SERVUS KINDER • 03/04 2015
Köstliche Kugeln Jetzt gibt’s frische Radieschen
03/04 2015 EUR 3,50
Worüber Tiere
lachen
Wenn du das liest, wirst du staunen
Seid ih
r kitzli
Iiih aa
g?
P. b. b., GZ 12Z039365 P, Verlagspostamt 1110 Wien
ah!
Viel Spaß im Frühling! So leicht lernst du jonglieren EIN BAUERNHOF AUS EIERSCHALEN FÄHRTENLESEN IM WALD UND AUF DER WIESE WO SÜSSE HASEN HOPPELN
DIE GENIALSTEN ERFINDUNGEN DER NATUR
EIN KÜKEN KOMMT ZUR WELT >
26
32
14
COVER: BIOSPHOTO, ALEXI PELEKANOS, BRIGITTE BALDRIAN; INHALT: TINA HERZL, WWW.PICTUREDESK.COM, KATHARINA GOSSOW, THINKSTOCK, YOUR PHOTO TODAY; ILLUSTRATIONEN: BRIGITTE BALDRIAN, JULIA LAMMERS
Inhalt UNTERWEGS
IMMER DA
08 Bilderbuch
04 Servus, Kinder!
Von wuscheligen Wesen, kunterbunten Vögeln und einem zauberhaften Ei.
18 Abenteuer früh am Morgen
Wer zeitig aus den Federn hüpft, kann draußen viel erleben.
20 Wer hat’s erfunden?
Die genialsten Tricks kennt die Natur.
36 Ausflug zum Märchensee
Unterwegs im mystischen Ibmer Moor.
TIERLEBEN 14 Herzige Häschen
Im Frühjahr geht es bei Familie Hoppel ganz schön wild zu.
Wieso, weshalb, warum im April das Wetter spinnt und allerlei anderes frühlingsfrisches Wissen.
06 Was wächst denn da?
DAHEIM 26 Schützender Palmbuschen
Wir binden einen Zauberstrauß.
28 Köstliche Kugeln
Eine herrliche Jause mit frischen Radieschen.
32 Ein Bauernhof aus Eiern
Lustiges Basteln zur Osterzeit.
34 Wie im Zirkus
Jonglieren lernen, leicht gemacht.
Goldgelbes Scharbockskraut.
48 Rätsel & Spaß
Tüfteln, zeichnen, lachen.
58 Schönes Wochenende
Ausflugstipps für den März und den April.
60 Servus-Märchen
Anna und Heli in den Osttiroler Bergen.
66 In alten Zeiten
Wie kam man eigentlich früher schwer beladen auf den Berg?
24 Fährtenforscher, aufgepasst! So wirst du zum Tierdetektiv.
42 Worüber Tiere lachen
Was Esel, Katz und Pferd zum Wiehern und Zerkugeln finden.
52 Unter Gänsen
Ein Tag am Hof der schnatternden Vogelschar.
Servus 3
Servus Kinder – Das ganze Jahr lang! SERVUS KINDER • 01/02 2015
SERVUS KINDER • 11/12 2014
01/02 2015 EUR 3,50
Das Nasch-Paradies Ein Tag im Schoko-Land
Köstliche Kugeln Jetzt gibt’s frische Radieschen
Kuscheln im Schnee Hochzeit der wilden Tiere
03/04 2015 EUR 3,50
11/12 2014 EUR 3,50
Schnipp und schnapp, der Docht ist ab!
Worüber Tiere
Der mutigste Hund
der Welt
Wie aus kleinen Bernhardiner-Welpen große Lebensretter werden
lachen
Nix da, du wir Bernhardinster!
J E TZ T ABO SICHERN!
Ich schlucke täglich Frosch und Aal. Ob mir das schmeckt? Ist doch egal!
Wenn du das liest, wirst du staunen
Und was machst du? > Mach mit beim lustigen
Seid ih
ah!
Warum bald wilde Hexen tanzen,
Viel Spaß im Frühling!
