Dänemark · Schweden · Norwegen · Island · Finnland
Mit großem Gewinnspiel! Mitmachen über Coupon im Heft oder unter www.zeit-fuer-nordeuropa.de
Nordic Winning Gewinnen Sie eine Reise in die nordischen Länder
Erfahren Sie Schweden
Camping: die Freiheit zu reisen
Eine runde Sache
Unterwegs in Island auf dem „Ring der Schönheiten“
Mit Reisebewertungen von
Inhalt Nordic Winning 03 Dänemark: Strandläufer und Inselhüpfer Südsee im Norden Kurs auf Skandinavien
06 07 08
Norwegen: Velkommen in Norwegen Einfach Fjordfahren! Kulinarische Kreuzfahrt Vom Gletscher umarmt Flugs zum Fjord Die Lofoten zu Fuß
09 10 10 11 12 13
Island: Wärmstens zu empfehlen Eine runde Sache
14 15
Schweden: Alte und neue Freunde An der langen Leine Erfahren Sie Schweden Ein bewegender Urlaub Farbenpracht und Höhenflüge Insel der Gegensätze
16 17 18 19 20 20
Finnland auskosten Schritte in der Nacht Unbeschwert reisen Eine Seefahrt, die ist finnisch …
21 22 22 23
Karte · Adressen · Impressum
24 Achten Sie auf diese Zeichen! Wer alle fünf Lösungsworte gefunden hat, kann am Gewinnspiel „Nordic Winning“ teilnehmen.
Die nordischen Länder 2014 · Dänemark · Schweden · Norwegen · Island · Finnland
02 · 03
Nordic Winning Sie wollten schon immer einmal die nordischen Länder entdecken? Dann lesen Sie diese Broschüre genau durch, und achten Sie vor allem auf kulinarische Besonderheiten in den einzelnen Ländern. Wer alle Lösungsworte gefunden hat, kann am Gewinnspiel „Nordic Winning“ teilnehmen. Und wer weiß, vielleicht haben Sie die nordischen Länder schon bald für sich gewonnen. Viel Glück, oder besser: Lykke til!
✂ Mehr Informationen finden Sie unter:
www.zeit-für-nordeuropa.de
Ihren Gewinnspiel-Coupon ausfüllen und per Post senden an: Die nordischen Länder, c/o WEHMEYER + HEINRICH, Neue Gröningerstraße 10, 20457 Hamburg; oder per Fax: 040 752 555 6-99 Sie können auch online teilnehmen unter www.zeit-fuer-nordeuropa.de.
Hier geht´s direkt zum Gewinnspiel:
Hier Lösungsworte eintragen
Vorname
1. Dänemark:
Straße · Nr.
Name
2. Schweden: 3. Norwegen:
PLZ · Ort
4. Island:
5. Finnland:
Telefon
n Ich möchte weitere Informationen zu den nordischen Ländern erhalten.
Unterschrift
Nordic Winning Online gewinnen
Unter dieser Adresse können Sie sich
bequem per Mausklick am NordeuropaGewinnspiel beteiligen:
www.zeit-fuer-nordeuropa.de
Ob Party oder völlige Ruhe, Badeurlaub oder Waldwanderung, Zelt oder Seglerhotel – finden Sie die Schäreninsel, die zu Ihnen passt!
ausfüllen und per Brief oder Fax teilnehmen!
Gewinnpaket 1
Gewinnpaket 2
Reiseverlauf:
INTER CHALET spendiert Ihnen einen einwöchigen Aufenthalt in diesem fantastischen Haus in Fjord-Norwegen, rund 85 Kilometer nördlich der Hansestadt Bergen. Ein idealer Ausgangspunkt zum Wandern, Baden, Angeln und für Ausflüge in spektakuläre Natur. Die 70 Quadratmeter große Ferienwohnung bietet Platz für vier Personen. INTER CHALET bietet Ferienhäuser in Norwegen, Schweden und Finnland an. Mehr auf Seite 17
Kurzreise nach Helsinki
Die Reederei Finnlines bringt Sie und eine Begleitperson von Travemünde nach Helsinki und zurück. Sie haben ca. 8 Stunden Aufenthalt in Helsinki. Auf der Fähre bewohnen Sie auf der Hin- und Rückreise eine Außenkabine – inklusive 2x Brunch pro Person und kostenlose Benutzung von Sauna und Fitnessraum an Bord. Einlösbar bis Ende 2014 (ausgenommen Hochsaison 1. Juli bis zum 6. September 2014 und Silvesterreisen). Wie komfortabel Sie mit Finnlines reisen, erfahren Sie auf Seite 23
Alternativ: Gewinnspielformular auf Seite 3
