Tradução de Celina Falck-Cook
Rio de Janeiro | 2009
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ M399p Maude, Rachel Poseur: brigas, garotos e estilo / Rachel Maude; tradução de Celina Falck-Cook. - Rio de Janeiro: Galera Record, 2009. Tradução de: Poseur ISBN 978-85-01-08261-9 1. Romance americano. I. Falck-Cook, Celina Cavalcante, 1960-. II. Título. 09-0777.
CDD: 813 CDU: 821.111(73)-3
Título original em inglês: Poseur Copyright do texto © 2008 by Rachel Maude Copyright das ilustrações © 2008 by Rachel Maude and Compai Ilustrações de moda “faça-você-mesma” de propriedade de Compai. Os direitos morais dos autores foram assegurados. Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, no todo ou em parte, através de quaisquer meios. Os direitos morais do autor foram assegurados. Projeto original de miolo: Tracy Shaw Adaptação de projeto gráfico, composição de miolo e edição de imagens: Renata Vidal da Cunha Design de capa: Tita Nigrí
ÃO
TORIZAD AU A
E
C Ó PI
A
IM CR
ISBN 978-85-01-08261-9
É
Impresso no Brasil
N
Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa somente para o Brasil adquiridos pela EDITORA RECORD LTDA. Rua Argentina 171 - Rio de Janeiro, RJ - 20921-380 - Tel.: 2585-2000 que se reserva a propriedade literária desta tradução
ABDR EI TE
R
SP RE
PEDIDOS PELO REEMBOLSO POSTAL Caixa Postal 23.052 - Rio de Janeiro, RJ - 20922-970
AL
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE DIREITOS REPROGRÁFICOS
O UT O DIREITO A
EDITORA AFILIADA
Aos Meus Pais
Quem: Janie Farrish Look: Cardigã de cashmere creme, camiseta vintage com as mangas cortadas do Black Sabbath, sapatilhas de seda amarela da Miss Sixty, pulseiras de prata e aquilo.
“Aquilo” ainda estava lá, pendurado com todo o cuidado por dentro da porta do armário, quando ela acordou. Ainda era do mesmo tom de verde vivo, como uma folha de árvore novinha ou um sinal de trânsito indicando “Siga”. Era a coisa mais espetacular que ela já havia possuído na vida, e se alguma outra garota de 16 anos já tivesse sido sua dona, seria também a coisa mais espetacular que essa outra já tivera. Mas sua dona não era nenhuma outra garota de 16 anos; era Janie. Havia encontrado aquilo em uma das lendárias liquidações da Jet Rag, quando tudo custa um dólar. E esse fato havia confirmado definitivamente sua opinião de que a Jet Rag era e sempre seria o melhor entre todos os brechós do universo. Não que ela conhecesse todos os brechós do universo. Mas nem precisava. A Jet Rag ficava ali mesmo no La Brea Boulevard, a apenas 20 minutos de sua casa, do outro lado das colinas, e só a um minuto do museu La Brea Tar Pits. Los Angeles se divide entre os que vão a La Brea por causa desse museu e os que vão lá por causa da Jet Rag. Quem vai lá por causa da Jet Rag provavelmente tem 16 anos, é linda e absolutamente única. Se a pessoa for lá por causa do museu, é porque tem 6 ou 60 anos 7
e é totalmente sem graça. (Tem uma cratera lamacenta e preta no meio de Los Angeles que vive arrotando ossos de dinossauro. Não dá para se vestir com ossos de dinossauro, dá? E como não se pode vestir nada, por que ir lá?) Todo sábado de manhã o pessoal da Jet Rag joga um monte de roupas no meio do estacionamento de asfalto rachado da butique, que os clientes disputam na base do tapa – mesmo – como se fossem camponeses na Revolução Francesa. Cada peça custa exatamente 1 dólar. Dependendo do que você encontra, 1 dólar pode variar de um negócio imperdível até um roubo descarado. E como a proporção negócio imperdível/roubo descarado é de cem para um, faz todo sentido sair no tapa pelas roupas. Todos os clientes querem ser os primeiros a encontrar aquilo. Par example: a melhor amiga de Janie, Amelia Hernandez, encontrou um casaquinho xadrez Yves Saint Laurent de lã, novinho em folha. Casaco YSL + US$ 1,00 = negócio imperdível. Janie, por outro lado, encontrou uma camiseta do Pinky & Cérebro com manchas de sangue. Pinky & Cérebro + manchas de sangue + US$ 1,00 = roubo descarado. Janie sentiu tanto nojo que até vomitou um pouco do suco de laranja que tinha tomado na hora do café da manhã. Por isso, quem pegou a tal camiseta depois dela precisou encarar manchas de sangue e de vômito. Mas a liquidação de 1 dólar não é para quem tem estômago fraco. É para quem está ligado na indústria da moda e não larga o osso por qualquer besteira: os mais maneiros dos maneiros, os mais descolados dos descolados e os mais fanáticos dos fanáticos. 8
