Das Bergdorf der Tiere
ig n ö k h c o H m a n e rg e B n e d Echter Urlaub in ays on the Hochkönig ntain holid Village of the Animals - Real mou
®
Mühlbach am Hochkönig Mitten im Herzen des Salzburger Landes in der Region Hochkönig liegt das idyllische Bergdorf Mühlbach… Im Sommer ist der Ort ein (mit Gütesiegel) ausgezeichnetes Wanderparadies mit unzähligen, bestens markierten Wanderwegen und urigen Almen und Hütten. Inmitten von saftig grünen Wiesen genießen Sie echten Urlaub in den Bergen - immer im Blickfeld den mächtigen Hochkönig, Wahrzeichen und Namensgeber der Region.
Mühlbach am Hochkönig In the heart of the Salzburgerland, in the Hochkönig region, lies the idyllic mountain village of Mühlbach…in summer the village is an outstanding hiking paradise with countless, well-marked hiking trails and rustic Alms and Huts. Surrounded by lush green meadows, you can enjoy a real mountain holiday in the alps! The symbol and namesake of our region, the Hochkönig, is always in your view - simply breathtaking.
Das Bergdorf der Tiere Es versteht sich von selbst, dass man bei uns mitten in der Natur, auf Wiesen und Wegen, in den Wäldern und in der Luft viele Tiere antrifft. Die zahlreichen, für alle zugänglichen Bauernhöfe und Streichelzoos tragen dazu bei, dass es bei uns doppelt so viele Tiere wie Einwohner gibt! Beim Tag der offenen Stalltür auf der Dientalm hinter die Kulissen blicken, am Ameisenlehrweg etwas über die fleißigen Tierchen lernen, am Murmeltierweg eine Kolonie von Murmeltieren beobachten… das sind nur einige Beispiele der über 30 Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten im Bergdorf der Tiere. Kinder toben sich im wöchentlichen Kinderprogramm so richtig aus, besuchen TONIs ALMSPIELPLATZ bei der Karbachalm, begeben sich auf die Spuren von Robin Hood im 3D-Bogenparcours beim Arthurhaus und besuchen Manfred Murmeltier, das Maskottchen vom Bergdorf der Tiere.
The Mountain Village of Animals It goes without saying that when you are surrounded by nature, in the meadows, on the paths, in the Forest and in the fresh air, you will encounter lots of animals. With numerous farms and petting zoos around the Hochkönig, it means there are twice as many animals as residents! On the Open Barn door day at Dientalm, come and see what goes on, along the Ant Path you can learn about these hard-working insects, on the Marmot path you can see the Marmot colony…..and these are only a few examples of over 30 excursions and attractions in the Mountain village of Animals. Children can have a fantastic week with the weekly Children’s Programme, visit Toni’s Meadow playground at the Karbachalm, be Robin Hood at the 3D Archery Course in Arthurhaus and visit Manfred the Marmot, the mascot of the Mountain Village of Animals.
Unterkünfte für alle Ansprüche Erlebnisbauernhöfe, preiswerte Frühstückspensionen, Ferienwohnungen in den verschiedensten Kategorien, gemütliche Gasthöfe oder TOP-4 Sterne Hotels - für jeden Geschmack ist das Passende dabei. Unsere speziellen Bergdorf der Tiere Angebote mit zahlreichen Inklusivleistungen (Kinderprogramm, geführte Wanderungen, Tag der offenen Stalltür, Geocaching, uvm.) sind von ca. Mitte Juni bis Mitte September in allen Kategorien buchbar.
Accommodation for all Farm experiences, inexpensive B&B’s, Holiday apartments in all categories, cosy Guest houses or Top 4 Star hotels – there is something here for everyone. Our Mountain village of Animals offers include numerous services, such as the Children’s Programme, guided walks, a day at The Open Barn Door, Geocaching and so much more. These are bookable in all accommodation categories from the middle of June to the middle of September.
