French:Layout 1 8/12/10 9:27 AM Page 1
11 septembre – 8 octobre 2010
cuisinez avec confiance des solutions fiables
Achetez 1 ensemble, recevez-en 1 GRATUIT! Suscitez un grand intérêt avec cette offre deux pour un sur l’Ensemble de 4 bols Grand-mère®! Avec quatre tailles différentes, c'est un contenant de préparation idéal pour n’importe quelle recette. Utilisez les anneaux pour passer le pouce et tenir le bol bien en main pour mélanger ou râcler. Les couvercles virtuellement hermétiques et étanches vous permettent de préparer maintenant et d’en conserver une partie pour plus tard. Constituent aussi 50 $ de très beaux cadeaux. Valeur : 185,50 $ — Économisez 50 %! 81930
92
Découvrez-en davantage à l’intérieur sur cette offre formidable et bien d’autres.
French:Layout 1 8/12/10 9:27 AM Page 2
pour les invités
Avec nos produits de préparation innovateurs, tout le monde peut orchestrer des repas sensationnels et des réunions spéciales, dans sa propre cuisine.
Achetez 1, recevez-en 1 GRATUIT! a Ensemble de 4 bols Grand-mère® Étirez votre budget cadeau avec cette immense collection deux pour un. Partagez des recettes favorites et un ensemble de Bols Grand-mère® avec une personne qui vous est chère. Grâce aux parois élevées, vous aurez moins de dégâts quand vous mélangez, tandis que l’intérieur texturé résiste aux égratignures. Les couvercles virtuellement hermétiques et étanches vous permettent de préparer maintenant et de conserver pour plus tard. Comprend : Mini-bol Grand-mère® de 6 tasses/1,4 L, Petit bol Grand-mère® de 12 tasses/2,8 L, Bol Grand-mère® de 32 tasses/7,6 L et Méga-bol Grand-mère® de 42 tasses/10 L. Valeur : 185,50 $. Économisez 93 $! 81930 50 $
92
a
Achetez-en 1, offrez-en 1!
Économisez plus de 25 %! b Garde-ingrédients à pression unique avec indicateur/rappel et motif floral automnal Décorez votre comptoir ou votre garde-manger avec ces garde-ingrédients colorés qui arborent un motif floral festif.* Conservez les ingrédients secs comme le riz, la farine ou le sucre dans des quantités en vrac économiques. Une seule main suffit pour ouvrir ou fermer les couvercles à pression unique et maintenir la fraîcheur. La fenêtre au bas du garde-ingrédients vous permet de voir ce qui est à l’intérieur et quand le contenu diminue. Comprend : Grand Garde-ingrégients de 17 ½ tasses/4 L, Moyen de 12 tasses/2,8 L et deux Petits de 8 tasses/1,9 L. Valeur : 61,50 $. Économisez 15,50 $! 81927 00 $
46
b
French:Layout 1 8/12/10 9:27 AM Page 3
traditions intemporelles... Économisez 35 %! c Super Spatule en silicone Avec une commande de 60 $ Remuez et mélangez de la pâte ou autres préparations avec cet outil durable et flexible. Son manche de 11 po/28 cm avec extrémité arrondie et effilée vous aide à atteindre le fond des bols profonds. La silicone résiste aux taches et à la chaleur jusqu’à 400° F/200° C. Pour la nettoyer, démontez-la simplement. Limite d’une par 60 $ d'achat. Valeur : 26,25 $ Économisez 9,25 $! 881823 00 $
17
Économisez 40 %!
c
d
d Super pichet gradué Essentiel Avec une commande de 120 $ Fait le travail de trois! Mesurez, mélangez et conservez, tout en un. Enlevez simplement le couvercle central et introduisez votre batteur pour éviter les éclaboussures. Le large fond arrondi et l’anneau antidérapant donnent une grande stabilité pour mélanger. Économisez du temps et de l'argent en faisant double quantité, puis couvrez le reste et conservez-le pour plus tard. Mesures standard et métriques; capacité de 2 L. Limite d’un par 120 $ d'achat. Valeur : 26 $ Économisez 10,50 $! 881822 50 $
15
Économisez 30 %!
