WHH Portfolio 2012

WEHMEYER + HEINRICH + HITZEN Die Reisewisser | The Travel Buffs

Portfolio 12

Who is WuHuH?

Referenzen/References Arbeitsbeispiele/Case studies Leistungsspektrum/Range of services

s誰ana誰s - photocase.com

Die Werbeagentur f端r Tourismus stellt sich vor Introducing our tourism communication agency

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Die Reisewisser The travel buffs

Fakten/ Facts

Gegründet/Based . . . . . . . . . . . . . . 1997 Lage/Location . . . . . . . . . Hamburg-Altstadt Spezialisierung auf Tourismus/ Specialised on tourism . . . . . . . . . . . 2006

Jörn Wehmeyer Geschäftsführer Kreation Design manager

Christian Heinrich Geschäftsführer Beratung Consultancy manager

Wehmeyer + Heinrich + Hitzen ist eine unabhängige und flexible inhabergeführte Kommunikationsagentur. Wir haben uns auf die Tourismusindustrie spezialisiert und sind hier sowohl offline als auch im Netz unterwegs.

Above the line und below the line treten wir für touristische Dienstleister, Reiseveranstalter, Hotels, Carrier und Destinationen an, um ihre Werbung günstiger, effizienter, messbarer und erfolgreicher zu machen.

Mit analytischem Verständnis und viel Kreativität arbeiten wir B2C und B2B. Berührungsängste mit anderen Agenturen kennen wir dabei nicht – wir können teilen und mögen Netzwerke.

Wir schätzen ein offenes Wort und konstruktive Meetings. Wir hassen überflüssige Termine. Moderne Kommunikation, wo es möglich ist, persönlicher Kontakt, wo es nötig ist – so haben wir’s gern.

2

Anneke Hitzen Geschäftsführer Beratung Consultancy manager Wehmeyer + Heinrich + Hitzen is an independent and flexible owner-run communications agency. We specialize in the tourism industry, where we operate both online and offline.

We operate above the line and below the line for tourism service providers, tour operators, hotels, carriers and destinations with the aim of making your advertising less expensive, more efficient, more measurable and more successful.

We apply our analytical intelligence and lots of creativity to B2C and B2B. In doing this, we are not apprehensive about working with other agencies – we’re able to share and we like networks.

We appreciate open discussion and constructive meetings. We hate superfluous appointments. Modern communication wherever possible, personal contact where necessary: that’s the way we like it. www.wuh.de

Strategie/Strategy „Denn sie wissen nicht, was sie tun“. Sie glauben gar nicht, wie viele Ihrer Kollegen ohne eine längerfristige Ausrichtung ihrer Arbeit unterwegs sind. Dabei macht‘s doch viel mehr Spaß, wenn man weiß, wo die Reise hingehen soll, oder? Ts, ts, ts...

„For they know not what they do“. You wouldn‘t believe how many of your fellow tourism professionals are travelling without a long-term plan for their work. But the journey‘s so much more fun when you know where you‘re headed, right!?

Ultra all inclusive

NEU NEW

Konzepte/Concepts Schön ist übrigens auch, wenn man vorher plant, was man später tut. Das spart Geld und Nerven. Und gerade bei kurzfristigen, hektischen Aktionen hilft es ungemein, ein Konzept für genau diesen Fall in der Schublade gehabt zu haben.

It’s always good to make a plan of what you will be doing later. This saves a lot of time and nerves. Especially when you‘re dealing with short-term, fast-paced projects, it may help you a great deal to have a concept for this exact case handy.

Produktion/Production Full Service/Full service Wo Full Service anfängt und wo er aufhört, bestimmen Sie. Von der Unterstützung bei Ihrer Marketingplanung über Katalogproduktion und die Abwicklung des täglichen Anzeigenversandes bis zur Vertriebsunterstützung – wir sind für jeden Spaß zu haben. Entscheiden Sie selbst, wofür Sie uns einsetzen.

You decide where full service begins and where it ends: from help with your marketing plans to the handling of daily ad dispatch operations and ultimately sales support – we’re right by your side.

You decide where you want us to support your business.

Kampagnen/ Projekte/ Campaigns Projects Je genauer Sie uns Ihre Ziele nennen, desto bester finden wir passende Mittel und Wege, um sie zu erreichen. Und dann wird es spannend. Können wir wirklich halten, was wir versprechen? Lassen Sie uns planen, umsetzen, produzieren, kontrollieren und den Erfolg messen. Sie werden schon sehen...

The more exact your description of your goals, the better we can find the right solutions and means to achieve them. Then it gets really interesting. Will we be able to keep our promises? Let us plan, develop, implement, produce, monitor and measure the success. You’ll see...

Jeder Job ist ein guter Job. Er gibt uns die Chance zur Profilierung, die Möglichkeit, Sie von uns zu überzeugen, die Option auf weitere Jobs, kleine Kampagnen, große Kampagnen, eine regelmäßige Zusammenarbeit ... Und vielleicht arbeiten Sie plötzlich nur noch mit uns.

Every job is a good job. It gives us the chance to make an impression and convince you of our abilities; the option to take on further jobs, small campaigns, large campaigns, regular cooperation... and perhaps you’ll suddenly find yourself working exclusively with us.

Wehmeyer + Heinrich GmbH Print • Medien • Logistik Das ist unsere Produktionsagentur, die für alles zuständig ist, was nach der Reinzeichung kommt. Die Kollegen fertigen vom Flyer und Mailing über umfangreiche Broschüren und Kataloge bis hin zu POS-Material oder Large Format Prints Drucksachen in höchster Qualität – günstig, effektiv und schnell. Außerdem können wir Ihnen hier die Konfektionierung, Lagerung und Distribution Ihrer Werbemittel anbieten.

Wehmeyer + Heinrich GmbH Print • Media and Logistics takes care of whatever comes after the final artwork. As an autonomous production agency, they work for us, as well as other ad agencies and clients and produce all printed matters, from a flyer, to extensive brochures or large format prints, in the highest possible quality - inexpensively, effectively and fast. The affiliated logistics department stores, assembles manually and ships your material.

(Direkt-)Vertrieb/Sales Aufgepasst! Wenn Sie möchten, verkaufen wir Ihre touristischen Produkte im Direktvertrieb über namhafte Vertriebspartner. Unser ausgedehntes und bewährtes Netzwerk macht‘s möglich. Dabei verfügen wir über die komplette Infrastruktur eines Reiseveranstalters – über Webshops, Prospekte und Mailings – mit Callcenter, Buchung und Abrechnung. Wie Sie wünschen.

Attention please! If you like, we can also sell your travel products for you: Directly through established sales partners within our comprehensive and reliable network. We have access to the entire infrastructure of a tour operator – webshops, brochures and mailings, call centers, bookings and billing. Whatever you wish.

CRM, IBE, Front-, Mid- und backoffice-Systeme/ CRM, IBE, Front, Mid and back office systems

Mit unserer langjährigen Erfahrungen in der Touristik helfen wir Ihnen auch im technischen Bereich.

Wenn es z. B. darum geht, • Internet-Booking-Engines auszuwählen und anzubinden, • CRM-Systeme aufzusetzen, zu nutzen und zu pflegen, oder • Front-, Mid- und Backoffice-Systeme zu etablieren sind Sie bei uns auch goldrichtig.

blog.wuh.de

With our extensive experience in the tourism industry, we can also help you with technical issues. Whether your‘re dealing with • choosing and implementing internet booking engines • setting up, using and maintaining CRM systems or • establishing front, mid and back office systems, for example, with us you will have a partner you can count on.

3

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN Anglerweisheit Nr. 154:

Lieber einen Buntbarsch einholen als im Stau stehen und schwarzärgern.

Markenführung/ Brand management

Corporate Identity/Corporate design

Key-visuals/key visuals

© moodboard - Fotolia.com

So schnell wie möglich so viel wie möglich verkaufen? Klasse! Wir sind, genau wie Sie, scharf auf Abverkauf, Zahlen und den schnellen Erfolg. Aber: Längerfristige Erfolge ergeben sich nur, wenn der Spagat aus Image- und Salesmarketing gelingt.

Ihr Image/Ihre Marke will gepflegt werden. Und je besser Ihnen das im „Daily Business“ gelingt, je glaubwürdiger und authentischer Sie Ihren eigenen Marken„Charakter“ präsentieren, desto leichter geht das. Dann haben Sie auch morgen noch etwas von dem heute eingesetzten Budget, sind gut gerüstet für stürmische Zeiten, erhöhen Ihre Bekanntheit, verbessern gleichzeitig Ihre Kundenbindung ... und machen damit Profit! Wie Sie das machen? Melden Sie sich bei uns, und seien Sie sicher: Früher oder später wird das Thema auf dem Tisch sein.

Angelfreunde kommen für wenig Geld in den Urlaub: schnell und komfortabel mit den Schweden-Spezialisten der TT-Line. Und weniger kostet auch der Landweg nicht. Denn während Ihre Ausrüstung im eigenen Pkw auf dem Fahrzeugdeck bleibt, genießen Sie die Fahrt mit allem Komfort, im Restaurant, im Shop oder in der Sauna und in einer gemütlichen Kabine bei Nachtfahrten.

Einfach über die bequemen Autobahnzubringer in Travemünde (A1) oder Rostock (A19 bzw. A20) direkt an Bord der TT-Line fahren. Und dann vom großen Fang träumen.

Weitere Informationen und Buchungen direkt bei TT-Line, Telefon: +49 (0) 4502 801-81 oder unter www.ttline.com

www.ttline.com

B2C-Anzeige/B2C ad

Selling as much as possible as quickly as possible? Awesome! Just like you, we are hot for sales, quantities and fast results. But: Lasting success is a matter of managing the balance between image and sales marketing. Your image/your brand wants to be nurtured and cared for.

And the better you do that in daily business, the more credible and authentic you present your brand‘s very own „character“, the better your results will be. You will be able to profit tomorrow from the budget you spend today, you will be ready for stormy waters, you increase your brand awareness and customer relationships... and increase your profit! How do you do that? Get in touch with us and you can be sure: If you let us, you‘ll find us talking about this sooner or later.

Schiffsbemalung/ship branding

Claimentwicklung/Claim development Die Entwicklung eines Claims erfordert Zeit, Sorgfalt und eine enge Zusammenarbeit zwischen Kunde und Agentur. Die Einbeziehung aller relevanten Abteilungen und eine transparente interne Kommunikation schon während des Entwicklungsprozesses sind dabei unerlässlich.

Developing a claim takes time, diligence and a close cooperation between client and agency. Even during the development process, it is crucial to involve all relevant departments and to maintain transparent internal communication.

Claim für Landal Green Parks/claim for Landal Green Parks

Logos/logos BERLINER FERNSEH TURM

®

BANQUE SOUVERAINE D’ AFRIQUE

BERLINER FERNSEH TURM

e spect

PRESS ESC TO LEAVE © WEHMEYER + HEINRICH www.wuh.de

LEGI TEAM Musiktour Niedersachsen Logo

Vorschlag 1 Variante 6

4

www.wuh.de

Corporate Design

CD-Beispiele/ CD examples

Logoentwicklung/Logo development

C olumbus C ruise C enter B remerhaven Erster, beliebtester und prägnantester Ansatzpunkt wenn es darum geht, die Außendarstellung eines Unternehmens zu visualisieren, ist das Logo.

Neben unseren Logoentwicklungen auf der nebenstehenden Seite haben wir gerade eine neue Wort-/Bildmarke für das Maritime Sicherheitszentrum mit Sitz in Cuxhaven entwickelt.

Im Nachgang werden Geschäftsausstattung, Broschüren und Außenwerbung realisiert.

Your logo is the first, most popular and most concise starting point when it comes to visualising your brand for the outside world.

In addition to the logo designs you see on the left page, we recently created a word/figurative mark for the Cuxhaven based Maritime Security Center. Business equipment, brochures and outdoor advertising will be created subsequently.

DEUTSCHLANDS TOR FÜR KREUZFAHRER YOUR GATEWAY TO GERMANY

06284_Imagebroschüre.indd 1

1 Logo

4

06.03.2007 10:07:17 Uhr

R ichard S ump G mb H

netzwerk für maritime sicherheit auf see

Beispielseiten aus dem Design-Manual/Page examples from the design manual

T hies Bustouristik G mb H DAS LOGO

1 Logo

1 Logo

5

13

Das neue Logo der Thies Bustouristik GmbH besitzt ein klare, prägnante Form. Das Symbol schafft eine unverwechselbare, eigenständige Anmutung – Wort- und Bildmarke sind voneinander getrennt, um die relativ komplexe Form unter Umständen auch auflösen zu können.

Die Thies Bustouristik GmbH möchte sich am Markt als modernes Unternehmen neu positionieren. Dies wird durch das Symbol und vor allem auch durch die schlichte, zeitlose Typografie unterstrichen.

Logo | Positiv

viditatum sequiatum quistor

Logo | Graustufen

Logo | Negativ

Logo | Outline

Logo | Schwarz

{

Thies Design-Handbuch | Logo

T T-L ine G mbH & C o. KG

TT-LINE DESIGNRICHTLINIE

3 Farben

16

4 Hausschriften

N

STAND: AUGUST 20

06

18

100 c 12 m 0 y 27 k R 0 G 118 B 173 Pantone 307 HKS 40

30 c 100 m R 154 100 y G 22 20 k B 29

100 c 30 m 0 y 62 k R 0 G 65 B 105 Pantone 302 HKS 41

0 c 0 m R 26 0 y G 23 100 k B 27

5 Anwendungen

19

Maritimes Sicherheitszentrum

| Am Alten Hafen 2 | 27472

6 Fotowelt

26

V erband der Fä hrschifffahrt und Fä hrtouristik e . V.

Verwaltungsleitung des Maritimen Sicherheitszentrums

Cuxhaven

Max Mustermann Abteilung Blindtext-Platzhalter XXX Telefon + 49 (0)4721 567 XXX Telefax + 49 (0)4721 567 max.mustermann@msz-cuxhaven.de Am Alten Hafen 2 27472 Cuxhaven www.msz-cuxhaven.de

Betreffzeile Vidunt, ut

quo tem fuga. Nam consect

emporrum

TT_Manual.indd

Mein Zeichen ABC 123456 Ihr Zeichen XYZ 789

1 12.09.2006 14:42: 29 Uhr

Max Mustermann

Abteilung Blindtext-Platzhalter Telefon + 49 (0)4721 567 XXX | Telefax + 49 (0)4721 567 XXX max.mustermann@msz-cuxhaven.de Am Alten Hafen 2 | 27472 Cuxhaven www.msz-cuxhaven.de

Das MSZ ist eine Einrichtung des Bundes und der Länder Muster-Bank BLZ 123 456 789 Konto-Nr. 123 456 789 Gerichtsstand Cuxhaven pra Iniscia sunt es ium, que eum repedit qui quiae Lorunte cullabor aut eum a veris erum estia que cum ipsam es rae

blog.wuh.de

5

om

m

0 2

e

Einige Arbeiten/Some show cases Norwegenkai 24143 Kiel

Tel: +49 (0) 5252–976780 Fax: +49 (0) 5252–977375

Tel: +49 (0) 431–7300–100 Fax: +49 (0) 431–7300–400

wk@pro–tour.info www.calmac.co.uk

servicecenter@colorline.de www.colorline.de

Fjord Line A/S

Förde Reederei Seetouristik GmbH & Co. KG

c/o Fjord Line GmbH Nizzestraße 28 18311 Ribnitz–Damgarten

Norderhofenden 19–20 24937 Flensburg

Tel: +49 (0) 3821–709 72 10 Fax: +49 (0) 3821–709 72 19

WIR ZEIGEN IHNEN, WO’S LANG GEHT !

Tel: +49 (0)461–864 0 Fax: +49 (0)461–864 30

Buchung@FjordLine.de www.FjordLine.de

info@frs.de www.frs.de

Minoan Lines

P & O Ferries

c/o Vasilopoulos GmbH & Co. KG Leobenerstrasse 32 (1. OG) 70469 Stuttgart

Channel House Channel View Road Dover CT17 9TJ Großbritannien

Tel: +49 (0) 711–8106435 +49 (0) 711–8179743 Fax: +49 (0) 711–813884

Tel: +49 (0) 180–5007161 *

info@minoan–lines.biz www.minoan.gr www.minoanstuttgart.de

customer.services. europoort@poferries.com www.poferries.de

Stena Line Scandinavia AB

St. Peterline

Schwedenkai 1 24103 Kiel

c/o FerryKnowHow GmbH Aachener Straße 37 10713 Berlin

Tel: +49 (0) 1805–916666 * Fax: +49 (0) 431–909200

Tel: +49 (0) 30–28036541 Fax: +49 (0) 3221-1363395

info.de@stenaline.com www.StenaLine.de

booking@ferryknowhow.info www.stpeterline.de

Viking Line Finnlandverkehr GmbH Große Altefähre 20–22 23552 Lübeck

Fähren Routen Reedereien VFF-Mitglieder auf einen Blick!

Idee bis Produktion/ From idea to production Kompletter Workflow auf hohem Niveau/Complete workflow of high quality

Foto: Viking Line Bilddatenbank

c/o Wilfried Klöpping ProTour Knickweg 8 33189 Schlangen

Stand 01/2012

Caledonian MacBrayne Ferries Ltd Color Line GmbH

Verband der Fährschifffahrt und Fährtouristik e. V.

r

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Flair Hotels 2012

Gönnen Sie sich einfach Meer Urlaub mit der Fähre bedeutet Erholung von Anfang an

Regionen mit Flai

Lassen Sie sich von den vielfältigen Angeboten an Bord überraschen.

Für Groß und Klein, Jung und Alt bietet eine Fährüberfahrt individuelle Möglichkeiten. Abwechslungsreiche Schiffe schaffen die ideale Atmosphäre für einen perfekten Urlaubsbeginn.

Wie wäre es mit: • Happy Hour an der Bar • Sonnenbad an Deck • Familienspaß im Pool • Aussichten an der Reling • Schwitzen in der Sauna • Schlemmervergnügen am Buffet

• Einkaufsbummel im Shop • Dinner im Restaurant • Showtime im Salon • Wagnis am Roulettetisch • Tanzparty in der Disco ... Urlaub von Anfang an

Übersicht der Hotels

Leckere Gegend

NEU Mehr Infos, mehr Fähre, mehr Meer: www.faehrverband.org

gibt es viele hilfreiche und nützliche Infos rund um Fähre, Reiseziele und damit eine detaillierte Übersicht, welche unserer Mitgliedsreedereien Sie komfortabel und sicher in den Urlaub bringt.

Und alle, die tagesaktuelle Infos zu den Fähren in Europa haben möchten, sollten unser Fan auf Facebook werden:

international.sales@vikingline.com www.vikingline.de

Wohlfühlen mit

www.facebook.com/faehrverband Klicken Sie mal rein!

Schweiz

Das ist serviceorientiert, kundenbewusst, echte Dienstleistung: Alle Ihre Drucksachen werden bei uns inhouse produziert – vom Layout und Text bis zur Druckvorlage. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Nerven, denn Sie haben nur einen Ansprechpartner und praktischerweise auch nur einen Verantwortlichen, falls mal etwas schief geht. Bei uns hat jeder Mitarbeiter Produktionserfahrung; alle Layouts, die wir erstellen – und sei es für einen Pitch –, werden bereits in Reinzeichnungsqualität angelegt. Nur ausnahmsweise (aufwändige Retuschen oder extrem umfangreiche Projekte) bedienen wir uns weiterer professioneller Hilfe aus unserem Netzwerk.

It’s service-oriented, aware of your clients’ needs, proper service: all your printed matter, from the layout to the artwork to the text, is produced on our premises. This saves you time and money and spares your nerves, because you have just one contact and, in practical terms, only one person to call to account when something goes wrong. Everyone here has production experience: all the layouts that we produce – even if they’re for a pitch – are of final artwork quality. Only in exceptional cases (elaborate retouching or extremely large-scale projects) do we use outside professional assistance from our network.

Flair

Regionale Besond erheiten für Ihre Erholung

Foto: Viking Line Bilddatenbank

Gotenstraße 11, 20097 Hamburg Telefon 040 21999–828 E-Mail info@faehrverband.org Internet www.faehrverband.org VFF_Verband Faehrverband

rreich, Italien und der

Was bei uns auf den Tisch kommt

Der VFF ist mit einer neuen Website online. Unter

Tel: +49 (0) 451–384630

7

r erleben

in Deutschland, Öste

www.faehrverband.org

MDT24.de

Folder Profitieren Sie von der Kooperation von MDT und den SVGen!

Ein besonderer Tipp für Sie als Busreiseveranstalter!

In Kooperation mit unserem kompetenten Dienstleistungspartner Straßenverkehrsgenossenschaften (SVGen) bieten wir Ihnen als Busreiseveranstalter speziellen Versicherungsschutz für Ihre Busflotte sowie Ihren Betriebshof.

Flächendeckend in ganz Deutschland stehen Ihnen die Ansprechpartner in den SVGen zur Verfügung. Die SVGen unterstützen Sie mit

MDT-Service-Zeiten 9:00–17:00 Uhr

vielseitigen Leistungen, z. B. umfassende

Ihr Kontakt:

Absicherung Ihrer Busflotte, Ihres Betriebs-

MDT-Service-Team

hofes oder Unterstützung bei Vermeidung

Tel. +49 (0)6103-70649-150

von Schäden rund um den Bedarf der Transport- und Logistikbranche.

oder senden Sie eine E-Mail an: service@mdt24.de

Nähere Informationen zu den SVGen erhalten Sie unter: www.svg.de

MDT Makler der Touristik GmbH Assekuranzmakler, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich

Flyer

Gastgeber aus Leidenschaft

Jedes Flair Hotel ist Botschafter seine r Re

gion

Aktivurlaub Wandern, radeln, schwimmen, walken – alles geht in den Flair Hote ls 2

Flair Ausflugstipps Schlösser, Seen, Städ te und viel mehr: Jedes Flair Hotel gibt Ihnen praktische Tipps

Neues kennenlernen Ab in den Kurzurlaub!

Mit Flair Hotel Leute und Regionen hautnah erleben

Übersichtskarte

Deutschland Liebe Gäste,

Nordwesten

Seiten 41–47

Osten

Seiten 67–82

Mitte

Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause – natürlich mit Flair Entdec

ken Sie die schöns ten Regionen in Deutsc hland, Österreich, der Schwe iz und Italien! Reisetipps finden Sie in diesem Katalog und unter www.flairhotel.com

Seiten 57–66

Westen

herzlich willkommen in den Flair Hotels. In diesem Katalog stellen wir Ihnen neben den Häusern auch die Personen hinter den Kulissen vor. Diejenigen, die Gastgeber aus Leidenschaft sind und Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie nur irgend möglich gestalten.

Nordosten

Seiten 30–40

Seiten 48–56

Südwesten Seiten 83–104

Jedes Flair Hotel ist einzigartig – durch die authentische regionale Färbung, die sich im Ambiente und auch im kulinarischen Angebot widerspiegelt. Zudem geben Ihnen Ihre Gastgeber Ausflugstipps zum Erkunden der Region und machen Ihnen mit einem Flair Bonbon das unschlagbare Angebot, doch einfach mal vorbei zu schauen, um die familiäre Atmosphäre zu genießen – denn die meisten Häuser sind seit Generationen tatsächlich familiengeführt.

Herzlichst, Ihr Klaus-Peter Willhöft Geschäftsführender Präsident des Flair Hotels e. V.

Das ist Dänemark

visitdenmark.com

Schweiz

ark VisitDenm h leben

Italien

Österreich

Seite 129

Die Gastgeber-Tipps

In unseren Regionen kennen aus – fragen Sie nach unseremwir uns InsiderWissen! So erleben Sie nicht nur angenehme Übernachtungen, sondern auch ereignisreiche Tage mit Flair!

Seiten 105–127 Ab und zu mal dänisch leben

Klaus-Peter Willhöft

So erleben Sie entspannte regionaltypische Gastlichkeit – und mit ganz viel Flair.

Südosten Das ist Dänemark

3

Willkommen!

Seite 130

Seite 128

isc - Ab und zu mal dän

2012

6

Regionen mit Flair erleben

7

Regionen mit Flair erleben

Die Sterne **** Unsere Flair Hotels sind klassifiziert – mit 3 oder 4 Sternen!

Spiel, Spaß und Lernen (oben links und rechts) Schwung ins Dasein bringen. Tagelang spielen. Oder im Meer baden. Und beim Besuch in einem dänischen Natur- und Technikerlebniscenter Neues zu Geologie, Landschaft oder Wetter lernen. Und Freizeitparks und Badeländer sowie Themenparks zu Mittelalter oder Wikingern sorgen garantiert für Familienspaß.

Wo Genuss keine Saison kennt (oben und unten Mitte) Genuss kann so einfach sein – mit frischem Obst oder Gemüse der Saison direkt vom Erzeuger. Oder ein Gourmetmenü eines internationalen Spitzenkochs, das Leib und Seele verwöhnt. Oder wie wäre es mit einem Wellnesswochenende inklusive Museumsbesuch?

International und nordisch – Dänemarks Städte (links) Weltoffene Metropolen, in denen Architektur, Mode, Kunst und Musik pulsieren.

Angesagte Viertel mit sterngekrönten Restaurants, In-Cafés und Szeneboutiquen – Kopenhagen, Aarhus, Aalborg und Odense sind aufregend und international. Mit Tradition und Charme verzaubern Dänemarks alte Handels- und Hafenstädtchen.

6

Städteurlaub

Ab und zu mal dänisch leben

Kopenhagen – auf den Spuren des Verbrechens

Der Mastkran Christian IV. auf Holmen

Städteurlaub

visitdenmark.com

Viele Openair-Konzerte finden in Kopenhagens Parks statt

Für Fans aller Generationen: Copenhagen Jazz Festival

Rockkonzert an einem Freitag im Tivoli

Mit Flair Hotels die schönsten Regionen und interessantesten Orte erleben

Blick auf die Fernsehstadt DR-byen

Straßenmusik im sommerlichen Kopenhagen

Grüß Gott, Moin Moin und willkommen in unseren Flair Hotels! Sie fragen sich, was ein Flair Hotel ausmacht? Das Besondere an uns ist unsere Unterschiedlichkeit!

und Städten, was man an der Architektur und der Einrichtung unserer Häuser sieht: Zum Beispiel hat das Flair Hotel Drei Kronen – ein BrauFreuen Sie sich daher auf individuelle Hotels, ereigasthof – eigens „Brauerso unterschiedlich wie die Regionen, in denen sie liegen und erleben Sie die Bodenseeregion, betten“ aus heimischem Holz vom ortsansässigen Tischler Nord- und Ostsee, das Engadin, den Schwarzwald, Kärnten und kreieren lassen. die Mecklenburgische Die regionalen Besonderheiten merkt man Seenplatte mit ihrem aber vor allem in unserer Küche! Wie wäre es zum Beispiel mit original Rheinischem Sauerauthentischen Flair. braten, Kaiserschmarrn oder Labskaus? Dazu Unsere Flair Hotels lieein Pfälzer Biowein vom Winzer im gleichen gen in und an wichtigen Ort oder ein hausgebrautes Fränkisches Bier? touristischen Gegenden

Beim Roskilde Festival wird Musik gefeiert

Rund ums Regierungsviertel und Schloss Christiansborg spielen viele Kopenhagener Krimis

Musikmetropole Kopenhagen

Auch im Viertel Nørrebro – hier die Jægersborggade – ermittelten die dänischen Krimihelden

Sie sorgen meist am späten Sonntagabend für Spannung im deutschen Fernsehen – die Ermittler populärer dänischer Krimiserien wie „Der Adler“, „Protectors“, „Nordlicht“ oder „Kommissarin Lund“. Zuletzt verfilmte das ZDF gemeinsam mit der dänischen Filmgesellschaft Zentropa den Bestseller „Erlösung“, geschrieben vom Dänen Jussi Adler Olsen.

Kulisse für die aufregenden Fälle aus dem

dem im wirklichen Leben das dänische Parla-

liegt das Büro von Titelheld und Kommissar

Norden und Haupttatort ist meist Kopenha-

ment Folketinget tagt, war mehrfach in „Pro-

Carl Mørk direkt an einer der größten Kopen-

gen. Die Locations gehören nicht selten zu

tectors“ zu sehen. Auf dem Politigården, dem

hagener Sehenswürdigkeiten, dem Tivoli.

den bekanntesten Plätzen der Øresund-

unweit des Museums Ny Carlsberg Glyptotek

metropole. So begegnen Flug- oder Zugreisende

gelegenen Polizeipräsidium in der City, haben

mit Ziel Kopenhagen gleich bei ihrer Ankunft

die „Protectors“ wie „Kommissarin Lund“ ihr

zwei besonders bekannte Krimi-Schauplätze:

Hauptquartier. Das moderne Medien- und

Der Kopenhagener Flughafen Kastrup spielte

Kulturcenter DR-Byen auf der Insel Amager

bereits eine ›Hauptrolle‹ in „Protectors“ und

diente ebenfalls als Drehort und Studio für

„Der Adler“ und Kopenhagens Hauptbahnhof

„Protectors“ und „Kommissarion Lund“.

diente unter anderem in „Kommissarin Lund“ als TV-Handlungsort.

