Dänemark · Schweden · Norwegen · Finnland
Die nordischen Länder 2012
Große Verlosung
Gewinnen Sie sich hin! Abseits der Reiseführer
Echtes Insiderwissen für Ihre Reiseplanung Themenschwerpunkt
Schönes Schweden Mit Reisebewertungen von
Inhalt Nordeuropa-Urlaub zu gewinnen
04
Dänemark
06
Skandinavisches Design geht in die Luft
08
Dänemark aus der Terrassenperspektive
09
Mit der „Berlin“ nach Dänemark
10
Drei Sterne aus Bali
11
K. o. in Kopenhagen
11
Schweden
12
Ab in den Süden
14
Meer, Wind und Orchideen
15
Unterwegs in Schweden mit den Ferien-Reportern 16 „Der Feind im Schatten“
18
Ihr Ferienhaus in Schweden
19
Aktiv in Schweden
19
Ein Tag in Göteborg
20
Norwegen
22
Eine Crew, die Mensch geblieben ist
24
Jenseits von Oslo
25
Alt bewährt und immer wieder anders
26
Hurtigruten historisch
27
Finnland
28
Eine Seefahrt, die ist finnisch …
29
Kreuzfahrt-Feeling in Finnland
30
Entertainment und Wellness an Bord
31
Karte · Adressen · Impressum
32
Die nordischen Länder 2012 · Dänemark · Schweden · Norwegen · Finnland
02 · 03
Velkommen in Skandinavien Damit haben Sie gerade eine Vokabel Dänisch und Norwegisch gleichzeitig gelernt. Das Wort für „Willkommen“ lautet in beiden Sprachen gleich. Auf Schwedisch hieße es dann „Välkommen“. Die finnische Übersetzung ersparen wir Ihnen an dieser Stelle. Jedoch würden wir zu einem Grundwortschatz raten. Schließlich erwarten Sie hier einige Reisetipps für die nordeuropäischen Länder Dänemark, Schweden, Norwegen und eben auch Finnland: Wie Sie hinkommen, wie Sie dableiben, was Sie dort machen können – all das gibts zum Nachlesen auf den folgenden Seiten. Mit etwas Glück gibts den Urlaub sogar gratis. Sie müssten nur einmal umblättern, dann finden Sie unser Gewinnspiel, das einigen von Ihnen u. a. eine wertvolle Reise nach Schweden inklusive Fähre und Ferienhaus bescheren könnte. Lycka till!
Mehr Informationen finden Sie unter: www.zeit-fuer-nordeuropa.de Nordeuropa. Hier dürfen Sie ganz Mensch in der Natur sein
Nordeuropa-Urlaub zu gewinnen Sie wollen Ihre Reise nach Skandinavien geschenkt bekommen? Bitte schön, mit etwas Glück könnte das klappen. Für die Beantwortung der Quizfrage braucht es nur etwas schwedischen Krimi-Sachverstand.
Und hier die Preisfrage: Wie heißt die schwedische Provinz, in der Henning Mankells Kommissar Wallander seinen Dienst versieht?
Online gewinnen Unter dieser URL können Sie sich bequem per Mausklick am Nordeuropa-Gewinnspiel beteiligen. www.zeit-fuer-nordeuropa.de Der Gewinn umfasst 1 Woche Aufenthalt in einem Qualitätsferienhaus von NOVASOL
© NOVASOL AS
A Ausruhen B Entspannen C Schonen D Zurücklehnen
Die nordischen Länder 2012 · Dänemark · Schweden · Norwegen · Finnland
Gewinnpaket 1
Gewinnpaket 3
Siebentägige Reise nach Schweden
Vier Tage und drei Städte auf dem „TriangleCruise – A Class Trip“
Eine Fähre von TT-Line bringt Sie mit bis zu vier weiteren Personen ab Travemünde oder Rostock nach Trelleborg und zurück (wahlweise Tages- oder Nachtabfahrt). In einem komfortablen Ferienhaus
Steigen Sie ein, wo Sie möchten: Stockholm, Helsin-
von NOVASOL erwarten Sie viele schöne Stunden
ki oder Tallinn. Sie reisen mit den Edelfähren von
in Ihrem persönlichen Feriendomizil mitten in der
Tallink Silja zu den schönsten Städten der nördlichen
unverwechselbaren schwedischen Kulisse.
Ostsee – und das ganz entspannt. Das Gewinnpaket
04 · 05
umfasst drei Überfahrten im Städtedreieck, zwei Wichtiger Hinweis: Der Gewinn ist nicht auf andere Personen übertragbar, nicht gegen Bargeld einzulösen und nur gültig in Verbindung
Übernachtungen in der A-Class-Kabine inklusive
mit den allgemeinen Vertragsbedingungen von NOVASOL und
Frühstück sowie eine Übernachtung im Tallink Vier-
TT-Line. Der Gewinn schließt nicht die An- und Abreisekosten sowie
Sterne-Hotel in Tallinn inklusive Frühstück.
die verbrauchsabhängigen Nebenkosten während des Aufenthaltes ein (Fährüberfahrt, Vier-Bett-Außenkabine und Frühstück sind inklusive). Die Hausauswahl geschieht nach Verfügbarkeit aus dem Kurzfristangebot und in Absprache mit NOVASOL vier Wochen vor Reiseantritt.
Gewinnpaket 2
Kurzreise nach Helsinki
Gewinnpaket 4
Schweden-Urlaub im Haus am See Inmitten unvergleichlicher Natur und ganz nah am Wasser wohnen … Gewinnen Sie einen einwöchigen Aufenthalt in die-
Die Reederei Finnlines bringt Sie und eine Begleitper-
sem Ferienhaus von INTER CHALET. Das ehemalige
son nach Helsinki (Abfahrt wahlweise ab Travemün-
Bauernhaus für vier bis sechs Personen, mit eigenem
de oder Rostock). Auf der Fähre bewohnen Sie auf der
Steg und Ruderboot, steht an einem kleinen Wald-
Hin- und Rückreise eine Außenkabine. Der Preis ist
see, in ländlicher Idylle. In der Nähe: Älmhult, der
gültig bis Ende 2012 (ausgenommen Hochsaison vom
„Geburtsort“ IKEAs.