e
e Feuille de cuisson en silicone Le nettoyage est facile quand vous mettez cette garniture flexible en silicone sur les tôles à biscuits ou les plaques. Sécuritaire pour utiliser au congélateur, au four à micro-ondes et au four conventionnel jusqu’à 425° F/220° C. 16 ½ x 11 ½ po/42 x 29 cm. Valeur : 47 $ Économisez 14,50 $! 81929 50 $
32
Économisez plus de 30 %! f Spatule à sauce en silicone Permet de mélanger et fouetter rapidement les ingrédients humides ou secs. L’extrémité angulaire vous permet d’aller facilement dans les coins des bols à parois droites et des poêles. Résiste aux taches et à la chaleur jusqu’à 400° F/200° C. Se démonte pour un nettoyage facile. Valeur : 25 $ Économisez 5,50 $! 81928 50 $
17
f
Découvrez davantage d’outils pour vous aider à «cuisiner avec confiance» dans notre Catalogue automne et Fêtes 2010. Chacun d'entre eux constitue aussi un formidable cadeau!
French:Layout 1 8/12/10 9:27 AM Page 4
fiable pour des générations...
g
achetez les 15 pièces et économisez! Économisez 50 %! g Ensemble de 15 solutions pour cuisiner Vous pouvez faire confiance à ces produits pour réaliser une préparation formidable aujourd’hui et pour de nombreuses années à venir. Comprend deux Ensembles de 4 bols Grand-mère® (huit pièces en tout), la Super spatule en silicone, la Spatule à sauce en silicone, le Super pichet Essentiel et les Garde-ingrédients à pression unique avec indicateur/rappel et motif floral automnal. Valeur : 324,25 $. Économisez 162,25 $! 81926 00 $
162
French:Layout 1 8/12/10 9:27 AM Page 5
adorables trésors... vivez la vie à votre guise...
nouveau!
h
h Ensemble Sandwich-fraîcheur et gobelet Hello Kitty® Rétro Petit cadeau, grand sourire — c’est le fondement de la marque toujours populaire Hello Kitty®. Elle est désormais synonyme de commodité inégalée et de polyvalence dans cet adorable ensemble-repas à emporter —une personne chère ou vous-même l’adorerez! Comprend un Sandwich fraîcheur monopièce à charnière et un gobelet de 16 oz liq./470 mL avec couvercle étanche à bec verseur et capuchon. 1342 00 $
30
*Motif non couvert par la garantie à vie limitée.
Désirez-vous plus de flexibilité, plus de temps pour votre famille et vos amis, plus d'autonomie financière et plus de divertissement? Démarrez une entreprise Tupperware et, en l’espace de 13 semaines, vous pouvez mériter une échappée de deux nuits quand vous partagez l’Opportunité Tupperware avec d’autres. À mesure de votre développement, vous mériterez d’autres récompenses. Démarrez aujourd’hui même en parlant à votre Conseiller/ère, en appelant notre Ligne directe Opportunité au 1-866-376-7518, en nous rendant visite en ligne à Tupperware.ca ou en nous appelant pour des détails au 1-866-214-5824.
French:Layout 1 8/12/10 9:27 AM Page 6
pour les hôtes
Tenez régulièrement une présentation Tupperware et, pratiquement sans bourse délier, vous pouvez vous constituer une collection Tupperware® qui vous aidera à sauvegarder votre santé, à organiser votre maison et à réduire le gaspillage.
GRATUIT! cadeau R.-V. Demandez à votre Conseiller/ère pour tenir chez vous une presentation. Fixez une date et vous recevrez un Bol étonnant tout usage exclusif de 2 tasses/500 mL. Valeur : 8,75 $
Consulter le catalogue d'Automne et Fêtes 2010 pour voir les options de cadeaux "merci" destinées aux hôtes.
