Issue One
Myanmar’s Retail Magazine
ျမနမ ္ ာလ ့ ကလ ္ ီ မဂဇ ၢ ငး္ လကလ ္ ေ ီ ရာငး္ခ်မက ႈ ႑တြငရ ္ သ ိွ မ ူ ်ား ဖတရ ္ မညစ ့္ ာအပ ု ္
အေျပာငး္အလဲမ်ားမွ သငအ ့္ တြက္ အက်ိဳးေက်းဇးူမ်ာရရရ ိွ န္
Red Dot က ကည ူ ႏ ီ င ို ပ ္ ါတယ္ ေစ်းဝယသ ္ သ ူ ည္
အၿမဲမန ွ သ ္ ည။္ ဟတ ု ပ ္ ါသလား။ သငေ ့္ စ်းဝယသ ္ အ ူ ေၾကာငး္ ပမ ုိ သ ုိ ရ ိ ရ ိွ နေ ္ လလ ့ ာပါ။
သငဂ ့္ ယ ီ ာကေ ို ျပာငး္လက ို ပ ္ ါ ျမနမ ္ ာႏင ို င ္ မ ံ ွ ဇမ ိ ခ ္ က ံ ားႏင ွ ့္ ေစ်းႏန ႈ း္သငတ ့္ ငေ ့္ သာ ကားမ်ား
ေဘာ ဘာလုးံ အားကစား ဆုခ ံ ်က္ ျမန န္မ ္မာာႏ ႏိင ို င ္ ၏ ံ စ စိတ ိတ္လ ္လႈပ ႈ ရ ္ရာာွးဖ ဖြြယ ယ္အ ္ ေက ကာာင င္း္ဆ ဆုုးံ လုးံ ပါ ပါရမ ရမီရွ ရွင္ င္မ် မ််ာား၏ ေဘာလု ကုိယ္ ္ ရးအက် ယေ က်ဥ္ ဥ္း
࠘߾ࠀ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠤ࠴ ࠌࠏ ࠦ ߿ࠄ ࡋ ࠰ࠩࠊ࠳ࠩࠕࠤ ࠊ߾ࠋ ࠰ ࠤࡥࠏࠦࡥࠏࠖ ࠦ ࠤࡀ
ࠋࠏ ࠥ ࠀ ࠰ ࠧ࠭ࠓ࠴ ࠛࠓࠊ ࠴ ࠊ ࠰ ࠀ ࠭ ࠏ ࠥ ࠰ ࠀࠔ ࠰ ࠧ
ࠌࠏ ࠦ ߺ ࠧ࠭ ࠩࠊࠤ ࠏ࠱ࠞ࠰ࠓ࠱࠴ࠖࠊ ࠨ ߿ࠩ ࠰ ࠔࠤߺࡄ ࠰ ࠛࠓ ࠥ ࠰ ࠘ࠧ࠭ࠏ߿ࠄ ࡋ ࠰ࠓ࠱ࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛ࠘ࠧ࠭߿ࠕࠊ ࠥ ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
࠷࠵࠶࠷ࠩࠎࠤߺࠏ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠊ࠳߾࠰ ߺࠓࠤࡺࡡࠟࠩࠀࠤ߾࠰ ࠘ࠧ ࠰ ࠎ ࠧ ࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࠓࡵࡗ ࠩࠊ࠘ࠎࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰࠲ࠐ߿ࠊ ࠰ ࠪ TNS ࠓ࠴ ࠕࠎߺ ࠩࠖࡥࠓࠫࠥࡺࠊࠊ ࡹࠥࠧ ࠳߾ࠩ ࠰ ࠎࠋ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠛ࠘ߺ࠰ ࠶࠽ࡵ߿ ࠴ ࠰ ࠓ࠴ ࠺࠺ࡵ߿ ࠴ ࠰ ࠛࡤߺࠤࠕࡥࠥ࠴ࠓࠫࠥࡺ࠲ࠏࠩࠎ ߿ࠤ࠘ࠧ࠭࠘ࠨ ࠶࠵,࠵࠵࠵ ࠩߺ࠱ࠤࠊ ࠰ ߺ ࡹࠥࠧ ࠧࠥ ࠩࠊ࠳ࡺࠀࠩ ࠧ࠭ ࠓ࠲ࠓࠎ࠰ࠓࠓ ࠱ࠤ ࠲ࠏࠫࠖࠏ ࠧ ࠰ ࠪࠏ ࠣ ࠊࠔࡀ࠰ TNS ࡄ ࠩࠖࠖ ࠤ࠱ߺࠛ ࠰ ࠕ ߿ࠤ࠘ࠧ࠭࠘ࠨ ࠛࠓ࠱ࠤ߿ࠊ ࠧ ࠙ ࡹࠥࠧ ࠤ ࠀࠏ࠲࠰ࠏࠤࠓࠎ ߺ ࡹ࠰ ࠧࠥ ࠛࠗࠊࠩ ࠰ ࠖ࠱࠴ࠤࠕ ࠰ ࠤ ࠓࠤ࠴ ࠖࠄ࠰ࠩߺࠤ߾࠰ ࠛࠧࠥ࠳ߺࠏ ࠰ ࠎ࠰ߺࠎࠩ ࠰ ࠀࠕࠤࠓࠤ࠴ ࠖࠄ࠰ࠩߺࠤ߾࠰ࡤߺࠓ࠰࠲ࠏ߾ࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࠛࠓ ࠥ ࠘ ࠰ ࠤ࠘ࠎࠕ ࡹ࠰ ߾ ࠴ ࠰ࠩࠕ ࠲ࠏࠫࠖࠏ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠊ࠳߾࠰ ࠛ࠘ࠧ࠭࠲ࠏࠫࡤߺࠩࡤߺࠤ߾࠰ߺࠧࠥ ࠩࠖࠖ ࠤ ࠩࠊ࠳ࡺࠕ࠴ࠥࠪࠕࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ࠲ࠏࠄ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠀࠏ࠰࠲ࠏࠤࠓࠎ࠰ࡹ࠲ࠐ߿࠰ࠊࠪ E-Lan ࠓࠤ࠴ࠖࠄ࠰ ࠹߾࠰ࠕࠪࡺ ߺࠎ ࠧ ࠏ ࠰ ߿ࠄ ࡋ ࠰ߺࠧࠥ ࠘ࠎࠕ ࡹ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࠩࠕࠛࠓ࠱ࠫࠥࠓ࠱ࠫࠥ࠲ࠏࠫࠖࠏ ࠧ ࠕ ࠰ ࠤࠓࠤ࠴ ࠛ࠘ࠧ࠭࠲ࠏࠫࡵ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࡤߺࠤ߾࠰ ࠏ ࠥ࠴ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ߺࠧࠥ ࠩࡤߺࠤ࠲࠰߾ࠤࠩࠖࠕ
࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ࠳߾࠰ ࠖ߿ࠞ࠰ ࠛࠓ ࠥ ࠘ ࠰ ࠧ࠭߿ࠕࠊ ࠥ ࠰ ࠕࠪࡺ ࠸ࠏࠧ࠭ ࠶ࠏࠧ࠭ ߺࠧࠥ ߿ࠤࠩ࠘ࠤߺߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࠓ ࠰ ࠱ࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠘ࠧ࠭߿࠳ࠪࠩࠎ ࠊࠤߺࠧࠥ ࠘߾࠘ ࠰ ࠏ ࠥ ࠣ࠘ࠖࠤࡀ ࠖߺࠕ ࠰ ࠓ ࠥ࠴ ࠤ࠴ࠖࠄ࠰ ࠛࠓ ࠥ ࠰ ࠘ࠎࠕ ࡹ࠰ ߾ ࠴ ࠰ࠩࠕࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠛࠗࠊࠩ ࠰ ࠖ࠱࠴ࠤߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࠏ ࠰ ߿ࠄ ࡋ ࠰ࠓ࠱ࠤߺ ࠛࠓ ࠥ ࠘ ࠰ ࠧ࠭߿ࠕࠊ ࠥ ࠕ ࠰ ࡺࠪ ࠸ࠏࠧ࠭ ࠷ࠏࠧ࠭ ߺࠩ ࠧࠥ ࠎࠕࠤࠔࠋ ࠨ ࠤࠏࠣࠊࠔࡀ࠰
ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠓ ࠧࠨ ࠱ࠤ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰
Deodorant
Cleaning
Shampoo & Conditioner
Toothpaste
Skincare
Seasoning Products
15%
Dry Foods
15%
27%
Dish Washing Products
8%
After Shave
Laundry Products
Drinks
Facial Form
Red Dot ࠓ࠘ ࠴ ߾ࠏ ࠰ ߿ࠄ ࡋ ࠰߿ࠤࠕ߾࠰ࠋࠪࠓࠤ࠴ࠓ࠲ࠐ߿ࠓ ࠰ ࠩࠎ ࠏࠣࠗ߾ࠋ ࠰ ࠤࠕࠕ ࠥ࠴ ࠓࠄ࠰ ߿ࠤࠕ߾࠰ߺࠧࠥ ࠩࠐࠤ࠲࠰ࠏࠩࠏࠖߺ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔࡀ࠰
Home Cleansing Products
39%
Cosmetic
Red Dot ࠓࠩ ࠴ ࠎࡂ ࠛ࠘ߺ࠰ ࠷࠵ ࠓ࠴ ࠸࠵ࡤߺࠤࠕࠥ࠴ ࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰࠳߾ࠓ ࠰ ࠴ ࠖࠊ ࠨ ߿߿ ࠰ ࠕ ࠧ ࠪࡺ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠀࠧ࠭ ࠛࠓࠊ ࠴ ࠊ ࠰ ࠀ ࠭ ࠏ ࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤߺࠧࠥ ߿ࠤࠕ߾࠰ࠩߺࠤߺ࠲࠰ࠏࠫ߿ࠧ ࠋࠤࠏࠣࠊࠔࡀ࠰
࠘߾ࠕ ࠰ ࠪࡺࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰ߺࠥࠧ ࠘߾ࠒ ࠰ ࠔࠩ ࠰ ࠖࠤߺࠩ ࠰ ࠖࠖ ࠤࠋࠤࠏࠣ࠘ࠖࠪࡀ
www.reddotnetwork.com
ࠛ߿ࠦࠛ߿ࠞ࠰ࠓ࠱ࠤࠊ࠳߾࠰ࠏࠣࠗ߾࠰ࡥࠏࠦ ࠀࠧࠓ࠱ࠤߺࠥࠧࠕࠔࠨࠏࠣ
ߺ࠳࠱ࠎ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊࠧࠥࡹࡄ ࠔ࠭ࠧࡤߺࠄ࠰߿ࠥࠊ࠰࠱ࠕࠩ࠘ࠤ
ࠐࠧࠎ࠰ࠩ߾࠳࠘࠳߾࠰ ࠕࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠏࠩ࠱࠲߾࠰
ࠖ࠳ࠔ࠰ߺࠨ ࠖ࠱߾࠰࠲ࠓࠎ࠰ࠀࠎ࠰࠘߿࠰ࠩ࠘ࠤ ࠎࠄ࠰ࠖࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠲ࠐ߾࠰
ߺ࠳࠱ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࡺࠥࠧࡄ ࠔࡤࠧ࠭ߺࠄ߿ ࠰ ࠊ ࠥ ࠰ ࠱ࠕࠩ࠘ࠤ ࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞࠓ ࠰ ࠱ࠤࠊ࠳߾ࠏ ࠰ ࠣ ࠗ߾ࡥ࠰ࠏࠦ ࠀࠓ ࠧ ࠱ࠤߺࠕ ࠧࠥ ࠔࠏ ࠨ ࠣ
ࠖ࠳ࠔߺ ࠰ ࠨ ࠖ࠱߾࠲࠰ࠓࠎࠀ ࠰ ࠎ࠰࠘߿ࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠎࠄ࠰ࠖࠓ࠰ࠓ࠱ࠤ࠲ࠐ߾࠰ ࠐࠎ ࠧ ࠰ࠩ߾࠳࠘࠳߾࠰ ࠕࠎࠛ ࠰ ࠊ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏࠩ࠱࠲߾࠰
ࠊࠑ ࠦ ࠳ࠦ ࠖ࠱࠴ࠏ߿ ࠰ ߿ࠍ ࠰ ࠤࠊࠛ ࠰ ࠤࠩࠊࠤ߾࠰ࠖ ࠭ ࠤࡰߺࠪ ࠘ࠩ ࡹࠧࠥ ࠘ࠤ ߺࠎ ࠧ ࠰ ࠏ߿ࠄ ࡋ ࠰ ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤࠛࠤ ࠛࠀ߾ࠩ ࠰ ࠲ࠏ ࠘ߺࠩ ࠰ ࠘ࠤ߾࠰ ࠘ߺ࠘ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠧࠥ ࠰ࠩࠏ ࠩࠀࠤ߾࠲࠰߾࠰ ࠲ࠏࠄࠊ ࠰ ࠳߾࠰ࡁ ࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠩ ࠰ ࠎ࠘ࠄ࠰ ࠛࠊ߾
Red Dot Network ࠀࠊ ࠥࠧ ࠤ ࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ߺࠤ ࠛࠩࠊ࠳ࡺࠛࡦߺࠫ࠭ࡵ߾ ࠴ ࠛ ࠰ ࠊࠨ ࠩࠊࠩ ࠰ ࠕࡺ࠴ࠩ࠲ࠏ࠘ࠄ࠰ ࠩ߾࠳ ࠩࠏࠩ࠱ࠓࠓ ࠱ࠤ࠲ࠏࠫࠖࠏ ࠧ ࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠏࠖߺࠩ ࠰ ࠐࠤ߾࠰ࠊ߿ ࠰ ࠲ࠧࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ߺ࠳࠱ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࡺࠥࠧࠕࠪࡺ ࠕࠄࠓ ࠰ ࠎ ࠴ ࠰࠱ߺ࠰ ࠰ ࠐࠤ߾࠰ ࠩࠐࠤࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠕ ࠰ ࠎ࠲࠰ࠐ߿࠰ ߺࠩࠊࠤ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ࠳߾࠰ ࠛࠩߺ࠱ࠤࡤ࠰ߺࠤࠀࠧ࠭ࠩ࠘ࠤ ߿ࠦࠏ࠳ࠤࠩࠕࠏࠖߺࠩ ࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤ࠲ࠏࠄ࠘ ࠰ ࠓ ࠨ ࠱ࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠔࡤࠧ࠭ߺࠄ߿ ࠰ ࠊ ࠥ ࠰ ࠱ࠕࠩ࠘ࠤ ࠖࠓ ࠨ ࠏ ࠊࠗ ࠰ ࠎ࠰ߺ࠱߾ࠛ ࠰ ࠩ࠲࠲ࠏࠫ ࠩ߾࠳ࠩࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠘ ࠨ ࠧ࠭߿࠳ࠪ ࠩ࠱ࠓࠓ ࠱ࠤࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠛߺ࠱ࠫࠥ࠲ࠏࠫࠩ࠘ࠤ ߺ࠳ࠎࠕ ࠰ ߺࠛ ࠰ ࠤ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠩ ࠏ࠘࠳ࠤࠓࠤ࠴࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠊ ࠥ ࠰ ࠱߿࠳ࠤ ߺࠎ ࠧ ࠏ ࠰ ߿ࠄ ࡋ ࠰ࠓ࠱ࠤࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤࠛࠤ ࠖߺࠖ ࠰ ࠛ ࠦ ࠩࠕࠤ߾࠰ࠀ߾ ࠥࠧ ࠰ ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ ࠔࡤࠧ࠭ߺࠄ߿ ߺ࠳ࠎࠕ ࠰ ߺࠓ ࠰ ࠱ࠤࠊ࠳߾࠰ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠕ ࠨ ࠕࡵ ࠥ࠴ ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ߿ࠕࠎ࠰ ࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠩ ࠰ ࠏ࠘࠳ࠤࠓࠤ࠴࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ߺ࠱࠳ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࡵ ࡹࠥࠧ ߾ ࠰ ࠨ ࠖࠤࠓࠄࠛ ࠰ ࠲ࠏ߾࠰ ߿ࠞࠀ ࠰ ߺ࠰ ࠴ ࠛ ࠰ ࠊࠨ ߿ࠦࠏࠤ࠳ࠩࠕࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ ࠖࡥࠧ࠭ࠫ࠭߿ࠊ ࠥ ࠰ ࠱ࠖ࠳ࠔߺ ࠓ࠲ࠏߺ࠰ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠛ ࠨ ࠤࠩࠏ࠘ࠨ ࠓ࠱ࠤࠛࠤ ࠲ࠏࠎࠖ ࠰ ࠄ ࠰ ࠱ࠦ࠲ࠓ߾ࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤ࠲ࠏࠫࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠏ࠲߾࠰ࠛࠤ࠲ࠐ߾࠰ Red Dot ࠀ߾ ࠥࠧ ࠘ ࠰ ࡹࠧࠥ ࠛࠀߺࠓ ࠰ ࠲ࠏࠊ࠲࠰ࠏࠎࠖ ࠰ ࠤࠩ߿࠱߾ࠓ ࠰ ࠤ࠴࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠘ ࠨ ࠧ࠭߿࠘ ࠪ࠳ ࠓ ࠨ ࠱ࠤߺࠖ ࠥࠧ ࠄ࠰ ࠩࠛࠤߺࠩ ࠰ ࠐࠤ࠰ ࠧ ࠰ ࠩࠀࠤ߾ࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࠲ࠏࠏࠣ ࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤ ࠛࠤ࠹߾࠰ࠊࡺࠥࠧࠛࠎࠦࠛࠎࠤࠕࠥ࠴ Red Dot ࠀ߾ ࠥࠧ ࠰ࠓ࠱ࠤࠊ࠳߾࠰ ࠖࠏ ࠩࠀࠤ߾ࠕ ࠰ ࠳ߺ࠘ ࠰ ࠳ࠤࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