1. Tag: Check-in von 20.30 bis 01.30 Uhr. 2. Tag: Abfahrt ab Travemünde um 03.00 Uhr. Seetag. 3. Tag: Ankunft in Helsinki um 08.00 Uhr. Individuelle Stadterkundung. Check-in für die Rückfahrt bis 16.30 Uhr. Abfahrt ab Helsinki um 17.30 Uhr. 4. Tag: Seetag. Ankunft in Travemünde um 21.00 Uhr. Abfahrten täglich (außer Samstag & Montag), im Sommer täglich
Eine Woche im Ferienhaus
Die nordischen Länder 2014 · Dänemark · Schweden · Norwegen · Island · Finnland
04 · 05
Gewinnpaket 7
Einer von fünf Romanen Spannende und unterhaltsame Literatur aus den nordischen Ländern: Gewinnpaket 3
Zwei Fährtickets nach Dänemark Scandlines bringt Sie und bis zu acht Begleitpersonen im Pkw von Rostock oder Puttgarden nach Dänemark. Weitere Infos gibts auf Seite 8 Gewinnpaket 4
Einmal um die Insel Møn Die Kreidefelsen der dänischen Insel Møn sind spektakulär – und noch besser, wenn man sie von See aus betrachtet. skandinavientrips.de spendiert eine 9-tägige Paddeltour rund um die Insel. Erfahren Sie mehr über die Angebote von skandinavientrips.de auf Seite 7
Gewinnpaket 5
Vier-Tage-CityCruise: Stockholm, Helsinki und Tallinn Sie reisen mit den Edelfähren von Tallink Silja zu den schönsten Städten der nördlichen Ostsee. Das Gewinnpaket umfasst drei Überfahrten im Städtedreieck, zwei Übernachtungen in der A-Class-Kabine inklusive Frühstück sowie eine Übernachtung im Tallink Vier-Sterne-Hotel in Tallinn (ebenfalls mit Frühstück). Weitere Infos zu Tallink Silja? Schauen Sie mal auf Seite 22
Anna Ringberg „Kalte Pfoten“ von der Autorin signiert Ragnar Jónasson „Schneebraut“ Janne Teller „Komm“ von der Autorin signiert Lars Saabye Christensen „Nachtschatten“ Antti Tuomainen „Der Heiler“
Gewinnpaket 6
Luxus-Minikreuzfahrt von Kopenhagen nach Oslo Die perfekte Kombination aus Unterhaltung, Kulinarik, einer entspannten Auszeit auf See, Naturerlebnis (Oslofjord) und Stadtleben: Entdecken Sie zwei skandinavische Hauptstädte (Kopenhagen und Oslo) und genießen Sie eine Seefahrt. Mehr zu DFDS Seaways auf Seite 10
Noch mehr Bücher aus dem Norden (auch im Original) gibts bei PANKEBUCH, Wilhelm-Kuhr-Straße 5, 13187 Berlin, oder online unter www.pankebuch.de
Strandläufer und Inselhüpfer Dänemark ist zwar ein kleines Land, kann aber mit einigen Großartigkeiten aufwarten. Dehnen Sie Ihren Strandspaziergang auf über 5.000 Kilometer aus, ziehen Sie beim Inselhüpfen rund 400 Inseln in Erwägung, essen Sie in einem der 500 Häfen Fisch, oder lassen Sie sich im Kopenhagener Tivoli von rund 110.000 Lampen den Abend erhellen.
Der perfekte Urlaubstag: Sommer, Sonne und eine Strandhütten an der Südküste Dänemarks.
Die nordischen Länder 2014 · Dänemark
Zwischendurch sollten Sie die dänische Küche genießen, die weit mehr als Smørrebrød und Hotdog zu bieten hat. Schlemmen Sie Rollaal und Scholle in Skagen, Pfannkuchen mit Speck auf Fünen und Kålpølse, Kohlwurst, in Südjütland. Und dazu gibt es ein frisch gezapftes Bier oder einen goldfarbenen Aquavit. Skål! skandinavientrips
Südsee im Norden Wir holen Sie mit ins Boot, und zwar ins Paddelboot. Mit einem Seekajak erkunden wir das dänische Inselreich, gleiten durch türkisfarbenes Wasser und entdecken faszinierende Küstenlandschaften. Auf skandinavientrips.de finden Sie verschiedene Reisen, bei denen Sie selbst das Paddel in die Hand nehmen. Zum Beispiel geht es mit dem Seekajak rund um die Insel Møn oder durch die dänische Südsee. Das Skandinavien-Portal
skandinavientrips.de ist das Buchungsportal für ganz Skandinavien. Angeboten werden
neben Aktivreisen auch Citytrips, Rund- und Schiffsreisen sowie Winterurlaub. www.skandinavientrips.de
Steilküste auf der Insel Mön
06 · 07
Smørrebrød, das traditionelle dänische Butterbrot, das zum Mittag gegessen wird, feiert sein Comeback und lockt mit köstlichem Belag wie Roastbeef oder Kaviar.
