Guia Italia ENIT

Introdução A ENIT - Agência Nacional Italiana de Turismo tem a missão de promover turisticamente a Itália no exterior.

Persegue esta finalidade, adotando iniciativas para fazer conhecer no exterior os recursos turísticos nacionais e regionais italianos, e em particular os valores naturais, ambientais, históricos culturais e artísticos que toda a Itália oferece.

Diante disso, preparamos esse guia com a finalidade de aproximar o seu leitor das belezas e encantos da Itália, através de sua história, cultura, gastronomia, de seus lagos, mares, montanhas, spas, termas, centros de congressos, campos de golfe, rotas de cicloturismo...

Não há nenhum outro país do mundo mais mágico do que a Itália, um destino sonhado pelos viajantes e que vale a pena ser explorado em cada detalhe.

Em sua próxima viagem, a Itália espera por você!!!

Salvatore Costanzo Diretor para a América Latina ENIT - Agência Nacional Italiana de Turismo São Paulo - Brasil

Sumário

Mapa Regional................................... 3 Perfil.................................................. 4 Regiões Piemonte...................................... 8 Valle d`Aosta.............................. 12 Lombardia.................................. 15 Trentino - Alto Adige.................. 18 Veneto........................................ 22 Friuli - Venezia Giulia.................. 25 Liguria........................................ 28 Emilia Romagna......................... 31 Toscana...................................... 35 Umbria....................................... 39 Marche....................................... 42 Lazio.......................................... 45 Abruzzo...................................... 49 Molise........................................ 52 Campania................................... 55 Puglia......................................... 58 Basilicata.................................... 62 Calabria...................................... 65 Sicilia.......................................... 68 Sardegna.................................... 72 Interesses Especiais Cidades Arte.............................. 76 Sítios do Patrimônio Mundial..... 78 Gastronomia & Vinho................. 86 Spas Termais.............................. 98 Encontros & Incentivos............. 101 Folclore.................................... 102 Máquinas e Design....................111 Holofotes em...

Alpes.........................................118 Golfe........................................ 122 Lagos....................................... 124 Praias....................................... 125 Ilhas Menores........................... 127 Parques Naturais...................... 128 Cicloturismo............................. 130 Turismo Religioso..................... 135 Turismo Acessível..................... 146 Dicas de Viagem Acomodações........................... 149 Transporte................................ 150 Aviação Local........................... 152 Ferrovias................................... 156 Serviços Marítimos................... 158 Distância por Estradas.............. 160 Informações Úteis.................... 161 Saúde....................................... 162 Dinheiro................................... 163 Diversos................................... 164 Telefonia & Comunicação......... 165 Informações Turísticas.............. 166 Cards Turísticos........................ 169

1 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Regiões da Itália

Friuli Venezia Giulia Trieste Gorizia Pordenone Udine Piemonte Torino Asti Cuneo Novara Vercelli Verbania Biella Alessandria Verbano-Cusio-Ossola Toscana Firenze Livorno Grosseto Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Prato Siena Arezzo

Marche Ancona Ascoli Piceno Fermo Macerata Pesaro Urbino

Basilicata Potenza Matera

2 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Veneto Venezia Belluno Padova Rovigo Treviso Verona Vicenza

Trentino Alto Adige Trento Bolzano Val d’Aosta Aosta Lombardia Milano Bergamo Brescia Brianza Como Cremona Lecco Lodi Mantova Monza Pavia Sondrio Varese

Emilia Romagna Bologna Reggio Emilia Liguria Parma Genova Modena Imperia Ferrara La Spezia Forlì-Cesena Savona Piacenza Ravenna Umbria Rimini Perugia Terni Abruzzo L’Aquila Lazio Chieti Roma Molise Pescara Latina Campobasso Teramo Frosinone Isernia Campania Viterbo Sardegna Napoli Rieti Cagliari Avellino Sassari Caserta Nuoro Benevento Oristano Salerno Carbonia - Iglesias Medio Campidano Sicilia Oliastra Palermo Olbia - Tempio Agrigento Calabria Caltanissetta Reggio Calabria Puglia Catania Catanzaro Bari Enna Cosenza Brindisi Messina Crotone Foggia Ragusa Vibo Valentia Lecce Siracusa Taranto Trapani Barletta-Andria-Trani

Mapa da Itália

Alto Adige Trentino Val d’Aosta Piemonte

Veneto

Friuli Venezia Giulia

Lombardia

Emilia Romagna Liguria

Toscana Marche Umbria Abruzzo Lazio Molise

Campania Sardegna

Basilicata

Puglia

Calabria

Sicilia

3 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Perfil da Itália ÁUSTRIA

SUÍÇA

ROMÊNIA ESLOVÊNIA

FRANÇA

CROÁCIA

BOSNIA HERZEVOGINA bULGÁRIA

MAR DE LIGÚRIA MAR ADRIÁTICO CÓRSEGA ESPANHA

GRÉCIA

MAR EGEU

MAR TIRRENO

MAR MEDITERRÂNEO

MAR JÔNICO

TUNÍSIA

A Itália está hoje dividida em 20 regiões, 112 províncias e 8.102 municípios (as “comune”).

Localizada na Europa Mediterrânea, a Itália tem fronteiras terrestres ao noroeste com a França e Suíça; com a Áustria ao norte e com a Eslovênia ao nordeste. A península é cercada pelos mares da Liguria, Sardegna e Tirreno no Oeste, os mares da Sicília e Jônico ao sul, e o mar Adriático ao leste. O italiano é a língua da maior parte da população, mas há minorias falando alemão, francês, esloveno e ladino.

Veja que história Isola di Ischia, Castello Aragonese

Firenze, Palazzo Vecchio e Galleria degli Uffizi

4 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

É uma longa história.... Já se falava de Itália pelo menos como entidade geográfica, na época dos etruscos, povo muito civilizado que deixaram testemunhos de sua passagem naquela região, através de peças encontradas e hoje conservadas em alguns museus, sobretudo na Toscana e no Lazio, as regiões dos maiores estabelecimentos etruscos , presentes também na Umbria, Campania e em algumas áreas das atuais Emilia Romagna e Lombardia. Depois vieram os romanos, que, a partir do século III aC., unificaram sob o seu domínio a península inteira e grande parte da Europa.

A palavra Itália aparece numa moeda do século I aC, cunhada pela confederação dos povos itálicos em revolta contra Roma. O longo domínio de Roma (do século III aC ao século V dC), deixou rastros indeléveis na Itália: estradas, aquedutos, templos, monumentos, cidades, pontes, teatros e outros.

Perfil da Itália Memórias de um passado remoto e, no entanto, extraordinariamente presente, visível em cada canto da Itália, tanto no Norte quanto no Sul. Depois da decadência do Império Romano, a Itália foi invadida e dominada durante longos séculos por povos estrangeiros, sobretudo no Sul e na Sicília. No entanto, graças ao florescimento de cidades-estados independentes no CentroNorte: Veneza, Florença, Siena,Genova e Milão, a Itália tornou-se um país civilizado e próspero nas artes e no comércio.

No século seguinte, os pequenos estados independentes não resistiram às invasões de grandes estados como a Espanha e a Áustria. Só o pequeno reino do Piemonte permaneceu independente e, depois da ocupação napoleônica, tornou-se o “motor” do “Risorgimento”, movimento que levou em 1870, à definitiva unificação da Itália, sob o comando da Casa Real dos Savoia.

Depois da Segunda Guerra Mundial, em 1946, um referendum popular aboliu a monarquia e proclamou a República.

O que aconteceu depois faz parte da história atual. Uma história digna de ser vista e conhecida.

Perfil geográfico A Itália está localizada no sul da Europa e compreende a península itálica e uma série de ilhas, incluindo as duas maiores, Sicília e Sardenha. Situa-se entre as latitudes 35° e 47° N e longitude 6° e 19° E. A área total do país é de 301.230 km², dos quais 294.020 km² são terra e 7.210 km² água. Incluindo as ilhas, a Itália tem um litoral e uma fronteira de 7.600 km nos mares Adriático, Jônico e Tirreno (740 km) e as fronteiras comuns com a França (488 km), Áustria (430 km), Eslovênia (232 km) e Suíça; San Marino (39 km) e Cidade do Vaticano (3,2 km), ambos enclaves, também entram como fronteiras.

Roma, Foro Romano

Os Apeninos formam a espinha dorsal da península e os Alpes formam a sua fronteira norte, onde está o ponto mais alto da Itália e da União Européia, o Monte Branco (4.810 m).

O Pó, maior rio da Itália (652 km), flui dos Alpes na fronteira oeste com a França e atravessa a planície da Padânia em seu caminho para o mar Adriático. Os cinco maiores lagos são (em ordem de tamanho decrescente) Garda (367,94 km²), Maggiore (212,51 km²), Como (145,9 km²), Trasimeno (124,29 km²) e Bolsena (113,55 km²/).

O país está situado no ponto de encontro da placas da eurasiática e africana, levando a uma atividade sísmica e vulcânica considerável. Existem 14 vulcões na Itália, três dos quais estão ativos: Etna (o tradicional local de forja de Vulcano), Stromboli e Vesúvio. O Vesúvio é o único vulcão ativo da Euro-

Stresa, Lago Maggiore

5 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Perfil da Itália Cidades importantes e sua população: Roma 2.718.768 Milão

1.299.633

Nápoles

973.132

Turim

908.263

Palermo

663.173

Genova

610.887

Bolonha

372.256

Florença

364.710

Bari

322.511

Catania

298.957

Veneza

268.993

Verona

264.191

Taranto

195.130

Messina

243.997

Trieste

205.356

Padova

210.173

Cagliari

158.041

Bréscia

189.742

Perugia

163.287

pa continental e é o mais famoso pela destruição de Pompéia e Herculano. Várias ilhas e colinas foram criadas pela atividade vulcânica e ainda há uma grande caldeira ativa, o Campi Flegrei, no noroeste de Nápoles.

Superfície:

População: Densidade populacional: Capital: Idioma Oficial:

301.225 km2, dos quais 41,6% são colinas; 35,2% são montanhas e 23% são planícies.

60.045.068 187 / km 2 Roma (2.775.000 habitantes) italiano, embora diversos dialetos locais ainda sejam falados por todo o país.

Temperaturas Médias Mensais

Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Alghero 10 9 10 14 17 21 23 22 20 18 13 11 Capri 9 10 11 14 18 22 24 25 23 19 15 11 Cortina -3 -1 2 6 10 13 15 15 12 7 2 -2 Florença 6 8 9 14 17 22 24 24 20 16 11 7 Genova 8 10 11 14 18 21 24 24 21 17 12 9 Milão 2 4 9 13 17 22 25 24 20 14 9 3 Nápoles 10 11 12 15 20 24 26 26 23 20 16 12 Palermo 12 12 13 16 19 23 25 26 23 21 17 14 Roma 8 9 12 14 18 22 25 26 23 21 17 14 Taormina 11 11 12 16 19 23 26 27 24 20 15 13 Torino -1 3 8 12 16 21 24 23 19 13 7 3 Venezia 4 6 8 13 17 21 22 23 20 16 10 6

Salerno, Tempio di Cerere

6 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Regiões da Regiões da Itália

Itália

A Itália é um País que soube cultivar também a grandeza das cidades menos conhecidas.

Praticamente, não existe um lugar na Itália que se cale diante de tantos apelos de história, de arte, das tradições folclóricas e gastronômicas.

7 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

15. Torino 1960 ca., Gio Minola Instituto Grafico Bertello, Borgo S. Dalmazzo Offset, 68 x 99,5 cm

Regiões da Itália

Região Piemonte

Stresa, Golfo Borromeo e Funivia Gialla

Território A Região se desenvolve nos contrafortes do grande arco alpino: Alpes Marítimo, Graiano, Penino e uma pequena parte dos Alpes Lepontino. Inclui duas grandes áreas montanhosas, a Langhe e o Monferrato. O Rio Po tem suas nascentes no Piemonte. A Região é atravessada por diversos cursos d’água alpinos, afluentes do Po.Muitos lagos alpinos salpicam a Região, incluindo aqueles da área morânica do Canavese. Na parte oriental, encontramos dois lagos de maior porte:Maggiore e o Lago d’Orta.

Cidades A capital regional é Turim. Outras cidades importantes são: Asti, Alessandria, Cuneo, Novara,Vercelli, Biella e Verbania.

Torino, Duomo San Giovanni

Arte Em Turim e em Susa podem ser encontrados vestígios interessantes da era romana. A arquitetura religiosa românicagótica é magnífica: esplêndidos exemplos são a Abadia de Vezzolano, a Sacra di San Michele, as Abadias de Staffarda, San AntoObra de Leonardo nio di Ranverso, San Andrea in Vercelli e ouDa Vinci tras igrejas em Saluzzo, Chieri e Ciriè.O estilo barroco em muito influenciou o aspecto da maioria das cidades piemontesas, especialmente em Turim, capital do Ducado de Sa-

Torino, Santo Sudário

9 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Piemonte Regiões da Itália

voia: Palácio Carignano, Palácio Madama, o majestoso Castelo de Stupinigi e a Basílica de Superga, que desponta num monte perto de Turim, são exemplos notáveis.

