Relevant BCN Magazine #9

URBAN MUSIC AND ART MAGAZINE • MARCH,APRIL

Join the stand

* for music in BCN

BCN

no.09

& d,n,b *Jungle DJ FRANTIK

reveals all

Art * Urban DRAN Expo in Montana Gallery

*

Hip Hop DJ QBERT in Apolo MC BLAZE interview

DJ QBert

P

HO US

M

AN

22 D

G.

PA

N

SO

ES

W

>

>>

>> >

PA G.

38

IC FR FR AN RE AN V K TI IE ES N K KA D >> WS BA >> ANK > PA S > >> TU PA G. > 50 NE G. PA S ,3 3 G. 0 OF 4 26 TH E M ON TH

DJ

HI

N

ZE

BL A IF

SM

C

M

DJ

T

ER

QB

>

G.

PA

M

PA G. 0

ON TA

NA

>

>>

PA G. 1

PA 5 G. 8

>

>> >

>>

20

A

RI

LE

14

S

RL G.

PA GA

>>

PO

>

>> EX

E

EN E?

SC GI

LA RD

OA

TA

ES EB LE AN

DR

R.

M

E AT

SK

ND

DO

6

I NDEX

Donde Está ‘La Scene’?

Este fin de semana, como cualquier otro, los locales de Barcelona ofrecerán un abanico de DJ’s con reputación internacional por los que los asistentes soltarán un buen puñado de Euros. ¿Funk D’void, 2many djs, DJ Shadow? Sólo negocio, como siempre. ¿Iniciativas locales?

Ni molestarse. El Wintercase y el Summercase y en el Sonar (de día o de noche) rebosarán de clones indie. ¿Tienes un grupo de renombre con tour europeo? Pues tienes cita en Barcelona. ¿No lo crees? Pregúntale a Radiohead, que viene en junio.

Entonces, ¿está todo bien? Mmmmhhhh, hay mucho nombre prescindibles en Barna. También hay muchos que son muy buenos, de eso no hay duda, pero la cultura musical de Barcelona no puede limitarse a una cinta transportadora de grandes nombres que aterrizan, tocan y se van, arropados por promotores multinacionales y con el chiringuito bien montado.

Una ciudad con la herencia creativa y la gente cosmopolita de Barcelona debería tener un

movimiento musical propio que fuese un hervidero de actividad. ¿Lo tiene? Bueno, hay mucha gente que hace cosas diferentes e interesantes. Pero está claro que no les dejan esculpir un movimiento cívico marcadamente distinto que les permita redefinir en sus propios términos lo que la ciudad oferta. Y quizás la cinta transportadora de fama tenga la culpa. El Pop se devorará a sí mismo. De nuevo.

La necesidad es la madre de la creatividad pero ahora mismo Barcelona no las tiene. Y eso no se digiere bien. Los grandes DJ’s obviaban al París de mitad de los 90, lo que llevó a los adolescentes aburridos a alquilar almacenes y convertirse en Daft Punk, Air o Les Rythmes Digitales, artistas que cambiaron la música dance para siempre. Pocos años antes, Seattle, hasta el gorro de la promoción exagerada y los prejuicios de la música de la costa Este, hicieron algo parecido con las guitarras; mientras tanto Manchester se pasaba el último cuarto del siglo XX mandando a paseo a la cultura playboy de Londres y brotaban grupos como Joy Division,

The Stone Roses, The Smiths, The Happy Mondays u Oasis, por mencionar sólo algunos.

Cada uno de estos movimientos era empáticamente local; las ideas se desarrollaban en dormitorios y en la rivalidad de los pubs de unos chavales con sueños y trabajos de mierda; en promotores sin blanca con agendas vacías que estaban dispuestos a darles una oportunidad; en adictos a los conciertos que venían a ver y, quizás, hasta a tocar un poco. En definitiva, cohesión, competición, oportunidad y evolución, todo a nivel de calle.

Vivimos en un hervidero de imaginación y de espíritu independiente, con lo que disponemos de todos los ingredientes. Pero cuando la gente de fuera que viene de paso nos trae las mismas caras una vez tras otra, hace falta un promotor local con valentía que intente algo distinto en su contra. También deja a los clientes sin dinero para probar otras cosas y, además, si sólo se les hace un hueco a lo que ya conocemos, penalizamos a los que tienen imaginación.

Esto no es un manifiesto de nacionalismo catalán, sino más bien lo contrario. El ‘Madchester’ no habría sido nada sin la influencia de los inmigrantes irlandeses y jamaicanos. El House francés tiene tanto de París como del Magreb. Barcelona es una de las ciudades más cosmopolitas del mundo, y para que su música florezca, los ‘de aquí’ pueden y deben venir de todas partes. Pero tienen que conocer la Barcelona del lunes por la mañana, no sólo la del viernes noche.

This weekend like any other, the clubs of Barcelona will poster up a selection of the top international names and the punters will shell out top euro for the action. Funk D’void, 2many djs, DJ shadow? Business as usual. Into bands? No bother. Winter or summer Case, Sonar by day or night, there will be indie-heros aplenty. Big group? European tour? Date in Barcelona. Not convinced? Ask Radiohead - due in June.

All good then? Hmmm. we have endless droppable names in town. Some of it is excellent, undoubtedly. But is a conveyor belt of top acts touching down, performing, then taking off, all packed and backed by multi-national promotion companies, really all there is to BCN music culture?

A city with the creative heritage and cosmopolitan populous of Barcelona should have a vibrant home-grown musical movement of its own. Does it? Well, there are certainly many people doing fresh, interesting things.

But are they being allowed to collectively carve out a distinct, civic groove, and re-define the city’s voice on their own terms? Clearly not. And maybe this conveyor belt of fame is actually to blame. Pop will eat itself. Again.

Necessity is the mother of invention, and right now Barcelona wants for nothing. That doesn’t ogre well. Paris in the mid nineties was being ignored by the superstar DJs. Bored teenagers hired warehouses, became Daft Punk, Air, and Les Rythmes Digitales, and changed dance music forever. Seattle, a few years earlier, fucked off by east coast US hype and bias, did pretty much the same with guitars. While Manchester spent the entire final quarter of the 20th century giving two firm fingers to international cultural playboy London, in the shape of Joy Division, The Stone Roses, The Smiths, 808 State, The Happy Mondays, and Oasis, to name but a very few.

Each of these scenes was emphatically local.

Built on ideas in bedrooms, and rivalries in the pub, kids with dreams and shitty jobs; passionate, skint promoters with empty diaries, willing to give them a shot; obsessive gig-goers, up for coming to watch and maybe having a go themselves. Cohesion, competition, opportunity and evolution all street level.

We live in a hotbed of imagination and DIY spirit, the ingredients listed above are all there. But when whistle-stop outsiders drag in the same faces at high prices time after time, it takes a brave local promoter to try something new against them. It also leaves the punters with less cash to take in different things, and what’s more, it discourages imagination when only recognised sounds gain a spot on stage.

Now, this is no advert for Catalan nationalism, quite the opposite. ‘Madchester’ would have been very little without the influence of its’ Irish and Jamaican immigrants. French House took as much from North Africa as Paris. Barcelona is one of the most multicultural cities in the world, and for its music to flourish, the ‘locals’ can and must come from everywhere. However, they need to know BCN Monday morning as well as Friday night.

How and when did you start with the skateboard? Do you belong to any collectives?

I started ten years ago. I’d always noticed the skatepark in the city where I grew up so one day I decided to try it and I’ve never been able to stop since.

SKATEBOARD

GIRLS

Which names, national or international, would you say stand out? Nationally, without a doubt, Jesus Fernandez, Marcelino Castro, Javier Menendez, Javier Barroso, Urko Merikaetxebarría, Nachete, Begoña Cortés...

Internationally, Andrew Reynolds, Mike Mo, Mark Johnson, Elissa Steamer, Jack Sabback, Vanessa Torres, G¸nez, Lacey Baker, Louisa Menke...

Where in Barcelona do you usually skate?

What are the other places of action? Macba, Barceloneta, Montbau, Forum.. anywhere where there’s a good surface can be fun.

Do you have, or have you had, any problems with the police for skating in the street? Yes. About a year ago skating in the street became pretty complicated.

VANESSA SOLEDANO............

(Madrid/BCN) ¿Cómo y cuándo empezaste con el skateboard? ¿Perteneces a algún colectivo? Empecé hace como 10 años, siempre me llamó la atención ya que en la ciudad donde crecí había un skatepark así que un día decidí probar y ya nunca he podido parar de hacerlo. ¿Qué nombres destacarías? nacionales o internacionales. Nacionales destacaría, sin duda, a Jesus Fernández, Marcelino Castro, Javier Menendez, Javier Barroso, Urko Merikaetxebarría, Nachete, Begoña Cortés... Internacionales: Andrew Reynolds, Mike Mo, Mark Johnson, Elissa Steamer, Jack Sabback, Vanessa Torres, G¸nez, Lacey Baker, Louisa Menke... ¿En qué lugar/lugares de Barcelona sueles patinar? ¿otros lugares de acción? Macba, los planos de Barceloneta, Montbau, Forum.. cualquier sitio con buen suelo puede llegar a ser divertido. ¿Tienes o has tenido problemas con la policía por estar patinando en la calle? SÍ, desde hace aproximadamente 1 año se ha puesto bastante complicado poder patinar en la calle.

¿Qué opinas de la escena skateboard nacional y local? ¿qué cambiarías? La escena de Barcelona es bastante diferente a la del resto nacional, básicamente por que aquí es muy internacional, pero su escena local es bastante fuerte, lo que más me ha sorprendido últimamente es que hay muchísimas niñas pequeñas que empiezan a patinar cada vez más pronto y tienen un nivel buenísimo!