Scandlines
Kurs auf Skandinavien Im Hafen ankommen und direkt auf die Fähre … dank der regelmäßigen Abfahrten (alle 30 Minuten ab Puttgarden) ist man schneller auf dem Weg nach Dänemark, als man sich von Deutschland verabschieden kann. Und dann heißt es nur noch: übers Meer blicken, Seeluft tanken und das Baltic Buffet genießen. Gut gestärkt und ganz erholt sind Sie in nur einer Dreiviertelstunde im dänischen Rødby. Sie möchten weiter nach Schweden? Dann können Sie sich mit dem Kombi-Ticket gleich die nächste Fähre von Helsingør nach Helsingborg über den Öresund schnappen. Diesmal reicht die Zeit höchstens für einen Kaffee, denn in nur 20 Minuten sind Sie im Land der Elche und Köttbullars. Mit Scandlines nach Dänemark und Schweden
Scandlines ist die Ostsee-Reederei mit den häufigsten Abfahrten und den kürzesten Überfahrtszeiten. midese · Nürnberg · Deutschland Die Überfahrt von ca. 45 Minuten ist eine angenehme Unterbrechung und es ist schön, die kurze Passage von oben aus zu sehen. Gerne wieder und guter, freundlicher Service auf der Fähre!
Zwei Verbindungen ab Rostock und Puttgarden Abfahrten rund um die Uhr
Zugang zu allen innerdänischen Fährverbindungen Und weiter über den Öresund nach Schweden
Neu: Öresund-Ticket für Dänemarkfähre + Öresundbrücke www.scandlines.de
Die nordischen Länder 2014 · Norwegen
08 · 09
Velkommen in Norwegen Lassen Sie tosende Wasserfälle in Ihren Ohren rauschen, werfen Sie ein Auge auf glitzernde Gletscher, atmen Sie den Duft der grünen Wiesen, fühlen Sie den schroffen Fels der Fjorde, und schließen Sie tiefblaue Seen und majestätische Berge ins Herz. Wer in Norwegen ist, der wird sich mit Haut und Haar verlieben – in die atemberaubende Natur, in die sagenhafte Mitternachtssonne und in die vor Lebensfreude sprühenden Städte. Verlieren Sie Ihr Herz an Norwegen, und gewinnen Sie einen neuen Seelenverwandten hinzu.
Gleich unterhalb des Polarkreises gelegen, ist Helgeland für die einzigartige Küste und spektakuläre Gebirgsformationen bekannt
Fjord Line
Einfach Fjordfahren! Ganz bequem mit der Fähre vom Norden Dänemarks nach Norwegen: Vom dänischen Hirtshals aus fahren täglich und günstig die neuen Kreuzfahrtfähren nach Langesund, gerade mal zwei Stunden mit dem Auto von der Hauptstadt Oslo entfernt. Direkt und schnell geht es auf kürzester Route mit der Schnellfähre nach Kristiansand. Und entlang der spektakulären Westküste führt die dritte Route über Stavanger sowie Bergen direkt nach Fjord Norwegen. Und das Beste ist: Sie kommen nicht nur bequem, sondern auch ganz entspannt nach Norwegen. Die Kreuzfahrtfähren der Fjord Line bieten stilvoll eingerichtete Kabinen, köstliches Essen und Live-Musik an Bord.
Von Dänemark nach Norwegen
Drei Routen, vier Städte und täglich nach Langesund in
der Nähe von Oslo. Auf der Website von Fjord Line können Sie online buchen und Angebote nutzen: www.fjordline.com
DFDS
Mit der Fähre ins Land der Fjorde Täglich und ganzjährig fahren die
Crown Seaways und Pearl Seaways von Kopenhagen nach Oslo. www.dfds.de/norwegen
Die neue Oper in Oslo gilt als größtes norwegisches Kulturprojekt der Nachkriegszeit
Kulinarische Kreuzfahrt Bevor Sie Norwegen für sich entdecken, müssen Sie erst einmal hinkommen. Verbinden Sie Ihre Reise mit einem Besuch in Kopenhagen, von wo es entspannt weiter nach Oslo geht – mit DFDS Seaways, der „Besten Fährreederei der Welt“. DFDS bringt Sie über Nacht von einer aufregenden Metropole voller Design & Lifestyle in die andere, nach Oslo. Während sich Ihre Kinder im Kidz‘ Club austoben, kommen Sie bei einem Glas Wein zur Ruhe. An Bord erwarten Sie skandinavische Fischspezialitäten, bestes nordamerikanisches Rindersteak und hervorragende Weine aus aller Welt, fachkundig ausgewählt vom Sommelier an Bord. Ein wahres „Fährgnügen“!
10 · 11
The Jostedals glacier: © visitnorway.com
Die nordischen Länder 2014 · Norwegen
Der Gletscher scheint zum Greifen nahe, aber bis zum Ende der Gletscherzunge hat man einen Fußmarsch durch das Tal Briksdalen von etwa einer Stunde vor sich
TUI Ferienhaus
Der Jostedalsbreen ist der größte Gletscher auf dem europäischen Festland. Der eisige Riese steht in einem eigens ihm gewidmeten Nationalpark und breitet sich mit über 50 Gletscherarmen über die Landschaft aus − ein hervorragendes und abwechslungsreiches Wandergebiet. Werfen Sie sich dem Gletscher in die Arme, und statten Sie ihm einen Besuch ab. Besonders spektakulär ist der Gletscherarm Briksdalsbreen, dessen 1200 Meter hohe Gletscherwand steil ins fruchtbare Tal Briksdalen abfällt. anonymoussfh · North Carolina über die Gegend um Olden Die unwahrscheinliche Schönheit ist wirklich etwas, was man sehen muss.