GRATUIT! récompense spéciale pour les hôtes Tenez une présentation qualifiante et recevez l’Ensemble Cuisinez avec confiance de 5 pcs GRATUIT!* Profitez du confort, de la précision et de la facilité d’emploi quand vous préparez des repas avec cette collection exclusive d’outils de préparation sophistiqués. L’ensemble comprend la Poêle à frire de la Série ChefMC 9 ½ po/24 cm exclusive, idéale pour de nombreuses tâches de préparation; l’Ensemble de 2 cuillères de service; la Spatule; et le Bol étonnant de 12 tasses/2,8 L. Valeur : 196 $ 8785 98 $ en crédit d’hôte* * Limite d’un ensemble avec des ventes de 650 $ ou plus et deux amis qui fixent et tiennent leurs propres présentations. Rendez-vous à tenir dans un délai de 21 jours.
French:Layout 1 8/12/10 9:27 AM Page 7
Pain plat italien classique Les produits et recettes Tupperware® mettent tout le monde à l’aise et sûrs d'euxmêmes dans la cuisine. Utilisez l’Ensemble 5 pcs Cuisinez avec confiance, d’autres articles de notre gamme complète du catalogue et les ingrédients de cette recette pour confectionner un amuse-gueule gastronomique et amusant dans les réceptions! Donne 2 portions (2 tranches par portion) Temps : 5 minutes Ingrédients : 1 tortilla de blé entier ordinaire 1 c. à soupe d’huile d’olive extra vierge + ½ c. à thé, séparée 1 c. à soupe de vinaigre balsamique Sel et poivre 1 tasse de roquette ½ tasse de fromage Parmesan râpé 2 tranches de prosciutto ou jambon fumé Chauffer ½ c. à thé d’huile d’olive dans la Poêle à frire de 9 ½ po/ 24 cm de la Série ChefMC sur feu moyen. Quand la poêle est chaude, mettre la tortilla dans la poêle et faire chauffer 2 minutes ou jusqu’à ce que la tortilla soit croustillante et rissolée en dessous. Dans le Micro-pichet avec le fouet, combiner l’huile d’olive, le vinaigre balsamique et une pincée de sel et de poivre. Retirer la poêle du feu. Mettre la tortilla sur la Planche à découper bombée et garnir de roquette et de fromage Parmesan. Arroser avec le mélange de vinaigre balsamique et garnir de prosciutto. Couper en 4 morceaux à l’aide du Couteau de chef de la Série ChefMC Pro. Consultez Tupperware.ca pour trouver davantage de formidables recettes.
rsvp date
Découvrez des solutions économiques pour une vie plus saine, mieux organisée et respectueuse de l’environnement. Et n’hésitez surtout pas à inviter un(e) ou deux ami(e)s. Si vous ne pouvez pas y assister, contactez votre hôte(sse) pour passer une commande. Seule une sélection spéciale de produits est présentée dans cette brochure.
Tupperware
Santé • Organisation • Argent • Environnement
Health • Organization • Money • Environment
Cert no. SCS-COC-000648
Faites à partir d'huiles végétales naturellement renouvelables, les encres qui ont servi à imprimer cette brochure émettent un taux de COV (contaminant organique volatil) plus faible et minimisent tout impact potentiellement nocif pour l'environnement.
Les produits accompagnés du symbole Q ou G sont garantis sans défauts de fabrication. Consultez le catalogue Tupperware pour de plus amples détails.