Im „Adler“-Hauptquartier Etwas unbekannter, aber nicht weniger

Tatort City

attraktiv ist Kopenhagens Stadtteil Holmen,

Setzt man seinen Stadtrundgang auf den

in dem auch die Oper steht. Er bildet einen

Spuren der Fernsehermittler fort, stellt man

Großteil der Kulisse für die Serien „Der Adler“

fest, dass zahlreiche weitere bekannte Kopen-

und „Protectors“. In Holmen liegt rund um den

hagener Sehenswürdigkeiten zu Fernsehstars

alten Mastkran Christian 4. zum Beispiel das

wurden. So diente etwa Kopenhagens Rathaus

Hauptquartier des „Adler“-Teams. Eine Tour

als Büro von Troels Hartmann – gespielt von

mit dem regelmäßig verkehrenden Hafenbus

Lars Mikkelsen, dem Bruder von Hollywood-

oder eine Kanalrundfahrt führt Krimifans

Schauspieler Mads Mikkelsen – in „Kommis-

direkt an der Kulisse auf Holmen vorbei. Auch

sarin Lund“. Im In-Viertel Nørrebro ist die

die Verfilmung von Jussi Adler Olsens „Erlö-

Mordkommission des ZDF-Krimis „Nordlicht“

sung“ mit dem Sonderdezernat Q verspricht

auf Streife. Und Schloss Christiansborg, in

reichlich Wiedererkennungseffekt – immerhin

Einfach & gut Krimi-Touren

Dänemark schallt ein weltweiter Ruf für ein angesagtes Musikleben voraus – nicht zuletzt dank des populären Roskilde Festivals. Das internationale Rockevent im nordseeländischen Roskilde im Juli gehört seit seinen Anfängen zu den innovativsten Festivals in Europa und zählt alljährlich 65.000 internationale Gäste. Doch auch die Musikszene der dänischen Hauptstadt lohnt ein genaues Hinhören.

Traditionsreicher Vergnügungspark – und angesagte Location für Rock- und Popkonzerte. Im Familienpark Tivoli im Herzen von

fast 5.000 Quadratmetern Raum für 6.000

Copenhagen JazzHouse in der Altstadt und das Jazzhus Montmartre – der Klassiker aus

Weitere angesagte Kopenhagener Clubs

Pause vor zwei Jahren wieder in seinen alten

nalen Stars statt. Zu Gast waren schon James

und Livebühnen sind Rust im Szenevier-

Räumen in der Store Regnegade. Die ge-

Kopenhagen finden im Sommer an jedem Frei-

den 60ern eröffnete nach einer mehrjährigen

Kopenhagen auf den Spuren dänischer

Morrison, Infernal, Carpark North und viele

tel Nørrebro – hier spielen an Donners-

Krimihelden zu entdecken, ist ein

andere. Das Beste: Das Konzerterlebnis ist im

tagen junge und alternative Bands aus

spannendes Erlebnis – auf eigene Faust

normalen Tivoli-Eintrittspreis inbegriffen.

Indierock, Hip-Hop oder elektronischer Musikszene – und Pumpehuset, einer

oder bei einer geführten Literaturtour.

Infos zu den Schauplätzen von „Kom-

Jazz. Mittelpunkt der Jazzszene sind das

Sitz- und 4.000 Stehplätze bei Auftritten.

tag Konzerte mit dänischen und internatio-

Einer der angesagten Clubs von Kopenhagen

der größten Konzertsäle am Øresund.

der vielen internationalen Musikfestivals der dänischen Hauptstadt. Dazu Festival, STRØM – das alljährliche Festival für elektronische Musik im August – oder das Clubfestival Clubbinghagen im August.

In-Viertel Vesterbro mit seinen zwei Live-

gens kleineren Musiklocations mit intimerer

Zweistündige geführte Rundgänge zu

Atmosphäre gehören beispielsweise Loppen,

„Kommissarin Lund“ hat

den Bars Ideal Bar und Vega Lounge zu

die Bühne im ›Freistaat Christiania‹ – selbst

www.peter-og-ping.dk im Angebot.

den Topadressen für Musikfans. Seit Vegas

Großmeister Bob Dylan gastierte hier schon –,

Anfängen 1996 waren schon große Namen

die Culture Box mit ihren nicht-kommerziellen

wie Bjørk, David Bowie oder Prince zu Gast.

Veranstaltungen sowie die Mojo Blues Bar mit

Seit Kurzem besitzt Vega darüber hinaus eine

einem Fokus auf Blues, Folk und Country.

neue, spannende Location für Live-Acts: Die Konzerthalle Tap 1 in der früheren Zapfanlage

Legendär ist Kopenhagen nicht nur bei

der dänischen Brauerei Carlsberg bietet auf

Kennern als eine der Welthauptstädte des

1

www.flairhotel.com Und wir zeigen Ihnen auch gerne die kulturellen Highlights und Sehenswürdigkeiten unserer Regionen. Wollten Sie nicht schon immer mal sehen, wo die Donau entspringt oder das Bachfest Leipzig besuchen?

Oder wie wäre es mit einer Wattwanderung oder einer Erlebniswanderung im Trentino

beim Copenhagen Jazz Festival, einem

Hier traten schon Stars wie Macy Gray, Def Leppard und Melanie C. auf. Zu Kopenha-

bühnen Store Vega und Lille Vega sowie

Entdecken Sie unsere Flair Hotels mit allen Sinnen live vor Ort – einen kleinen Vorgeschmack gibts hier im Katalog und im Internet unter

zählen auch das Copenhagen Blues

ist Vega. Eingezogen in ein altes Lagerhaus aus den 1950ern, gehört der Nachtclub im

in englischer und dänischer Sprache.

oder auf dem Rennsteig im Thüringer Wald? Aktive kommen bei einem Besuch in unseren Flair Hotels genauso auf Ihre Kosten wie Kurgäste, Pilger, Geschäftsreisende, Gourmets, Familien mit Kindern...

ballte Jazzpower präsentiert sich im Juli

missarin Lund“ (engl. The Killing) findet man auf www.visitcopenhagen.com

information f

122

Mehr Infos zu dänischen Musikevents finden Sie im Veranstaltungskalender

Südosten

Flair Hotel Weisses Ross

Flair Hotel Winkler Bräu

Südosten

123

auf Seite 42 sowie auf www.visitdenmark.com/veranstaltungen und www.visitcopenhagen.com

40

41

Broschüre/Brochure

Und alles gehört Ihnen/And it’s all yours

Flair Ausflugstipps Bilderbuch Flair Hotel Weisses Ross – willkommen in Dinkelsbühl

Franken

***

Interessant ist für Sie noch, dass Sie bei jedem Job die uneingeschränkten Nutzungsrechte an der Gestaltung erwerben. Wenn gewünscht erhalten Sie alle entsprechenden Daten jederzeit digital zu Ihrer weiteren Nutzung. Ohne Wenn und Aber. Das ist transparent und zeitgemäß.

Jedes unserer Häuser hat natürlich seine individuelle Geschichte. Es gibt Flair Hotels, die seit Jahrhunderten Gastgeber sind – wie das Flair Hotel Gerbe in Friedrichshafen: es wurde zum 300. Geburtstag mit einem frisch renovierten Schwimmbad und Saunabereich im Gewölbekeller „beschenkt“. Wir von den Flair Hotels wissen eben, wie man Tradition mit Komfort verbindet!

7

Another interesting factor for you is that with every job you receive unlimited rights of use for the design. If you so desire, you can receive all the relevant data in digital form at any time for further use. No ifs and buts. That’s transparent and in keeping with the times.

Flair Hotel Weisses Ross Ihr Gastgeber: Joachim Neuhäuser Steingasse 12 91550 Dinkelsbühl Tel.: +49 (0) 9851-579890 Fax: +49 (0) 9851-6770 hotel-weisses-ross@t-online.de www.hotel-weisses-ross.de EZ: h 53,– bis 70,– DZ: h 84,– bis 100,– 12 Zimmer

Mit dem Fahrrad den Karpfenra dweg • Mit Fahrrad nach Ruffenho fen (Limes) mit Hesselberg • Zu Fuß, entlang einer Weiherlandschaft, in die Nachbargemeinde Segringen, mit historischem Friedhof • Mit dem Auto nach Rothenburg o. T. oder Nördlinge n im Ries

Das mittelalterliche Dinkelsbühl liegt an der Romantischen Straße, die Haltestelle des Touringbusses ist direkt vor unserem Hotel. Unser Hotel: zentral gelegen, aber ruhig, eine Künstlerherberge. Im Buch „Genuss mit Geschichte“ des Kultusministeriums Bayern wird unser Hotel als eines der 50 ältesten, besterhaltensten Gasthäuser aufgeführt.

Flair Bonbon Romantik-Wohlfühlpaket 2 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet, Begrüßungsgetränk, 1 x 3-Gang-Menü „Malerpalette“, 1 x 4-Gang-Menü „Romantik“,

inklusive Aperitif, Rundgang mit Nachtwächter durch das mittelalterliche Dinkelsbühl, Besuch im Museum „Haus der Geschichte“. ab 180,– Euro p. P./EZ ab 160,– Euro p. P./DZ

Flair Ausflugstipps Tradition und Gastlichkeit im Flair Hotel Winkler Bräu Seit 1428 ist dieses oberpfälzer Bilderbuchgasthaus im Familienbesitz. Die altbayerischen Gaststuben mit exzellenten Bieren aus der hauseigenen Brauerei und der ausgezeichneten Regionalküche werden durch das Gutshofhotel ergänzt. Fitnessecke, Massage- und Kosmetikraum, Vital- und Dampfsauna, Solarium und Hallenbad sorgen dafür, dass Sie sich bei uns wohlfühlen. in St. König-Otto-Tropfsteinhöhle WeltkulturColomann bei Velburg • : Kaisererbe Regensburg • Nürnberg l: Donauburg und Altstadt • Altmühlta r, Wandere für durchbruch • Ausflüge o Neumarkt Radler, Biker • Golfdorad

Flair Bonbon Drei Tage Loslassen im Gutshof 2 Übernachtungen mit oberpfälzer Landfrühstück, 1 x 4-GangSchlemmermenü einschließlich Aperitif, Kaffee und Schnapserl,

1 kleines Fläschchen Sekt und Pralinen zum Gruß, Fahrräder, Radwanderkarte, Bademantel und Pantoffeln. ab 197,50 Euro p. P./EZ ab 140,– Euro p. P./DZ

Oberpfalz

****

Flair Hotel Winkler Bräu Ihre Gastgeber: Familien Winkler und Böhm St.-Martin-Straße 6 92355 Velburg-Lengenfeld Tel.: +49 (0) 9182-170 Fax: +49 (0) 9182-17110 info@winkler-braeu.de www.winkler-braeu.de EZ: h 69,50 bis 123,50 DZ: h 92,– bis 146,– 73 Zimmer Hallenbad, Sauna Wellnessbereich

Hotelkatalog/Hotel catalogue

6

www.wuh.de

Handgemacht oder automatisiert/Handcrafted or automated Die Kosten-Nutzen-Rechnung/ The cost-benefit calculation

Bessere Auslastung für Ihre Feriendomi zile

4‘000 Möglichkeiten, Ihr Feriendomizil zu finden

So entwickelt sich die Buchung von Feriendomizilen im Internet Die zunehmende Bedeutung des Internets für die Buchung von Ferien wird durch eine von der Versicherungsgesellschaft Elvia bei mehr als 1‘000 Personen durchgeführten Umfrage eindrücklich bestätigt.

Antworten auf die Frage: Haben Sie schon einmal Ferien auf folgende Art und Weise gebucht?

www.e-domizil.ch

Telefon

TV

in Jahren

ailing ES RZ 211108.indd

1

2004 21.11.2008 12:31:36 Uhr

2005 2006 Das Internet ist heute schon die wichtigste Informationsquelle für die Ferienplanung und gewinnt bei der Unterkunftssuche weiter stark an Bedeutung. Sorgen Sie jetzt mit einer Anmeldung beim mehrfach ausgezeichneten Feriendomizil-Spezialisten e-domizil dafür, dass Ihre Ferienwohnung/Ihr Ferienhaus im Internet gefunden und gebucht wird!

Sie entscheiden selbst, ob Sie Anfragen und Buchungen von Gästen direkt entgegennehmen oder uns die Abwicklung überlassen möchten: Wir haben drei attraktive Publikationsvarianten im Angebot. Texte, Bilder, Preise usw. können Sie jederzeit selbstständig online aktualisieren. Und bei Fragen steht Ihnen ein kompetentes Serviceteam zur Seite.

Wir von e-domizil sind Profis beim OnlineVertrieb und kümmern uns um die optimale Vermarktung Ihres Feriendomizils im Internet.

Dank unseres grossen Netzwerks mit über 4‘000 Partnern wird Ihr Feriendomizil auf zahlreichen Websites namhafter Unternehmen publiziert.

Sorgen Sie jetzt für einen professionellen Vertrieb Ihrer Ferienwohnung/Ihres Ferienhauses im Internet – mit e-domizil!

Alles was Sie für die Publikation Ihres Feriendomizils bei e-domizil benötigen ist ein Computer mit Internet-Anschluss.

2007 2008 0

in %

10

20

30

40

50

60

70

Quelle: ELVIA. Umfrage „Buchungs-und Reiseverhalten der Schweizer Bevölkerung“ im Jahr 2008.

Die e-domizil AG ist ein Tochterunternehmen der Switzerland Travel Centre AG (ein Unternehmen von Schweiz Tourismus und der SBB) und der deutschen e-domizil GmbH.

2

www.e-domizil.ch

3

www.e-domizil.ch

Imagebroschüre/Image leaflet

21.11.2008 12:31:37 Uhr

Rundreise Epiros Aks Porto Heli

There are two ways a print product comes into existence: It‘s made manually by actual designers, flesh and blood human beings, who work their way into understanding and feeling the subject, or automated – digitally via templates. We will gladly advise you which of the two is cheaper and more effective for your individual project.

Generally speaking, the manual alternative allows you to design independently and according to your needs. This usually pays off if the project is not too comprehensive. However, the automated work flow is perfect if you‘re planning on publishing its content in other channels, such as your website, aswell. Then this approach will save you time, money and nerves and minimize the sources of errors.

Internet

· Feriendomizile online

08146 Vermieter-M

08146 Vermieter-Mailing ES RZ 211108.indd 2

Es gibt zweierlei Wege, Printprodukte zu realisieren: Händisch von echten Gestaltern aus Fleisch und Blut, die sich in das gestellte Thema hineindenken, oder aber automatisiert, digital mittels Templates. Welche der beiden Lösungen für Ihr Projekt günstiger und zielführender ist, können wir Ihnen gern aufzeigen.

Grundlegend gilt, dass die handgemachte Variante freier in der Gestaltung ist und sich für Projekte lohnt, die nicht zu umfangreich sind. Der automatisierte Workflow hingegen bietet sich bei bei Content an, der gleichzeitig auch noch in anderen Kanälen, wie beispielsweise der Website publiziert wird.

Das spart Zeit, Geld, Nerven und minimiert Fehlerquellen.

.

Einfach. Günstig.

Mehr verdienen!

Hotel Paradise

08146 Vermieter-Mailing ES RZ 211108.indd 3

21.11.2008 12:31:38 Uhr

Rundreise Delphi– Athen–Peloponnes Schlö sser und Burgen

Die schottischen Highlands

SCHOTTLAND ROSYTH EDINBURGH ®

Griechenland-Rundreisen 2008 mit dem Auto

ZEEBRUGGE BRÜSSEL BELGIEN

®

henland – Meer Urlaub in GriecSchiff 2008 Reisen mit Auto und superfast.com

superfast.com

Schottland-Rundrei sen 2008 mit dem Auto superfast.com

DIE SCHNELLSTE FLOTTE UND MODERNSTE

DIE SCHNELLSTE UND MODERNSTE FLOTTE 08025 flyer adria rundreisen.ind1 1

01.02.2008 11:51:07 Uhr

Uhr 01.02.2008 12:31:03

08027 flyer adria

hotelpakete.in1

®

DIE SCHNELLSTE UND MODERNSTE FLOTTE

08026 flyer btc.indd

1

1

06.02.2008 14:23:47 Uhr

Salesfolder/Sales folder

Urlaub Ahoi!

Das Magazin für Fährreisen

Ausgabe 01/2011

Mit der Fähre entspannt ans Urlaubsziel reisen

Mit der Fähre auf die britischen Inseln

Entspannt in die Nordischen Länder

Urlaub wie gemalt – das Baltikum

Mit Sack und Pack: Ferien mit der Fähre

Beileger/Supplement

10276 VFF_UrlaubAhoi2011.indd 1

19.02.11 21:48

Hamburg Cruise Center 2011

MEMBER

www.hamburgcruisecenter.de

OF THE

Atlantic

Alliance

E U R O P E ’ S P R I M E C R U I S E D E S T I N AT I O N S

Willkommen in Hamburg Welcome to Hamburg 10226 HCC Kalender 2011.indd 1

03.12.10 09:47

DI TUE

MI WED

DO THU

FR FRI

SA SAT

SO SUN

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

FOTO: HCC/QUEEN MARY 2 – CLAUS B.

April April MO MON

Kalender/Calendar

10226 HCC Kalender 2011.indd 6

03.12.10 09:51

Willkommen in Finnisch-Lakeland

Besuchen Sie unseren Stand Halle 8/Stand B42 und gewinnen Sie eine Reise nach Finnland.

www.lakeland.visitfinland.com

Flyer

blog.wuh.de

7

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Lust auf schiff mit a-ROsa!

XXXXXXXXXX · musterstraße · 12 · 12345 musterhausen

margarete martina mustermann musterstraße 123 12345 musterhausen-Doppelstädtchen Liebe/r Frau Margarete Martina Mustermann, mit dem Schiff zu den schönsten Reisezielen an Rhein und Donau – haben Sie schon einmal daran gedacht, Ihren Urlaub an Bord eines Flussschiffes zu verbringen?

Jetzt mit Bonprix Reisen zu Sensationspreis nur für Sie!

Drucksachen/Printed matters Lassen Sie fern jeder Hektik reizvolle Uferlandschaften einfach an sich vorbei ziehen und genießen Sie das Landschaftkino von Ihrer komfortablen Kabinen oder vom Sonnendeck aus. Landausflügen zu aufregenden Städten, berühmten Sehenswürdigkeiten und

5 TagE Donau CiTy WEllnESS inkl. a-ROsa VollpensionPlus ab 199 €

malerischen Naturflecken stehen in Abwechslung zur Entspannung und Verwöhnung an Bord.

XX XX

XX

XX · A-ROSA Schiffen einen traumhaften Urlaub.

Erleben Sie aufXXden m

uste ma rs · 12 ust ma rh e 12 uste 12 3 rma ausen Ihren Gaumen, im 5m am Buffet mit34Live-Cooking überzeugen nn uste rh ause werden Körper und Seele verwöhnt – Wellnessbereich SPA-ROSA n-D opp A-ROSA begeistert. elstä dtch en Ihren Geldbeutel alle a-ROsa flussschiffe bieten eine hoch-Damit nicht nur für Sie, sondern auch für

rgare einetraßVielfalt Freuen Sie sich individueller Angebote und e · 12 te m auf

5m unvergesslicherersErlebnisse. hochwertigen Gerichte traß rtina m Die34exzellenten, uste

8 TagE Donau KlaSSiKEr inkl. a-ROsa VollpensionPlus

Lust ab 559 € auf schi Besondere merkmale ist, sind sorgen die großzügigen wertige ausstattung und ein vielseitiges Erholung garantiert unsere exklusiven Sonderpreise ff m modernen außenkabinen (14- 16 qm) ausflugsprogramm, das sich der Gast selbst für echte Urlaubsstimmung. it amit franz. Balkon, der Wellnessbereich mit zusammenstellt. so gibt es fahrradtouren ROsa saunen, fitnessgeräten, massage-berät und Sie ausführlich und nimmt mit bordeigenen trekking Bikes, Jeeptou- Unser erfahrenes Serviceteam Lie be /r ! sowie das vielfältige ren, Wanderausflüge, klassische stadt- Ihre Beautykabinen Fra Buchung gerne entgegen. u

Eine kurze Übersicht/A short overview ! it a-ROsa schiff m Lust auf

Ein besonderer Platz an Bord ist das große sonnendeck mit sonnenliegen und – schirmen/bzw. -segeln, einem außenpool (auf Donau und Rhône, auf dem Rhein außen-Whirlpool im sPa-ROsa) und Puttinggreen, shuffleboard sowie Großfigurenschach oder -dame.

mit Ma Buffetrestaurant mit Live cooking-stationen spaziergänge oder Busausflüge ins schöne d em rga Sichern Sie sich rasch die besten Plätze…. rete 8 TagE S –h und außenbereich. hinterland. abe chif f z rhEin M arti norD KurS Mit den besten Grüßen nVollpensionPlus den a-ROsa eine n Sie sc uinkl. aM sch ust s u h Flu na er m X · mus straße · Ma rti muster sssc onabein629ön€ und Do 12 · 12345 sten ann XXX XXX XXX ein ann e rm hausen Rh ste ret m Je hif fe rga R a mu tzt , Mamarti Bord marg zielen an au arete s zu al dara eisez an e martin ise Fr m b ret Re e/r na n it lau must rga ie Hanno Amenda ste erma ma Lieb must ng Bon verb Passau nn · Passage ön ren Ur · Wien · Linz · Passau t, IhWachau eda len an Köln · ijsselmeer · hoorn · amsterdam · Rotterdam · hafenrundfahrt Rotterdam · antwerpen · Gent · Nijmegen · Köln erstrafße en Lass den sch raße 123 ch p r tch Geschäftsführer rst 123 zu da in r täd ste ge ix R cht, g en Rhe mu en S ran oder Sightseeing? Bei dieser Route brauchen Sie sich nicht zu entscheiden. m Schif l daWellness n-Doppels eise t de ? in u Sie vom Fluss die Aussicht: auf das Ijsselmeer. Eine Route, die Sie durch die ma Ihre Genießen use mi ie ein si rha 1234 ste n zu 5 must on ch v fe nherrliche Erleben Städte wie Wien und Linz und die Ruhe Landschaft zum Ausflugshafen nach Hoorn führt. Dort können Sie dD en ? Sie in fünf Tagen abwechslungsreiche Url nfriesische ! n Sie scherhausen-D oppe ing 12345 mu orb rn jed Sie S lstäd br on tchen e ver aub Ijsselmeer für – habe r nsa ei z vorbeiziehender Landschaften.

Im SPA-ROSA können Sie die Städtetrips passieren auf dem kom s zu llnESS Plus 5 TagE CiTRevue tion an aukreuzen oder das beschauliche Örtchen erkunden. Das Gegenstück ieh er Hek spreis nu ybeiWE an ssschiffe for ation e fachwährend lassen, Beispiel in der verglasten ein Sauna, einer Massage Fitness. zur Natur bilden Borddie lebendigen Städte Amsterdam, Rotterdam, Gent und Antwerpen. spre lpension Senszum Donauoder eines Flu Vol zu a tablen n und tik reiz sabeides. is n Entdecken Sie acht isen zu RO chaftenAktion und aRe ds Entscheiden Sie sich nicht zwischen Entspannung – nehmen Sie Tage lang neue Seiten am Norden! l.

Lieb rer an g v u rix K ink e/r Ih ur fü o e Frau Margarete fr n a Uferl t Bonp kino vo Martina Must ma egend binen nießen lle Ufe € r reizvolle aft Jetzt mi k 9 S sch kti erma le 19 ie ! rl en od e S Buchenabfahrt sie nn, jetzt ihre flusskreuzfahrt unter Land ügen ris SponTan-preis ab Katalogpreis Ersparnis route Dauer Saison Belegung SponTan-preis Katalogpreis Ersparnis jeder He Kategorie ausflmit dem r vo ie das andKategorie ndBelegung Sie das Schiff sc und chen S6täTagE Sie fern mS nießen aus. La Lan hafte Saison XS p.p. zu den Saisonschö XS p.p. p.p. 21.03.2012 oder Donau city Wellness 5 tage Xs Saison C p.p.

Saison C p.p. p.p.

Natu dten, nsten Reise 01805-781111* Lassen Ver dhabe endeck onn norD zielen an Rhei unter www.bonprix-reisen.de un n und ge außenkabine b – n d nn he en rhEin METropolEn w e So n sc r eit zie Sie e r m Kat. s mit Zusatzbett;rd n und Deck 1 2 229scho € n einm 469 € 240 € 25.03.2012 Donau city Wellness 5 tage Xs 3 629 € 1.111 € 482 € öhn flec end außenkabine in s mit Zusatzbett; Deck 1 ü igk haft Kat. rbei Donau al daran geda oder vo Erle ka-ROsa nung unginkl. eck sich vo und€cht, sparen Sie bisDonau 450city Euro zum Katalogpreis!

VollpensionPlus en st hm kin fach a te he1nswü Kat. a;Se Deck 3an Flus 199 € 220 29.03.2012 Wellness 5 tage Xs 2 899 € 1.441 € 542 € eines Ihren Kabinen außenkabine be n ten o vo Urlaub an r Entsp an n sschiffes zu verb419 € us. ehe n Sehe aaußenkabine tablen Bordmobilfunk max. 0,42 Euro/min.

Sie Bord € , berühm slung zu 2 279 € 569 € 290 € Euro/min. aus dem deutschen festnetz, Kat.na;Ih Deck 1 2 1.429 € 1.971 € 542 € ringe F L n ch ten komfor n n? ab *0,14 289 re a we äd in sw a uf St Buchungscode GLDDaNDtL AbBalkon, Kat. c; Deck 2 u en rer Kat. c; Deck 2 . infrz.

Abw ürd ndamit außenkabine 2 mit 319 € 629 € 310 € außenkabine frz. Balkon, 2 319 € 629 € 542 € henmit genden Jetzt d en usfl ste fre S ig Bonp en au ie Maximale preisersparniss 310 € p.p. e 5 u rix zu chslaußenkabine k ü e Kat. D; DeckTa3 g Reisen zu Sens n ve A-R sich turfleck 2 1.529 € 2.071 € 542 € ationspreis nur n rg ung eitenmitufrz. gBalkon, O Urlaub.

Einzelkabinenzuschlag Kat. a und c 20%, keinefte hen Na Don E nLass für Sie! rd. n ha Kinderermäßigung z ur am esslich auf ein SA Sc malerisc en Sie fern jeder Einzelkabinenzuschlag Kat. c und D 40%, keine Kinderermäßigung inkl.au CiT ng an BoZubuchbare Spa-roSa pakete hif fe en traum Ents d Kat. a 20%, Einzelkabinenzuschlag Bu eV er Hektik reizvolle und rwöhnu a-R y WE n ein hif fen ein pan Uferlandscha Well ffet mit Erlebnße ielfalt gebotesichSpa-roSa und Ve XX XX XX SA Sc vorb Body e & relax Osa llSaison ften einfach an ziehe nun route ab Dauer for Men paket: Spa-roSa Body & Balance paket: en abfahrt XXde eller An n und in gro is ness d istLdas XX ·nmuA-RO Gericeiht Vollp nESS TagEeßenaSSie 1989tage 8 geni genVitalisierende g sterst individu SiKEr s dasnsi bere ive-C se. Die dividu tra02.06.2012 Pluscha Sie mauf wertikomf „Gesichtsbehandlung BaBOR men“ Verwöhnende “harmonie Kurs Nord ab Köln c Land u raßVie Kl an Bor A lfaltGanzkörpermassage e on ch en tz u orta m e n 5 -R ho TagE Pla · blen na ftkin e leb , r o 12 € si – e haft o von Ihrer Kabi der Do arhgaau Er e · 12min.

OSA liegenichund okin Vollpe lenten “st BaRth oder ROsa 345 mu retef einmassage” 50 60 min. und stimulationnen Energiezentren durch und karibisches Kurs Nord ab Köln 8 tage conPlu , im besondere zel SP ool g ü xzelle ller A09.06.2012 Sonnendeck aus.

Donau CiTyEinWEll sterha beg auß Sie sic s sonnen Die ex zu aufr inkl. a-vom nge en Url Kurs Nord ab Köln Gaumen musters marsoftness tinse. n use ber GLhRGLDtL -RO Landausflügen a mPflegepeeling” t –den nis „hot egen stone“ 50 min.Städten, min.

8 tage c deck mitDa Buchungscode eiste Aenp Freuen bote aub nn Ihren nennESS ustermerzeu25ge inkl. a-ROsason einem z u ten, h17.06.2012 berü € er Ertraleb ße5912€3p.p. verwö€ hn Vollp rRhe .Nord ab Köln o23.06.2012 it n, ensio g . -semgel un Kurs t. in SA we e542 üb ann glDVTpp02) sslich p.p. (Buchungscode: glDVTpp04) 8 tage c Maximale preisersparniss ab 559hmten Sehenswürdigkeiten chw nPlus bzw d Seelemale69risch nicauf oking(Buchungscode: en Naturflecken 12345 ve-Co rde e€np.p. unverge ErhRhône, und ht ndem erti d rper un ab 199 € schirmen/ und n K Ihren stehen in Abw olu usa) t mit Li musterhauSA werden Kö au echslung zur und Verwöhnu r füund G a u g en G örp nsPa g g-RO (auf Don RO sen-Do Ents am Buffe ng ue fü r Aim pann an e m r ßfig Bord SP ung r S a ool . un d ichte en irlp r e ie, so rasow ppelst bereich n ie Gro hteboard außen-Wh shucffle ädtchen ldbeutel See , im nd Wellness Erleb Url tiert is en Sie auf le en, ert.

Ihren Ge se den A-ROSA t, so ern au begeist Passau · Wien rn er w Puttinggre Unrse-dame. aubss auch für· Bratislava · Budapest · Krems · Passage Wachau · melk Köln ·vantwerpen · Brüssel · amsterdam · Düsseldorf · Köln Schiffen einen nderprei So rg ch fü öhn A-ROSA enFreu ode r e tim traumhaften Urla sonde en Sie sich auf t– m u en u n en e exklusiv renschach Ihre r fahre für Sie,Sie diegroKlassiker eine gigser ub.

Vielf an der Donau: das romantische Wien mit seinem ganz freut8man alt besonng. sere r IhrenAls Kulturinteressierter un individueller Ange ht nur Erleben nes die genßzü Buc Tagsich immer wieder, eine neue Stadt zu entdecken. d, sor unvergessliche sin mit nic ale e bote G ist ) Da S E h t x rkm deren Charme, das junge Bratislava mit seinem pulsierenden Leben oder die große GeMit uns entdecken Sie gleich D fünf. an wunderschönen Uferlandschaften führt Sie und r hErleb qm S e e me ier u k hoc nisse. Die exze onaVorbei rv ldb iche ererant lusi n eine (14g.- 16 ond Li Bes g ga llenten, hochwert euvon ebe/r auf der d nimmt u Kl Brüssel, Amsterdam und Düsseldorf. rn S g gern iceteege vedie abinen am schichte vom „Paris ich desmit Ostens“ – Budapest.