Vom Gletscher zum Fjord: Der südlichste der drei Fjordarme im inneren Nordfjord endet in Olden. Erkunden Sie zu Fuß das traumhafte Oldedal und kehren Sie am Abend zurück in Ihr norwegisches Zuhause. Ob gemütliches Familienhaus, Anglerhütte mit eigenem Boot, modernes Reihenhaus am Fjord oder Holzhaus mit Grasdach am See − in den TUI Ferienhäusern erleben Sie Ihr ganz persönliches Norwegen-Abenteuer! Beste Aussichten
Seeblick, Gletscherpanorama, Talsicht − mit den Ferienhäusern von TUI verlieren Sie
die traumhafte Kulisse der norwegischen Natur nie aus den Augen.
Buchen Sie Ihr Ferienhaus online: www.tui-ferienhaus.de
Olden Loen: © visitnorway.com
Picknick mit spektakulärer Aussicht
Vom Gletscher umarmt
SAS
Flugs zum Fjord Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man so freundlich umsorgt wird wie bei SAS, Scandinavian Airlines. Die skandinavische Fluggesellschaft fliegt von acht deutschen Städten – Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, München und Stuttgart – nach Skandinavien. In Norwegen werden sage und schreibe 40 Reiseziele dank der Kooperation mit der Fluggesellschaft Widerøe erreicht. Damit bietet keine andere Airline so viele Destinationen in den nordischen Ländern an wie SAS.
Eine spektakuläre Lichtinstallation der Natur: das Nordlicht
Immer ein offenes Ohr – die Crews von SAS
Lutefisk, zu Deutsch Laugenfisch, ist ein typisch norwegisches Weihnachtsessen. Dazu wird Trockenfisch in Ätznatron eingelegt, sodass er schön weich wird. Dazu gibts Kartoffeln und Erbsenpüree.
Ob Ihr Reiseziel nun eine der bekannten Städte wie Oslo, Bergen, Stavanger und Trondheim ist, von wo es weiter zu den Fjorden, zu idyllischen Küstenorten oder zum Sommerskifahren geht, oder ob es Sie nach Lappland oder in die Finnmark zieht, um im Winter die Nordlichter und im Sommer die Mitternachtssonne erleben zu können – SAS deckt den norwegischen Süden ebenso ab wie den hohen Norden. Ihr Flugpartner nach Norwegen
SAS bringt Sie sicher und schnell zu mehr als 40 Destinationen in Norwegen. Ihre Vorteile:
23 kg Freigepäck
Kinderermäßigung EuroBonus-Punkte www.flysas.de
Die Finnmark ist ein beliebtes Gebiet für Hundeschlittentouren
Die nordischen Länder 2014 · Norwegen Die Gegend rund um den 590 Meter hohen Fløya ist ein ideales Terrain für Wanderer, die den besonderen Kick suchen
Wikinger Reisen
Die Lofoten zu Fuß Rund 80 Inseln nördlich des Polarkreises, und Sie sind mittendrin! Setzen Sie Ihren Fuß auf ehemalige Gletscher, wandern Sie durch lichte Birkenwälder, hören Sie die alten Wikingersagen und besuchen Sie ein idyllisches Fischerdorf – wer auf den Lofoten wandert, der erlebt die Inselgruppe hautnah.
Weil es so lange hell ist, können Sie eine Menge entdecken, beispielsweise den Panorama-Blick auf den Vestfjord, das Hochmoor von Vestvågøy oder die Gipfel der Matmora. Und am Abend lacht Ihnen beim Fischessen noch immer die Sonne freundlich ins Gesicht.
Wikinger Reisen nimmt Sie mit zu schroffen Felsen, smaragdgrünen Buchten und weißen Stränden. Pures Karibik-Feeling hoch im Norden. Dank des Golfstromes ist es das ganze Jahr über angenehm mild. Und eines haben die Lofoten den Tropen voraus: die Mitternachtssonne.
15-tägige Wanderreise mit deutschsprachiger
Wandern auf den Lofoten
Reiseleitung inkl. Flug, Übernachtung und Verpflegung:
www.wikinger.de
Rilana · Genf über den Lofoten-Ort Reine Wunderschönes, geschmacksvoll restauriertes Fischerhüttendorf in traumhafter Lage. Vermutlich meist fotografierter Ort der Lofoten.
12 · 13
Wärmstens zu empfehlen Beim Anblick der Gletscher werden Sie dahinschmelzen und beim Betrachten der heißen Geysire eine Gänsehaut bekommen – Island ist so faszinierend wie vielseitig. Neben Feuer und Eis bietet die größte Vulkaninsel der Erde noch weitere Überraschungen wie eine ausgeprägte Badekultur, ungewöhnliche Spezialitäten wie Gammel-Hai und Schneehuhn sowie einen Studentenfeiertag.