Museus Entre as capitais européias, Turim é aquela que melhor exprime, juntamente com São Petesburgo, aquela idéia projetada do Barroco e do Iluminismo. A cidade dos Savoia, primeira capital do novo Reino da Itália, é também a tesTorino, Museo Egizio temunha monumental da Dinastia, através dos extraordinários palácios e vilas reais , as grandes igrejas sob a direta proteção sabauda, os santuários e sacros montes (em Varallo, Crea e Orta), os museus e as relíquias únicas no mundo: o Museu Egípcio,segundo mais importante do mundo depois daquele do Cairo, a Galeria Sabauda que abriga pinturas das escolas piemontesa, holandesa e flamenga, a Armeria Real, uma das mais ricas da Europa e a Biblioteca Real, entre outros. Tem fama de cidade mágica pelo fato de Turim, além de ser a sede da indústria FIAT de automóveis é também um dos centros de maior potencial turístico da Itália. E não por acaso, naturalmente.

Montagne Olimpiche

Em Turim se encontra o Santo Sudário, antigo lençol de linho que envolveu o corpo de Jesus Cristo deposto da cruz. A cidade capital acolhe seus visitantes com a elegância de seus pórticos, nas suas praças que mais se parecem salas de visita, ou em um de seus cafés históricos, já célebres pela fabricação de chocolates e biscoitos. Mas o palco de espetáculos de uma cidade assim tão forte e séria, assim inesperada e desconhecida sobre tudo nos seus extraordinários aspectos artísticos e monumentais, é aquele de uma região única, de uma beleza natural dificilmente comparável. Os parques naturais regionais e nacionais (Parque do Gran Paradiso e Parque da Val Grande) constituem um reino onde é possível descobrir uma natureza protegida, nas colinas onde reinam os vinhedos e dominam os grandes vinhos como o Barolo, nos vales alpinos e nas montanhas altíssimas que são uma grande atração para a prática de esportes de inverno, como o esqui, nos caminhos onde são colocados à prova os ciclistas, solitários e intactas testemunhas de

Biella

Torino, Galleria Reale di Beaumont

10 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Regiões da Itália

Região Piemonte

Stesa, Isola Bella

uma natureza que parece verdadeiramente imutável e intocável até mesmo do maior dos progressos da humanidade. E ainda, o fascínio dos seus lagos que com a sua luz bizarra, presenteia a água refletindo o azul do céu. Em Vercelli, se encontra o museu Borgogna, que abriga as obras dos pintores renascentistas locais; em Alessandria o Museu Cívico e a Pinacoteca merecem ser visitados. A Galeria de Arte de Asti abriga pinturas dos séculos XV,XVIII e XIX. O Museu Cívico de Cuneo é reservado à história local e à tradição artística. Em Novara, um interessante Museu Epigráfico pode ser visitado no convento da Catedral.

A serem visitados Conhecer o Piemonte dos lagos, significa descobrir a primavera dos viçosos jardins históricos, localizados entre preciosas vilas e parques naturais, ricos em espécies botânicas raras. Os traços do homem se misturam a essa natureza assim variada: igrejas e abadias, conventos e abrigos de eremitas como a Sacra di San Michele, que inspirou o escritor Umberto Eco em seu livro “O Nome da Rosa”, centenas de castelos medievais; residências dos Savoia, que somente essas já justificam uma viagem ao Piemonte.

Torino, Santuario della Consolata

www.regione.piemonte.it/turismo

Torino, Mole Antoneliana

11 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

9. Val d’Aosta 1947, Gino Boccasile Stab. Pezzini, Milano Litografia, 97 x 139 cm

d’Aosta Regiões da Itália

Região Vale

Aosta, Parco Nazionale del Gran Paradiso

Território Uma Região que poderia ser chamada de “vertical”.E não somente no sentido físico, mas pelas altas montanhas que a delimitam, entre eles o Monte Branco, a montanha mais alta da Europa com os seus Aosta, Arco di Augusto 4807metros. Uma região de pequena dimensão, mas de surpreendente concentração de esplendores naturais e de muitos monumentos e bens históricos e artísticos de grande prestígio.

Uma densidade que evoca, em quanto a verticalidade, a abundância de arranha-céus em uma metrópole onde o espaço urbano horizontal é bastante raro.

Valle D’Aosta - Monte Bianco

Cidades Aosta, capital e única província da Região, é uma cidade rica de história.

Arte Bem visíveis são os testemunhos da antiga Augusta Pretoria (nome latino de Aosta), como por exemplo, o grande Arco de Aosta, Castello di Fenis

13 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Vale

d’Aosta

Regiões da Itália

Augusto ( 25 aC) e restos do Teatro Romano. A época Medieval foi para a Aosta tudo menos que um período das cinzas: importante articulação do tráfico comercial com a França e com a Suíça, fazendo-a prosperar durante este período.Não por acaso, ressaltam da época Medieval a Catedral e a Colegiada de Santo Orso, duas igrejas de grande beleza. Outros monumentos medievais são:o Castelo de Fenis e nas proximidades de Saint-Vincent, sede de um famoso cassino, o Castelo de Issogne, que com a sua riqueza de afrescos e arquitetura, confirma a prosperidade daquele tempo.

A serem visitados Grandiosos são os cenários naturais da Região:dos imponentes cumes do Monte Branco à aspereza do Monte Cervino (4478 metros), do espetacular Monte Rosa, assim chamado devido a coloração que assume em determinados momentos de suas grandes geleiras, ao Grande Paradiso, montanha que se encontra ao centro do grande Parque Nacional ( 200.000 hectares) habitado por lindos exemplares de cabras selvagens, camurças e águias.

Os centros de veraneio e as estações de esqui de Courmayer e Breuil-Cervinia possuem fama e tradição e são visitadas por milhares de turistas.

www.regione.vda.it/turismo Aosta, Lys e Monte Rosa

Aosta, Verres

Aosta, Gressoney-la-Trinité

14 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

53. Milano 1928 ca., Alessandro Pomi Studio Editoriale Turistico, Milano Litografia, 63 x 99 cm

Região Lombardia Regiões da Itália Milano, Piazza del Duomo

Território: A região ocupa a maior parte do vale do Po. Suas divisas ao norte são formadas pelos Alpes Lepontino, Rhaetiano e Orobico.

Inclui um distrito montanhoso contendo os principais lagos italianos, das margens orientais do Lago Maggiore aos Lagos de Varese, lseo, Como, e a parte norte do Lago de Garda. Essa região é rica em recursos hídricos graças ao Rio Po e seus afluentes. A mais rica, a mais desenvolvida e a mais populosa Região da Itália. E justamente por isso, uma das mais surpreendentes e imprevisíveis para um turista que a visite sem muito conhecimento sobre o seu patrimônio histórico, monumental, artístico e naturalístico.

Pavia, Monastero La Certosa

Cidades A capital regional é Milão. Outras cidades importantes são: Ber gamo,Brescia,Como,Varese,Sondrio, Pavia,Cremona e Mantova.

Arte

Mantova, Palazzo Ducale

16 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Milão, grande cidade da indústria e do comércio. Nessa cidade tudo é moderno e avançado: da inovação tecnológica à moda;da publicidade ao design”.Milão é tendência. E também, sob o seu encorpado aspecto de metrópole moderna e dinâmica, totalmente projetada para o futuro, guarda extraordinários tesouros artísticos e arquitetônicos. O único problema é a dúvida da escolha: da Catedral,conhecida como Duomo (monumento mais importante do período gótico) ao Castelo Sforzesco (exposições de pintura, escul-

Região Lombardia Regiões da Itália

turas e artes aplicadas); do Teatro alla Scala à Pinacoteca Ambrosiana; da Galeria Brera à Basílica de Santo Ambrosio.

Museus No Museu Poldi Pezzoli há uma riquíssima coleção particular de pinturas de grandes mestres, acessórios, objetos de arte e jóias antigas.

Milano, Duomo

Nas demais cidades da Lombardia são inúmeras as paisagens naturais: os lagos, os rios,as colinas, as termas,as montanhas, os parques, entre eles o Parque do Stelvio. Além dos monumentos e obras de arte de notável valor, encontrados nas cidades de Bergamo e a importante Academia de Carrara, Brescia com o seu Museu Romano que abriga uma interessante seção devotada a Era Cristã; Como com o seu Museu Cívico onde grandes salões abrigam acervos da história e artes locais;Cremona com o seu Museu Stradivariano que apresenta a história dos famosos fabricantes de violinos da antiguidade; Lecco, Lodi, Mantova com os seus Palácios Ducal e Gonzaga e pelo Museu do Renascimento; Monza, Pavia, Sondrio e Varese. Cada época deixou a sua herança cultural e artística, visível nas estruturas urbanísticas, nas igrejas, nos edifícios e nos sítios arqueológicos.

Como - Piazza Vittoria Do românico ao gótico, do renascentista ao barroco, das grafites pré-historicas às mais ousadas e inovadoras soluções arquitetônicas e artísticas modernas e contemporâneas: a Lombardia se vangloria de um imponente patrimônio cultural e artístico.

Milano, Via Montenapoleone

Milano, Santa Maria delle Grazie - L’Ultima Cena di Leonardo Da Vinci

Para muitos, muito a ser descoberto. www.regione.lombardia.it

Feira Milão é o mais importante centro de feiras da Itália e um dos maiores do mundo, com uma área expositiva de 345.000 m2, localizada em Rho a 25 Km a noroeste do centro de Milão.

Como, Cernobbio - Villa Erba

17 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

74. Trento 1926 ca., autore anonimo Off. Chappuis, Bologna Litografia, 62,5 x 100,4 cm

Adige Regiões da Itália

Região Trentino-Alto

Trento, Andalo

Trentino Território: É predominantemente uma província montanhosa, rica em rios, riachos e numerosos lagos, agrupamentos e cadeias de montanhas de singular beleza, divididas ao meio pelo vale do rio Adige.

No oeste se encontram as geleiras do grupo Adamello-PresanellaCare Alto e o grupo de Brenta. No leste, os grupos de Lagorai, Latemar, as Dolomites de Fassa e o Pale di San Martino.

Muitos vales alpinos se destacam do Vale do Adige: o Valsugana, o Vallarsa, o Val di Non, o Val di Sole, o Val di Cembra, Fiemme e Fassa; entre outros. Os lagos principais são os de Garda, Caldonazzo, Tovel e Ledro. Águas termais jorram de nascentes ricas em propriedades terapêuticas. Extensas florestas coníferas cobrem as encostas dolomiticas e uma variedade de platôs como os de Folgaria, Lavarone e Pine. Três parques naturais: Adamello-Brenta, PaneveggioPale di San Martino e Stelvio conservam suas espécies típicas de fauna e flora do ambiente alpino, incluindo ursos.

Trento, Palazzo Prettoria - Torre Civica

Trento, Riva del Garda

19 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Trentino-Alto Adige Regiões da Itália

Cidades: A Província independente de Trento é dotada de um estatuto especial que lhe concede autoridade legislativa independente. Trento é a sede administrativa da província e da região do Trentino-AltoAdige. Rovereto é o segundo centro da província, uma cidade de cultura e indústria.

Arte: Situado na fronteira entre o mundo alemão e a civilização setentrional da Itália, Trento apresenta um panorama figurativo diferente e mutável, no qual as contribuições das diversas culturas se uniram para produzir uma arte com características autênticas. As mais antigas relíquias do último período medieval são conservadas nas igrejas de San Pietro in Bosco em Ala, de Tenno e em San Romadio, juntamente com muitos achados das eras Romana e Paleocristã. Os principais monumentos da era romana são a Catedral de San Virgilio em Trento e a Basílica de San Lorenzo.

O estilo renascentista marca muitos edifícios e igrejas em Trento, tais como o Castelo de Buonconsiglio, o Palácio de Albere, a igreja de Santa Maria Maggiore. A arquitetura gótica típica pode ser admirada nas igrejas de Civezzano, San Apollinare, San Zeno, Finera di Primiero e Vigo di Fassa. Uma pequena jóia de pintura gótica européia é representada pelo “Ciclo del Mesin” na Torre Aquila em Trento. Uma intensiva atividade pictórica ocorreu na primeira metade do século XVI, juntamente com a florescente atividade das artes menores. Inúmeros testemunhos de pinturas são conservados em igrejas e edificações.