Zusätzlich verlosen wir
21. Juni bis zum 31. August 2012).
Der Gewinn ist ab sofort bis zum 30.06.2012 oder ab
Fünf Krimis
25.08.2012 – nach Verfügbarkeit – einlösbar.
Spannende Unterhaltung mit einem Fall von Kommissar Wallander als urlaubsfreundliches Taschenbuch; erschienen bei dtv.
In D채nemark sind auch Hunde willkommene, gl체ckliche G채ste
Die nordischen Länder 2012 · Dänemark
Glücklicher Inselstaat In Dänemark leben kaum mehr Menschen als in Berlin und Hamburg, dafür sind sie aber um 30 Prozent glücklicher als Deutsche. Ausgerechnet die Hamburger Stiftung für Zukunftsfragen erkundigte sich bei Europäern nach ihrem persönlichen Wohlbefinden. Während von den miesepetrigen Deutschen nur 61 Prozent angaben, persönlich glücklich zu sein, taten dies bei den Dänen stolze 91 Prozent. Auf Platz zwei folgen übrigens die Griechen, aber das tut hier nichts zur Sache. Jedenfalls halten die Dänen ihren Staat auch noch für den kinderfreundlichsten Europas. Woher rührt so viel Harmonie? Liegt es an den 400 Inseln? An den mehr als 7.000 Kilometern Küste? Sind die Dünen schuld, die endlos breiten Sandstrände, das glasklare Nord- und Ostseewasser? Man weiß es nicht, in jedem Fall lohnt sich aber ein Besuch bei unseren offenbar stets fröhlichen nordischen Nachbarn.
06 · 07
Es kann losgehen! Diese Crew ist bereit für Sie
Skandinavisches Design geht in die Luft Für alle, die es gar nicht abwarten können: SAS bietet die allerschnellste Möglichkeit, nach Skandinavien zu gelangen. Von sieben Flughäfen in Deutschland aus düsen die
Optimale Bedingungen also für eine entspannte
Flugzeuge von Scandinavian Airlines rund 250-mal
An- und Abreise.
in der Woche nach Dänemark, Schweden, Norwegen und Finnland. Um gleich in die richtige Stimmung zu kommen, sind alle Flieger mit skandinavischem Design ausgestattet – natürlich nur die Inneneinrichtung. Aber die hat es wirklich in sich. Warme Holztöne mit blauen Sitzbezügen: Das kann sich sehen lassen!
In der Economy-Klasse nach Kopenhagen, mit dem Auto weiter und irgendwann vielleicht von Sundsvall zurück, nach all den Naturertüchtigungen dann aber lieber in der großzügig gestalteten Business-Klasse? Auf solche Fälle ist die Airline vorbereitet: Alle Klassen und Flüge sind frei kombinierbar.
Im Norden erreicht man mit den hübschen Fliegern zudem so gut wie jeden Winkel. Mehr als 60 Destinationen innerhalb Skandinaviens und Finnlands werden von Deutschland aus angeflogen, und über die Drehkreuze Kopenhagen, Stockholm und Oslo erreicht man wunderbar auch Osteuropa, Asien und die USA. Dabei garantieren die Skandinavier kurze Umsteigezeiten, und ihre Pünktlichkeit wurde inzwischen auch von objektiver Seite ausgezeichnet.
Fliegen ohne Zusatzgebühren Wer via SAS nach Skandinavien reist, kann in der Economy-Klasse mit 23 Kilogramm Freigepäck reisen. Kinder fliegen mit einer Ermäßigung von 25 Prozent. www.flysas.de
Die nordischen Länder 2012 · Dänemark Echte Extrawürste gibt es nur auf der Urlaubsterrasse
Dänemark aus der Terrassenperspektive Die dänischen Nord- und Ostseeküsten lassen sich am entspanntesten im Ferienhaus genießen, ob mit Kind oder nur mit Kegel. Von urig bis durchgestylt ist alles dabei. Urlaub in Dänemark beschränkt sich längst nicht mehr auf lackierte Holzhäuser mit Walmdach – die immobile Vielfalt ist absolut grenzenlos. Wer mag, kann Urlaub in einem Energiesparhaus buchen, ein Design-Objekt bewohnen oder gar in ein echtes Herrenhaus ziehen. Gerade für Familien bietet sich unser softeisträchtiges Nachbarland an, findet zumindest Margarete P., die ihren Ferienhausurlaub über DanCenter gebucht hat: „Alle Ferienhäuser sind kinderfreundlich eingerichtet, haben einen großen Garten mit Spielgeräten, die Kinder können fußläufig zum Strand, und da haben sie jede Menge Platz zum Spielen, Buddeln, Toben! Es gibt keine Strandgebühr, keine Kurtaxe, keine lästigen Kaufbuden, die Kinder zu Quenglern machen … Die Kinder habens geliebt und wir auch!“ Natürlich dürfen auch Singles ohne Kinder in Dänemark Urlaub machen. Die werden den Blick von ihrer Ferienhausterrasse mit Gratis-WLAN und Milchkaffee sicherlich auch genießen können. Und ihre Haustiere – falls vorhanden – finden rund um das Haus bestimmt ebenfalls viele potenzielle Lieblingsplätze. Wer hats erfunden? Mit mehr als fünf Jahrzehnten Erfahrung gehört DanCenter zu den Urhebern professioneller Ferienhaus-Vermittlung. Urlaub für Fortgeschrittene. www.dancenter.de
08 · 09
Nyhavn. Ein Hafen zum Anlegen, Hinschauen und Auskosten
Mit der „Berlin“ nach Dänemark Scandlines verdoppelt ab dieser Saison seine Fährkapazitäten zwischen Deutschland und Dänemark. Die neuen Fähren „Berlin“ und „Copenhagen“ starten im Frühjahr 2012 zu ihrer Jungfernfahrt auf der Route Rostock–Gedser. In eindreiviertel Stunden lässt es sich mit dem Flottenzuwachs von Scandlines äußerst komfortabel über die Ostsee gleiten zur süddänischen Insel Falster, und zwar im Zwei-Stunden-Takt. Mit dem schwimmenden Nachwuchs der deutschdänischen Reederei wird die Reise nicht nur komfortabler, sondern auch effizienter. Die neuen Schiffe fahren mit Flüssiggas und sind dabei noch sparsamer als die Vorgängermodelle. Auch in Sachen Kapazität machen die Fähren etwas her: Ein Reisender könnte jetzt wahlweise all seine 460 Autos oder 90 Lastwagen auf einen Schlag mitnehmen – und endlich mit sämtlichen 1.499 Facebook-Freunden gleichzeitig in den Urlaub fahren.