Red Dot ࠀࠊ ࠧࠥ ࠤ ࠒࠔ࠘ ࠰ ࠖ ࠨ ࠪ
ࠛߺࠔࡂ ࠰ ߿ࠊ ࠥ ࠗ ࠰ ߾߿ ࠰ ࠤࠏࠣ
ࠥ ࡵ ࠥ࠴ ߾ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠖࠤ ࠘ࠕ
ࠊ࠳߾ࠛ ࠰ ࠱ߺࠛ ࠰ ࠖߺࠛ ࠰ ߺ࠱ࠞ࠰ߺࠖ ࠧࠥ ࠄ࠰ ࠩࠖ
book.com/groups/reddotnetwork/ࠊࠧࠥࡺ
ࠩࠓࠖࠩ ࠰ ࠏࠏࡺࠧࠥ࠲߾࠰ ࠘ࡹࠥࠧ ࠓ࠙ࠊ ࠧ ࠰ www.face
ߺ info@reddotnetwork. com ࠘ࡹࠧࠥ ࠛࠦ
࠘ࠕ ࠥ ࠖ ࠥ࠴ ࠏ ࠥࠧ ࠣ࠘ࠖࠤࡀ
ࠛࠐ࠳ࠪࡺ ࠘ࠊ߾࠰ࠛ࠱ߺࠛ ࠰ ࠖߺࠓ ࠰ ࠱ࠤࠛࠤ ࠘߾࠰
Red Dot ࠖߺࠖ ࠰ ࠩ ࠦ ࠕࠤ߾࠰࠱ ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ
ࠀࠩ ࠪ࠳ ࠀࠤ߾ࠩ ࠰ ࠏࠓࠓ ࠱ࠤ࠲ࠏࠫࠖࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠤ࠳ࠓࠤ࠴࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
ࠏࠓ ࠥࠧ ࠕ ࠧࠥ ࠕࠕ ࠥ࠴ ࠎࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࠓࡤߺࠤࠉ ࠲ࠏࠎࠖ ࠰ ࠤ࠱߾ࠩ ࠰ ࠛࠤ߾࠰
ࠊࠛ ࡹࠥࠧ ࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰ ࠘߾ࠀ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠘ ࠰ ࡹࠥࠧ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠘ ࠨ ࠧ࠭߿࠘ ࠪ࠳ ࠓ ࠨ ࠱ࠤ
࠰ ࠖ ࠄ࠰ࠕࠓ ࠥ࠴ ࠄ࠰ ࠓ࠙ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ߺ࠱࠳ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤ࠰ ࠲ࠏࠊࠖ ࠰ ࠏࠓ
ࠀ߾ ࠧࠥ ࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ࠊ߾ࠋ ࠰ ࠤ߿ࠕࠤࠓࠖ࠘ ࠥ ࠧ ࠄࠛ ࠰ ࠲ࠏ߾࠰ ࠏ߿ࠄ ࡋ ࠰
࠲ࠏࠄࠕ ࠰ ࠏ ࠥ࠴ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠩ߾࠳࠲ࠐࠄ࠰ ߺࠊࠓ ࠰ ࠱ࠤࠛࠤ ࠘߾࠰
ࠛࡥࠓࠪࠛ࠘߾ࠕ ࠰ ࠩ ࠥ࠴ ࠎࠓࠤ࠴࠲ࠐ߿ࡥ࠰ࠏࠦ ࠏ߿ࠄ ࡋ ࠰ࠖࠄ࠰ ࠛ
ߺ࠳࠱ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࡄ ࡹࠥࠧ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤ ߺ
ࠩࠏ࠘࠳ࠤࠓࠤ࠴ ࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
࠴ ࠰ ࠛߺ࠱ࠫࠥࠛ࠲ࠓࠊࠏ ࠰ ࠓ ߺࠕ ࠨ ࠎࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠧࠥ ࠕࠕ ࠥ࠴ ࠎ࠰ ࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾࠰
ࠀ߾ ࠥࠧ ࡄ ࠰ ࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ ࠖࠄࠏ ࠰ ࠊࠓ ࠰ ࠊ ࠳߾࠰ ࠏࡂ ࠧࠥ ࠖࠔ ࠳ ࠰
ࠩࠕࠤ߾࠰࠱࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤࡄ ࠛ߿ࠊ ࠥ ࠛ ࠰ ࠏ߾ ࠧࠥ ࠰ࠛ࠲ࠐ߿࠰ ࠘߾࠰
Red Dot Network ࡄ ࠖߺ࠰ ࠖࠦ
Red Dot ࡄ ࠖߺࠖ ࠰ ࠦ ࠩࠕࠤ߾࠰࠱࠘ࠨ ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰ ࠕࠕࠓ ࠥ࠴ ࠄ࠰ ࠛߺ࠱ࠫࠥࠩߺ࠱ࠁࠨࠓ࠱ࠤ
߿ࠊ ࠥ ߺ ࠰ ࠨࠋࠪߺ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠀࠧ࠭ ࠁࠓ ࠥ ࠰ ߺ ࠭ ࠤ ࠔࠩࠎࠖ ࡹ ࠓ࠰ࠓࠋߺࠩ ࠰ ࠊ࠳ߺ ࠛࠩߺࠤ߾࠰߿ࠤ ࠛࠀ߾࠲࠰ࠓ߾ࠁ ࠰ ࠓ ࠥ ࠰ ߺ ࠭ ࠤࠩࠊߺ ࠳ ࠧࠥ ࠘߾࠘ ࠰ ࠊ࠲ࠥࠏࠫࠓࠐ ࠥ ࠨࠖࠤࡀ ࠛࠪࠌࠖ ࠦ ࠧࠥ ࠛࠩߺࠤ߾࠰߿ࠤ ࠁࠓ ࠥ ࠰ ߺ ࠭ ࠤࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠗࠔࠐ ࠰ ࡹࠧࠥ ࠓࠊߺࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠩ ࠰ ࠘ࠩࠏࠓࠔࠖ ࠰ ࠄ࠰ Jaguar XJ ࠛ࠘߿࠰ ߺࠩ ࠧࠥ ࠊࠤ ߺࠤ࠱߿࠘ ࠰ ࠊ ࠨ ߾ ࠧࠥ ࠰ ࠘ࠩࠒࠤߺ࠱ࠓࠓ ࠥ ࠤ࠴ ࠛࠓࠎ ࠴ ࠰ ࠏࠣࡀ ࠷࠵࠶࠹ࡵ ࠧ ߿ ࠴ ࠋ ࠰ ࠊ ࠧ ࠰ Jaguar XJ ߺࠩࠊࠤ ࠷࠵࠶࠹ ࡵ ࠧ ߿ ࠴ ࠩ ࠰ ࠓࠖ ࠷࠷ࠕߺࠩ ࠰ ࠎࠓ ࡹ ࠤ࠴ ࠲ࠏࠫࠖࠏ ࠧ ࠘ ࠰ ࠳ࠤࠊࠪ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤ ࠲ࠏࠄߺ ࠰ ࠏࠋࠓࠟࠀࠧ࠭ Jaguar ࡵ߾ ࠴ ࠰ Land Rover ߺࠔ ࠧࠥ ߿ ࠰ ࠤࠖࠔ ࠴ ࠰ ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠲ࠏࠎ࠰ࠐ࠳߾ࠏ ࠰ ࠳ࠪࠓࠤ࠴ ࠓࠊ ࠥ ࠀ ࠰ ߺ࠰ ࠖߺ ࠧࠥ ࡥ࠰ࠏࠦ ࠲ࠏࠄࠊ ࠰ ࠳߾࠰ࠩ߿࠱ߺ࠳ߺߺ ࠰ ࠧࠥ ࠗ߾ࠩ ࠰ ࠕࠤߺࠖ ࠰ ࠤ ࠊࠤࠏࠣࡀ
࠘ࠎ ࠥ ࠰ ࠶࠺࠵ ࠩࠛࠤߺ࠰ ࠩࠊ߿ ࠰ ࠤࠊࠪߺ ࠤ
࠷࠵࠶࠸-࠶࠹ ࠒࡷࠤࠩࠕࡵ߿ ࠴ ࠊ ࠰ ࠳߾࠰ ࠛ߾ ࠰ ࠱߾࠰
ࠕࡵ߾ ࠥࠧ ࠲࠰߾࠰
ߺ࠳ࠎ࠲࠰ࠏࠬࠊࠤ࠲ࠐ߾࠰
ࠛࠖ࠳ࠔࠊ ࠰ ߺࠨ
ࠏࠣࠗࠣ 1800 CC ࠩࠛࠤߺ࠰ ߺࠤࠓ࠱ࠤߺࠥࠧ ࠛࠎ ࠳ ࡵ ࠰ ࠎ ࠰
߿߿ࠩ ࠰ ࠀࡵ߾ ࠥࠧ ࠲࠰߾࠰ࠊߺ ࡹࠥࠧ ࠖࠪ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠘ ࠨ ࠛ ࠨ ࠊ࠳ߺ࠰
ࠓ࠱ࠤ ࠩࠖ࠱࠴ࠤ ࠱ࠩࠏ࠘ࠄࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠕ ࠭ ࠪࡺ ࠩ߿࠱
ࠛࠀ߾ࠩ ࠰ ࠲ࠏࠩ߿ࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ
ࡵࠎ ࠰ࠛ࠘߾ࠛ ࠰ ࠊ߾ࠕ ࠰ ࠥ࠴ ߺࠤࠩ߿࠱ߺ࠳ߺࠓ ࠰ ࠤ࠴ ࠩࠊ࠰ ࠊ߿ ࠰ ࠛ ࠧ ࠲ࠐ߿࠰ ࠀࠎ࠰࠘߿ ࠰ ࠪࠩ ࠖ࠘ࠄࡀ࠰ ࠋࠩ ࠥࠧ ߿࠱
ߺࠤࠛ࠱ߺࠛ ࠰ ࠖߺࠓ ࠰ ࠱ࠤ
ࡵࠎ ࠰
ࠀࠛ ࠦ ࠓ࠱ࠫࠥࠛ߿ࠤ
ࠍࠤࠊࠀ ࠰ ࠦ
ࠔ ࠦ ࠤ
Auto
ࠛ࠘߾ࠛ ࠰ ࠊ߾ࠕ ࠰ ߺ ࠥ࠴ ࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥࠛ߿ࠤࠋࠪࠓ࠴
ࠩ߿࠱ࡵࠎ ࠰ ࠘ࠎ ࠥ ࠰ ࠶࠺࠵ ࠩࠛࠤߺ࠰ ࠖߺࠕ ࠰ ࠩ ࠥ࠴ ࠕࠏࠎ࠰ ߿ࠤ ࠖࡦࠨߺࠫࠥߺࠓ ࠰ ࠱ࠤࠊࠪ Suzuki Swift – 2011
ࠛ߾ ࠰ ࠱߾ࠏ ࠰ ࠣࠗࠣ
ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰ߺࠥࠧ Red Dot ࠓ࠴ ࠛࡦߺ࠲࠭ࠏࠫ ࠊ߾࠲࠰ࠏ
ࠩ߿࠱ࡵࠎ ࠰
ࠖߺ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠕࠩ߿ࡀ ࠧ ࠋ ࠰ ࠳ߺ࠰ ࠋߺ ࠥࠧ ࠤࠕࠪࡺ ࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ ࠰ ࠱ߺ࠰ ࡶࠏ ࡦߺ ࠭ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠊ ࠛ ࡹࠥࠧ ࠲ࠏ߾࠰
ࠩࠓࠤ߾࠰࠘ࠩ ࠨ ࠕࠤ
߿ࠦ࠘ࠛ ࠨ
ࠊ࠳ߺࠏ ࠰ ࠣ ࠘ߺࠩ ࠰ ࠊࠤ߾࠘ ࠰ ߺ࠘ ࠰ ࠤ ࠲ࠐ߿ࠩ ࠰ ߿࠲߾࠰ ࠀࠤࠑ߿࠰߿߾࠰ࠊࠤࠩࠊ࠳ࠓ࠴ࠤࠛࠏࠧࠥࠏ߿ࡋࠄ࠰ࠖ࠳ࠔ࠰ߺࠨ߿࠳ࠤ
1200CC ࠘ࠎ ࠥ ࠰ ࠶࠹࠵ ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠶࠺࠵ ࡤߺࠤ
ࠗࠔࠔ ࠰ ࠖ ࠨ ࠏ ࠥࠧ ࠣߺ ߺࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠩ ࠰ ࠖࠖࠓ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠑࠖ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ߾࠰ࠩࠣ߾ࠖ ࠰ ࠓ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰ ࠕࠎߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࠰ ࠊࠕ ࠥ ߿ ࠥ ࠤࡍࠎࠞ ࠰ ࠔ࠱ࠤࠞࠎ ࠰ ࠤߺ Suzuki Car Showroom ࠓ࠴ ࠊࠀ߾࠰ ࠗࠔࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߾ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔࡀ࠰
ࠕࠎߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࡥ࠰ࠓࠫࠥࡺࠕࠪࡺ ࠛ߾࠰߿ࠎ ࠥ ࠖ ࠰ ࠓ࠰ࠓࠩࠏࡅࠓࠤ࠴ ࠕࠊ ࠴ࠥ ࠪ ࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠲ࠏࠎ࠰ߺ Jaguar ࡵ߾ ࠴ ࠰ Land Rover ࠛ ࠓࠊ ࠴ ࠊ ࠰ ࠀ ࠭ ࠏ ࠥ ࠛ ࠰ ࠩߺࠤ߾࠰߿ࠤࠁࠓ ࠥ ࠰ ߺ ࠭ ࠤࠩࠊߺ ࠳ ࠧࠥ ࠛࠓ࠱ࠤ ࠲ࠏࠄ࠘ ࠰ ࠗ ࠨ ࠔࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߾ ࠧࠥ ࠐ ࠰ ࡹࠧࠥ ࠩࠕࠤ߾࠰࠱ࠩࠏ࠘࠳ࠤࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ XJ ࠘ࠄ࠰ Jaguar ࡄ ࠓࠖ ࠨ ࠏ߿ ࠧ࠭ ࠓ ࠭ ࠴ ࠳ࠪࠋ࠳ߺࠩ ࠰ ࠎࠩ࠘ࠤ ࠊ ࠭ ࠣࠩࠖࠩࠏࠣߺࠏ ࠰ ࠣ ࠀࠌ ࠧࠥ ࠲࠰ࠏࠄ࠰ ࠁࠓ ࠥ ࠰ ߺ ࠭ ࠤ࠲ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠷࠵࠶࠹ ࡵ ࠧ ߿ ࠴ ࠓ ࠰ ࠤ࠴ࠩࠊࠤ ࡥࠏࠫࠥ߾ߺ ࠰ ࠤࠏ߿ ࠧ࠭ ࡵ ࠭ ߾ ࠴ ࠰ ࠖࡥࠧ࠭ࠫ࠭ࠓࠕ ࠥ࠴ ࠘ࠤ ࠊ ࠭ ࠣࠩࠖࠩࠏࠣߺࠏ ࠰ ࠣ ࠌࠁ ࠦ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠊ࠳߾࠰ all-wheeldrive ߿ࠎ߿ࠏ ࠰ ࠣࠗ߾࠘ ࠰ ࠄ࠰ V6 ࠛ߾ ࠰ ࠱߾ࠖ ࠰ ࠄ࠰ࠏࠣࠗ߾࠰ ࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ XJ ࠘ࠄ࠰ ࠓ࠱ߺࠖ ࠰ ࠧ࠭ߺ࠱ࠞ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰ࠩ࠘ࠤ ࠓࠦ࠳ߺࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࠊࠄࡤ࠰ߺࠄ࠘ ࠰ ࠄ࠰ ࠛࠓࠧࠥࠩߺ࠳ࠩߺࠤߺ࠰ ࠩࡤߺࠤ߾࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠛࠓ࠱ࠤࡵ߾ ࠴ ࠓ ࠰ ࠊࠨ ࠘ࠄ࠰ ࠛࠎߺࠩ ࠰ ࠕࠤ߾࠰ C-ࠩࠋࠤߺࠊ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠰ ࠊࡺࠥࠧ࠲ࠐ߾࠰ ࠋࠨ࠲ࠤࠩࠎࠩࠏࠩࠊࠤࠓ ࠄࡀ࠰ ࠘ࠓ ࠨ ࠊࠨ ࠋࠨ࠲ࠤࠊࠪ ࠛࡵࠏ ࠧ ࠄࠤ ࠖߺࠕ ࠰ ࠤࠩ࠲ࠓࠤߺ࠰ ࠩ࠘ࠤ ࠝ࠘ࠩ ࡹࠧࠥ ࠘ࠤ ߺࠤ ࠶࠷ ߿ࠦ࠘ࠤ ࠷࠵࠶࠹ ࡵ ࠧ ߿ ࠴ ࠰ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ࠳߾࠰ ࠩࠕࠤ߾࠰࠱࠘࠳ࠤࠓࠄ࠰ ࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠕࠎߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࡥ࠰ࠓࠫࠥࡺࠕࠪࡺ ࠖࠓ࠰ࠓࠩࠊ࠳ࠩࠏࡅࠓࠤ࠴ ࠘ࠄࠖ ࠰ ࠥࠧ ࠛࠖࠛ ࠴ ࠏ ࠓ࠱ࠤߺࠩ ࠧࠥ ࠊ࠳ࡺ࠲ࠓ߾ࠕ ࠰ ࠐࠩ ࡹࠧࠥ ߿ࠤ߾࠰ ࡤߺࠄࡤ࠰ߺࠏࠣ߿ࠖ ࡹࠧࠥ ࠤࡀ
Consumer Insight
࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠓ ࠭ ࠴ ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠖ࠰ An Update ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠭ ࡄ ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠖࠀ ࠰ ߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠓ ࠰ ࠕ ࠕࡵ ࠥ࠴ ࠎ ࠰ ࠘ࠄ࠰ ࠛࠩࠕࡺ࠴ࠩࠊࠤ߾ࠛ ࠰ ࠤࠕࠊ ࠴ ࠳߾࠰ ࠛࠎࠓ ࠥ ࠀ ࠰ ࠧ࠭ ࠛࠀ߾࠰ ࠊ࠳߾ࠕ ࠰ ࡥࠥ࠴ࠏࠦ ࠖࠟ ࠥࠧ ࡵ ࠰ ࠎ ࠰࠘ࠤ ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠖࠐ ࠰ ࠎ ࠧ ࠰ ࠨ ࠩࠕࡄ ࠶࠺ࠕࠤ߾ ࠛ࠘ࠧ࠭࠲ࠏࠫࠩࠎࡤߺ࠘ࠄࡀ࠰ ࠘ࠩ ࡹࠧࠥ ࠘ࠤࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠩ ࠭ ࠊࠤࠛ ࠰ ߿ࠥࠧࠕ࠘߿࠰ ࡄ ࡵ߾ ࠧࠥ ߾ ࠰ ࠭ ࠲ࠤࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕ ߺࠓ ࠧ ࠉ ࡞ ࠓ ࠦ ࠱ࠤߺࠧࠥ ࠛ࠳߾࠰ ࠰ ߺ ࠥࠧ ࡥ࠰ࠏࠦ࠘ࠄࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠛ ࠰ ࠊࠨ ࠝ ࠛࠖࠓ࠰ ࠊ ࠭ ࠣࠓ࠱ࠤࠐ࠳߾ࠖ ߺ࠳ࠤ࠙ࠓ ࡦߺࠦ࠘ࠄࠊ ࠰ ࠲ࠐࠄ࠰࠲ࠐࠄ࠰ ߺ࠱ࠞ࠰ࠩ࠲ࠓࠤ߾࠰ࠖࠤ ࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠔࠓࠎࡵ ࠰ ߿ ࠴ ߺ ࠰ ࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠲࠭ࠤࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕߺࠓ ࠧ ࠉ ࡢ ࠦ ࡵ߿ ࠴ ࠰ ࠲ࠧࠐ߿ࠩ ࠰ ࠘ࠤ Telenor ࡵ߾ ࠴ ࠰ Ooredoo ࠊࠛ ࡹࠧࠥ ࠤ ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕࠖ߾ ࠧࠥ ߿ ࠰ ߾ࠓ ࠰ ࠱ࠤ
࠱ࠋࠤࠩࠏ࠲߾࠰࠲ࠐ߾࠰ ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠖࠀ ࠰ ߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕ
ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠘ࠊ߾࠰ࠛ࠱ߺࠛ ࠰ ࠖߺ࠰
ࠏࠪ) ࠓࠖ ࠧࠥ ࠒ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰࠘ࠧ࠭ࠛ ࠧ ࠋࠥ
ࠖࠓ ࡰ ࠰ࡥࠫ࠭ࡵ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠊࡹࠥࠧࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠩ࠲࠭ ࠛࠩࠀࠤߺࠛ ࠰ ࠛࠧ࠭
ࠎࠄ࠰ࠏࠄࠤࠗࠎࡦ࠰ߺࠦࠆࠤࠎߺࠖࠄ࠰ ࠔߺ ࠧ ࠪ࠘ ࡹࠥࠧ ࠊࠧࠥ
ࠊࠥࠧࠊߺࠖ ࠰ ࠤࠩ߿ࠕࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠕ ࠰ ࠳ߺࠖ ࠰ ࠱ߺࠕ ࠰ ࠏ ࠥ࠴ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
ࠓ࠱ࠤ࠘ࠄ࠰ ࠛࠋࠨࠏ߾ࠛ ࠰ ࠩࠕࡦߺࠦࠖࠏ ࠴ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠋࠛ ࡹࠥࠧ
࠱ࠪࡺࠩࠀࠤ߾ࠕ ࠰ ࠳ߺ࠲࠰߾࠰ࠛࠤ࠲ࠐ߾࠰ ࠷࠵࠶࠺ - ࠷࠵࠶࠻
(࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࠀ ߺ࠘ ࠰ ࠔ ࠳ ࠩ ࠰ ࠕ MPT ࠊ߿ࠟ ࠰ ࠊࠄ࠰ࠓ࠙ࠊ ࠧ ࠰
ࠛࠕࠄࠛ ࠰ ࠩ࠘࠳ࡵ߾ ࠴ ࠰
࠰ ࡵ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠕࡵ߾ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠥࠧ ࠏࠣ࠘ࠥ ࠲ࠏ߾࠰ ࠖ߾ ࠥࠧ ࠰ࠓ࠱ࠤࠋࠏࠓ ࠰ ࠭ ࠊࠥࠧ࠱ࠪࡺࠕࠎࠕ
ࠒࡷࠤࠩࠕࡵ߿ ࠴ ࠊ ࠰ ࠳߾࠰
ࠓࠤ࠴ ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕࠛࠩ࠲࠭ ࠛࠩࠀࠤߺࠛ ࠰ ࠛࠓ ࠧ࠭ ࠱ࠤ
ࠕࡵ ࠥ࠴ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠄ࠲࠰ࠐ߿ࠕ ࠰ ࠤ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠘ ࠨ ࠧ࠭߿࠳ࠪ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰ ࠩ߿࠱
ࠖࠓ ࡰ ࠰ࡥࠫ࠭ࡵ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠓ ࠤ࠴ ࠽࠵ࠕࠤ߾ ࠥࠧ ࡵ ࠰ ࠎ ࠰ࠛࠋࠕ ࠥ ࠖ ࠥ࠴ ࠤߺࠤ ࠓࠧࠥ
࠰ ߾࠰ ࠊࠥࠧ࠱ࠪࡺ ࠊࠄࠩ ࠰ ࠀࠤߺࠖ ࠰ ࠱ߺࠕ ࠰ ࡥࠥ࠴ࠏࠦ ࠔࡵ ࠧ ߿ ࠴ ࠊ ࠰ ࠳߾ࠏ
ࡵࠎ ࠰࠘ߺ࠘ ࠰ ࠤࠩ࠘ࠤ SIM ߺࠊ࠰ ࠛࠓ࠱ࠤࠛ࠲ࠏࠤ ࠊࠥࠧ
ࠒ߾ ࠧࠥ ࠰ࠖࠩ ࠰ ࠊࡦ࠰ߺࠦࠋ࠘ ࠪ ࡹ ࠥ ࠧ ࠛ࠲ࠏࠄࠛ ࠰ ࠗ ࠗ߾ࠩ ࠰ ࠕࠤߺࠕࠎ࠰ ࠰
ࠓࠖ ࠧࠥ ࠒ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕ ࠊࠤࠗࠣࠊ߾ ࠧࠥ ࠩ ࠰ ࠏࠣ߾࠰ ࠹࠵࠵
࠰ ߾ࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠱ࠪࡺࠋࠊ ࠧ ࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠎࠩ ࠰ ࠓ࠱࠴ࠤࠖ
ࠛߺࠛ ࠨ ࠄࠦ ࠲ࠐ߿ࠖ ࠰ ࠤࠓࠄ࠙ ࠰ ࠧ ࠋࠊ ࠧ ࠲࠰ࠏࠎࠋ ࠰ ࠤࠏࠣ
ࠓࠥࠧࠒࠥࠧ߾࠰ࠖ࠰ࠀߺ࠰࠘࠳ࠔ࠰ࠩࠕࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰ࠛ࠘߿࠰ࠓ࠱ࠤ
ࠛࠋࠥ ࠩࠀࠤߺࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࡥ࠰ࠏࠦ߿ࠦࠕࠎ࠰ ࠩࠓ࠱࠴ࠤࠓ ࠰ ࠎ ࠴ ࠰ࠋࠤࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰
࠘ࠄࡀ࠰
ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠖࠀ ࠰ ߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕ
ࠒࠉࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࡄ ࠛߺ࠱ࠫࠥࠩߺ࠱ࠁࠨࠓ࠱ࠤ
࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠧࠥ ߾ ࠰ ࡄ ࠭ ࠛࠀߺࠓ ࠰ ࠏ࠱ߺ࠰ ࠐ࠳ࡺ࠭ࡥࠐࠫࠥࠊࠧࠥࠊߺࠖ ࠰ ࠤࠓࡵ ߾ ࠴ ࠰ ࠛࠄࠒ ࠦ ࠉࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ࠘ࠄࠖ ࠰ ࠄ࠰ ࠏࠓ ࠧࠥ ࠧࠥ ࠐ࠳߾ࠖ ࠰ ߿ ࠴ ࠰ ࠖࠤࡤߺࠩࠊࠤࠓ ࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠓࠓ ࠥ ࡄ ࠥ ߿ࠦࠏ࠳ࠤࠩࠕࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰(࠘)ࡹࠧࠥ ࠓࠓ ࠥ ࡵ ࠥ ߾ ࠴ ࠰ ࠘ߺࠀ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠤ ࠒࠉ࠰ ࠛࠩߺࠤ߾ࠐ ࠰ ࠳߾ࠐ ࠰ ࡹࠧࠥ ࠏࡥࠧࠥࠏࠦ ࠛ࠳߾ࠩ ࠰ ࠕࠕࠖࠤࠊࠤࠏࠣࠏࠪࡀ ࠌࠣࠀࠧࠥ ࠛߺ࠱ࠫࠥࠩߺ࠱ࠁࠨࠩࠊ࠳ߺ ࠒࠤࠩࠊ࠳ࡥࠐ߿ࠓ ࠰ ࠖࠪࡀ
࠶ࡀ ࠓࠓ ࠥ ࠊ ࠥ ࠏ ࡹࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠀ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤࠩ߾࠳ࠓ࠱ࠤࠛࠤ ࠛࠓ ࠥ ࠓ ࠰ ࠤ࠴ࠋࠤࠊࠤࠋߺ࠰ ࠒࠉࠓ ࠰ ࠤ࠴ࠋࠤ ࠲߾࠰ߺ ࠏࠖ ࠧࠥ ࡥࠧ࠭ࠫ࠭ࠊࠔ࠰ ࠛࠤࠓࠕ ࠭ ࠊ ࠥ࠴ ࠔ࠰ ࠖࡥࠧ࠭ࠫ࠭ࠓࠕ ࠊ ࠥ࠴ ࠔࡥ࠰ࠏࠦࠩࠊࠤ ࠊࡥࠤࠩ࠘ࠤ ࠛࠤࠓࠩ ࠭ ࠏ࠱ߺࠓ ࠰ ࠱ࠤࠖࠄ࠰ࠕࠏ ࠥ࠴ ࠣࠊࠔࡀ࠰ ࠌࠣࠩࡤߺࠤ߾࠰ ࠘߾ࠩ ࠰ ߾࠳ࠛࡥࠓࠪࠏࠪࠖࡥࠧ࠭ࠫ࠭ࠓࠕ ࠥ࠴ ࠩࠎࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ ࠷ࡀ ࠒࠉࠊ ࠰ ࠧࠥ ࠩ߾࠳ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡹ ࠘߾ࠩ ࠰ ߾࠳ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠊࠥࠧࠏ࠳ࠤࠩࠛࠤ߾࠰ ࠖࠏ ࠧ ࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔࡀ࠰ ࠸ࡀ ࠒࠉࠓ ࠰ ࠤ࠴ࠛࠩߺࠤ߾ࠕ ࠰ ࠋ ࠥ࠴ ࠤࠩࠊࠤ ࠩ߾࠳ࠖߺߺ ࠰ ࠱ࠎ߿ ࠰ ߿ࠩ ࠰ ࠀ࠲߾࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠩ߾࠳ ࠩࡤߺ ߿ࠓ ࠦ ࠭ ࠎࡺ࠰࠳ࠪࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠖ࠳ࠔߺ ࠰ ࠩ ࠨ ߿ࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ ࠒࠉࠛ ࠰ ࠓ࠱ࠤ߿ߺ ࠧ ࠩࠊࠤ ࠘߾࠰ ࠕࠪࡺ ࠗ߾ࠩ ࠰ ߾࠳ࠋ࠳ߺࠩ ࠰ ߾࠳ ߿ࠤࠕ߾࠰࠲ࠏࠫࠓࠊ ࠴ ࠊ ࠰ ࠓ࠰ࠊ߾ࠩ ࠰ ࠏ࠘ࠖࠧࠥ ࠘߾ࠛ ࠰ ࠩߺࠤ߾ࠕ ࠰ ࠪࡺ ࠛࠩ࠘߿ࠊ ࠥ ࠰ ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰ࠛࠕࠤ ࠛ࠱ߺࠛ ࠰ ࠖߺࠓ ࠰ ࠱ࠤߺࠧࠥ ࠓࠊ ࠴ ࠊ ࠰ ࠓ࠰ࠋࠤ ࠕࠏ ࠥ࠴ ࠣࠊࠔࡀ࠰ ࠰ ߾ ࠴ ࠎ ࠰ ࠪࡹ ࠗࠎ࠰ࠋࠓ࠰ࠓ࠱ࠤࡶࠏ ࠩ ࠰ ࠋ࠳ ࠹ࡀ ࠖ߿ࠤࠋࠊ ࠧ ࠕ ࠰ ߺࠓ ࠰ ࠤ࠴ ࠎ߿ ࠴ ࠐ ࠰ ߺࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠛࠖࠏ ࠧ ࠕ