Wo eben noch eine ruhige Wasserfläche zu sehen war, ist Sekunden später nur zischender, heißer Dampf
Eine runde Sache Wunderschön kugelrund ist Island und damit besonders gut für eine Rundreise geeignet. Der Reiseveranstalter TUI Wolters nimmt Sie mit zum „Ring der Naturschönheiten“. Auf der Ringstraße geht es also einmal rund um die Insel. Sie besuchen Vulkane und Kraterseen, betrachten Schlammquellen und Wasserfälle, entdecken Gletscher und Fjorde.
Island, Gletscherlagune: © Antony Spencer - iStock
Fermentierter Hai, Hákarl genannt, ist eine isländische Spezialität. In der Erde vergraben lagert der Grönlandhai erst einige Monate, bevor er gegessen wird – zusammen mit einem ordentlichen Schluck Schnaps.
Oder Sie nehmen die „Abkürzung“ und reisen mit TUI Wolters quer durch Islands „Hochland und Westfjorde“. Herzklopfen verspricht die Fahrt auf der Hochlandstraße, Euphorie die Steilküste Latraberg, einen imposanten Rundblick die Bootsfahrt durch den Breidafjord. Wenn Sie nach zwölf aufregenden Tagen voller Eindrücke in Reykjavík ankommen, werden Sie bestimmt bald wieder vom isländischen Reisefieber gepackt.
Die dünn besiedelte Halbinsel Snæfellsnes hat zahlreiche landschaftliche Schönheiten aufzuweisen
Snaefellsnes fifurnar: © visiticeland.com
TUI Wolters
14 · 15
Island, Snaefellsnes: © Dieter Meyrl - iStock
Die nordischen Länder 2014 · Island
Erleben Sie Islands schönste Seiten
Island ist sowohl im Sommer als auch im
Winter ein Erlebnis und bietet erstaunliche Abwechslung. Ob Mietwagenrundreise, geführte Busrundreise oder Individual-
reise – mit TUI Wolters gehen Sie mit Island auf Tuchfühlung.
www.tui-wolters.de
Alte und neue Freunde Weiße Sandstrände und tiefblaue Seen, rote Schwedenhäuser und grüne Wälder, schwarze Schafe und immer wieder die goldgelbe Sonne – kein Wunder, dass sich Pippi Langstrumpf mit ihrer Villa Kunterbunt ausgerechnet in Schweden niederließ. Übrigens kann man Pippis Zuhause noch immer in Kneippbyn in der Nähe von Visby auf Gotland besuchen. Midsommar ist in Schweden nach Weihnachten das zweitgrößte Fest des Jahres und die meisten Schweden feiern es mit Verwandten, Freunden und Nachbarn.
Die nordischen Länder 2014 · Schweden
16 · 17
Bei fast 100.000 Seen und über 3.000 Kilometern Küstenlänge findet jeder seine Lieblingsbadestelle. Breiten Sie Ihr Handtuch auf weißem Sand, weichem Moos oder warmem Stein aus. Und wem es langweilig ist, der hält die Angel ins Wasser.
Auch andere berühmte Schweden laden zu einem Besuch ein: Michel aus Lönneberga öffnet für Ihnen seinen Hof in Katthult, Småland, und Alfred Nobels westschwedischen Sommersitz im Herrenhaus Björkborn können Sie ebenfalls besichtigen. Keine Lust auf Starrummel? Schweden ist so dünn besiedelt, dass es durchaus passieren kann, dass außer Fuchs und Hase niemand anderes da ist zum God-n att-Sagen.
Westschweden bietet abwechslungsreiche Natur von Bohusläns schönen Schärengarten über die Wälder und Seen Västra Götalands und Hallands Sandstrände
Dieses Haus kann man buchen! INTER CHALET Objektcode VML 120
Auf Häusersuche
Ob Angel- oder Strandhaus, Urlaub mit Kindern oder mit Hund - finden Sie
bei Inter chalet Ihr Traumferienhaus. www.interchalet.com
Inter chalet
An der langen Leine
Das fischreiche Gewässer liegt direkt vor der Haustür, Sie angeln vom eigenen Bootssteg und der Grill wartet schon auf das Filet – in den Angelhäusern von Inter chalet fühlt sich jeder Angler wie ein toller Hecht. Auch Kinder kommen hier voll auf ihre Kosten. Sie können mit dem Kanu über den See schippern, Blaubeeren im Wald sammeln und in bester Michel-Manier Holzfiguren schnitzen. In Schweden ist die Freiheit grenzenlos. Und im Übrigen auch ein uraltes Gewohnheitsrecht: Das Allemansrätten gestattet jedem, sich überall in der Natur – sofern er verantwortungsbewusst ist – aufzuhalten. Am schönsten ist es natürlich, wenn man inmitten der Natur auch noch sein eigenes Häuschen hat.
VisitSweden
Erfahren Sie Schweden Camping: Das ist die Freiheit zu reisen, wohin man will, dort zu schlafen, wo man müde ist, und dann zu essen, wenn man Hunger hat. Und wo kann man diese Freiheit besser genießen als in Schweden, wo die Weite grenzenlos ist und der Sommertag nicht enden will?