Ein weiterer Klassiker Route ist ein Route Köln aus nach in Antwerpen, fe bieten lun un Buff Köln un hif enk h · te ho et s n n XXXXXXXXXX · musterstraße · 12 · 12345 musterhausen a lic mit sssc Er auß Fr mm igen ere Live-Cooau hrsich acht Tage lang aSSi Zeit, die Städte zu entdecken. Hier erwartet sti Wellnessbdie Wachau. Lassen Son derl Landgänge habenkl.Sie Gerichte e etn· Nijm m b ie si · Gen nenlaubs Osa flu a-Rgenug vielseitige king Marüber moder Weltkulturerbe: von der Mischung aus Natur Während Mit K erä Ur kon zeug Sie ausfüSieWell der d pen alle a-R tg c , und ein t en te ga wer st e h rä Ihren ng und ant gE a e r ech re · selb m be nessb ttu Bal Gau t Sie rasc ch gdie b 5 Osa Vo Er pre ein neues Highlight. d en ge- und Moderne bezaubern. ereich SPAit demROS men 8 Tate MarrS norD für mit franz. und Kultur, Gast en . ssam ea aussta Sie jeden Tag Rot terdam maTradition margarete martina mustermann Plus, im n,cet ise 5 sich der dur rvi Ku on A werd h äte b wertige tin Sc ndfahr t a Se 9 Sie das nsi ger nru e Ein en n 8 hi u d a es m, die ess lpe TagE Körp st rh hafe ure tige ff zu Muste sfüh ie Sie te, A-ROSA bege – ha ren € llpensionP und , fitn am · ogram ah rradto Seele n. nen könnenbest denl. a-ROsaerVol musterstraße 123 gelfäl das vie istert. ben Eine Rou en Do sauerf · Rot terd rm verw G rt rlic ausflugspr Dona lus sow gibt es fah ionen terdam u Unser cken elmeer. e ieentge king-statPlä nKategorie Si KlaSSiKEr üßGe hönste abfahrt ann, öhnt – route Katalogpreis Dauer Saison abfahrt Belegung SponTan-preis Katalogpreis Ersparnis führt. rroute stüDauer Ijss tze…. Belegung SponTan-preis hu e schoink scErsparnis rn · ams Jeeptounstellt. so Hoorn Plä Saison Kategorie s e gen uty auf das er · hoo unginegernmit Live coobe eines Saison € n Re nd inkl.

Bea sten n einm chkab 9 a-RO n nacHhan Rheinund ng Bikes, en. Da Nordntwerpe6n. zusamme ssicht: Dam Bu · ijsselme tz Saison S p.p.

S p.p. p.p.

14.04.2012 Donau Klassiker 8 tage s 29.07.2012 metropolen tage B Saison S p.p.

Saison S p.p. p.p. sa kki afe 62 is Au Vollp it Fl die re 12345 musterhausen-Doppelstädtchen tre n ant Köln nich gsh ez erk ensio e ab Ih die n us t nur für Sie, ssch aurh rasch im al da …. nPlusGchen o A Gent und An ielen estsic genen stadtAusflu Flu8sstage sond Buf fetr iffes€ auch an RhDonaußen che Ört eschRhein außenkabine Kat. s mit Zusatzbett; Deck 1 2 599 € 1.049 450 €ran 21.04.2012 Klassiker metropolen Nord 6 tage B außenkabine Kat. s m mitt Zusatzbett; Deck 1 3 289 € 529 € 240 € ern , m Sie vom mit bordei . klassische uli26.08.2012 ab chaft zum geda ädam rn Sie enb nds559 zu ve für Erholung ereichMargarete Ihren €aa beschaste nie ft sf end Liebe/r Martina Mustermann, Je t ein un RotterRhein GeDonau he La Geld rausflüge, cht,beut ins schöne Sicheund auß Frau rb400 ühmetropolen außenkabine 3 garantier 559 €ttz 959 € € 28.04.2012 Klassiker 8 tage n oder das 6 tage s 2 399 € 719 € 320 € rdam, frie ring d Dsisc ist,msorge it Bonn en Kat. a; Deck 1 Ihrenelher rer a Nord he ausflüge Am 20.10.2012 ren, Wande uze üß rlic en on Bus kre dte unse is Gr n! r re ? n arn au 8 tageendigen Stä UDonau prix€ Re exkl für echt2 e Urla 799 € sten elmeer Ersp Norde rldem 1.299 500 €usive 06.10.2012 a Rhein metropolen Nordis 6 tage s außenkabine Kat. a; Deck 1 2 549 € 879 € 330 € ge ode auKlassiker am25.10.2012 Sonderprauf n be bIjss leb ubss pre La mit dem Schiff zu den schönsten Reisezielen an Rhein und Donau is Seiten spaziergän eise an timm die e p.p. alog en Mit de ung. ss Kat den neu B en Si 1.449 € außenkabine mit frz. Balkon, Kat. c; Deck 2 2 999 € 450 Donau Klassiker tage außenkabine mit frz. Balkon, Kat. c; Deck 2 2 649 € 979 € 330 € zu€Se 13.10.2012 . tur bil ord t8Ta ge lang a reis p.p. e fern Buchungscode ns € zur NaKlassiker ations 482GLhRGLDtL hinterland Saison C SponTan-p UnserIhren 20.10.2012 s außenkabine mit frz. Balkon, Kat. D; Deck 3 2 699 € 1.029 € 330 € – haben Sie schon einmal daran gedacht, ansich Bord je n Sie ach 8 tage erfahUrlaub g rene preis Donau p.p. voSaison Saisonsa Serv p.p. icete a p.p. der Hek p.p. € € p.p.

Belegun 1.111 € Entdecke rb 542360 Saison CMaximale preisersparniss am ei berä nuDonau 8 tage s tik zieh t Sie ausf r für Klassiker da re21.10.2012 enaußenkabine 629 € Kat. mit Zusatzbett; Deck 1 Ihre Buch 2 ung 749 € kom € ührl Saison B p.p.

Saison B p.p. p.p. izich einesAm Flussschiffes zu sverbringen?

1.441 € 8 Ta Sie! volleund nimm 542 € fortab1.249 €en und500 gern 28.10.2012 Donau Klassiker 8 tage s e entgegen Buch899 € 3 Hanno sführeraußenkabine Kat. a; Deck 1 t rie Uferlan Kat geni 420 € außenkabine Kat. s mit Zusatzbett; Deck 3 469 € 769 € 300 € len €Ka ego 1.971 € rh1E gE 542 € en29si€ k1 Sichern 3Sie sich 709 € zu au .1.129 en Si dsch 2 binen550 € eßBuchungscode Geschäft in K tzbett; Dec e af 629 € € rasch 949 € die freg 1.499 € 2 649 € 999 € 350 € GLDDaNDtL e 1.4 da Jetzt mit Bonprix Reisen zu Sensationspreis 2nur für Sie! Zusa in te 0 542 od mit je n u s s 1 besteen kl. a rS Land Einzelkabinenzuschlag 40%,1 € 805319 € Kat. Kat. ac n de tztaihund c 2.07 2 Plätz 500 €er vo eei en. m Sonn enkabin nf550 scha außenkabine mit frz. Balkon, Kat. c; Deck 2 1.749 € n Ste…. außenkabine Kat. a; Deck 1 799 € 1.149 € 350 € preisersparniss -RO n2or h€ p.p. ssau norDauß äd an re ent scheid he Mit den 2beste 1.249 € malerisch ftkino TategE beMaximale Einzelkabinenzuschlag sa V2 D 2 a und 1.5-7298€1Kat. Linz · Pa Ru opolEnende nicht zu 111c 60%,flussk igung n Grüßeinfach Trhm musterhausen außenkabine mit frz. Balkon, Kat. c; Deckb 262 949 € 1.309 € 360 € fern jeder Hektik reizvolle Uferlandschaften an en Nat6 Einn, ME vona;Ih enkeineunKinderermäßigung ollp onckPluaus Deck 1 rü · Wien · k2 Sie sich z und die sierenLassen Sie sp nsi u * straße · 12 · 12345 mäß Dec en keine Kinderermäßigung Einzelkabinenzuschlag Kat. a und c 40%, Einzelkabinenzuschlag Kat. c 60%, Lin Kat. lpe re c; 5 TagE muster ur 2 e rh erer cha · 9 8 a o uch TagE e d re s. te Vol XXXX und Kat. abin fleckenROsa pas uzfa ren, keine Kind der n 5 Ta Ve XXXXXX n Sehe außenkLa ge Wa außenkabine mit frz. Balkon, Kat. D; Deck 3 1.409 € 360 € te bra € 2 nsionP1.049 € Balkron, *0 nde au Saison s Revue wie Wie frz. u Deck 3 gE h ser Rou ter mitsfl steh WEllnESS nswür enkabin CiTy das von Ihrer rwöhnungDonau inkl. aer Landschaftkino 4 Eu D 40% Sie rhEi unDau dtetrip ness. sich vorbei ziehen und genießen nnu · Passa Städte Kat. D; norD lus Bei die Donau schlag Kat. c,1und hrt Sie Passa ügBalk bis nter w rt unte ro/m musterma die Stä zfa reiche außdigk r bei Fit an Ba-ROsa ennon,KurS te in Ab reurou Erle htseeing? iseXsn.de in. au nen Sie Ci W 450 inkl. eitee nmit frz. w 9 € enVollpensionPlus binenzu inkl. r ord. margarete martina ech slungs tage ssage ode beides. abin wechs außenk 5Han a-RO rix-re 28 oder Sig SA kön sa Einzinelka ihre flusskoderlnes Xs ndaLandausflügenben Si np klensio no Ame s de komfortablen vom Sonnendeck aus. und Kat. gen abw sw.bo . a-ROTy ElSais einer Ma Sie on Euro w.bon nn, jetztKabinen a 20%, Vollp lu nPlus lnES SPA-RO Wellness e auf ab m de fünf Ta nabfsie Must ag nehmen ahr t während sa Vollp 5 tage äftsfü er zubine ften. Im terWelww Gesch cheerma Fr Buchen sie jetzt ngelka musterstraße 123 utsc den199 Xs nzuschl n Sie in ung –Marg Bu zum prixab r En cS arete Martina erauuncity ndscha n Sauna, Entspann arnisaufregenden lness u KatalSehenswürdigkeiten ogpreis! hrer hen odDon Erlebe A-RO € € te ab 19Dau ensio 12 * Städten, Erspzu tsab berühmten und euen Sie si tchen Einz der La 11Rhei 3.20 pa629 reis city Wel Dona 5 tage lstäd Kata verglaste fest is 11 und 21.0 Liebe/r Frau und SA flusskreuzfahrt nnun rou 89tage n au zum 78n Don sen-Doppe c nPlus s ch au 5ihre unter beiziehen ro /min. alogpre netz € p.p. e an Sc erhau el in der ischen Aktion lnes 80 Kat Eu vor un Euro lo n 12 must g spi ziele hi Wel 0 5 Köln 01 .d 0,42 ve , 3.20 ab Bei 45au city stehen ilfun gpre 1234 ffen ei d mob 25.0 nsten Reise max. ahr t bisDon zum 8 tage e ht zw XS p.p. malerischen Naturflecken in kAbwechslung zur Entspannungrgessliche f eine01805-781111* n-preisff zu den c Kurs Nor ilfun neoder Vielfa 240 € n Sie is! lassen, Saisonschö sich nic 12 Urlaub an Bord SponTaSchi z, mobGLDDaNDtL n trabf are 3.20 km sp29.0 g dem d ab Köln r Erle Ihren 6.2012 lt indi den Sie am B auunter 8 tage en festnet und€cht, 469 € ax.

Belegunmit Saison XS p.p. c Kurs Nor geda 220 deutsch hafte bnwww.bonprix-reisen.de Entschei uf fet daran und 0,42 viduel 02.0m6.20 310 € p.p. dem an Verwöhnung Bord. isse.

12 n d ab Köln € n einmal419 € mit Li 8 tage Euro gscode /min. aus 229scho Urlau € Kurs Nor Welln –2haben Sie Ange /min *0,14 EuroBuchun preisersparniss ve-Coo Die exzelle ler 09.0 n? 290 € 6.20 . bo12te un Kurb.s Nord ab Köln essb ringe le 569 199 € ffes zu verb und sparen Sie bis Euro 17.0 ntDtL 310 € Kategorie Maxima 1 en450 12 , ho23.0 Erleben Sie auf den A-ROSA Schiffen einen traumhaften Urlaub.A-RO ereich SP king über GLhRGL d Flussschi 6 Ta 3 tt; Deck eines 629 € ch6.20 279 € für Sie! ze Zusatzbe w Anur zum Katalogpreis! s mit ug Buch er p.p.

SA s RO € sprei en tigen sie jetzt 2 ation Sie sich auf eine Vielfalt individueller e Kat. rhE gE 542 en Ih begede SA w ihre fluss 319 € rf · Köln n zu SensFreuen ren G Angebote und Geric kreuzfahrt unter außenkabin Deck 1 eraus ken. s hungsco istertspa dedem aumen festnetz, 2 e Kat. a; hte mit Bonprix Reise . rnisEuro/min. inkl.in MET · Düsseldo n Ködeutschen zu ent dec rt Sie iser *0,14 Jetzt ften einfach an01805-785 TagE nESS DamBuc rper un WEllGerichte außenkabin sterdam e Stadt , imale pre mobilfunk max. 0,42 Euro/min. it ni füh k2 *uoder CiTyunter a- ro Max unvergesslicher Erlebnisse. Die exzellenten,1111 hochwertigen Dona olle Uferlandscha cht nu wwwnPlus Kat. c; Dec , eine neu rlandschaften ssel · am d Seel im ik reizv igung ab 2 ROsa VpolEn n Balkon, erermäß Erhoprixrn.de er wieder Ufe fern jeder Hekt et: a-ROsa Vollpensio .bon e vean für Si ftkino von Ihrerund spareninkl. erpen · Brü e mit frz. scha hönen tw SieGaumen, lung reise sseldorf. , keine Kind Lassen Sie rw sich imm Land bis rsc 89 € ollpensi orD et Dü pak n 450 · e, das 20% 6 öh art c nde 8 TagE am Buffet mit Live-Cooking überzeugen Ihren im TagE ma Euro Sie außenkabin ln Men sonder garant nt –ierter freut8 TagE bei an wu zum Katal Kö for genießen a und rdam und ken. Hier erw men“ n xund für ogpreis! *0,14 Euro/min. ab 199 € onP y & rela n auch schlag Kat. g BaBOR f. Vor Landausflügen ei ziehe l, Am ste rhEiltu Donauiert KlaSSiKEr teress fünna vorb n METr ent dec binenzu demSeele ch sichSpa ist, so -roSa Bod sichtsbehandlun lus Brüsse deutschverwöhnt endeck aus. opol gleich Do dur en festnetz, mobilfu SPA-ROSA werden Körper aus und – nk echte Urlau Ku rin dte zu Sonn für Ih Alsinkl.

Einzelka trenWellnessbereich u Kln, ete rgen e „Ge ken SieEn norD oder rgiezenvom max. 0,42 inkl. a-ROsa VollpensionPlus aS Ankltwerpe nen t, die Stä dec rend Ene re a-RO und h in bs Kabi Zei lisie ent Si der Euro/m -roSa pak sa n un eiten nac Vollp blen st KE Vita ug in.

Spa ion . uns G e rdigk ensio a-gen imm sere ex is Unser nswü nPlus Miteldbeu komforta. und stimulat paket: Köln aus n Sehe en Sie ROsa Vo r Ersparn A-ROSA begeistert.

Zubuchbar hmte Balance rmonie klusiv die te von er fa te€ is 60 min ab Rou ten,VTpberü . l Landgänge hababght ab 559 € ung.

Body & 289 ) pannung sage “ha p.p.

50 minStäd en 5.59 € llpensionPlusreis Katalogpre e“ den egen Spa-roSa lung zur Ents glD p04 So Ihre B hrenes Serv zkörpermas zu aufr BaRth nderder „hot ston es Highli hrend S p.p. ngscode: ken stehen in Abwechs hes “st ende Gan € n-p neu on Wä chu bisc uc öhn nTa pr ic 240 Sais ein (Bu kari g Spo hung eteam Verw Damit nicht nur für Sie, sondern auch für Ihren Geldbeutel rflec . und € p.p. g en Ta ei se p.p.

529 € gerne . ” 50 min Belegun Sicher berät Sie jed male69rischen Natu 320 € Saison S massage ng” 25 min en Sie au n Sie 719 € 289 € VTpp02) Erholung garantiert ist, sorgen ub. unsere exklusiven Sonderpreise Pflegepeeli ng an Bord.

330 € sich ra tgegen. sführl softness code: glD 3 und Verwöhnu ichrieun sch di 879 € (Buchungs 399 € ego Mit de traumhaften Urla 330 € k1 59 € p.p. ffen einen lk echte für Urlaubsstimmung. e best d nim on Kat 2 n best · meSchi tzbett; Dec A-RO 979 € 549 € ener Pl Sais B chauSA und 330 € auf denWa Dau mitt Zusa en Grü te sm ätze…

2 on- idueller Angebote Erleben Sie 9€ abine Kat. Passage rou z bes 649 € · ße indiv enk 1.02 alt tage gan ms auß n .

6 Vielf chte B erfahrenes Serviceteam berät Sie ausführlich und nimmt seinem UnserGe auf eine a · Kre p.p.

2 igen Geri sich Nord 699 € tislavFreu en Sieisch k1 Wien mit oder die große llenten, hochwert tage Bra ahr t H ropolen Dec e 6 2 · p.p. k a; abf TagE met s st B 8 Dec in exze Kat. ein pe c; 2 e ant . Die 300 € anRhe Saison Nord te ist nisseder Leben on, Kat. enkabin Ihre Buchung gerne entgegen.

Erleb on SiKEr Rou das rom 7.2012 no in , im KlaS ropolen 6 tage en · Buda uSais endren Am men k3 liche 29.0 frz. Balk met Wi s auß 769 € nau :unve B p.p.

Dona Dec Gau sier tur · rgess mit Ge auf on Do D; en u e er d Na Rhe pul nPlus Ihren er 350 € sch Sais Kat. Dau ensio daolen Nor em zeugen Passa ng aus er an der außenkabin Balkon, rop 6 tage er Klassik mit sein – route 999 € 469 € inkl. a-ROsas Vollp 26.08.201212 äfRhetsfinühmet Mischuüber -Cooking öhntPlätze….

Sichern Sie sich rasch die besten Klassik rer e mit frz.

Live 350 € tislava mitlan Nord 8 tage Ein we etiter 8 TagE Sie die a g von der 8 TagE est .Buff 3 ge Bra außenkabin am ropolen er und Seele verw dap GLhRGLDtL 20.10.20 siker ge 649 € Erleben 1.149 € Rhein met 360 € e, das jun Ost ens“ – Bu tage559 €a A werden Körp is abfahrt 8ab acht Ta k1 ROS Donau Klas 12 arm rh p.p.

Dec rhEin KurS norD SPACh 2 sich € 0.20 h tt; € € r Ei ereic 360 25.1 tzbe arn Grüßen12 sike n 799 n SieWellnessb deren ris des 1.309 Mit isden Ersp besten 360 € mit Zusa .

8 tage gscode VollpensionPlus Donau Klas 14.04.20 vom „Pa Wachau. Lasse s inkl. a-KurS no a pre inkl. a-ROsa 2 e Kat. s aubern Buchun p.p.

949 € Katalog schichte 1.409 € isersparnis 12 t.

Klassiker : die ROsa Vo2rD außenkabin isterreis der ne bez 8 tage 21.04.20 beutel Donau imale pre urerbe a p.p. und Mo A-ROSA bege llpensio 1.049 € siker 450 €Ihren Geld Saison S Weltkult ab 12 dition SponTan-p abMax 629 € Deck 1 g 8 tage Donau Klas s ltur, Tra 49 € auch für € 28.04.20 nPlus c; Deck 2629 € 2 e Kat. a; ern 1.0 Belegun on S p.p.

400 Sais und Ku Sie, sond on, Kat. enkabin Klassiker 012 erpreise für auß Balk 3 au tage nur k 10.2 t 8 frz.

Sond € Don € 06. n s Buchen 959 e mit 599 Hanno Amenda Damit nich r Kat. D; Dec re exkl 500 €usive 0.2012 n99unse außenkabin Balkon, au Klassike c 40%, terhausen sie 2 8 tage sorge frz. € Don € 13.1 mus ist, und s t mit rie a je 45 e 559 Geschäftsführer 1.2 tzt ihre , n, garantier · 123 Katego 450 € siker 12 lung 01 nzu5k 1 ste schlag Kat. außenkabin rman Erho 3 8 tage traße · 12 Donau Klas 20.10.20 bine80 tzbett; Dec nau 1.449 € 799 €d Doung.

78ag11 Kat. c 60% flusskreu X · musters Einzelka siker mit Zusa rtina Mu 12 schl untimm ubss 11 zfahrt ann p.p.

2 Urla e Kat. s Ma XXX XXX XXX Dontau Klas 21.10.20 binenzu echte Rhein 999 € 1 nimm für len Einzelka und mäß un an außenkabinrgarete ich und a musterm sp igung * oder unter p.p. a; Deck 12 rd GLDDaNDtL 2 zie erer aren Si 500 € ührl 28.10.20 Saison aberät Sie ausf an Bo abine Kat. e martin Frau Ma www ter keine Kind*0, e bis 45 n Rekise laubp.p.

2 iceteam1.24 9€ 550 € p.p. margaret e 123 Liebe/r außenk önste 14 Eur rene ren Ur de 420 € Saisonsa Serv Kat. c; Dec 0 Euro .bonprix-r n sch o/min. s hungsco raß cht, rIherfah Balkon, tchen zuede daUnse aus dem f abin 749 € täd € Buc .

1.129 € ei ge mit frz. isersparnis zu hif els n egen se musterst 550 pre TagE Sc m pp ra entg 8 le n. e deutsc Katalo 2 ung gern n-Do Maxima hen fes Buch 709 € mit dem außenk on einmal da 1.499 € gpreis! de e….

500 € sterhause tnetz, rhEin KurS norDensionPlus n 9Plätz ? k 1 Ihre 3 beste1.74 € enDec mobilfun tzbett; ! € die Buchen 949 n Sie sch 12345 mu rasch sie jetzt ihre flusskreuzfahrt unter bring mit Zusa Sier sich k max. inkl. a-ROsa Vollp für Sie – habe zu sver Sicherns 2nu 0,42 Eur TagE y WEllnESS lus 6 TagE abinse Kat. 1 enkiffe 1.249 € 6 TagE außch igung 5 oder an sss o/min. a; Deck ionsprei 2 CiT www.bonprix-reisen.de € u unter sionP 01805-781111* face h erermäß na en 629 rhEin ein Kind en ab llp Do eines Flu außenkabine Kat. isen zu Sensat k 2 Grüß Vo en rhEin METropolEn norD n kein sa chaft c 60%, denanbeste a-ROEuro rersparen Sieink inkl. a-METropolE rix Re frz. Balkon, Kat. c; Dec Mit jetzt erl nzuds schlag Kat. und bisl. 450 zum Katalogpreis! inkl. a-ROsa VollpensionPlus t Bonp lle Uf o von Ih ROsa Vo n norD elkabine Bu€chen sie zfahrt unter reiczvo Jetzt mi außenkabine mit Hektika und 9 40%, Einz schaftkin 19 nd reu en ab 28 ab La üg ssk er s ter ab 289 € festnetz, 0,42 Euro/min. sfl*0,14 Euro/min. aus dem deutschenihr e flumobilfunk max. n jednzuschlag Kat. ßen Sie da 9 € llpensionPlus Landau * oder un SieEinzfer s.

11 elkabine n nie 11 au nda sse ge 78 ck La de Ame d und Han enno 01805isen.de Sonn -re eiten un ziehen m rix ei hrer igk vo rb np äftsfü rd ro er Gesch nswü ng od sich vo www.bo Sie bis 450 Eu Sehe tspannu Kabinen En ten n r n hm zu ble ta ng , berü und spare preis! komfor wechslu Städten og n in Ab netz, genden zum Katal tschen fest en stehe zu aufre dem deu turfleck b. . /min. aus hen Na n Urlau Euro/min *0,14 Euro rd. malerisc 6 TagE umhafte k max. 0,42 En norD ng an Bo mobilfun einen tra ihre fluss d fahrt unter kreuz un fen rwöhnu rhEin METropol ensionPlus te Ve hif bo d sieerjetzt un SA Sc Buchen ell e prix-reisen.de Ange richt.bon inkl. a-ROsa Vollp www den A-RO ividu 8 TagE KlaSSiKEr gen Ge rtiunter * oder lt ind Sie auf 1111 u sionPlus is! hochwe 01805-78 na en e Vielfa , ogpre llp Do Erleben en ab 289 € ein Katal Vo f nt zum au im ROsa zelle 450 en,Euro bisum l. aSieGa nren Sie sich Die exund ink in. spare se.

Euro/m – 0,42 t nis max.

Freuen Ih z, mobilfunk Erleb wöhn € eugen in. aus demSe en festnet deutsch ele ver sslicher ab 559 ing überz*0,14 Euro/m unverge er und ve-Cook en Körp t mit Li SA werd am Buffe SPA-RO tel bereich Geldbeu Wellness . ren ert Ih für begeist erpreise rn auch A-ROSA en Sond , sonde exklusiv r für Sie unsere nicht nu sorgen Damit iert ist, g garant d nimmt lich un Erholun mmung. hr sti sfü bs au te Urlau berät Sie 8 TagE rS norD für ech ceteam sionPlus es Servi rhEin Ku ren sa Vollpen ah m tgegen. inkl. a-RO Unser erf …. gerne en n Plätze € chung die beste ab 629 Ihre Bu sch ra Sie sich Sichern Grüßen n ste be Mit den e · 12 terstraß

· 12345

ausen musterh

rman na Muste

XXXXXX XXXX · muster

n,

5 taGE DONau city WELLNEss Lust auf sch

8 taGE RhEiN KuRs NORD

iff mit a-ROsa!

Buch e ihre n sie je tz fl 018 usskreu t 0 z ww 5-7811 fahrt u n w 1 und .bonp 1* oder ter ri sp u zum aren x-reise nter Kata Sie b n.de is lo

Buchen sie jetzt ihre flusskreuzfahrt unter 01805-781111* oder unter www.bonprix-reisen.de und sparen Sie bis 450 Euro zum Katalogpreis!

Es gelten die a-ROsa sPONtaN-Konditionen, siehe auch a-ROsa Katalog Preise & informationen 2012 s.4.

*0,1 gpre 450 4 mob Euro/m is E ! u ilfun in. ro k m aus de ax.

0,42 m deut Euro sche /min n fe stne . tz,

Lust a uf

6 taGE RhEiN mEtROPOLEN NORD

NORD EiN KuRs 8 taGE Rh

2 s.4. tionen 201

Lust auf schiff mit a-ROsa!

schiff mit aROsa!

ROsa!

Preise &

informa

t aEss t auf schiff mi WELLNLus Nau city 5 taGE DO

Katalog

ab *0,14 Euro/min. aus dem deutschen festnetz, mobilfunk max. 0,42 Euro/min. *0,14 Euro/min. aus dem deutsch en festnetz, mobilfunk max.

0,42 Euro/min.

e auch nen, sieh

a-ROsa

Buchen sie für echte Urlaubsstimmung. ihre flu jetzt ss zfahrt erfahrenes Serviceteam berät Sie ausführlich und nimmt 01805- kreuUnser un 78 te r 11 Buchung www 11 gerne entgegen. er .b Ihre* od und sp onprix-reise unter ar Sichern Sie n. sich rasch die besten Plätze….

8 TagE zum Ka en Sie bis de 450 Eu talogp rhEin KurS norD roGrüßen reis! besten *0,14 Mit den Eur inkl. a-ROsa VollpensionPlus mobilfuno/min. aus k max. dem deu 0,42 Eur tschen ab 629 € o/min. festnetz, sie jetzt Hanno Amenda unter Buchen reuzfahrt unter Geschäftsführer er ihre flussk 1111* od n.de 01805-78 ise nprix-re 450 Euro www.bo n Sie bis Buchen sie jetzt und spare preis! og netz, ihre flusskreuzfahrt tschen fest zum Katal unter dem deu /min. aus Euro/min.

01805-781111 Buchen sie jetzt ihre flusskreuzfahrt unter *0,14 Euro * oder . 0,42 unter 6 TagE mobilfunk max www.bonprix01805-781111* oder unter www.bonprix-reisen.de reisen.de rhEin METropolEn norD und sparen Sie bis 450 Euro inkl. a-ROsa VollpensionPlus und sparen Sie bis 450 Euro zum Katalogpreis! zum Katalogpreis!

289 €

ditio taN-Kon

sa sPON

Es gelten

informa

Preise &

Katalog

a-ROsa

e auch nen, sieh

Mal was anderes/ Something different

die a-RO

2 s.4. tionen 201

D POLEN NOR EiN mEtRO 6 taGE Rh

siKER Nau KLas 8 taGE DO

! it a-ROsa schiff m Lust auf

Es gelten die a-ROsa sPONtaN-Konditionen, siehe auch a-ROsa Katalog Preise & informationen 2012 s.4.

*0,14 Euro/min. aus dem deutschen festnetz, mobilfunk max. 0,42 Euro/min.