A serem visitados: As pirâmides de Segonzano no Vale di Cembra; Val di Genova, um pitoresco vale alpino; o Alto Gard Trentino, as Dolomitas, a grande arena do alpinismo, permeada de uma alinhavada rede de trilhas de excursão, caminhos e veredas. Numerosos castelos antigos que dominam os vales principais: Castel, Beseno, Sabbionata, Drena, Stenico, Caldes, Thun, Pergine e Ivano. Em Trento: o Castelo Buonconsiglio e o Palácio de Albere, sede de museus de arte provinciais que acolheram os famosos “Concílios de Trento”, a romântica Catedral e a igreja de Santa Maria Maggiore. Coleções naturalísticas e arqueológicas estão expostas no Museu de Ciências Naturais de Trento. O Museu Diocesano de Trento conserva preciosos testemunhos de arte sacra, artefatos de madeira e tapeçarias flamengas. Em San Michele no Adige há um museu dos usos e costumes do povo de Trento. Em Rovereto, um castelo abriga um dos mais importantes museus da Grande Guerra.

Trento, Rafting

Alto-Adige Território: Alto Adige (Sul do Tirol), a mais setentrional região da Itália, no coração do círculo alpino, com uma superfície de 7.400 km2. Com vales e montanhas se alternando entre si, sua paisagem apresenta variados aspectos, desde as zonas montanhosas de Ortles (Solda, Trafori, Val Martello) aos cumes das Dolomitas e as porfiricas encostas da Bassa Atesina. O cenário dominante e majestoso dos Al-

Trento, montagne

20 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Trentino-Alto Adige Regiões da Itália

pes Altoatesinos é formado pelas Dolomitas, que empresta seu nome de uma rocha calcária que faz parte de sua composição. Suas origens estão no período triássico, há 150 milhões de anos. Essas montanhas, originárias de um antigo mar, graças também a sua coloração, têm sempre fascinado naturalistas e poetas.

Uma terça parte do território Altoatesino é protegido por regulamentos ambientais e panorâmicos, que garantem interessantes caminhadas pelos seguintes itinerários: o parque natural de Sciliar, o parque natural de Puez-Odle, o parque natural de Monte Corno, o parque natural de Dolomitas de Sesto, o parque de Vedrette di Rics, o parque Alpino de Sarentine, e o parque Nacional de Stelvio.

Cidades: A província independente de Bolzano-Südtirol é dotada de um estatuto especial.

Bolzano-Südtirol, Val Gardenia - Dolomiti

Bolzano-Südtirol é a principal cidade da província e a sede do governo local. Outros centros são Merano, capital do Tirol, Bressanone, Brunico e Vipiteno.

A serem visitados: Alto Adige é a terra dos castelos. Alguns castelos podem ser visitados e mesmo habitados. Foram transformados em hotéis, onde é possível desfrutar da hospitalidade que tem por si só o paladar da antiguidade.

Castelo d’Appiano e Castelo Ganda, em Appiano; Castelo Roncolo em Bolzano-Südtirol; Castelo episcopal de Bressanone; Castelo de Tures de Campo Tures; Castelbello; Casteldarne; Castel Monteleone de Cermes; o convento de Sabiona de Chiusa; Castelo Presule de Fié; a Abadia de Monte Marina, Malles; o Castelo do príncipe de Merano; Castelo Forte de Ponte Gardena; Castelo Rodengo; Castelo Abadia de San Lorenzo; Castelo Scena; Castelo Coira de Sluderno; Castelo Fontana de Bolzano-Südtirol; a Abadia de Novacella de Varna; Castelo Velturno e Castelo Tasso de Vipiteno.

Trento, Castello Buonconsiglio

www.regione.taa.it

Bolzano-Südtirol, Dolomiti

21 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

84. Venice 1900 ca., Hugo d’Alesi Imp. Hugo d’Alesi Litografia, 74 x 104,3 cm

Regiões da Itália

Região Veneto

Venezia, Gondole

Se fala em Veneto e se pensa em Veneza: Praça São Marcos, as gôndolas do Grande Canal, a Ponte dos Suspiros, o desenfreado carnaval de máscaras, a grandiosa arquitetura, as obras primas artísticas, os suntuosos palácios, a magia das ruelas, o Festival Internacional do Cinema, a Bienal de Arte, o Teatro da Fênix, as prestigiosas Universidades, os muitos sinais de esplendor e de riqueza de uma potência marinha que dominou o Mediterrâneo por cinco séculos. Mas o Veneto não é somente Veneza e a natureza veneta não é somente mar.

A montanha veneta exprime cenários de rara beleza. As Dolomitas vistas em Cortina d’Ampezzo, famosa localidade de veraneio e estações de esqui da província de Belluno, são um espetáculo grandioso. Como o é a inteira área do delta do Pó, na província de Rovigo, que apresenta um excepcional interesse naturalístico.

Venezia, Carnevale

Em Padova, antiga e acolhedora cidade, a majestosa Basílica de Santo Antonio atrai a cada ano, milhares de pelegrinos. Grande também é o apelo turístico das Vilas Paladianas, assim chamadas em homenagem ao seu autor, o grande arquiteto Andrea Palladio que, no século XVI, projetou e construiu edifícios que ainda hoje suscitam de admirável estupor pelas suas harmoniosas belezas, como por exemplo,a Redonda de Vicenza.

Verona, a cidade imortalizada por Shakespeare, com o seu Romeu e Julieta é parada obrigatória para se assistir a uma ópera na Arena, durante os meses do verão italiano.

Verona, Duomo

23 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Veneto Regiões da Itália

Território: A região inclui a parte oriental do vale do Pó, ao norte de uma parte das Dolomitas. A extensa planície, do delta do Po, é rica em águas. É uma região que combina dois diferentes e exclusivos aspectos da natureza italiana: a zona de lagoas (Veneza) e os majestosos picos das Dolomitas de Cadore.

Cidades: A capital regional é Veneza. Outras cidades importantes são: Verona, Pádua, Vicenza, Treviso, Rovigo, Belluno.

Vicenza

Museus: Padova, Prato Della Valle

Em Veneza, a Galeria da Academia abriga as maiores coleções de pinturas Venezianas de 1300 a 1700. A Galeria G. Franchetti abriga importantes pinturas, enquanto a coleção Guggenheim exibe obras internacionais de arte contemporânea.

No Palácio Grassi, exposições de nível internacional são organizadas todos os anos.

VENEZIA é uma festa de igrejas magníficas, edifícios magníficos e pontes majestosas, tudo construído sobre um labirinto de canais e estradas, que são para eles verdadeiras obras de arte.

Passeios sobre a “Ponte di Rialto” com uma vista panorâmica do Canal Grande e das gôndolas. Deliciem-se com a maravilha bizantina da “Basilica di San Marco”, observem as torres da Praça S.Marco que perfuram o céu, e divirtam-se com a riqueza dos museus da cidade. A “Galleria dell’Accademia” coloca em exposição os mestres da arte de Veneza como Tintoretto, Bellini, Giorgione e Carpaccio, enquanto a “Collezione Peggy Guggenheim” apresenta os gigantes modernos como Picasso, Dali, Pollock e Miró.

24 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Nessa linda cidade há também: o Museu da vida em Veneziano século XVIII, com tapeçarias, trajes, mobiliário e pinturas; a Galeria Nacional de Arte Moderna, o Museu Oriental e o Museu Correr, que é reservado para obras primas renascentistas. Em Verona o Museu Cívico de Arte, que se dedica às pinturas, o Museu Arqueológico e o Museu de Afrescos podem ser visitados. Vicenza oferece: o Museu Cívico (etnologia e arqueologia) e a Pinacoteca. Em Pádua a famosa Capela Scrovegni com afrescos de Giotto; o Museu Cívico e o Jardim Botânico, o mais antigo da Europa. Em Treviso, há o Museu da Casa Trevigiana com mobiliário e esculturas modernas.

Rovigo tem a Galeria do Concordi (Escola Veneziana dos séculos XV ao XVIII) e o Museu Cívico da Civilização Polesine.

A serem visitados: As ilhas Venezianas de Murano, Burano e Torcello; Chioggia e os canais do Brenta, as mansões do Veneto. Os visitantes podem admirar encantadoras e inigualáveis lagoas e as majestosas espirais avermelhadas das Dolomitas.

www.regione.veneto.it/turismo

100. Trieste 1930 ca., Giorgio Viola Grafiche Modiano, Trieste Litografia, 64 x 100 cm

Região Friuli-Venezia

Giulia

Regiões da Itália Gorizia

O último duque de Veneza, Ludovico Manin, se retirou dessa Região quando, no final de 1700, a República Veneziana se viu ameaçada por Napoleão Bonaparte. Quem visita hoje a Villa Manin,na província de Udine, tem a sensação de passada grandeza: uma inspiração estranha, que se dispõe a um divertimento estético mais íntimo e intenso. Muitas outras sensações e sugestões se provam nessa região belíssima e severa, onde quase em cada esquina, se encontra um museu :de particular importância aqueles localizados em Udine,Tolmezzo,Pordenone,Cividale del Friuli, San Daniele, Gorizia e Aquileia e mostra a sua capacidade de surpreender com a pluralidade dos estilos arquitetônicos. No centro de Udine, se confrontam o gótico veneziano da “Loggia Del Lionello” e o belíssimo Palácio Comunal de 1900.

Trieste

Em Udine, se encontram duas galerias: uma de arte antiga e a outra de arte moderna. Trieste, rica em história e cultura, com um patrimônio artístico antigo e moderno de alto nível, foi sempre amada e representada por grandes literários: James Joyce, Ítalo Svevo,Umberto Saba e tantos outros. Preferidas por muitos e fiéis turistas, são as cidades de Grado e Lignano Sabbiadoro, pelos seus mares e climas particularmente saudáveis.

Pordenone, Palazzo del Comune

26 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Friuli-Venezia

Giulia Regiões da Itália

Território: A região consiste de uma planície estendendo-se de um anfiteatro de rochas morainicas até o rio Tagliamento e a costa do Adriático, com planícies e lagoas, parte pré-alpina dos Alpes Carnicos, que incluem os Alpes Julianos. A área do Carso apresenta interessantes formações geológicas denominadas “Doline” e muitas grutas.

A capital regional é Trieste, regida por um estatuto especial. As outras cidades principais são Udine, Gorizia e Pordenone.

Arte: Os romanos antigos deixaram muitos significativos vestígios, principalmente na Aquileia, que é um rico e famoso centro arqueológico. Em Grado e Cividale, existem importantes exemplos arquitetônicos paleocristãos de estilo Bizantino. A Basílica de Aquileia, que é de estilo românico, abriga esplêndidos mosaicos.

Museus: Em Trieste, o Museu Cívico Revoltella, tem uma importante coleção de obras esculturais e pictóricas, dos séculos XIX e XX; o Museu Cívico do Mar, exibe a história da navegação desde suas origens até o fim do ultimo século, com modelos, instrumentos e projetos. O Museu Cívico do Risorgimento é uma interessante crônica do esforço de Trieste em busca da liberdade. O Museu Cívico da História da Arte tem uma extraordinária coleção de relíquias arqueológicas das eras Paleolíticas às Romanas, com uma riquíssima secção epigráfica. Em Gorizia, os castelos fortificados incluem o Museu da História da Arte que abriga interessantes coleções de objetos e costumes da história cívica: o Museu Provincial oferece uma resenha dos artistas locais entre os séculos XVIII e XX. Além disso, o museu é devotado à Primeira Guerra Mundial. Em Udine, o Museu Cívico e as Galerias da História e Artes possuem importantes coleções arqueológicas, de escultura, pintura, cerâmica, moedas e jóias. No Museu Cívico de Pordenone podem-se admirar preciosas esculturas de Madeira da escola de Friuli.

Trieste, Basilica Romana

Udine, Torre Dell’ Orologio

A serem visitados: A gruta Gian em Carso, perto de Trieste; e no mar; Duino e a baía Sistiana. O Castelo de Miramare construído durante o século XIX por Maximiliano da Áustria, destaca-se sobre o Mar Adriático.

www.regione.fvg.it

Trieste, Teatro Verdi

27 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

30. Genova e la Riviera Italiana 1931, Aurelio Craffonara Barabino & Graeve, Genova Litografia, 70 x 100 cm

Regiões da Itália

Região Liguria

La Spezia, Portovenere

Um panorama espetacular de mar-montes, sem espaços intermediários. Montes e penhascos que parecem surgir diretamente do Mar Tirreno, no extremo lembo setentrional do Mediterrâneo.

E’ a paisagem dominante da Liguria: fantástica e de cortar a respiração, que leva o visitante a uma intensidade de emoções e sensações que o abandonará durante seu tour nesta região completa de memória, história e dinâmica e séria partecipação ao presente.

A capital é Genova, um dos principais portos do Mediterrâneo, pátria de Cristovão Colombo, o grande navegador que descobriu a América. Potente cidade maritíma desde a época medieval, Genova guarda em grande medida os indícios de sua grande história. Grandes edifícios, mansões e grande igrejas são o testemunho do esplêndido passado, integrando-se perfeitamente na cidade moderna.