ࠓ ߺ߾࠰ࠩ߿ࠏࠣࠊࠔࡀ࠰ ࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࠕ߾ ࠴ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠙ࠤ ࠓࠓ ࠥ ࠊ ࠥ ࡄ ࡹࠧࠥ ࠒࠉࠛ ࠰ ࠩߺࠤ߾࠰ ࠓ࠱ࠤ ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࡃࠊࡹࠧࠥ ࠗࠎࠋ ࠰ ࠓ࠰ࠓ࠱ࠤࡄ ࠒࠉࠛ ࠰ ࠩߺࠤ߾࠰ ࠊ߾ ࠧࠥ ࠰ࠀ࠘ ࠦ ࡹࠧࠥ ࠖ߿ࠤࠩ߾࠳ ࠊߺ ࠥࠧ ࠰ ࡶߺ ࠧࠥ ࠰ ࠘࠳߾࠰ࠩࠏࡵ߾ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔࡀ࠰ ࠺ࡀ ࠩࠕࠤ߾࠰࠘ࠩ ࠨ ࠊ࠳ࠎࠪࡹ ࠩ߾࠳ࠏࠩ ࡹࠧࠥ ߾࠳ࠖ࠳ࠪ࠲߾࠰ߺࠧࠥ ࠖ࠳ࠔߺ ࠰ ࠩ ࠨ ߿࠘ࠄࡀ࠰ ࠘߾࠘ ࠰ ࠤ ࠒࠉࠓ ࠰ ࠤ࠴ࠛࠩߺࠤ߾࠰ ࠐ࠳߾ࠋ ࠰ ࠤࠏࠣߺ ࠩ߾࠳ߺࠧࠥ ࠊ߿ࠩ ࠰ ࠎࠕࠤࠓ࠴ ࠛ࠲ࠤࠊ߿ࠩ ࠰ ࠎࠕࠤ ࠀ࠘ ࠦ ࡹࠧࠥ ߿ߺࠎ ࡆ ࠏ ࡹ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠛࠊ࠳߾࠰ ࠖࠪࡰࠏࡵ ࡹࠧࠥ ߾ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠤ࠴ ࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠓࠊࠊ ࠨ ࠪ ࠒࠉࠩ ࠰ ࠊ࠳ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠛࠩߺࠤ߾ࠩ ࠰ ࠊ࠳ߺ ࠓࠊࠄ ࠨ ࠊ ࠦ ࠪ ࠛߺ࠱ࠫࠥ ࠩߺ࠱ ࠁࠨࠛࠓ࠱ࠬࠥࠓ࠱ࠥࠫߺࠥࠧ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠩ ࠏࠊࠊࡥ࠰ࠏࠦ ࠛࠋߺࠏ ࠰ ࠣ ࠛ࠱ߺࠩ ࠰ ࠊ࠳ߺ ࠩࠊࠤ ࠛࠩ࠲ࠗ ࠭ ࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠩ ࠊ࠳ࠏࠪ ࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠌࠛ ࠦ ࠩ࠲࠭ ࠒࠉࠀ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠤ ࠑ࠙࠘ ࠧ ࠊ ࠧ ࠩࠊ࠳ߺ ࠘߾ࠒ ࠰ ࠉࠛ ࠰ ࠩߺࠤ߾ࠐ ࠰ ࠳߾࠘ ࠰ ࠄࠛ ࠰ ࠣ ࠀࠧ࠭࠲ࠐࠊ ࠰ ࠱ߺ ࠰ ࠱ࠐࡹࠧࠥ ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ߺࠄ ࠨ ࠩ ࠦ ࠏࠓࠤ࠴࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
Photo credit to SCG Myanmar
CSR Focus - ࠖࠓ ࠨ ࠗ ࠎ࠰ߺ࠱߾ࠛ ࠰ ࠤ ࠩߺࠤࠏ ࠰ ࠕ ࠧࠥ ࠊ ࠥ ࡦ࠰ߺࠦࠓ࠱ࠤ ߺࠄ ࠨ ࠛ ࠦ ߺ࠱ࠫࠥ࠲ࠏࠫࠩࠎࠏࠧ࠭ ߺࠓࠤࠛ ࡡ ࡵࡺ࠭࠴ࠛ࠲ࠏࠤࠕࠥ࠴ ࠩߺࠤࠏ ࠰ ࠩ ࠧࠥ ࠕࠕ߾ ࠴ ࠰ࠓ࠱ࠤࠛࠤࠖࠧ࠭࠘ࠄ࠰ ࡃࠊࠖ ࡹࠥࠧ ࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࠓ࠱ࠤࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠩ߿࠱ ࠰ ࠊ ࠨ ࠊࠩ ࠰ ࠘ࠤ ߿ࠦࠏ࠳ࠤࠩࠕࠛࠩࠖࠛ ߺ࠱߾ࠓ ࠰ ࠱ࠤ ࠩࠐࠤ࠰ ߺ࠳ߺࠊ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠕࠕࠄ ࠴ ࠊ ࠰ ࠄࠊ ࠰ ࠩ ࠭ ࠘ࠤ ࠊࠤࠗࠎࠔ ࠩࠀࠤ߾ࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ CSR ࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞࠓ ࠰ ࠱ࠤࠛࠤ ࠟࠩࠀࠤ߾ࠟ ࠰ ࠕ࠳ߺ࠰ ࠩࠐࠤࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠖ ࠰ ࠤࡤߺࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠘ ࠭ ࠄ࠰ ࡃࡄ ߿ࠦࠏ࠳ࠤࠩࠕ ࠖࠓ ࠨ ࠩ ࠕࡵ߾ ࠴ ࠰ ࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠩ ࠭ ࠕ ࠛ࠳߾ࠛ ࠰ ࠖࠓ࠰ ࠊ࠭ ࠣࠓ࠱ࠤࠐ߾ ࠳ ࠖ ࠰ ߿ ࠴ ࠰ ࠖߺ ࠥ ࠧ ࡥ࠰ࠏ࠲ࠦࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࠛ ࠰ ࠩࠖ࠱ࠤߺ࠰ CSR (Corporate Social Responsibility) ࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞࠓ ࠰ ࠱ࠤ࠲ࠐ߾࠰ ࡵ߾ ࠧࠥ ߾ ࠰ ࠭ ࡄࠖࠓ ࠨ ࠗ ࠎ࠰ ߺ࠱߾ࠊ ࠰ ߾ ࠳ ࠰ ࠕ߾࠰ࡵࠦ࠴࠲ࠓࠏ ࠴ ࡵ ࠰ ࠓ ࠭࠴ ࠘ ࠄ࠰ ࡦߺࠫࠥࠀࠖ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠭ ࠘ࠄ࠰ࠩࠕ߿ࠦࠩࡤߺࠤ߾࠰ࠊ߿࠰ࠧ࠲ࠐ߿࠰ࠖࠤ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠰ ࠘ࠤࠓߺࡵ߾ ࠧࠥ ߾ ࠰ ࡄ ࠭ ࠖࠓ ߿ࠦࠏࠤ࠳ࠩࠕࠊࠥࠧࠊߺࠓ ࠨ ࠗࠎ࠰ߺ࠱߾࠰ ࠔࠞ࠰ࠩߺ࠱ࠓ ࡶࠥࠧࠕࠤࠍࠩࠖࡵ࠴߾࠰ ࠘ࠒࠤࠗࠏࠊࠗ ࠰ ࠎ࠰ ߺ࠱߾ࠊ ࠰ ߺ ࡹࠥࠧ ࠥࠧ ࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠘ ࠭ ࠨ ࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠘ ࠭ ࠤࠓ࠱ࠤߺ ࠋࠥࠎ࠰࠘ࠓ ࠥ ࠰ߺࠤߺ࠳ࠔ࠰ ࠖࠥࠧ ࡤߺ࠘ࠄࡀ࠰
࠰ ࠱ࠤࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾࠲࠰߾࠰࠲ࠐ߾࠰ ࠕࠔ ࠴ ࠔ ࠰ ࠤ ࠊࠤ࠵ࠎ࠘ ࠰ ࠊ ࠥ ࠊࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠩࠀࠤ߾ࠕ ࠰ ࠳ߺࠓ ࠰ ࠊ ࠛ ࡹࠥࠧ ࠲ࠏ߾࠰ CSR ࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞࠓ ࠕ߾ ࠴ ࠓ ࠰ ࠱ࠤࡄ ࠛߺࠛ ࠰ ࠪࠓ࠱ࠤࠛࠤ ࠩ࠲ࠐࠕ߾ ࠴ ࠰ࠩࠏ࠲߾࠰ ࠗࠔࠔ ࠰ ߿ ࠨ ࠤ࠘ࠧ࠭࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ ࠏࠓ ࠧࠥ ࠕ ࠧࠥ ࠕ࠲ࠥ࠴߾࠰ ࠀࠧ࠭ࠕ࠭ࠓࠓ ࠱ࠤࠛࠤ ࠩࠖ࠱ࠤ ࠱ࠩࠏ࠲߾࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠕ߾࠰ࡵࠦ࠴࠲ࠓࠏ ࠴ ࡵ ࠰ ࠘ ࠭࠴ ࠓ ࠨ ࠱ࠤࠛࠤ ࠀࠪ࠳ࠩࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤࠩࠏ࠲߾࠰ࠊߺ ࡹࠥࠧ ࠖ ࠥࠧ ࠄ࠰ ࠕࠕࠩ ࠥ࠴ ߿ࠓࠤ࠴࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ ࠘ࠄࡀ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ࠳߾࠰ CSR ࠖࠏ ࠕ ࠰ ࠤ࠴ࠓࠓ ࠱ࠤߺࠖ ࠧࠥ ࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠩ ࠰ ࠎ࠘ࠄ࠰ ߺࠓ ࠧ ࠉ ࡞ ࡵ ࠦ ߿ ࠴ ࠰ ࠛ ࠧ ࠤ ࠓࠦࠩࠓࠤ߾࠰ ࠋࠥࠧ࠲ࠏ࠱߾ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࡦߺࠦ࠲ࠐ߿ࠩ ࠰ ࠘ࠤ SCG ࠘ࠄ࠰ SCG Sharing the Dream ࠛࠤࠀࠔ ࠦ ࡄ ࠭ ࠋࠏ ࠥ ࠊ ࠰ ࠎ࠰߿ࠦࠏ࠳ࠤࠩࠕ ࠖࠏ ࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞߺ ࠰ ࠧࠥ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ࠳߾࠰ ࠷࠵࠶࠷ࡵ ࠧ ߿ ࠴ ߺ ࠰ ࠊࠄ࠰ߺ߿ࠊ߾࠰ ࡵ߿ ࠴ ߿ ࠰ ࠞ࠰ ࠩࠐࠤࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠖ ࠰ ࠱ߺࠕ ࠰ ࠏ ࠥ࠴ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࡃ ࠧ ࠩࠏࡅ ࠩߺ࠱ࠁࠨ࠘ࠊ ࠥ ࠊࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠖࠓ ࠨ ࠛ ࠘߾ ࠧࠥ ࠰ ࠛ ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞࠓ ࠰ ࠩ ࠴ ࠎࡂ ࠕࠎߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࡥ࠰ࠓࠫࠥࡺࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠓ࠳ࠎ࠲࠰ࠏࠄࠎ ࠰ ࠔࠓ ࠰ ࠴ ࠓ࠘ ࠥ ࠤ߿ࠛ ࠛࠗ߾ ࠧࠥ ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠊߺࡨ࠰ߺ࠳߿࠳ࠤ ࠩߺࠤ߾࠰ߺ࠱ࠫࠥ࠲ࠏࠫࠩ࠘ࠤ ࠏࠄࠤࠕࠄࠋ ࠰ ࠨࡣ࠳ࠎࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠛࠋߺࠊ ࠰ ࠎ࠰ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠘ࠨ ࠩߺ࠱ࠤ߾࠰࠘ࠤࠓ࠱ࠤࠛࠤ ࠏࠄࠤࠩࠕࠩࠋࠤߺࠏ ࠰ ࠓ ࠭ ࠓ ࠱ࠤ ࠱ࠦ࠲ࠓ߾ ࠰ ࠪࠏ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠝࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞ࠘ ࠰ ࠄ࠰ ࠛࠀ߾࠲࠰ࠓ߾࠰ ࠰ ࠳߾ࠓ ࠰ ࠘ ࠥ ࠤ߿ࠎ ࠧ ࠪࡹ ࠖࠓ ࠨ ࠛ ࠧ ࠰ࠕ߾࠰ ࠛࠎࠤࠊࠊ ࠏࠄࠤࠩࠕߺࠧࠥ ࠘߾ࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠛࠤ߾࠰ ࠛࠤࠩࠏࠛࠤࠩ࠲ࠓࠤߺ࠲࠰ࠏࠫࠖࠏ ࠘߾ ࠧࠥ ࠰ࠛ࠵߾ ࠧࠥ ࠰ߺࠧࠥ ࠘ࠊ ࠨ ࠕ ࡹࠧࠥ ࠪࡺ ࠛ߿࠳ࠓ࠰ࠛ߿ࠓ࠱ࠤࠎࠪࡹ ߺࠄ ࠨ ࠏ ࠦ ࠏ ࠭ ࠧࠥ࠘࠳ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࠕࠄࠕ ࠰ ࠳ࠔࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
Red Dot Network ߺࠀ ࠥࠧ ࠳ࠪࠩࠀࠤ߾ࠊ ࠰ ࠪࠩ ࠎࠤߺࠋ ࠰ ࠏ࠰ CSR ࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞߺ ࠰ ࠩࠊࠤ City Mart ࡄ “Love & Hope Foundation” ࠏࠪ࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࡄ ࠭ ࠟࠩࠀࠤ߾ࠖ ࠰ ߺࠤࡆࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠀ߾ ࠥࠧ ࡦ࠰ߺࠦ࠲ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄ࠰ City Mart ࡄ ߿ࠓ ࠦ ࠭ ࠎ ࡹ࠰ ࠳ࠪ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ࠘ࠄ࠰ ࠖࠓ ࠨ ࠗ ࠎ࠰ߺ࠱߾ࠊ ࠰ ࠳߾࠰ ࠛࠤࠊߺࠊ ࠰ ࠩࠕࠤ ࠊߺࠊ ࠰ ߺࡤ࠰ߺ࠳ࡤߺ࠳ࠏࠣ࠵߾࠰ ࠖࠏ ࠕ ࠰ ࠤ࠴ࠓࡄ ࠛࠩࠕࡦߺࠦࠏࠛ ࠧ࠭ ࠤ ࠩߺࠤ߾࠰߿࠳ࠤࠎࠤࠖࠄࠖ ࠰ ߺ ࠰ ࡤ࠭ߺࡥࠏࠦ ࠹߾࠰ࡄ࠵ࠎࠋ ࠰ ࠓ࠰ࠓ࠱ࠤߺࠖ ࠧࠥ ࠄ࠰ ࠏࠄࠤࠩࠕ ࠘ࠒࠤࠗࠏࠊࠗ ࠰ ࠎ࠰ߺ࠱߾࠰ ߺ࠱ࠎ࠰ࠓࠤࠩࠕࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠖࠓ ࠨ ࠗ ࠎ࠰ߺ࠱߾ࠩ ࠰ ࠎࠋ߾ ࠧࠥ ࠰ ࠰ ࠄࠛ ࠰ ߺ࠱ࠫࠥ࠲ࠏࠫࠕࠤ ࠰ ࠣࠗ߾ࠛ ࠰ ߺ࠱ࠫࠥ࠲ࠏࠫࡵ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࠛ࠳߾ࠛ ࠰ ࠩࠕࠓ࠱ࠤ ࠩࠏࠛࠏࠋ ࠰ ࠤࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ “Love & Hope Foundation”ࠓ࠴ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤ࠲ࠏࠄ࠘ ࠰ ࠖ ࠨ ࠋ ࠨ ࠛ ࠧ ࠤ ࠲ࠏࠎࠖ ࠩࠕࠊࠊ ࡹࠥࠧ ࠳߾ࠏ ࠊ࠳߾࠰ ࠘ߺࠩ ࠰ ࠕࠤߺ࠘ ࠰ ࠄ࠰ ࠖࠏ ࠕ ࠰ ࠤ࠴ࠓࠛ ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞ࠰ ࠛࡦߺࠦ߿ࠤࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠛࠩ࠘߿ࠤࠓ࠱ࠤࠊ࠳߾࠰ ࠊ߿ࡵ ࠰ ߿ ࠴ ࠏ ࠰ ࠊࠖ ࠰ ࠧ࠭ ࠩࠋࠤߺࠏ ࠰ ࠩ ࠭ ࠏࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰
??? ? ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠧࠥ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ࠳߾࠰
ࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠖ ࠰ ࠱ߺࠕ ࠰ ࠩ ࠥ࠴ ࠘ࠤࠓࠄ࠘ ࠰ ࠄ࠰ CSR ࠖࠏ ࠕ ࠰ ࠤ࠴ࠓࠓ ࠱ࠤࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰ ࠘ࠕ ࠥ ࠖ ࠥ࠴ ࠏ ࠧࠥ ࠣ࠘ࠎࠄ࠰ࡀ
info@reddotnetwork.com ࠘ࡹࠥࠧ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠛࠦࠩࠓࠖࠏ ࠰ ࠩ ࡹࠧࠥ ࠓ࠲ࠓࠎ࠰ࡵ߾
Red Dot ࠛࠤߺ߿ࠤ࠘ࠊ߾࠰࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࠩ ࠒࠤࠖࠧ࠭ࠩࠖࠤߺࠓ࠴ ࡤߺࠔࠏ ࠰ ࠳߾ࠓ ࠰ ࠱ࠤ ࡤߺࠄࠖ ࠰ ߾࠰ ࠛࠓࠄ࠰ ࠛ࠘ߺ࠰ ࠖߺࠕ ࠰ ߺ ࠥ࠴ ߿ࠤࠩࠎࠩ࠘ࠤࠛ࠘߾࠰ ߺ߿ࠤ࠘ࠄࠩ ࠰ ࠎࠕࠤ ࠛࠍߺ ࠥ ࠛࠤ࠘ࠤ࠱ߺࠓ ࠰ ࠱ࠤ
ࡤߺࠄࠖ ࠰ ߾࠰ ࠷࠹ Yangon United FC ࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ࠛ࠘߾࠰ ߺ࠳߾࠰ࠖࠔߺ ࠰ ߿ࠤ࠘ࠓࠤ ࠩࠒࠤࠖ࠭ࠧࠩࠏࠏࠓ ࡹࠧࠥ ࠛࠖࠓ ࠥ ࠛ ࠰ ࠩࠣߺߺ ࠰ ࠳࠱ࠓ࠰ߺ࠱߾ࠓ ࠰ ࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ߺࠎ࠘ ࠰ ࠳߾࠰ࠓࠊ ߺ ࠥ ࠱࠲߾࠰
ࡤߺࠄࠖ ࠰ ߾࠰࠘ࠄ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠘ࠤࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ࠛ࠘߾࠰ࠓ࠴ ߺ࠳߾࠰ࠖࠔߺ ࠰ ߿ࠤ࠘ࠓࠤ ࠊ߿ࠩ ࠰ ࠔࠤߺ࠰ ࠲ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠰ ߾ ࠴ ࠛ ࠰ ࠊࠨ ߺࠖࠏࡥ࠰ࠏࠫࠥ߾ࠏ ࠰ ࠳ࠪࠓ࠱ࠤࠊ࠳߾࠰ ࠏࠣࠗ߾ࠔ ࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ߺ ࠭ ࠔ ࠥࠧ ߿ ࠰ ࠤ࠲ࠏࠫ ࡥࠏࠫࠥ߾ࠏ ࠰ ࠳ࠪࠓ࠱ࠤࠓࠕࠖ ࠥ࠴ ࠱࠴߾࠰ ࠕࠎߺ ࠰ ࠎ ࠧ ࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߺ ࠥࠧ ࠊ ࠰ ߺࡵ ࠰ ࠞ ࠴ ࡥ࠰ࠏࠫࠥ߾࠰ ߺ߿ࠤ ࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠛ࠘ߺ࠷ ࠰ ࠹ࡵ߿ ࠴ ࠘ ࠰ ࠤࠕࠩ ࠥ࠴ ࠘ࠩ࠘ࠤ ࡵ߾ ࠧࠥ ߾ ࠰ ࠩ ࠭ ߺ࠱ࠤ࠰ ࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ ߺ߿ࠤ࠘ࠓࠤ ࡤߺࠄࠖ ࠰ ߾࠰࠘ࠄ࠰ Goal.comࡄ ࠷࠵࠶࠷ ࠛࠤࠕࠩ ࠴ ߺࠤ߾࠰ࠀࠧ࠭ ࠶࠶ ࠩࠔࠤߺ߿ ࠰ ࠤࠕ߾࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠏࠣࠗ߾ ࠰ ࠪ࠘ ࠄࡀ࠰ ࠋࡹࠧࠥ ࠛ࠲ࠏ߾࠰ ࠗߺࠒ ࠰ ࠀ ࠰ ࠌ ࠥࠧ ࡄ ࠰ ߿ࠤࠐࠊ࠘ ࠰ ࠓ ࠨ ࠱ࠤࡄ ࠩࠕ࠳ ࠦ ࠤ ࠩߺ࠱ࠤ࠲࠰ࠐࠊ ࠰ ࠪ ࠱ࠔࠓ ࠰ ࠷࠵࠶࠸ ࡄ AFP Player ࠛ࠲ࠐ߿ࠓ ࠰ ࠪࠩࠏ࠲߾࠰ ࠕ ࠭ ࠏࠣ ࠘ࠄࡀ࠰ߺ ࠰ ࠪࡤߺࠓ࠰ࠊࠓ࠰ࠊࠪ ࠷࠵࠶࠸ ࠕࠤ࠘ࠛ ࡥࠏࠦࠩࠎࠤߺ࠰ First Eleven ࠛࠤߺ߿ࠤ࠱ࠤࠎࠔࠓ ࠰ ࠴ ࠱ࠦ࠲ࠓ߾ ࠴ ࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠷࠵࠶࠸ ࡄ Best Football Player ࠀࠛ ࠧ ࠤࠕࠕ ࠥ࠴ ࠪ࠘ ࠄࡀ࠰ ࠛࠓࠄ࠰
࠘ࠎ࠰࠘ࠎ࠰ࠩࠋ࠳
ࠛ࠘ߺ࠰
࠷࠼
ࠖߺࠕ ࠰ ߺ ࠥ࠴ ߿ࠤࠩࠎࠩ࠘ࠤࠛ࠘߾࠰
࠘ࠎ࠰࠘ࠎ࠰ࠩࠋ࠳
࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠘ࠓࠦࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ࠛ࠘߾࠰
ߺ߿ࠤ࠘ࠄࠩ ࠰ ࠎࠕࠤ
ߺ࠳߾࠰ࠖࠔߺ ࠰ ߿ࠤ࠘ࠓࠤ
ࠛࠍߺ ࠥ ࠛࠤ࠘ࠤ࠱ߺࠓ ࠰ ࠱ࠤ
ࠩࠒࠤࠖ࠭ࠧߺ߿ࠤࠕࠤࠊ࠳߾ࠊ ࠰ ࠄࡥ࠰߾ࠓ ࠥ ࠓ ࠰ ࠩ ࠘࠘ࠏࠓ ࠰ ࠕ ࠲ࠥ࠴߾࠰ ࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ ࠲ࠐࠎࠩ ࡹ࠰ ࠗࠓࠩ ߺࠤ߾࠰ࠓ࠳ࠎ࠲࠰߾࠰ ࠩࠣ߾࠰ࠊߺ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠒࠤࠓ࠱ࠤ ߺ࠳࠱ࠓ࠰ߺ࠱߾࠰࠲߾࠰
࠰ ࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠘ࠓࠦࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ࠛ࠘߾࠰ࡄ ߺ࠳߾࠰ࠖࠔߺ ࠰ ߿ࠤ࠘ࠓࠤ࠲ࠐ߿ࡥ࠰ࠏࠦ ࠷࠵࠶࠸ ࠛࠩࠕࡺ࠴ ࠘ࠎ࠰࠘ࠎ࠰ࠩࠋ࠳࠘ࠄ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠩࠊࠤ߾ࠛ ࠰ ࠤࠕ࠴ (SEA Games) ࠛࠤߺ߿ࠤࠏ࠳ࠪࠊ࠳߾࠰ ࠏࠣࠗ߾ࠔ ࠰ ࠞ ࠴ ࡥ࠰ࠏࠫࠥ߾ࠓ ࠰ ࡵ߾ ࠴ ࠛ ࠰ ࠊࠨ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤ ࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ ࠏࠕࠊ ࠥ ࠘ ࠰ ࠊࡄ ࠰ ࠕ߾ࠋ ࠰ ࠪ࠘ࡹࠧࠥ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠴ ࠋ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠊࡄ ࡹࠥࠧ ࠛࡦߺࠫࠥ ࠩࠕࠤߺࠕ ࠰ ࠖ ࠥ࠴ ࠤࠪࠏ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠛࠓ ࠥ ࠕ ࠰ ߾ ࠴ ࠛ ࠰ ࠲ࠐ߿࠰ ࠖߺ ࠰ ߺ ࠭ ࠱߾࠰ࠏࠩ࠘ࠤ ࠷࠵࠶࠸ ࠀࠦࠓ ࠥ ࠰ ࡵ߾ ࠴ ࠛ ࠰ ࠊࠨ ࠲ࠓࠎࠓ ࠑࠖ ࠧࠥ ࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠳ࠪࠊ࠳߾࠰ ࠘ࠎ࠰࠘ࠎ࠰ࠩࠋ࠳࠘ࠄ࠰ ࠹߾࠰ࡄ ࠛࠕࠄࠛ ࠰ ࠩ࠘࠳ ߺ࠳࠱ࠓ࠰ ߺ࠱߾ࠏ ࠰ ࠣࠎࠏࠓ ࠰ ࡵ ߾ ࠴ ࠰ ࠊࠄࡥ࠰߾ࠓ ࠥ ࠩ ࠰ ࠘ࠤߺ߿ࠤ࠙ࠎ࠰ ࠊߺ ࡹࠧࠥ ࠥࠧ ߺ߿ࠤ࠲ࠏࠖߺ ࠥࠧ ࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠰ ࠪࠏ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠘ࠎ࠰࠘ࠎ࠰ࠩࠋ࠳࠘ࠄ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࠛࠓ࠱ࠫࠥ࠘ࠓࠦࠩࠒࠤࠖࠧ࠭ࠛ࠘߾࠰ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠎࠤࠊࠊ ࠰ ࠳߾࠰ ࠩࠊࠤߺࠏ ࠰ ࠖࠤࠓࠄ࠰ ࠛࠤࠋࠤ ࠩ߿ࠤ߾ࡤ࠰ߺࠄࠕ ࠰ ࠓࠄ࠰ ߺ߿ࠤ࠘ࠓࠤࠩߺࠤ߾࠰ࠊ߿ࠩ ࠰ ࠔࠤߺࠛ ࠰ ࠓࠎ ࠴ ࠏ ࠰ ߾࠲࠰ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠩࠐࠤ࠲࠰ࠏࠏࠣ ߺ߿ࠤ࠘ࠓࠤࠓ࠱ࠤ ࠛࠤ AFC Challenge ࠐࠖࠤ ࡥࠏࠫࠥ߾ࠏ ࠰ ࠳ࠪࠊ࠳߾ࠏ ࠰ ࠣࠗ߾ߺ ࠰ ߿ࠤࠓࠄߺ ࠰ ࠩ ࠥࠧ ࠊ࠳ࡺ࠲ࠓ߾ࠕ ࠰ ࠎࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࠏࠕ࠘ ࠥ ࠊࠋ ࠰ ࡦࠧߺࠦࡄ ࠊࠪࠎߺࠛ ࠰ ࠤࠩࠏ࠘ࠓ ࠭ ࠱ࠤ ߺࠧࠥ ࠩࠊ࠳ࡺ࠲ࠓ߾ ࠰ ࠭߿ࠤࠕࠎ࠰ ࠀࡵ࠲࡛ࠏ߾࠰࠲ࠏࠩࠎࠏࠣࠩࠊࠤ࠘ ࠄࡀ࠰
Red Dot ࠖߺࠖ ࠰ ࠩ ࠦ ࠕࠤ߾࠰࠱࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤࠛࠐ࠳ࠪࡺ ࠘ࠊ߾࠰ࠛ࠱ߺࠛ ࠰ ࠖߺࠓ ࠰ ࠱ࠤࠛࠤ ࠘߾࠘ ࠰ ࠕ ࠥ ࠖ ࠥ࠴ ࠏ ࠥࠧ ࠣ࠘ࠖࠤࡀ ࠛߺࠔࡂ ࠰ ߿ࠊ ࠥ ࠗ ࠰ ߾߿ ࠰ ࠤࠏࠣߺ info@reddotnetwork.com ࠘ࡹࠧࠥ ࠛࠦࠩࠓࠖࠩ ࠰ ࠏࠏ࠲ࡹࠧࠥ߾࠰ ࠘ࠓ ࡹࠥࠧ ࠙ࠊ ࠧ ࠰ www.facebook.com/groups/reddotnetwork/ࠊࡹࠥࠧ ࠊ࠳߾࠰ ࠛ࠱ߺࠛ ࠰ ࠖߺࠛ ࠰ ߺ࠱ࠞ࠰ߺࠧࠥ ࠖࠄ࠰ࠩࠖࠖ ࠤ࠘ࠕ ࠥ ࡵ ࠥ࠴ ߾ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ߺ߿ ࠭ ࠓ࠰ࠓࠪࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞࠊ ࠰ ߿ ࠰ ࠊ ࠧ ࠳߾ࠖ ࠰ ࠄ࠰ ࠏࠣࠗ߾ࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠄ࠲࠰ࠐ߿ࡥ࠰ࠏࠦ Galaxy S5 ࠕࠕࠓ ࠥ࠴ ࠄࠛ ࠰ ࠳߾ࠛ ࠰ ࠩࠕ ࠖࠄ࠰ࠕࠏ ࠴ࠥ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
www.reddotnetwork.com dd k
ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠖ࠰ ࠩࠊࠤࠖ ࠰ ࠎ ࠴ ࠩ ࠰ ࠕ ࠩࠕ࠳࠲ࠔ߿ ࠰ ࠕࠤࠓ࠱ࠤ
ࠓࠥࠧࠖ࠰ࠒࠧࠥ߾࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠖ࠴ࠎ࠰ࠩࠕ࠲ࠐ߿࠰ࠋ࠳ࠎ࠰ࠖࠤ࠘ࠄ࠰ࡵ࠴߾࠰ ࠛࠓ࠱࠴ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠊ ࠭ ࠳߾ࠓ ࠰ ࠒ ࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠖࠛ ࠰ ࠩࡤߺࠤ߾࠰ ࠘࠘ ࠥ ࠘ ࠥ ࠤ ࠘ࠤ ࠛࠩ࠲ࠏࠤࠓ࠱ࠤࠖࠤࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠖࠩ ࠰ ࠊࠤࠖ ࠰ ࠎ ࠴ ࠩ ࠰ ࠕ ࠩࠏࡅࠋ࠳ࠎ࠰ࠖࠤࠩ࠘ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠰ ࠖߺࠕ ࠰ ࠩ ࠥ࠴ ࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠛ࠘߿࠰ ࠗ߾ࠩ ࠰ ࠕࠤߺࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ߺ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠄࠓ ࠰ ࠒ ࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠖࠩ ࠰ ࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕ ࠊࠤࠊࡄ ࡹࠧࠥ ࠀߺ࠘ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠊ ߺ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠪ࠳ࠓࠤ࠴ ࠩ߿ࠤ߾ࡤ࠰ߺࠄ࠰ ࠕࠎࠖ ࠰ ࠛ ࠥࠧ ࠏࠓ ࠰ ࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ࠌࠊ ࠦ ߺ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠳ࠪࠓࠤ࠴ ࠒࠔ࠘ ࠰ ߺ ࠨ ࠛࡵ߾ ࠧࠥ ࠕ ࠰ ࠓࠤ࠴ࠖࠪࡀ