8 taGE DONau KLassiKER

Konditio sPONtaN-

Erholung garantiert ist, sorgen unsere exklusiven Sonderpreise Damit nicht nur für Sie, sondern auch für Ihren Geldbeutel

Schnell mal eine Postwurfsendung, ein personalisertes Mailing, ein recht aufwändiger Selfmailer, Gratiskarten, Prospekte, Flyer, Broschüren…

Wie man welches Medium konzipiert, gestaltet, produziert und verarbeitet? Diese Fragen können wir Ihnen gern abnehmen.

8 TagE Donau KlaSSiKEr inkl. a-ROsa VollpensionPlus ab 559 €

a-ROsa

A-ROSA begeistert.

die Es gelten

Wellnessbereich SPA-ROSA werden Körper und Seele verwöhnt – am Buffet mit Live-Cooking überzeugen Ihren Gaumen, im

unvergesslicher Erlebnisse. Die exzellenten, hochwertigen Gerichte Freuen Sie sich auf eine Vielfalt individueller Angebote und

Erleben Sie auf den A-ROSA Schiffen einen traumhaften Urlaub. und Verwöhnung an Bord.

malerischen Naturflecken stehen in Abwechslung zur Entspannung zu aufregenden Städten, berühmten Sehenswürdigkeiten und

komfortablen Kabinen oder vom Sonnendeck aus. Landausflügen

sich vorbei ziehen und genießen Sie das Landschaftkino von Ihrer

Lassen Sie fern jeder Hektik reizvolle Uferlandschaften einfach an

*0,14 Euro/min. aus dem deutschen festnetz, mobilfunk max. 0,42 Euro/min.

5 TagE Donau CiTy WEllnESS inkl. a-ROsa VollpensionPlus Buchen sie jetzt ab 199 € ihre flusskreuzfahrt unter 01805-781111* oder unter www.bonprix-reisen.de und sparen Sie bis 450 Euro zum Katalogpreis!

Jetzt mit Bonprix Reisen zu Sensationspreis nur für Sie! eines Flussschiffes zu verbringen?

dem /min. aus *0,14 Euro

n und spare

sie jetzt 781111 Sie

deutsch

en festnet

50180Urlaub – haben Sie schon einmal daran gedacht, Ihren an bis Bord 450 Euro

k max. 0,42 z, mobilfun

Liebe/r Frau Margarete Martina Mustermann,

Euro/min*0,14 Euro/min. aus 0,42 Euro/min. mobilfunk max.

Buchen sie jetzt unter ihre flusskreuzfahrt unter 6 TagE norD oder TropolEn sionPlus 01805-781111* rhEin ME sa Vollpen reisen.de inkl. a-RO unter www.bonprixn.de 450 Euro reuzfahrt € rix-reise und sparen Sie bis ihre flussk ab 289 w.bonp ogpreis! ogpreis! zum Katal festnetz, dem deutschen zum Katal .

n und Donau ter ww mit dem Schiff zu den schönsten ReisezielenBu anche Rhein * oder un Geschäft

Hann

sführer

Lust auf schiff mit a-ROsa! da o Amen

XXXXXXXXXX · musterstraße · 12 · 12345 musterhausen

Mit den

unter reuzfahrt isen.de ihre flussk nprix-re sie jetzt www.bo is!

Buchen er unter Katalogpre 1111* od .

Euro zum Euro/min 0 01805-78 0,42 45 . k max n Sie bis z, mobilfun en festnet und spare dem /min. aus *0,14 Euro

rD 6 TagE TropolEn nonPlus sio rhEin ME sa Vollpen inkl. a-RO ab 289

€

deutsch

terstraß

ausen 45 musterh e · 12 · 123

! it a-ROsa schiff m Lust auf

ab 629

OULU

KOKKOLA

IISALMI

VAASA KUOPIO

SEINÄJOKI

Westfinnland – Von den Schären zu den Rentieren

SAVONLINNA

IMATRA

TAMPERE

Für Sie bereits inklusive:

LAPPEENRANTA

HELSINKI

Der Weg ist das Ziel

ab 559

Der Strandweg um den TuusulanjärviSee ist gespickt mit kulturellen Markierungen. Auf diese Scholle unweit von Helsinki hat es vor allem Anfang des 20. Jh. unterschiedliche Künstler verschlagen, die den nationalen Geist Finnlands stark beeinflusst haben. Auf dem 3 km langen und landschaftlich sehr schönen Museumsweg findet man ihre Spuren. So z. B. das Haus und Atelier des Komponisten Jean Sibelius, Ainola (nach seiner Frau Aino) oder die Wirkungsstätte des Malers Pekka Halonen, ein Blockhaus am See, das im Stil der Nationalromantik erbaut wurde.

Rund um den Tuusulanjärvi-See gibt es nicht nur diese interessanten Besuchsziele, sondern auch verschiedene Museen, Ausstellungen, Konzerte und andere Veranstaltungen. Wer etwas an diesem kulturell sehr dichten Ort verweilen möchte, isst prima und typisch finnisch im Restaurant Krapihovi und wohnt idyllisch im umgebauten alten Kuhstall des Hotels Krapi.

Tourist-Info: www.tuusulanrantatie.info

Kreuzfahr t in der geb uchten Kabinenkateg orie · VollpensionPlu (hochwertige Buf fets s an Bord mit Live-cooking) · Eins chif fungssnack · Kaf Serviceentgelte · Min fee & Kuchen nachm eralwasser zu den hau ittags · ptmahlzeiten · Freie (Fitness, Sauna) · unt nutzung der Bordein erhaltungsprogramm richtungen an Bord · hafengebü hren

rn · Amsterdam · Rott

. /min. aus *0,14 Euro max. 0,42 Euro/min k mobilfun

llnESS lus 5 TagE WE y CiT sionP Donau RO sa Vollpen inkl. a€ unter jetzt sie 9 abn 19 Buche reuzfahrt unter er ihre flussk 1111* od 01805-78 rix-reisen.de np ro www.bo Sie bis 450 Eu n und spare preis! og netz, tschen fest zum Katal dem deu

LO H JA

Über Lohja ist der Apfelbaum nach Finnland gekommen und zwar so: 1530 pflanzte der Landrichter Erik Flemming seinen ersten Baum, den er aus Tallinn mitgebracht hatte. Da der nun so schön und auffällig war, wetteiferten ab jetzt alle in Lohja um die schönste und größte Apfelplantage. Noch heute gibt es hier diesen Kult um die Frucht und man bekommt von Apfelkerzen über Apfellimonade bis zu Apfelcidre alles zum Thema. Eine weitere Attraktion Lohjas ist das Bergwerksmuseum Tytyri. Hier ist nicht nur die Geschichte des Bergbaus in der Region anschaulich dokumentiert, zur Ausstellung fährt man in eine 100 Meter tiefe Grube – Bergbau live. Und wer begann mit dem Bergbau in Lohja? Genau. Auch das war Erik Flemming.

Tourist-Info: Karstuntie 4, www.lohja.fi

p. p.

240 € 220 € 290 € 310 €

g

SSIKER

PA R A I N E N

Der Ort Parainen (schwedisch Pargas) besteht aus Hunderten von Inseln und zählt mit seinen etwa 12.000 Einwohnern schon zu den „Großstädten“ der Schären. Auffällig und einen Blick wert ist hier der größte Kalkstein-Tagebau Finnlands. Näheres zum Thema erfährt man im Industriemuseum.

Auf der Insel Kirjala liegt die Schaffarm Stentorp, wo Finnlandschafe gezüchtet werden. Neben der Handwerksausstellung ist der Shop sehr zu empfehlen, in dem Wollpullover, Segeljacken, Lederwesten, Garne und Felle aus eigener Produktion verkauft werden. Typische Kunstgewerbeerzeugnisse der Schären findet man auch bei Gullkrona.

Hinter Parainen ca. 10 km in Richtung Nauvo an der Sattmark-Brücke liegt am Straßenrand das Café Sattmarkin kahvila. Im Matrosenwohnhaus aus dem 18. Jh. oder im Garten kann man zu Kaffee und Kuchen einkehren. Frisches Brot und geräucherten Fisch gibts zum Mitnehmen.

Tourist-Info: Uurnalehdontie 4, Parainen, www.finnlandscharen.org

Der Wochenmarkt in Tammisaari

Schären-Hopping – Mit dem Auto ins Archipel Der Archipel von Turku besteht aus sechs Hauptinseln und mehr als 20.000 kleinen Inseln und Schären. Die beschauliche Schönheit der Schären, der großartige Reichtum der Natur und die endlose Weite des Meeres bestimmen hier das Urlaubsgefühl. Seit 1983 ist das Schärenmeer ein besonders geschützter Nationalpark. Alle nötigen Informationen bekommt man im Besucherzentrum Blåmusslan („Miesmuschel“) in Kasnäs. Ein Schärenringweg (Saariston Rengastie) verbindet die großen Inseln über

erdam · hafenrundfah

JOURNAL Westfinnland

4

Zubuchbare Spa-roS a pakete Spa-roSa Body & Bala nce paket: Verwöhnende Ganzkör permassage „harmo nie Massage“ 50 min und karibisches „St .

BARth Softness Pfle gepeeling“ 25 min.

59 € p. p.

Spa-roSa Body & rela x for Men paket: Vitalisierende „Gesichts behandlung BABOR Men“ 60 min. und Stimulation der Ener giezentren durch „ho t Stone“ 50 min.

69 € p. p.

reisetermine: 02.0 6.2012 • 09.06.2012 • 17.06.2012 • 23.0 Kategorie 6.2012 Belegung SponTan-preis Katalogpreis Außenkabine Kat. S C p. p. mit Zusatzbett; Deck C p. p.

1 3 629 € 1.111 € Außenkabine Kat. A; 2 899 € Deck 1 1.441 € Außenkabine mit frz.

2 1.179 € Balkon, Kat. c; Deck 1.721 € 2 Außenkabine mit frz.

2 1.429 € Balkon, Kat. D; Deck 1.971 € 3 2 1.529 € Einzelkabinenzuschla 2.071 € g Kat. A 20%, Einzelka binenzuschlag Kat. c und D 40%, keine Kinderermäßigun

01.12.2005

16:28 Uhr

Seite 2

FINNISH DESIGN UND ...

M Ö K K I U N D S A U N A D I R E K T A M WA SS E R

An jeder Ecke gibt es in Finnland eine Sauna. (Übrigens wird in Finnland nicht nach „deutschen“ Regeln gesaunt, sondern so, wie es einem gut tut.) Die Finnen lieben auch die Natur. Daher hat fast jeder Finne irgendwo am Wasser ein eigenes Haus mit Sauna – ein Mökki. Mökkis sind Hütten oder größere Häuser mit allem, was man braucht – Betten, Kamin, Küchenzeile und Essecke –, und man kann sie überall mieten.

ersparnis p. p.

482 € 542 € 542 € 542 € 542 €

629 €

Shopping

Da kommt man ins Schwitzen ...

ab

ROVANIEMI

TORNIO

187.888 Seen

Weltweit bekannt ist Finnland für seine herausragenden Designer. Ihre Werke sind von der Natur inspiriert und von klaren Linien geprägt. Und auch handwerklich sind die Finnen weit vorn. Davon kann man sich in den vielen Kunsthandwerksläden überzeugen. Regionale kulinarische Spezialitäten sind ein weiterer Renner unter den Mitbringseln. Zu einem Shopping-Bummel gehören unbedingt die bunten Märkte und in den größeren Städten auch die Markthallen.

OULU

Lichtblicke

I M S O M M E R G E H T DA S L I C H T N I E A U S . . .

Finnland ist das Land der Mitternachtssonne. Im äußersten Norden dauert der längste „Tag“ zwei Monate. Und selbst im Süden geht die Abenddämmerung lediglich in die Morgendämmerung über. Die hellen warmen Sommernächte bestimmen dann das finnische Leben. Die Zahl der Feste und Feiern nimmt zu und in größeren Städten wird die Nacht buchstäblich zum Tag gemacht.

KOKKOLA IISALMI

VAASA KUOPIO JOENSUU

SEINÄJOKI

Waldfrüchte für jedermann

VARKAUS

JYVÄSKYLÄ

BEEREN, PILZE UND JEDERMANNSRECHT

Zu Finnland gehört die beeindruckende Natur. Und die muss man erleben. Das finnische Jedermannsrecht erlaubt jedem, sich in der Natur frei zu bewegen, Pilze und Beeren zu sammeln sowie in Seen

und Flüssen zu baden. Privatbesitz ist davon natürlich ausgenommen und auch sonst gilt es nur für Leute, die verantwortungsvoll mit Mensch und Natur umgehen, nichts verschmutzen und niemanden belästigen.

SAVONLINNA Die Natur deckt den Tisch.

PUUMALA

PORI

Ab durch die Mitte

g

MIKKELI

TAMPERE

RAUMA

IMATRA

LAPPEENRANTA

I N J E D E R S TA DT G I B T S K E S K U S TA – DA S Z E N T R U M

Finnland ist in vielen Dingen etwas anders.

Das setzt sich in einigen Dingen auch im Straßenverkehr fort. Anders als in aller Welt ist das Ortszentrum nicht mit „Zen-

HÄMEENLINNA

trum“ oder Ähnlichem ausgeschildert, sondern heißt „Keskusta“. Folgt man diesem Weg, kann nichts schief gehen – er führt mittenrein.

KOTKA ÅLAND

TURKU HELSINKI

HAMINA

PORVOO

HANKO

Åland – Die

Die berühmte Gastfreundschaft à la Åland

Mitternachtssonne

freundlichen Autonomen

Mehr als 6.500 Inseln und Schären bilden die autonome Region Åland. Von der kargen Schönheit der äußeren Schären bis zur wahren Blumenpracht auf den inneren Inseln – hier ist für jeden etwas dabei. Auch die Geschichte Ålands ist interessant. Die ersten Siedlungen gab es schon in der Steinzeit. Wikinger haben hier gelebt, und im Mittelalter wurden viele schöne Kirchen gebaut. Die Schweden und russische Zaren haben die Inseln regiert, bis Åland unter finnischer Herrschaft zur autonomen Region wurde.

Tourist-Info: Storagatan 8, Mariehamn, www.visitaland.com

ab

Zeitfenster – Vergangenheit trifft Gegenwart

6 tAGE RhEIn MEtRO POLEn nORD Köln · Antwerpen

pro person

559 €

· Brüssel · Amsterdam

– Heimatmuseum Dånö – In der Lotsen- und Fischerkate aus dem 17. Jh. ist ein Großteil des ursprünglichen Inventars erhalten und so die Atmosphäre liebevoll bewahrt worden. (Geta) – Museumshof Hermas – Der sehr alte Schären-Bauernhof wurde im 15. Jh. erstmals erwähnt. Er besteht aus einem großen Gebäude-Ensemble.

Heute beherbergt das Museum auch eine Sammlung alter Gebrauchsgegenstände. (Kumlinge)

pro person

· Dü

Mökki – das Haus am See mit Sauna

Turku – älteste Stadt Finnlands

Frische Flusskrebse – in der Saison DIE Spezialität

– Jagd- und Fischereimuseum – Im Museum gegenüber dem alten Hafen von Käringsund wird gezeigt, wie Åländer seit jeher aus dem Meer und den Wäldern ihre Nahrung gewinnen.

(Eckerö) – Önningebymuseum – Önningeby war zur Wende des 18./19.

Jh. eine bekannte Künstlerkolonie. Hier sieht man die Kunst und stumme Zeitzeugen. (Mariehamn)

gungen.

· Melk · Passau*

2012 • 21.10.2012 • 28.10.2012 reiseter mine Saison a: 21.0 Belegung 4.2012 • 28.04.2012 SponTan-preis • 06.10.2012 • 13.1 Katalogpreis 0.2012 ersparnis Saison S p. p.

SponTan-preis Saison S p. p.

Katalogpreis p.

2 p.

599 € Saison a p. p.

1.049 € Saison a p. p.

450 € 3 559 € 749 € 959 € 1.249 € 400 € 2 799 € 709 € 1.299 € 1.129 € 500 € 2 999 € 949 € 1.449 € 1.499 € 450 € enzuschlag Kat. c 60 1.249 € %, keine Kinderermäß 1.749 € igung

sseldorf · Köln Als Kultur interess Marintimität iert er freut man ab sich immer wieder zu ent decken. Mit , eine neue Stadt uns ent decken Sie gleich fünf. Vorbei Uferlandschaf ten an wunderschöne führt Sie die Rou n te von Köln aus nac und Düsseldor f. h Antwer pen, Brü Während der Lan ssel , Am sterdam dgänge haben Sie Hier erwart et Sie genug Zeit, die Stä jeden Tag ein neu dte zu ent decken. es Highlight.

Inselevents y

289 €

Wer so eng mit der Natur und dem Meer zusammen wohnt wie die Åländer, entwickelt ein fast intimes Verhältnis zu seiner maritimen Umgebung. Auch in Mariehamn gibt es viele Beispiele dafür.

Jachthafen Im Osthafen treffen sich in der Marina viele Crewmitglieder, Åländer und Touristen. Hier kann man einfach die Atmosphäre genießen oder aber selbst ein Boot mieten.

Schifffahrtsviertel In einer Mischung von Hafen, Werft und Museum kann man schöne Segel-

ersparnis p. p.

500 € 420 € 550 € 500 €

reisetermine Saison B: 29.07.2012 · 26.0 8.2012 reisetermin Kategorie e Saison S: 20.10.20 12 · 25.10.2012 Belegung SponTan-preis Katalogpreis ersparnis Außenkabine Kat. S Sais on S p. p. mit Zusatzbett; Deck Saison S p. p.

1 p. p.

3 289 € 529 € 240 € Außenkabine Kat. A; 2 399 € Deck 1 719 € 320 Außenkabine mit frz.

2 € 549 € Balkon, Kat. c; Deck 879 € 2 330 € Außenkabine mit frz.

2 649 € Balkon, Kat. D; Deck 979 3 € 330 € 2 699 € Einzelkabinenzuschla 1.029 € g Kat. A 20%, Einzelka 330 € binenzuschlag Kat. c und D 40%, keine Kinderermäßigung

schiffe und eine Ausstellung über den Boots- und Schiffbau bewundern.

Schifffahrtsmuseum Oberhalb der „Pommern“ liegt das Museum, in dem man einen Bummel durch die Zeit der åländischen Schifffahrt machen kann.

07.–09.07.2006 Gustav-Vasa-Tage.

Historischer Markt im Stil des 16. Jh. 13.–15.07.2006 Alandia Jazz Festival.

Traditioneller Jazz mit internationalen, regionalen und lokalen Künstlern. Veranstaltungen in Mariehamn und auf den Schären.

SponTan-preis Saison B p. p.

Selfmailer/self mailer

8

Auf den Schären geschoren

A-ROSA Spontanbedin

islava · Krems · Wacha u

nau : das romant ische Wien mit sein em ganz slava mit seinem pul sierenden Leb en oder Ost ens„ – Budape st. Ein weiterer Kla ssiker die Wachau. Las sen Sie sich acht Tage lang tur, Tradition und Moder ne bezaub ern.

Perle in Tuusulanjärvi – das Wohnhaus und Atelier von Pekka Halonen

rt Rotterdam · Gent Genießen Sie vom · Antwerpen · nijmegen Fluss die Aussich · Köln t: auf das IJsselm her rliche friesisc eer. Eine Route, die he Landschaf t zum Sie durch die Ausflugshafen nac Sie auf dem IJsselm h Hoorn führt. Dor eer kreuzen oder t können das beschauliche Gegenstück zur Nat Ört chen erkunden. ur bilden die leb Das endigen Städte Am Gent und Antwer sterdam, Rotterd pen. Ent decken Sie am, acht Tage lang neu e Seiten am Norden …nund das ist auch noch wichtig ! pro perso

ersparnis

p. p.

469 € 419 € 569 € 629 €

Einfahrt in die Grube des Bergwerksmuseums Tytyri – am Ende gibts noch eine Lichtershow.

469 € 649 € 799 € 949 € 1.049 €

18.–23.07.2006 Ålands Seetage.

Abwechslungsreiche Unterhaltung im Schifffahrtsviertel von Mariehamn.

Katalogpreis Saison B p. p.

769 € 999 € 1.149 € 1.309 € 1.409 €

Hin und her

p. p.

300 € 350 € 350 € 360 € 360 €

23.–24.09.2006 Erntedankfest.

20 Landgüter präsentieren heimische Produkte auf ihren Höfen.

2

Die Seele und die Beine baumeln lassen ...

Anreise Nach Åland fahren Silja Line und Viking Line von Turku und Helsinki.

Schärenfähren Mit den kleinen robusten Schiffen lässt es sich herrlich von Insel zu Insel vagabundieren.

Wohnen Idyllische Pensionen, Bungalows, Campingplätze und Bed & Breakfast findet man überall – Hotels in den größeren Städten.

ersparnis

28.–29.07.2006 Wikingermarkt in Kvarnbo.

Wikinger zeigen, wie sie wohnen, arbeiten, kämpfen und feiern.

Rostock. Es gelten die

keine Kinderermäßigun

Katalogpreis

Auch das ist eine Delikatesse – warmer, frischer Fisch aus dem Räucherofen direkt auf den Tisch. Man befrage dazu seine Gastgeber.

Frischer Stollen

8 tAGE RhEIn KuRS nO RD

Köln · IJselmeer · hoo

Villa Tellina in Hanko – Pension mit 19 Zimmern

Ein besonderer Platz an Bord ist das große Sonnendeck mit Son nenliegen und schirmen bzw. -segeln , einem Außenpool (auf Donau und Rhô ne, auf dem Rhein Außen-Whirlpool im SPA-ROSA) und Puttinggreen, Shuffle board sowie Großfig urenschach oder -dame.

SA Flussschif f Gmbh,

€

8 TagE KlaSSiKEr lus Donau ROsa VollpensionP inkl. a-

p. p.

229 € 199 € 279 € 319 €

Geschichte. An braunen Wegweisern mit einer Krone erkennt man die mittelalterliche Königsstraße, die früher von Oslo bis nach St. Petersburg führte. Die Verbindung zu Schweden, das hier bis 1809 herrschte, ist in dieser Region noch heute besonders stark. Von Turku aus geht es durch mehrere kleine Küstenstädte über Vaasa nach Oulu.

T U U S U L A / J Ä R V E N PÄ Ä

SFF_ATJ06 05137

2 3 2 2

Die Tour führt von Finnlands südlichster Spitze die Schärenküste entlang. Die zerklüftete Küste mit unzähligen Inseln ist eine Landschafts-Attraktion. Hier wurde Finnland „geboren“ und hat sich dann nach Osten und Norden ausgebreitet. Der Name der Provinz Varsinais-Suomi heißt übersetzt „das eigentliche Finnland“. Sie ist reich an Tradition und

JYVÄSKYLÄ

PORI RAUMA TURKU ÅLAND

Die „Pommern“ – Wahrzeichen von Mariehamn auf Åland und der älteste erhaltene Stahl-Viermaster

Skärgårdssmak?

Bestechend und käuflich

(Schärengeschmack!)

Um Ålands Gästen einen ganzheitlichen Eindruck ihrer typischen Lebensart zu geben, hat man sich dem Projekt „Skärgårdssmak“ angeschlossen. Für Restaurants heißt dies, dass man hier die ursprüngliche Küche der Schären erwarten kann – Fisch aus dem Meer, Lamm von benachbarten Bauern, Wild aus nahen Wäldern und frische Zutaten aus der Region. Ein Tipp ist hier zum Beispiel das Schärenrestaurant Glada Laxen.

(Bärö – mit einem Boot von Kumlinge)

Dies ist die Einkaufs- und Shoppingliste, die jeder Åland-Besucher dabei haben sollte: Lebensmittel Zum Gleichessen, als Proviant oder Mitbringsel müssen es sein: • Åländischer Pfannkuchen, Schwarzbrot • Fisch (frisch, geräuchert, gepökelt oder eingelegt) • Hausgemachte Säfte, Gelees und Marmeladen, z. B. aus Sanddorn • Apfelwein vom Weingut Tjudö

Hofläden Hier erlebt man eine erfrischende Kombination aus ländlicher Atmosphäre, frischen Waren und Spezialitäten. Eine gute Adresse ist z. B. Fagerholms Hofladen und Café. (Finström) Handwerk In zahlreichen Läden findet man Produkte der åländischen Handwerker, praktisch und schön, von der Natur inspiriert und in hoher Qualität gearbeitet. Ganz geballt gibt es das in der Kunsthandwerksgalerie und -boutique SALT (Mariehamn), die etwas außerhalb im Godbyvägen liegt und die Ateliers von sechs Kunsthandwerkern beheimatet. Deren Erzeugnisse und die von 15 bis 20 weiteren Kollegen kann man in der gemeinsamen Boutique erwerben. In der Galerie finden Kunst- und Handwerksausstellungen statt.

Zwei Symbole Ålands – die eigene Flagge und der åländische Pfannkuchen

JOURNAL Wichtiges/Åland-Inseln

Reiseveranstalter: A-RO

€

8 TagE rS norD sionPlus rhEin Ku sa Vollpen inkl. a-RO

199 €

SponTan-preis

k2

F nn and

X · mus ann XXX XXX XXX a musterm e martin margaret e 123 raß tädtchen musterst n-Doppels sterhause 12345 mu

ann, u Musterm d Dona Martina Rhein un rgarete len an Frau Ma an Bord Reisezie Liebe/r Urlaub önsten t, Ihren den sch gedach Schif f zu l daran mit dem on einma en ?

Sie sch ! ing br – haben r für Sie s zu ver reis nu ssschiffe ationsp fach an eines Flu zu Sens aften ein Reisen andsch rer t Bonprix lle Uferl o von Ih zvo kin Jetzt mi ktik rei ndschaft ügen jeder He das La ndausfl Sie fern ßen Sie aus. La d genie Lassen endeck und hen un m Sonn igkeiten rbei zie oder vo sich vo nswürd annung Kabinen ten Sehe zur Entsp tablen , berühm komfor chslung Städten in Abwe n genden en stehe zu aufre turfleck laub. hen Na ften Ur rd. malerisc traumha ng an Bo rwöhnu fen einen te und und Ve SA Schif Angebo richte dueller den A-RO gen Ge lt indivi Sie auf chwerti e Vielfa Erleben nten, ho auf ein , im exzelle Sie sich Gaumen se. Die Freuen hnt – Erlebnis gen Ihren ele verwö sslicher überzeu Se ing unverge er und ve-Cook en Körp t mit Li SA werd am Buffe SPA-RO bereich tel Wellness Geldbeu . ert für Ihren reise begeist rn auch Sonderp A-ROSA en , sonde exklusiv r für Sie unsere nicht nu sorgen Damit iert ist, g garant d nimmt ung.

Erholun lich un mm sti bs ausführ te Urlau rät Sie für ech eam be Servicet ahrenes gen. .

Unser erf rne entge ge Plätze… chung besten Ihre Bu rasch die Sie sich Sichern Grüßen besten

sind die großzügigen modernen Außenkabinen (14-16 qm) zum Großteil mit franz.

Balkon, das SPA-ROSA mit Sauna, Fitnessgeräten, Massage- und Beautykabinen sowie das vielfältige themenbuffet mit Live cooking-Stationen zum Genießen im Innenund Außenbereich.

12 • 29.03.2012

k1

Geschäft

ab dieser Route bra uchen Sie sich nic ht ünf Tagen abwech slungsreiche Stä dte e vorbeiziehender Landschaf ten. Im SPA-ROSA e passieren lassen, zum Bei spiel in der verglasten Sauna, i Fitness. Ent scheid en Sie sich nicht zwi schen Aktion es. und Belegung

A ‘different’ travel guide for Finland that we produced in its entirety for the Athens-based Attica Group.

• Editing and research • Text and layout • Production

margarete martina mustermann musterstraße 123

Amenda Hanno sführer

pro person

Wien · Linz · Passau

12345 musterhausen-Doppelstädtchen

It y WELLnESS

Ein „etwas anderer“ Reiseführer für Finnland, den wir komplett für die Attica Group, Athen, entwickelt haben.

• Redaktion und Recherche • Text und Gestaltung • Produktion

We cooperate with a certified letter shop, we have our own in-house assembly and can also take care of your distribution according to your requirements. And wheneyer your budget is really low – we do print at online printing companies, too.

Wir arbeiten mit zertifizierten Lettershops zusammen, haben eine hauseigene Konfektion und erledigen auch den bedarfsgerechten Versand für Sie. Und wenns mal wirklich eng ist mit dem Budget: Wir drucken auch bei Online-Druckhäusern.

Alle A-ROSA Flusssch iffe bieten eine hochwer tige Ausstattung und ein vielseitiges Ausflugsprogramm, welches sich der Gas t selbst zusammenstellt . So gibt es Fahrradtouren mit bordeigen en trekking Bikes, Jeeptouren, Wander ausflüge, klassische Stadtspaziergänge ode r Busausflüge ins schöne hinterland. Bes ondere Merkmale

A door drop campaign, “quick and dirty”, a personalized mailing, a complex self mailer, free cards, brochures, leaflets, flyers...

But how to choose between, develop, create, produce and process each of these media? If you like, we can take all or any of it off your shoulders.

www.wuh.de

Mailings/Mailings

Prospekte/Leaflets

Verkaufsunterstützend arbeiten koventionelle Mailings nach wie vor gut. Mit der möglichen Individualisierung bei Ansprache und Content erzielen Sie in speziellen Zielgruppen eine gute Reichweite und beeindruckende Conversions.

Prospekte werden bei WuHuH innerhalb kurzer Zeit komplett umgesetzt. Wenn Sie mögen inklusive Konzeption (Redaktion, Seiten- und Zeitplanung), Text, Bildrecherche und -bearbeitung, Layout, Reinzeichnung und Produktion.

Das barr ierefreie

Gästehaus Bad Bevensen

Alter Mühlenweg

At WuHuH leaflets are being processed all the way through within no time.

If you like, this may also include their development (including page plan and timetable), text work, image research, layout, final artwork and production.

Hotel

7 29549 Bad Bevensen

2 Ü/FEUR ab schon

59,-*

Zeitraum 2012

p. P. imdard an DZ St

Bad Bevensen, im Januar

Testen Sie uns!