Genova, Costa Mare

Território: É uma região montanhosa que inclui parte dos Alpes Marítimos e dos Apeninos Ligúrios, cujos alicerces mergulham no mar, deixando muito pouco espaço para as planícies que formam uma estreita costa. Aqui, panoramas de grande beleza podem ser admirados. A região é dividida em duas seções: a Riviera di Ponente (no oeste), de Ventimiglia à Genova e a Riviera di Levante (no leste), de Genova à La Spezia. A faixa terminal da Riviera di Levante é conhecida como “Le Cinque Terre” e ainda hoje representa um lindo exemplo de paisagem intacta.

La Spezia - Chiesa di Monterosso

29 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Liguria Regiões da Itália

Cidades: A capital regional é Genova. Outras cidades importante são: Imperia, Savona e La Spezia.

Arte: Ruínas da civilização romana podem ser vistas nos distritos de Ventimiglia e de Lunigiana. Na região, exemplos de arquitetura românica são numerosos, tais como San Paragorio em Noli. Importantes traços medievais, com torres, muralhas e castelos, datando das Repúblicas Marítimas, podem ser encontrados na Riviera di Ponente. Uma porção de bons exemplos de arquitetura barroca também pode ser admirada.

Genova, Palazzo San Giorgio

Museus: Em Genova, o turista deve visitar a Galeria do Palácio Bianco, que abriga uma importante coleção de pintores ligúrios, de 1400 a 1700; a Galeria do Palácio Rosso, que tem uma riquíssima coleção de mobiliário, cerâmicas ligúrias e chinesas; a Galeria Nacional do Palácio Spinola com suas importantes pinturas; o Museu de Arte Oriental com seus tesouros colecionados durante séculos por navegantes genoveses. Em Nervi você pode visitar o Museu Naval.

Ventimiglia tem um Museu arqueológico com relíquias paleolíticas. Pinturas do século XVI podem ser admiradas na Pinacoteca Cívica em Savona. As estátuas Stele de Lunigiana são muito interessantes e podem ser vistas em La Spezia.

Sanremo, Cassino

A serem visitados: O interior da região: Dolceacqua, Balardo e Portofino, um dos mais fascinantes resorts na Liguria, San Fruttuoso, Punta Chiappa e o Parque Natural de Capo Noli. www.regione.liguria.it

Portofino

30 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

102. Bologna 1928 ca., Severino Trematore Barabino & Graeve, Genova Litografia, 69 x 99,5 cm

Região Emilia

Romagna

Regiões da Itália Bologna, Palazzo della Podestà

Os pórticos que protegem a paisagem nas ruas do centro histórico de Bologna, a infinita, multicolor dimensão dos guardasóis nas assolaradas praias romanholas. A cidade moderna, dinâmica, rica, mas ainda capaz de preservar seu “vulto humano”, e a extensa costa aglomerada de turistas, chamados pelo irresistível trinômio sol-mar-diversão.

Esta é a Emilia Romagna? Sim é esta. E muito mais , começando pelo seu patrimônio histórico, artístico e cultural: extraordinário.

Região entre as mais prósperas da Italia, a Emilia Romagna é um gigantesco cofre cheio de jóias monumentais e obras primas artísticas, de antigas e famosas universidades, de modernos centros de formação artística e cultural.

Bologna, sede da mais antiga universidade italiana do século XI , possui numerosos monumetos de grande valor artístico. Relembramos entre tantos , as duas antigas e espetaculares Torres: degli Asinelli e della Garisenda , Praça Maggiore com seus grandes edíficios medievais e o gótico Duomo de S.Petronio, onde Carlo V foi coroado imperador em 1530. Além de Bologna, não esquecer as obras primas bizantinas de Ravenna; o Batistério medieval de Benedetto Antelami em Parma ; o Templo Malatestiano de Rimini; a romântica igreja de S. Mercuriale em Forlí; o antigo palácio comunal de Piacenza do século VI ; o Santuário de Nossa Senhora da Ghiara de Reggio Emilia; a esplêndida Galeria Estense de Modena e o harmonioso e intacto centro histórico de Ferrara.

Piacenza, Piazza Cavalli

32 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Bom apetito! O que significa? Entre em um restaurante emiliano o romanholo e entenderá.

Região Emilia

Romagna

Metade do território da Emilia Romagna é formado pelos Apeninos; a outra metade é uma grande planície que alcança o mar Adriático. A costa é plana e arenosa, com lagoas típicas e uma área pantanosa: o Vale de Comacchio.

Cidades: A capital regional é Bolonha .Outras importantes cidades são: Parma, Ferrara, Modena, Piacenza, Ravenna, Forlì, Reggio Emilia e Rimini.

Arte: Importantes vestígios romanos podem ser encontrados em Rimini e Ravenna, capital do Império Romano Ocidental nos séculos V e VI, com seus magníficos monumentos do período cristão bizantino: os maravilhosos mosaicos.

Exemplares do estilo românico longobardo podem ser encontrado nas Catedrais Faenza de Modena, Piacenza e Ferrara. O Batistério de Parma oferece ao visitante algumas importantes obras esculturais.

Piacenza e Bolonha têm valiosos exemplos de estilo gótico, mas também do estilo renascentista e barroco.

Regiões da Itália

Território: BOLOGNA A encantadora cidade medieval, no coração da Região Emilia Romagna, é repleta de telhados vermelhos e milhares de pórticos, ao redor dos quais se difundem os aromas intensos das famosas delícias culinárias de Bologna.

Os visitantes serão tentados pelos “tortellini recheados”, as deliciosas “tagliatelle col ragù”, a saborosa mortadela e muito mais. Estes pratos saborosos e convidativos literalmente capturam o sabor real desta maravilhosa cidade antiga – e além disso, oferecem aos turistas a energia para podê-la explorar!

Passeiem pela “Piazza Maggiore” ou subam na “Torre degli Asinelli” uma das Duas Torres de Bologna, um promemória monumental do seu passado histórico. A cidade é ainda a sede da mais antiga universidade do mundo ocidental, o que enche a atmosfera de um espírito vibrante e apaixonado. Uma viagem à Bologna é uma festa para todos os sentidos.

Museus: Em Bolonha: a Pinacoteca Nacional, com três seções devotadas à pintura dos séculos XIV ao XVIII ; o Museu de Artes Industriais, que exibe mobiliário, objetos e relíquias sacras dos séculos XVI ao XVIII; O Museu Cívico e Arqueológico que abriga interessantes relíquias pré-históricas e Etruscas. Ferrara tem o Museu da Catedral com relíquias sacras, pinturas e esculturas; os Museus Cívicos, exibindo bronzes, cerâmicas e afrescos; o Museu Arqueológico que abriga preciosas cerâmicas; a Pinacoteca Nacional com artes pictóricas do século XIV aos dias presentes. Ravenna, antigo elo entre os mundos romano e bizantino, abriga o Museu Nacional com muitas relíquias das eras romana e cristã primitiva e o Museu Arquiepiscopal com uma interessante coleção de obras da antiga Catedral. Em Modena, há a famosa Galeria Estense, onde maravilhosas pinturas podem ser admiradas;

Parma, Terme Berzieri

33 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Emilia

Romagna

Regiões da Itália Ferrara, Castello Estense

Rimini, Arco di Augusto

o Museu Estense, o Museu do Renascimento e o Museu Epigráfico Estense.

A serem visitados: Em Ravenna: o esplêndido Mausoléu de Galla Placidia, erguido no século V, com o túmulo do grande poeta Dante; o Mausoléu de Teodorico e a magnífica basílica de Santo Apollinare em Classe. www.regione.emilia-romagna.it

Ravenna, Piazza del Duomo

34 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

119. Firenze 1930 ca., autore anonimo Stab. Tipo-Litografico del Littorio, Roma Litografia, 59,5 x 100 cm

Região Toscana Regiões da Itália Firenze, Ponte Vecchio

O italiano moderno nasceu na Toscana, da grande literatura de Dante, Patriarca e Boccaccio. Pode existir um vínculo mais profundo, uma dívida mais forte e nobre de uma nação em favor de uma região para doar uma lingua comum? A Europa toda tem ligação e deve à Toscana sua extraordinária contribuição para a cultura européia. Na Toscana nasceu e se desenvolveu, entre o anos 1300 e 1500, as grandiosas épocas do Humanismo e do Renascimento, movimentos que inovaram radicalmente a cultura e a arte do tempo, deixando um marco profundo e indelével na comum civilização européia. E’ desde aquele período histórico que a Toscana, começando pela capital Florença, guarda os maiores testemunhos de obras primas de grande gênios : Leonardo da Vinci, Michelangelo Buonarroti, Filippo Brunelleschi, entre outros. Mas a Toscana não é somente Florença. Existe Siena, palco de seu famoso Palio. Na provincia senese, famosa pelo vinho Chianti e Brunello encontramos Montepulciano e Pienza, extraordinárias obras primas da arte do Renascimento e San Gimignano com suas torres. Temos Pisa com sua Torre pendente; Carrara com sua Catedral feita inteiramente dos famosos mármores que deram o nome à cidade; e mais Lucca, Pistoia, Arezzo, Grosseto, Livorno e Prato, também com muitos monumentos arquitetônicos e artísticos.

Chianti

Inumeráveis são as belezas naturais da Toscana.

Lucca - Ponte del Diavolo, Borgo a Mozzano

36 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

1º di dicembre, San Ansano

Território: A região se estende sobre as encostas dos Apeninos, em frente ao mar Tirreno. O panorama da Toscana é predominantemente montanhoso, com uma planície em frente ao mar (Maremma). A costa apresenta diferentes aspectos, oferecendo longas faixas arenosas e promontórios. Defronte a costa estão as pequenas ilhas encantadas do arquipélago Toscano.

Cidades: Florença é a capital da Toscana. Outras cidades importantes são: Siena, Pisa, Arezzo, Pistoia, Lucca, Livorno, Grosseto e Massa Carrara.

Arte: A Toscana é inigualável, sendo o berço das artes em todos os tempos, onde se podem encontrar exemplares de todas as épocas e estilos; desde a civilização etrusca (Fiesole, Chiusi, Volterra, Populonia) aos monumentos e ruínas romanas; da arquitetura românica às impressionantes catedrais góticas, à excepcional explosão artística da Renascença.

Firenze, Piazza della Signorina

Museus: Florença conservou suas obras primas e grandes obras durante séculos. A mais importante coleção de pinturas no mundo está na Galeria Uffizi, onde visitantes podem entrar na espetacular sala de Projetos e Impressões, a coleção de auto-retratos. Pinturas famosas podem ser vistas na Galeria Palazzo Pitti, com as obras primas de Ticiano e Raffaello. Florença tem também o Museu dos Trajes e o Museu das Carruagens; lindos jardins italianos podem ser admirados no Giardino di Boboli.

Regiões da Itália

Região Toscana Firenze Fundada pelos Romanos e tornada imortal pelo Renascimento, Florença permite uma viagem inesquecível através de uma arte e arquitetura atemporal. Apreciem o contraste entre o verde do “Giardino di Boboli”, perfeitamente cuidado, o audaz “Duomo” com telhas vermelhas do arquiteto Brunelleschi, e o campanil de Giotto do século XIV de mármore vermelho, branco e verde. As fachadas góticas e românicas presentes nas igrejas de “Santa Croce” e “Santa Maria Novella”. Obras inestimáveis de Botticelli, Giotto, Michelangelo e Da Vinci lotam as salas da “Galleria degli Uffizi”. Na “Capela Brancacci” a obra de Masaccio “Adão e Eva expulsos do Paraíso”, onde a vergonha e o desespero são palpáveis. Na“Ponte Vecchio”, artesãos criam uma arte única que se pode usar. É como se o Renascimento nunca tivesse terminado: a difusão da cultura de Florença continua a encantar o mundo.

No Museu da Opera del Duomo, a famosa “Pietà” de Michelangelo pode ser admirada.

Firenze, Porta del Paradiso

Há ainda o Museu do Bargello, o Museu de San Marco, a Galeria Acadêmica e o Museu Etnológico Stibbert.

Pisa, uma antiga base naval Romana e República marítima, abriga o Museu de Sinopie, que exibe desenhos preparatórios dos afrescos, e o Museu Nacional de San Matteo. Siena é uma cidade medieval bem conservada, ali está o Museu Cívico que abriga a His-

Siena, Montepulciano

37 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Toscana Regiões da Itália

tória de Alexander III; o Museu da Opera Metropolitana e a Pinacoteca Nacional, com pinturas Senesas. Tradição e arte estão fortemente representadas em todos lugares: em Arezzo a Galeria e o Museu Medieval e Moderno podem ser visitados.

