrey Mon-Sat: 10am-9pm, Sun: 10am-6pm

GREAT MALL OF THE BAY AREA

www.simon.com/mall/default.aspx?ID=1250

447 Great Mall Drive, Milpitas, CA 95035 En Milpitas: 1 hora al sur de SF o 1 hora 30 minutos al noreste de Monterrey Mon to Sat: 10:00am - 9:00pm, Sun: 11:00am - 8:00pm

Este es el último paso para acceder a San Francisco (440,0). Aquí, lo mejor es olvidarse bastante del auto porque es una ciudad para disfrutar caminando, en tranvía o navegando por la Bahía y sólo volver a manejar con el fin de recorrer Sonoma y Napa Valley (el país del vino) o para llegar hasta Lake Tahoe o Yosemite.

148

Anexo:

Misiones en California

21 Misiones se establecieron en California entre 1769 y 1823. En el mapa de arriba, se indica su ubicación y el número al lado del nombre indica el orden en el que fueron fundadas. La primera, San Diego de Alcala, fue fundada por el Padre Junípero Serra en 1769, cerca de la actual ciudad de San Diego. La últmia, San Francisco Solano, en Sonoma, al norte de la bahía de SF, fue fundada por el P. Jose Altamira en 1823. Las misiones de California se iniciaron por Voluntad Real, en orden de asentamientos evangelizadores permanentes en el área del nuevo mundo llamado Alta California. La decisión de crear a misiones españolas en California fue religioso, pero también político. El Gobierno español quería entrar en California antes de los rusos, que presionaban hacia el sur de Fort Ross, en lo que ahora es el condado de Sonoma.

En 1767, el Rey Carlos III decretó la expulsión de todos los jesuitas radicados en el Nuevo Mundo. Dicha orden afectó a los misioneros Jesuitas que atendían la población indígena en las Misiones, que fueron sustituidos por misioneros de la orden de los franciscanos.

149

Junípero Serra era un sacerdote franciscano español muy respetado. Había trabajado en México durante diecisiete años. En 1767 fue puesto a cargo de los misioneros Franciscanos enviados a expandir las misiones desde Baja California (México) hacia Alta California (California actual). Durante un período de 54 años, los españoles fundaron 21 misiones en California, en una franja de 650 millas a lo largo de El Camino Real, entre las actuales ciudades de Sonoma en el norte y San Diego en el sur. El propósito principal de los padres españoles era convertir a los indios locales al cristianismo. En cada misión española, reclutaron indios locales, que eran invitados a vivir en la misión, donde se les enseñaba idioma español, agricultura y otros oficios. Algunas misiones eran más prósperas que otras, pero todas ellas sembraban maíz, y armaban viñedos. También criaban ganado bovino y ovino y producían artículos de cuero y pieles curtidas. El período de prosperidad española en la zona no fue largo. Cuando México logró la independencia de España, no apoyaron las misiones de California, y en 1834, decidieron laicizar a las misiones y vender las tierras. Unas pocas misiones permanecieron en manos de los sacerdotes católicos españoles, pero muchas otras se utilizaron para otros fines. En 1863, el Presidente Abraham Lincoln devolvió todas tierras de las misiones a la Iglesia Católica, pero por entonces muchas estaban en ruinas. En el siglo XX, muchas de las misiones españolas de California que estaban desatendidas fueron restauradas, o reconstruidas. La mayoría de ellas son actualmente iglesias parroquiales activas. Muchas tienen excelentes museos y ruinas interesantes.

150

Para más detalles y Galería Multimedia, consultar la página principal de www.RecorriendoDestinos.com O particularmente la de Guía de San Francisco, ubicada en: http://www.recorriendodestinos.com/guia.php?guiaID=12

Colección “Recorriendo Destinos” Principales títulos de la colección:            

Madrid Monumental Nueva York Impactante Roma Eterna París, la Ciudad Luz Florencia y Toscana Chile Austral Patagonia Argentina Dubai, Emiratos Arabes Unidos Estambul, Turquia La Costa Azul Francesa Chicago, Illinois Boston, Massachusetts

151

Notas, apuntes, referencias, direcciones, actualizaciones

152

Notas, apuntes, referencias, direcciones, actualizaciones

153

Notas, apuntes, referencias, direcciones, actualizaciones

154