2012

Mustermann, Sehr geehrter Herr ! Besuchen dem Angenehmen das Nützliche mit mit einer Begleitperson n verbinden Sie doch Bevensen zusammen agbare ffet zu einem unschl Sie das Gästehaus Bad gen inkl. Frühstücksbu zeigen. Hier für zwei Übernachtun barrierefreies Hotel unser sich Sie oder eine Testpreis und lassen ene Gruppenreise Sie für eine gelung finden Sie alles, was en. brauch g Tagun nicht das leibliche Wohl enneben der Besichtigung Natürlich kommt Service für Ihre Grupp Räumlichkeiten und finden hops und Tagungen zu kurz. Denn außer für Seminare, Works und ein Vitalzentrum reise oder Freizeiten, Zimmer, leckeres Essen e Sie bei uns gemütliche sind alle Räume barrier frei zugänglich – von der mit Sauna. Dabei

Rufenach

Dachterrasse!

Tiefgarage bis zur Sie uns ne sein... Nennen das in Zukunft alle Termi Teilnehmerzahl für So erholsam sollten htermin, denn die ausfüllen doch gleich Ihren WunscEinfach die umseitige (Fax-)Antwort zt!

Testangebot ist begren . senden und an uns zurück Ihren Besuch!

Wir freuen uns auf

g Bad Bevensen/Jens

Fahrplan

Bildnachweis: Kurverwaltun

des Gästehauses Michael Klopp, Leiter oder Tagung g einer Gruppenreise Ihnen gerne P. S.: Bei Ihrer Planun Bevensen stehen wir im Gästehaus Bad uns an!

Seite. Sprechen Sie mit Rat und Tat zur

Angebot gilt einmalig

Kiel–Klaipeda Kar lshamn–Klaipeda Sassnitz–Klaipeda

und preise 2011

nur

rson * zzgl. Kurtaxe, n und max. eine Begleitpe

BEQUEM

für Adressate

Camper ab

auf Nord- und Ostsee

UNTERWEGS

sen Gästehaus Bad Beven en 7, 29549 Bad Bevens Alter Mühlenweg Telefax: 05821-959 160 0, Telefon: 05821-959aestehaus-bad-bevensen.de st.de, Internet: www.g

E-Mail: gaestehaus@fd

KURZREISEN STÄDTEREISEN FAMILIENREISEN URLAUBSIDEEN

€

43

Eine echte Seereise erleben – zum Beispiel an Bord der LISCO MAXIMA

DFDS ist eine der führenden europäischen Fährreedereien.

Wir befördern Passagiere, Pkw, Wohnmobile und Fracht über die Ostsee, die Nordsee, den Kanal und über die Irische See.

Willkommen an Bord!

Wenn es in Richtung Baltikum gehen soll, sind wir Ihre Fährreederei. Mit unseren Schiffen bringen wir Sie komfortabel in eine Region reizvoller Gegensätze.

dfdS.de

2.4.–30.4.2012

chen

Endlich Sommer! Die warme Jahreszeit lockt wieder mit Veranstaltungen im Freien, bei denen Sie Natur und Jahreszeit genießen können. Wie wäre es mit:  LandArt-Markt in Bad Bevensen (jeden 1. Sonntag im Monat)  Großer Töpfermarkt im Kurpark (am letzten Augustwochenende)  Kutschfahrt in die Lüneburger Heide (Heideblüte im August/September, Ausflug gegen Aufpreis buchbar)  Konzerte im Kurpark Unser Extra für Sie an jedem 2. Dienstag im Monat: Das kultige Waldcafé, wie immer unter freiem Himmel

357,-*

8,-*

30

* zzgl. Kurtaxe

4

Belfast

5

Esbjerg

Copenhagen

finden Sie unter: dfdslisco.de

Karlshamn

INHALT

Klaipeda

Kiel–Klaipeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–5

Kiel

Sassnitz

Sassnitz–Klaipeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6–7

Amsterdam (IJmuiden)

Harwich

Karlshamn–Klaipeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8–9

Dover

Für alle Schiffe/Unsere Häfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Angebot: Die große Ostsee-Rundreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13

* zzgl. Kurtaxe

Beförderungsbedingungen der Reederei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15

DFDS.DE

Gönnen Sie sich doch mal eine Massage in unserer Physiotherapiepraxis.

* zzgl. Kurtaxe

6

und

KURZREISEN

Newcastle

Liverpool

Übrigens:

* zzgl. Kurtaxe

Aktuelle

SONDERANGEBOTE

Oslo

3

www.dfdslisco.de

7 14.12.11 17:20

Willkommen!

Reise 1

Reise 2

Tipp:

Reiseablauf

Typisch für Schweden sind die „Kanelbullar“ genannten Zimtschnecken.

Im Schlossgarten-Café gibt es die besten von ganz Malmö.

Malmö special

1. Tag: Einschiffung (Travemünde ab 19.30 Uhr/Rostock ab 22 Uhr). Kabinenbelegung und Gelegenheit zum Abendessen an Bord. Abfahrt Richtung Schweden (ab Travemünde 22 Uhr/ ab Rostock 23 Uhr) 2. Tag: Frühstücksbuffet an Bord. Ankunft in Trelleborg

Meer sehen an Bord und an Land

Västra Hamn (Westhafen) mit Turning Torso, Malmö

Buchen Sie den Städtetrip mit Tagesabfahrt: Denn so

Die Nils Holgersson bei Nacht

AB EUR

132,–

bieten Sie Ihren Gästen neben dem Stadterlebnis auch eine beginnt bereits bei der Anreise. Vielleicht nutzen Ihre Kunden die Zeit für einen kleinen zeiten oder einfach den fabelhaften Ausblick auf das Meer. Wie wäre es am Wochenende mit einem Fitnessraum-, Sauna- und Whirlpool-

Slottsträdgården (Schlossgarten), Malmö

besuch auf hoher See? In Malmö angekommen haben Sie die Möglichkeit, Ihren

3. Tag: Frühstücksbuffet im Hotel. Eigenes Tagesprogramm

Nachts reisen, tagsüber erleben

Kabinenbelegung und Gelegenheit zum Abendessen an Bord.

Buchen Sie die Malmö-Städtereise mit TT-Line Nacht-

Abfahrt Richtung Deutschland (nach Travemünde 22 Uhr/

abfahrten: Dann reisen Sie entspannt und kommen trotz-

nach Rostock 23 Uhr)

So kann diese Städtereise in Aufenthaltsdauer und inhalt-

Wie wäre es außerdem noch mit kurzen Abstechern nach Ystad, ins Johanna-Museum oder ins fast tausendjährige

Sie Ihren Kunden erlebnisreiche Tages- oder bequeme

Bosjökloster? Ob Krimi-, Technik- oder Geschichtsfans,

Nachtfahrten mit unseren Schiffen anbieten. In jedem Fall kommen sie mit TT-Line ausgeruht in Schweden an.

Nach kurzer Strecke über Land erreichen Sie Malmö, die

am Wasser, lebendige Altstadt und überall typisch schwe-

können direkt mit einer Malmö-Stadtrundfahrt beginnen.

haben stets neue Städtereisen im Angebot. Die Schweden-

Oder Ihre Gäste erkunden die Stadt auf eigene Faust.

Spezialisten von TT-Line sind Ihnen bei der Planung gerne

Vom gebuchten Hotel ist das zu Fuß problemlos möglich.

behilflich. Sprechen Sie uns an!

AB EUR

119,–

Auch diese Variante der Malmö-Städtereise kann durch

Reiseablauf

für Besichtigungen ergänzt werden. Fragen Sie uns!

Herzlich,

Schiffsreise Travemünde-Trelleborg oder Rostock-Trelle-

1. Tag: Tagesabfahrt ab Travemünde (10 Uhr) oder Rostock

Im Grundpaket dieser Reise sind folgende Leistungen enthalten:

Ihr TT-Line Team

Dieter Rademacher

eine große Auswahl an Aktivitäten, Ausflügen und Ideen

borg und zurück (Tagesabfahrten) • 2 x Übernachtung/

(8 oder 15 Uhr) nach Trelleborg. Weiterfahrt nach Malmö

Frühstück im Doppelzimmer in einem Hotel der guten

zum gebuchten Hotel. 1. Hotelübernachtung

Mittelklasse in Malmö • Busbeförderung, 1 Busfahrer frei

In ngo Metscher Ingo

Machen Sie mehr draus:

ziel, bei dem man immer wieder etwas Neues erleben

inklusive Guide, Passage Öresundbrücke

während des Städtetrips? Bieten Sie zum Beispiel eine

und Fähre Helsingborg–Helsingør.

Fahrt über die spektakuläre Öresundbrücke an! Damit

Tipp: Anna Wittgren von Malmö Turism empfiehlt einen Besuch der Malmö Chokladfabrik: „Hier kann man sich den Tag ‚versüßen‘.“

inkl.

12,50 inkl.

2–Bett außen

12,50

Reiseideen von

den Schweden-Spez

ialisten

Wichtige

Unterlagen

Die Anreise zum TT-Line-Anleger ist etwas länger und Ihre Gäste wünschen einen Stop-over im Hotel?

Fragen Sie nach dem Hotelservice von TT-Line, wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles elles Angebot für Zwischenübernachtungen! ernachtungen!

119,-

Tageskabine (Standard), pro Kabine und Strecke

40,-

Verlängerungsnacht im Doppelzimmer im Hotel ab

43,-

Halbpension im Hotel ab

27,-

Frühstück täglich auf allen Schiffen

13,-

Tellergericht täglich auf allen Schiffen

12,-

Lunchbuffet 12-14 Uhr in der Zeit 16.6.-2.9. ab/bis Travemünde

17,-

Baltic Menue täglich ab/bis Rostock

20,-

Do + Fr

3. Auflage täglich

Preise Mahlzeiten an Bord p. P. und Strecke in Euro Kleines Abendbuffet* inkl. Tischgetränke So-Mi 1.1.-15.6. und 3.9.-30.12.

5.1.-15.6. und 6.9.-14.12. späteste Rückfahrt jeweils am darauf folgenden Montag

23,-

Captain’s Buffet* inkl. Tischgetränke Do-Sa 1.1.-15.6., 3.9.-21.11. und 16.12.-30.12.

29,50

Captain’s Summer Buffet* inkl. Tischgetränke Täglich 16.6.-2.9.

26,50

Weihnachtsbuffet* inkl. Tischgetränke Do-Sa 22.11.-15.12.

Reisetermine 2012

Der Makler der neuen Generation

für Ihre Reise!

Tipp: TTP 544T

p. P. und Strecke in Euro

16.6.-1.9. späteste Rückfahrt am Mo 3.9.

täglich

Gute Reise wünscht MDT!

* nicht ab/bis Rostock buchbar ** Zuschläge 2011. Änderungen für 2012 vorbehalten.

Preise Mahlzeiten an Bord

6.1.-15.6. und 7.9.-15.12. späteste Rückfahrt jeweils am darauf folgenden Montag

Ihr Versicherungsschein

12,50

2–Bett innen

Preis für Einzelzimmer auf Anfrage.

Fr + Sa

4–Bett außen

3–Bett außen

Busbeförderung, 1 Busfahrer frei

EXZELLENT

p. P. und Strecke in Euro

3–Bett innen*

p. P. in Euro Grundpaket netto ab Travemünde oder Rostock

Reisetermine 2012

27,-

Zuschläge für Bett in anderen Kabinenkategorien

zimmer in einem Hotel der guten Mittelklasse in Malmö •

EDEN SÜDSCHW Städtetrips 2012

den. Und in der dänischen Hauptstadt kommen dann die

43,-

Preise für Einzelzimmer und –kabinen auf Anfrage.

stück an Bord • 1 x Übernachtung/Frühstück im Doppel-

Erwachsener

aller technisch-architektonisch interessierten Mitreisen-

132,-

Halbpension im Hotel ab

borg und zurück (Nachtabfahrten) • Kabinenplatz in

Preise 2012

Mehr dazu auf der Rückseite!

TTP 544N

Verlängerungsnacht im Doppelzimmer im Hotel ab

2-Bett-Kabine innen auf Hin– und Rückfahrt • 2 x Früh-

Rostock (8 oder 15 Uhr)

machen Sie nicht nur einen Ausflug ins nahegelegene Kopenhagen, sondern sichern sich auch die Begeisterung

Schiffsreise Travemünde-Trelleborg oder Rostock-Trelle-

Erwachsener

2. Tag: Frühstücksbuffet im Hotel. Tagesprogramm oder

und wahlfreie Tagesabfahrt nach Travemünde (10 Uhr) oder

„Rund um den Öresund“ für nur 765 Euro pro Bus

Preise 2012 p. P. in Euro Grundpaket netto ab Travemünde oder Rostock

Freizeit. 2. Hotelübernachtung 3. Tag: Frühstücksbuffet im Hotel. Fahrt nach Trelleborg

Buchen Sie auch den geführten Tagesausflug

Lilla Torg (Kleiner Marktplatz), Malmö

der gehobenen Mittelklasse. Und was unternehmen Sie

Shoppingfans auf Ihre Kosten.

(Travemünde 7.30 Uhr/Rostock 6.30 Uhr)

Ihre Kunden haben die Wünsche und TT-Line die Ideen dazu!

dische Gastfreundschaft machen Malmö zu einem Reisekann. Ihre Gäste übernachten dort in ausgewählten Hotels

4. Tag: Frühstücksbuffet an Bord. Ankunft in Deutschland

ausruhen, haben auch Bus und Busfahrer Pause und am

Im Grundpaket dieser Reise sind folgende Leistungen enthalten:

Boomtown im Süden Schwedens, die sich selbst gerade neu erfunden hat: moderne Architektur, lässiges Flair

dem voran. Während sich alle in gemütlichen Kabinen

So gewinnen Sie einen ganzen Tag in Schweden und

lichem Schwerpunkt immer wieder variiert werden und Sie

TT-Line gibt Ihren Kunden Gelegenheit, Malmö bei einer

oder Freizeit. Am Abend Fahrt nach Trelleborg. Einschiffung (nach Travemünde ab 19.30 Uhr/nach Rostock ab 22 Uhr).

nächsten Morgen heißt es bereits: Schweden in Sicht!

Gästen ein individuell ausgearbeitetes Programm anzubieten.

Kurzreise zu entdecken. Sie haben dabei die Wahl, ob

Tagesprogramm oder Freizeit. Nachmittags Ankunft im

Malmö Night & Day

Einkaufsbummel, genießen die Bordmahl-

Liebe Busunternehmer,

(aus Travemünde 7.30 Uhr/aus Rostock 6 Uhr). Eigenes gebuchten Hotel und Zimmerbelegung. Hotelübernachtung

kleine Kreuzfahrt auf der Ostsee und die Erholung

35,-

Baltic Menue exkl. Getränke (ab/bis Rostock) Täglich

20,-

Tellergericht (ab/bis Rostock) Täglich

12,-

* ab/bis Travemünde ** Angebot und Preise 2011. Änderungen für 2012 vorbehalten.

16.6.-31.8. späteste Rückfahrt am Mo 3.9.

* Angebot und Preise 2011. Änderungen für 2012 vorbehalten.

119,–

AB EUR SREISEN TE FÜRin BU ANGEö,BO die Öresundregion Kopenhagen und

nach Malm

RTIPPShlen INSIDE n Sie weiterempfe Das könne

ATKINS @ STUDIO EKVALL, ISTOCKPHOTO

Viele Grüße aus Finnland

!

Die finnen: Die haben tausende Seen, Rentiere, unendliche Wälder und Holzhäuser natürlich. Am liebsten mit Sauna und am See. Und weltmeisterschaften im Handy-werfen. Also total verrückte leute, die Finnen.

Zum Beispiel bringen die wirklich diese Karte mit dem Schiff nach Finnland und schicken sie dann per Post zu dir.

Verrückt, oder?

Das mit dem Handy-werfen kannst du übrigens live sehen, wenn Du mal hinfährst!

Dein

SIE WERDEN KOPFSTEHEN VOR FREUDE.

© FREDERIK TELLERUP,

Uhr 25.04.2008 16:22:00

.indd 1

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

WUH.DE 10561

FOTOS: MALMÖ TURISM

08114_Postkarten

Haushaltsverteilung/ Bulk mail

blog.wuh.de

G

EW

INNEN

!

08331 Postkarte Victoria.in

dd 1 06.01.09 18:06

Marktplatz), Malmö

08114_Postkarten.indd 2

Wir übernehmen: Adresskauf, Gebietseinteilung, Empfehlungen und Überlegungen zu zielführenden Haushaltsverteilungen, die spitz in die Zielgruppe kommen. Hinzu kommt eine stimmige Ansprache und eine ansprechende Verpackung.

NE

, FOTOLIA © PETER

Mit TT-Lin

Lilla Torg (Kleiner

CH MELBO NA

UR

ME ANREISE ERHOe LSA auf Kurs Schweden

STAND: JANUAR 2012

3

Reederei: AB DFDS LISCO, Klaipeda/Litauen Generalagentur für Deutschland: DFDS Seaways Baltic GmbH

Dunkirk

P. im p. P St ndard DZ Sta

* zzgl. Kurtaxe

p. P. im rd ndard DZ Sta

252,-*

308,-*

p. P. im ndard DZ Sta

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Jacob Andersen, Geschäftsführer

F Lassen Sie es sich doch bei uns gut z. B. 7 Ü/ EUR gehen, wenn es draußen kalt und grau ist! Zum Beispiel in der Sauna oder Bibliothek k p. P. im oder am Kamin... ndard DZ Sta In der gemütlichen Jahreszeit erwartet Sie bei uns:  Advent im Gästehaus mit Musik und weihnachtlichen Geschichten  Winterliche Konzerte im Kurzentrum  Ausflug zum Uelzener Weihnachtsmarkt (gegen Aufpreis buchbar)  Lichterfahrt nach Lüneburg (gegen Aufpreis buchbar) ... oder viele andere winterliche Ausflüge mehr!

Unser Extra für Sie an jedem 2. Dienstag im Monat: Glühwein am Kamin

Die einen nutzen den Herbst, um wieder mehr Kultur zu erleben, andere finden, es ist die beste Zeit, um sich zurückzuziehen und es sich gemütlich zu machen.

Egal, wie Sie es halten, bei uns ist für jeden etwas dabei! Zum Beispiel:  Konzerte im Kurzentrum  Ausflug in die Hansestadt Hamburg (gegen Aufpreis buchbar)  Zeit für Entspannung in unserem Vital-Zentrum, in der Sie verschiedene Entspannungsmethoden kennenlernen Unser Extra für Sie an jedem 2. Dienstag im Monat: F z. B. 7 Ü/ Besichtigung des EUR Klosters Medingen

F z. B. 7 Ü/ EUR

F z. B. 7 Ü/ EUR

Warm ums Herz

E

ühjahrskost nz nach Ihrem WohlGesundheitsangebote eele baumeln.

Alle Vöglein sind schon da, die Bäume schlagen aus, die ganze Welt lebt wieder auf – das ist doch die schönste Zeit, um sich etwas zu gönnen!

Besuchen Sie uns im April und zu Ostern und erleben Sie passend zur Jahreszeit:  Frühlingskonzerte  abwechslungsreiches Osterprogramm  Wie wäre es jetzt zur Obstbaumblüte mit einer Ausflugsfahrt ins „Alte Land“ (gegen Aufpreis buchbar)  oder einem Besuch im weltberühmten Vogelpark Walsrode (gegen Aufpreis buchbar) Unser Extra für Sie an jedem 2. Dienstag im Monat: Geführter Frühlingsspaziergang

Herbstzeitlose

REI S

Kneipp

Sommer im Gästehaus

Denn während Sie und Ihr Fahrzeug bei uns an Bord Pause haben, legen Sie Seemeile um Seemeile zurück und der erholsame Teil Ihrer Reise kann beginnen! Entspannen Sie einfach beim herrlichen Blick auf die Ostsee, in gemütlichen Kabinen und bei der landestypischen Küche an Bord.

1.11.–17.12.2012

www.TALLINKSILJA.de

p. P. im ndard DZ Sta

1.–31.10.2012

MDT24.de

252,-*

Badekur eren Sie gern.

1.5.–30.9.2012

Rund ums Osterfest

in den Frühling! en Sie in unsere schnuppern“ und fühlen finden: – kennenlernen erzt – Kleine ltag F – z. B. 7 Ü/ EUR en

aß

When it comes to supporting your sales, regular mailings still work well. Through means of individual designation and approach, you can achieve a good reach and an impressive conversion rate in specified target groups.

We take care of: Purchasing addresses, defining regions and markets, recommendations as well as the development of effective bulk mail campaigns that reach your target group efficiently. This is complemented by a coherent approach and an appealing packaging.

25.04.2008 16:22:02 Uhr

Postkarten/Postcards Postkarten dienen oft als Medium, um jüngere Zielgruppen unkonventionell mit Marken in Berührung zu bringen. Haben wir schon sehr oft um- und eingesetzt.

Gerade für zeitlich und räumlich begrenzte Kampagnen ein passender Kanal.

Postcards are often used as a medium to get younger audiences in touch with the brand – in a still rather unconventional way. We have done that plenty of times.

Especially for geographically and timely restricted campaigns, this may be an appropriate medium of choice.

9

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Konventionelle Display-Werbung/ Conventional display advertising Wir stehen zu Printanzeigen/We believe in print ads Winter in Finnlan d 187.888 Seen zum – Sie haben die Qual der Wahl: Baden. Oder zum zum Suchen des Angeln. Drumhe Weihna rum Rentierschlittenfahrt. chtsmannes. Oder für eine Willkommen woande rs!

www.wuh.de

Eine pfiffige Mediaplanung vorausgesetzt, geht es dabei auch heute noch um Attraction, Interest, Desire und Action. Man muss sich also nur gegen die anderen täglichen 2.999 Werbebotschaften durchsetzen, die auf jeden Deutschen einwirken, dann gehört man mit seiner Botschaft auch schon zu dem einen Promille, das seinen Weg direkt ins Langzeitgedächtnis des Adressaten findet. Wir arbeiten täglich daran.

Und damit Sie sich derweil um noch Wichtigeres kümmern können, gibt’s bei uns so praktische Dinge wie ein Online-Anzeigentool. Da schreiben Sie oder Ihre Mediaagentur uns einfach alle Eckdaten Ihrer Anzeigen rein. Punkt. Den Rest machen wir.

08226 003 VF Abendblatt

EXKLUSIVE FINNLANDTRIPS GEWINNEN!

Assuming smart media planning, the objective today remains the same as before: attraction, interest, desire and action. All you have to do is prevail against the other 2,999 advertising messages per day that impact every German and you’ll belong to that one-tenth of a percent who find their way into the addressees’ long-term memory. That’s what we’re working on every day.

And to ensure that you can deal with more important things while all that’s going on, we have practical functions like an online advertising tool. There, you or your media agency can just enter all the key data for your ads – and that’s it. We’ll take care of the rest.

www.finnterurlaub b...de b de d e

92x150 4c.indd

1

15.10.2008 13:13:04 Uhr

Flexibel en slim naar Zweden Maximaal vijf personen, met de auto en net zoveel bagage als erin past: Kom aan boord en ga lekker op vakantie.

En dat is nog niet alles: Wij zijn jarig, u wint waardevolle prijzen. Neem een kijkje en doe mee!

www.ttline.com/50years

Travemünde–Trelleborg Rostock–Trelleborg NIEUW 2012: Flexibele prijzen voor alle overtochten. VANAF EUR

80,–*

www.ttline.com * geldt voor voertuigen tot 6 m lengte en 2,55 m breedte.

Toeslag per begonnen meter: EUR 10,–

Bequem zu den schönsten Plätzen Europas reisen.

Vielfalt, Entspannung, Genuss: Meer Infos zu den Fähren unter

TravelCube das kostenlose, webbasierte Reiseportal speziell für den Reisevertrieb Hotels und Apartments

Jetzt anmelden

www.faehrverband.org

13 %

und Provision sichern!

Nur für den Reisevertrieb –

Urlaub Ahoi!

Das Magazin für Fähre

und viel Meer

1

Ausgabe 01/2012

Mit der Fähre entspannt

ans Urlaubsziel reisen

Seite 6

Familienfreundliches Skandinavien

Nutzen Sie das Portal für alle Buchungen:

Wählen Sie aus über 35.000 Hotels und Apartments aller Kategorien!

Buchen Sie Leistungen wie Hotels und Apartments, Transfers,

Fährefahren statt im Stau stehen Seite 2

Sightseeingtouren und Events aus einer Hand. Ihre Kunden bezahlen direkt im Reisebüro und Sie sichern sich garantiert

ab Seite 4

Bitte beachten Sie auch die Beilage hier im Heft!

13 % Provision auf alle Produkte, ab dem ersten Euro Umsatz!

Die Nutzung von TravelCube ist komplett kostenlos – look inside für 13 % Provision: www.travelcube.com/de

25.01.12 15:50

Mit Sicherheit ins neue Jahr

Gemeinschaftsund Privat-Transfers Finden Sie die richtige aus mehr als 5.000 Fahrgelegenheiten in über 920 Orten!

Sightseeingtouren und Events

* 99*€ 73 € ab

ab

Buchen Sie aus über 48.000 Aktivitäten in über 500 Städten und verdienen Sie zusätzliche Provision!

Hirtshals–Kristiansand

Hirtshals–Stavangerr

1 PKW, 1–2 Personen und Sitzplätze inklusive Steuern und Abgaben

1 PKW, 1–2 Personen, inklusive Steuern und Abgaben gaaben ben

MDT ist Ihr loyaler Partner – weil wir unser Know-how in Absicherung und Reiseversicherung ausschließlich für die Touristik einsetzen.

Deshalb sind wir auch gerne mit Rat und Tat an Ihrer Seite.

Natürlich auch im neuen Jahr 2012, zu dem wir Ihnen viel Erfolg wünschen!

D Preis Der P i für fü die di schönste hö Zeit des Lebens steht in keinem Katalog.

TravelCube!

Meer Sehen!

Reisetipps von Insidern Nice: Urlaub very British

Kristiansand

Hirtshals

Wollen Sie gleich suchen und buchen?

Hier kostenlos anmelden: www.travelcube.com/de Haben Sie weitere Fragen?

Wir helfen gerne: Tel. 01 80-2 00 00 64 (12 ct/min) kunden.de@travelcube.com www.travelcube.com/de

- Mit dem schnellsten Passagierschiff der Welt in nur 2 Stunden und 15 Minuten von Hirtshals nach Kristiansand

©Terje Rakke/Nordic Life/Fjord Norway

Verband der Fährschifffahrt und Fährtouristik e. V.

Stavanger

MDT24.de

Bergen

1237 AZ 215x148 Camper NL.indd 1

- Die einzige direkte Verbindung nach West-Norwegen - Saison 2011 bequem über AMADEUS / START buchbar - Durch Agent Login direkt buchbar - Reederei-Code: FJL - Katalogbestellung direkt über Infox

Neu bei MDT: Nutzen Sie jetzt auch Jack Plus von Bewotec als neuen Buchungsweg der MDT Reiseversicherungen im Reisebüro.

Buchung + Information: Fjord Line GmbH | Nizzestraße 28 | D-18311 Ribnitz-Damgarten Tel.: +49 3821 709 72 10 | Fax: +49 3821 709 72 19 E-Mail: Buchung@FjordLine.de | Internet: www.fjordline.de * Preise können sich aufgrund wechselnder Devisenkurse ändern

037 FL AZ FVW 210x276.indd 1

08.12.10 09:40

www.e-domizil.ch

10584 AZ Landidee 58x114 mm.indd 1

20.02.12 14:14

MDT Makler der Touristik GmbH Assekuranzmakler

© Mammut Vision – Fotolia.com

info@mdt24.de +49 (0) 6103 70649-0 www.mdt24.de

GUTSCHEIN

25

Bremerhaven YOUR GATEWAY TO GERMANY …INNOVATIVE AND COMFORTABLE

Our highlights in Northern Germany Climate House Bremerhaven 8° East – The opportunity to make a trip around the earth and experience extreme heat, humidity and coldness.

UNESCO World Heritage – Bremen Town Hall and the Statue of Roland with the historic medieval market place.

CHF

GUTSCHEIN-CODE: SWISSRENT

Online-Anzeigenabwicklung/Online ad management

Ferien wie für Sie gemacht.

Ferienwohnungen von e-domizil

Realize a special revenue on shore excursions to …

www.cruiseport.de

Lüneburg · Hamburg · Hannover · Wolfsburg · Bad Zwischenahn Altes Land · Stade · Buxtehude · Heidelberg · Groningen/NL · Oldenburg

CCC 005 AZ_178x124.indd 1

08190 anzeige swissrent.indd 1

Frischer Schweinebauch/Fresh pork belly

17.07.2008 14:32:30 Uhr

Mottopartys

81,–

Ü30 auf See

TT-Vossi-Revival-Party

Tanz in den Mai

Samstag 31.3., 12.5., 6.10.

We can do it this way too! Sometimes ads work particularly well when they have a rather idiosyncratic aesthetic impact. And if they sell, they’re convincing. In that case you shouldn’t be too fussy if the product, the target group and the medium demand a design that takes some getting used to. This pork belly was highly successful when placed in advertising journals on the customer’s key market.

ab Euro

inklusive 23 Stunden Schiffsreise Travemünde–Trelleborg und zurück, Bett in 4-Bettkabine/innen, Captain’s Buffet inkl. Getränken, Party

Die kultige 70er-Fete Samstag 17.3., 5.5., 8.9., 13.10., 3.11.

Wir können auch so! Manchmal arbeiten Anzeigen eben besonders gut, wenn sie eine etwas eigenwillige Ästhetik haben. Und was verkauft, überzeugt. Da darf man nicht eitel sein, wenn Produkt, Zielgruppe und Medium eine gewöhnungsbedürftige Gestaltung verlangen. Dieser Schweinebauch ist in Anzeigenblättern im Kernmarkt des Kunden sehr erfolgreich gelaufen.