A serem visitados: Além de arte, a Toscana oferece notáveis cenários naturais, como o Parque Nacional do Argentario e ilha de Elba. Em Siena, há a linda Piazza del Campo. Em Florença, há lojas do século XV na Ponte Vecchio. Em Pisa há o Campo dei Miracoli, com a famosa torre inclinada. www.regione.toscana.it

San Gimignano, Palazzo della Podestà Siena, Val d’Orcia

38 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

132. Assisi 1926, Vittorio Grassi Grafia, Roma Litografia, 68,8 x 99,5 cm

Região Umbria Regiões da Itália Assissi, Duomo di San Francesco

Pode ser a sugestão dos lugares, um certo ar encantado (diríamos “místico”) que se respira um pouco em cada lugar, mas quase sempre quem visita a Umbria acaba pensando: São Francisco, o grande suave, meigo, poético santo da alegria e da calma, só podia nascer aqui, na Umbria. Nestes lugares de natureza sempre verde, encantada, alegre.

Perugia é a capital da região. Para descrevê-la nós nos perdemos na riqueza, complexidade e magnificência das arquiteturas e de suas obras de arte: das muralhas etruscas ao esplendor do Palácio Gellenga, sede da prestigiosa universidade para estrangeiros e em muitos edificios e monumentos históricos, como a Praça IV de Novembre, a Fonte Maggiore e o magnifico Palácio dos Priori. Como pela esplêndida Gubbio, rica de memórias franciscanas e de monumentos da época medieval e do renascimento. E Todi, Spello, Spoleto (sede de antigos esplendores e também do renomado Spoleto Festival), Orvieto, Cidade de Castelo e tantas outras pequenas cidades: todos centros magníficos, ricos de monumentos, palácios e igrejas de grandes qualidades artisticas.

A mesma Terni, moderna cidade industrial, vangloria-se de riquezas como as igrejas de S.Salvador e de S.Francisco e, nos arredores, uma obra prima da natureza como a espetacular Cascata de Mármore. Enfim Assis, a cidade natal de São Francisco e de Santa Clara, fundadora da ordem das Clarissas, uma das peregrinações da cristandade. E’ impossível não fazer uma visita pessoalmente.

Orvieto, Duomo

Território: Perugia, Castello Rocca

40 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

A região é predominantemente montanhosa e rica em madeiras e recursos hídricos. É cruzada pelos Apeninos formando muitos vales. A região é banhada pelo lago Trasimeno.

Região Umbria Regiões da Itália

Cidades: Perugia é a capital regional. Outras cidades importantes são: Assis, Gubbio, Orvieto, Todi, Spoleto e Terni.

Arte: Na Umbria existem extraordinários vestígios da civilização etrusca, que podem ser vistos em Todi, Bettona, Orvieto e Perugia. Spoleto tem importantes ruínas romanas. Spello é uma cidade onde os romanos deixaram relíquias impressionantes. Outras importantes obras romanas podem se encontradas em Assis e Gubbio. A arquitetura românica floresceu nessa região no início do seculo XII. Alguns lindos exemplos são as catedrais de Spoleto e Assis, San Silvestro e St. Michele em Bevagna.

O estilo gótico alcançou níveis muito altos, e exemplos imponentes estão presentes em quase todas as cidades. A Renascença pode ser vista em magníficos monumentos em Perugia, Gubbio e Todi.

Museus:

Terni, Porta Sant’ Angelo

Em Perugia, há a Galeria Nacional da Umbria, uma das mais importantes exibições de pintura gótica, com obras primas de Duccio di Boninsegna, Beato Angelico, Piero della Francesca. O Museu Arqueológico Nacional da Umbria abriga esplêndidas e riquíssimas coleções Etruscas. Assis, a terra natal de São Francisco, uma das grandes figuras da cristandade, tem a maravilhosa Basílica de San Francesco com os mundialmente famosos afrescos de Giotto, mostrando, em 28 maravilhosas pinturas a vida do Santo; a Pinacoteca Cívica e o Museu da Catedral. Spoleto tem a Galeria de Arte Contemporânea.

Em Gubbio, há o Museu Cívico que tem as famosas “Mesas de Eugubine”: sete placas de bronze, do século II antes de Cristo. Foligno oferece aos turistas o Museu Arqueológico e a Pinacoteca Cívica.

Spoleto

A serem visitados: Rica em história e natureza, a Umbria abriga as Cascatas de Mármore, as mais altas da Itália; as fontes de Clitunno e Monte Subasio. A Basílica de Santa Maria degli Angeli e a Rocca Maggiore. A antiga cidade de Spoleto abriga o Teatro Romano e o Arco de Druso. Perto de Perugia, pode-se visitar o Ipogeo del Volumni, que é uma sepultura etrusca. www.regione.umbria.it

Spello

41 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

129. Ancona, Esposizione Regionale a’Arte 1921, Adolfo De Carolis Off. Grafiche Baroni, Milano Litografia, 77 x 107,3 cm

Regiões da Itália

Região Marche

Macerata, Recanati

É de conhecimento geral, que a Itália possui o patrimônio artístico-cultural maior do mundo. Seus bens culturais não estão localizados somente nos grande centros de arte, mas estão espalhados em todo o território nacional, como em nenhum outro pais.

Uma prova? A região Marche. Uma região na qual a natureza rica e variada: o mar Adriático, da costa plana e arenosa interrompida por penhascos, a harmoniosa paisagem agrária das suas doces colinas; gruta fundas e misteriosas, areas naturais protegidas, vem emoldurada das cidades, vilas, palácios, edifícios religiosos, quase nunca sem uma arquitetura artística de grande relevância. Como exemplos, a Catedral de Ancona, capital da região e importante porto do Adriatico e a Catedral de Pesaro. Em Urbino, o Palácio Ducal é o testemunho da grandiosidade do Renascimento.

Ancona, Santuario della Santa Casa

Encontrar-se em Macerata, no verão, e não assistir a um espetáculo teatral musical no Sferisterio é um pecado imperdoável. Em Ascoli Piceno, as arquiteturas medievais e renascentistas: S. Francisco, Logia dos Mercantes, Piazza del Popolo, entre outras, chama a atenção dos visitantes, mesmo dos mais distraídos. Mas quase todos os centros marquegianos, também os menores, guardam verdadeiros tesouros de arte. Difícil mencionar alguns sem mencionar os outros. Temos que lembrar de Recanati, cidade natal do mais amado entre os poetas italianos de todos os tempos: o tenro, aspero, infeliz e sublime Giacomo Leopardi (1798-1837). Difícil não se emocionar ao visitar a casa onde viveu o poeta. Uma emoção que com outro sentido, o visitante sente ao entrar na Santa Casa em Loreto, meta de pelegrinação.

Pesaro Urbino, Sfera di Arnaldo, Piazza della Libertà

43 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Marche Regiões da Itália

Território: É essencialmente uma região montanhosa, defronte ao Mar Adriático. A área montanhosa é escarpada, com vales estreitos, desfiladeiros profundos e inúmeros cursos d’água, impetuosos e muitas vezes inacessíveis (Gorge de Furlo). A costa apresenta uma sucessão de colinas suaves e planícies cortadas por muitos rios.

Cidades: A capital regional é Ancona. Outras cidades importantes são: Ascoli Piceno, Pesaro, Urbino e Macerata.

Arte:

Ancona, Arco di Traiano

Numerosas e importantes relíquias da era romana podem ser encontradas em Ascoli, Fano, Ancona, Fermo, Urbisaglia e perto de Macerata. Importantes exemplos de arquitetura românica com elementos bizantinos, podem ser vistos em áreas ao redor de Ancona e Ascoli. O estilo gótico está presente em Ascoli e Tolentino.

A região alcançou seu mais alto esplendor durante a Renascença, graças à presença de importantes artistas locais, como Raffaello e Bramante.

Museus: Em Ancona, o Museu Nacional do Marche, abriga uma interessante coleção arqueológica. O Museu Diocesano da Catedral, que abriga relíquias medievais e importantes pinturas (Ticiano, Lotto) na Pinacoteca Cívica. Uma rica exibição pictórica pode ser admirada na Pinacoteca Comunale de Ascoli. Em Pesaro, o Museu Cívico expõe pinturas, cerâmicas da famosa Renascença “botteghe” (seminários de arte) e relíquias arqueológicas. Em Urbino, a Galeria Nacional do Marche tem a mais importante coleção da arte Marquegiana (Raffaello, Tiziano, Piero della Francesca); no Museu do Duomo “Albani”, afrescos do século XIV, pinturas, cerâmicas e relíquias sacras podem ser admiradas; a casa onde nasceu Raffaello é interessante e merece uma visita. No Museu das Carruagens, raros espécimes de veículos antigos podem ser vistos.

Pesaro Urbino, Porto

A serem visitados: Na costa marítima: Fano, a costa e a área panorâmica de Monte Conero. Há ainda o desfiladeiro de Furlo, Pesaro e Urbino, com suas lindas redondezas e panoramas. www.regione.marche.it Ancona, Santuario della Santa Casa

44 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

142. Roma 1935 ca., autore anonimo Pizzi e Pizio, Milano - Roma Offset, 67 x 99,5 cm

Região Lazio Regiões da Itália Roma, Arco di Constantino e Colosseo

Roma é a capital do Lazio. E’ de conhecimento geral: grande e irresistivel é o chamado da Cidade Eterna, capital da cristandade, sede do Papado, incomparável cidade que contém obras primas arquitetônicas e artísticas do mundo antigo. Pode-se resistir ao encantamento de Roma?

Difícil, vamos tentar explorar o Lazio? Descobriremos uma região de grande deslumbramento naturalistico e ambiental, com uma extraordinária variedade de paisagens: amplas praias, grandes pinherais, montes como o Terminillo (ótima estação de ski), doces colinas e longas planícies . Uma região rica de monumentos de arte, que lembram a longa e extraordinária história dessas cidades. Tarquinia, Cerveteri e Tuscania necrópoles e museos, lembram o antigo e misterioso povo etrusco (VII-VI a.C.) que dominou a Italia Central antes da ascensão de Roma.

Roma, Castel Gandolfo

Roma, Ostia Antica - Teatro Romano

46 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Inúmeros outros testemunhos das sucessivas épocas históricas são encontrados tambem fora de Roma: nas províncias do Lazio e nas cidades de Rieti, Viterbo, Latina e Frosinone. Lembramos a esplêndida Vila Adriana de Tivoli (onde se encontra também a Roma, Collona Traiana famosa Villa d’Este) o Palazzo Barberini de Palestrina do século VI e a Catedral de Anagni.

A mesma grandiosidade da religião romana parece se projetar e duplicar fora de Roma: nas Abadias de Montecassino, de Casamari, de Fossanova e nos mosteiros de Subiaco, locais queridos por São Bento de Norcia.

Portanto, Lazio não é somente Roma. Roma é também Lazio.

Região Lazio Regiões da Itália

Território: A região, com suas colinas ondulantes, se estende desde os contrafortes dos Apeninos até o mar Tirreno. A paisagem é variada e apresenta planícies na costa marítima e espigões e formações calcárias elevadas no interior. O Lazio tem quatro distritos vulcânicos muito antigos, onde crateras de vulcões extintos formam os Lagos de Bolsena, Vico, Bracciano, Albano e Nemi.

Cidades: Roma, capital da Itália e também da região. Outras cidades importantes são: Frosinone, Latina, Viterbo e Rieti.

Roma foi sempre considerada o maior Museu a céu aberto do mundo. Única cidade na qual, durante um simples passeio, é possivel encontrar em quase todas as esquinas, traços de uma história e de uma cultura milenar, que reserva continuas emoções, que emergem de uma atmosfera inigualável. Roma é tambem uma cidade que sempre priorizou a conservação dos seus bens culturais e a sua enorme oferta de museus, extraordinária por sua quantidade e valor que simbolizam o seu melhor testemunho.

Latina, Isola di Ponza

Uma cidade que não esconde a sua glamoriosa beleza, exibindo-a generosamente, envolvendo os seus visitantes com o seu esplêndido fascínio, feito de luzes, cores e sonhos, que induzem a vive-la bem no seu intimo, em um contexto de um patrimônio artístico e cultural que não se pode comparar com nenhum outro, graças a sua vastidão, multiplicidade e importância.

Arte: O Lazio é o berço da civilização romana e é incrivelmente rico em extraordinárias relíquias de diferentes períodos.

Importantes vestígios da civilização etrusca podem ser vistos em Veio, Vulci, Tarquinia e Cerveteri. A região sempre foi o centro de inten-

Roma, Piazza Navona Roma

47 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Lazio Regiões da Itália

ROMA Fundada em 754 a.c. pelos irmãos órfãos “Romolo e Remo”, um passeio por Roma é um passeio através do tempo.