Describe brevemente en que consiste este deporte y háblanos de los trucos más populares.

El skateboarding no tiene reglas ni tiene nada establecido, ademas para cada persona puede significar cosas diferentes, lo único que tiene en común todo el que se monta en su patín es pasarlo bien.

Igual de divertido y emocionante puede ser bajarte una cuesta con tus amigos que saltarte unas escaleras. ¿Qué te inspira y qué es lo más “relevante” para ti? (en el skateboard y en la vida).

Lo que cada día me ayuda a saltar de la cama con una sonrisa es que luzca el sol, tomar un cafe con mis amigos y disfrutar de una buena sesión de skate. Aparte de eso, hay factores que ayudan, como el apoyo de los sponsors, tanto con el material como en la motivación, desde aquí aprovecho para dar las gracias a la gente de Nomad por su ayuda, a la tienda Trustnobody y a Genis de DC.

What do you think about the national and local skateboard scene? What would you change? The scene in Bcn is quite different from the rest of the nation, basically because it’s very international. But the local scene is pretty strong, too.

What’s surprised me the most recently is that there are loads of small girls; they’re beginning to learn earlier and earlier and their level is great!

Briefly describe what the sport consists of and tell us about the most popular tricks. Skateboarding has no rules; there’s nothing established.

Plus, it can mean different things to different people. The only thing they have in common is that they all get on their boards and have a good time.

As well as being fun and exciting it can be just about going down a slope or jumping stairs with your friends.

What inspires you and what is most ‘relevant’ to you, in terms of the skateboard and life?

The things that helps jump out of bed every day with a smile is a shining sun, having coffee with my friends and enjoying a good skate session.

As well as that there are other factors that help, like the support of sponsors, material as well as motivational. I’d also just like to take advantage to thank the people of Nomad for their help, the Store Trustnobody, and Genis from DC.

LOUISA MENKE.....................

BEGONA CORTES.....................

(Holland/BCN)

(Madrid/BCN)

¿Cómo y cuándo empezaste con el skateboard? ¿Perteneces a algún colectivo? Empecé hace casi 10 años gracias a que una amiga del barrio que quería patinar en la mini-rampa de la ciudad, me llevó con ella y me enseguida me encantó.

¿Cómo y cuándo empezaste con el skateboard? Bueno creo que cuando lo tome más en serio fue en el 96-97. ¿Perteneces a algún colectivo? imagino que te refieres a algún equipo… Sí, a DCskateshoes y Nomad skateboards.

¿Qué nombres destacarías? nacionales o internacionales. He sido campeona de Europa un par de veces.

¿Qué nombres destacarías? nacionales o internacionales. Nacionales chicos, Jesús Fernández, luypasin, guy Mariano y Marc J.

¿En qué lugar/lugares de Barcelona sueles patinar? ¿otros lugares de acción? Hay muchos lugares para patinar aqui, pero sólo para pasar el rato y patinar diría MACBA.

¿En qué lugar/lugares de Barcelona sueles patinar? Pues intentamos movernos, pero casi siempre Macba. ¿Otros lugares de acción? Si buscas alrededor de cualquier parte del mundo hay sitios para patinar, suelo visitar mucho la capital Checa.

¿Tienes o has tenido problemas con la policia por estar patinando en la calle? Muchas veces, supongo que no nos comprenden... ¿Qué opinas de la escena skateboard nacional y local? ¿qué cambiarías? Creo que está guay, simplemente un montón de gente que tienen algo en común, eso es el skateboarding.

Describe brevemente en que consiste este deporte y háblanos de los trucos más populares.

Primero de todo, no es un deporte, sino una pasión. Consiste en hacer trucos en una tabla con cuatro ruedas, hay muchos y diferentes trucos que se pueden hacer, tantas combinaciones que puedes seguir intentándolo infinitas veces, es tan divertido. Supongo que los trucos básicos son aquellos que todo el mundo necesita aprender, eso es lo que los hace populares, es cierto que de vez en cuando ciertos trucos se hacen populares, pero realmente me dan igual.

Have you got, or had you have, problems with the police because because of skating in the street? A lot of times, I guess they dont understand us...

¿Qué cambiarías? Quitaría a todos los skaters que vienen aquí y no respetan a la gente que camina o que esta sentada, porque es por eso que tenemos tantos problemas.

Describe brevemente en qué consiste este deporte y háblanos de los trucos más populares.

Creo que cada uno debe describir el Skate como lo siente, más que nada porque cada uno caza de él algo muy diferente. Si quieres que te hable como deporte, te diré que consiste en hacer trucos que son diferentes vueltas o saltos o como lo quieras llamar, es un deporte muy técnico. Pero creo que para todos los que patinan es mucho más que eso. ¿Qué te inspira y qué es lo más “relevante” para ti? (tanto en el skateboard como en la vida).

Muchas cosas, un viaje, un día de sol, una buena compañía, Pero hay algo curioso en esta pregunta…la vida de cada día te inspira a patinar, y patinar te inspira a que tengas un buen día.

What do you think about the national and local skateboarding scene? what would you change? I think it’s cool, it’s just a lot of people that have something in common, which is skateboarding.

How and when did you start skateboarding?

Do you belong to any crew? I started almost 10 years ago because my friend from my neighborhood wanted to go skate on the miniramp in the city, she took me along and I loved it straight away.

Describe briefly what’s this sport about and tell us of the most popular tricks. First of all, it’s not a sport, its a passion. Its about doing tricks on a wooden board with four wheels, there are a lot of different tricks you can do, so many combinations that you can keep trying forever, it’s so much fun. I guess the popular tricks will be the basic tricks everybody needs to learn, that’s what makes them popular, for sure every now and then certain tricks are popular, but I dont really care about this.

Which names would you highlight? nationally or internationally. I have been European champion a couple of times.

7. What inspires you, and what’s the most “relevant” thing to you? (both skateboarding and in life) Peace and love.

¿Qué te inspira y qué es lo más “relevante” para ti? (en el skateboard y en la vida). Paz y amor.

10

Which place/places do you usually skate in Barcelona? other places for action? Theres a lot of places to skate here, but just to hang out with friends and skate, I’d say MACBA.

¿Tienes o has tenido problemas con la policía por estar patinando en la calle? Sí, alguna vez, bueno casi siempre vienen al Macba y no te queda más remedio que salir corriendo, pero la mas fuerte fue cuando hicieron una redada y nos pusieron a más de 50 personas en la pared esperando turno, te quitaban el patín, te pedían el DNI y te daban un multita de casi 700€! Todo porque el alcalde pasó por allí y no le gustó lo que vio…

¿Qué opinas de la escena skateboard nacional y local? Creo que Barcelona es otro mundo, hay mucha gente de otros sitios y países y tiene lo bueno y lo malo, pero no me disgusta del todo, es mucho más abierto, pero a veces echo de menos estar solo con amigos en un spot sabes, sin que te de la impresión de que aquello es el “campeonato mundial”

11

How and when did you start with skateboard?

Do you belong to any collectives? Well, I think I really started to take it seriously in 96-97. Collectives… I Imagine you mean teams. Yes… DC skateshoes and Nomad skateboards.

Which names, national and international, would you say stand out? National guys, Jesús Fernández, luypasin, guy Mariano y Marc J. Where in Barcelona do you usually skate? Well we try to get around, but almost always we’re at the Macba.

Other places of action? If you look around any place in the world there are places to skate. I used to visit the Czech capital a lot.

Do you have or have you had any problems with the police for skating on the street? Yes, now and then. Well, they almost always come to the Macba and you have no choice but to run.

The worst was when they did a raid and made more than 50 of us stand against the wall before, one by one, taking our boards, our DNIs and then fining each of us almost 700€! Just because the mayor passed by there and didn’t like what he saw.

What do you think of the local and national

12

skateboard scene? I think Bcn is another world.

There are many people from different places and countries and it has its good and its bad but I’m not down on it; it’s much more open but sometimes I miss being alone with my friends in a certain place, without having to think you’re involved in some kind of ‘international championship’.

What would you change? I’d remove all those skaters who come here but don’t respect those who are walking or sitting down, because it’s for that we have so many problems.

Briefly describe what the sport consists of and tell us about the most popular tricks. I think everyone has to describe Skate the way they feel it, more than anything because people get different things from it. If you want me to talk about It as a sport, I’ll tell you that It consists of different tricks with turns and jumps or whatever you want to call them; It’s a very technical sport. But I think for all those who do It, It’s much more than that.

What inspires you and what is most ‘relevant’ to you, in life as well as Skate? Lots of things; a trip, a sunny day, good company. There’s something curious about the question… everyday life Inspires you to skate and skate Inspires you to have a good day.

13

Mr Lee

Johnny Lee (Mr Lee) is a versatile UK-based fledgling artist trying to unplug himself from the matrix. Jaded by the widespread use and availability of ‘production-line’ computer-generated art and graphics, he is currently working with and developing traditional pen-on-paper techniques to create his raw and largely black-and-white style. The main influences on his artwork remain the same as they were when he was growing up; film, comics, music, cartoons, anime, his mind and the people and things around him.

tep/uk hip hop/grime heads. Amongst his various other projects he also illustrates for comicbook/ magazine Murky Depths and produces artwork for various up-and-coming musicians.

For the future, he is looking to move into any areas he can that involve creativity and artworking skills, both traditional and computer-generated, whether tattooing, customizing or design.

But for now he’s still plugging away under the radar.

Watch out for Ranking Records’ ‘The Nature of It’ ft Foreign Beggars and Virus Syndicate and of course the accompanying artwork, out on 12” soon.