14.02.11 13:50

Samstag 14.4., 2.6., 22.9., 27.10., 10.11.

Montag 30.4.

Städtereisen Malmö Städtereise

Shopping, Kultur, skandinavische Lebensart. Besuchen Sie Schwedens drittgrößte Stadt – und die dänische Hauptstadt Kopenhagen ist auch nur eine gute halbe Stunde mit der S-Bahn entfernt.

ab Euro

151,–

inklusive Schiffsreise Travemünde oder Rostock– Trelleborg und zurück auf Tagesabfahrten, Linienbus Trelleborg–Malmö und zurück, 2 ÜN im DZ und Frühstück im gebuchten Hotel

Alle Reisetermine und die genauen Hotel- und Leistungsbeschreibungen finden Sie unter www.ttline.com

Gewinnspiel unter www.ttline.com/50jahre Informationen und Buchungen bei TT-Line, Telefon: +49 (0)4502 801-81

1230 TT_WB 93 x 80 1c.indd 1

10

15.02.12 17:45

www.wuh.de

To the SEA

Online Displays Banner, Advertorials & Co./ Online advertising media Mit Akribie streuen wir Ihre Botschaften ganz nah an Ihre Zielgruppe. Die Werbemittel dazu werden inhouse konzipiert, gestaltet, getextet und programmiert. Das garantiert Ihnen ein oft vermisstes perfektes Zusammenspiel von Kreation und Mediaplanung. Bannerschaltungen, AdWords-Flights, Linkmanagement, Advertorials und Affiliate-Programme gehören zu unserem festen Handwerkszeug.

We meticulously scatter your messages in close proximity to your target group. The means of advertising we use for this are conceived, designed, written and programmed in-house. This guarantees you the perfect interplay of creation and media planning that is so often lacking elsewhere. Banner placements, adwords flights, link management, advertorials and affiliate programmes are part of our regular toolbox.

Search Engine Advertising ist mittlerweile gerade für den Vertrieb das tägliche Brot. Die Platzierung von verkaufsunterstützenden Anzeigen in den Suchmaschinen bringt – zählbaren – Traffic auf die Website und kurbelt den Verkauf an. Die Arbeit dahinter können Sie ruhig uns überlassen. Wir stimmen die Anzeigentexte mit Ihnen ab, geben die Budgets nach Ihren Vorgaben oder unseren Empfehlungen an und tunen die Kampagnen ständig. Reportings gibt es in festgelegten Intervallen – so lässt sich Ihre Kampagne prima auf die erzielten Conversions prüfen.

Today, search engine advertising is (not only) the sales department‘s daily bread and butter. Placing sales supporting ads in the search engines brings – measurable – traffic to your website and engages sales. Just leave the “magic”, the work behind the scenes, to us. We coordinate the ad copy with you, distribute the budget as you desire or according to our recommendations and tune your campaign constantly. Detailed reportings are prepared for you at set intervals – this way your campaign’s success and your conversions can easily be monitored.

Affiliates KEIN Double-Content, aber trotzdem das gleiche Produkt. Dafür gibt es? Provision. Richtig. Wir bauen Websites, stellen sie ins Netz und verkaufen Ihr Produkt.

NO double content. Yet the same product.

What’s the currency in this? Commission, that’s right. We build websites, publish them online and generate sales for you.

Jetzt frühbucherrabatt sichern!

Peloponnes und Athen mit dem eigenen Auto Einfach per Fähre nach Patras und Griechenland liegt vor Ihnen

entdecken Sie die sonnige Wiege europäischer kultur ganz individuell.

Mit dem auto durch Griechenland erleben Sie land und leute hautnah.

Wenn Sie an Griechenland denken, kommen Sie nicht auf Pauschalurlaub, oder?

Kein Wunder. Wer läuft denn schon in einer Clubanlage rum, wenn es an jeder Ecke Landschaft, Kultur, leckeres Essen und nette Leute gibt?

Eben. Also machen Sie sich lieber mit dem eigenen Auto auf den Weg. Das klingt viel anstrengender, als es ist. In einer Tagestour sind Sie in Ancona, besteigen dort eine der schicken Fähren, fahren ganz bequem über Nacht über die Adria und sind schon am nächsten Tag völlig erholt mit Sack und Pack mitten im Urlaub.

Ihre MInIkreuzfahrt üBer dIe adrIa Die Reedereien Minoan Lines und Anek Lines sind auf dieser Strecke unterwegs. Ihre Schiffe sind ausgestattet wie Kreuzfahrtschiffe: mit gemütlichen Kabinen, Restaurants, Bars, Spielräumen für Kinder, Einkaufsmöglich

keiten und teilweise sogar mit Swimmingpool, Disco und Kino.

Los gehts jeweils mittags bzw. nachmittags. In der Regel sind Sie dann am Abend des nächsten Tages in Patras. Zeit genug für einen Sonnentag an Deck, ein Abendessen im Restaurant, einen Sonnenuntergang über dem Meer und, und, und ...

Text einpassen! bitte Kürzten

hier Buchen!

Jetzt frühbucherrabatt sichern!

Sardinien ist viel näher, als Sie denken .. auch mit dem eigenen Auto und der Fähre

Costa Smeralda, Olbia, Porto Cervo und Porto rotondo – mit dem Pkw unterwegs bestimmen Sie selbst, wohin es geht.

Wenn Sie an Sardinien denken, kommen Sie nicht automatisch auf Pauschalurlaub, oder? Kein Wunder. Wer läuft denn schon in einer Clubanlage rum, wenn es an jeder Ecke Landschaft, Kultur, leckeres Essen und nette Leute gibt? Eben. Also machen Sie sich lieber mit dem eigenen Auto auf den Weg. Das klingt viel anstrengender, als es ist. In einer Tagestour sind Sie in Genua, besteigen dort eine der schicken Fähren, fahren ganz bequem über Nacht übers Mittelmeer und sind schon am nächsten Tag völlig erholt mit Sack und Pack mitten im Urlaub.

Ihre MInIkreuzfahrt IM MIttelMeer Auf dieser Strecke ist die Reederei Tirrenia unterwegs. Ihre Schiffe sind ausgestattet wie Kreuzfahrtschiffe: mit gemütlichen Kabinen, Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten.

Tirrenia startet jeweils abends

und die Überfahrt dauert etwa 13 Stunden, so dass Sie ausgeruht am nächsten Morgen ankommen.

In der Zwischenzeit genießen Sie Ihre Zeit an Bord mit einem Abendessen im Restaurant, einem Sonnenuntergang an Deck, einem Frühstück in der Sonne und, und, und ...

hier passt es auch – gut! :)

hier Buchen!

blog.wuh.de

11

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Websites

Vom Design bis zur IBE/From design to IBE

Die Erstellung von HTML-Sites und OpenSource-Lösungen (Joomla/Typo3) mit oder ohne Content-Management ist fester Bestandteil unseres Portfolios. Wir beraten, konzipieren und betreuen die Projekte komplett.

Neu ist, dass wir jetzt ein webbasiertes Datenbank- und Management-System für die Verwaltung von Produktinformationen anbieten. Das heißt, Sie erhalten ein Tool, mit dem Sie den kompletten Webauftritt smart steuern können – vom Content bis hin zum Warenkorb.

Creating static HTML websites and setting up content management systems is an integral part of our portfolio.

We advise, develop and maintain projects like these from top to bottom. A novelty, however, is our ability to offer a web-based data base and management system that handles product information. This means that we build you a tool that allows you to control your entire web appearance smartly – from content to shopping basket.

Nordica Travel Net Oy

HOME

ABOUT US

CONSULTING

FOREIGN REPRESENTATION MARKETING

English

NEWS

CLIENTS

Finnish

Contact Legal mentions

Uditis volupiciat aliae etur reici dunt, archillorpor re nonsed qui Exceprectem. Nobis dempor aut velendi tiumet litatias sum endisim aspitiam accus que volo quia debis idunt rem ium es essit aut aut porrume voluptate idit ipsapel iassum latem secto voluptatem recupid qui volorendam dollorion parunt, alibus aliquis untur.

A voluptati venecepudi ad modit elitia expeliat iuritas perissequam, net quia videlent. Tation conet, niscien issit, sit etur, aceat fuga. Itaque sum fugit experum quasimet, nes eos ent, quias nis inum audam aut as quis et eum enimus, sit, odioresed mintur, eat.

Beatemporiat utemquam reiciatur? Ostruntis invenime nobis modi dolutem quiae. Et alit que custrum fuga.

12

www.wuh.de

www.visitfinland.de

Willkommen woanders!

Terve, liebe Finnlandfreunde,

wie war ihr Urlaub – oder steht er noch vor der Tür?

Nun. So oder so ist Finnland natürlich erste Wahl, wenn es darum geht, entspannt oder aktiv die eigenen freie Zeit zu genießen. Entweder Sie buchen kurz entschlossen noch ihr Ferienhaus am See mit Sauna oder überlegen schon mal, wohin der nächste Kurztrip im Herbst gehen soll: Städtereise, Indian Summer oder Polarkreis? Egal wofür Sie sich entscheiden: Die Finnen freuen sich jedenfalls schon auf Sie – erleben Sie ihre Gastfreundschaft.

Die goldene Jahreszeit in Finnland – Natur und Menschen in anderem Licht sehen.

Ihr Team von Visit Finland

Mökki – das Ferienhaus Drei �externe Zutaten“ sind für ein finnisches Ferienhaus typisch: eine Sauna, ein Ruderboot und ein See. Die meisten Ferienhäuser befinden sich in dünn besiedelten, ruhigen Gegenden.

Wetter

ƒ c

Hier klicken »

Indian Summer Schon mal gehört? Der Indian Summer – das leuchtende Farbenspiel der Laubbäume im Herbst kann ein atemberaubender Anblick sein.

Und wo gibt es mehr Wald, als in Finnland?

Tagsüber XX°C Nachts XX°C Sonne XX Stunden Regen 15% mehr » Anzeige

Hier klicken »

Viking Line Angebot Ur? Omnis cus moditat ectiisc ieniscidus et accab id untur? Quia que culluptati quiae modi aceperiossi cusaniet ut ipitiatem ipsaper oriamenis et evenisque eaqui re porerum et et rentem velesti omnitam, quos ipsaece

Online-Marketing Hier klicken »

Platzhalter Arktis Reisen Schele Banner

Anzeige

Helsinki Festwochen

Newsletter, E-Mailings und Social-Media-Anzeigen/ Newsletters, e-mailings and social media ads Ein kinderfreundliches Land wie Finnland weiß, was die Kleinen wollen. Spaaaß! Aber auch den großen Leuten wird hier nicht langweilig.

Hier klicken »

Platzhalter Air Berlin Banner

Impressum Alle Texte sind urheberrechtlich geschützt. Alle in diesem Newsletter gemachten Informationen wurden nach besten Wissen und Gewissen erstellt. Dennoch kann der Autor für die Richtigkeit der gemachten Angaben keine Gewähr übernehmen. Die Nutzung der Informationen erfolgt auf eigene Gefahr. Der Autor haftet nicht für Schäden die direkt oder indirekt durch den Gebrauch der Informationen entstehen oder entstanden sind.

Visit Finland, Nymphenburger Straße 20 A, 80335 München, www.visitfinland.de Hier können Sie den Newsletter abbestellen Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass Ihre ggf. in den letzten Tagen vorgenommene Abbestellung des Newsletters bei der Empfängerauswahl dieses Newsletters noch nicht berücksichtigt werden konnte.

E-Mailings um Reichweite zu erzielen und Newsletter zur Kundeninformation und -bindung – beide Disziplinen realisieren wir inhouse. Text, Kreation, Programmierung, Versand und Reporting werden direkt bei WuHuH in Hamburg gemacht. Es sei denn, es handelt sich tatsächlich um Massenversand – dafür haben wir bewährte Partner.

E-mailings that create maximum reach and newsletters that inform and build loyalty constantly – we take care of both of these disciplines in-house. Text work, design, programming, distribution and reporting are all done by WuHuH in Hamburg. Unless we deal with an actual bulk mailing – for this we have tried and tested partners.

Anzeigen in Social Networks wickeln wir gerne ab – reden aber auch im Vorfeld gern über die Sinnhaftigkeit und die Höhe des einzusetzenden Budgets.

We also like to process ads in social networks – but will talk about its reasonability and the amount of budget invested beforehand.

blog.wuh.de

13

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Draußen zu Hause/ Marketing up close

Tim & Tom*

vom Entwurf bis zum Display/from concept to display

*

––– Cutting line Dimensions: 1100 x 1500 mm

Mit Out-of Home-Medien steigern wir die Reichweite Ihrer Kampagne um ein Vielfaches. Dabei ist die Aufmerksamkeit natürlich dort am höchsten, wo die Medien neu oder außergewöhnlich sind. Hinzu muss eine aufmerksamkeitsstarke Gestaltung des Werbemittels kommen, am Besten einen Call-To-Action und für die Messbarkeit einen QR-Code, eine Landingpage oder eine Hotline. Dann kann eigentlich nichts mehr schief gehen. Vorausgesetzt natürlich Sie schalten dort, wo sich Ihre Zielgruppe aufhält. Aber auch darum kümmern wir uns, keine Sorge.

With out of home media, we expand your campaign’s reach considerably. Here, of course, the attention you receive is the highest at places where your message is least expected. If you also have an eye-catching media design, ideally a call to action as well as a QR code, a landingpage or a hotline to monitor the results, hardly anything can go wrong.

Granted of course, you place your media in your target group’s natural habitat. But we will keep an eye on that too, don’t worry.

VÄLKOMMEN

AN BORD !

07172 TimTom Display.indd 1

14

22.05.2007 11:20:06 Uhr

www.wuh.de

USA

Entdecken Sie die Hauptstadt der USA - Washington D.C. Capital Region Rundreise inklusive Flug, Hotels & Auto 16 Tage ab EUR

1.499,Virginia

Maryland

Reisen, wie es mir gef채llt!

Jetzt buchen unter:

usa-pur.de Backlights/Back lights

Groundposter /Ground poster

Traffic boards

Rollup-Displays/Roll up display

blog.wuh.de

Groundstripe/Ground stripe

Kinowerbung/Spots

15

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Schau, schau!/ Look, look!

Promotion und Guerilla-Marketing/ Promotion and guerilla marketing

Auffallen um (fast) jeden Preis? Die geplante Aktion muss zum Produkt und zur Zielgruppe passen. Denn schließlich lockt man einen Silver-Ager nicht unbedingt mit einem „Stencil“ hinterm Ofen hervor.

Wir planen und realisieren Aktionen, die sich im Rahmen des guten Geschmacks bewegen, auffallen und dadurch prima Aufhänger für begleitende PR sind. Denn: Der tatsächliche Erfolg solcher Aktionen ist nur begrenzt messbar – einer der Gründe, warum sie möglichst auch immer Teil einer mehrmedialen Kampagne sein sollten.

Attention at (almost) all costs? The marketing activity planned has to match your product and your target group. After all you might not be able to get your regular best ager too excited about your “cleaning stencils”.

We develop and implement promotional activites of all kind, that appeal, create attention and make good stories for accompanying PR activities. Because: The means to measure the actual (numerical) results of these activities are limited – one of the reasons, why these activities should be integrated into a mult channel campaign, if possible.

Promo-Luftschiff/Promo air ship

„Cleaning Stencils“

„Walking Minds“

16

www.wuh.de

Messen und Events/ Trade fairs and events Im Idealfalle sind wir als Agentur auch beratend tätig, wenn es um den Messeauftritt geht. Wir sind Bindeglied zwischen Ihnen und dem Messebauer, liefern Ideen, gestalten den Stand mit und achten darauf, dass sich die Corporate Identity des Unternehmens auch tatsächlich im Stand wiederfindet.

Und falls Sie selbst noch keinen Messebauer haben – wir können Ihnen wärmstens unser Netzwerk empfehlen. Fragen Sie uns einfach!

Ideally, we as an agency advise you on your trade fair appearance aswell. Here, we are the link between you and the stand constructor, provide ideas, co-design your stand and pay close attention to the accurate representation of your corporate identity on site.

And if you don’t have a stand constructor at hand yet – we gladly recommend our network. Just ask us!

Finnfest in Hamburg Das Finnfest auf dem Hamburger Rathausmarkt: Volles Programm Destination, viele Carrier präsentieren sich und für ein paar Tage dreht sich alles nur um Finnland.

Für unseren Kunden haben wir das Standkonzept entwickelt, baulich umgesetzt und bis hin zum Branding der Promo-T-Shirts den Auftritt rund gestaltet. Das Finnfest war ein voller Erfolg!

„Finnfest“ on the market square in front of Hamburg‘s city hall: Destination marketing all over the place, many carriers present themselves and for a few days its all about Finland.

For our client we have designed the stand concept, built it and took care of it their entire appearance, including the branding of the promoter‘s t-shirts. The „Finnfest“ turned out to be a huge success!

Branding ITB Berlin

Messesystem/Trade fair system

blog.wuh.de

17

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Verschwinde!/Back off!

Out-of-Home Kooperationskampagne Out of home cooperation campaign

Das finnische Fremdenverkehrsamt kooperierte bei dieser Kampagne mit der Region Kuopio/Visit Lakeland. Wir realisierten eine Out-of-Home-Kampagne in Köln und Düsseldorf – mit Guerilla-Elementen, Bahnhofswerbung, Blow-Ups, Fahrgast-TV, QR-Codes, E-Mailing und einer begleitenden Kampagnenwebsite. Aufhänger war ein Gewinnspiel bei dem eine attraktive Reise verlost wurde.

Innerhalb von drei Monaten wurden 10 Millionen Kontakte generiert, über 10.000 Adressen gesammelt und natürlich auch ein glücklicher Gewinner ermittelt. Konzipiert, realisiert, gesteuert und dokumentiert von uns in Hamburg.

Blow-Up-Poster

18

Infoscreen

www.wuh.de

For their 2011 summer campaign, the Finnish Tourist Board cooperated with the Finnish region of Kuopio/Lakeland. We created an out of home image campaign, set in Cologne and Düsseldorf – featuring guerilla elements, advertising at train stations, „blow up“ posters, passenger tv on public transportation, QR codes, an e-mailing and a supporting campaign website. The campaign‘s catch was a sweepstake: Its winner was awarded with an exciting trip to Finland.

Within three months, 10 million leads were generated, 10.000 addresses were collected and of course a happy winner was found, too. Developed, created, implemented and monitored by us here in Hamburg.

Kampagnen-Website/Campaign website

blog.wuh.de

E-Mailing

19

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Kooperation: Gemeinsam stärker/Cooperations: Stronger together

Guten Appetit!

Enjoy your meal!

Synergien nutzen, Reichweite steigern/ Using synergies, increasing exposure

Qualität aus Dänemark entdecken!

Die neue Spezialität

Fruchtaufstrich ohne Kerne und ohne Fruchtstücke

Hier öffnen und LegolandGutschein sichern 3

Qualitätsprodukte aus Dänemark

www.visitdenmark.com/gamlefabrik

www.dengamlefabrik.de

Retail cooperation between Den Gamle Farbik and Visit Denmark. Top hangers, promotional folders as well as endorsing ads were created.

10265_Top-Hanger.indd 1

14.02.11 14:54

Ja, ich möchte am Gewinnspiel teilnehmen.

Teilnahmeschein bitte vollständig ausfüllen und einsenden.

Oder nehmen Sie teil unter: www.visitdenmark.com/gamlefabrik

Dänemark.

Wir gratulieren, Sie gewinnen!

Abenteuerurlaub in

Colorado gewinnen!

Duplus

Deine drei besten Fre unde

21.04.11 14:10

Eine Kooperationskampagne vom Reiseveranstalter America Unlimited und der Destination Colorado.

Konzeption, Landingpage mit Gewinnspiel, Gratiskarte in Universitäten.

A cooperation campaign with tour operator America Unlimited and the destination of Colorado, USA. Concept, landing page incl. sweepstake freecards at universities.

Promo-Folder

10372 AU_ColoradoFreecard.indd 1

Einzelhandelskooperation zwischen Den Gamle Fabrik und Visit Denmark. Wir haben Top Hanger, Aktionsfolder und Begleitanzeigen dazu beigesteuert.

Vom Controlling gebeutelte Marketingbudgets, steigende Mediakosten und höherer Wettbewerbsdruck sind Herausforderungen, denen sich jedes touristische Unternehmen und jede touristische Organisation stellen muss. Kooperationsmarketing ist an dieser Stelle der Königsweg, um weiterhin hohe Reichweiten zu erzielen – Reichweite für Ihre Markenbildung und Reichweite für Ihre Sales-Ziele. Einfach indem Sie sich die Kosten teilen. Alle Partner einer Kampagne profitieren davon – finanziell und im besten Fall auch noch, indem sich die Angebote der Partner im Auge des Reisenden ergänzen.

Beispiele für erfolgreiche Kooperationsprojekte und -kampagnen gibts es genug. Ein paar von unseren sehen Sie auf den folgenden Seiten.

Decreasing marketing budgets, increasing media costs and fierce competition are challenges the entire tourism industry is facing. Cooperation marketing is the sure-fire way to still get the effect and the reach you desire, to build you brand and achieve your sales targets. Simply through sharing costs! All partners benefit from this financially and this is especially true if the partner’s products complement each other in the traveller’s eyes. There are plenty of examples for successful cooperation projects, a few of which you will find on the following pages.

Reisen, wie es mir gefällt!

Gleich teilnehmen:

Gewinnaktion

colorado-friends.de Gratiskarte/free postcard

Den Gamle Fabrik feiert das Jeden Monat tolle Preise zu gewinnen: visitdenmark.com/ gamlefabrik

Bitte ausreichend frankieren

Dänemark.

Hier gibt’s nichts zu feiern.

28.07.09 11:12

Gewinnspiel

Von wegen.

Über Colorado

Abenteuerurlaub in Colorado gewinnen!

Das Gewinnspiel wird präsentiert von

Abenteuerurlaub in

Colorado gewinnen!

Gewinnaktion Den Gamle Fabrik feiert das Jeden Monat tolle Preise zu gewinnen: visitdenmark.com/ gamlefabrik

Neben atemberaubenden Küstenlandschaften,

Zum Beispiel den Fruchtaufstrich von Den Gamle

dem salzigen Geschmack des Meeres und der

Fabrik. Seit 175 Jahren werden für diese Leckerei

frischen Luft gibt es auch für süße Leckermäuler

nur beste Früchte verwendet. Mehr zu Dänemarks

einiges in Dänemark zu entdecken.

Du pluseine drei D

Urlaubsgenüssen und den Gewinnen unter: www.visitdenmark.com/gamlefabrik

09174 AZ GamleFabrik 160x220.indd 1

besten Freun de Kampagnen-Website/campaign website

Anzeige/ad 13.07.09 18:29

Abenteuerurlaub in Colorado. Du mit drei Freunden.

20

Inklusive Flug, Hotel, Mietwagen und Ausflügen.

Gib einfach hier Deine Daten ein und schicke Deinen Gewinncode an Deine drei besten Freunde. Wenn sie

www.wuh.de

Beileger/Supplements Unser Kunde VFF legt jährlich einen Beileger auf, in dem sich die Mitglieder des Vereins mittels Anzeige und redaktionellem Beitrag darstellen können. Beigelegt wird das Heft auflagenstarken Titeln wie der ACE Lenkrad oder dem Magazin Landidee – so werden neue potentielle Kunden für die Produkte der Mitglieder sensibilisiert. Durch die gebündelte Präsenz ist das Projekt für viele Fährreedereien sehr interessant – und vor allem: bezahlbar.

Win-win-win

Each year, our client VFF (German ferry transport and companies association) publishes a brochure, in which the alliance‘s partners present theselves through an ad and an editorial text.

The brochure supplements widely circulated media like „ACE Lenkrad“ and „Landidee“ magazine – this way awareness for the partner‘s products is increased among potential new customers. Due to the combined exposure, participatng in this project is of interest to many ferry companies – and above all: affordable.

Ein Ferienhausanbieter und ein Carrier verlosen zusammen einen Ferienhausurlaub in Schweden – kommuniziert wird über das reichweitenstarke Portal „Der Westen“. Teaser, Banner, Landingpage und Teilnahmeformular wurden realisiert.

A holiday home rental company and a carrier jointly raffled a cottage holiday in Sweden – communicated through the broadcoverage web portal “Der Westen”. Teasers, banners, landing page and registration form were developed by WuHuH.

Beileger, 12 Seiten/Supplement, 12 pages

Multichannel/Multi channel Destination, Reiseveranstalter und Carrier finden sich zu einer Kooperationskampagne zusammen. Je nach Budget und individuellen Zielen werden unterschiedliche Kanäle bespielt.

Kommunikativer Mittelpunkt bei den unteren Beispielen war jeweils eine gemeinsame Landingpage. Über Online-, Printund Out-of-home-Medien wurden die Besucher generiert.

blog.wuh.de

Destinations, tour operators and carriers find each other, together they form a cooperation. The choice of relevant marketing channels (one or many) depends on the budget available.

Campaign website, print ads, Adwords, banners or out of home media, for example: WuHuH will find the right kind of campaign for your cooperation.

21

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN

Kunde am Haken Customers on the hook

In Eigenregie/All by ourselves Unsere eigene Kampagne/ Our very own campaign

Die nordischen Länder 2012

Die nordischen Länder 2012 · Schweden

12 · 13

Ein Königreich der Inseln G

Gew nnen S e s ch h n A

Unser Kunde, der Ferienhausanbieter NOVASOL, suchte nach neuen Möglichkeiten, seine Häuser speziell für Angler zu vermarkten. Einen eigenen Katalog dafür gab es schon. Wir haben Angelshops gesucht, die den Katalog unentgeltlich auslegen, Beilagen in Aussendungen von Angelshops gestreut und eine Kooperation mit „Sänger Angelgeräte“ organisiert, in deren Verlauf sich beide Partner mit geteilten Kosten und gegenseitigen Synergien neue Kunden erschließen.

Our client, holiday home rental company NOVASOL, was looking for new ways to market their houses especially suitable for fishermen. They already had a separate catalogue for this target group. We found them tackle shops, that distributed the catalogue through their shops for free, supplemented sendings of online tackle shops with a flyer and arranged a cooperation with “Sänger”, a German tackle supplier. In course of this cooperation the two partners attracted new clients – at shared costs and in use of new synergies.

Ech es ns de w ssen ü he Re sep anung

Mit 9,3 Millionen Einwohnern gehört Schweden zu den bevölkerungsreichsten der nordischen Länder – und zu den inselreichsten: Zum Hoheitsgebiet des Königreiches gehören mehr als 220.000 Inseln.

Auf 14 davon gründet sich die Hauptstadt Stockholm. Aber keine Sorge: Festland ist auch ausreichend vorhanden.

w

m

Schönes Schweden

Wo Inseln sind, gibts auch Wasser. Wo Wasser ist, gibts meist auch Natur, und wo Natur ist, findet sich meist auch die Besinnung aufs Wesentliche

Be ege ü D E ZE T 32 Se en upp emen o D E ZE T 32 page

We have already done it twice and we will do it again! We noticed that Northern Europe – for various political reasons – never presents itself as a whole. To us, however, this made sense: After all a lot of consumers perceive the region just this way. Therefore we cooperated with DIE ZEIT and in each case with a travel review website and created an editorially sophisticated and informative brochure, complemented it with a micro site and an e-mailing. The campaign was financed by many tourism service providers and local companies, who liked the idea as much as we did. Other regions are to follow.

Zweimal haben wir es schon getan – und wir werden es wieder tun! Uns fiel auf, dass sich Nordeuropa aus verschiedenen politischen Gründen so gut wie nie gemeinsam vermarktet. Das fanden wir aber sinnvoll und haben zusammen mit der ZEIT und jeweils einem Bewertungsportal eine redaktionell seriöse und informative Beilage erstellt, dazu eine Mircosite ins Netz gestellt und ein E-Mailing versandt. Finanziert haben das Ganze die vielen touristischen Dienstleister und Organisationen aus der Region, die die Idee genauso gut wie wir fanden.

Weitere Regionen sollen übrigens bald folgen.

Die nordischen Länder 2012 · Schweden

Moderne Bauten, kleinstädtischer Charme – auch das ist Malmö

14 · 15

Meer, Wind und Orchideen Gotland, die größte schwedische Ostseeinsel, ist ganz anders als das Festland Schwedens.

Ein Teil Schwedens liegt mitten im Meer und auf

„Die außergewöhnliche gotländische Natur lädt gerade-

einem teils bis zu vierzig Meter hohen Kalksteinpla-

zu zum Rätseln ein: einsame Sandstrände, Raukfelsen,

teau. Eine raue Felsenküste umsäumt diese Insel, eine

windgepeitschte Landstriche, Kalksteinklippen, Sumpf-

Stadt, deren Innenstadt komplett unter Denkmal-

landschaften und weitläufige Waldgebiete, rote Mohn-

schutz steht, bildet ihren Kern, und durch das milde

felder und das allgegenwärtige Meer rundherum. Hinzu

Klima legt sich im Sommer ein Teppich aus über

kommt die spannende Geschichte und Kultur Gotlands.

35 Orchideenarten auf ihre Heidelandschaft.

Schließlich war die Insel während der Wikingerzeit ein

Das ist Gotland.

wichtiges Handelszentrum. Davon zeugt zum Beispiel

Gotland ist aufgrund seiner Natur, seiner Geschichte, seiner angenehmen Temperaturen und seines breiten Freizeitangebotes, u. a. durch das Kinderparadies

Ab in den Süden

13. Jahrhundert, mittelalterlichen Ruinen, engen Kopfsteinpflastergassen und alten Kaufmannshäusern.“ 

auch die Filmindustrie hat sie als Drehort für sich entdeckt. Mari Jungstedt, Autorin mehrerer Krimi-

Südschweden beherbergt 80 Prozent der schwedischen Bevölkerung.

nalromane, die als Reihe „Der Kommissar und das

Das wird seine Gründe haben.