Einmal Ostsee und zurück Zwölf Millionen Passagiere bewegt Scandlines Jahr für Jahr auf dänischen, deutschen und schwedischen Gewässern sowie in die baltischen Staaten. www.scandlines.de
Die nordischen Länder 2012 · Dänemark
Hoteltipp
Drei Sterne aus Bali Ein Däne mit jamaikanischen Wurzeln eröffnet ein Hotel in Kopenhagen mit balinesischem Flair. Das Ergebnis ist eine perfekte Mischung aus Exotik und entspannter, familiärer Atmosphäre. TripAdvisorMitglied Hottehorstmann aus Bremen sieht hier ein zukunftsweisendes Konzept: „Weg von den Ketten, hin zur Individualität, zum persönlichen Hallo vom Eigentümer, zur Authenzität. Das Bertrams passt perfekt zum Städtetrip. Und der Inhaber (steht) selbst an der Rezeption: offen, modern, immer zu einem Small-Talk bereit. … Haben uns zu 100% wohlgefühlt.“ Von hier aus lässt es sich wunderbar in den Tag starten
Vielleicht die schönsten Betten der Stadt Im Künstlerviertel Vesterbro steht das Bertrams Hotel, in dem Gäste mit viel Bambus und in Himmelbetten logieren. www.bertramshotel.com
K. o. in Kopenhagen Wer sich von einer eventuell langwierigen Anreise erholen möchte, sollte die dänische Hauptstadt zu Fuß erkunden.
Ob schnell oder gemächlich, lange oder kurze Strecken – Hauptsache laufen
Genauer gesagt: joggend. Der Anbieter „Running Tours Copenhagen“ bietet Sightseeingtouren durch die geschichtsträchtige Metropole an: „Wunderbare Kombination aus Sport und historischen Fakten und Anekdoten“, meint TripAdvisor-Mitglied Ninemiki aus Augsburg. „Man vergisst (fast) ganz, dass man nebenbei 11 km durch Kopenhagen läuft. Unser Guide Troels war sportlich, offen und dabei noch sehr unterhaltsam und stellt sich gern auf das Niveau (Hobbyjogger bis Marathonläufer) seiner Mitläufer ein.“
Running Tours Copenhagen www.runningtours.dk
10 · 11
Ein Kรถnigreich der Inseln
Wo Inseln sind, gibts auch Wasser. Wo Wasser ist, gibts meist auch Natur, und wo Natur ist, findet sich meist auch die Besinnung aufs Wesentliche
Die nordischen Länder 2012 · Schweden
Mit 9,3 Millionen Einwohnern gehört Schweden zu den bevölkerungsreichsten der nordischen Länder – und zu den inselreichsten: Zum Hoheitsgebiet des Königreiches gehören mehr als 220.000 Inseln. Auf 14 davon gründet sich die Hauptstadt Stockholm. Aber keine Sorge: Festland ist auch ausreichend vorhanden.
12 · 13
Moderne Bauten, kleinstädtischer Charme – auch das ist Malmö
Ab in den Süden Südschweden beherbergt 80 Prozent der schwedischen Bevölkerung. Das wird seine Gründe haben. Vielleicht liegt es an der idyllischen, hügeligen
Im Westen Schwedens mit Göteborg als größter Me-
Landschaft, den endlosen Wäldern oder dem milden
tropole geht es nicht minder abwechslungsreich zu.
Klima, dass im Süden so viele Schweden auf einem
Westschweden besticht durch seine atemberaubende
Haufen leben. Am besten fragen Sie selbst nach, zum
Mischung aus Küstenlinien, Inseln, Seen und dichten
Beispiel in der Provinz Skåne, auf Deutsch auch Scho-
Wäldern, die ihren Gästen einfach alles bietet – von
nen genannt, an der Südspitze Schwedens. Hier gibt
Hummer-Safaris und Kajaktouren auf dem Meer
es klassische Sommerfrische am Meer, eine Holzhütte
bis hin zu historischen Herrenhäusern und Kunst-
am eigenen See; möglich ist auch ein Städteurlaub in
museen.
der Provinzhauptstadt Malmö. Von hier ist es nicht weit zum Küstenstreifen von Småland im Südosten Schwedens mit der vorgelagerten und sehr idyllischen Insel Öland. In dieser Region liegt etwa das legendäre „Glasreich“, ein Zentrum für Glaskunst mit einer fast 400-jährigen Tradition.