Veuillez vous référer au catalogue de produits actuel pour l’information relative à la Garantie à vie limitée ou à la Garantie de qualité. Les prix risquent de fluctuer sans préavis. Tous les montants indiqués sont des prix de détail suggérés et ne comprennent pas les taxes de vente. Tous les produits sont disponibles jusqu'à l'épuisement des stocks et Tupperware Canada, une division de Premiere Products Brands of Canada, Ltd. se réserve le droit de substituer des produits de valeur équivalente ou supérieure. ® et MC Tupperware Canada, une division de Premiere Products Brands of Canada, Ltd., est le porteur autorisé de la marque de commerce et du nom commercial «Tupperware» ainsi que de toute autre marque déposée avec l'autorisation de Dart Industries Inc. Tupperware Canada, une division de Premiere Products Brands of Canada, Ltd., a les droits de propriété sur toutes les marques de commerce non déposées. ©2010 Tupperware Canada, une division de Premiere Products Brands of Canada, Ltd., Tous droits réservés. Imprimé aux É.-U. Aliments et accessoires de photographie non compris. Du fait des restrictions résultant de la photographie et de l'impression, les couleurs et l'apparence réelles des produits peuvent différer légèrement. Les couleurs peuvent varier et des substitutions peuvent avoir lieu. Pour recevoir un catalogue de la gamme complète de produits de marque Tupperware® : assistez à une présentation; contactez votre Conseiller(e) Tupperware ou téléphonez à Tupperware (répertorié dans les Pages blanches). Pour être referré(e) à un Conseiller dans votre secteur, appelez le 1-866-214-5824 ou consultez www.tupperware.ca En vigueur du 11 sept.-8 oct. 2010 Mid-September Edition 2010-169-116 Français 94564 • Commander nº 77617/ctn 76817/pqt
Magasinez en ligne à www.tupperware.ca Merci de payer sur commande! METTEZ-LE SUR LA CARTE!
BROCHURE DE MI-SEPTEMBRE 11 sept.-8 oct. 2010
Consultez votre Conseiller/ère Tupperware pour davantage de conseils qui vous feront économiser de l’argent et gagner du temps!
Gagnez confiance en faisant des choix responsables dans la préparation des repas. Réduisez la consommation d’énergie et l’impact sur l’environnement en mettant un couvercle sur les aliments que vous faites mijoter, sauter ou bouillir et en arrêtant ensuite le feu pour terminer. Économisez plus d’énergie et d’argent en mettant les plats pré-cuisinés dans un four non-préchauffé, puis en les cuisant au four seulement en partie et en arrêtant le four quelques minutes avant que les aliments ne soient parfaitement cuits pour laisser la chaleur résiduelle faire le reste. Chaque fois que possible, organisez la préparation, la cuisson et le service des repas dans les mêmes contenants pour réduire la vaisselle. Et pour soutenir la santé cardiaque de votre famille, utilisez comme ingrédients de préparation les oignons et l’ail qui sont riches en phytonutriments.
La cuisine avec confiance autour du thème HOME.
rsvp
endroit
date/heure
hôte(sse)
vous êtes invité(e) à une présentation!
40 %
adresse
19
Achetez les Tasses à mesurer et recevez les Cuillères à mesurer GRATUITES! Assistez à une présentation pour acheter deux ensembles d’outils de préparation pour le prix d’un! Chacun représente un ensemble de six — deux de plus que la plupart des autres — avec des mesures en relief, faciles à lire, qui ne s’useront pas. Les Tasses à mesurer comprennent des becs verseurs de chaque côté pour utiliser de la main gauche ou droite; les mesures font ¼, 1⁄3, ½, 2⁄3, ¾ et 1 tasse. Les Cuillères à mesurer comportent un manche courbé surélevé qui leur permet de tenir à plat sur un comptoir; les mesures font 1⁄8, ¼, ½ et 1 c. à thé, plus ½ et 1 c. à soupe. Limite d’une offre quand vous assistez à une présentation. Valeur : 34,50 $. Économisez 15,50 $! 89442 00 $
exclusivement à une présentation!
économisez plus de
Affranchir ici
French:Layout 1 8/12/10 9:27 AM Page 8