Ob als Autoaufkleber, Ofenhandschuhe, auf T-Shirts oder in freier Natur, der Elch ist definitiv Schwedens zoologischen Superstar
Hinter den Fassaden von Hammarby Sjöstad in Stockholm verbergen sich eine Reihe von innovativen nachhaltigen Lösungen.
Packen Sie also Kochtopf und Schlafsack ein, und machen Sie sich auf den Weg. Setzen Sie bequem mit den Fähren von Stena Line oder TT-Line über nach Schweden. Touren Sie über die sanften Hügel Südschwedens, besuchen Sie idyllische Fischerdörfer, und lassen Sie sich Wild und Schalentiere schmecken. Durchkreuzen Sie Mittelschweden mit seinen tiefblauen Seen und grünen Wäldern, und fahren Sie in Nordschweden der Mitternachtssonne entgegen. Wenn Sie genug Fisch gefangen, Blaubeeren gepflückt und Elche begrüßt haben, könnten Sie auch der Zivilisation einen Besuch abstatten. Entdecken Sie Schwedens wunderschöne Hauptstadt Stockholm, die Universitätsstadt Göteborg oder das kosmopolitische Malmö. Die besten Seiten
Alles über die atemberaubende Natur und
die kulturelle Vielfalt Schwedens finden Sie auf der Website von VisitSweden:
www.visitsweden.com/schweden
www.visitsweden.com/reisemobil
Die nordischen Länder 2014 · Schweden
18 · 19
Schweden ist mit seiner ausgedehnten und abwechslungsreichen Küste ein Land für Outdoor-Abenteuer
SCR Camping
Ein bewegender Urlaub Wo auch immer Ihre Reise hinführt, in Schweden warten 550 Anlagen des schwedischen Campingverbandes auf Sie. Und wenn Sie kein Eigenheim auf Rädern dabei haben, können Sie zwischen Heringen schlafen oder ein Häuschen mieten. Möchten Sie einen glitzernden See im Vorgarten oder lieber Luchse und Elche als Nachbarn? Soll es eine komfortable Ferienanlage inmitten des UNESCO-Welterbes Höga Kusten (Hohe Küste) sein oder lieber eine Hütte in Borrby, an Schwedens feinstem Sandstrand? Tanja A · Konstanz · über Stockholm Gamla Stan ist der schönste Stadtteil in Stockholm! Die kleinen Läden, Restaurants und Gassen sind wirklich sehenswert.
Vor allem die Regionen Skåne, Småland und Westschweden sind wahre Campingparadiese. Nach Skåne fährt man zur Sommerfrische ans Meer, in Småland finden Sie Wälder zum Pilzesammeln und Beerenpflücken, und Westschweden verzaubert durch seine einmalige Schärenlandschaft. Jetzt bleibt nur noch die Frage, wie Sie sich betten möchten: auf festem Boden, vier Rädern oder der Isomatte. Einen Campingplatz suchen
Die Qual der Campingwahl wird
Ihnen erleichtert mit dem praktischen Online-Suchfilter:
www.camping.se/de
Dill ist das schwedische Nationalgewürz und tummelt sich in den Beeten vieler schwedischer Gärten. Dill wird u. a. für gebeizten Lachs, Soßen, Kartoffeln und Fleisch verwendet.
Die Stadtmauer rund um Visby ist dreieinhalb Kilometer lang und gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe
Gotland
Farbenpracht und Höhenflüge
Und so ritt Pippi Langstrumpf mit ihrem Pferd Kleiner Onkel pfeifend und singend über Gotland. Wenn Sie ebenfalls hoch zu Ross die Insel erkunden möchten, dann stehen Ihnen viele Reiterhöfe und rund 500 Kilometer an Reit- und Radwegen zur Verfügung. Doch auch zu Fuß lässt sich der Schweden liebste Ferieninsel prima durchstreifen. Wagen Sie sich hoch hinaus auf der Höhenroute entlang der Steilküste südlich von Visby, oder tauchen Sie tief ein in die sommerliche Blütenpracht der Orchideenwiesen, auf denen rund 40 wilde Orchideenarten wachsen.
Weiße Sandstrände und türkisblaues Meer, rote Schwedenhäuser und grüne Wälder, schwarze Schafe und lilafarbene Orchideen – kein Wunder, dass sich Pippi Langstrumpf in den beliebten Kinderfilmen mit ihrer Villa Kunterbunt auf Gotland niederließ. Übrigens kann man Pippis Zuhause noch immer in Kneippbyn in der Nähe von Visby besuchen. Durch natürliche Erosion während der letzten Eiszeit entstanden diese bizarren Felsformationen
Gotland
Insel der Gegensätze Im Inselinneren mit den lichten Laubwäldern, den Heidelandschaften und den grasenden Guteschafen bietet Gotland ein zauberhaft liebliches Bild. Sogar Rebstöcke wachsen hier, und damit ist Gotland eines der nördlichsten Weinanbaugebiete Europas. An den Küsten hinterließen Wind und Wetter ihre Spuren. Vom Sturm gepeitschte Kiefern, steile Felsklippen, kreisende Seeadler und wie erhobene Finger aus dem Strand herausragende Felsformationen, Raukar genannt, zeigen deutlich, dass auf Gotland auch ein anderer Ton herrschen kann.