Echtes Südschweden zum Schwelgen Noch mehr Wissenswertes über die Regionen Skåne, Westschweden und Småland gibts im Netz unter: www.100prozentecht.de
Die nordischen Länder 2012 · Schweden
14 · 15
Meer, Wind und Orchideen Gotland, die größte schwedische Ostseeinsel, ist ganz anders als das Festland Schwedens. Ein Teil Schwedens liegt mitten im Meer und auf
„Die außergewöhnliche gotländische Natur lädt gerade-
einem teils bis zu vierzig Meter hohen Kalksteinpla-
zu zum Rätseln ein: einsame Sandstrände, Raukfelsen,
teau. Eine raue Felsenküste umsäumt diese Insel, eine
windgepeitschte Landstriche, Kalksteinklippen, Sumpf-
Stadt, deren Innenstadt komplett unter Denkmal-
landschaften und weitläufige Waldgebiete, rote Mohn-
schutz steht, bildet ihren Kern, und durch das milde
felder und das allgegenwärtige Meer rundherum. Hinzu
Klima legt sich im Sommer ein Teppich aus über
kommt die spannende Geschichte und Kultur Gotlands.
35 Orchideenarten auf ihre Heidelandschaft.
Schließlich war die Insel während der Wikingerzeit ein
Das ist Gotland.
wichtiges Handelszentrum. Davon zeugt zum Beispiel
Gotland ist aufgrund seiner Natur, seiner Geschichte, seiner angenehmen Temperaturen und seines breiten Freizeitangebotes, u. a. durch das Kinderparadies
die Hansestadt Visby mit ihrer Ringmauer aus dem 13. Jahrhundert, mittelalterlichen Ruinen, engen Kopfsteinpflastergassen und alten Kaufmannshäusern.“
Kneippbyn, ein beliebtes Ziel für Touristen. Und auch die Filmindustrie hat sie als Drehort für sich entdeckt. Mari Jungstedt, Autorin mehrerer Kriminalromane, die als Reihe „Der Kommissar und das Meer“ für das ZDF auf Gotland verfilmt worden sind, bekennt sich als echter Fan dieses Eilandes… Willkommen auf Gotland …heißt es auf dieser sehr umfassenden Website zum schwedischen Eiland. www.gotland-erleben.de
Visit Sweden Schwedens offizielle Homepage für Tourismus und Reiseinformationen liefert reichlich Urlaubstipps fürs skandinavischen Königreich. www.visitsweden.com
Die Stadtmauer von Visby gehört, wie das gesamte Städtchen, zum UNESCO-Weltkulturerbe
Die NOVASOL-Ferienhäuser gibt es in allen Varianten
Unterwegs in Schweden mit den Ferien-Reportern Der Ferienhausanbieter NOVASOL und die Fährgesellschaft TT-Line haben im April 2011 zwei Urlauber-Teams je eine Woche Traumurlaub im Land von Abba, Billy und den Elchen geschenkt. Ausgestattet mit Computer und
„Schweden, wir kommen!“
Videokamera wurden die beiden
Sandras Familie fühlt sich auf der
Teams in die südschwedische
TT-Line-Fähre Nils Holgersson
Urlaubsregion Skåne geschickt.
rundum wohl. „Peter Pan“ und
Bei allem, was Sandras Familie aus
„Nils Holgersson“ waren der
Duisburg und Pias Clique aus Bo-
Familie schon vorher ein Begriff,
chum entdeckt und erlebt haben,
und dank der beiden Abfahrtshä-
ist eines sicher: Hier kommt Lust
fen in Rostock und Travemünde
auf Urlaub in Schweden auf!
kann man sehr flexibel bis zu 14mal täglich und zu jeder Uhrzeit nach Schweden fahren.
Die nordischen Länder 2012 · Schweden
Da sind sie angekommen, im Ferienhaus von NOVASOL, und die Sonne scheint so schön! Endlich auf der Fähre! Team
Alle sind sich einig: Urlaub in
Bochum freut sich auf die Über-
Schweden ist vor allem Urlaub in
fahrt mit der Nils Holgersson mit
einem Ferienhaus oder in einer
Besichtigung von Brücke und
„Stuga“. Hier fühlt man sich
Küche inklusive.
wohl, hier zieht man sich vom Alltag zurück und genießt den Freiraum – inmitten einer unberührten Natur.
Gute Stimmung und Abenteuer bei Team Duisburg mit Stockbrot und Lagerfeuer! Dieses NOVASOL-Ferienhaus für sechs Personen mit Glasveranda und Landhausküche gibt es bereits ab 481 Euro pro Woche.
Macht Riesenspaß: Eiersuchen rund ums Häuschen. Die Oster-
Gewinnen Sie eine siebentägige Reise nach Schweden Mit der TT-Line nach Trelleborg hin und zurück, inklusive eines komfortablen Ferienhauses von NOVASOL. Siehe Gewinnspiel auf Seite 04
ferien könnten nicht besser sein!