Bem, e para moradores de rua. Naquele verão, Amelia parecia que estava mesmo com sorte. Além de achar o tal casaquinho YSL encontrou também uma gracinha de blusa, estilo country, linda e sensual, com botõezinhos de pérola, um par de botinhas de camurça azul de saltinho baixo e — a cereja do bolo diet — uma camiseta do álbum “Goo” do Sonic Youth, que Janie teve a desagradável impressão de ser realmente da turnê dos anos 1990. Não que ela não tenha ficado feliz com a sorte de Amelia (embora tenha ficado bem mais feliz quando elas viram que a tal camiseta era de um tamanho pelo menos 18 vezes maior que o de qualquer uma das duas). Lá pelo fim de agosto, Janie ainda não tinha encontrado nada. Estava para se render, erguendo ambas as mãos vazias ao alto, quando viu aquilo. Aquilo, para ser mais exata, era uma minissaia vintage de algodão verde, assinada por ninguém menos que Mary Quant, a estilista suprema dos ícones da moda dos anos 1960, como Mia Farrow e a supermodelo britânica Twiggy. Janie estava começando a pensar que se parecia com um ícone da moda dos anos 1960. Isso pode soar pedante, mas não é. Os garotos não considerariam a Twiggy uma gostosona irresistível, mesmo que soubessem quem ela é, o que não é o caso. Por que considerariam? A Twiggy, na época de ouro dela, parecia uma mistura de ET com um garoto de 11 anos. Fala sério, quem iria querer tirar a blusa daquele palito? Nenhum cara da Winston Prep que prezasse sua reputação, com toda a certeza. Janie sabia disso perfeitamente. 9
frequentadas pelos famosos. Regra Básica: se você não se parece com o integrante mais bonito da Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, vá se sentar em outro canto. Só que, pela primeira vez, Janie nem estava ligando para isso. Principalmente porque estava com as suas calcinhas do dia dos namorados da Target. Aquela com os dizeres EM SEUS SONHOS repetidos inúmeras vezes em letrinhas rosa-choque.
64
Com uma expressão grave e preocupada, a Srta. Paletsky assistiu a Glen agitando os punhos no ar. Depois voltou a olhar para os alunos, sorrindo corajosamente. — Muito bem — continuou Glen, ainda sorrindo, como se fosse o Santo Padroeiro dos Manés. — Está encerrada a nossa Assembleia!
Até a hora do almoço, Jake já havia se inscrito em duas matérias: Física Avançada e Cinema Francês. (Adivinha em qual Charlotte também se matriculou?) Física Avançada era em uma sala de aula da Winston sem nada de mais (escrivaninhas de mogno, quadros-negros, janelas envidraçadas com uma vista espetacular para o cânion), 75
— Nada — disse, fervendo de raiva, e seguiu em frente, soltando fumacinha. — Espera aí! — E ele agarrou-a pelo cotovelo ossudo. — O que aconteceu? — Acho que você estava ocupado demais azarando a inimiga para notar! Jake corou. — Não estávamos nos azarando. — Ha. — Somos só… amigos! — disse ele, todo atrapalhado. — Além disso, quem você pensa que é? Minha babá? 82
PROPOSTA DE CRIAÇÃO DE CURSO ESPECIAL
Nome: PETRA GREENE Ano: SEGUNDO Matrícula: 8O4-554 Título sugerido para o curso: FIBRA MORAL
Defina seu curso especial no espaço abaixo: A
~
OBSESSAO POR MODA NESTA ESCOLA E´ TAMANHA QUE CHEGA A ME DAR
NOJO.
PROPONHO
FAVOR DELA.
O
NOME DA MINHA ANTIGRIFE E´
“FIBRA MORAL”. OS
CINCO
~ : FIBRA MORAL SAO
OBJETIVOS DA
1. ELIMINAR
~
UMA LINHA DE MODELOS QUE SEJA CONTRA A MODA, NAO A
O ANSEIO CORRUPTO E IMORAL POR PELES E COURO DE ORIGEM
ANIMAL.
~
2. PROMOVER
FIBRAS NATURAIS QUE NAO PROVENHAM DE CRUELDADE CONTRA
^ OS ANIMAIS, COMO CANHAMO E SEDA DE MILHO.