ࠖߺࠕ ࠰ ࠩ ࠥ࠴ ࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤ࠲ࠐ߿ࠊ ࠰ ࠪ MPT࠘ࠄ࠰ ࠀߺ࠰
ࠛ࠳߾ࠛ ࠰
ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠊ ࠨ ࡺࠥࠧࡄ ࠛࠓ ࠥ ࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࠛࠖࠓ ࠴ ࠰ࠓࠩࠗࠩ࠘ࠤ ࠩࠎࠕࠤ
࠘࠳ࠔࠩ ࠰ ࠕࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤࠩࠏࡵ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࠛ࠲ࠤࠩ࠘ࠤ
ࠩࠕࠓ࠱ࠤ ࠩࠀࠤ߾ࡤ࠰ߺࠞ࠰ࠩࠏࠕࠎࠛ ࠰ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࠕࠤߺࠕ ࠰ ࠥ࠴
ࠊ࠳߾࠰ ࠘߾ࡄ ࠰ ࠀ߾ ࠥࠧ ࠊ ࠰ ࠄࠕ ࠰ ࠏ ࠥ࠴ ࠣߺ ࠏࠓ ࠧࠥ ࠛ ࠧࠥ ࠀ߾ࠩ ࠰ ࠲ࠏࠩ߿
࠰ ߾ ࠥ ࠰ࠔࠞ ࠴ ࠖ ࠰ ࠱߾࠰ ࠏࡂ ࠥࠧ ࠛࠀ߾࠘ ࠰ ߾࠰ ࠩࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤ࠲ࠐ߾ࡵ
ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰
ࠓࠄ࠰
ࠥࠧ ࠰ࠖࠐ ࠰ ࠎ ࠧ ࠰ࠓ࠱ࠤߺࠕ ࠥࠧ ࠕࠩ ࠥ࠴ ߿ࠓࠄ࠰ ࠓࠒ ࠧࠥ ߾
࠲ࠐ߿ࠩ ࠰ ࠎࡥࠏ࠲ࠦࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠲ࠓࠎࠓ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠘ ࠭ ࠨ ࡵ߾ ࠥࠧ ߾ ࠰ ࠘ ࠭ ࠤࠓ࠱ࠤ
ࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠛ ࠨ ࠤ ࠩࠕ࠳࠱ࠔ߿ ࠰ ࠕࠤࠓ࠱ࠤ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠩ ࠏࠏࠣ ࠘߾ࠀ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠛ ࠰ ࠊߺ ࠳ ࠰ ࠏࠓ ࠧ࠭ ࠎ ࠴ ࠰ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠰
ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠏࠋࠓࠀࠧ࠭ࠩ࠘ࠤ ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠖࠎ ࠰ ࠄ࠰ࠏࠄࠤߺࠥࠧ
ࠩࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤࠊ߾ ࠥࠧ ࠰࠘ࠄࠖ ࠰ ࠄ࠰ ࠝࠛࠓ ࠭ ࠎ࠰
ࠨ ࠲ࠐ߿ࠖ ࠰ ࠄ࠰ ࠩࠏ߿࠳ࠓ࠰࠘ࠄ࠰ ࠩࠕࡺ࠴ࠩࠀࠤ߾ࠖ ࠰ ࠓ࠰࠲ࠏ࠘ࠛ
࠰ ࠪࡰࠕࠎ࠲࠰ࠏ߾ࠀ ࠰ ߾ࠩ ࠰ ࠎࡥࠏࠦ ߺ࠳࠱ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࡺࠥࠧ ࠛ ࠊߺ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠳ࠪࠀ߾ࡵ
ࠀߺࠖ ࠰ ߺ࠰ ࠋࠎ ࠥ ࠰࠘ࠓ ࠥ ࠰ࠋࠤࠕࠎ࠰ ࠛ࠳߾ࠛ ࠰ ࠩࠕࠓ࠱ࠤࠕࠥ࠴
ࠩࠎ࠲ࠐ߾ࠖ ࠰ ࠄ࠰ࠕ߾ ࠰ ࠎ ࠧ ࠐ ࠰ ࠳ࠔࠩ ࠰ ߿ࠤ߾ࡤ࠰ߺࠄࠩ ࠰ ࠎࠕࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰
ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࡃࠊ࠳߾࠰ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠨ ࠘ࠧ࠭߿࠳ࠪ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ߿࠳ࠤࠕࡥࠥ࠴ࠏࠦ
࠘ߺ ࠨ ࠕ ࠧࠥ ࠕࠓ ࠥ࠴ ࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ࠩࠕ࠳࠱ࠔ߿ ࠰ ࠕࠤࠓ࠱ࠤࠩࠏ߿࠳ࠓ࠰ࠕࠎ࠰ Red Dot ߺ ߺࠄ ࠨ ࡵ ࠦ ߾ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
࠰ ߺࠋ ࠰ ࠎ ࠥ ࠰࠘ࠓ ࠥ ࠰ࡵ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࡃ࠘ࠧ࠭߿࠳ࠪ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤࠛࠤ ࠀߺࠖ
ࠖߺࠖ ࠰ ࠛ ࠦ ࠩࠕࠤ߾࠰ࠀ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠱ࠤࡄ ߺࡷߺࠖ ࠧࠥ ࠄ࠰
John Nagle
ࠛ߿ࠛ ࠦ ߿ࠞࠓ ࠰ ࠱ࠤ ࠩࠕࠀ࠳ࠪࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠩ ࠰ ࠎࠓࠄࠓ ࠰ ࠤ࠴ ࠓࠖ࠳ࠪ
ࠩࠓࠋ ࠤࡂ ࠓࠕࡵ߾ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠹߾࠰ࠊࡺࠥࠧࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠘ ࠨ ࠧ࠭
CEO. Red Dot Network
ࠏ߾࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
࠰ ࠩࠕࠊࠤ ߿࠘ ࠪ࠳ ࠓ ࠨ ࠱ࠤ ࠗࠔࠔ ࠰ ࠖ ࠨ ࠩ ࠥࠧ ࠘ࠤ ࠓࠄ࠘ ࠰ ࠄࠩ ࠰ ࠛࠤࠏ ࡄ ࠩ߾࠳࠲ࠐࠄߺ ࠰ ࠊߺ ࠰ ࠓ ࠧࠥ ࠀࠥࠧ ࠩࠏ߿࠳ࠓ࠰ࠕࠎࠊ ࠰ ࠤࠗࠎࠕ ࠰ ࠏ ࠥ࠴ ࠣ
Ooredoo
ߺࠩࠊࠤ
ࠩࠌ࠘ࠊ࠳߾࠰ࠟࠩࠀࠤ߾࠰
࠘ࠄࡀ࠰ “߿ࠊ ࠥ ࠓ ࠰ ࠕࠏ ࠥ࠴ ࠣࠎࠪࡺ ࠌࠀ ࠦ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠤ࠴ ࠌࠩ ࠦ ߾࠳࠲ࠐࠄߺ ࠰ ࠊࠓ ࠰
࠘ࠄ࠰ ࠩࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤ࠲ࠐ߿࠘ ࠰ ࠖࠥࠧ ࠊࠋ ࠦ ࠳߾ࠀ ࠰ ࠎ࠰࠘߿࠰
ࠥࠧ ࠲࠰߾࠰࠘ࠄ࠰ ࠩࠕࠤ߾࠰ࠏࠣࠒࠨ߾ࠑ ࠰ ࠱ࠤ” ࠙ࠧ ࠘߾ࠩ ࠰ ࠲ࠏࠤࠖߺ
ࠩ࠘ࠤ 3G ߺ࠳ࠎ࠰ࠕߺ࠰ࠛࠤ ࠩࠓ࠴࠱ࠤ࠰ࠖ߾࠰ࠩ߿ࠤ߾࠰߿ࠤࠩࠎ
࠘߾ࠩ ࠰ ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠛ ࠨ ࠤ ࠛ࠲ࠤࠀ߾ ࠥࠧ ࠊ ࠰ ࠳߾࠰ ࠘࠳ࠤࠗࠔ࠰
ࠩ࠘ࠤ ࠖࠋ ࠨ ࡦࠧߺࠦࠛࠊߺ ࠳ ࠰ ࠩࠏ߿ࠓ ࠳ ࠰ࡵ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠎࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾࠰
࠲ࠐ߿ࠩ ࠰ ߿ࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ ࠌࠛ ࠦ ࠱ߺࠩ ࠰ ࠊ࠳ߺ ࠘߾ߺ ࠰ ࠥࠧ ࠝࠗࠎ࠰
ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰
࠰ ࠏ ࠴ ࠰ ࠪࠩ ࠏࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠩࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠊ ߺ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠳ࠪࡦߺࠦࠓ ࠴ ࠱ࠎࠖ
ࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࠩࠀࠤ߾ࠕ ࠰ ࠳ߺࠓ ࠰ ࠲ࠓࠎࡵ ࠰ ࠎ ࠰ࡵ߾ ࠴ ࠰
ࠛࠩࠊ࠳ࡺࠛࡦߺࠫ࠭ࠓ࠱ࠤ࠘ࠄ࠰
ࠗࠔࠔ ࠰ ࠘ ࠨ ࠧ࠭߿࠳ࠪ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤࡄ
ࠩ߿ࠤ߾ࡤ࠰ߺࠄࠩ ࠰ ࠓ࠱࠴ࠤࠖ ࠰ ߾ࠩ ࠰ ࠎ࠘ࠄ࠰ ࠛ࠱ߺࠓ ࠰ ࠱ࠤ ࠖࠄ࠰ ࠲ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
࠘߾ࠀ ࠰ ߾ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠗ ࠧࠥ ߾ࠖ ࠰ ࠤ࠘ࠄ࠰ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠛ ࠨ ࠊߺ ࠳ ࠰ ࠩࠕ࠳࠱ࠔ߿ ࠰ ࠕࠤࠓ࠱ࠤࡵ߾ ࠴ ࠰ ࡃࠊࡺࠧࠥࠖࠛ ࠥࠧ ࠏࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠛࠕࠤ ࠓ࠱ࠤ ࠩࠏ߿࠳ࠓ࠰ࡵ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࠖࠏ ࠧ ࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠏ ࠰ ࠣࡀ ࠖࠓ ࠨ ࠗ ࠎ࠰ߺ࠱߾࠰
࠰ ࠘ࠧ࠭ࠊࠄࠓ ࠰ ࠄ࠰ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤ ࠖࠋ ࠨ ࠛ ࠧ ࠊߺ ࠳ ࠛ
ࠖߺࠖ ࠰ ࠛ ࠦ ࠩࠕࠤ߾࠰ࠀ߾ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠱ࠤ ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰ ߺࠎ ࠧ ࠏ ࠰ ߿ࠄ ࡋ ࠰
ߺࠩ ࠥࠧ ࠏ߿࠳ࠓ࠰ࡵ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ Telenorߺࠖࠄ࠰ ࠲ࠏ߾ࠀ ࠰ ߾ࠩ ࠰ ࠎࠏࠣ
ࠛ߿ࠛ ࠧ࠭ ࠖ߾ࠛ ࠰ ࠤ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠓ ࠨ ࠱ࠤ ࠛࠖ࠳ࠔࠊ ࠰ ߺࠨ
࠘ࠄࡀ࠰ ࠹߾࠰ࠊࡺࠥࠧߺ ࠕࠧࠥࠕ߾ ࠴ ࠰ࡥࠏࠦ ࠖࠛ ࠨ ࠓ࠱ࠤࠊࠊࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠰
ࠕࠕࡵ ࠥ࠴ ߾ ࠥࠧ ࠕ ࠰ ࠎ࠰ ࠩࠀࠤ߾ࠕ ࠰ ߺ ࠳ ࠩ ࠰ ࠏࠩࠎࠕࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠩ߿࠱
ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠀࠧ࠭ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠩ ࠏࡵ߾ ࠧࠥ ࠰ࠓࠔࠀ ࠰ ࠕ ࠧࠥ ߾࠰ ࡃࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳࠙ࠤ
ࠏࠓ ࠧ࠭ ࠎ ࠴ ࠩ ࠰ ࠐࠤߺ࠘ ࠰ ࠄࠩ ࠰ ࠊ࠳࠲ࠐ߿ࠖ ࠰ ࠤࡵ߾ ࠧࠥ ࡥ࠰ࠏࠦ
4
ࠕ߾࠰ࡵࠦ࠴ࠩࡵ࠳ࠩࠋ࠳߿࠳ࠤ
ࠩࠖࠩࠖ߿ࠤ߿ࠤ
߿࠳ࠤ ࠀߺࠀ ࠰ ࠊ ࠭ ࠪࠛ ࠣ ߿ࠊ ࠥ ࠓ ࠰ ࠕ߾ ࡰ ࠖ ࠰ ࠎ࠰ࠊࠪ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ߺࠩ ࠧࠥ ࠊࠤ߾ࠓ ࠰ ࠴ ࠩ߿࠱ࠩࠕࠤ߾࠰ࠕࠊࠤ ࠖ࠳ࠔ࠰
ߺࠛ ࠨ ࠀ߾ࠩ ࠰ ࠲ࠏࠩ߿ࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ
ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠕ ࠨ ࠪࡺ ࠛ࠘ߺ ࠭ ࠧࠥ ࠎࠤࠩࠋࠤ߾ࡥ࠰ࠏࠦ ࠘ࠊ ࠨ ࠖ ࡹࠧࠥ ࠧࠥ ࠱߾ࠊ ࠰ ࠤߺࠧࠥ ࠎࠤࠖࠄࠩ ࠰ ࠛࠤ߾࠰
ࠓࠎ ࠴ ߺ ࠰ ࠎࠓ ࠰ ࠤ࠴ࠖࠄ࠰ ࠓ࠙ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀ
ࠊ߿ࠩ ࠰ ࠔࠤߺ࠰ ࠓࠊࡵ ࠨ ߾ ࠧࠥ ࠘ ࠰ ࠖࠥࠧ ࠘ࠊ ࠨ ࠛ ࡹࠥࠧ ࠩࠏࡅ࠘߾ࡄ ࠰ ࠎࠓ ࡹ࠰ ࠎ ࠴ ࠰ࠓ࠘ ࠄࠖ ࠰ ࠄ࠰ ࠕࠤࡵࠎ ࠰࠲ࠏࠄ࠰