Do Coliseu ao Pantheon às estradas e aquedutos imaculados, o Império Romano influenciou o estilo, a engenharia e a arquitetura dos séculos vindouros. O Vaticano oferece uma emocionante “Basilica di San Pietro”, os Museus do Vaticano, com enormes coleções de arte e o teto com afrescos da Capela Sistina de Michelangelo. De Bernini a Bramante, Raffaello e Caravaggio, maravilhosas obras de arte que embelezam e definem Roma como “a Cidade Eterna”: pinturas, esculturas, edifícios e fontes com fluxo contínuo.

siva vida artística, desde a idade média até o século XVIII, tendo como foco principal a presença da Igreja. O Vaticano, sede do papado, está no centro de Roma.

Museus: Em Roma, o Museu Nacional abriga as coleções arqueológicas mais importantes do mundo,em quanto o Museu Capitolino tem as mais antigas esculturas clássicas. No Museu do Palazzo dei Conservatori, esculturas gregas e romanas, vasos etruscos, sarcófagos paleocristãos podem ser admirados. A Pinacoteca Capitolina aloja importantes obras pictóricas. No Museu de Roma há documentos cívicos desde a idade media até os dias de hoje. Turistas não devem perder uma visita ao Museu Barracco, com relíquias assírias, babilônias, egípcias e etruscas, e ao Roma, Galleria Borghese Museu Nacional do Castelo Santo Angelo. A Galeria Doria Pamphili tem uma coleção pictórica muito valiosa. Além dessas, há a Galeria Nacional de Arte Antiga, o Museu e Galeria Borghese; o Museu Nacional de Villa Giulia. O imponente complexo de Museus do Vaticano contém inúmeras e notáveis obras primas.

A serem visitados: No centro de Roma, podemos admirar o Fórum Romano, o imponente, árido Coliseu,monumento mais visitado por turistas em toda a Italia e internacionalmente famoso, e a Catedral de São Pedro. Visitantes podem visitar as escavações arqueológicas, visitar a charmosa área de Trastevere, e ir ao Tivoli para admirar a Villa Adriana, as praças de Espanha, Navona, a Fontana de Trevi ou as Termas de Caracalla.

Roma, Fontana di Trevi

Roma, Castel Sant’ Angelo

48 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

135. Abruzzo 1926, Vecenzo Alicandri Grafia S.A.I.I.G., Roma Litografia, 68 x 98 cm

Região Abruzzo Regiões da Itália L’Aquila, Parco Nazionale della Maiella

Abruzzo: um record. 30% do seu território é protegido por leis de tutela ambiental, como nenhuma outra Região na Europa. Não é por nada que esta região é chamada de a “região dos parques”.

São três parques nacionais, um parque regional e dezenas de áreas e reservas naturais protegidas. Em uma região como essa, é natural que sua capital se chame L’Aquila ( Águia). Dominada por um imponente Castelo de 1500, que hospeda o Museu Nacional do Abruzzo, L’Aquila é dotada de esplêndidos monumentos civis e religiosos, das épocas medieval e renascentista.Sua costa, que possui frequentadissimas localidades balneárias, premia Pescara, pátria de Gabriele D’Annunzio ( sua casa natal é hoje um pequeno, mas sugestivo museu). Em Chieti, encontra-se um importante Museu Arqueológico Nacional, conhecido e premiado por sua eficaz e moderna organização expositiva. A obra mais importante encontrada neste Museu é o Guerreiro de Capestrano, uma estatua fúnebre do VI século A.C, encontrada na província de L’Aquila em 1934.

Lago di Barrea

Em Teramo, encontra-se o estupendo “Paliotto”, obra de Nicola da Guardiagrele e a Pinacoteca Cívica exibe lindas peças de faianças maiolicas.

A Região Abruzzo é rica em modo surpreendente, tanto no que diz respeito a tesouros arquitetônicos e artísticos, como em tesouros naturais e em tradições populares.

Território: A região é essencialmente montanhosa e se estende dos Apeninos ao mar Adriático. Compreendendo os mais altos e gigan-

Teramo, Duomo

50 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Abruzzo Regiões da Itália

tescos maciços da Itália, com paisagens de acidentada e intacta beleza, com picos que muitas vezes excedem 2000 metros de altitude. Nessa parte do Adriático, as longas extensões arenosas são substituídas por íngremes costeiras rochosas.

Há amplos anfiteatros perto de L’Aquila e Sulmona e na bacia hidrográfica seca do Fucino.Formações geológicas tipo karst com grutas “Doline” estão presentes. No Parque Nacional do Abruzzo, na parte oriental da região podem ser encontradas varias espécies animais como o urso marsicano e o lobo cinza.

Cidades: L’Aquila é a capital regional. Pescara, Chieti e Teramo são outras cidades importantes.

Arte: A região é rica em relíquias da civilização romana. A arte teve o seu período mais criativo durante a idade media. Catedrais e abadias, com patentes características locais, foram construídas entre os séculos XI e XIX. O exemplo mais importante é a de Santa Maria di Collemaggio, em L’Aquila. A escultura teve um desenvolvimento especial. Preciosos exemplos da renascença podem se vistos em Sulmona e L’Aquila.

Sulmona, Confetti

A serem visitados: Sulmona, Roccaraso e Scanno e as terras altas das Cinco Milhas e o Parque Nacional.

www.regione.abruzzo.it/turismo L`Aquila, Villalago L’Aquila, Anversa

51 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Regiões da Itália

Região Molise

Campobasso

Preparamos uma propaganda para esta pequena e bonita região do Adriatico meridional : “Visite-a antes que se torne moda”.

Pois não é difícil profetizar uma descoberta desta terra onde tudo ainda tem o “sabor” de uma vez: do esplendor das paisagens às tradições populares, da gastronomia (importantes os laticinios e muitos outros produtos típicos)à vida comunitária, da hospitalidade dos habitantes ao mar incontaminado, do artesanato, celebres os sinos de Agnone, à calma existente das cidades do interior.

E’ verdadeiramente um prazer visitar o Molise. Começando pela capital, Campobasso, com seu sugestivo entrelaçamento de ruas antigas e o Castello Monforte de quatrocentos anos.

Termoli, o centro mais importante da provincia de Campobasso, a mediterranea clareza dos lugares, ilumina as antigas muralhas solicitadas pelo imperador Federico, e o grande Castelo do ano 1500, que se estende sobre o mar.

Pietrabbondante

Em todo lugar no Molise, a natureza tende a vigiar a história, protegendo a memória. Na planície de Sepino, cuja área arqueológica é testimunha da antiga colonização romana e nos arredores de Pietrabbondante, onde outro interessante lugar arqueologico lembra a remota existência dos Sannitos, antigo povo itálico que teve a audacia de desafiar e combater a potência de Roma. E mais, na provincia de Isernia, segunda cidade molisana com uma bela Catedral e uma fonte do século treze, onde surge solitária e majestosa a antiqa abadia de São Vicente de Volturno.

Visitar o Molise, portanto, vale realmente a pena, antes que se torne um lugar de moda.

Termoli

53 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Molise Regiões da Itália

Território: Uma região montanhosa defronte o Mar Adriático, ao norte da península de Gargano . É a continuação da paisagem do Abruzzo.

Na realidade, Abruzzo e Molise formavam um único distrito administrativo até 1963. Entre as regiões meridionais é uma das mais ricas em cursos d’água que cruzam desde o espigão dos Apeninos ao mar Adriatico. Outros rios afluentes do Volturno, desaguam no mar Tirreno, depois de cruzar a região da Campania.

Cidades: A capital do Molise é Campobasso. Isernia é a capital da respectiva província.

Arte: Molise se destaca na história da arte italiana graças ao ciclo de afrescos do século XIX na cripta de San Lorenzo em San Vincenzo al Volturno. Esse ciclo representa, em estilo e idade, um evento notável e exclusivo. Os monumentos em estilo românico mostram traços de influência da vizinha região da Puglia.

Os exemplos de arquitetura medieval são muito interessantes. O estilo Barroco, com influências romanas e napolitanas podem ser encontrados nos palácios cívicos.

Termoli, Castello

Campobasso, Chiesa di San Leonardo

A serem visitados:

Isernia, Duomo

Em Campobasso, visitantes podem admirar o centro histórico e o majestoso e fortificado Castelo do período Longobardo; as igrejas românicas de San Bartolomeo e San Giorgino. A igreja de Santo Antonino Abate tem uma coleção de entalhes e esculturas de madeira dos mestres do Molise do século XVI. Há aproximadamente 15 km da cidade, se eleva a românica Maria della Strada, com o sepulcro gótico do século XV. Em Isernia, o Museu Cívico abriga mostras epigraficas e esculturas; a Fontana della Fraterna do século XIV é também muito interessante. Em Pastena os turistas podem admirar o monumental Santuário da Adorada de Castelpetroso, circundado por densa floresta. www.regione.molise.it Capracotta

54 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

158. Amalfi 1927 ca., Mario Borgoni Richter & C., Napoli Litografia, 69 x 99,5 cm

Região Campania Regiões da Itália Napoli

E’ de conhecimento mundial que o dialeto napolitano seja mais conhecido que a lingua italiana. Não tem como se maravilhar pois, a musica é uma linguagem universal e as palavras que as compõem são fáceis de lembrar. As músicas napolitanas são conhecidas no mundo inteiro. Quem não ouviu ou cantou “O sole mio”?

Contudo, esta difusão do dialeto napolitano esconde outra verdade: o napolitano não é um dialeto, ele é uma verdadeira e própria lingua, que exprime e veicula uma cultura autonôma, formada e consolidade no decorrer dos séculos.

Nápoles, afinal das contas, faz a história sozinha. E porisso que é tão conhecida, amada e visitada: pois é uma cidade única no mundo, com características próprias e não repetidas, que encanta todos os que permaneçam ali, mesmo se por um breve período. E não poderia ser diferente com a beleza de seu mar, o encanto da sua história, a simpatia de seu povo, a beleza das muitas arquiteturas de todos os tempos e de todos os estilos que embelezam a cidade. Um deslumbramento e uma capacidade encantadora que se encontra em toda a Campania, região cuja capital é Nápoles: nas esplêndidas ilhas napolitanas: Capri, Ischia, Procida, na espetacular Costa Amalfitana, no magnifico palácio real de Caserta, nos lugares arqueologicos de Pompéia, (provincia de Napoli) de Paestum (provincia de Salerno) e nos tantos outro belos centros da Campania. Não é por acaso que os antigos chamavam esta terra de “felix”.

Positano

Paestum, Via Sacra

56 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Campania Regiões da Itália

Território: A região fica defronte ao mar Tirreno e inclui uma das mais lindas costas da Itália. O interior é essencialmente montanhoso; com maciços irregulares despontando aqui e ali em vales e planícies.

No golfo de Nápoles e Salerno, pode-se admirar maravilhosas e encantadoras ilhas: Capri, Ísquia , Procida.

Cidades: Nápoles (Napoli) é a capital regional. Outras cidades importante são: Caserta, Benevento, Salerno e Avellino.

Isola di Ischia

Arte: A Campania é extraordinariamente rica em relíquias de antiguidades clássicas que podem ser encontradas em Herculano, Pompéia, Paestum e Cuma. Anfiteatros, arcos triunfais, vilas, pontes e túmulos dos tempos do Império Romano são numerosos e dignos de visitas. A arte paleolítica está presente em Nápoles e Nocera, enquanto espécimes arquiteturais da época longobarda podem ser encontrada em Cápua e Benevento. Catedrais no estilo Bizantino e Árabe Normando são numerosas e importantes. O Palácio Real de Caserta é a mais impressionante expressão do barroco.

Museus: Em Nápoles: o Museu Nacional, que aloja uma das mais importantes coleções arqueológicas do mundo (estátuas dos grandes mestres Gregos: Policleto, Lisippo e Prassitele); mosaicos e murais de Pompéia; a coleção de jóias, pequenos bronzes, utensílios domésticos. No Museu Galerias de Capodimonte, turistas podem admirar obras primas de todos as épocas, por Ticiano, Michelangelo, Raffaello e Caravaggio; esculturas, tapeçarias e cerâmicas.

O Museu Nacional de San Martino tem seções históricas, artísticas e monumentais. Em Benevento, o Museu do Sannio abriga uma importante sala arqueológica com relíquias samiticas, itálicas, italiotas e uma interessante coleção de moedas com raridades de ouro dos príncipes longobardos. Preciosas obras de arte podem ser admiradas no Museu da Catedral e no Museu Provincial em Salino.

A serem visitados: A esplêndida costa Amalfitana; as ilhas maravilhosas de Capri e Ischia; a Vila Imperial em Capri; o Palácio Real de Caserta com esplêndidos jardins; Herculano e Pompéia. www.regione.campania.it

NAPOLI No século XVII Nápoles reinava como indiscutível capital cultural da Europa. De fato, mais de 40% das obras de arte italianas encontram-se aqui. Dentro do Museu Nacional de Arqueologia encontra-se uma grande coleção de peças manufaturadas, esculturas e mosaicos que lembram o seu passado como também o de Roma, Grécia, Egito, Pompei e Ercolano. Sua música e suas canções a definiram como a cidade do sol: Nápoles a pátria do “teatro dell’opera San Carlo”, o mais antigo teatro da Europa, em funcionamento desde 1737. Arquitetonicamente, a sua maior jóia é a “Galleria Umberto”; a sua elegante cúpula de vidro com seus arcos hospeda hoje lojas e restaurantes. Nas vizinhanças, a vasta “Piazza del Pebliscito” abarca o Palácio Real e a igreja de “San Francesco da Paola”. No final do dia, o sol brilha sobre as torres da fortaleza “del Maschio Angioino”.