Johnny Lee (Mr Lee) es un artista fledgling y versatil del Reino Unido que trata de desarraigarse del matrix. Jaded por el extendido uso y alcance de la ‘producción en serie’ de arte y diseño generado por ordenador, actualmente está trabajando y desarrollando técnicas tradicionales de lápiz sobre papel para crear su estilo puro, mayoritariamente en blanco y negro. Las principales influencias en su trabajo artístico siguen siendo las mismas de cuando estaba creciendo: cine, comics, música, animación, anime, su mente, y la gente y cosas de su alrededor.

Ha estado y está actualmente trabajando en proyectos con Ranking Records, un sello de dubstep que está creciendo rápidamente, incluído el trabajo completo del diseño de las portadas del lanzamiento del próximo ‘The Nature Of It’ con las grandes figuras del hip hop británico Foreign Beg14

gars y Virus Syndicate, una bomba de lanzamiento con añadido atractivo para los amantes del dubstep/hip hop británico/grime. Entre sus varios proyectos es también ilustrador para comicbook/ la revista Murky Depths y produce el trabajo artístico para varios músicos prometedores.

Para el futuro, tiene el deseo de moverse hacia cualquier ámbito que envuelva creatividad y habilidades artísticas, tanto tradicionales como por ordenador, ya sea en tatuaje, por encargo o de diseño. Por ahora, continúa hacia adelante y con muchas ganas.

He has been and is currently working on ongoing projects with Ranking Records, a rapidly-rising dubstep record label, including the total sleeve artwork & design for forthcoming release ‘The Nature Of It’ featuring British hip hop heavyweights Foreign Beggars and Virus Syndicate, a release set to blow up with crossover appeal for the dubs-

Atento al lanzamiento de Ranking Records’ ‘The Nature of It’, con Foreign Beggars y Virus Syndicate’ y, por supuesto, el trabajo artístico que le acompaña, el 12” saldrá a la calle pronto.

www.myspace.com/mrleeshouse mrleelives@gmail.com xprs_yrslf@hotmail.co.uk 15

4o ANIVERSARIO DE LA TIENDA/GALERIA MONTANA & EXPOSICION DE

16

DRAN

El pasado Jueves 28 de febrero estuvimos en la celebración del 4º aniversario de la tienda Montana en Barcelona.

Además de regalos, sesión de Djs, aperitivo y un ambiente artístico, variado y underground...

pudimos disfrutar de un a exposición de lujo, la del escritor y artista francés DRAN. DRAN vive y trabaja en su taller de Toulouse (Francia) y desde hace 10 años dedica su vida a expresarse con imágenes, además de con las

palabras; las cuáles, según él, no consiguen plasmar las ideas por completo.

Ama el humor negro, la ironía y la controversia, y sus últimos trabajos caricaturizan a la sociedad y la política.

17

4TH ANNIVERSARY OF STORE/GALLERY

MONTANA AND THE

DRAN EXHIBITION

Last Thursday, 28th February, we attended the 4th anniversary celebration of the Montana store In Barcelona.

As well as gifts, DJ sessions, food and a varied, artistic, underground ambience, we were also able to enjoy an amazing exhibition of work from the French writer and artist, DRAN. DRAN lives and works In his studio In Toulouse, France, and has been expressing himself through Image and words (which, according to him, never completely get the Ideas across) for ten years.

He loves black humour, Irony and controversy and his latest works caricature society and politics.

HIP HOP

MONTANA SHOP Comerรง , 6 08003, Barcelona DRAN : http://retroactif.free.fr/dran 18

19

DJ QBert QUIÉN DIJO QUE LOS PLATOS NO SON UN INSTRUMENTO???

WHO SAID THE TURNTABLE WASN’T AN INSTRUMENT???

Esta fue la primera cita del tour europeo de QBerts y fue un auténtico éxito con mucha afluencia de público. La noche empezó con uno de los DJ’s del comando de scratchers haciendo una demostración de habilidades de scratching y malabarismos que deleitó al público barcelonés. Después más de media hora salió la estrella del show… Y como es habitual, la técnica del maestro fue perfecta: sus sesiones de scratching pasan por casi todos los estilos y técnicas que se conocen, sus malabares rítmicos tienen más picos que el Himalaya, y el resultado es impoluto. Como siempre, él prefiere el auténtico vinilo, lo cual siempre le da un toque especial a sus espectáculos porque contrasta con el scratch digital que utilizan muchos DJ’s hoy en día en directo (¡ya sé que mola, pero en la variedad está el gusto!)… Tras ver su actuación del año pasado también diría que ahora su repertorio se adapta más a una audiencia más generalista y fiestera. Para mí, uno de los puntos estelares fue el scratch que le puso a una delicia de los raperos, siguiendo el ritmo del MC en la canción con su scratching. En pocas palabras, ¡la noche fue un exitazo! La velada acabó con los Boogie Junkies tocando música animada. ¡Para todos los que buscáis música funk, no os olvidéis de los jueves noche en Apolo! (en el Powderroom).

This was the first date of QBerts European tour and it proved to be a huge success with great crowd response. The night kicked off with one of the DJs of the scratch commando’s crew displaying some of his very good scratching and juggling technique to the Barcelona public. After a good half hour the star of the show came out… And as usual the master’s technique was perfect: his scratching sessions take you through just about every style and scratch technique known, his beat juggling has more variations than the Himalayas, and it’s all crisp clean! As always he’s sticking to real vinyl record which is always a nice touch to his shows, with a lot of DJs running on the digital scratch live system these days (yes I know it’s great but change is nice!)… Having seen him perform last year also I would say that his set is more adapted to a wide audience this time round with it being a little more party orientated. One of the highlights for me would be his scratch over the rappers delight tune, where he basically followed the flow that the MCs performed on the track with his scratching. To sum up the night was a hit! It finished off with the boogie junkies playing some nice funked out music for us. For all you people looking for funk don’t forget to check out Thursday nights in Apolo!

(Powederroom). www.myspace.com/djqbert

20

21

nal a la tercera entrega de la serie de mixtapes “All Eyes on the South”. Esta entrega se llama “Real Name no Gimmicks” y es un proyecto mío que sigue a “No Cheap Talk” (el volumen 2) y que mezcló Verbal Remedy.

MC Blaze ¿Podrías presentarte en pocas palabras, con quién trabajas, y qué es lo que haces? Hola, soy Blaze, MC del Reino Unido, empresario/ SHOTTA del mixtape y estudiante de marketing. Vivo en Bristol y soy miembro de Sons of South (S.O.S.).

También hace unos años que vengo haciendo cositas en el circuito de drum n’ bass con DJ Jeckal (también en S.O.S.).

¿Cuándo empezaste a hacer de MC y por qué?

Empecé como ravero, iba a conciertos de drum n’ bass en Bristol, Swindon, Londres… bueno, en realidad por todas partes. Solía rapearle al oído a mi colega mientras bailábamos en las raves, e inevitablemente acababan llamando a otros junglists al azar para escucharme. Fui consiguiendo algo de reputación entre mis colegas y ellos me animaron para hacer de MC en fiestas de house.

Otro amigo me consiguió una actuación en un local de Bristol y en unas cuantas raves al aire libre que se montaron por mi barrio. Ahí tuve bastante buena acogida y empecé a participar en algún que otro evento pequeño. Entonces, mientras estaba de vacaciones en Grecia, unos colegas me llamaron desde casa ¡para contarme que un promotor que conocemos me había puesto en el flyer para la fiesta que inauguraba en una de los mejores locales de Bristol! ¡En parte fue un shock pero de los buenos! Empecé a participar en todas las raves que este promotor montaba en Bristol, Bath y por el suroeste, y colaboré con prácticamente todos los grandes DJ’s y MC’s del circuito de drum n’ bass. Siempre me ha gustado mucho el hip hop pero hasta que no empecé a trabajar con Verbal Remedy de 9 a 5 no empezamos a hablar y a trabajar juntos en canciones.

Respecto al porqué, supongo que siempre me ha gustado escribir, se me daba bien la clase de lengua. Recuerdo que en la primera rave de drum n’ bass a la que fui veía a los MC subidos al escenario y pensaba que yo quería estar ahí y haciendo eso.

Me parecía increíble ver que el público respondía a lo que los DJ’s y ellos hacían, y tras haber trabajado en raves importantes, en las que el público 22

te devuelve todo lo que les das (si no más), puedo decir que no hay colocón que se le parezca.

También me gusta el hecho de que puedes ir a raves o a conciertos de hip hop y escuchar a MC’s cargados de energía, para después irte a casa y relajarte con Mos Def, Common, Jehst, o temas para pensar. Me gusta la versatilidad e intento reflejarlo en mi propio estilo. ¿Podrías contarnos algo de los Sons of South?

Por supuesto. Sons of South nació de Verbal Remedy, Naturekid, Terrorist y un servidor en 2004. Verbal y yo ya colaborábamos y habíamos grabado un par de temas cuando un colega me habló de Nature y me dijo que era un MC pata negra. Un día me topé con él en un local, soltó unos versos y tuve que reconocer que el tío tenía talento. Al día siguiente los tres nos fuimos a casa de Verbal y grabamos el primer tema oficial de S.O.S., “Lock Jaws”. Terrorist, nuestro productor, dijo que su hermano mayor Prophecy quería incluir unos cuantos versos en un tema, así que escribimos los temas nuevos, viajamos a Luton y nos encontramos con Terrorist y Prophecy para grabar unos cuantos temas más.