16 · 17
Schweden bietet viel Raum und Möglichkeiten für unvergessliche
Noch mehr Ferienhausangebote! NOVASOL ist der größte Ferienhausanbieter Nordeuropas und vermietet Ferienhäuser, Villen und Apartments in 24 Ländern europaweit. www.novasol.de
Familienerlebnisse – auch ohne Reporter-Auftrag. Lust bekommen? Dann los, oder den Urlaub gleich gewinnen! Großes Gewinnspiel unter: www.zeit-fuer-nordeuropa.de 600.000 Passagiere jährlich Die Fähren von TT-Line verkehren zwischen Rostock bzw. von Travemünde und dem schwedischen Trelleborg. Die private TT-Line setzt unter deutscher und schwedischer Flagge eine Flotte von sechs modernen Fähren ein. www.ttline.com
Schweden-Krimi-Tipp
„Der Feind im Schatten“ Der letzte Fall von Kommissar Wallander ist soeben als urlaubsfreundliches Taschenbuch bei dtv erschienen. Kommissar Wallander ermittelt wieder. Henning
„Es gibt also einen Kriminalfall und bald einen unge-
Mankells berühmter Ermittler, der seinen Polizei-
klärten Todesfall, und gleichzeitig geht es darum, das
dienst in der Kleinstadt Ystad (Provinz Skåne, auch
eigene Lebensrätsel zu lösen. Oft verschwimmt, welche
„Schonen“ genannt) versieht, stolpert in „Der Feind
Aufgabe leichter zu bewältigen ist, das gibt der Hand-
im Schatten“ über eine politische Affäre aus den
lung etwas Tastendes. Die Sprache hat der Übersetzer
80er-Jahren:
Wolfgang Butt auf einer Ebene angesiedelt, die konsequent um Nüchternheit ringt, sehr schön, angesichts
Gleich loslesen Im Rahmen unseres Nordeuropa-Gewinnspieles können Sie unter anderem auch eines von fünf Exemplaren des Romans gewinnen. Mehr auf Seite 5 und unter: www.zeit-fuer-nordeuropa.de
dieses Wirrwarrs.“ („Die Zeit“, 06.05.2010).
Die nordischen Länder 2012 · Schweden
18 · 19
Natur, Seen und das Abendbrot direkt vor der (dann eigenen) Haustür
Ihr Ferienhaus in Schweden Schweden erleben, wo es am schönsten ist. Wohnen, wie es für Schweden typisch ist. INTER CHALET bietet Ihnen eine Auswahl an typisch schwedischen Ferienhäusern und Hütten in unvergleichlicher Natur. Wassernähe garantiert! Erkunden Sie Ihre Umgebung zu Fuß, per Kanu, Kajak oder Fahrrad. Angeln Sie Ihr Abendbrot vom eigenen Bootssteg aus, und entspannen Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Ihrer Sauna. Vielleicht besucht Sie dann ja auch ein Elch zur Nacht?!
Njupeskär ist mit 97 Metern Schwedens höchster Wasserfall
Von der rustikalen Fischerhütte bis zum komfortablen Ferienhaus mit Sauna Rund 1.000 gemütliche, meist direkt am Wasser gelegene Ferienhäuser und Hütten in Schweden, Norwegen und Finnland finden Sie unter: www.interchalet.com/scan
Aktiv in Schweden Eine der besten Möglichkeiten, mit den Naturschönheiten Schwedens zu verschmelzen, ist das Wandern. Schweden bietet Aktivurlaubern viele Möglichkeiten, die Natur zu genießen. Gleich mehrere Superlative bietet etwa eine Gruppenreise mit Wikinger Reisen: Da wird nicht nur der älteste Baum der Welt besucht, der seit 9.550 Jahren im heutigen Fulufjället-Nationalpark steht, sondern auch zu Schwedens höchstem Wasserfall gewandert, der gleich nebenan knapp 100 Meter in die Tiefe rauscht. Auf derselben Reise rückt man dann der Geschichte des Landes noch
Urlaub, der bewegt Als Aktivreiseveranstalter hat sich Wikinger Reisen auf Wanderreisen spezialisiert. Diese und weitere Touren finden Sie hier: www.wikinger.de
ein bisschen näher – während man zusammen mit Angehörigen der halbnomadischen Samengemeinschaft echtes Rentierfleisch am Lagerfeuer kostet: eine wahrhaft urige Urlaubserfahrung.
Der Viermaster Viking liegt fest vertäut in Göteborgs Hafen und wird als schwimmendes Hotel genutzt
Ein Tag in Göteborg Ob auf der Durchreise in den Urlaub oder für einen Kurztrip: Nehmen Sie sich ruhig etwas Zeit für die zweitgrößte Stadt Schwedens. Die beste Nachricht zu Beginn: Sommer- und Win-
Nun liegt Ihnen die westschwedische Metropole zu
terschlussverkauf gibt es auch in Schweden. Göteborg
Füßen. Entdecken Sie das alte Haga-Quartier, bum-
lohnt sich also auch für ein ausgiebiges Shopping-
meln Sie über den Boulevard „Avenyn“, und kehren
Wochenende – und kulturell hat die südschwedische
Sie ein in traditionellen Kaffeehäusern, bevor Sie
Metropole erst recht viel zu bieten.
Göteborg Richtung Urlaub oder abends um 19 Uhr
Schon die An- und Abreise mit einem Schiff von Stena Line ist denkbar bequem. Um 19 Uhr legt die Fähre in Kiel ab. Bei „wine and dine“, einem guten Smörgåsbord und ruhigem Schlaf lässt es sich auf der Ostsee gut aushalten, und am nächsten Morgen wachen Sie entspannt in Göteborg auf.
wieder mit dem Schiff Kurs Kiel verlassen.
Die nordischen Länder 2012 · Schweden
20 · 21
Göteborg zu Fuß erkunden? Dafür gibts eine App: „Cityguide Göteborg“, herausgegeben vom Tourismusbüro der Stadt
Von Göteborg in die Welt Stena Line gehört zu den größten Fährreedereien der Welt, mit einer modernen Flotte von 35 Schiffen und Europas umfangreichstem Routennetzwerk, bestehend aus 18 Fährverbindungen in Skandinavien sowie rund um Großbritanien. www.stenaline.de
Eines von 35 Stena-Line-Schiffen auf einer der aktuell 18 Strecken der Reederei
Mehr Land als Menschen Das renommierte „National Geographic“-Magazin erhob die norwegischen Fjorde zum schönsten Reiseziel der Welt, das man zumindest einmal im Leben besucht haben sollte. Aber auch das Binnenland und die Städte haben ihren Reiz, der allemal eine Urlaubsreise wert ist. Ebenfalls sehenswert ist das skandinavische Gebirge an der Grenze zu Schweden mit seinen zahlreichen Gewässern und Wasserfällen. Für Leute, die unter Platzangst leiden, ist Norwegen übrigens ein echtes Paradies: Mit gerade mal 15 Einwohnern pro Quadratkilometer ist Norwegen das am dünnsten besiedelte Land Skandinaviens. Wer also Einsamkeit und Abgeschiedenheit sucht: Velkommen til Norge!