Meer“ für das ZDF auf Gotland verfilmt worden sind,

Vielleicht liegt es an der idyllischen, hügeligen

Haus. Boot. Fisch!

die Hansestadt Visby mit ihrer Ringmauer aus dem

Kneippbyn, ein beliebtes Ziel für Touristen. Und

Im Westen Schwedens mit Göteborg als größter Me-

Landschaft, den endlosen Wäldern oder dem milden

tropole geht es nicht minder abwechslungsreich zu.

Klima, dass im Süden so viele Schweden auf einem

Westschweden besticht durch seine atemberaubende

Haufen leben. Am besten fragen Sie selbst nach, zum

Mischung aus Küstenlinien, Inseln, Seen und dichten

Beispiel in der Provinz Skåne, auf Deutsch auch Scho-

Wäldern, die ihren Gästen einfach alles bietet – von

nen genannt, an der Südspitze Schwedens. Hier gibt

Hummer-Safaris und Kajaktouren auf dem Meer

es klassische Sommerfrische am Meer, eine Holzhütte

bis hin zu historischen Herrenhäusern und Kunst-

am eigenen See; möglich ist auch ein Städteurlaub in

museen. 

Willkommen auf Gotland …heißt es auf dieser sehr umfassenden Website zum schwedischen Eiland. www.gotland-erleben.de

Visit Sweden Schwedens offizielle Homepage für Tourismus und Reiseinformationen liefert reichlich Urlaubstipps fürs skandinavischen Königreich. www.visitsweden.com

der Provinzhauptstadt Malmö.

Echtes Südschweden zum Schwelgen Noch mehr Wissenswertes über die Regionen Skåne, Westschweden und Småland gibts im Netz unter: www.100prozentecht.de

Von hier ist es nicht weit zum Küstenstreifen von Småland im Südosten Schwedens mit der vorgelagerten und sehr idyllischen Insel Öland. In dieser Region liegt etwa das legendäre „Glasreich“, ein Zentrum für

E Ma ng und Kampagnenweb e e ma ng and campa gn web e

bekennt sich als echter Fan dieses Eilandes…

Die Stadtmauer von Visby gehört, wie das gesamte Städtchen, zum UNESCO-We

Glaskunst mit einer fast 400-jährigen Tradition.

Information und Buchung www.novasol-fishing.de

NOVASOL-Fishing

Altbewährt und immer wieder anders

Über 1.000 Ferienhäuser speziell für Angler

Jede Jahreszeit bietet ihren eigenen Reiz für eine Reise auf der Hurtigruten. Diese

Norwegen · Schweden · Dänemark · Deutschland · Österreich

historische Seeverbindung, die sich über die komplette Fjordküste erstreckt, bietet eine der entspanntesten Möglichkeiten, Norwegen von der Seeseite aus zu entdecken.

powered by NOVASOL

Haus.

Boot.

Fisch!

An Erfahrung mangelt es ihnen nicht, so viel steht

Dieses Jahr stehen die Seereisen ganz im Zeichen der

fest: Die Hurtigruten existiert seit 1893, das soll ihr

Jahreszeiten, damit sich Reisende leichter für einen

erst mal eine Reederei nachmachen. Bis heute sind die

oder mehrere saisonale Höhepunkte entscheiden

Hurtigruten-Postschiffe eine wichtige Verbindung

können. Denn die norwegische Küste bietet zu jeder

zwischen großen Hafenstädten, aber auch entlegenen

Jahreszeit eine perfekte Kulisse für eine Reise: Im

Orten und kleinen Dörfern. Sie bringen Fracht, trans-

Frühling erweckt die Sonne die Landschaft zum Le-

portieren Passagiere und bieten Reisenden immer

ben, und im Sommer scheint das intensive Licht der

wieder Möglichkeiten, Norwegen zu erleben.

Mitternachtssonne oberhalb des Polarkreises sogar

H

24 Stunden am Tag. Wenn der Sommer allmählich Anreisetipp: Hurtigruten bietet ab/bis München, Düsseldorf und neuerdings auch ab/bis Berlin praktische Charterflugpakete ab/bis Bergen an. www.hurtigruten.de

weicht, atmet man in der klaren Herbstluft tief durch – und für alle, die auf die Suche nach dem faszinierenden Polarlicht gehen möchten, ist der Winter die beste Reisezeit. 

Mein Haus.

Mein Boot.

Mein Fisch!

Der winterlich anmutende Raftsund in Nordnorwegen

2012

NOVASOL-Fishing Über 1.000 Ferienhäuser speziell für Angler Norwegen · Schweden · Dänemark Deutschland · Österreich

Ferienhäuser Österreich

Für Angler

Fishin g

Ab in die Tiefe: ber Auf Meeresräu in norwegen

S. 10-21

ab seite 180

DeutschlAnD

osTsee-offensive: für Top-sTrände Meerforellenin

auf über 50 seiten dänemark und deutschland, schweden

S. 22-41

& co.: forelle, HecHT von TrAuMreviere Tirol lApplAnd bis

Jetzt GratisKatalog anfordern!

ab seite 10

DänemArk S.

42-103

schweDen S.

104-179

norwegen S.

NOVASOL Powered by

Ja, bitte senden Sie mir den Katalog NOVASOL-Fishing 2012 kostenlos zu!

Be ege ü D E ZE T 2011 24 Se en upp emen o D E ZE T n 2011 24 page

Über 1.000 Ferienhäuser für Angler 312 / 33 / Anzeige Gerlinger

Name

Vorname

Straße/Hausnummer

PLZ/Ort Ihre personenbezogenen Daten sind bei der NOVASOL A/S gespeichert und werden ausschließlich nach geltenden Datenschutzvorschriften verarbeitet und für eigene Werbezwecke genutzt. Sie haben jederzeit die Möglichkeit der Speicherung zu widersprechen unter novasol@novasol.de oder telefonisch unter 040-23885982

fi

Jetzt buchen! www.novasol-fishing.de

D I E N O R D I S C H E N L Ä N D E R 2 0 11

180-280

in Norwegen, Schweden, Dänemark, Deutschland und Österreich

Drehkreuz Kopenhagen

Oslo via Kopenhagen

oder Katalog bestellen unter:

3,5 STUNDEN Flugzeit liegen zwischen Frankfurt und dem Land der Gletscher und Geysire. Die isländische Fluggesellschaft Icelandair bietet ab vielen deutschen Städten nicht nur regelmäßige Flüge, sondern in der Nebensaison auch Kurzreisen nach Reykjavík an. Island-Anfänger können bei Angeboten ab 299,– Euro (4-tägige Flugreise mit Hotel) für wenig Geld in die atemberaubende Natur und in die Stadt Reykjavik

Die Schwedenlinien

hineinschnuppern, und erfahrenen Island-Reisenden gehen die Anlässe für Kurzreisen ohnehin nicht so schnell aus: Natur-Trip, WellnessTrip, Party-Trip, Gourmet-Trip – irgendeinen Grund gibt es ja immer.

Und das Preisniveau vor Ort? Inzwischen wie in Deutschland. Also warum den Kaffee am Sonntag nicht mal in einem Kaffi hús in Reykjavík trinken? Konkret wird es hier: www.icelandair.de

Von Haus aus schön DER TYPISCHE Schwedenurlaub ist einer mit Sack und Pack und Kind und Kegel, und deshalb auch einer im eigenen Ferienhaus.

Und die können in Schweden kaum woanders liegen als mitten in der Natur. Oft haben Sie Ihren eigenen See vor und Ihren eigenen Wald hinter dem Haus – paradiesisch! Allerdings gibt es große Unterschiede in Ausstattung, Lage, Preis und Bu-

Schweden = Campingland

chungszeitraum. NOVASOL ist einer der ganz großen Ferienhausanbieter in Schweden. Von kleinen, spartanischen Angelhäusern über solide ausgestattete Domizile für mehrere Familien bis hin zu Luxusvillen mit eigenem Boot findet man im Katalog oder im Internet alles. Los gehts zu Preisen ab 150,– Euro – pro Haus und Woche, wohlgemerkt. www.novasol.de

www.novasol-fishing.de

Dänemark

HIER GEHTS ALSO LOS – kurz hinter Flensburg soll Skandinavien beginnen. Warum ausgerechnet dort, weiß niemand. Machen Sie sich mal den Spaß und versuchen Sie, herauszufinden, was und wo genau Skandinavien ist – oder ob es sich dann nicht eher schon um die nordischen Länder dreht.

Der touristische Fokus liegt in Dänemark auf Urlaub in Ferienhäusern und auf Campingplätzen. Durch den

Mit

Wertcoupons

Ungefähr 5,5 Millionen Einwohner, die Hauptstadt ist Kopenhagen.

Währung: Dänische Kronen

1

2

inga

KOPENHAGEN – BIOMIO/RESTAURANT

redbeet

4

Finnland

„Ein Restaurant, dessen Konzept sehr an das in Deutschland bekannte Konzept von Vapiano erinnert. Offene Küche als Theken angeordnet, wo man das Essen gleich beim Koch bestellt und bei der Zubereitung zusehen kann. Beim BioMio kommt hinzu, dass ausschließlich biologische Produkte verwendet werden. Alles was verzehrt wird, wird auf eine Karte gebucht, die während des Aufenthalts als ‚Zahlungsmittel‘ dient und beim Verlassen des Restaurants beglichen werden muss. Alles in einem offenem, hellen, lounge-artig eingerichtetem Lokal in der Nähe des Hauptbahnhofs.“ http://biomio.dk

Ungefähr 5,3 Millionen Einwohner, die Hauptstadt ist Helsinki.

Währung (Sie werden es nicht glauben): Euro

Island

317.593 Einwohner, die Hauptstadt ist Reykjavik.

Währung: Isländische Kronen Alle nordischen Länder sind Mitglieder des Schengener Abkommens.

Auch für die Einreise in die Nicht-EU-Mitglieder Island und Norwegen reicht in der Regel ein gültiger Personalausweis

Gleich nach Norden durchstarten DER KOPENHAGENER Flughafen ist der ideale Zwischenstopp, wenn Sie weiter in den Norden wollen. Von hier aus fl iegt die SAS-Flotte weitere 60 Ziele in Dänemark, Schweden, Norwegen, Finnland und Island an.

NACH OSLO? Gleich hinter Kopenhagen links! Das soll eine präzise Wegbeschreibung sein? Wenn man die Anreise so legt, dass man noch einen Tag in der dänischen Hauptstadt verbringt, um sich die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu gönnen, biegt man abends einfach in Richtung DFDS-Kreuzfahrtfähren ab. Da können Norwegenfahrer ausspannen, den Bordservice genießen, abends noch ein bisschen feiern oder an Deck den Sonnenuntergang erleben. Sie übernachten

Ihnen die nordischen Länder vor – dazu Reiseprofis, mit deren Hilfe Ihr nächster Urlaub zu einem rundum gelungenen Erlebnis werden wird.

Und damit nicht genug: In Zusammenarbeit mit dem wichtigsten deutschsprachigen Online-Reiseführer TripsByTips geben wir Ihnen noch echte, unverfälschte Insidertipps mit auf den Weg. So erfahren Sie aus erster Hand, welche Ziele lohnenswert sind und worauf Sie besonders achten sollten.

Fjorde, Eis und Nordkap

Wir wünschen Ihnen eine spannende Lektüre; weitere Infos gibt es auf www.tripsbytips.de/skandinavien.

Lassen Sie sich inspirieren. Wir sehen uns dann im Norden!

NORWEGEN zählt zu den friedlichsten Ländern der Erde (Global Peace Index 2010). Vielleicht deshalb, weil es in Norwegen 1-Mio. -mal so viele Bäume wie Menschen gibt. Oder weil die Kräfte der Natur hier so allgegenwärtig sind, dass alles andere weniger wichtig erscheint.

Oder weil in Norwegen die Urbevölkerung, die „Samen“, heute wieder so stark vertreten sind wie kaum ein anderes Urvolk. Oder weil hier jeden Tag Kaviar gegessen wird. Oder weil man hier den Sommer wirklich zu nutzen weiß. Gründe, selbst zum „Norgesvenn“* zu werden, gibt es jedenfalls genug.

Ihre Reisewisser PS: Auf der letzten Seite finden Sie Wertcoupons, die Sie bei ausgewählten Partnern auf Ihrer nächsten Reise gen Norden einlösen können.

TripsByTips – Das Beste der Welt

Durch die enormen Entfernungen gibt es in allen nordischen Ländern viele Flugverbindungen und eine hohe Frequenz – ideale Voraussetzungen für einen Trip zum Vatnajökull (größter Gletscher Islands), den Shoppingbummel durch Helsinki oder den Besuch eines Grieg-Konzertes in Bergen.

TripsByTips hat die ultimativen Empfehlungen von Reisenden für Reisende. Mehr als 110.000 Tipps, Berichte und Bilder wurden bisher von den 19.600 angemeldeten Mitgliedern veröffentlicht; über 265.000 Reisende nutzen TripsByTips jeden Monat für ihre Reiseplanung.

Ausgewählte Tipps und Bewertungen zu Städten, Ländern und Sehenswertem finden Sie, so wie rechts dargestellt, auch in diesem Heft.

Mehr unter www.tripsbytips.de/skandinavien.

DÄNEMARK

„Dänemark sind für mich weite Dünen, bunte Holzferienhäuser, urige Fischkutter, kleine Einkaufsstraßen, Pölser (lecker!) und massenhaft braun-weiße Kühe und erholsame Landschaft ideal zum Fahrradfahren.

Schon als Kind hab ich hier tolle Urlaube verbracht! Und Kopenhagen ist absolut sehenswert!“ www.visitdenmark.com

1

Ungefähr 9,3 Millionen Einwohner, die Hauptstadt ist Stockholm.

Währung: Schwedische Kronen

Norwegen

Ungefähr 4,9 Millionen Einwohner, die Hauptstadt ist Oslo.

Währung: Norwegische Kronen

leichten Zugang zu Nord- und Ostsee liegt es nahe, seinen Urlaub am Meer zu verbringen. Rømø, die nördliche Nachbarinsel von Sylt, lockt mit endlosen Sandstränden und die Insel Møn mit einer steilen Kreideküste.

Kulturell hat Dänemark viel zu bieten – wir legen Ihnen ganz besonders das Louisiana Museum of Modern Art (www.louisiana.dk) ans Herz: gelungene Architektur und hervorragende Ausstellungen.

Die Tipps und Bewertungen aus erster Hand unter www.tripsbytips.de

Dänemark Das Tor Skandinaviens Norwegen 80.000 Kilometer Küste Island Von Sons und Dottirs Schweden Holzhäuser und Zeitgeist Finnland Seen, Wälder, Originale

Schweden

BULLERBÜ, KNÄCKEBROT und Rentier-Folklore sind noch da, falls Sie danach suchen. Aber Skandinavien (Schweden, Norwegen und Dänemark) plus Finnland plus Island = die nordischen Länder haben touristisch noch einiges mehr auf dem Kasten.

Kein Wunder, dass dort jedes Jahr mehr Besucher abwechslungsreiche Ferien, Kurzurlaube oder Städtetrips erleben und sich von der den Nordeuropäern eigenen Gelassenheit anstecken lassen. Die Metropolen der nordischen Länder gehören in den internationalen Rankings zu den lebenswertesten Städten weltweit.

Gleichzeitig findet man abseits der Städte spektakuläre Landschaften und Natur, die sich wunderbar genießen lässt. Denn aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte hat man Raum für sich, kann die Sinne schärfen und die Seele baumeln lassen.

Auf den folgenden Seiten stellen wir

Nachhaltige Technologien UMWELTSCHUTZ und die nordischen Länder passen gut zusammen.

Auch SAS sucht den behutsamen Umgang mit der Natur und arbeitet bereits am emissionsfreien Fliegen. Bis dies möglich ist, bietet die Airline ihren Fluggästen an, CO2-Ausgleichzahlungen vornehmen.

5

2

Wehmeyer + Heinrich | Die Reisewisser, ist eine Werbeagentur, die sich auf effi ziente und effektive Kommunikation in der Touristik spezialisiert hat.

Diese Broschüre ist Teil eines Kooperationsprojektes mit insgesamt 15 touristischen Partnern. Die enthaltenen Informationen wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch haften weder Wehmeyer + Heinrich noch die touristischen Partner für eventuelle Änderungen, Fehler oder Auslassungen.

Eine Vervielfältigung, Speicherung oder Übertragung – auch auszugsweise – ist nur mit der vorausgehenden Genehmigung von Wehmeyer + Heinrich zulässig. Der kommerzielle Verkauf der Publikation ist untersagt. © Wehmeyer + Heinrich 2011

Inhaltsverzeichnis Tipps und Bewertungen aus erster Hand unter www.tripsbytips.de

1

DÄNEMARK

Dänemark sind für mich weite Dünen, bunte Holzferienhäuser, urige Fischkutter, kleine Einkaufsstraßen, Pölser (lecker!) und massenhaft braun-weiße Kühe und erholsame Landschaft ideal zum Fahrradfahren. Schon als Kind hab ich hier tolle Urlaube verbracht! Und Kopenhagen ist absolut sehenswert!“

2

inga

KOPENHAGEN „Schöne gemütlich Stadt mit extem netten und hilfsbereiten Menschen. Historie trifft auf Moderne, überall stößt man auf alte historische Bauwerke, aber auch modernen, dass sich super integriert.

Tolle Cafes mit lecker Backwaren und das viele Wasser machen es extrem angenehm... Hätte ich nicht gedacht...“

redbeet

Impressum: Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Wehmeyer + Heinrich | Die Reisewisser, Werbeagentur für Tourismus, Neue Gröningerstraße 10, 20457 Hamburg, www.wuh.de Konzept, Gestaltung, Recherche, Text: Wehmeyer + Heinrich Bildnachweis: Visit Denmark, SAS, TripsByTips, Innovation Norway, Interchalet, DFDS Seaways, Feelgood Reisen, TUI-Wolters, Visit Iceland, Icelandair, Visit Sweden, TT-Line, Novasol, SCR, Stena Line, Viking Line, Visit Åland, Visit Finland, Finnlines, fi ntouring, Tallink Silja, cydonna/photocase.com

4 Dänemark 5 Kopenhagen – das Drehkreuz von SAS 6/7 Norwegen und Ferienhäuser von Interchalet 8 Die Fährverbindung von Kopenhagen nach Oslo mit DFDS Seaways 9 Motorradrundreisen durch Norwegen mit Feelgood Reisen und TUI-Ferienhäuser 10 Island 11 Die Flugverbindungen mit Icelandair und Ferienhäuser von TUI Nordeuropa 12/13 Schweden 14 Die Fährverbindungen nach Südschweden mit TT-Line 15 Ferienhäuser von Novasol

16 Der schwedische Campingverband SCR und die Fährverbindung von Kiel nach Göteborg mit Stena Line 17 Die Fähren von Schweden über Åland nach Finnland: Viking Line und Ferienhäuser von Interchalet 18/19 Finnland 20 Die Finnlandfährverbindung von Deutschland nach Finnland mit Finnlines 21 Finnlandreisen mit Fintouring und die Fährverbindungen mit Viking Line 22 Die Tallink-Silja-Fähren von Deutschland nach Finnland und Finnlandreisen mit Fintouring 23/24 Wertcoupons für Ihre nächste Reise in die nordischen Länder

Ist man erst einmal dort, ist es schwer, sich dem norwegischen Lebensgefühl zu entziehen: vor allem während des Sommers von Mitte Mai bis Anfang August, wenn die Sonne (zumindest im Norden) buchstäblich immer scheint, das Leben zwischen den weißen Stränden und den glitzernden Schären tobt und die Menschen jeden Sommertag wie einen Festtag feiern.

3

6

Mehr denn je locken dann die Berge, die aus mehreren Hundert Metern ins Wasser hinabfallen, Fjorde, an denen die Natur mehrere Eiszeiten lang gefeilt hat, funkelnde Gletscher, 150.000 Inseln, Gipfel, die erklommen werden wollen, und urige Ferienhäuser, in denen man immer „mit einem Bein im Wasser“ schläft.

Dieses herrlich entspannte Lebensgefühl trägt sich sogar bis in die Städte hinein – allen voran Oslo, eine der kleinsten Hauptstädte Europas, florierende Metropole von weltwirtschaft licher Bedeutung und ein Eldorado für Outdoor-Fanatiker: Die Stadt gehört zu den grünsten und umweltfreundlichsten Städten der Welt. Parks, Strände, Wälder und im Winter auch Skigebiete sind immer um die Ecke. www.visitoslo.com Ja, in Norwegen lässt sich der Sommer genießen. Und ein bisschen Frieden mit nach Hause nehmen. *„Norwegen-Freund“: Im Grunde jeder Nicht-Norweger, der das Land mehr als einmal besucht hat – insbesondere Prominente, die diesen Kosenamen der Norweger danach oft über ihre gesamte Lebzeit hinweg tragen dürfen.

in komfortablen Kabinen, können ausschlafen, in Ruhe frühstücken und kommen morgens in Oslo an.

Damit beginnt der Norwegenurlaub ganz entspannt, obwohl Sie bereits eine ganze Menge erlebt haben – und das übrigens zu Preisen, für die man anderswo gerade mal ein Hotelzimmer bekommt. So kommen Sie Ihrem Ziel im Schlaf näher, haben Ihr Auto dabei, das nach Herzenslust mit Gepäck beladen werden kann.

So ist in Norwegen kaum ein Winkel vor Ihnen sicher. www.dfds.de/zeit

Campers delight: Der Anhänger fährt umsonst

1

NORWEGEN

„Die Landschaft ist traumschön und sehr abwechslungsreich.

Die Menschen dort sind sehr nett und hilfsbereit.“ www.visitnorway.com/de

GLÜCKLICHE KINDER – entspannte Erwachsene. DFDS Seaways bietet auf ihren Schiffen reichlich Unterhaltungsmöglichkeiten – vom Kasino bis zum Kinderprogramm ist für alle etwas dabei. Für die Hauptreisezeiten hat sich die Reederei speziell für Familien etwas Besonderes einfallen lassen. Dann erobern Jack der Pirat und Stella die Meerjungfrau das Schiff und spielen mit den

maryll

2

elka

3

FJÆRLAND – NORWEGISCHES GLETSCHERMUSEUM „Ich war vor Jahren dort und von den Filmvorführungen begeistert. Überhaupt ist Norwegen mein Reiseland. 2011 möchte ich wieder eine Reise mit dem Wohnmobil nach Norwegen unternehmen und auf jeden Fall das Museum wieder besuchen. Es ist auch durch seine geologische Gestaltung sehr gut gemacht.“ www.bre.museum.no/tysk TRONDHEIM – BRYGGEN

„Nicht so überlaufen wie die Bryggen von Bergen, aber genauso schön.

Tolle Stimmung am Abend, wenn man am Ufer in einem Straßencafe sitzt und auf die alten Speicherhäuser guckt... wirklich schön!“ www.trondheim.com/engelsk

Mit Guide oder individuell fahren FEELGOOD REISEN bietet zwei Reiseformen an: Entweder Sie gehen allein oder mit Freunden oder Partnern auf Tour. Dann sind Fähren und Hotels für Sie bereits gebucht und detailliert ausgearbeitetes Kartenmaterial mit Tipps zu Abstechern, Tankmöglichkeiten usw. wird bereitgestellt. Oder man schließt sich einem der erfahrenen Guides von Feelgood Reisen an, der Motorradfahrer in kleinen Gruppen auf interessanten Routen durch den Norden bis ans Nordkap führt.

Erleben Sie ein blaues Wunder AUF ISLAND wird mit der Natur gelebt, und man weiß diese auch für sich zu nutzen. Aus den natürlichen heißen Quellen hat sich so eine lebendige Spa-Kultur entwickelt. Einer dieser Hotspots ist die „Blaue Lagune“, ein geothermal beheiztes Bad mit naturblauem mineralhaltigen Wasser mit heilender Wirkung inmitten schwarzer Lavafelder.

Urgewaltige Insel im Atlantik

Von Numedal bis überall

EIN BESONDERES SCHNÄPPCHEN gibt es bei DFDS für alle Wohnwagenbesitzer: Je nach Verfügbarkeit wird der Anhänger an bis zu drei Tagen in der Woche kostenlos mitgenommen. Und das sogar in der Hauptsaison.

Die Tipps und Bewertungen aus erster Hand unter www.tripsbytips.de

Kindern ab 4 Jahren im Kidz’ Club.

Gemeinsam entdecken sie das Schiff bei einer Schatzsuche. Außerdem freuen sich Groß und Klein über das Kino an Bord sowie über den Badespaß im Adventure Club mit Schwimmbad, Sauna und Whirlpool. Nach so viel Abwechslung und einem leckeren Familienbuffet mit Blick aufs Meer schlafen alle entspannt dem Urlaub entgegen.

batavia

Artgerecht reisen im Haustierhotel

Urlaub direkt am Wasser

DFDS freut sich auch über alle vierbeinigen Gäste. Sie reisen entweder in Ihrem Auto oder in Transportboxen, die Sie während der Reise aufsuchen können, z. B. um gemeinsam die bordeigene Hundetoilette aufzusuchen.

TRADITIONELLE FISCHERHÜTTE am Fjord oder komfortables Ferienhaus mit Sauna und Whirlpool – auf www.interchalet.com/scan haben Sie die Wahl aus über 1.000 Häusern.

Darunter etliche, die für Angelfreunde und/ oder Haustierbesitzer besonders geeignet sind.

7

8

VON DEN SECHS SCHIFFEN, mit denen TT-Line von Rostock und Lübeck-Travemünde aus ins südschwedische Trelleborg fährt, sind „Peter Pan“ und „Nils Holgersson“ fast allen ein Begriff, die schon einmal in Schweden waren. TT-Line ist die traditionsreichste Reederei im Schwedenverkehr in der südlichen Ostsee.

Dank der beiden Abfahrtshäfen,

DAS NUMEDAL ist eine fantastische Region im Südosten Norwegens. Das „vergessene“ oder mittelalterliche Tal („Middelalder Dalen“) hat die höchste Konzentration alter Blockhäuser und einige mittelalterliche Holzkirchen.

Die Bewohner pflegen dieses Erbe inmitten einer einmaligen Naturlandschaft liebevoll, so dass Urlauber meinen, in eine Zeitmaschine geraten zu sein. Ein märchenhafter Platz, um Urlaub im Ferienhaus zu machen. Bei TUI Ferienhaus finden sich viele passende Angebote. www.tui-ferienhaus.de

EYJAFJALLAJÖKULLS ASCHEWOLKE hat Island für Wochen in die Schlagzeilen gebracht und anschaulich gezeigt, dass das kleine Land doch gar nicht so weit entfernt ist. Heute gibt es die Vulkanasche vor allem in den Souvenirshops, die Faszination Islands ist jedoch präsenter denn je. Kein Wunder: An kaum einem anderen Ort ist die Natur so spürbar wie auf der „Insel aus Feuer und Eis“ – und das trotz eines milden Klimas. Heiße Spring-

Wohnen im Wunderland 1

ISLAND

„Island ist einfach ein wunderschönes und abwechslungsreiches Land, das vor allem mit seiner grandiosen Natur aber auch den gastfreundlichen Einwohnern überzeugt.“ www.inspiredbyiceland.com vip-que

2

REYKJAVIK – BÆJARINS BESTU/RESTAURANT „Den richtigen isländischen Hot Dog essen – den auch schon Bill Clinton versucht hat – Baerjarins Beztu („town’s best“) ;-) gleich neben dem Zollgebäude (Tollhús).“ www.visitreykjavik.is

Christ 9

10

auf der Rückseite!

Mehr Licht!

DIE SCHWEDEN sind so etwas wie die Australier Europas. Immer gut drauf, immer ein wenig anders als der Rest, total unkompliziert und trotzdem in ganz vielen Disziplinen – nicht nur in sportlicher Hinsicht – Weltklasse.

Wie die Menschen, so das Land.

Schweden hat zum Beispiel einen der coolsten Orte der Welt: Abisko. Nie gehört? Fragen Sie mal einen Fotografen! In Abisko werden Jahr für Jahr ganze Fotostrecken führender Wintersportartikelhersteller produziert – wegen des Lichts. Im Sommer die Mitternachtssonne, im Winter die Polarlichter. Und ganz nebenbei in einer absolut aufregenden Landschaft. www.abisko.nu

Und dann ist da noch Reykjavík, eine Mini-Metropole voller Energie, die Natur und internationales Flair auf einzigartige Weise verbindet.

Welche andere Stadt kann schon geothermal beheizte Bürgersteige bieten?

Die Tipps und Bewertungen aus erster Hand unter www.tripsbytips.de

TUI FERIENHAUS ist ein großer Anbieter von Ferienhäusern.

Im Angebot finden Sie Ferienhäuser in Toplage an Fjorden und großen Binnenseen, viele Häuser in Südnorwegen, z. B. mit eigenem Motorboot für Angler, sowie Domizile in Schweden und Finnland, wo gerade umweltfreundliche Designerhäuser angesagt sind.

Wertcoupon

Rundum schön

quellen und geothermale Freibäder, imposante Gletscherfelder, tosende Wasserfälle und eine weite, sympathisch ursprüngliche Landschaft prägen das Bild.

EINMAL auf den Geschmack gekommen, ist bei den meisten IslandReisenden der Wunsch geweckt, die Insel genauer kennenzulernen. Denn es gibt einiges zu sehen: Die ganze Insel ist mit Naturwundern gespickt, die sich am besten mit einem Mietwagen erreichen lassen. Oder auf einer Busrundreise – in komfortablen Bussen und mit Stopps an allen Highlights der Insel. TUI Nordeuropa hat Rundreisen aller Art und für jeden Geschmack zusammengestellt.

Einen Überblick gibt es unter www.tui-wolters.de.

Alles mitnehmen!