Yo ya conocía a DJ Jeckal desde hacía años porque habíamos tocado juntos en fiestas de drum n’ bass, y nos llevábamos bien. Necesitábamos un DJ para ponerle cortes a unos cuantos temas y para hacer espectáculos en directo, y él fue la opción más lógica. De todas formas, él se había ido metiendo en el hip hop, así que fue una progresión natural. ¿Tienes algún proyecto al que deberíamos prestarle atención? Si, estamos dándole el toque fi-

El estilo de cada mixtape será distinto porque cada miembro del grupo puede escoger los ritmos, temas, MC’s invitados y hasta las ilustraciones de su entrega. Yo decidí llamarlo “Real Name no Gimmicks” porque yo me llamo Blaise (se pronuncia Blaze) y creo que en la música, como en la vida, tienes que pasar de los gimmicks y de la superficie lustrosa para llegar a lo de debajo, lo que realmente importa. Este CD tiene una mezcla de estilos que reflejan tanto mis gustos como el talento de todo S.O.S., ya que aunque somos un grupo también somos personas distintas con nuestro estilo propio de rapear. Todos aportamos ideas y estilos a las canciones, así que quería que este mixtape mostrara los distintos estilos que tenemos. En este aspecto, no es un hip hop 100% británico como el de los primeros dos mixtapes, sino que hay canciones más experimentales con temas que tienen distintos tempos, cantantes, con grime, drum n’ bass… ¡en definitiva, todo lo bueno! ¿Qué piensas del panorama actual en el hip hop del Reino Unido? En realidad prefiero pensar en el panorama británico en general, hay tantos MC’s haciendo historias que me gustan (y que no entran necesariamente en la clasificación de “hip hop británico”) que creo que si te concentras sólo en los que llevan la etiqueta de “hip hop británico” te pierdes mucho material que es realmente innovador y estimulante. No me malinterpretes, he seguido a gente como Roots Manuva, Klashnekoff, Kyza, Jehst, Taskforce, Million Dan, Foreign Beggars, Braintax, Phi Life Cypher y Sway desde el primer día pero también escucho mucho grime de gente como Durrty Goodz, Ghetto, Skepta, Wiley, Devlin y Scorcher. Parece que el nivel de los MC’s británicos está realmente alto en todos los géneros, y no hay razón por la que no debamos seguir adelante en vez de esperar a que salgan los estadounidenses con la próxima moda. ¿Qué repercusión crees que tiene Internet en la industria de la música? Creo que realmente ha jodido a las grandes discográficas porque toda su filosofía y su manera de trabajar se basan en un modelo que está desfasado y que no conecta con el estilo de vida de la gente. Ya no hace falta que te den la siguiente moda masticadita a través de campañas publicitarias muy costosas, sino que es

más probable que un colega te hable de un artista y te lo mires en Youtube o en Myspace para ver de qué van. El tema de la promoción ha hecho el mercado mucho más abierto, y yo creo que es algo positivo.

El tema de descargarse es algo escabroso, porque como artista que le echa horas para acabar un proyecto, que se gasta dinero en equipos y estudios, que viaja para promocionarse actuando en locales (a veces por el amor al arte) y que después ve como su música se descarga gratis, es duro.

Yo hago música porque me gusta, no porque quiera hacerme millonario, pero puedo entender que algunos artistas se enfaden cuando sus nuevos temas se filtran a portales o fórums. ¿Algo que añadir? Sí, ¡echadle un vistazo a All Eyes on the South Volume 3 – ‘Real Name no Gimmicks’! ¡¡Están todos los Sons of South (Blaze, Verbal Remedy, Naturekid, Mr. Prophecy, DJ Jeckal, Terrorist, algunos cortes del auténtico Sound Architect DJoe y con MC’s y cantantes invitados como Joe Gutta, Bigga, Jack Flash, Gadget the Wordsmith, VEX, Denroy, 3 Amigos, and Jumaphist!! www.myspace.com/blazethamc www.myspace.com/sonsofsouth 23

Could you present yourself in a few words, what crews you’re part of and stuff? Hi I’m Blaze, UK based MC, T-shirt and mixtape entrepreneur/shotta and Marketing student. I live in Bristol and am a member of Sons of South (S.O.S), have also been doing my thing on the drum and bass circuit with DJ Jeckal (also in S.O.S) for a few years now too.

When did you start MCing and why? I started out as a raver, going to drum and bass events in Bristol, Swindon, London – all over the place really. I used to chat lyrics in my mate’s ears while we were on the dance floor at raves and they would inevitably call other random junglists over to hear me spit. I started developing a bit of a rep within my crew, and friends started pushing me to MC at house parties. Another mate got me a set at a club in Bristol and also at a few free outdoor raves in my area, I was well received at those and started doing a few small events. I was on holiday in Greece and some mates from back home rang me and said that a mutual friend and promoter had put me on the flyer for his launch night at one of the biggest venues in Bristol! Was a bit of a shock but in a good way! Started doing all of the raves that this promoter was putting on in Bristol, Bath and across the South West, and performed with pretty much all of the big name DJ’s and MC’s on the drum and bass circuit. I’d always been a Hip Hop fan, but it wasn’t until I started working at the same company as Verbal Remedy doing a 9 til 5 that we got talking and started working on tracks together. Why did I get into MC’ing? I guess I’ve always been into writing, and was good at English at school. I remember seeing MC’s on stage at my first drum and bass rave and thinking that I wanted to be up there doing that! Seeing the crowd responding to what them and the DJ were doing was amazing, and now having done big raves when you get the crowd giving you back as much, if not more energy than you’re putting into the performance then there is no other buzz like it. I also like the fact that you can go to a rave or Hip Hop jam or whatever and hear some real high energy party lyrics from the MC’s, and then you can go home and chill out listening to some Mos Def, Common, Jehst, or more thoughtful stuff.

24

The versatility is something that I like and I try to reflect that in my own style.

Could you tell us a little about the Sons of South? Yeah of course, Sons of South was formed by Verbal Remedy, myself, Naturekid and Terrorist in 2004. Me and Verbal were already working together and had recorded a couple of tracks, a friend of mine had told me about Nature, and said that he rated him as a heavy MC. One night I bumped into him in my local pub, he spat some bars and I had to agree that the kid had some big bars! The next day the three of us went up to Verbal’s house and recorded the first official S.O.S track – ‘Lock Jaws’. Terrorist, our producer said that his older brother Prophecy would like to put some bars down on a track with us so we got writing for some new beats, took a trip up to Luton and met up with Terrorist and Prophecy and recorded a few more tracks.

I’d known DJ Jeckal for years through playing at drum and bass parties with him, and he was a good mate. We needed a DJ to add cuts to a few tracks and also for doing live shows so he was the natural choice. He had been getting more into the Hip Hop side of things anyway so it was a natural progression.

Any current projects or things we should look out for? Yeah we are just putting the finishing touches to the third installment of the ‘All Eyes on the South’ mixtape series. This installment is called ‘Real Name no Gimmicks’ and is my project, following on from ‘No Cheap Talk’, which was Volume 2 and put together by Verbal Remedy.

The style of each mixtape in the series is going to be slightly different because each member of the group is getting the chance to choose all the beats, topics, guest MC’s, and artwork for their own volume. I chose to call mine ‘Real Name no Gimmicks’ because my real name is Blaise (pronounced Blaze), and also I feel like in music, and life in general you have to cut through the gimmicks and glossy surface to get to the real stuff underneath. There is a mixture of styles on this CD, reflecting my own tastes and also the talents of the whole of S.O.S because although we’re in a group, we’re all individuals with our own unique

style of spitting. We all bring different ideas and styles to a track so I wanted this mixtape to showcase some of the different styles that we have, in that respect it’s not just 100% UK style Hip Hop like Volume 2 or the first mixtape, there are some more experimental tracks on there with some different tempo tracks, singers, grime, drum and bass…all the good stuff!

What do you think of the UK Hip Hop scene today? I prefer to think of it as the UK scene in general really, there are so many MC’s doing stuff that I’m really feeling but not necessarily under the banner of ‘UK Hip Hop’ that I think if you focus solely on artists that fit into that ‘UK Hip Hop’ mould then you miss out on a lot of really innovative and exciting music. Don’t get me wrong I have been a fan of people like Roots Manuva, Klashnekoff, Kyza, Jehst, Taskforce, Million Dan, Foreign Beggars, Braintax, Phi Life Cypher, and Sway from day one but I’m also listening to a lot of grime artists like Durrty Goodz, Ghetto, Skepta, Wiley, Devlin and Scorcher. It seems like the levels are really high with UK MC’s these days, across all genres, and there is no reason why we can’t take the game forwards instead of waiting for Americans to come with the next big thing.

How do you think the Internet has affected the music industry? I think it has really screwed up the big record labels because their whole way of

thinking and working is based on a business model that is outdated and irrelevant to how people live nowadays. You don’t have to be spoon fed promotion about the ‘next big thing’ through a load of expensive adverts these days. You’re more likely to get told about an artist through a friend, and then just Youtube them or check on Myspace to see what they’re all about. That whole aspect of promotion has blown the game wide open and it is a good look as far as I’m concerned.

The download stuff is difficult because as an artist who is putting in work to get a project finished, spending money on equipment or studio time, traveling around promoting yourself through doing live shows for next to nothing sometimes, and then seeing your music downloaded for free is hard. I am doing music because I love it, not because I expect to make millions of pounds out of it, but I can see why some artists get angry when their new tracks get leaked on torrent sites or forums.

Anything to add?

Yeah watch out for All Eyes on the South Volume 3 – ‘Real Name no Gimmicks’! Featuring the whole of Sons of South – Blaze, Verbal Remedy, Naturekid, Mr Prophecy, DJ Jeckal, Terrorist, some cuts by the original Sound Architect DJoe, and featuring guest MC’s and vocalists Joe Gutta, Bigga, Jack Flash, Gadget the Wordsmith, VEX, Denroy, 3 Amigos, and Jumaphist!!