In die Berge oder ans Wasser? In Norwegen muss man sich da nicht entscheiden
Die nordischen L盲nder 2012 路 Norwegen
22 路 23
Eine Crew, die Mensch geblieben ist Bitte recht freundlich: Die Mitarbeiter von Fjord Line nehmen es mit dem Service sehr genau. Vom dänischen Hirtshals aus bringt Fjord Line
„Die Fahrt mit der MS Bergensfjord hat unsere Erwar-
Reisende nach Kristiansand, Stavanger und Bergen in
tungen mehr als nur übertroffen. Wir waren schlichtweg
Norwegen. Die Reederei verkehrt derzeit mit der „MS
begeistert und erfreut, an Bord einer so schönen Fähre
Bergensfjord“ von Hirtshals über Stavanger nach
sein zu können. Das Preis-Leistungs-Verhältnis hat ein-
Bergen. Aufregender wird es mit dem Katamaran
fach gestimmt, die MS Bergensfjord selbst ist ein schönes
„Fjord Line Express“, der in den Sommermonaten
Schiff, das besonders innen auffällt. Tolles Ambiente,
die Strecke Hirtshals–Kristiansand bedient – damit
gutes Essen, gute Getränke, toller Service, schöne Kabi-
unterhält Fjord Line die schnellste Fährverbindung
nen und vor allem eine tolle Crew, die Mensch geblieben
nach Norwegen überhaupt.
ist. Immer auf Augenhöhe und sehr bemüht.“
Silvia Moss und Helmut Merkelbach aus Worms haben sich für die gemütlichere Variante entschieden, sie reisten auf der MS Bergensfjord von Dänemark nach Bergen: Willkommen an Bord!
Flottenzuwachs bei Fjord Line Im Oktober 2012 ersetzt die erste FünfSterne-Kreuzfahrt-Fähre (MS Stavangerfjord) die derzeit eingesetzte MS Bergensfjord. Rund ein halbes Jahr später kommt das Schwesterschiff. Dann heißt es: täglich direkt nach Fjord Norwegen! www.fjordline.de
Die nordischen Länder 2012 · Norwegen
Jenseits von Oslo Die Provinz Østfold nahe der schwedischen Grenze gilt als einer der malerischsten Landstriche Norwegens. Dank TUI-Ferienhaus finden Reisende dort auch das passende Dach überm Kopf. Im Südosten Norwegens zwischen der Osloer Bucht und der Grenze zu Schweden liegt die Provinz Østfold. Das nördliche Ende der Provinz wird von der Hauptstadt Oslo begrenzt, im Westen und Süden liegen die Städte Moss, Fredrikstad und Halden, die Kunst, Kultur und sehenswerte Bauwerke wie die Festung Fredriksten und sehr alte Stadtviertel bieten. Außerhalb der Orte und Städte aber findet sich Natur Die norwegische Kulisse hat schon so manchen Landschaftsmaler inspiriert. Viele davon waren Touristen
pur, fernab von allem Tourismus. Große, verzweigte Seengebiete, Fjorde, Flüsse, Wiesen und Wälder bilden einen der malerischsten Landstriche Norwegens. Äußerst fischreiche Angelgewässer, die bis nach Schweden hineinreichen, ausgedehnte Wanderwege über nackte Felsen und durch ursprüngliche Wälder sowie zahlreiche Elch- und Biber-Beobachtungen laden zu faszinierenden Outdoor-Abenteuern ein. Wer es noch ruhiger liebt und mal so richtig in der Natur untertauchen möchte, sollte an den See Setten fahren. Das Umland ist extrem dünn besiedelt, und in der Umgebung gibt es weitläufige Wälder, in denen sich ebenfalls Elche und Biber tummeln. Ferienhäuser für jeden Geschmack TUI Ferienhaus bietet unterschiedlichste Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Skandinavien, natürlich auch in der Provinz Østfold. Hier finden sich sogar Unterkünfte mit eigenem Motorboot – nicht nur für Angler paradiesische Aussichten. www.tui-ferienhaus.de
24 · 25
Altbewährt und immer wieder anders Jede Jahreszeit bietet ihren eigenen Reiz für eine Reise auf der Hurtigruten. Diese historische Seeverbindung, die sich über die komplette Fjordküste erstreckt, bietet eine der entspanntesten Möglichkeiten, Norwegen von der Seeseite aus zu entdecken. An Erfahrung mangelt es ihnen nicht, so viel steht
Dieses Jahr stehen die Seereisen ganz im Zeichen der
fest: Die Hurtigruten existiert seit 1893, das soll ihr
Jahreszeiten, damit sich Reisende leichter für einen
erst mal eine Reederei nachmachen. Bis heute sind die
oder mehrere saisonale Höhepunkte entscheiden
Hurtigruten-Postschiffe eine wichtige Verbindung
können. Denn die norwegische Küste bietet zu jeder
zwischen großen Hafenstädten, aber auch entlegenen
Jahreszeit eine perfekte Kulisse für eine Reise: Im
Orten und kleinen Dörfern. Sie bringen Fracht, trans-
Frühling erweckt die Sonne die Landschaft zum Le-
portieren Passagiere und bieten Reisenden immer
ben, und im Sommer scheint das intensive Licht der
wieder Möglichkeiten, Norwegen zu erleben.