࠰ ߺ ࠩࠊࠤ ࠊ߿ࠩ ࠰ ࠔࠤߺࡵ ࠰ ߾ ࠴ ࠰ ࡦߺࠫࠥ߿ࠤࠏࠣࡀ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ࠕࠪࡺࠖ ࠥࠧ ࠱߾ࠓ ࠰ ࡵ ߾ ࠴ ࠰ ࠖࠛ ࠥࠧ ࠏࠓ
ࠛࠓࠎ ࠴ ࠊ ࠰ ߿ߺ ࠰ ࠔࠛ ࠰ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠲ࠏࠎࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠩ ࠰ ࠛࠤ߾ࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀ
ࠩࠏࡵ߾ ࠧࠥ ࠩ ࠰ ࠛࠤ߾ࡦ࠰ߺࠫࠥ߿ࠤࠏࠣࡀ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ߺ ࠨ ࠧࠥ ࠲ࠏࠎࠖ ࠰ ࠄࠛ ࠰ ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠲ࠏࠎࠓ ࠰ ࠔࠖ ࠰ ࡹࠧࠥ ࠩ࠲ࠏࠤࠪࠊ ࠔࠀ ࠰ ࠕ ࠧࠥ ߾࠰
ࡹ࠰ ࠎ ࠴ ࠰ࡥࠏࠦ ࠩ࠲ࠐࠖߺ ࠧࠥ ࠊ ࠰ ࠤࠓ࠱ࠫࠥࠓࠖࠏ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠎࠪࡹ ࠛ࠱ࠎ ࠥ ࠩ ࠰ ࠖࠔࡥࠨࠏࠦ ࠓࠎ ࠴ ߺ ࠰ ࠎࠊ ࠰ ࠪ ࠛࠩ࠲ࠐߺࠧࠥ ࠓ࠘ࠊ ࠥ ࠪࠛ ࠣ ࠎࠓ
ࠛߺࠔࡂ ࠰ ࠘߾ࠛ ࠰ ࠩࠎࠎࠪࡹ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ߺ ࠨ ࠩࠓࠖࠤࠊࠪ ࠩࠓ࠳ࠎ࠰ࠩࠊ࠳ࠎࠪࡹ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠀࠧ࠭ࠛࠩ࠲ࠐߺࠧࠥ
ࠛࠩ࠲ࠐࠓࠎ ࠴ ࠕ ࠰ ࠤ࠴ࠏࠣ
2
ࠛࡥࠓࠪࠓࠎ ࠴ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔ”࠰ ࠖࡹࠧࠥ ࠖࠊ ࠨ ߾ ࠧࠥ ࠰࠘ࠊ ࠥ ࠪ ߿ߺࠤߺ ࠛࠖ࠭ࠧ߿ࠓ ࠧ࠭ ࠎ ࠴ ߺ ࠰ ࠎࠊ ࠰ ࠪ ߿ߺࠤࠩࠊࠤ
ࠛࠊ࠳ߺߺ ࠰ ࠩࠊࠤ ࠀࠖ ࠧࠥ ࠕ ࠥࠧ ߾࠰ ࠛࠍࠏ ࠥ ࠣ࡞ࠔߺ ࠰ ࠥࠧ ࠎࠤࠖࠄࠓ ࠰ ࠤ࠴ࠓ࠙ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠒࠨࡀ
ࠓ࠙ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠒࠨࡀ "ࠌࠖ ࠦ ࠧࠥ ࠩ߿࠱ࠗࠔࠊ ࠰ ࠪࠩ ࠎࠕࠤࠓࠤ࠴ࠓࠤ࠴ࠩࠎࠊࠤߺ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠏ ࠨ ࠪ࠲ࠐ߿ࠊ ࠰ ࠔ"࠰ ࠖࡹࠥࠧ ࠓࠊ ࠴ ࠔ ࠰ ࠩ ࠨ ࠎ࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ
ࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ ࠘߾ࠕ ࠰ ࠪࡺ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠨ ࠛࠏࠣࠛࠗ߾࠰ ࠒࠔ࠘ ࠰ ࠓ ࠨ ࠴ ࠓࠓ ࠥ ߺ ࠥ ࠓ ࠧࠥ ࠤ࠴ࠊࠔࠖ ࠰ ࡹࠧࠥ ࠩ࠲ࠏࠤࠊࠪࠖ ࠀ ࠨ ࠓ ࠦ ࠤ࠴ ࠩ߿࠱ࠗࠔ ࠰ ࠱߾ࠓ ࠰ ࠤ࠴
ࠧࠥ ࠎ ࠰ ࠤࠓࠔࠀ ࠰ ࠕ ࠧࠥ ߾࠰ ࡃࠕࠪࡺࠛࠎߺࠛ ࠰ ࠍࠏ ࠥ ࠤ࡞ࠔߺ ࠰ ࠧࠥ ࠎࠤࠖࠄࠖ ࠰ ࠤ ࠓ࠙ࠊ ࠧ ࠰ ࠩࠏࠓࠔ࠰ ࠛࠪࠌ߿ ࠦ ߺࠤࠩࠖߺࠧࠥ ߿࠳ࠪࡥࠓࠪࠖߺ
“ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ߺ ࠨ
ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ߺ ࠨ ࠛࡥࠓࠪࠓࠎ ࠴ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔ࠰
3
߿ࠊ ࠥ ࠕ ࠰ ߾ ࡰ ࠖ ࠰ ࠎ࠰ࠩ߿ࠐࡺࠧࠥࠛࠊ࠳ߺ࠰
ࠧࠥ ࠩ ࠧࠥ ߺࠤ߾࠰ࠓ࠳ࠎࠊ ࠀߺࠀ ࠰ ࠭ࠊࠤࠋߺ࠰ ࠏࠓ ࠰ ࠪࠎ ࠄ࠰ࠖࠓ࠰ࠓࠕࠏ ࠴ࠥ ࠣࠒࠨࡀ ࠓࠎ ࠴ ߺ ࠰ ࠎ࠘ ࠰ ࠄ߿ ࠰ ࠊ ࠥ ࠕ ࠰ ߾࠰ࠎࠪࡹ ࠩߺࠤ߾࠰ࠓ࠳ࠎ࠰
ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳
ࡥࠏࠫ࠭ࠏࠣ
ࠎࠤࠩࠋࠤ߾ࠏ ࠰ ࠣ
1
5
࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠩ ࠏࡵ߾ ࠧࠥ ࠊ ࠰ ࠪ࠘ ࠨ ࠲ࠐ߿ࠩ ࠰ ࠎࠏࠣࡥࠏࡀࠦ ࠓࠔࠀ ࠰ ࠕ ࠧࠥ ߾࠰ ࠘߾࠙ ࠰ ࠤ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠀࠧ࠭ ࠗࠎࠩ
ࠛߺࠔࡂ ࠰ ࠘߾࠙ ࠰ ࠤ ࠘߾ࠀ ࠰ ࠓ ࠦ ࠤ࠴ ࠩ߿࠱ࠗࠔࠖ ࠰ ࠤ࠘ࠛ ࠨ ࠤࠖࠧ࠭ߺࠧࠥ ߿ࠊ ࠥ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠘ࠤ ࠩߺ࠱ࠎࠏ߿ ࠰ ࠳ࠤࠎࠪࡹ ࠩ߿࠱ࠗࠔࠩ ࠰ ߿ࡵ߾ ࠥࠧ ࡥ࠰ࠏࠦ ࠩࠏ࠱ࠤࠕ ࠰ ߾ ࡰ ࠩ ࠰ ߿ࠪ
ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ ߿ࠊ ࠥ ࠰ ࠱ࠓ࠰࠘ࠤ߿࠳ࠤࠎࠪࡹ ࠩ߿࠱ࠗࠔࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠐ ࠰ ࠛ ࡹࠧࠥ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࡥࠓࠪࡦߺࠫࠥ߿ࠤࠏࠣ!
࠘ࠄࡀ࠰
ࠗ߾ࠊ ࠰ ࠪ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠀࠧ࠭ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠩ ࠏࡵ߾ ࠧࠥ ࠐ ࠰ ࠛ ࡹࠧࠥ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠛࠩ࠲ࠎ ࠭ ࠄ࠰ࠖࠓ࠰ࠛ࠱ࠫࠥࡺߺࠧࠥ ࠩࠛࠤߺࠓ ࠰ ࠤ࠴ࠩࠐࠤ࠲࠰ࠏࠩࠏࠖߺ ࠧࠥ ࠏ ࠰ ࠣ
ࠛ࠲ࠤ࠘ࠩ ࠨ ࠊ࠳ߺࠖ ࠧࠥ ࠄ࠰ ࠖࡦࠨߺࠦࠓ߾࠰ࠊࠕ ࡹࠧࠥ ࠪࡺ ࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࠛࠩࡤߺࠤ߾࠰ ࠄࠎ ࡰ ࠰ࠩࠏࠊࠪ࠘ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ ࠲ࠐ߿ࠖ ࠰ ࠤࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ ࠒࠔࠖ ࠰ ࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࠛࠊ࠳ߺࠓ ࠰ ࠀࠧࠥ ࠛ࠘ࠧ࠭
ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ߺࠧࠥ
ࠗࠎࠋ ࠰ ࠓ࠰ ࠩࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠏࠓ ࠧࠥ ࠊ ࠧࠥ ࠧࠥࠊߺࠖ ࠰ ࠤࠩࠛࠤ߾࠰ ࠲ࠏࠫ߿ࠏ ࠧ ࠱ࠫࠥࠩࠋࠤ߾࠰ࠩࠏࠊࠤࠏࠪ࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠛߺࠔࡂ ࠰ ࠖࠨࡦߺࠦࠓ߾࠰ࠊࠕ ࡹࠧࠥ ࠪࡺ ࠗࠎࠋ ࠰ ࠓ࠰ࠩࠊ࠳ߺ
ࠖࡦࠨߺࠦࠓ߾࠰ࠊࡺࠧࠥࡄ ߿ࠦࠏ࠳ࠤࠩࠕࠖࠏ ࠧ ߾ ࠰ ࠎ࠰ࠏࠓ ࠧࠥ ࠊ ࠧࠥ ࠥࠧࠊߺࠩ ࠰ ߺࠤ߾࠰ࠓ࠳ࠎࠖ ࠰ ࠤࠩࠛࠤ߾࠰ ߺࠄ ࠨ ࡵ ࠦ ߾ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠔ࠰ ࠎࠄ࠰ࠖࠓ࠰ࠊ߿ ࠰ ߺ ࠧ ࠩࠊࠤ ࠖࡦࠨߺࠦࠓ߾࠰ࠊࠕ ࡹࠧࠥ ࠪࡺ
߿ࠄ࠰ࠓ࠱ࠞ࠰ ࠛ࠱ߺ࠰ (࠺)࠱ߺ࠰
ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ߺࠧࠥ ࠛࠩߺࠤ߾࠰ࠓ࠳ࠎࠀ ࠰ ࠧ࠭ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠓ ࠰ ࠩ ࠏࡵ߾ ࠧࠥ ࠐ ࠰ ࠛ ࡹࠧࠥ ࠊ࠳ߺ࠰
ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰ࠛࠖࠪࠓ࠱ࠤࠓ࠴ ࠘߾ࠛ ࠰ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠛߺ࠱ࠥࠫࠩߺ࠱ࠁࠨࠓ࠱ࠤ ࠕࠕࠕ ࠥ࠴ ࠎ࠰ Red Dot ߺ ߺࠄ ࠨ ࡵ ࠦ ߾ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔ࠰
ࠖࠓ࠰߿ࠞ-࠰ ࠘߾࠙ ࠰ ࠤ ࠖߺࠤࡆࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠀ߾ ࠥࠧ ࠘ ࠰ ࡹࠧࠥ ࠘࠳ࠤ ࡂ ࠊ߿ࠏ ࠰ ࠊ߿ ࠰ ࠤࠩࠕࠤ߾࠰࠱ࠕࠎ࠰ ࠐࠎ ࠧ ࠰ࠩ߾࠳࠲ࠐࠄߺ ࠰ ࠊࠓ ࠰ ࠱ࠤ ࠘ࠤ࠳ࠗࠔࠊ ࠰ ࠔࠀ ࠰ ࠏ ࠥࠧ ࠣ߿ࡺࠧࠥࡀ ࡦߺࠫࠥࠊ߾ࠩ ࠰ ࠏࠩ߾ࠩ ࠳ ࠏࠩ࠱ࠋࠤ ࠕࠩ࠘ࠤࠩࡤߺࠤ߾࠰ ࠘߾ࠩ ࠰ ߾࠳ࠓ࠱ࠤࠓࠤ࠴ ࠋࠩ ࠥࠧ ߾࠳࠲ࠐࠄߺ ࠰ ࠊ࠰ ࠊ࠳߾࠰ ࠕ߾࠰ࡵࠦ࠴ࠋࠤࠕࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠌࠣࠛ ࠲ࠏ߾ࠖ ࠰ ࡥࠧ࠭ࠫ࠭ࠩࠕ ࠛࠊ࠳ߺࠖ ࠰ ࠄ࠰ ߿ࠧࠥࠕࠓ ࠥ ࠩ ࠰ ࠎࠕࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠛࠓࠎ ࠴ ࠰ ࠩࠊࠤ ࠌߺ ࠦ ࠊࠩ ࠰ ࠊ࠳࠙ࠤ ࠩ߾࠳࠘ࠤ߿ߺࠬࡆࠩࠊ࠳࠲ࠐ߿ࡥ࠰ࠏࠦ ࠩࠕࠤ߾࠰ࠕࠩ߾࠳ࠓ࠱ࠤ࠲ࠐ߾࠰ ࠲ࠏࠎࠖ ࠰ ࠄࠕ ࠰ ߾࠰ࡵࠦ࠴ࠕࠎ࠰ ࠖߺࠤࡆࠛ ࠩࠕࠤ߾࠰ࠀ߾ ࠥࠧ ࠘ ࠰ ࡹࠥࠧ ࠲ࠏࠎ࠘ ࠰ ࠳ࠤࠕࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠌࠖ ࠦ ࠎ ࠧࠥ ࠪࡹ ࠘࠘ ࠭ ࠕࠤࠖࠄࠩ ࠰ ࠎࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
Red Dot ࠕࠪࡺ ࠩ࠲ࠐࠕ߾ ࠴ ࠰ࠎࠄ࠰ࠓ࠱ࠤ
ͻ
ߺ࠳࠱ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࡺࠥࠧࠛࠩࠎࠎࠪࡹ ࠘߾ࠕ ࠰ ࠪࡺࠀ߾ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠤ࠴ ࠩ߾࠳࠲ࠐࠄߺ ࠰ ࠊ࠰ ࠲ࠐࠄࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠄࠩ ࠰ ࠎࠕࠤࠋࠤࠕࠩ ࠥ࠴ ࠏࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ͻ
ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠖࠩ ࠰ ࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠘ࠄࡀ࠰
࠘߾ࡦ࠰ߺࠫ࠭ࠩࠊ࠳ࡺࠕࠩࠊࠤࠓ ࠄ࠲࠰ࠏࠎࠤࠓࠤ࠴
ͻ
ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠖࠩ ࠰ ࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤࠓ࠱ࠤࠕࠪࡺࠏ߿ࠄ ࡋ ࠰࠲ࠏࠊࠖ ࠰ ࠏࠓ ࠰ ࠓ ࠕࠕ ࠥ࠴ ࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾ࠕ ࠰ ࠳ߺࠩ ࠰ ࠏࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
࠰ ࠏ ࠥ࠴ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠘ࠧ࠭ࠀࠛࠋࠥ ࡦߺࠦ࠘࠳ࠤࠕࠎࠕ
ͻ
࠰ ࠛ ࠧ ࠋࠥ ࠛࠩࡤߺ࠳ ߺ࠳࠱ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࠛ ࡹࠧࠥ ࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰ ࠓࠊࠄ ࠨ ࠘ ࠦ ࠄ࠰ ߺࠊࠛ ࠰ ࠓ࠱ࠫࠥࠛ߿ࠤࠓ࠱ࠤࠛࠤ ࠏࠓࠤࠉࠊ߿ ࠲ࠐ߾ࠗ ࠰ ࠔࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߾ ࠥࠧ ࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ͻ