57 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

169. Puglie 1925 ca., Plinio Codognato Edizione Turisanda, Milano Litografia, 67,5 x 100 cm

Regiões da Itália

Região Puglia

Foggia, Monastero di San Matteo

Se diz em Bari, capital da Puglia: “Se Paris tivesse o mar seria uma pequena Bari”.

Presunção, soberba? Não, somente altivez ,além de um destacado senso de humor. A altivez de viver em uma cidade impregnada de arte e história, de moderna capacidade empresarial e de cultura das raizes antigas. Tradicional ponte entre o mundo grego e o oriente médio,Bari conheceu sua “idade de ouro” durante a época medieval. A Catedral de São Nicolau, com suas formas romanas, testemunham majestosamente aquele período.

Traços de antigos laços com o mundo grego se encontram no Museu Arqueológico. A mistura de história e arte que caracteriza a Bari Monumental encontra-se em muitas zonas da Puglia, onde frequente são as catedrais construídas na época medieval,como: Brindisi, Andria, Barletta, Trani, Ruvo di Puglia, Lucera, Troia, Manfredonia, Otranto, Gallipoli.

Bari, Basilica di San Nicola

De outra época, mas também preciosa e extraordinaria è a arquitetura barroca em Lecce.

Em Taranto, o Museo Arqueológico recolhe material do passado. Alberobello, na provincia de Bari, é a capital dos Trulli, singolares arquiteturas em forma de cono que foram habitações desde a pré- história.

A natureza pugliese é bem exemplificada pelo extraordinario complexo de montanhas, floresta e mar que caracterizam o promontório do Gargano, na pro-

Taranto, Monumento al Marinaio

Bari, Locorotondo

59 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Puglia Regiões da Itália

vincia de Foggia. Otranto, na região do Salento, é o ponto mais oriental da península italiana. De origem grega, testemunhou os passos dos bizantinos e normandos e em 1480, a sangrenta invasão dos turcos.

Em seu antigo núcleo, se destacam a Basílica Bizantina de São Pedro e sua Catedral ( séc.XI), exemplo imponente da arquitetura românica da Puglia.

Em seu interior sobrevive uma ilha lingüística e culturalmente grega, que atesta que a região foi sempre uma ponte entre a Itália e o oriente.

Território: Essa região forma a parte mais oriental da península e tem uma longa costeira defronte dos mares Iônicos e Adriático. A Puglia é um território essencialmente plano, com grandes áreas áridas e terraços.

A região elevada de Murgia e a costa apresentam impressionantes formações de karst (grutas”). A costa é essencialmente elevada, e o distrito de Gargano desce muito íngreme para o mar. Em outras áreas, ela é arenosa ou pedregosa, mas geralmente, é plana.

Alberobello, Trulli

Cidades: Bari é a capital regional. Brindisi, Foggia, Lecce e Taranto são as capitais das respectivas províncias.

Arte: Os monumentos megalíticos (Dolmens e Menhirs) são numerosos e interessantes. Canne della Battaglia e Ignazia são dois complexos arqueológicos. As relíquias romanas são dignas de visitas em toda região. A arte românica produziu magníficas obras arquitetônicas, tais como as catedrais de Bari, Trani, Barletta, Molfetta, Bitonto e Ruvo di Puglia. Interessantes e majestosos castelos no estilo bizantino-árabe do século XIII podem ser encontrados em Bari, Gioia del Colle, Lucera e Castel del Monte. O barroco atingiu grande esplendor e deixou alguns impressionantes exemplos, especialmente em Lecce.

Lecce, Duomo

Vieste, Parco Nazionale del Gargano

60 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Puglia Em Bari, turistas podem visitar o Palácio da Universidade com o seu importante Museu Arqueológico, contendo relíquias das idades da pedra e do bronze, urnas funerárias, cerâmicas e bronzes da necrópole. Lecce abriga um Museu Provincial, com esculturas e relíquias da arquitetura romana e o Museu de Artes e Tradições Folclóricas de Salento. Coleções de moedas, vasos e bronzes estão preservados no Museu Arqueológico Provincial de Brindisi. O Museu Nacional de Taranto é o mais importante, com relíquias históricas da Magna Grécia. Em Foggia, o Museu Cívico com sua secção pré-histórica que conGallipoli, Martirio di Santa Agata tém uma interessante epigrafia paleocristã, e a Pinacoteca, que abriga obras dos grandes mestres locais dos séculos XIX e XX, merecem ser visitados.

Regiões da Itália

Museus:

Maglie, Museo Archeologico

A serem visitados: A área de Gargano e a costa de Brindisi até Santa Maria di Leuca; Alberobello com suas moradias pré-históricas, os “trulli”.

www.regione.puglia.it

Andria, Castel del Monte Gallipoli

61 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

3. Summer in Italy 1950, Alfredo Lalia Stab. L. Salomone, Roma Litografia, 62 x 98 cm

Regiões da Itália

Região Basilicata

Matera

Um pedaço da pré-história na era contemporânea, essa é Matera, importante cidade da Basilicata. A UNESCO, organização da ONU que se ocupa de educação, ciência e cultura, a proclamou “patrimônio da humanidade”. Estamos falando das “sassi de Matera”, um dos insediamentos habitáveis mais singulares, antigos e extraordinários do mundo, que há decênios chama a atenção dos estudiosos e artistas do mundo inteiro (o escritor italiano Carlo Levi os descreveu em seu famoso livro “Cristo si è fermato a Eboli”). Nos “sassi”, as casas são escavadas em rochas de tufo e seus muros são construídos com o mesmo material retirado das escavações. Habitados até recentemente, hoje os “sassi”estão vazios e são objeto de obras de re-qualificação e de valorização cultural e turística. Uma visita aos “sassi de Matera” é uma experiência verdadeiramente única. Mas essa não é a única razão para se visitar essa pequena, apartada e belíssima Região banhada por dois mares: o Tirreno e o Iônio.

Matera, Sasso Barisano

Matera não possui somente os “sassi”. De grande interesse, por exemplo, é a Igreja de São Francisco, com seus estilos românico e barroco. Enfim, porque não programar uma visita a Venosa, pátria do grande poeta latino Oracio?? Onde, além disso, poderá se admirar a medieval Abadia da Santíssima Trindade e outros interessantes monumentos.

Na capital da Região, Potenza, antigos e recentes terremotos destruíram gravemente o centro histórico, mas o Museu Arqueológico continua merecendo uma visita.

Terranova di Pollino

63 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Basilicata Regiões da Itália

Território: A região é montanhosa, árida e tem pouca água. Possui duas costeiras: uma no centro do Golfo de Taranto no mar Jônio , e outra no mar Tirreno, onde está localizado o famoso resort de Maratea.

As suas áridas encostas montanhosas descem até o mar Jônico .

Cidades: Potenza é a capital regional. Matera é a capital da outra Província.

Arte: A região é rica em relíquias arqueológicas, datando dos tempos mais remotos.

Relíquias da era grega podem ser encontradas em Metaponto (Tabuas Palatinas), e ruínas da era romana podem se admiradas em Venosa. Turistas podem observar notáveis exemplos de arte medieval em Venosa e Cerenza (estilo românico). A arquitetura tem influências Árabe-bizantinas e francesas em Matera, Melfi e Lagopesole. Nessa região, o estilo barroco mostra vestígios da influência napolitana.

Rionero in Vulture

Museus: O Museu Arqueológico Provincial de Potenza tem uma importante coleção pré-histórica, uma interessante seção etnográfica com numerosas inscrições gregas e latinas. Em Matera, o Museu Nacional de Ridola abriga relíquias paleolíticas, e cerâmicas datando das idades neolíticas, do bronze e do ferro. A Pinacoteca d’Errico exibe notáveis pinturas da escola Napolitana dos séculos XVII e XVIII. O Museu Arqueológico Nacional de Melfi abriga relíquias pré-históricas, proto-históricas e romanas.

Potenza, Parco Nazionale del Pollino

www.regione.basilicata.it Matera, Castello Tramontano

64 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

171. Reggio Calabria, Costa Viola 1960 ca., Leo Pecchioni Sigla Effe, Genova Offset 68,5 x 99,5 cm

Região Calabria Regiões da Itália Tropea

Eterna gratidão aos Bronzes de Riace, as duas estupendas estátuas gregas que foram recuperadas no mar e estão expostas, desde o inicio da década de 80, no Museu Nacional da Magna Grécia em Reggio Calabria. Graças à irresistível atração exercida por essas duas obras primas (uma delas atribuída a Fidia, grandíssimo escultor grego do século V a.C), milhares de turistas começaram a visitar a Calábria.

E com isso,muitos deles finalmente descobriram, com gloriosa e admirada surpresa, uma terra belíssima, um mar contagiante, uma natureza esplêndida e ao mesmo tempo selvagem, obras arquitetônicas e artísticas em grande numero e qualidade insuperáveis. Este Museu também abriga importantes coleções arqueológicas das artes paleolítica, bizantina e árabe, relíquias da idade do bronze e do ferro, aparatos de túmulos, tabuas pictóricas, entre outras.

Amantea

Em Cosenza, pode-se visitar o Museu Interdiocesano, o Tesouro da Catedral e o Museu Cívico com seu acervo de bronzes pré-históricos, instrumentos e peças fabricadas no período paleolítico.

Reggio Calabria, Duomo

66 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Extraordinária....fascinante Calábria das mil e refinadas surpresas. De finíssima beleza, por exemplo, è o Codex Purpureus, um raríssimo evangelário grego do VI século, conservado no Museu Diocesano da cidade de Rossano, redigido com letras argentadas e ilustrado com esplêndidas e elegantíssimas figuras e cenas religiosas. Uma agradável surpresa, para quem a vê pela primeira vez, é a pitoresca costa de Tropea, sobre o Mar Tirreno.

A Calábria também é banhada pelo mar Iônio.

Região Calabria Regiões da Itália

Mas na Calábria, é bom repetir: as surpresas não acabam nunca.

Território: A região fica no extremo sudoeste da Itália, banhada pelos mares Tirreno e Jônico. É uma região extremamente montanhosa com o espigão central dos Apeninos cruzando todo seu comprimento. As fraldas das suas montanhas são densamente povoadas com pesada mata. As costas marítimas têm panoramas de selvagem beleza.

Cidades: A capital regional é Catanzaro. Reggio Calabria é a sede do Conselho Regional. Cosenza, Crotone e Vibo Valentia são outras cidades importantes.

Arte: A região tem uma rica herança de relíquias da civilização artística local. Escavações arqueológicas trouxeram à luz antigas colônias em: Sibari, Crotone, Catanzaro, Locri, Vibo Valentia. Em Cosenza e Reggio Calabria, podemos ver relíquias da era romana, como: banhos, teatros e pontes. Os edifícios religiosos demonstram influência bizantina, datando da época de quando a região fazia parte do Império Bizantino. O estilo gótico teve uma grande difusão durante o século XIII. O estilo renascentista aparece nas pinturas. A influência barroca pode ser observada em muitos monumentos.

Paola, Chiesa Montevergine

A serem visitados: Turistas podem fazer excursões ao distrito de Sila e suas lagoas. Além disso, há a Villa San Giovanni (no estreito de Messina), Sibari, Crotone e a ilha de Capo Rizzuto.

Ricadi

www.turismo.regione.calabria.it

Statua bronzo di Riace Pizzo

67 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

186. Agrigento 1928, Marcello Nizzoli Edizioni S.T.A.T., Milano Litografia, 68 x 100,5 cm

Regiões da Itália

Região Sicilia

Agrigento, Tempio della Concordia

Se quiser conhecer a Grecia vá para a Sicília! Pode ser um paradoxo, mas as cidades gregas da Sicilia: Agrigento, Selinute, Segesta, Siracusa citando as maiores, eram as mais belas do mundo helênico. Visitar hoje a Vale dos Templos em Agrigento ou assistir a um espetáculo de verão no Teatro Grego de Siracusa é uma verdadeira viagem ao passado.

A Sicilia é um livro de história e de arte. Uma síntese das maiores civilizações e culturas de todas as épocas. Uma ilha de sol, com uma natureza rica de contrastes, com uma esplêndida costa e uma culinária rica de sabor antigo e de aromas deliciosos, densa de complexidade e refinada arte intelectual, tão bem representada pelas obras literárias de Luigi Pirandello, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Leonardo Sciascia, Gesualdo Bufalino e atualmente de Andrea Camilleri. Cada estilo, cada corrente de arte são grandes testemunhos na Sicilia, nas cidades como Palermo, Catania, Caltanisetta, Enna, Siracusa, Ragusa, Trapani, Agrigento e Messina. Nos centros menores como Cefalú ou Noto com sua extraordinária catedral barroca, ou Taormina com o seu esplêndico teatro grego-romano.