KEKSE NOCH EIN BISSCHEN BESSER SCHMECKEN LUSTIGE ABENTEUER IM ENTENBAD
So leicht lernst du jonglieren EIN BAUERNHOF AUS EIERSCHALEN
RÄTSELSPASS FÜR DAHEIM >
FÄHRTENLESEN IM WALD UND AUF DER WIESE
SVKI_1406_Umschlag_GESAMT [P];3_View.indd 103
01.10.14 16:01
WO SÜSSE HASEN HOPPELN
DIE GENIALSTEN ERFINDUNGEN DER NATUR
a te n ! <
Die Dame hier im Schwebe-Taxi lässt sich kutschier’n von Franz und Maxi.
?
Kleines Weihnachts- BC : TIERE PLÖTZLICH SPRECHEN UND
GESCHICHTEN AM STERNENHIMMEL
Berufe-R
r kitzlig
Iiih aa
P. b. b., GZ 12Z039365 P, Verlagspostamt 1110 Wien
P. b. b., GZ 12Z039365 P, Verlagspostamt 1110 Wien
Wen werde nichich groß bi stronautn, .
Ui, wie sie beißen, wie das juckt, die Viecher machen mich verruckt!
PFERDEGLÜCK IM PULVERSCHNEE
DER MANN, DER HEISSE SCHLITTEN ZIMMERT
Cover [P].indd 1
SPIELE, SPASS & RÄTSEL > 20.11.14 10:58
EIN KÜKEN KOMMT ZUR WELT >
WWW.SERVUSKINDER.COM/ABO Die Natur entdecken – drinnen und draußen Servus Kinder ist das Magazin für kleine und große Entdecker, für unsere Kinder und natürlich für das Kind in uns. Bestellen Sie jetzt das Servus Kinder-Jahresabo (6 Ausgaben) zum Preis von 17,90 Euro*. Als Dankeschön erhalten Sie die Servus Kinder-Springschnur, mit der spielerisch Konzentration und Bewegung gefördert werden. Einfach und bequem bestellen: Österreich: 01/361 70 70-700 Deutschland: 089/858 53-567 Internet: www.servuskinder.com/abo * Österreich und Deutschland inkl. Versandkosten, andere Länder zzgl. 15 Euro Versandkosten. Lieferung des Geschenks nach Zahlungseingang.
SELBST GEMACHT
Mach mit! Erfinde selbst ein Tier für deine Eierschalen-Farm! Wie könnte ein süßes Kätzchen aussehen? Oder der Hofhund? Nimm ein Blatt Papier und zeichne vor!
Ei,ei, so viele Tiere!
Heute lassen wir die Eier grunzen, blöken und zwitschern. Komm mit auf unseren völlig verrückten Bauernhof!
REDAKTION: ALICE FERNAU STYLING: SARAH HALBEISEN FOTOS: KATHARINA GOSSOW
DAS BRAUCHST DU
• ausgeblasene Eier in verschiedenen Farben und Größen • Filz in Rot, Gelb und Weiß • Seidenpapier in Rosa und Blau • rosa Moosgummi • weiße Pfeifenputzer • weiße Pompons • Kleber • Schere • rosa Dekostift • schwarzen Permanentmarker
32 Servus
VOGEL-ZWITSCHER-EI Zuerst schneidest du Flügel aus dem blauen Seidenpapier und einen Schnabel aus dem gelben Filz. Dann klebst du die Flügel an die Seiten und den Schnabel an die Spitze eines weißen Hühnereis. Mit dem schwar zen Stift malst du die Augen auf.
FLAUSCHIGE BLÖKER-EI Klebe zwei ca. 3 cm lange, zu einem „V“ geknickte weiße Pfeifenputzerstücke auf die Unterseite eines braunen Hühnereis. Dann klebe Pompons auf den Körper. Lass eine Eispitze frei für das Gesicht.
ROSA GRUNZER-EI Schneide Ohren und einen schmalen Streifen aus rosa Seidenpapier aus. Falte den Streifen der Länge nach und ringle ihn zu einem Schwänzchen. Aus Moosgummi schneidest du ein Schnäuzchen aus und malst Nasenlöcher drauf. Die Beine machst du aus 3 cm langen, zum „V“ geknickten Pfeifenputzerstücken, die du rosa anmalst und aufklebst.
Schneide zwei Ohren aus dem weißen Filz und kleb sie auf. Dann mal ein Gesicht. Steck ein kurzes Pfeifenputzerstück als Schwänzchen in das Ausblasloch auf der Rückseite. Für das Lamm verwende ein Wachtelei.