25

Smif n Wesson and Frank n Dank : lo mejor del Underground! / Undergrounds finest!

Cualquiera supiera algo sobre estos tíos sabía que este espectáculo iba a romper… Empezó con Frank N Dank calentando al respetable del Apolo con fuertes kicks y snares acompañados de bajos, voces y flows. Estos dos artistas ya llevan tiempo liándola bastante en el panorama underground y en su actuación demostraron el porqué. Lo tienen todo para triunfar a lo grande: una buena productora, J Dilla, que apoya su proyecto; buena presencia en el escenario; carisma; mucho que contar y buenos flows.

Si no tuviste la suerte de verlos, puedes echarle un vistazo a su nuevo DVD “European Vacation” y recuperar algo de lo que te perdiste.

Anybody who knew anything about these guyz was sure this show was going to be fire… It kicked off with Frank N Dank warming up the famous Apolo hall with some heavy kicks, snares, basslines, lyrics and flows. These Two artists have been making a lot of noise in the underground scene for a while now and their set showed us just why. They have all the ingredients to make it big with some nice J Dilla productions backing them up, they have good stage presence, charisma, plenty to talk about and nice flows. If you didn’t get the chance to check them out you can always look out for their new dvd “European Vacation” to get a piece of the action.

Al acabar la sesión los DJ’s fueron a siguieron mezclando algunos temas funky y underground una media hora antes de que Smif N Wesson irrumpieran en el escenario. Y creo que cualquiera que haya estado ahí estará de acuerdo en que pusieron el local patas arriba. Fue una sesión muy bien estructurada: primero repasaron algunos de sus temas clásicos de antaño, con canciones de Cocoa Brovaz, para seguir con algo del nuevo álbum que habían venido a promocionar, “The Album”.

También supieron meter unos pequeños cortes con auténtico Dancehall/Reggae con el que mantuvieron a la gente enchufada a la sesión y los combinaron con temas más hardcore y con otros más suaves y relajados. En definitiva, supieron ganarse a la gente… Además su DJ se marcó una pequeña sesión de tres minutos de juggling con “Ring the Bellz”, de LL Cool J, ¡en la que acabó utilizando “Timberland Boots”, de Steele para acabar de pie sobre los platos! (sí, realmente fue así de loco). Así que, en general, fue una noche para no olvidar. ¡Auténticamente de lujo!

As they finished their set their DJ went on to mix some very nice funky underground tunes for us for about half an hour before Smif N Wesson erupted out on to stage.

And I think anybody who was there will agree they turned the room upside down before setting the roof on fire. With a very well structured set they went through some of their classics from back in the days with some Cocoa Brovaz tunes before moving on to some of their more recent stuff right up to their latest album known as “the album” that they were down here promoting.

www.radiation.com www.myspace.com/smifnwessun www.myspace.com/frankndank 26

They knew just when to slot in a small break with some proper Dancehall/Reggae type music to make sure the crowd didn’t lose focus on the set, came with some hardcore tracks as well as smoother and more chilled out ones, knew how to speak to the crowd… And their DJ dropped a very nice 3 minute set juggling with LL Cool J’s “Ring the Bellz” tune where he finished using Steele’s Timberland Boots to bring the records back, while standing up over the decks! (yea that sounds as crazy as it was!)

So on the whole, it was a banger of a night, 5 star rating!

27

NOTICIAS news MARZO march hipHOP Los fans del hip hop estarán encantados de oír que se ha salvado el lugar de nacimiento de toda esta cultura y movimiento social. El edificio de Sedwick Avenue (el “Sedwick and Cedar”), donde Kool Herc empezó a hacer fiestas, estaba a punto de venderse a un promotor inmobiliario que hubiera disparado los precios de los alquileres y hubiera echado a todos los inquilinos actuales. El edificio, de unos 100 apartamentos, ha entrado en la lista de candidatos para ser considerado patrimonio histórico. Charles Schumer, senador por Nueva York, afirmó que “en este edificio vivió el fundador del hip hop (…) y es un tesoro de Nueva York que debemos preservar como un bastión de vivienda asequible.”

Hip Hop fans will be please to hear that the birth place of the whole culture and movement has been saved. The building 1520 Sedgwick Avenue aka “Sedgwick and Cedar” where Kool Herc first began throwing parties was at risk of being sold to a developer which would have made the rent prices explode and would have forced all the current tenants out of there. The 100-unit apartment building has been deemed eligible to be listed on national and state registers of historic sites. New York Senator Charles Schumer said: “This building, which housed hip-hop’s founding father ... is a New York treasure that must be preserved as a bastion of affordable housing.”

Tras la legendaria unión de KRS One y Marley Marl en “Hip Hop Lives”, KRS acaba de firmar un contrato para sacar un álbum junto a Buckshot bajo el sello Duck Down Records. Ya han grabado tres canciones pero todavía no le han dado nombre al álbum. También publicará alguna que otra cosa más, como “Maximum Stength”, que saldrá el 27 de mayo con colaboraciones de astros como Keith Murray, Killah Priest, Prodigy, Redman, Wyclef o Cam’ron, entre otros…

After the legendary teaming up of KRS One and Marley Marl for “Hip Hop Lives”, KRS has just signed a deal for an album in common with Buckshot on Duck Down Records. 3 Tracks have already been recorded for this joint but no name has been given to the album yet.

As for other releases he will also be dropping “Maximum Stength” on the 27 of May featuring a load of big names such as Keith Murray, Killah Priest, Prodigy, Redman, Wyclef, Cam’ron...

28

Corre un fuerte rumor según el cual las leyendas del hip-hop Nas y Jaz-z sacarán álbum juntos bajo el nombre de “Kings Of Hip Hop”, que producirá el sello discográfico de que sacará Jayz – el Carter Music Group. Sin embargo, los dos MC’s todavía no lo han confirmado. Por su parte, Nas también sacará nuevo álbum, “Nigger”, que saldrá a la venta del 22 de abril.

A strong rumor is going round that hip hop legends Nas and Jay-z will be releasing an album together under the name “Kings Of Hip Hop” on Jay-z’ future record label, the Carter Music Group. Both MCs have nevertheless not yet confirmed this themselves. Nas will also be releasing a new album, “nigger”, on the 22nd of April.

La primavera llega, y con ella la época de festivales que no te querrás perder: el Viñarock de Villarobledo tendrá lugar el 30 y el 31 de mayo y ya han confirmado a Talib Kweli, Violadores del Verso, Falsaalarma, Nach, Dogma Crew, Arianna Puello, Xhellazz y Shotta en cartel!

With spring coming up it’s festival season once again and you won’t want to be missing the Viñarock in Villarobledo festival this year on the 30th and 31st of May with Talib Kweli, Violadores del Verso, Falsaalarma, Nach, Dogma Crew, Arianna Puello, Xhellazz and shotta already confirmed!

Mientras todos esperábamos a que saliera el esperadísimo “Detox”, de Dr. Dre, el artista acaba de anunciar que ha fichado por Drinks Americas Holdings Inc para incorporarse a la industria de las bebidas espiritosas con una nueva marca de coñac y vodka. Por otra parte, también ha montado una productora de cine con New Line Cinema.

While we’ve all been waiting for a release date for Dr Dre’s most awaited “Detox” album, the artist has just announced he will be teaming up with Drinks Americas Holdings Inc to launch himself into the industry of alcoholic drinks with a new brand of Cognac and Vodka. He has also set up a film production company in partnership with New Line cinema.

Por su parte, los hiphoperos SFDK – Óscar Sánchez y Saturnino Rey – recibieron el premio de la Junta de Andalucía a manos de un delegado del gobierno “por haberle dado voz al barrio de viviendas de protección oficial de Sevilla y por darle un impulso a la música hip hop”.

Hip Hop group SFDK formed by Oscar Sanchez and Saturnino Rey received the prize of “la junta de Andalucía” off the hands of a delegate of the government for “having given a voice to the council estates of Seville and leading hip hop music forward”.

Los fans del hip hop “East Coast” estarán encantados de oír que Mos Def, De La Soul y DJ Premier estarán entre los artistas que el 14 y el 15 de mayo actuarán en el festival Klubbers Day de Madrid, en el que también están confirmados 7 Notas 7 Colores, Gentleman y Far East Band.

East Coast hip hop fans will be delighted to hear that Mos Def, De La Soul and DJ Premier will be among the artists performing during the Klubbers Day festival in Madrid on the 14th and 15th of March. Other confirmed artists will be 7 Notas 7 colores, Gentleman and the Far East Band.

Busta Rhymes estará en Barcelona el 21 de abril y en Madrid el 22 para presentar el festival BUM, que tendrá lugar en Bilbao del 6 al 12 de octubre. Infórmate más en www.radiation.es.

Busta Rhymes will be in Barcelona on the 21st of April and Madrid on the 22nd to present the BUM festival which will take place in Bilbao from the 6th to the 12th of October. For more info log on to www.radiation.es

Si buscas algo de música gratis para llenar tu iPod, puedes entrar en www. sendspace.com/file/ mt3nut y descargarte The Bootleg, de Sev One, que presenta Clinton Sparks.

Anybody looking for some free music to fill up their iPod can log onto www. sendspace.com/file/ mt3nut and download Sev One’s The bootleg hosted

by Clinton Sparks.

El ayuntamiento de Guadalajara prepara un plan radical para sanear los inmuebles de la ciudad, ya que en los últimos meses han multado a ocho graffiteros por pintar y pronto aprobarán una reglamentación más dura en su contra.

The Town hall of Guadalajara is preparing a radical plan to clean up the council estates of the city. In the past few months 8 graffiti artists have been fined for their acts and soon new harder rules will be brought in against them.