Mitternachtssonne oberhalb des Polarkreises sogar 24 Stunden am Tag. Wenn der Sommer allmählich
Anreisetipp: Hurtigruten bietet ab/bis München, Düsseldorf und neuerdings auch ab/bis Berlin praktische Charterflugpakete ab/bis Bergen an. www.hurtigruten.de
Der winterlich anmutende Raftsund in Nordnorwegen
weicht, atmet man in der klaren Herbstluft tief durch – und für alle, die auf die Suche nach dem faszinierenden Polarlicht gehen möchten, ist der Winter die beste Reisezeit.
Privat-Foto: Wolf-Reimer Schmidt
Die nordischen Länder 2012 · Norwegen
26 · 27
Hurtigruten historisch TripAdvisor.de, das weltgrößte Portal für Reisebewertungen, ist für manchen Überraschung gut. Einen wertvollen Reisetipp für einen Zwischenstopp in der Stadt Stokmarknes liefert TripAdvisor-Mitglied MrsPasternak aus Hannover: „Es gibt ein absolutes Highlight direkt am Hurtig-
Kleines Fischerdorf auf den Lofoten
ruten Anleger: Das Hurtigruten Museum! Die Foto: Gian-Rico Willy
Foto: Bjørn Rasch-Tellefsen, TO-Foto
Ausstellungsstücke sind von ausrangierten Schiffen demontiert und liebevoll zusammengestellt: Man erhält einen lebendigen Eindruck von Kapitänsbrücken und Steuerständen, Unterbringung und Verpflegung und den Ablauf an Bord der Hurtigruten Schiffe in den vergangenen einhundert Jahren. Viele Modelle der Schiffe sind ebenso ausgestellt wie die einzigartige Geschichte der legendären Postlinie von den Anfängen bis in die Gegenwart. Der Höhepunkt liegt aufgedockt vor dem Museum: MS Finnmarken, das von ca. 1955 bis 1993 im Liniendienst eingesetzt war, ein ganzes Schiff als Teil eines Museums – einzigartig!“
Land der tausend Seen
Aus der Luft betrachtet scheint Finnland ein Meer aus unzähligen Seen und Wäldern zu sein, mit einzelnen Bauernhöfen und kleinen Ortschaften dazwischen. Doch Finnland überrascht den Besucher auch mit einem großen kulturellen Angebot, modernen Städten und zahlreichen Freizeitmöglichkeiten. In diesem Jahr steht die finnische Hauptstadt Helsinki (neben Stockholm) übrigens ganz im Zeichen der Eishockey-Weltmeisterschaften. Für eine Reise nach Finnland fin(n)det sich eben immer ein Anlass.
Ein Mökki (so nennt man die kleinen Holzhäuschen in Finnland) in seinem natürlichen Lebensraum
Die nordischen Länder 2012 · Finnland
Eine Seefahrt, die ist finnisch … … jedenfalls auf einer Fähre der Reederei Finnlines, die zwischen Deutschland und
Entspannte Überfahrt für alle
Helsinki verkehrt. Entspannt reisen, entspannt ankommen, kein Lärm,
Gerade Familien werden Finnlines zu schätzen
keine Menschenmassen, kein Gedränge – das ist
wissen, denn hier gibt es keine Beschränkungen fürs
die Bordphilosophie von Finnlines. Da ist es kein
Reisegepäck. Jeder kann so viel mit auf die Fähre
Wunder, dass 94 Prozent der Passagiere* wieder-
nehmen, wie in den Koffer bzw. ins Fahrzeug passt.
kommen wollen. Die moderne Flotte bringt Urlauber
Übrigens finden auch große Wohnmobile Platz auf
direkt in die finnische Hauptstadt Helsinki, und zwar
dem Schiff, das dann gute 1.000 Kilometer über die
täglich ab Travemünde sowie dreimal wöchentlich ab
Ostsee zurücklegt, bis es in Helsinki einläuft.
Rostock. Genuss auf Finnisch erfahren die Passagiere dabei in der kostenlosen Bordsauna.
Dass Finnen ein Herz für Tiere haben, beweist Finnlines mit speziellen Haustierkabinen an Bord der Fähren. Fürs tägliche Ausführen des Vierbeiners stehen auf dem Außendeck Sandkisten inklusive Bäumchen zur Verfügung. So muss bei einer Seereise wirklich niemand auf den gewohnten Komfort verzichten. Und wem es nach Helsinki für den Anfang zu weit ist, der kann die Flotte auch auf der Strecke Travemünde–Malmö testen. Bei dieser Gelegenheit kann man sich dann auch einmal die Öresundbrücke von unten angucken.
* Finnlines-Kundenzufriedenheits-Umfrage * August 2010 bis Oktober 2011 / 1.936 deutschsprachige Reisende
Routen frei kombinierbar Bei Finnlines stehen den Kunden neun Routen, 13 Schiffe und ab Deutschland im Routennetz fünf Zielländer zur Verfügung. Zu den weiteren Reisezielen von Finnlines gehören St. Petersburg, Gdynia (bei Gdansk) und Ventspils (Lettland). Bei Routenkombinationen erhalten Sie ab der zweiten Strecke 20 Prozent Ermäßigung. www.finnlines.de
28 · 29
An Bord findet sich für jeden Topf der richtige Deckel
Kreuzfahrt-Feeling in Finnland Mit ihren Fährverbindungen bietet Tallink Silja Line ein flexibles und gut kombinierbares Routennetz zu den schönsten Städten rund um die nördliche Ostsee und das Baltikum. Tallink und Silja Line sind ein Teil der AS Tallink
Die Routen von Tallink und Silja Line verbinden
Grupp, der führenden Fahrgastreederei in der Ostsee.
ganzjährig die Länder Finnland, Schweden, Estland
Mit der hochmodernen Flotte aus elf Passagierschif-
und Lettland. Zur Auswahl stehen tägliche Abfahr-
fen, darunter Luxusfähren für echtes Kreuzfahrt-Fee-
ten von Stockholm nach Riga, Tallinn, Helsinki und
ling, bietet das Reiseunternehmen seinen Passagieren
Turku. Hinzu kommen sechs tägliche Abfahrten von
Zugang zur gesamten nördlichen Ostseeregion. Dabei
Helsinki nach Tallinn mit schnellen und komfortab-
reichen die Angebote von erstklassigen Mini-Kreuz-
len Shuttle-Fähren und Kreuzfahrtfähren.
fahrten bis zu schnellen und komfortablen Überfahrten, von spannenden Urlaubserlebnissen bis zu professionellen Geschäftsreiseangeboten. Zusätzlich zum Passagierdienst führen alle Schiffe von Tallink Silja Line auch Autos, Busse und Fracht mit.