War das der Grund, warum sich der Seeräuber Klaus Störtebeker auf Gotland so wohl fühlte, dass er ganze vier Jahre blieb? Gehen Sie der Geschichte Gotlands auf den Grund – lernen Sie während der Mittelalterwoche Ritter und Gaukler kennen, oder begeben Sie sich auf Fossiliensuche. Die Fossilien der Insel sind so berühmt, dass sie eine ganze Epoche prägten: das Gotlandium (Silur), das mehr als 400 Millionen Jahre zurückliegt. Gotland besuchen
Nach Gotland fahren mehrmals täglich Fähren ab Nynäshamn vor den Toren Stockholms und ab Oskarshamn in Småland, im Sommer 2014 erstmalig auch ab Västervik in Småland. Weitere Informationen:
www.gotland-erleben.de
Die nordischen Länder 2014 · Finnland
20 · 21
Finnland auskosten Seen – ohne gesehen zu werden. Bei über 50.000 Seen mit fast 100.000 Inseln darin ist es kein Problem, der Zivilisation auch mal zu entfliehen. Machen Sie es also wie die Finnen, und gehen Sie hinaus ins Freie. Wie wäre es mit einer Kanufahrt über den See und einem Picknick am Ufer? Auch Ihr Essen finden Sie direkt in der Natur: Aus den Gewässern kommen Lachs, Weißfisch und Forelle und aus den Wäldern Schneehuhn, Rentier und Elch, kombiniert mit köstlichen Blau- und Preiselbeeren. Wild, gesund und unwiderstehlich.
Lakeland, im Herzen von Finnland, bietet die perfekte Kulisse für einen unvergesslichen Urlaub zu jeder Jahreszeit.
Schritte in der Nacht
Während sich der durchschnittliche Europäer mit rund einem Kilo Kaffee pro Jahr begnügt, bringen es die Finnen auf einen jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von rund 11 Kilo.
Tangomusik wird heute überall, vor allem aber im Sommer beim sogenannten „Lavatanssi“ (Tanz auf dem Bretterboden) gepflegt
Die Finnen lieben es zu tanzen, vor allem Tango. Gelernt werden die Schrittfolgen weniger in den Tanzschulen als vielmehr auf den Dielen der sommerlichen Tanzfeste, deren größtes das Tangofestival im Juli in Seinäjoki ist. Wenn die Tage unendlich lang sind, werden die Schritte in der Nacht immer kürzer …
Polarlicht55 · Helsinki-Forum Wenn Du finnische Musik magst - oder gar tanzt, Humppa, Poslka, suomalainen Tango, Jenkka, dann gibt es ein must!!!!! Am Freitag Abend im Tanzzentrum Koskenranta … Tango kann jeder tanzende Finne gut, Walzer natürlich auch, Diskofox ist weniger bekannt, hingegen wird gerne Rumba und später am Abend auch karibische Tänze getanzt wie Salsa, Merengue, Bachata …
Tallink Silja
Unbeschwert reisen Zwänge gibt es im Alltag genug, im Urlaub will man Freiheit. Und genau das kann Ihnen die Tallink Silja bieten. Ein paar Tage Schweden, eine Woche Finnland, und Tallinn ist auch noch sehenswert ... Mit dem KombiTicket von Tallink Silja und Stena Line lässt sich die Reiseroute individuell zusammenstellen. Und auch sonst gibt es keine Einschränkungen: Ob Sie mit zwei oder vier Rädern anreisen oder den vierbeinigen Freund mitbringen – Tallink Silja heißt Sie willkommen.
Flotte Verbindung
Tallink Silja ist täglich mit elf Passagierschiffen
für Sie im Einsatz – zwischen Estland, Lettland, Finnland und Schweden. Außerdem werden CityCruises durch Skandinavien und das Baltikum angeboten. www.tallinksilja.de
Die nordischen Länder 2014 · Finnland
22 · 23
Finnlines
Eine Seefahrt, die ist finnisch …
… jedenfalls auf einer der Fähren der Reederei Finnlines, die zwischen Deutschland und Helsinki verkehren. Entspannt reisen, entspannt ankommen, kein Lärm, keine Menschenmassen, kein Gedränge – das ist die Bordphilosophie von Finnlines. Die moderne Flotte bringt Urlauber direkt in die finnische Hauptstadt Helsinki, und zwar sechsmal wöchentlich ab Travemünde (im Sommer auch täglich) sowie einmal wöchentlich ab Rostock. Genuss auf Finnisch erfahren die Passagiere z.B. beim Schwitzen in der kostenlosen Bordsauna oder im großzügigen Büfettrestaurant, wo auf den Gast nordische und internationale Köstlichkeiten warten. Kulinarische Highlights: geräucherter und gebeizter Lachs, Meeresfrüchte, saftiger Schinken und frische Salate.