LAVALABYRINTH, bunte Berge, Gletscherlagune, goldene Wasserfälle. Islandpferde, vielleicht ein Abstecher nach Grönland? Oder lieber Vulkane, brodelnde Schlammquellen, nordische Mythologie, Wassergletscher, Fischerdörfer und Museen? „Faszination Vulkan“, „Ring der Naturschönheiten“ und „Vom Geysir bis zum Eisfjord“ sind nur drei der fertig geplanten Rundreisen, die Sie an die entlegensten Winkel entführen.

Von Norden zur Mitte Schwedens: Der Bergslagsleden ist ein 280 Kilometer langer Wanderweg, beginnt am legendären Vätternsee und endet nach 17 Etappen in einer Urwaldlandschaft. Für alle, die nicht so gern wandern, gibts in der Mitte Schwedens ebenfalls ein 11

12

lohnenswertes Ziel: die charmante schwedische Hauptstadt, mit wie ganz zufällig davor gelagertem Inselreich (den Schären). Mit anderen Worten: eine der schönsten Städte, weltweit. Stockholm ist mit Abstand die größte Stadt Schwedens, die Metropolregion hat ca. 1,8 Millionen Einwohner. Entsprechend ist sie ein Touristenmagnet und bietet den Besuchern alles, was sie in einer europäischen Hauptstadt fi nden möchten und sollten. http://beta.stockholmtown.com Einen außergewöhnlichen Tipp haben wir dann aber doch für Sie: Der Spa-Bereich des Hotels Clarion in Stockholm ist in der obersten Etage.

Sogar während Sie in der Sauna schwitzen, haben Sie einen aufregenden Blick über die Stadt – und der Pool reicht fast bis ans bodentiefe Fenster. www.clarionstockholm.com Weiter nach Süden hin ändert sich der Charakter des Landes, die Bevölkerungsdichte nimmt merklich zu.

Die größte schwedische Insel in der

Ostsee, das sagenumwobene Gotland mit der mittelalterlichen Hauptstadt Visby, ist eine touristische Attraktion. www.gotland.info Die Westküste mit den beiden Großstädten Göteborg und Malmö ist prädestiniert für Städtetrips.

Gerade Malmö, Boomregion seit dem Bau der Öresundbrücke, lohnt sich für Städtereisende – auch durch

ES MUSS JA nicht immer Skandinavien sein – manchmal reicht auch schon die Ostsee. Für einen Kurztrip auf See mit allem notwendigen Komfort und um einfach mal die Seeluft zu genießen, sind Sie bei TT-Line ebenfalls richtig. An Bord werden zu vielen Terminen im ganzen Jahr Mottopartys wie „Die kultige 70erFete“, „Ü30 auf See“, „Disco-Night an Bord“, „Tanz in den Mai“ und „Som-

Die Tipps und Bewertungen aus erster Hand unter www.tripsbytips.de

1

SCHWEDEN

2

stickyfingers

STORFORSEN – NATURRESERVAT MIT STROMSCHNELLE

3

merhits und Meer“ veranstaltet. Sie schiffen sich abends ein, können in Ruhe zu Abend essen und hinterher in der Panorama Bar mit Blick auf die Ostsee feiern. Am nächsten Morgen sind Sie zum Frühstück in Schweden, können kurz an Land gehen, und danach haben Sie die ganze Rückfahrt, um sich zu erholen. Mit Sauna, Whirlpool, Shoppen und einer frischen Brise an Deck.

ZU IHREM FERIENHAUS fahren Sie ja mit dem eigenen Auto. Wenn Sie aber keine Lust haben, den ganzen Weg mit Staus und Stress selbst zu fahren, nehmen Sie lieber die Fähre, buchen die gleich mit und entlasten Ihre Urlaubskasse. In vielen Fällen gibt es attraktive Angebote.

julke 13

14

MIT DEN KOMBITICKETS der finnischen Traditionsreederei Viking Line lassen sich Dänemark, Schweden und Finnland auf einen Streich entdecken. Mit nur einem Ticket und verschiedenen Partner-Reedereien gelangt man so von vielen deutschen Abfahrtshäfen über Dänemark nach Schweden und weiter nach Finnland – mit beliebig langen Zwischenstopps in den einzelnen Destinationen. So lernen Sie nicht nur die schönsten Strecken auf der Ostsee, sondern auch die zauberhaften Landstriche drumherum kennen. www.vikingline.de

Road & Boat Trip

EINE ECHTE SEEFAHRT statt stressiger Selbstanreise. Für viele führt der Weg nach Skandinavien und erst recht nach Finnland ganz selbstverständlich mit der Fähre über die Ostsee. Zum einen ist das natürlich viel flexibler, weil Sie hemmungslos Urlaubsgepäck mitnehmen können und auch am Zielort Ihr eigener Herr sind. Zum anderen ist es auch ein ganz besonderes Erlebnis, einen Tag auf See zu verbringen.

Damit verlängern Sie bei der Anreise nach Finnland den eigenen Urlaub

DIE ENTSPANNTE Autofahrt durch Schweden zu den Häfen in Richtung Finnland führt vorbei an idyllischen Ortschaften, imposanten Herrensitzen und ganz besonderen Attraktionen: Weltberühmt und immer einen Zwischenstopp wert ist das Glasreich (Glasriket) in Småland. Oder wie wäre es z. B. mit einem Abstecher nach Ystad, wo Sie auf den Spuren von Mankells Wallander wandeln können?

Wasser, Wälder, Wahnsinn

Skandinavisch Reisen FÄHRE FAHREN und schon Urlaub haben. Ins westliche Schweden kommen Sie bequem mit den Schiffen der Stena-Line-Flotte. Von Kiel aus geht es zum Beispiel mit der längsten Fähre des Nordens, der Stena Germanica, ins schwedische Göteborg. Das Schiff der Superlative wurde gerade aufwendig umgebaut, modernisiert und ist seit vergangenem Jahr auf der Route im Einsatz.

haben Sie zu allen Glashütten freien Eintritt und erhalten zig Rabatte auf Führungen, Vorführungen, Artikel und Kurse. Die Attraktion im Laganland-Park sind seine Bewohner, die Elche, die nämlich im übrigen Land dermaßen scheu sind, dass man sie kaum einmal so schön zu Gesicht bekommt wie hier. Zwei echt schwedische Highlights sind in der Buchung also inklusive.

Die westschwedische Metropole Göteborg, zweitgrößte Stadt Schwedens, ist der ideale Ausgangspunkt für

Haustier? Sagt ja der Name schon.

VIERBEINIGE Freunde (und auch zweibeinige, falls Sie Affen oder Vögel halten) sind bei NOVASOL in vielen Häusern gern gesehene Gäste. Dort wohnen Haustiere daher sogar kostenlos mit.

Ihren Urlaub in Skandinavien – egal, ob Sie mit Auto, Wohnmobil oder Motorrad reisen.

MEHR ALS 100.000 SEEN, eindrucksvolle Naturlandschaften, Nordlichter, Mitternachtssonne, Lappland, Rentiere und der Weihnachtsmann – das sind Finnlands klassische Aushängeschilder.

Was Finnland und die Finnen auch charakterisiert, sind allerdings der Gewinn der Chaos-Rocker „Lordi“ beim Eurovision Song Contest, die schräge Band „Leningrad Cowboys“, die abgedrehten Filme von Aki Kaurismäki, eine Weltmeisterschaft im Frauentragen, eine im Handyweitwurf, eine im Luftgitarrenspielen und andere merkwürdige Phänomene. Finnen sind da tatsächlich etwas anders als andere, einen ganzen Schwung verrückt, aber dabei wirklich gastfreundlich und herzlich.

Und das macht auch den FinnlandUrlaub anders als andere, denn auch hier gilt: Der Mix macht’s. Finnland ist zum Urlauben ein großartiges Ziel – mit der Familie, mit Freunden, in Gruppen oder zu zweit, mit dem Auto oder dem Bike, am See oder am Meer. Aber wenn Sie in den unend-

Lieber pauschal?

SIE KÖNNEN bei Stena Line den kompletten Rundum-Service buchen. Günstige Partnerhotels, Minitrips und Städte- sowie Rundreisen – alles ist möglich.

Informieren kann man sich schnell und übersichtlich unter www.stenaline.de.

Ferienhaus bei Elch & Co ROTE HOLZHÄUSER direkt in der Natur – mitten im Wald, an einem idyllischen See oder im Fjäll. In Schweden ist ein Ferienhaus die ideale Basis für einen Aktivurlaub. Wandern, fischen, paddeln oder biken – genießen Sie die schwedische Natur und die gemütlichen Unterkünfte.

Viele sind mit Sauna zu haben – die Einrichtung ist in der Regel skandinavisch leicht und unaufgeregt. Wohlfühlferien eben. INTER CHALET bietet Ihnen eine Auswahl an über 340 landestypischen Häusern in Schweden. Schauen Sie selbst: www.interchalet.com/scan.

INTERMEZZO

Åland AUTONOM, Finnland zugehörig, Inseln und Inselchen.

Ein Archipel. Ein Traum.

Sie werden nicht glauben, dass Sie im Norden sind. www.visitaland.com

TT-LINE bietet auch Kurzreisen nach Malmö an. Vom Fähranleger sind es nur 40 km, und Kopenhagen liegt auch gleich nebenan. Da kann man ganz viele Fliegen mit einer Klappe schlagen.

DJURGARDEN – STOCKHOLM

der nächstgelegenen Stadt nicht in Ihr enges Zelt kriechen müssen, sondern den Sundowner auf der eigenen Terrasse genießen können.

Der schwedische Campingverband SCR betreibt im Land rund 500 Campingplätze. In allerbesten Lagen, naturnah und immer preiswert.

Alle relevanten Infos finden Sie hier: www.camping.se.

Noch ein Tipp: Fähre mitbuchen und sparen

MIT KLEINEN GESCHENKEN belohnt NOVASOL die Buchung Ihres Ferienhauses, z.B. gibt es einen Glasreich-Pass und den Eintritt in den Laganland-Park gleich dazu. Alles klar? Nicht? Also: Das Glasreich ist eine südschwedische Region, in der die handwerkliche Herstellung und Veredelung von Glasprodukten traditionell verwurzelt ist und noch immer kultiviert wird. Mit dem Pass

Spektakuläre Ostsee

WERTCOUPON

Ein Ferienhaus in Schweden buchen und Tank-Gutschein im Wert von EUR 20,–* dazubekommen!

Buchen Sie bei NOVASOL per Telefon unter 040 238859-82 unter dem Stichwort „Schweden“, in Ihrem Reisebüro oder im Internet unter www.novasol.de, notieren Sie hier Ihre Buchungsnummer und senden Sie den Coupon mit Ihren Absenderangaben an:

NOVASOL, Marketing, Gotenstraße 11, 20097 Hamburg Nach Prüfung erhalten Sie den Tank-Gutschein per Post.

Meine Buchungsnummer:

Städtereise nach Malmö/Kopenhagen

„Mir gefällt, dass man das Gelände schön erkunden kann, ohne die Natur zu verändern, dass man mit der Familie dort schöne Stunden verbringen kann, z.B. mit Grillen (Holz ist vorhanden), klettern und staunen.“ Blinder Passagier

„die wohl schönste insel stockholms, wunderschön grün! wenn man in richtung des (scheinbar mittlerweile oder nur momentan verlassenen) freizeitparkes läuft, gelangt man irgendwann in eine kleine siedlung mit typisch schwedischen roten holzhäuslein... einfach wie im bilderbuch!“ www.stockholmtown.com

Ein Tipp: Das Hotel gleich mitbuchen und sparen.

HOTELÜBERNACHTUNGEN auf Ihrem Weg nach Schweden, während Ihres Aufenthaltes dort oder auf dem Rückweg buchen Sie am besten gleich mit der Überfahrt. Durch das Hotel & Fähre-Paket wirds günstiger!

die Nähe zu Kopenhagen. Mit der S-Bahn sind die beiden Städte gerade mal eine halbe Stunde voneinander entfernt. www.malmo.se Nahezu karibisch mutet die südlich von Malmö gelegene Halbinsel Falsterbo an. Breite Sandstrände – und nebenbei golfen. Ja, das geht – Sie sind schließlich in Schweden! www.visitsweden.com

„Schweden ist so vielfältig wie kaum ein anderes Land. Unzählige Seen, nicht enden wollende Wälder, wilde Küsten und dazu auch noch sehenswerte Städte. Definitiv eines meiner liebsten Urlaubsländer.“ www.visitsweden.com

die durch exzellente Anbindung an das Autobahnnetz problemlos zu erreichen sind, kann man mit dem Schweden-Spezialisten sehr flexibel nach Schweden gelangen – je nach eigenem Anspruch von günstig und schnell bis anspruchsvoll und über Nacht. Wenn Sie’s dabei haben, auch mit dem eigenen Auto oder Wohnmobil. Schon ab 80,– Euro für fünf Personen und Pkw. www.ttline.com

Darfs ein Mökki sein?

*Pro getätigte und angezahlte Buchung wird nur ein Gutschein ausgestellt, keine Kombination mit anderen Ermäßigungen, nicht rückwirkend einzulösen für bereits getätigte Buchungen vor dem 20. Januar 2011. Keine Barauszahlung des Gutscheines möglich. Dieser Coupon kann nicht genutzt werden von Mitarbeitern von NOVASOL oder von deren Angehörigen. Änderungen vorbehalten. Coupon gültig bis zum 31. Dezember 2011.

auf der Rückseite! ehemaligen Kaserne bietet Gelegenheit, den – quasi autonomen – Bewohnern schöne Dinge abzukaufen.

Und sollten Sie den Besuch eines der schönsten und ältesten Vergnügungsparks der Welt erwägen: Das Tivoli, gleich beim Bahnhof, erwartet Sie. Sie können Kopenhagen ganz leicht erreichen: Von sieben deutschen Städten aus fl iegt SAS (www.flysas.de) wöchentlich bis zu 250-mal den internationalen Flughafen an – und das bereits ab 60,– Euro pro Flug.

1. Urlaubstag: Ostsee

auf der Rückseite!

Wertcoupon DIE DÄNISCHE HAUPTSTADT gehört zu den meistbesuchten Städten Nordeuropas. Die vielen Restaurants im Nyhavn laden zum Verweilen ein, weltbekannte Sehenswürdigkeiten wie die Kleine Meerjungfrau des Bildhauers Edvard Eriksen und Schloss Christiansborg mit dem Sitz des Parlamentes buhlen um Ihren Besuch.

Zum Schauen, Shoppen und Vergnügen gibt es in der Stadt ebenso reichlich Gelegenheit: Die Freistadt Christiania auf dem Gelände einer

Gut kombiniert ...

Wertcoupon

ES IST DIE naheliegendste Form des Schwedenurlaubs: Camping. Mit dem Zelt, dem Wohnmobil bzw. dem Caravan oder einfach mit dem Auto.

Ohne Zelt, dafür aber in urigen Holzhütten. Es ist erstaunlich, wie viel Komfort auf manchmal gerade 15 Quadratmeter passt. Und Sie werden sich freuen, wenn Sie nach einem aktiven Tag in der Natur oder

auf der Rückseite!

für Ihren nächsten Urlaub in den nordischen Ländern

22

Ausflug zum Geysir

Ländern bietet Feelgood Reisen speziell in Norwegen Reisen an, die von Motorradfahrern für Motorradfahrer gemacht sind. Die Unterkünfte können Sie aus verschiedenen Preiskategorien wählen, und alle Routen sind garantiert persönlich getestet. www.feelgoodreisen.de

Wertcoupon

Dänen gehts gut!

powered by NOVASOL

Norwegen by Bike DAS MOTORRADFAHRERMEKKA liegt in Norwegen – wenig Verkehr, kurvenreiche Straßen, landschaft lich schöne Routen. Und der Experte in Sachen Bikertouren ist der Spezial-Reiseveranstalter Feelgood Reisen. Neben allen anderen skandinavischen und baltischen

Begleiten Sie uns auf eine Reise durch die nordischen Länder!

Einfach Katalogbestell-Coupon ausfüllen und senden an: NOVASOL Katalogbestellservice, Gotenstraße 11, 20097 Hamburg

15

16

17

18

lichen Weiten tatsächlich einmal auf die seltenen Bewohner treffen oder sie womöglich selbst in ihren Städten aufsuchen, werden Sie überall nett aufgenommen. Dazu dienen übrigens auch zahlreiche Events auf dem Dorf oder in der Stadt. Gefeiert wird in Finnland gern und überall.

Für Erstbesucher ist der Süden gut geeignet. Hier leben verhältnismäßig viele Menschen (Bevölkerungsdichte in etwa so wie in MecklenburgVorpommern), mit Flugzeug oder Fähre kommt man relativ schnell hin, und landschaft lich bietet der Süden alles, was der Einsteiger sucht.

Fortgeschrittene begeben sich schon mal in die sehr ursprüngliche Landschaft Kareliens an der Grenze zu Russland, wo der Urlaub zum echten Outdoor-Erlebnis werden kann.

Hier begegnen Sie mit etwas Glück vielleicht auch einem Bären.

Profireisende wagen sich bis ganz nach oben – in die karge Einsamkeit der Finnmark, ein landschaft liches Highlight, das hauptsächlich vom Volk der Sami bevölkert wird.

um einen guten Tag und sind schon entspannt, wenn es wieder von Bord geht. Auf den modernen Schiffen der Reederei Finnlines genießt man eine echte Seefahrt mit allem Komfort, der dazugehört. Dazu gehören Kabinen unterschiedlichster Kategorien mit Dusche, WC und TV, Restaurant, Café und Bar für das leibliche Wohl, Sonnendeck, Sauna, Whirlpool und Fitness. Langweilig wird es da bestimmt nicht, aber für ausreichend Ruhe ist auch gesorgt. www.finnlines.de

Von Lübeck-Travemünde oder Rostock nach Helsinki DAS SIEHT GUT AUS! Die beiden deutschen Häfen von Finnlines führen die Schiffe unmittelbar an pittoresken Hafenstädtchen vorbei: Travemünde und Warnemünde. Gerade abends (beim Einlaufen nach Travemünde bzw.

Auslaufen aus Rostock) ein schönes Bild.

Die Tipps und Bewertungen aus erster Hand unter www.tripsbytips.de

1

FINNLAND – NATIONALPARK SEITSEMINEN

„Es war ein traumhafter Tag. Auch für Wandermuffel - wie mich - war die kleine Tour ein besonderes Erlebnis. Durch den Sonnenschein war es nicht all zu kalt. Mit mitgebrachter Jause versorgten wir uns bestens.

Der Geruch und die Stille im Wald waren unvergesslich, und so werde ich Finnland in Erinnernung behalten.“ www.visitfinland.de

2

3

„Eine super Möglichkeit, sich einen ersten Überblick über die Stadt zu verschaffen, und das für wenig Geld. In der Touristinfo gibt‘s zudem einen Flyer, der über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten entlang der Route informiert.“ www.visithelsinki.fi TAMPERE – DAS MANCHESTER FINNLANDS

„Hier kann man wirklich mal davon sprechen, dass Vergangenheit und Moderne zu „etwas verschmolzen“ sind. Alte Fabrikgebäude, die für Kulturzwecke genutzt werden, viele Möglichkeiten, um Kultur zu erleben. - Ich glaube, die zig Museen und Theater sprechen da für sich!

Außerdem die wohl besten Munkki in ganz Finnland (Pyynikin Näkötornin Kahvila) :-) Es gibt so viele Gründe, Tampere zu mögen!“ www.tampere.fi

4

DIE ROUTE der Finnlines-Schiffe führt zuerst an der mecklenburgischen Küste entlang, an Bornholm vorbei, dann nach Nordosten. Die Fähre passiert auf halber Strecke Gotland und folgt dem Finnischen Meerbusen bis nach Helsinki. Nach 27 bis 30 Stunden Fahrt und 1.200 km legen Sie direkt in der fi nnischen Hauptstadt an. Aus den Panoramafenstern und an Deck können Sie die

Bubble

HELSINKI – STADTRUNDFAHRT MIT DER STRASSENBAHN 3T/B3

girassol

lajosii

… und auch nach Schweden.

ROVANIEMI – ARKTIKUM

Nasticia

Fahrt in aller Ruhe verfolgen, in der Sonne liegen und den Schiffsverkehr auf See beobachten. Wer dazu keine Lust hat, dem bietet das Schiff auch noch andere Vergnügen wie Einkaufen im Bordshop, einen Spielraum für die kleinen Gäste und Computerkonsolen für alle Mitreisenden. Ach ja, Haustiere sind an Bord übrigens nach vorheriger Anmeldung sehr willkommen.

„Das in Rovaniemi gelegene arktische Zentrum und Museum der Provinz Lappland ist ein riesiges nationales Museum, das die gesamte Flora, Fauna und auch die Geschichte Finnlands erzählt, bebildert und mit unzähligen Exponaten ausfüllt. Für Geographie- und Biologie-Interessierte ist der Besuch wirklich ein absolutes Muss, aber auch alle anderen Besucher werden auf ihre Kosten kommen! Hier lassen sich Fragen beantworten wie: „Wer waren die Ureinwohner Lapplands?“ und „Wie groß kann ein Elch tatsächlich werden?“ www.arktikum.fi

MALMÖ IST die schwedische Hafenstadt, die Finnlines von Travemünde aus ansteuert. Nach neun Stunden Fahrt erreichen Sie die Stadt am Öresund, die zusammen mit Kopenhagen einen der spannendsten Hotspots Europas bildet.

19

20

DAS TYPISCH fi nnische Ferienhaus heißt Mökki. Nahezu jeder Finne besitzt eines, und Sie können es mieten. Mökkis liegen fast immer direkt am See oder am Meer. Das Holz für die Sauna, den Ofen oder den Kamin stammt aus dem Wald vor der Haustür, zum See geht es

über den eigenen Steg, und der nächste Nachbar ist weit weg. Von Ihrem Mökki aus können Sie durch die über 30 Nationalparks wandern, Ausflüge mit Ihrem Boot unternehmen, angeln, schwimmen, Beeren und Pilze suchen – eben alles, was draußen so Spaß macht.

WERTCOUPON

„Und am Ende der Straße steht ein Haus am See“

Peter Fox

fintouring ist ein Reiseveranstalter, der sich auf Urlaub in Finnland spezialisiert hat. Das Familienunternehmen hat sich vor allem auch als Anbieter von Ferienhäusern einen Namen gemacht und vermietet über 150 „Mökkis“. Auf der Website können Sie alle ansehen und in Ruhe Ihr Haus am See auswählen. www.mökki.de

SchärenHopping

Typisch finnisch!

Wertcoupon

VOR TURKU, der Stadt, die nebenbei bemerkt in diesem Jahr Kulturhauptstadt Europas ist, liegt ein naturgeschützter Archipel von über 20.000 Inseln. Ein Schärenringweg verbindet über 250 km die großen Inseln miteinander, die Strecke lässt sich aber auch um die Hälfte abkürzen.

Die landschaft liche Schönheit und das besondere Flair der Schären entdecken Sie hier am besten auf kleinen Etappen (vielleicht mit dem Fahrrad?), auf den zahllosen Fähren, die zwischen den Inseln verkehren, und beim Genuss der finnischen Gastfreundschaft. www.fintouring.de/Turku2011

auf der Rückseite!

DIE SEEFAHRT von Stockholm durch den idyllischen Schärengarten, vorbei an den traumhaft schönen Åland-Inseln bis nach Finnland, wird von den Ostseekennern für eine der schönsten Schiffsüberfahrten überhaupt gehalten. Auch Schweden und Finnen cruisen hier gerne – wegen des guten Essens oder einfach, um sich zu amüsieren. Nicht zuletzt deshalb gilt die bereits 1959 gegründete Reederei als ein wahrer Garant skandinavischer Lebensart sowie eines guten Preis-Leistungs-Verhältnisses. www.vikingline.de

✃

Minikreuzfahrt Kopenhagen–Oslo Sparen Sie bis zu 20%!

BESONDERS KOMFORTABEL kann der Reisende die traumhaft schöne Passage zwischen Schweden und Finnland mit Tallink Silja erleben. An Bord der Kreuzfahrtfähren der estnischen Reederei genießt der Passagier neben der wunderschönen Aussicht das einmalige Unterhaltungsprogramm mit Liveshow, einen Wellnessbereich und vieles mehr.

Eine echte Kurzkreuzfahrt eben, zu einem erschwinglichen Preis und erlebbar in Verbindung mit den Perlen der Ostsee: Stockholm und Helsinki.

Erlebnis Schiff Eine Fahrt mit Viking Line zeigt Ihnen, was moderne Fährschiffe bieten: eine kulinarische Auswahl, die ihresgleichen sucht, abwechslungsreiche Bordunterhaltung für Jung und Alt, zollfreies Shopping und gemütliche Kabinen.

Und wenn Sie erst an Deck stehen und die faszinierende Schärenwelt vorüberziehen sehen, durch die das Schiff gleitet, werden Sie vermutlich nicht wieder von Bord wollen ...

Die Schiffe mit den besonderen An-Bord-Konzepten verbinden mit ihrem Routennetz viele Ziele der nördlichen Ostsee miteinander – Deutschland, Finnland, Schweden und das Baltikum.

Zum Unternehmen gehören außerdem eigene Hotels in den aufstrebenden Metropolen Tallinn und Riga. Auch eine große Auswahl an Vertragshotels und kleinen Landprogrammen in den verschiedenen Zielgebieten lassen sich dazu buchen.

All das gibt es aus einer Hand unter www.tallinksilja.de.

Der Weg ist das Ziel DIE SCHÄRENWELT ist sehr vielfältig. Daher sind Sie gut beraten, wenn Sie sich jemandem anvertrauen, der sich dort bestens auskennt.

Daniel Lang bietet mit seinem Reiseveranstalter fi ntouring z. B. eine Rundum-glücklich-alleZusatzleistungen-inklusiveInselhüpf-Reise an. „Es ist gar nicht so leicht, die schönsten Plätze, nettesten Unterkünfte und leckersten Restaurants zu finden, aber mithilfe der Einheimischen haben wir das geschafft“, so Lang. Viel Spaß!

Zwei Übernachtungen in einer Seaways-Class-Kabine, Bordprogramm mit Live-Musik und -Shows.

Ab EUR 54,– pro Person!

Kostenlose Buchung unter www.dfds.de/zeit-cruise

WERTCOUPON

✃

Buchen Sie Hotel und Fähre gleich zusammen und sparen Sie 10 Prozent*!

Profitieren Sie von den günstigen Hotel & Fähre-Paketen von TT-Line und sparen Sie doppelt. Buchen Sie unter www.ttline.com neben einer Überfahrt nach Schweden gleich noch die Hotelübernachtung dazu (wir bieten Ihnen eine Auswahl von über 250 Hotels in Deutschland und Schweden).

Geben Sie einfach bei der Online-Buchung im Buchungsdialog diesen Kampagnencode an: TTZEIT11 *Buchbar bis 31.03.2011 für Reisen bis zum 31.12.2011

WERTCOUPON

✃

Begrüßen Sie mit uns alle Neuen – zusätzlich zur „Lizenz zum Angeln“ erhalten Sie 5 Prozent auf alle Mökkis direkt am Wasser!

Alle Ferienhäuser direkt am Wasser, die fi ntouring 2011 erstmals im Programm hat, können Sie zum Vorteilspreis buchen. Beratung und Buchung unter www.fintouring.de/Ferienhaussommer oder per Telefon unter 05135-929030 mit dem Stichwort „Mökki“.

WERTCOUPON

✃

Nach Finnland mit den Kombitickets – sparen Sie 5 Prozent*!

Profitieren Sie von den günstigen Kombitickets von Viking Line. Gemeinsam mit unseren Partnerreedereien bieten wir günstige Überfahrten von Deutschland über Schweden nach Finnland an. Detaillierte Informationen dazu fi nden Sie unter www.vikingline.de.

Geben Sie einfach beim Ausfüllen des Buchungsformulars im untersten Feld („Wünsche“) diesen Buchungscode an: ZEIT *Gilt bei Buchung in Verbindung mit der Viking-Line-Strecke Stockholm–Helsinki–Stockholm

21

22

23

www.wuh.de

…und mehr/ …and more

NEU NEW

Kooperationsmarketing inklusive Vertrieb Ihrer Reiseprodukte!

Mit den Synergien unseres Netzwerkes werden komplette Marketingkampagnen mit mehreren Kooperationspartnern geplant, umgesetzt und gesteuert. Neben den markenbildenden Faktoren so einer Kampagne haben wir dabei für vertriebsorientierte Partner noch ein ganz

besonderes Schmankerl: Wir bauen mit den Partnern gemeinsame Produkte, die wir im Zuge der Kampagne direkt verkaufen – Buchung und Abrechnung über unseren Partner!

Zusammen verkaufen und die Kosten teilen.

Cooperation marketing and sales for your travel products Through the synergies arising from our comprehensive network, we plan, manage and monitor entire cooperation marketing campaigns with several partners.

Aside from the brand building factors such a campaign provides, we have a special something for our sales oriented partners: In close cooperation with the particular partner, we assemble travel products that we sell in course of the campaign – booking and billing are handled by our allies.

Selling together and sharing costs – an old idea that never gets out of style.

blog.wuh.de

23

WEHME YER + HEINRICH + HITZEN Neue Gröningerstraße 10 20457 Hamburg Germany Telefon +49 40 7525556-70 Telefax +49 40 7525556-99 E-Mail info@wuh.de

www.wuh.de facebook.com/wehmeyer.heinrich

Kunden/Clients

GOLFING IN VICTORIA AUSTRALIA

A G U I D E TO C O U R S E S T H RO U G H O U T V I C TO R I A

REISEN visitmelbourne.com

Business Card - Munich_Tanja Pfad.pdf

1

18.05.11

14:40

einfach urlaub.

Reiseveranstalter/ tour operators

Fährreedereien/ ferry companies

Ferienhausanbieter/ holiday home rentals

Kreuzfahrterminals/ cruise liner terminals

Destinationen/ destinations

Online-Portale/ online portals

Hotels

Airlines