29

Weleló, « Tampoco pido tanto », by DJoe La mayoría de vosotros ya habréis a este tío en uno de los mejores locales de hip hop de Barcelona porque ya lleva en esto unos cuantos años. Se nota que no es ningún principiante en “Tampoco pido tanto”. De 14 canciones, es uno de los mejores álbumes de hip hop español que han salido este año y contiene producciones de DJ Pro, DJ Code, Grossomodo, DJ Ochoa, Chime y el mismo Welelo y realmente no hay ni una canción que decepcione. A través de su voz te puedes hacer una idea de quién es porque sus temas se inspiran casi siempre en la vida cotidiana y las vivencias.

Posee una fluidez muy pulida y su canto y variaciones de voz le dan mucha versatilidad a sus canciones. Puedes echarle un vistazo al video de su hit single, “WE-LE-LO (¿sabrás decirlo?) en su página web.

Most of you people will already have heard this man flowing in one of Barcelona’s top hip hop spots as he is has been putting in the work for years now… And you can tell he’s no beginner with “tampoco pido tanto”. 14 tracks deep, this is undoubtedly one of the hottest Spanish hip hop albums to have been released this year featuring productions from DJ Pro, DJ Code, Grossomodo, DJ Ochoa, Chime and Weleló himself, and there isn’t in all honesty a single track that disappoints.

Through his lyrics you get a real idea of who the man is with topics inspired mainly from his everyday life and experiences. His flow is nicely polished off and his singing and voice variations bring in good variation to his tracks. You can check out the video to his “hit single “WE-LE-LO (¿sabras decirlo?)” on his website. http://www.myspace.com/welelo http://www.welelo.com 30

HIP HOP MUSIC REVIEWS DJ Muly & Helios, “Cazique”, por DJoe Si os gusta la mezcla de canciones relajadas y ritmos funky con los que disfrutar, ¡ESTE es vuestro mixtape! Tiene canciones que van desde el hip hop al funky, pasando por el jazz, el breakbeat o el drum n’ bass. ¡Helios y Muly han recopilado una colección de canciones de oro para vosotros!

Todas las mezclas son limpias y las pistas están ordenadas de manera progresiva para que te vayas metiendo en la música, con lo que no tienes aquella sensación de pérdida de intensidad que se suele dar entre canciones… Una de las mejores cosas de este mixtape es que no es sólo para escuchar en casa o sólo para irte de fiesta, sino que puedes escucharlo tumbado en el sofá o acabar bailando de lo lindo en la pista. ¡Qué bueno ver que también hay DJ’s con mentalidad abierta!

If you like a good mix of chilled out and funky beats to groove too, THIS is the mixtape for you! With tracks going from hip hop to funk, dub, jazz, breakbeat and D&B, Helios and Muly have compiled a golden collection of tunes together for you! All the mixes are clean and the tracks are brought in in a clever order which gives a nice build up affect, meaning you don’t have that loss of intensity in between tunes that you get sometimes… One of the nice sides to this mixtape is that it’s not confined to being played just in at home or just in the club, you can just as well chill to it or get up and party your arse off on the dancefloor! Good to see there are some open minded DJs around! http://www.myspace.com/caziqueproject

Stylah, « Crash Course », por Chimpsta Este mixtape propone una auténtica inmersión en la élite del panorama underground de rap londinense, ya que viene directo del sureste de la ciudad. Stylah es parte de “Poisonous Poets”, que ya han vendido más de 9.000 copias de este CD … ¡¡por la calle!! DJ Snips mezcla con elocuencia algunos de los mejores beats de los últimos quince años, y a su vez Stylah varía en los ritmos y nos demuestra la calidad de su voz, dándonos todo un curso intensivo de los bajos fondos londinenses: fríos y duros, violentos y llenos de drogas.

En mi opinión, este MC es algo así como la respuesta británica a Nas, así que mantén los ojos bien abiertos. El álbum está repleto de gritos de pesos pesados como Saigon, Sway, Immortal Technique o Alchemist (por nombrar a unos cuantos…). Su álbum debut , “Treading Water”, debería salir al mercado en febrero.

This mixtape is a true insight into the elite of London’s underground rap scene, hailing straight from the south east of the city, Stylah is part of the “Poisonous Poets” crew & has sold over 9,000 copies of this mix cd to date, all on the streets!!! DJ Snips eloquently mixes together some of the best US beats the last 15 years has to offer while Stylah delivers diverse flows, demonstrating exactly how high his lyricist level is, taking us on a crash course journey through London’s very cold and gritty, drug filled & violent underworld. If you ask me, this MC is something like Britain’s answer to Nas, so keep your eyes peeled. The mixtape is plastered with shout outs from heavyweights in the game such as Saigon, Sway, Immortal Technique, Alchemist (just to name a few)… Expect his debut LP “Treading Water” to be dropping in February 2008. www.myspace.com/stylah

Starvin B, “The Freakshow vol.1”, por DJoe Este mixtape, el primero de una serie, te presenta a Sarvin B, rapero neoyorquino de Queens. Tiene 10 canciones de calidad con buena producción de Petey Punch, Beat Bodega, Remz y DJ Superjam, aunque también tiene un par de potentes “caras B”. Uno se acerca al mundo de Starvin B a través de sus letras ingeniosas y ritmos alocados que están muy lejos del estándar de la industria hiphopera. También tiene colaboraciones del rapero Foul Monday en un par de temas, lo que le da una aportación interesante al mixtape. Para resumir, si estás buscando hip hop decente y sin depurar, este CD es para ti. Aquí no hay letras baratas sobre joyas, chicas y violencia sin sentido. ¡Algo refrescante para el oído!

This mixtape which is the first of a series introduces you to Queens, NY rapper Starvin B. It features 10 very nice tracks with some good production by Petey Punch, Beat Bodega, Remz, DJ Superjam as well as some very heavy B-sides. You get an insight into Starvin B’s world through his smart lyrics and crazy flows, a world far away from the hip hop industry standard. He is also joined by rapper Foul Monday on a couple of tracks which brings a nice addition to the mixtape. On the whole if you’re looking for some unprocessed decent underground hiphop, this CD is for you. No cheap lyrics about jewelry, sex-ploitation and senseless violence on here! Refreshing to the ear! www.myspace.com/starvinb 31

Mr Lansunn “Presents Live Sessions Vol.1”, por Chimpsta. Bueno, este álbum es lo más alejado del hip hop ostentoso del showbusiness que te vas a encontrar (¡no estoy diciendo que sea ni bueno ni malo, simplemente constato un hecho!). Mr Lansunn (¡¡que de día trabaja en un parking!!) lleva desde los 80 produciendo canciones para una discográfica del este de Londres, 12 Stone Productions y es un personaje absolutamente respetado por todos los que han tenido la oportunidad de escucharle, a pesar de no dejarse un duro en publicidad. Musicalmente el álbum es una preciosa colección de canciones con mucho gusto que tienen aquel sonido de las pelis de los 70 y los 80, y en el auténtico estilo de las Antillas (es decir, lleno de cálidas líneas de bajo y ecos). En cuanto a las voces, los MC’s Cuba y el propio Lansunn reparten historias cotidianas en un tono humilde que es de recibo. El álbum también tiene una joya para la gente a la que le gusta la música en general, ya que no es ni más ni menos que una colaboración con el veterano cantante de Soul Karl Mackintosh. Esta canción realmente pega, y además el CD entero se puede descargar de GRATIS (¡¡¡sí, gratis!!!).

Now this album is about as far as you can possibly get from the bling bling showbiz type hip hop (not saying that’s good, just saying!!). Mr Lansunn (daytime job : parking attendant!!) has been producing beats as part of East London’s 12 Stone Productions since the 80’s getting mad respect from absolutely every-

32

one who heard them, despite next to no publicity! Beat-wise, this is a precious collection of very tasteful tunes that sound as if they were sampled from 70’s & 80’s movies, and in a true west indies style (plenty of warm basslines & echo). On the lyrical front MC’s Cuba & Lansunn himself deliver tales of everyday life in their neck of the woods, in a truly well welcomed humble fashion. The album also features a gem for anyone who simply likes music at all, it’s no less than a collaboration with veteran Soul Singer Karl Mackintosh , this tune truly delivers + the whole CD is available FREE for download (yessss, free!!). www.londoncitysounds.pwp.blueyonder.co.uk

33

INTERVIEW

DJ.FRANTIK Es el utlimo dia de febrero, lo que viene gratis cada cuatro años, y hace un dia fabuloso. La gente va en manga corta y gafas de sol. He quedado con DJ Frantik en los Jardins de les Tres Xemeneies, unos metres de la sala Apolo en Av. Paral.lel. Sentados en un banco, delante de un pared cubierto con un grafiti muy estilistico, con el ruido constante y agradable de muchos chicos haciendo skateboard al nuestra alrededor, Frantik y yo hablamos, con el sol en nuestras caras y cervezas y nuestros manos. DJ Frantik, con 27 años, nacido en Chile pero viviendo en Barcelona desde 24 años, es un chico muy tranquilo. En 2005 el formó el colectivo Tiknology Crew (lo cual lleva con su socio DJ Phil, de Andalucia, que ‘se mueve en una linea bastante tech-step,’ dice Frantik, ‘con un sonido bastante actual’), con los objetivos de potenciar los talentos de los DJs y promotores, de mantener en forma constante

colaboraciones con otros colectivos dentro y fuera de españa, y de llevar DnB y Jungle al nivel nacional e internacional. Queria saber si Tiknology estaban logrando esos objetivos.

‘En esta momento estamos arrancando mas en serio. Hemos hecho colaboraciones con gente de Madrid, Francia, Zaragoza, Valencia...