GACKER-EI MAL ZWEI Schneide Schnabel und Füße aus Filz aus. Kleb den Kamm an eine Spitze eines Hühnereis, die Füße an die andere. Jetzt Schnabel aufkleben und Augen aufmalen. Für das Küken lass die Füße weg und setze es in eine etwas größere braune Eierschale.
Klebe Ohren, Schnauze und Schwänzchen auf ein braunes Hühnerei. Wenn du magst, mal deinem Schwein ein Muster.
HOPPEL-EI Schneide Ohren und Füße aus weißem Filz aus. Male das Innere der Ohren rosa an. Kleb die Hasenlöffel oben und die Füße unten über das Ausblas loch. Ein kleiner Pompon dient als Schwänzchen. Jetzt mal Augen und Nase auf, schneide 4 schmale Streifen und die Hasenzähne aus w eißem Filz aus und kleb sie als Barthaare ins Hasengesicht.
Servus 33
NATUR ERLEBEN
Das böse Weiberl
im Märchensee
Im oberen Innviertel ist es so einsam, dass sich die Menschen gruseligste Schauergeschichten ausgedacht haben. Aber man kann dort auch viel Lustiges erleben! REDAKTION: TANJA WARTER FOTOS: MAGDALENA LEPKA
TIPP! Moos, Bäume, Vögel, Insekten: Wer mit Landschaftsführerin Maria Wimmer unterwegs ist, hat viel zu staunen. Entweder ihr macht einen Termin für euch allein mit ihr aus, oder ihr nehmt an einer ihrer Führungen teil. Infos: www.seelentium.at
36 Servus
036-NF_Maerchenseen 36
04.02.15 11:09
Am Seeleitensee lassen sich im Frühling tausende Vögel nieder, bauen Nester, brüten und ziehen ihren Nachwuchs groß. Noch ist es ruhig am Ufer. Lewin kann mit dem Fernglas aber einen Schwan erspähen.
Brrrr! Auf dies em Weg heißt es: Schuhe und Socken auszie hen! Das lassen sich Sophie, Laurenz und Le win nicht zwei mal sagen. Die drei haben wohl Frostsch utz-Füße …
Ibm
D
as Beste an einem Ausflug ins Seengebiet des oberen Innviertels: Hier dürfen Kinder Dinge machen, die an anderen Orten nicht erlaubt sind. Stell dir zum Beispiel vor, du würdest mit Schlamm an den Füßen in die Schule gehen! Auweia, das könnte Ärger geben. Bei einem Ausflug mit der Natur- und Landschaftsführerin Maria Wimmer rund um den Heratinger See im kleinen Örtchen Ibm hingegen ist es ein Muss, Schlamm an den Füßen zu haben. Wir durften Maria einen Tag begleiten und Seen, Pflanzen und Tiere erkunden. Dabei erfuhren wir vom bösen Weiberl in den Huckinger Märchenseen bei Tarsdorf. Der Sage nach holt es alle 100 Jahre einen Jüngling. Ob der Ausflug für Lewin und Laurenz gut > ausging, erfahrt ihr gleich.
Servus 37
037-NF_Maerchenseen 37
04.02.15 11:10
SPANNENDE BERUFE
Ein Tag
bei den Gänsen 170 Gänse hält Corinna Luif auf ihrem burgenländischen Bauernhof. Uns lud sie zu einem morgendlichen Schnatterkonzert. TEXT: PETRA KLIKOVITS FOTOS: RAINER FLORIAN
52 Servus
Gänserich Akim sieht zwar aus wie eine eingebildete Gans, er ist es aber nicht. Seinen langen Hals streckt er nur durch, um sein Revier zu markieren und die Gänsekinder zu bewachen. Gössel heißen diese.
Corinna
Akim
FOTOS: XXXXXXX
Sam
Henriette
>
Servus 53
WISSENSWERT
Das Scharbockskraut
Früher hat man das Kraut auf lange See reisen mit genommen! Der hohe Vitamin-CGehalt bewahrte die Seeleute vor Skorbut, einer Vitamin-C-Man gelerscheinung.
6 Servus
Du findest diesen Frühlingsboten auf feuchten Wiesen, in Laubwäldern oder auch im Garten.
Auch Feigwurz, Himmerlbrot oder Gichtblattl genannt. Die goldgelben Blüten glän zen wunder schön im Licht.