ࠩࠕࠤ߾࠰ࡥࠏࠦ࠘ࠤ ߺࠊࠓ ࠰ ࠱ࠤߺࠖ ࠥࠧ ࠄ࠰࠱ߺ࠲࠰߾࠰ ࠖࠪࠖࠔ ࠴ ࠩ ࠰ ࠏࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ͻ
ࡋ ࠰ࠓࠕࠩ ࠥ࠴ ࠘ࠤ࠰ Y-Talk ߺࠊߺ ࠰ ࠖ ࠥࠧ ࠄ࠰ࠋࠎ ࠧࠥ ࠄ࠰ࡃࠩࠕࠤ߾࠰࠱ࡵ߾ ࠥࠧ ࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠀ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠏࡅࠊ࠳߾࠰ࠩࠕࠤ߾࠰ࠕࠎ࠰ ࠏ߿ࠄ ࠖࠄ࠰ ࠛ࠲ࠓࠊࠓ ࠰ ࠱ࠤ ࠀߺࠖ ࠰ ߺࠕ ࠰ ࠕࠓ ࠥ࠴ ࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ͻ
ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠘ࠤࠛࠩࠕࠩࠏࡅ࠘ࠧ࠭ ࠒࠊࠋ ࠰ ࠕߺ ࠦ ࠥࠧ ࠩ߾࠲࠳ࠐࠄߺ ࠰ ࠊ࠰ ࠲ࠐࠄࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠄࠩ ࠰ ࠎࠕࠤࠊ߾ ࠳ ࠰ ࠽ ࠎࠤࠕࡤࠦߺࠤࠛ࠘ࠧ࠭࠲ࠏࠫࡵ߾ ࠖࠄ࠰ ࠊࠏࠀ ࠰ ߾ࠋ ࠰ ࠤࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ͻ
࠴ ࠰ ࠏࠊࠗ ࠰ ࠎ࠰ߺ࠱߾ࠓ ࠰ ࠴ ࠗࠔ ࠰ ࠱߾ࠩ ࠰ ࠘ࠤ ࠛ࠲ࠤࠩ࠘ࠤ ࠩ߾࠳࠲ࠐࠄࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠘ ࠰ ࠄࠩ ࠰ ࠎࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠘߾ࠩ ࠰ ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠓ ࠨ ࠱ࠤࡵ߾ ߺࠎ ࠧ ࠏ ࠰ ߿ࠄ ࡋ ࠰ࠓ࠱ࠤࠖࠄ࠰ࠋࠤࠕࡥࠥ࠴ࠏࠦ ࠘߾ࠀ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠘ ࠰ ࡹࠧࠥ ࠓࡤߺࠤࠉࠖࠤࠩࠕࠤߺࠩ ࠰ ߿࠱ࠗࠔ࠲࠰ࠐ߿ࠩ ࠰ ߿ࠓࠤ࠴ࠏࠣࡀ
ͻ
࠘߾ࠩ ࠰ ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰ ࠖ࠱࠴ࠏ߿ ࠰ ߿࠘ ࠰ ࠧ࠭߿࠳ࠪ Satellite ࠊࠑ ࠦ ࠳ࠦ ࠖ߿ࠞࠩ ࠰ ࡤߺࡵ߾ ࠴ ࠰ ࠊࠔࠖ ࠰ ࠐ ࠦ ࠎ ࠧ ࠰ ࠘ࠧ࠭߿࠳ࠪࠓ࠱ࠤߺࠖ ࠧࠥ ࠄ࠰ࠩࠏࠩࠀࠤ߾ࡵ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠓ ࠰ ࠤ࠴࠲ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ͻ
ࡹࠧࠥ ࠏࡵ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠩ ࠨ ࠊ࠳ࠛࠩࠎ࠲ࠐ߾࠰ ࠹߾࠰ࠊࡄ ࡹࠥࠧ ࠘ࠤ࠘ࠓࠦࠓ࠱ࠤࠋ࠘ ࠭ ࠩ ࡹࠥࠧ ߾࠳ࠓ࠱ࠤࠖࠪࡰࠏࠩ
ͻ
࠹߾࠰ࠊ࠘ ࡹࠥࠧ ࠤ࠘ࠓࠦࠓ࠱ࠤ ࠩࠏࠏࠩ ࡹࠧࠥ ࠏࠩ࠘ࠤ ࠩ߾࠳࠘ࠤࠓ࠱ࠤߺࠖ ࠥࠧ ࠄ࠰ ࠋࠊ ࠧ ࠔ ࠰ ࡵ ࠨ ߾ ࠥࠧ ࠓ ࠰ ࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ͻ
࠰ ࠱ࠤ࠲ࠐ߾࠰ Red Dot Awards Club ࠛ࠘߾࠰ࠗ߾ࠋ ࠰ ࠤࠩ࠘ࠤ ࠩ߿࠱ࠗࠔ࠘ ࠰ ࠓ ࠨ ࠱ࠤ ߺ Red Dot ࡄ ߺࠏ ࠨ ࠳ࠎࠓ ࠨ ࠳ࠎ࠲࠰ࠐ߾࠰ ߺ࠱࠘߾ࠩ ࠰ ߾࠳ࠛࠤ ࠘߾ࠛ ࠰ ࠤ࠲ࠏࠎࠖ ࠰ ࠄࠖ ࠰ ࠪࠖࠔ ࠴ ࠩ ࠰ ࠏࠓࠄ࠰ ࠘߾ࠀ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠊ ࠰ ࠳߾ࠩ ࠰ ߿࠱ࠗࠔࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࡥ࠰ࠏࠦ ࠹߾࠰ߺࠏ ࠲ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰
ࠓࠒ ࠧࠥ ߾ ࠥࠧ ࠰ࠖࠩ ࠰ ࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤ ࠘ࠧ࠭ࠛ ࠧ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠩ߾࠳࠘ࠤ ߿ࠦ ࠓ ࠭ ࠎ ࡹ࠰ ࠳ࠪࠓ߿ ߺࠗ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠰ (cycle of cash management) ߺࠥࠧ ࠘߾ࠛ ࠰ ࠩࠎࠎࠪࡺ ߿ࠓ ࠦ ࠭ ࠎࡺ࠰࠳ࠪࠕࠓࠤ࠴ ࠲ࠐ߿ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠓࠊࠨ ࠊ ࠪ ࠩ ߾࠳ ࠲ ࠐࠄ ࠰ ߺ ࠊ࠰ ࠛ ࠓ࠱ࠥ ࠫ ࠛ߿ࠤ࠘࠭ ࠧ ࠓࠥ ࠱ ࠫ ߺࠎ࠰ ࡺ ࠘ࠊࠛ ࠰ ࠩࡤߺ࠳ߺࠊ࠘ ࠰ ࠧ࠭ߺࠊ࠲࠰ࠐ߿ࡥ࠰ࠏࠦ ࠌߺ ࠦ ࠊࠩ ࠰ ࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠩࠕࠤ߾࠰ࠕࠐࡺࠧࠥ ࠒࠔࠩ ࠰ ࠖࠤߺࡤ࠰ߺࠤࠓࠄࠀ ࠰ ࠊ ࠥࠧ ࠤߺࠖ ࠧࠥ ࠄ࠰ ࠓ࠘ࡵ ࠥ ߾ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣࡀ
࠘߾ࠛ ࠰ ࠩࠎࠎࠪࡹ ࠩࠕࠤ߾࠰࠱ࠓࠄ࠰
ࠏ߿ࠄ ࡋ ࠰ߺࠩ ࠧࠥ ࠕ࠳࠱ࠔࠕ ࠰ ࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ MPT ࠘ࠓ ࡹࠥࠧ ࠙ࠊ ࠧ ࠰ Ooredoo ࠘ࡺࠥࠧࠓ࠙ࠊ ࠧ ࠰ Telenor ࠒࠔ࠙ ࠰ ࠤߺࠏ ࠥࠧ ࠩ ࠧࠥ ࠕࠤ߾࠰ࠕࠓࠄࠎ ࠰ ࠄ࠰ࡀ ࠓࠩࠕࠤ߾࠰ࠕࠊࠪߺ ࠊࠩ ࠰ ࠊ࠳ߺࠥࠧ ࠖࠤࡀ (࠲ࠐ߿ࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠲ࠓࠕ)ࠥ࠴
࠲ࠏࠎ࠘ ࠰ ࠳߾࠰ࠖࠕ ࡹࠥࠧ ࠏࠣࠓ
ࠓࠩࠕࠤ߾࠰ࠕࠊࠪߺ ࠊ࠰ ߺࠥࠧ ࠩࠕࠤ߾࠰ࠕࠊࠪߺ ࠊࠛ ࠰ ࠓ࠱ࠫࠥ ࠛ߿ࠤࠎࠪࡺࠖࠪࠖࡺࠧࠥࠕࠏࠣࠓ ࠖࠤࡀ (࠲ࠐ߿ࡵ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠩ ࠰ ࠲ࠓࠕ)ࠥ࠴ ࠓࠊࠊ ࠨ ࠪ ߺࠊࠛ ࠰ ࠓ࠱ࠫࠥࠛ߿ࠤ ࠸ࠓ࠱ࠥࠫࠛࠤࠗࠔࠔ ࠰ ࠕ ࠨ ࠎ࠰ ࠩ߾࠳ࠓ࠱ࠤࠏࠕ ࠧࠥ ߾࠰ࡵࠦ࠴ࠕࠓࠄࠖ ࠰ ࠤࡀ࠙ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔ࠰
ࠩ߾࠳࠲ࠐࠄ࠲࠰߾࠰ߺࠛ ࠥࠧ ߺࠎ࠘ ࡹ࠰ ࠊࠓ ࠰ ࠕ࠲ࠥ࠴ࠐࠄࠊ ࠰ ߾࠰ࠩࠏࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠰
ࠏ߿ࠄ ࡋ ࠰࠲ࠏࠊࠖ ࠰ ࠏࠓ ࠰ ࠓ ࠱ࠤࠕࠓ ࠥ࠴ ࠤ࠴ࠖࠤࡀ࠙ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔ࠰ ࠩࠛࠤࠏ ࠰ ࠩࠕࠊࠤࠊ߿ ࠰ ࠧ ࠕ ࠧ ࠪࡺ ߺࠊࠩ ࠰ ࠊ࠳ࠩࠕࠤ߾࠰ߺࠎ ࠧ ࠰ ࠊࠪࠛࠣࠓࠤ࠴ ࠖߺࠤࡆࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠀ߾ ࠥࠧ ߺ ࠰ ࠧࠥ ࠘߾ࠋ ࠰ ࠏ࠘ ࠰ ࠳ࠤ ࠕࠟࠓࠤ࠴ࠖࠤࡀ ࠙ࠊ ࠧ ࠏ ࠰ ࠣࠊࠔࡀ࠰
Red Dot ࠕࠪࡺ ࠖߺࠖ ࠰ ࠩ ࠦ ࠕࠤ߾࠰࠘࠲ࠨࠐ߿ࠖ ࠰ ࠤࠏࠣߺ ࠘߾ࠖ ࠰ ࠓ ࠨ ࠏ ࠊࠗ ࠰ ࠎ࠰ߺ࠱߾ࠛ ࠰ ࠊ࠳ߺ࠰ ࠘߾ࠀ ࠰ ߾ ࠥࠧ ࠙ ࠰ ࠤࠀࠖ ࠥࠧ ࠱߾࠰ ࠗࠎࠩ ࠰ ࠀࠤ߾࠰ ࠓࠛ ࠘߿ࠓ ࠰ ࠱ࠤߺࠩ ࠥࠧ ࠏ߿࠳ࠓ࠰ࠩ࠘ࠤ ࠩࠎࠕࠤࠊ࠲ࠧࠐ߿ࠖ ࠰ ࠤࠓࠄ࠲࠰ࠐ߿࠘ ࠰ ࠄࡀ࠰ ࠘߾ࠊ ࠰ ࠕ ࡹࠧࠥ ࠪࡺࠖࠓ࠰ࠓࠤ࠴ Red Dot ࠕࠪࡺ ࠖߺࠖ ࠰ ࠩ ࠦ ࠕࠤ߾࠰࠱࠘ࠓ ࠨ ࠱ࠤ ࠖࠛ ࠥࠧ ࠏࠩ ࠰ ࠎࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ߿ࠊ ࠧ ߾࠰ ߿ࠤࠕ߾࠰ ࠥ ࠗ ࠰ ߾߿ ࠰ ࠤࠏࠣߺ ࠔࠏ ࠩࠏ࠘࠳߾࠰ࡵ߾ ࠥࠧ ࠏ ࠰ ࠣ࠘ࠄࡀ࠰
Red Dot Network ࠓ࠴ ࠗࠎࠋ ࠰ ࠓ࠰ࠓ࠱ࠤࠩࡅࠔࠩ ࠨ ࠎࠏࠣ࠘ࠄ࠰ ࠖߺࠕ ࠰ ࠊ ࠥ࠴ ࠳߾࠰ Red Dot Network ߺ ࠊߺࡤ࠰ߺ࠳ࡂ ࠋߺ࠲࠰ࠓߺ࠘ ࠰ ࠄ࠰ ࠛࠐࠪ࠳ࡺࠊ߿ ࠰ ࠋ ࠧ ࠩ ࠨ ࠋࠤ߾ࠩ ࠰ ࠎࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰ ࠛࠐ࠳ࠪࡺ ࠛ߿ࠄ࠰ࡄࠛࠩࠓ࠱࠴ࠤࠛ ࠰ ࠲ࠓ߾ࠛ ࠰ ࠕ ߺ࠳࠱ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࠊ ࡹࠥࠧ ࠳߾࠰ ࠛࠖࠏ ࠧ ࠰ ࠕࠤࠋࠨࠩࠎࠕࠤࠓ࠱ࠤ߿࠳ࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠩࡅࠔࠓ ࠨ ࠓ ࠱ࠤ ࠲ࠏࠫࠖࠏ ࠧ ࠖ ࠰ ࠱ߺ࠰ ࠕࡥࠥ࠴ࠏࠦ ߺ࠳࠱ࠎࠩ ࠰ ࠊࠤࠊ ࠰ ࡺࠧࠥࠛࠐ࠳ࠪࠛ ࡹ ߿ࠄ࠰ࡄ ࠊ߿߿ ࠰ ࠊ ࠥ ࠊ ࠰ ߿ࠩ ࠰ ࠌ࠘ ࠲ࠐ߿ࠖ ࠰ ࠤࠓࠄ࠰
ࠋࠨ࠳࠱ࠎࠋ ࠰ ߺ࠲࠰ࠓߺࡂ ࠰
ࠛࠩࠊ࠳ࡺࠛࡦߺࠫ࠭ࠕ࠘ ࠥ࠴ ࠨ
ࠓ࠱ࠤࠛࠤ ࠕࠤ࠴ࠩࠐ࠳ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠄࡀ࠰
ࠖߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠩࡅࠔࠨࠖ࠱ߺ࠰ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠩࡅ߿ࠤࠓ࠱ࠤࠛࠤ ߺ࠳࠱ࠎ࠰ࠩࠊࠤ࠰ࠊࠥࠧࡹࡄ ZHEVLWH ZZZ UHGGRWQHWZRUN FRP ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠖࠖࠤࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠩࠖ࠴࠱ࠤߺ࠰ࠖࡰࠤࠓ࠱ࠤࠛࠊ࠳ߺ࠰ ࠘߾࠰ࡄ ߺࠧࠥࠔ࠰ࠩࠕࠛߺ࠱ࠞ࠰ &9 ࡵ࠴߾࠰ ࠓࠄ࠰࠘ࠄ࠰ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠕࠤࠋࠨࠛࠊ࠳ߺ࠰ࠩࠖ࠱ࠤߺ࠰ࠖࠧࠥࠩࡤߺࠤ߾࠰ FRYHU OHWWHU ࠛࠤ 06 :RUG ࠘ࠧࠥࡹࠓ࠙ࠧࠊ࠰ 3') ࠐࠧࠥ߾࠰ࠓ࠱ࠤ࠲ࠐ߾࠰ ZZZ UHGGRWQHWZRUN FRP ࠘ࠧࠥࡹࠩࠏࠏࠧࠥࡹࡵࠧࠥ߾࠰ࠏࠣ࠘ࠄ࠰ࡀ
www.reddotnetwork.com
^ƵĚŽkƵ Easy
ŝĸĐƵůƚ
Sudoku ߺ߿ࠤࠎࠄ࠰ࠛࠄࠎ ࡰ ࠰ Sudoku ߺ߿ࠤࠎࠄ࠰ࠓࠤ࠴ࠎࠏ ࠭ ࠣࠊ࠰ ࠶ ࠓ࠴ ࠾ ࠛࠋࠥ ࠉࠎ࠰ࠓ࠱ࠤࠛࠤ ࠛߺ࠳ߺࠊ ࠰ ߾ ࠧࠥ ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠩࠛࠤߺࠩ ࠰ ࠐࠤ࠲࠰ࠏࠏࠣ ࠖࠓ࠰ࠄࠎ ࡰ ࠓ ࠰ ࠛ ࠊ߾ ࠥࠧ ࠰ ࠋࠄ࠘ ࠰ ࠳߾࠰ࠕࠓࠄࡀ࠰ ࠩࠕ࠲ࠏ߾ࠄ ࠰ ࠛ ࠦ ࠊࠎ࠰ࠊ߾ ࠥࠧ ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠶ ࠓ࠴ ࠾ ࠛࠋࠥ ࠉࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ ࠊ߿ࡦ࠰ߺࠓ ࠥ ߿ ࠰ ࠏ ࠦ ࠣࠗ߾ࠕ ࠰ ࠓࠄࡀ࠰ ࠩࠋࠤ߾ࠖ ࠰ ߺ ࠰ࠧࠥ ࠛ ࠰ ࠊࠎ࠰ࠊ߾ ࠥࠧ ࠰ࠊ࠳߾࠰ ࠶ ࠓ࠴ ࠾ ࠛࠋࠥ ࠉࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ ࠊ߿ࡦ࠰ߺࠓ ࠥ ߿ ࠰ ࠏ ࠦ ࠣࠗ߾ࠕ ࠰ ࠓࠄࡀ࠰ ߿ࠊࠕ ࠧ ࠎ࠰ࠛߺ࠳ߺࡦ࠰ߺࠦࠊ߾ ࠥࠧ ࠰ࠓ࠱ࠤࠊ࠳߾࠰ ࠶ ࠓ࠴ ࠾ ࠛࠋࠥ ࠉࠎ࠰ࠓ࠱ࠤ ࠊ߿ࡦ࠰ߺࠓ ࠥ ߿ ࠰ ࠏ ࠦ ࠣࠗ߾ࠕ ࠰ ࠓࠄࡀ࠰
Spain Netherlands Chile Australia
Argentina Bosnia-Hercegovina
Iran Nigeria
Brazil
Croatia
Mexico
Cameroon
Switzerland
Ecuador
France
Honduras
USA
Ghana
Portugal
Germany
Japan
Greece
Ivory Coast
Columbia
South Korea
Russia
Algeria
Belgium
Italy
England
Costa Rica
Uruguay
We are super excited about the upcoming world cup and will be keeping a keen eye on our favourite teams.
World Cup 2014 Pools