Routen frei kombinierbar
Besonders Familien wissen Finnlines zu schätzen, denn hier gibt es keine Beschränkungen fürs Reisegepäck. Jeder kann so viel mit auf die Fähre nehmen, wie in den Koffer bzw. in das Fahrzeug passt. Übrigens finden auch große Wohnmobile Platz auf dem Schiff, das dann mehr als 1.000 Kilometer auf der Ostsee zurücklegt, bis es in Helsinki einläuft. Dass Finnen ein Herz für Tiere haben, beweist Finnlines mit speziellen Haustierkabinen an Bord der Fähren. Fürs Ausführen des Vierbeiners stehen auf dem Außendeck Sandkisten inklusive Bäumchen zur Verfügung.
Hyvää ruokahalua! (Guten Appetit!)
Und wem es für den Anfang nach Helsinki zu weit ist, der kann die Flotte auch auf der Strecke Travemünde – Malmö testen. Bei dieser Gelegenheit kann man sich dann auch einmal die Öresundbrücke von unten angucken – ein beeindruckendes Erlebnis für Groß und Klein.
Bei Finnlines steht Ihnen ein umfangreiches Routennetz auf der Ostsee zur Verfügung, ab Deutschland gibt es vier Zielländer zur Auswahl.
Zu den Reisezielen von Finnlines gehören neben Helsinki und Malmö auch Sankt Petersburg und Ventspils in Lettland. Zusätzlich gibt es noch die
Strecke Kapellskär (Schweden) – Naantali (Finnland) inkl. Zwischenstopp
Information und Buchung
Auf allen Linien verkehren moderne Passagier-Fracht-Schiffe.
Telefon: 0451 1507 443
in Långnäs auf den Åland-Inseln.
www.finnlines.de
Die nordischen Länder
Vardø •
Hammerfest •
Tromsø •
• Ísafjörður Bakkagerði •
Ivalo •
Harstad • Narvik • • Kiruna Bodø •
E
E
•REYKJAVÍK H
E
S
• Rovaniemi Kuusamo •
G
IS
C
Mo i Rana •
• Kemi
Luleå •
Gewinnspiel:
• Oulu
www.zeit-fuer-nordeuropa.de
RB
U
N
SE
O
N
R
W
E
• Tärnaby
M
EE
Kajaani •
ER
Umeå •
IS
C
H
Trondheim •
• Stavanger
•OSLO
Fredrikstad • • Langesund
TT Åland
•STOCKHOLM
Gotland
• Ålborg
NORDSEE
www.tui-ferienhaus.de www.flysas.de
HELSINKI R HE USEN C S NI EERB FIN M
www.wikinger.de Island
www.tui-wolters.de Schweden
• Göteborg • Jönköping Hirtshals • • Skagen
Halmstad • Århus •
•
www.fjordline.com
Kotka •
Norrköping • Linköping •
• Kristiansand
Jütland
www.dfdsseaways.de
• Tampere Lappeenranta •
• Uusikaupunki • Turku
Uppsala • • Karlstad • Örebro
Norwegen
Helsingør •
Vejle • Kolding • • Fredericia • Esbjerg • Odense Aabenraa • Lolland
Kalmar •
Öland
• Karlshamn
OSTSEE •KOPENHAGEN • Malmö Bornholm Rønne •
Falster
Wehmeyer + Heinrich | Die Reisewisser ist eine Werbeagentur, die sich auf effiziente und effektive Kommunikation in der Touristik spezialisiert hat. Diese Broschüre ist Teil eines Kooperationsprojektes mit insgesamt 14 touristischen Partnern. Die enthaltenen Informationen wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch haften weder Wehmeyer + Heinrich noch die touristischen Partner für eventuelle Änderungen, Fehler oder Auslassungen. Eine Vervielfältigung, Speicherung oder Übertragung – auch auszugsweise – ist nur mit der vorausgehenden Genehmigung von Wehmeyer + Heinrich zulässig. Der kommerzielle Verkauf der Publikation ist untersagt. © Wehmeyer + Heinrich 2014
Karte nicht maßstabsgetreu
Drammen •
• Pori • Rauma
Gävle •
www.skandinavientrips.de
• Mikkeli
Hudiksvall • Hamar •
www.scandlines.de • Joensuu
• Varkaus • Jyväskylä
BO
Sundsvall • • Florø
• Bergen
• Kuopio
• Vaasa
N
• Ålesund
Dänemark
Nurmes •
• Kokkola
www.interchalet.com/scan
www.visitsweden.com/schweden www.camping.se
www.gotland-erleben.de Finnland
www.tallinksilja.de www.finnlines.de
Impressum: Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Wehmeyer + Heinrich | Die Reisewisser, Werbeagentur für Tourismus, Neue Gröningerstraße 10, 20457 Hamburg, www.wuh.de Konzept, Gestaltung, Recherche: Wehmeyer + Heinrich; Text: Ulrike Grafberger Bildnachweis: Visit Denmark, Visit Finland, Visit Iceland, Visit Norway, Visit Sweden, Tallink Silja, Finnlines, INTER CHALET, Scandlines, SAS, TUI Ferienhaus, TUI Wolters, Wikinger Reisen, www.istockphoto.com, visitdenmark.digizuite.dk, www.imageshop.no, www.imagebank.sweden.se, www.visitfinland.com