Alle Reisen und Routen sind flexibel miteinander kombinierbar und aus einer Hand zu buchen. Auch ausgewählte Pauschalurlaube wie Städtereisen, Wellnessreisen, Minikreuzfahrten und verschiedene Erlebnisreisen stehen zur maritimen Reiseauswahl.
Die nordischen Länder 2012 · Finnland
30 · 31
Entertainment und Wellness an Bord Für Kurzweil an Bord sorgen bei Tallink Silja anspruchsvolle Unterhaltungsprogramme, kulinarische Highlights und beste Einkaufsmöglichkeiten. Zur Auswahl stehen Kasinos, Nightclubs, Livemusik, Showprogramme und perfekte Erholung im Wellnessbereich. Auf den Routen zwischen Schweden und Finnland sowie zwischen Finnland und Estland stehen Passagieren neben einer Sauna auch kosmetische Behandlungen und Massagen zur Verfügung. Da möchte man gar nicht mehr an Land gehen.
Ein breit aufgestelltes Unterhaltungsprogramm begleitet Sie auf Ihrer Reise
Das passende Hotel zur Fähre An der Küste von Estland und Lettland, also praktisch gleich gegenüber von Finnland, verfügt die AS Tallink Grupp über eigene Hotels. Vier davon stehen in Tallinn, ein weiteres in Riga. www.hotels.tallink.com/de Sparen Sie mit! Tallink Silja bietet die größte Fährflotte der Ostsee. Wer sich schnell entscheidet, kann zudem ganz groß sparen. Frühbuchern winken Rabatte von 15 Prozent. www.tallinksilja.de
Die nordischen Länder
Vardø •
Hammerfest •
Tromsø • Ivalo •
Harstad • Narvik • • Kiruna Bodø • NORWEGISCHE SEE
• Rovaniemi Kuusamo •
Mo i Rana • • Tärnaby
• Kemi
Gewinnspiel: www.zeit-fuer-nordeuropa.de
• Oulu
RB
U
SE
N
Luleå •
Umeå •
C IS N
• Florø
• Mikkeli
Hudiksvall • Hamar •
Drammen • • Stavanger
Gävle •
•OSLO
• Pori • Rauma Åland
• Tampere Lappeenranta •
• Uusikaupunki • Turku
•STOCKHOLM
Norrköping • Linköping •
• Kristiansand
• Göteborg • Jönköping Hirtshals • • Skagen
Halmstad •
Kalmar •
Öland Århus • • Karlshamn Helsingborg • Vejle • KOPENHAGEN OSTSEE Kolding • • Fredericia • Malmö • Esbjerg • Odense
•
Åbenrå • NORDSEE
Rønne • Lolland
Falster
Bornholm
•HELSINKI
Dänemark www.flysas.de www.dancenter.de www.scandlines.com www.hotelguldsmeden.com www.runningtours.dk Schweden www.100prozentecht.de www.gotland-erleben.de www.visitsweden.com www.ttline.com www.novasol.de www.interchalet.com/scan www.wikinger.de www.stenaline.de Norwegen www.fjordline.de www.tui-ferienhaus.de www.hurtigruten.de
Gotland
• Ålborg Jütland
Kotka •
R HE USEN SC NI EERB N FI M
Uppsala • • Karlstad • Örebro
Fredrikstad • • Langesund
• Joensuu
• Varkaus • Jyväskylä
TT
Sundsvall •
Nurmes • • Kuopio
• Vaasa
BO
• Ålesund
• Bergen
• Kokkola
H
Trondheim •
ER
M
EE
Kajaani •
Norden
Wehmeyer + Heinrich | Die Reisewisser, ist eine Werbeagentur, die sich auf effiziente und effektive Kommunikation in der Touristik spezialisiert hat. Diese Broschüre ist Teil eines Kooperationsprojektes mit insgesamt 16 touristischen Partnern. Die enthaltenen Informationen wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch haften weder Wehmeyer + Heinrich noch die touristischen Partner für eventuelle Änderungen, Fehler oder Auslassungen. Eine Vervielfältigung, Speicherung oder Übertragung – auch auszugsweise – ist nur mit der vorausgehenden Genehmigung von Wehmeyer + Heinrich zulässig. Der kommerzielle Verkauf der Publikation ist untersagt. © Wehmeyer + Heinrich 2011
Finnland www.finnlines.com www.hotels.tallink.com/de www.tallinksilja.de
Impressum: Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Wehmeyer + Heinrich | Die Reisewisser, Werbeagentur für Tourismus, Neue Gröningerstraße 10, 20457 Hamburg, www.wuh.de Konzept, Gestaltung, Recherche, Text: Wehmeyer + Heinrich Bildnachweis: Visit Denmark, SAS, Innovation Norway, Interchalet, TUI-Wolters, Visit Sweden, TT-Line, Novasol, Stena Line, Scandlines, Visit Finland, Finnlines, Tallink Silja, Wikinger Reisen, Fjordline, Hurtigruten, Bertrams Hotel Guldsmeden, DanCenter, www.istockphoto.com