Oft kann diese Pf lanze ganze Wald böden wie ein Blütenteppich überziehen.
ILLUSTRATIONEN: BRIGITTE BALDRIAN
Vielleicht entdeckst du eine Erdhummel in den Blütenkelchen.
IN ALTEN ZEITEN
Rauf am
Buckel!
Hast du dich schon einmal gefragt, wie Berghütten früher gebaut und eingerichtet wurden? In einer Zeit, in der es noch keine Hubschrauber, Seilbahnen oder Schotterstraßen
für den Transport gab? Die Antwort ist aus Holz, und man schnallte sie sich auf den Rücken: die Buckelkraxe. Noch vor 60 Jahren luden sich kräftige Träger damit 100 Kilo und mehr auf den Rücken und stapften schwer beladen stundenlang auf abenteuerlichen Steigen den Berg hinauf: Holzbalken, Baumaterial, aber auch Möbel und Nahrungsmittel kamen so mit reiner Muskelkraft in die Höhe.
Alle e at 2 Monu! ne
Früher waren sie aus gebogenem Holz, damit sie möglichst nah am Rücken auflagen. Und wenn du Glück hast, triffst du bei deiner nächsten Bergwanderung vielleicht noch einen Senner oder Jäger, der mit so einer tollen Trage unterwegs ist.
Das nächste Servus Kinder erscheint am 24. April 2015.
IMPRESSUM Herausgeber Karl Abentheuer Chefredakteur Andreas Kornhofer Creative Director Markus Kietreiber Stv. Chefredaktion Gundi Bittermann ArtDirektion Daniela Vallaster Redaktion Alice Fernau, Paul Herberstein, Ines Hofbaur, Achim Schneyder Fotoredaktion Sabina Dzinic (Ltg.), Jacklina Fuchs, Anna Jankovic, MartinKreil Grafik Tino Liebmann Illustrationen Brigitte Baldrian, Julia Lammers, Julia Schweikhardt Beratung Johannes Käfer Projektidee Barbara Kaiser Produktion Veronika Felder (Ltg.), Martin Brandhofer, Michael Menitz, Arno Weisböck Herstellung Michael Bergmeister Lithografie Josef Mühlbacher Verlagsleitung Franz Renkin Anzeigenleitung Manfred Svec Anzeigen Cornelia Hasitzka, Christopher Miesbauer, Karin Strassmair, Monika Amrich (Anzeigenservice) Marketing- und Vertriebsleitung Barbara Kaiser Marketing Claudia Gasteiger, Manuela Gesslbauer, Sarah Huber Marketing-Design Peter Knehtl (Ltg.), Karoline Anna Eisl, Simone Fischer, Julia Schweikhardt Abo & Vertrieb Klaus Pleninger (Vertrieb), Peter Schiffer (Abo), Nicole Glaser, Alexandra Ita, Yoldas Yarar General Manager Wolfgang Winter Medieninhaber, Eigentümer & Verleger Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Wals bei Salzburg, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700 Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Informationen zum Medieninhaber sind ständig und unmittelbar unter folgender Adresse auffindbar: www.servus-kinder.at/impressum Druck Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co KG, D-97204 Höchberg (Kern und Endfertigung), Poly-Druck Dresden GmbH, D-01257 Dresden (Cover); gedruckt auf Furioso von Sappi Fine Paper Europe Vertrieb Österreich Morawa Pressevertrieb GmbH & Co KG, www.morawa.comabo@servuskinder.at bzw. abo@servuskinder.de Jahresabo EUR 17,90 Redaktionsanschrift Heinrich-CollinStraße 1/1, 1140 Wien Tel. +43/1/90 221-0 E-Mail redaktion@servuskinder.at Homepage www.servuskinder.com Ein Produkt aus dem
66 Servus
FOTO: WWW.PICTUREDESK.COM; ILLUSTRATION: JULIA SCHWEIKHARDT
Kein Sessel, sondern ein Gestell zum Tragen: Mit der Buckelkraxe ging es früher schwer beladen die Berge rauf.
Der Lohn für die schweißtreibende Arbeit war gering, aber viele dieser Hüttengeher waren darauf angewiesen oder konnten sich so – neben ihrer normalen Arbeit im Tal – etwas dazuverdienen. Heute gibt es solche Rückentragen meist nur noch aus leichtem Metall.