Tambien me he metido en Surco, otro colectivo.

Creo que DnB en Barcelona y en el resto de españa es cada vez mas grande. El hecho que existen colectivos como Tiknology, Surco y Dubcelona hace que la gente lo conozca mas.’

No es tan facil, le digo. ‘Uno de los grandes problemas es que no hemos entrado en pleno en los media. Supongo que habido un especie de prejucio que DnB es musica de gamberos y de okupas. Pero DnB no tiene que excluir a nadie. Atraea mucho tipo de gente.’

En su web podemos escuchar un sample de liquid funk pero ¿qué es, exactamente? ‘Liquid es una variente de DnB, bastante suave, con mucho toque soul y jazz. Es mas de primera hora aunque tampoco tiene porque ser asi. Hay fiestas que son liquid toda la noche y la gente sonrie toda la noche. Mucho gente tiene la idea que DnB tiene que ser una cosa oscura o muy deep. La gente que sabe mas de DnB de toda la historia sabe que viene de muchas cosas, de Dub, de Funk... hay muchos elementos que hace que DnB es una cosa muy grande.’

Todavia no hay discografia. Me pregunto si esto tiene algun razon filosofico. ‘Pues ya llevo un año intentando empezar a hacer musica. Soy algo autoexigente, una perfeccionista moderado.

Ahora estoy haciendo una tema concretamente y creo que de aquí poco lo voy a presentar.’ ¿De que va? ‘Es dificil de definir... evidentemente es una tema de DnB, un poco rolling, pero tambien tiene una parte muy Tiknology, muy Frantik, que es a la vez misterioso, un poco dark pero sin ser demasiado duro.’

Como muchas artistas, seguro que quiere transmitir algo con su arte.

‘Me gusta encontrar el equilibrio

34

entre la oscuridad y la luz. Cuando veo la gente reaccionando a lo que pincho me siente muy bien. Es un poco como ser el chaman de un grupo. Como DJ supongo que tienes que ser un poco asi... connectar con la gente, guiarles.

Intento no programar mis sessiones. Cuando va dando un actuacion me quedo un buen rato eligiendo los discos que quiero poner porque para mi es importante coger estos discos de los cuales me siento indentificado en este momento. DnB es en parte una forma de communicacion, es como un lenguaje que se puede usar entre el DJ y el publico. Y a la vez es energia. Intento transmitir los dos.’

Frantik ha sido inspirado por los artistas de la vieja escuela, como Goldie, Toxico, Adam F y tambien por muchas artistas que tocan actualmente, como DJ Tidi y Aculter, Sabre y DJ Insight, pero ¿qué mas le inspira para hacer musica? ‘Yo creo que en la misma musica, en los mismos sonidos que voy escuchando... de todo tipo. El hecho de estar escuchando mucha musica hace que me vayan apereciendo sonidos en mi cabeza. Tambien me influye el hecho de ser DJ, de ver el publico, de ver como se mueve.’

Cuando le pregunto sobre el futuro, DJ Frantik se pone pensativo. ‘Bueno,’ dice, mientras un chico nos pasa a toda velocidad, medio por el aire, medio por su skateboard. ‘Quiero pensar que ire evolucionando, teniendo buenos momentos con colectivos, con gente, con DJs, con publico, con promotores. Lo que hago yo no es por dinero sino porque realmente me gusta hacerlo.’ En Marzo Tiknology estara tocando en el Plataforma y en el X-pressing Underground pero queria saber tambien si DJ Frantik actuara solo, como DJ Frantik. ‘Normalmente suelo pinchar con colectivo, el Tiknology o el Surco. Desde crear Tiknology intento que se aparezca asociada a mi nombre. La musica es una cosa compartido.

Cuando tienes un colectivo lo que estas buscando en el fondo es una union con gente proxima a ti. Es el momento que estoy viviendo, de representar estos dos colectivos, porque antes habia pinchado mucho tiempo solo.’

No seria una entrevista de RELEVANT sin nuestra pregunta de siempre. ¿Qué es lo mas RELEVANT para DJ Frantik? Me mira, riendose.

‘Sabia que lo preguntariais,’ dice. ‘Vale... para mi es muy importante en la vida ser responsable.

Y ser responsable no es, como mucho gente piensa, algo negativo, algo como tienes que ir a

la escuela o algo asi. Es el hecho de entender que tu vida es tuya y tu tienes que ir adelante.

En el fondo es el hecho de querer ser feliz.’

Y feliz quedamos, nuestra conversacion termindo, acabando las cervezas mientras que escuchamos la musica de la vida en la calle.

Muy liquid.

It’s the last day of February, the one that comes free every four years, and it’s a wicked day.

People are out in short sleeves and shades.

We’ve arranged to meet DJ Frantik in the Jardins de les Tres Xemeneies, not far from the Apolo on Av. Paral.lel. Sitting on a bench, in front of a massive wall covered in very stylised graffiti, with the constant, cool sound of all the lads skateboarding around us, Frantik and I talk with the sun in our faces and a beer in our hands. DJ Frantik, 27, born in Chile but having lived here in Barcelona for the last 24 years, is laid-back and relaxed. In 2005 he formed the collective Tiknology Crew (which he runs with his artistic partner, DJ Phil, from Andalucia, who, according to Frantik, ‘is pretty much tech-step with a real now sound.’). Tiknology’s objectives were to strengthen the talents of DJs and promoters, maintain constant collaborations with other collectives inside and outside of Spain, and bring DnB and Jungle to national and international levels. We wondered how they were doing with that. ‘At the moment, we’re taking it very seriously. We’ve collaborated with people in Madrid, France, Zaragoza, Valencia… I’ve also got involved with Surco, another collective.

I think DnB is growing more and more in Barcelona and in Spain. The fact that collectives like Tiknology, and Surco and Dubcelona, exist mean that more people are getting to know about it.’

It can’t be an easy task. “One of the biggest problems is that we haven’t appeared fully in the media. I guess there’s a kind of prejudice about that associates DnB with grungers and squatters.

But DnB doesn’t have to exclude anyone. It attracts all kinds of people.’

On their website, you can hear a sample of liquid funk, but what is it exactly? ‘Liquid is a variation on DnB, pretty smooth, with a lot of soul and jazz touches. It’s more for getting you in the mood although it doesn’t have to be that way. There are nights when it’s liquid all the way through and the people totally love it. A lot of people have this idea that DnB has to be dark and deep.

35

Those who know the history of DnB know that it comes from a lot of things, from Dub, from Funk… there are a lot of elements making DnB something really big.’

all kinds of sounds. The fact that I listen to music all the time means sounds are always appearing in my head. I’m also inspired by the fact of being a DJ, watching the public, seeing how they move.’

As yet there is no discography and we wondered if there was a philosophical reason for that.

‘Well, I’ve been trying to start making music for a year now. I kind of demand a lot of myself; I’m a moderate perfectionist. At the moment I’m working on something and I don’t think it’ll be long before I release it.’ What is he working on? ‘It’s difficult to define… it’s obviously DnB, a bit rolling, but it also has very Tiknology and very Frantik elements. It is at the same time mysterious and dark, but without being too much.’

When we ask him about the future, DJ Frantik is thoughtful. ‘Well,’ he says, while a kid flies by at full speed, half on his skateboard, half in the air. ‘I want to think that I’ll continue evolving, sharing great moments with collectives, with people, with DJs, with the public and the promoters. I don’t do what I do for money; I do it because I love to do it.’ In March, Tiknology will be playing at Plataforma and X-pressing Underground, but we were also interested in knowing if Frantik would be performing solo, as DJ Frantik. ‘Normally I play with a collective, with Tiknology or Surco. Since I created Tiknology, I’ve wanted it associated with my name. Music is something shared. When you have a collective what you’re really looking for is a union with the people who are close to you.

This is the moment I’m living now, representing two collectives; I was already solo for a long time before.’

Like many artists, surely he wants to transmit something through what he does. ‘I like to try and find the balance between darkness and light. When I see people reacting to what I’ve got on the decks it feels really good. It’s kind of like being a Shaman. I guess you have to be a little like that as a DJ… connecting with people, guiding them. I try not to program my sessions. When I’m doing my thing I spend a lot of time choosing records because it’s important to me to choose the ones I most identify with in that moment. DnB is partly a form of communication, like a language used between the DJ and the public. And at the same time it is energy. I try and transmit all of that.’

Frantik has been inspired by old school artists such as Goldie, Toxico and Adam F, as well as many of the artists on the scene today, like DJ Tidi and Acluter, Sabre and DJ Insight but what else inspires him to make music? ‘Music itself, I’d say, all those same sounds that I listen to…

36

It wouldn’t be a RELEVANT interview without our signature question. What is most RELEVANT to DJ Frantik? He looks at me, smiling. ‘I knew you were going to ask that,’ he says. ‘Okay… for me, it’s very important in this life to be responsible.

And being responsible isn’t something negative, like a lot of people might think, like having to go to school or stuff like that. It’s about understanding that your life is your own and that you have to move forward. At it’s heart, it’s about wanting to be happy.’

And happy we are, our conversation over, as we finish up our beers and listen to the music of the life on the streets. Very liquid.

37

MICHAEL JACKSON • HUMAN NATURE (2007 D’N’B REMIX) 2007 • WHITE Por fin ha sucedido: tras muchos intentos, el rey del pop se ha sampleado con éxito. Michael Jackson se suelta en esta animada canción liquid que Fabio puso en radio 1. Un conocido productor japonés de Good Looking Records se asocia con uno de los mejores productores de Tailandia para entregarnos uno de las mejores mezclas de drum n’ bass.