Gastgeberverzeichnis Das vom Bergdorf der Tiere und der Region Hochkönig erhalten sie beim Tourismusverband oder als Download auf der Webseite: www.bergdorf-der-tiere.at Ihre Gastgeber am Gipfel der Gefühle Unterkünfte im Winter/Sommer 2012/13
www.hochkoe
nig.at
The Host Directory from the Mountain Village of Animals and the Hochkönig Region is available at the Tourist Office or as a download from the website www.bergdorf-der-tiere.at
Wohlfühlen und Aufleben Unsere zahlreichen Gastgeber im Bergdorf der Tiere sind bemüht Ihnen den Urlaub so erlebnisreich und angenehm wie möglich zu gestalten.
Relax and Revitalise Our numerous hosts in the Mountain village of Animals are here to make your holiday as exciting and as enjoyable as possible.
Auf Du & Du mit unseren Tieren re. ...das gibt‘s nur im Bergdorf der Tie nhöfen in Streichelzoos, auf Erlebnisbauer und beim Wandern & Spazieren... You’re here with our animals imals. ...only in the Mountain village of An s in the Petting zoos, Farm experience and when hiking and walking…
Kinderprogramm In den Sommermonaten ist tierischer Spaß und Spannung angesagt - für alle Kids von 6 bis 14 Jahren! Während die Eltern wandern oder die Region auf dem Mountainbike erkunden, erleben die Kids beim Kinderprogramm unvergessliche Momente: Ein Tag am Erlebnisbauernhof mit den Alpakas, eine Fahrt mit dem Kinderzug mit Eisverkostung, Fischen, Klettern und ein Besuch bei Toni’s Almspielplatz stehen unter anderem auf dem Programm!
Children’s Programme In the summer months it’s fun and enjoyment with the animals – for all kids aged from 6 to 14years old! Whilst the parents are hiking or discovering the region by mountainbike, with the Children’s programme the kids can experience unforgettable moments: A Day on the farm with the Alpacas, a journey on the Kids train with ice-cream tasting, fishing , climbing and a visit to Toni’s Meadow playground are amongst the many activities on the programme!
Wandern & Wanderprogramm 340 km bestens markierte Wanderwege in der Region Hochkönig, gemütliche Hütten mit selbstgemachten Schmankerln, und der imposante Hochkönig erwarten Sie im Wanderparadies im Bergdorf der Tiere! Rundwege, Weitwanderwege, Themenwanderwege oder spezielle Familienspazierwege, für jeden Anspruch ist das Passende dabei! Bei unserem Wanderspezialisten Erhard sind Sie übrigens bestens aufgehoben – der ausgebildete Wanderführer bringt Sie zu den schönsten „Platzerl“ in den Bergen.
Hiking and Walking Programme 340 km of well-marked hiking paths in the Hochkönig region, cosy Huts with home-made delicacies and the imposing Hochkönig all await you in the hiking paradise in the Mountain Village of Animals! Circular walks, long hiking trails, themed trails and specific family walking trails, there is something for everyone! With our walking specialist Erhard, you are in the best of hands – the experienced Hiking leader will take you to the most beautiful places in the mountains.