3. DEFENDER
~
~
CORANTES NAO-POLUENTES, COMO O SUCO DE ROMA E A TINTA
DE LULA.
4. PROTESTAR
CONTRA
A
^ DEPENDENCIA
CRIMINOSA
DE
~
MAO-DE-OBRA
SEMIESCRAVIZADA.
5. ESTIMULAR E´
^ A CONSCIENCIA SOCIAL.
HORA DE MUDAR O FOCO DO CONSUMIDOR AMERICANO, DESLOCANDO-O DO
CUSTO PARA A CAUSA.
DO
MAIS-MAIS-MAIS PARA O MAIS-MAIS-MORAL.
visório para um curso de dez Forneça um plano de aulas pro semanas no espaço abaixo: ~ . EXERCICIO ´ S DE CONFIANC´ A. PRIMEIRA SEMANA: APRESENTACOES ´ ~ STATES OF S DE ALGODAO DA UNITED SEGUNDA SEMANA: COMPRAR CAMISETA ~ ~ ESCRAVIDAO. APPAREL, ONDE NAO SE EMPREGA A SEMI STATES OF AGANDA RUIM DA UNITED TERCEIRA SEMANA: DEBATER A PROP NINO? EMPREGADOS DO SEXO FEMI APPAREL. SERA´ QUE ELA EXPLORA SEUS S. QUARTA SEMANA: DEVOLVER AS CAMISETA ´ RIAS CAMISETAS DO ZERO. TIE-DYE. QUINTA SEMANA: FAZER NOSSAS PROP SEXTA
CRIAR
SEMANA:
1OO%
TERA´ ESCRITO:
FIBRA MORAL. CADA
FUNDOS PARA DOAR CAMISETAS PARA LEVANTAR
~ DADE ESCOLHIDA. PARA INSTITUICAO DE CARI ´
OITAVA NONA
SEMANA:
SEMANA:
DECIM ´ A
COMPARECER
DEBATER
SEMANA:
UMA DAS ETIQUETAS
FIBRA MORAL.
VENDER
SEMANA:
´ SETIMA
A GRIFE
VENDA
DE BOLOS VEGAN.
~
PETA.
A UMA REUNIAO DO
TUDO QUE SE APRENDEU.
~ MEDITACAO ´
SILENCIOSA.
Curso Especial em uma só Se pudesse resumir todo o seu frase, qual seria? A
MODA E´ UMA DROGA.
PROPOSTA DE CRIAÇÃO DE CURSO ESPECIAL
Nome: Melissa Moon Ano: Segundo Matrícula: 804-262 Título sugerido para o curso: Melissa Moon: O Curso
Defina seu curso especial no espaço abaixo: Na grandiosa tradição de Jennifer Lopez e Oprah, sonho em ser mais do que apenas uma pessoa. Sonho em ser uma grife. Vejo “Melissa Moon: O Curso” como o primeiro passinho para que eu alcance este objetivo. Hoje, o curso; amanhã, o mundo. Infelizmente, muitas pessoas acham que eu devia apenas pedir ajuda ao meu pai. Ele transforma joões-ninguém em ícones só estalando os dedos. Se quiserem uma prova, olhem a namorada dele, Vivien Ho. Ela passou de “dançarina gostosa desconhecida de clipe” a “princesa regente das bolsas de grife” em apenas uma hora. Com certeza, encontram-se as “Bolsas Ho” em lojas de departamento de luxo de Tóquio a Timbuktu, mas, fala sério, e daí? Foi tudo uma conquista do meu pai, não dela! Eu nunca vou querer que digam “ah, aquela menina conseguiu tudo isso por causa da família que tem”. A Paris Hilton tem que aturar isso. Talvez tenham razão. Mas talvez não. É realmente impossível saber, certo? Bom, quando chegar a hora certa, quero que as pessoas SAIBAM 100% sem sombra de dúvida: o sucesso da Melissa Moon é SÓ DELA. E o Curso Especial é exatamente o tipo de início modesto, bem básico, do qual eu preciso para provar meu valor. Porque o meu destino é fruto de TRABALHO ÁRDUO, NÃO DE VANTAGENS GRATUITAS!
finem a Nova
Palavras que de
Grife:
L — Luxo M — Meu N — Nobreza O — Opulência sa, pináculo
incesa, promes
P — Precioso, pr Q — Quilates R — Realeza,
nte
Rainha, Radia
S — Sensual,
Sexy, Sedutor
T — Triunfo
Este livro foi composto na tipologia Adobe Garamond Pro, em corpo 11/17,7, e impresso em papel offwhite 80g/m2 na gráfica XX.