So it finally happened after many attempts by many people, the king of pop has been successfully sampled. Michael Jackson lets rip on this uplifting liquid track played by Fabio on radio 1. A certain well known japaneese producer from good looking records teams up with a top rate producer from thailand to deliver one of the finest d’n’b remixes.

DUNGEON BEATS CLASSIC STUFF 2008 • COOL LOGIK 3 ¡Impresionante intro! Música de la de antes seguida por una sucia y profunda línea de bajo.

Wicked intro! Old school film music followed by a deep and dirty rolling bass line.

DJ ESCAPE • FEAR OF THE FUTURE 2008 • MUSIK HERTZ 3 Dj Escape presenta otro destrozador de bajos de su sello, Musik Hertz.

‘Fear of the future’ pegará fuerte en las pistas de baile. Una fantástica melodía de Jump Up que combina percusión fría, dura y metálica, y bajos sintéticos.

Dj Escape rolls out another bass buster on his Musik Hertz Label. ‘Fear of the future’ will smash the dancefloor. A rolling piece of primed jump up with a cold, hard electric steel drum, synth bass.

CLASS OF 98 • YEAH BITCH 2008 • POUND RECORDINGS 2 Una canción para botar con percusión jungle y sintetizadores eléctricos.

A thumping jump up track with jungle drums and electric synths.

TAXMAN • SCAN DARKER / BADBOY DANGER 2007 • GANJA RECORDS 24 ¡Dios mío! Taxman arrasa en esta canción, con unos bajos que dan un miedo terrible. Una canción que pega fuerte, con beats martilleantes, agudos esotéricos y una enorme y perversa línea de bajo que se te subirá a la cabeza.

Oh my days! Taxman desimates on this track. This is the scariest sounding bass I’ve heard. A hard hitting track, punchy beats, esoteric bleeps and a massive warping bassline that will crawl in your head.

Eskabas tunes of the month J MAJIK & WICKAMAN • FLESHWOUND (G DUB REMIX) 2008 • VIPER RECORDINGS 11 G-Dub de nuevo, poniendo del revés una canción ya dura de por sí y metiéndole muchos bajos.

G-Dub again, turning an already dirty track on its head and filling it with bass.

THE SWEENEY • ONLY FOR YOU 2008 • FB 2 Una buena canción desplegada por The Sweeney. Un sample de piano y voces suaves se transforman en otro sintetizado oscuro y distorsionado, con un profundo bajo de fondo.

A cool track laid down by The Sweeney. A melodic piano sample and some soothing vocals transforms into a dark distorted lead synth and an underlying deep bass.

38

KG & MC TALI • TALI STORY 2008 • SATIVA EASY 4 Ánimo a las mujeres, me encanta ésta. Una canción Jump Up a pleno gas con magníficas letras de Miss MC Tali.

Big up the ladies. Loving this one. A full throttled jump up tune with some wicked vocals form Miss MC Tali.

SIZZLA • SOLID AS A ROCK (2008 REMIX) 2008 • BOOTY BOUNCE 3 Sizzla aparece de nuevo en un tema de drum n’ bass, en el que samplea el enorme ‘Solid as a Rock’. Me encanta ésta: percusión, bajos y mucho ritmo reggae. Le arrancará una sonrisa a cualquiera.

Sizzla makes another appearance on a drum and bass track. This samples the massive ‘Solid as a Rock’ – Loving this one, drums, bass and plenty of reggae rhythm. This will put a smile on anyone’s face.

ELEPHANT MAN • HATERS WANNA WAR (2007 REMIX) 2007 • WHITE Las pinceladas de suaves voces ragga llevan a esta pista a otro nivel. Enorme percusión de calidad con guitarras distorsionadas y líneas de bajo gótica. ¡Imprescindible para destrozar la pista de baile!

Some more slick ragga vocals take this track to another level. Massive drums, with some quality snares, distorted guitars, and a gothic baseline. This is a must have to mash up the dancefloor!

39

¡A la basura!

No lo tires o lo dejes Bin it! Don’t drop it or leave it

¿Por qué hay tanta basura en Barcelona?

Camino por las calles y veo edificios y arquitectura preciosas, mucho arte y creación, pero parece que lo queramos estropear todo dejando la basura en la calle. Si veo papeleras por todas partes, ¿por qué hay tanta basura? ¿Realmente cuesta tanto andar un par de metros y tirar la basura, o llevarse las latas de cerveza al irse de la playa, el parque o la plaza? No es mucho pedir, y no supone mucho esfuerzo. Si todos nos concienciamos un poco más podemos preservar la belleza de Barcelona para nuestros hijos. La próxima vez que andes por la calle echa un vistazo. No nos carguemos esta ciudad, ayudemos entre todos a conservar algo especial.

What’s the deal with all the rubbish in Barcelona?I walk around this city and see beautiful buildings and architecture, so much art and creation, yet we seem to want to spoil it by leaving our rubbish on the street. I see bins everywhere so why all the rubbish?

Is it really that hard to walk a couple of meters and put your rubbish in a bin, or to take your beer bottles with you when you leave the beach, the park or the plazas?

It’s not much to ask, and it’s not a big effort to do. If we all take a little more responsibility we can ensure Barcelona’s beauty for generations to come. Next time you are walking around the streets have a look around. Let’s not spoil this city; lets all help to preserve something special.

40

41

42

43

AGENDA / LISTINGS

s. vento e tus e s are. d s o an nt Inform en your eve .com h cn b w t s n Tell u fo@releva >> in

Bares dUSK

BASSLINE Cada Viernes / every Friday,

BREAK DA RULES

Cada Miercoles / every Wednesday, Breakbeat Reggae Dancehall vs Drum´N´Bass.

Sala Instinto, c/ Mexico con Gran via. 24:00- 05:00, Sala Sidecar, Placa Reial 7, metro Liceu.

7 euros con consumicion / with a drink, metro; España 10 euros con consumicion.

Jueves / every Thursday, ESSENTIAL DRUM´N´BASS Cada Jueves / every Thursday, Drum N Bass. Sala Santa Locura, c/ Consell de Sala Plataforma c/ Nou de la Rambla 145.

Cent 284. 24:00- 05:00, metro; Passeig de Gracia 24:00- 05:00 metro; Paral- lel, 6 euros 10 euros con consumicion / with a drink

BREAKSTORM Cada

CANIBAL SOUND SYSTEM

Cada Miercoles / every Wednesday, Sala Apolo c/ Nou de la Rambla 113, metro Paral- lel.

24:00- 05:00 10 euros

BRAZELONA SESSIONS

Cada Martes / every Tuesday, World Breaks.

Sala Sidecar Placa Reial 7, 24:00- 4:30, metro; Liceu 6 euros

Dusk tiene algo para todos, sofás de chill out y escuchar música funky o cenar en la sala guapa. Prueba algo diferente, puede que el ambiente te hace quedar toda la noche.

Dusk caters for all, chill on the sofas and listen to some funky beats or dine at one of the fabulous tables and try something different, the ambience will hold you there all night. c/ Merce 23. Metro: L4, Jaume 1 / Barceloneta

KULAS

Kulas esta situado en Pg Colom. Es un bar de cóctel con un ambiente cálido y acogedor.

Relájate con una mezcla de temas urbanos y bebe hasta la madrugada.

Kulas is located on Pg Colom. It’s a small cocktail bar with a warm atmosphere. Relax to a mixture of urban sounds and drink the night away.

Passeig de Colom 7. Metro: L4, Jamue 1 / Bcn

BASE NAUTICA

Eso es un bar para todos los quien encantar la playa. Admira la vista mientras bebiendo o cenando en el sol. Espera los eventos especiales.

This is definitely a bar for all you beach heads.

Take in the view from the terrace while drinking or dinning in the sun. Watch out for special events.

Avinguada Litoral s/n. Metro: L4 Llacuna / Poblenou

XPRESSING UNDERGROUND CLUB

Eso es el bar urbano de Barcelona. Hip Hop, dubstep, drum n bass, breaks and more cada noche ofrece algo diferente., ven y disfruta una copa con los ritmos mas urbanos This is the Urban Bar of Barcelona, Hip Hop, Dubstep, Drum n Bass, Breaks and more, each night offers something different. Join the crowd and drink to the sounds of the underground. c/ Valencia 196. Metro L2 / L1 Universitat

44

45

46

47

48

49

Directors. Henry Bampfylde, David Saenger Executive. Editor- Emma Pratsevall Editor. John Lane Music Editors. Camilo Buendia, Joe Delahunty ( relevanthh@gmail.com ) Art Editor. Tina Ziegler Magazine Design, Front Illustration, deco-Photography.

Caos Creative Communication >> www.caoscc.com Translator. Alejandro Martinez ( amartinez7812@yahoo.com ) Printer. Fabrica de Flyers ( info@fabricadeflyers.com ) www.fabricadeflyers.com

www.relevantbcn.com info@relevantbcn.com www.myspace.com/relevantbcn

STAFF

Los artículos publicados en esta revista reflejan la opinion de sus respectivos autores y no necesariamente de los publicantes o editores. <> The articles appearing within this publication reflect the opinions of their respective authors and not necessarily those of the publishers or editorial team.

Si ves trabajos urbanos tuyos en la revista por favor contacta con nosotros para futuras colaboraciones. <> If you see your urban works feautured in the magazine please contact us for future collaborations.

Relevant Bcn – C./Pujades 232 3’1 Barcelona To send us information, Job enquires and comments please contact us.

50

51

>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>

WWW.CAOSCC.COM

GRAPHIC DESIGN WEBS PHOTOGRAPHY VIDEO VECTORIAL ILLUSTRATION STANDS C/PUERTAFERRISA, 27 PRAL. 08002 BARCELONA • TEL: +34 934 123 873 • INFO@CAOSCC.COM

52