ben* bekommen Sie In Hochkönig Card Partnerbetrie lich tolle Leistungen mit Ihrer Hochkönig Card zusätz kostenlos dazu: in der Region • Freie Fahrt mit den Bergbahnen rn • Freier Zutritt zu den Schwimmbäde • Freie Fahrt mit dem Wanderbus und Ausflüge • Viele Ermäßigungen auf Eintritte in der Umgebung. nts* you receive In Hochkönig Partner establishme at offers such as: your free Hochkönig Card with gre lifts in the region • Free trips on cable cars and chair pools • Free entrance to the swimming • Free travel on the Hiking buses s and excursions • Discounts on many entrance fee in the area
Toni‘s Almspielplatz Auf geht´s … die Kabinenbahn Karbachalm bringt Sie bequem zu Toni’s Almspielplatz. Dort oben lassen zahlreiche Spielstationen jedes Kinderherz höher schlagen. Im eigenen Wasser- und Sandspielplatz können die Kleinsten Ihrer Kreativität freien Lauf lassen, während die „Großen” die Gastfreundschaft und das kulinarische Angebot der Karbachalm genießen können. Natürlich darf auch einer kleinen Wanderung nichts im Wege stehen – und das im wahrsten Sinne des Wortes – denn der umliegende Wanderweg wurde barrierefrei gestaltet, so dass Sie mit Kinderwagen bequem spazieren können. Sie genießen dabei ein einzigartiges Panorama – und auch Ihre Kids werden diese Wanderung lieben, weil auf der gesamten Strecke ebenfalls lustige Spielgeräte für viel Spaß und Abenteuer sorgen.
Toni’s Meadow Playground Lets go…the Karbachalm Gondola brings you effortlessly to Toni’s Meadow Playground. Up here there are numerous play areas to get every child’s heart racing. With a water play area and sand pit, children can let their imagination run wild whilst the adults can enjoy the excellent culinary dishes on offer at the Karbachalm restaurant. Of course, there is nothing to stand in the way of a gentle walk for the whole family as the surrounding path is pram friendly. Here you can enjoy the unique views – and your kids will love the walk as there is fun play equipment along the whole path ensuring enjoyment and adventure for all.
Preise und Öffnungszeiten unter Prices and Opening Times www.almspielplatz.com oder +43 (0) 6467 7214
Streichelzoos & Tag der offenen Stalltür In den 8 Streichelzoos können Tiere bewundert und mit Brot oder Karotten gefüttert werden. Ob „Heinzi“, der große Gamsbock, „Mampfin“ das Schwein oder „Maxi“ die Miniziege, sie können alle bestaunt werden! Die Streichelzoos im Bergdorf der Tiere sind öffentlich zugänglich, der „Eintritt“ ist natürlich frei. Wer noch mehr über Tiere oder das Leben auf dem Bauernhof erfahren möchte ist herzlich zum „Tag der offenen Stalltür“ auf der Dientalm eingeladen – Senner Rudi freut sich auf zahlreichen Besuch…
Petting Zoos and the Open Barn Door Day At the eight Petting zoos, you can see lots of animals whilst feeding them carrots or bread. Whether it’s “Heinzi”, the big Chamois, “Mampfin” the pig or “Maxi” the mini goat, you can admire all the animals. The petting zoos in the Mountain village of Animals are open to everyone and entrance is, of course, free. For those who want to learn more about the animals or life on the farm, you are invited to the “Open Barn Door Day” at Dientalm – Rudi looks forward to lots of visitors…
Hunde
willkommen, im Bergdorf der Hunde sind bei uns nicht nur freundliche Unterkünfte“ mit Tiere haben wir auch „Hunde einer Hundespeisekarte, freien speziellen Hundeangeboten, wie Hundedusche - ja sogar einen Auslauf, Futter und Futternapf, Herrchen, Frauchen und Ihre Hundeparcours gibt es. Hier können aub machen! treuen Vierbeiner gemeinsam Url
Dogs
e, in the Mountain Village of Dogs are not only welcome her y Accommodation“ with special Animals we also have „Dog Friendl food, dog bowls, dog showers Dog offers such as Dog menus, dog rse. Here the Master and your – and there’s even a Dog Agility Cou iday together! faithful four legged friend can hol
Pferde Pferdeliebhaber kommen im Bergdorf der Tiere auch nicht zu kurz: Reitpädagogische Betreuung, Reitunterricht, Wanderreiten und Pferdekutschenfahrten gibt es im Angebot. Bei Unterkünften mit Reitmöglichkeiten kann man auch bei der Pferdepflege, beim Striegeln und Füttern behilflich sein.
Horses Horse lovers also come to the Mountain Village of Animals: with education sessions about horses, Riding lessons, trail rides and horse drawn carriage rides all available. When staying in accommodation with riding possibilities, you can also help with horse care, grooming and feeding.
Themenlehrwege - Ameisenweg Wussten Sie schon, • dass es in Österreich ca. 120 verschiedene Ameisenarten gibt? • dass viele heimische Ameisenarten von Beruf Bauern, also Viehzüchter sind? • dass Königinnen 15 bis 20 Jahre alt werden und Männchen kurz nach der Begattung sterben? Nein? Dann nichts wie auf den Ameisenlehrweg! Auf dem 1 km langen Lehrweg finden Sie hunderte von Ameisenhügeln und erfahren auf den Infotafeln einiges über diese fleißigen Tierchen.
Themed Trails - Ant Path Did you know • that there are about 120 different species of ants in Austria? • that many of the local ants species are farmers? • that the Queens live to 15-20 years old and males die shortly after mating? No? Then there is nothing like the Ant Trail! On the 1 km long educational trail you will find hundreds of Ant Hills and with the information boards, you will learn lots about these industrious little creatures.
Murmeltierweg hat sich in der Nähe des ….eine ganze Murmeltierkolonie dem 1 km langen, mit Arthurhauses niedergelassen. Auf rmeltierweg kann man die Kinderwagen befahrbaren Mu den Schautafeln mehr über sie Murmeltiere beobachten und auf erfahren! The Marmot Path settled near Arthurhaus. On …a whole Marmot colony has ot path , you can watch the the 1km long pram friendly Marm them from the information Marmots and learn more about boards.
Flugseilgarten Hochkönig Inmitten der prächtigen Bergwelt des Hochkönigs mühelos durch die Baumwipfel schweben. Im Flugseilgarten Hochkönig können Jung und Alt den Bergwald am Hochkeil auf spannende und lustige Art erkunden. Das einzigartige Panorama und die zahlreichen Seilrutschen, teils gemütlich teils rasant, machen den Flugseilgarten Hochkönig zu einem alpinen Genusserlebnis. Der Flugseilgarten Hochkönig ist mit modernster Sicherheitstechnik ausgestattet. Eine kompetente Betreuung verspricht Sicherheit und Vergnügen speziell für Familien und Schulgruppen.
Hochkönig Flying Ropes Park
Gestaltung und Layout: www.creatina.at Bilder: TVB Mühlbach, Gruber Michael, Fotolia
Amongst the majestic mountains of the Hochkönig, glide effortlessly through the Treetops. In the Flying Ropes Park Hochkönig, young and old alike can explore the mountain forest of the Hochkeil in a fun and exciting way. With unique views and numerous zip lines, sometimes fast and sometimes leisurely, the Hochkönig Flying Rope Park offers a fantastic alpine experience. The Hochkönig Flying Ropes Park is equipped with all the latest safety technology. Expert supervision ensures safety and fun for everyone, particularly for families and School groups.
Bogenparcours Hochkönig rf der Tiere beginnt Im 3D-Bogenparcours im Bergdo Pfeil und Bogen ein nach einer kurzen Einschulung mit gd“ nach naturgetreu einmaliges Erlebnis. Auf der „Ja durch offenes Gelände nachgebildeten Tieren pirschen Sie nteuer pur… und auf idyllischen Waldwegen! Abe Archery Course Hochkönig unique experience and The 3D Archery course is a truly sion with a bow and begins after a short training ses like animals, you stalk arrow. On the “hunt” for the life idyllic forest paths. them through the open terrain and It’s pure adventure…
Tourismusverband 5505 M端hlbach am Hochk旦nig 速
Tel.: +43 (0) 6584/2038840 Fax: +43 (0) 6584/2038849 muehlbach@hochkoenig.at www.hochkoenig.at www.bergdorf-der-tiere.at
Maria Alm
Dienten M端hlbach