Monreale, Duomo

Território: É a maior ilha do Mediterrâneo, separada da península Itálica pelo estreito de Messina. Tem importantes grupos de montanhas: Peloritani,

Palermo, Cattedrale

69 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Sicilia Regiões da Itália

Nebrodi, Madonie, Iblei. As planícies são poucas, com exceção das áreas ao redor de Catania. A costa marítima tem paisagens de fascinante beleza em quase todos os lugares. Com grupos de maravilhosas pequenas ilhas, espalhadas ao redor da costa: as Eolies ou Lipari, Ustica, as Egadi, Ilha de Pantelleria e as Pelagie. O Etna se eleva no centro da área vulcânica da Sicilia. É o vulcão mais alto da Europa (3,323 metros). As ilhas de Stromboli e Vulcano são também vulcões ativos.

Cidades: Palermo é a capital regional da Sicília, e é regida por um estatuto especial.

Outras cidades importantes são: Messina, Catania, Agrigento, Siracusa, Trapani, Ragusa, Enna e Caltanissetta.

Arte: Palermo, Chiesa di San Giovanni degli Eremiti

A Sicília foi uma colônia grega durante a idade clássica. A herança helênica é extraordinária: Siracusa, Gela, Agrigento, Selinunte e Eraclea. Importantes relíquias romanas podem também ser vistas em Taormina, Siracusa, Tindari, Solunto, Eloro e Patti. O desenvolvimento artístico seguinte teve lugar durante o período normando, e deixou igrejas e palácios com influência árabe-bizantina.

O estilo gótico está presente nos castelos imperiais de Catania e Siracusa. A influência catalônica produziu elaboradas formas arquitetônicas durante o século XV. O estilo barroco com excepcional riqueza, floresceu em Palermo, Catania, Ragusa, Noto e Comiso.

Museus: Em Palermo, o Museu Arqueológico exibe coleções etruscas dignas de visitas, esculturas e métopas dos templos de Selinunte. A

Catania, Monte Etna

Taormina, Teatro Greco

70 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Galeria Regional da Sicília, possui a mais importante coleção artística da ilha. O museu Cívico de Catania abriga artes arqueológicas antigas e modernas, e relíquias da história local. Em Siracusa os turistas podem visitar o Museu Regional e a Galeria Regional com uma riquíssima coleção arqueológica e pictórica. Em Agrigento há o Museu Arqueológico Regional.

A serem visitados: Taormina, o Etna e os majestosos monumentos no Vale dos Templos de Agrigento. www.regione.sicilia.it

Regiões da Itália

Região Sicilia

PALERMO A antiga colônia marinha fenícia mostra uma gama de estilos arquitetônicos que refletem as muitas civilizações: grega, romana, árabe, normanda, espanhola, francesa e bizantina.

A superposição de estilos e o embelezamento dos edifícios devido à sucessão de culturas criam uma esplêndida harmonia de estilos arquitetônicos.

Do incrível Palácio Real aos resplendentes mosaicos bizantinos; da “cappella del Palatino”, das cúpulas árabes pintadas de vermelho de “San Giovanni degli Eremiti” e os seus claustros silenciosos na magnificência de escultura barroca na intersecção dos “Quattro Canti”. A qualidade artística de Palermo encontra a sua expressão também nos seus teatros: no “Teatro Massimo” e no “Teatro Politeama Garibaldi”, concertos e espetáculos de dança foram apresentados durante séculos.

Lipari Agrigento, Valle dei Templi

71 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

190. Nuoro 1954, Mario Puppo S.A.I.G.A. giĂ Barabino & Graeve, Genova Litografia, 68 x 99 cm

Regiões da Itália

Região Sardegna

Sassari, Costa Smeralda

O famoso escritor ingles David Herbert Lawrence, era um apaixonado da Itália. Percorreu todos os lugares, as vezes a pé. Mas a Sardegna o entusiasmou a escrever o livro “Sea in Sardinia”, onde a descreveu como “A Sardegna é fora do tempo e da história”.

Naturalmente nenhum lugar é Fichi d’India fora do tempo a da história, mesmo assim a afirmação de Lawrence possui uma verdade poética , revive a sensação de todos que visitam a Sardegna. Justamente é a sensação de estar numa região de natureza esplêndida e do calor humano do povo, a gostosura da culinaria típica, as tradições, os costumes antigos. As várias manifestações da cultura sarda não mudam nunca, apesar das mudanças da história e o passar do tempo. Nesta fabulosa ilha chegaram os fenícios, os cartagineses, os romanos, os árabes, os bizantinos e os espanhóis. A Sardegna assimulou e integrou as diversas influências e as incluiu na própria cultura. Assim como o coração físico da Sardegna, a área da Gennargentu, hoje Parque Nacional, salvaguardou um cofre precioso de tesouros naturalisticos de valor inestimável.E assim como Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano, Alghero e a Costa Esmeralda. Em todos os lugares, o turista pode escolher entre o espetacular mar, a beleza dos bosques ou visitar igrejas e museus.

Cagliari, Su Nuraxi

Oristano, Tharros

73 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Região Sardegna Regiões da Itália

Território: A Sardegna é a segunda maior ilha no Mediterrâneo, e é formada por uma serie de maciços montanhosos com picos e altiplanos estreitos. As costas são rochosas e cortadas por muitas praias de areias finas com inúmeras entradas. Os panoramas marítimos, especialmente na Costa Esmeralda, estão entre os mais belos do mundo.

Um grande número de pequenas ilhas pontilha toda a costa.

Cidades: Cagliari é a capital da Sardegna e regida por um estatuto especial. Outras cidades importantes são: Sassari, Nuoro e Oristano.

Arte:

Olbia, Tomba dei Giganti

Relíquias muito importantes e peculiares das eras pré-históricas e proto-históricas são as Tumbas dos Gigantes; as “domus dejanas” (casa das bruxas), túmulos cavados na rocha e os “nuraghi”. Os nuraghi ou torres, são cones truncados em gigantescas moradas fortificadas dos antigos habitantes e são cerca de 7.000, que podem ser encontradas em todas as partes da ilha. Relíquias romanas e fenícias vieram a luz em Tharros e Nora. Existem também relíquias romanas em Porto Torres e Cagliari. O estilo gótico catalonio prosperou na ilha quando sob o domínio da Casa Espanhola de Aragão.

Museus: O Museu Arqueológico Nacional de Cagliari é o mais importante museu na lha, onde se destacam túmulos pré-históricos, templos megalíticos e tumbas, os famosos pequenos bronzes e uma documentação dos períodos púnicos e romanos. Em Sanna, podem-se visitar as seções arqueológicas e etnográficas do Museu Sanna e sua Pinacoteca.

Alghero

Em Nuoro, o museu Regional do Folclore é muito interessante.

O Antiquário Alborense de Oristano abriga pinturas dos mestres da Sardegna do século XVI e uma seção arqueológica..

A serem visitados: A Costa Esmeralda e a ilha de Maddalena (Bocche di Bonifacio). As ilhas de San Pietro e Santo Antioco, perto de Cagliari.

Turistas não devem perder uma visita às escavações arqueológicas de Tharros e aos sobreiros na base do Gennargentu. Os sobreiros (Quercus suber) são árvores da família do carvalho, cultivadas no sul da Europa das quais se extrai a cortiça. www.regione.sardegna.it

Nuoro, Duomo

74 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Interesses

Interesses Especiais

Especiais O milagre italiano é que todos seus tesouros vêm acondicionados em lindas paisagens de majestosas montanhas, lagos plácidos, ilhas idílicas, cidades esplêndidas e vilarejos maravilhosamente murados.

Um clima ideal e com um povo afável e caloroso, fazem da Itália um destino perfeito para férias, para o amante das artes, o gourmand; combinando o hedonismo, porque não dizer com os negócios.

75 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cidades Arte

Interesses Especiais

Viajar pela Itália é sempre um passeio artístico.

São tais e tantos os tesouros espalhados por todo o País que pode se considerar uma verdadeira galeria de arte a céu aberto.

Firenze, Chiesa di Santa Maria del Carmine

Mais da metade do patrimônio artístico munFirenze, Primavera di Botticelli dial se encontra na Itália.

Testemunhos inestimáveis, representando todas as épocas da história são alí encontrados. Grandes e pequenas peças de séculos distantes se encontram em centenas de sítios arqueológicos, e em mais de 3000 museus encontrados em todo o território italiano, devidamente conservadas e protegidas, para que os turistas, visitantes e estudiosos possam admirá-las e estuda-las. A Itália é extremamente rica em memórias do seu passado mais remoto, exemplo disso são seus teatros e outras construções das épocas grega e romana; cidades; estradas e bairros inteiros, antes sob a terra e hoje devolvidos à luz do dia, graças ao hábil e glorioso trabalho das escavações; templos; estátuas; moedas; objetos de uso diário; inscrições, e muito mais. Nas regiões italianas, sobretudo no centro norte,ainda se impõem imponentes catedrais românicas e góticas, edificadas a partir do ano 1000, enquanto que nas regiões do sul a antiga arquitetura religiosa é um fascinante misto de elementos bizantinos, muçulmanos e normandos.

Além disso, em todas as regiões, em cada cidade ou vila, se encontram testemunhos de uma tradição artística arraigada e espalhada por todo o país. O que parece um simples objeto de artesanato pode significar séculos de história.

A arte do renascimento, grande movimento cultural iniciado na Itália no século XV, influenciou profundamente a história da cultura e da civilização européia.

Depois da marginalidade em relação aos planos divinos, sofrida pelo homem durante os séculos difíceis da Idade Média, o Renascimento recolocou o homem e o mundo laico no centro do Universo.

Filósofos como Giordano Bruno e Tommaso Campanella, cientistas como Copérnico e Galileu, eruditos como Maquiavel, poetas donos de uma visão “moderna”do mundo e da sociedade, sustentada por uma burguesia rica e empreendedora, mudaram radicalmente o modo de pensar, de agir e de criar então dominante. No que se refere às artes e à arquitetura, o Renascimento é sinônimo de obra-prima, de gênio inventivo e criativo. A grande época artística renascentista deixou rastros magníficos em toda a Itália, não

Padova

Roma, Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

76 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cidades Arte

apenas nas grandes cidades como Florença, Roma, Veneza, Milão e Nápoles, mas também em muitos outros centros de numerosas regiões italianas. Quadros, estátuas, igrejas, palácios e fontes: uma série ininterrupta e emocionante de sinais através dos quais os visitantes podem reconstruir idealmente uma civilização que realmente mudou o mundo.

Na Itália, existe um registro de longa data, de que o maior problema encontrado pelos viajantes é escolher e decidir entre as intermináveis atrações culturais. Todos os grandes centros, a maiorias das cidades, províncias e muitas pequenas comunidades têm museus.

Interesses Especiais

Cidades Arte O grande legado artístico da Itália, inigualável em qualquer outro lugar do mundo, não está somente distribuído nas cidades mais importantes, nos seus famosos museus. Pode-se afirmar, sem medo de errar, que não há nenhuma cidade na Itália, por modesta que seja, que não contenha e cultue essa riqueza artística. Na verdade, muitas delas podem ser consideradas verdadeiros tesouros – tão lindas e valiosas quanto às obras que elas contêm.

Roma, Statua di Marco Aurelio

Não há nenhum outro país do mundo, mais mágico do que a Itália, um destino sonhado pelos viajantes. Monumentos antigos e sítios arqueológicos são perfeitamente preservados; os museus estão cheios das obras dos geniais artistas italianos; Raffaello, Michelangelo, Tiziano, Canova. Arquitetos contemporâneos até hoje se inspiram nos seus edifícios e praças antigas. As cidades italianas são verdadeiros museus vivos.

Leonardo da Vinci, Michelangelo Buonarroti, Masaccio, Botticelli, Piero della Francesca, Mantegna, Donatello, Raffaello,Antonello di Messina, Bramante, Correggio, Tintoretto e Giorgione são alguns nomes de pintores, escultores e arquitetos que se tornaram lendários e universalmente conhecidos como expressões máximas do gênio artístico de todos os tempos. Suas obras são a meta continua de visitantes admirados e maravilhados, de estudantes e estudiosos desejosos de entender os segredos daquela arte magnífica, insuperável nas suas expressões maiores.

Loba Capitolina

O Último Julgamento, Capela Sistina - Michelangelo

77 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Sítios do

Patrimônio Mundial

Interesses Especiais

UNESCO Sítios do Patrimônio Mundial - Itália De acordo com a UNESCO, “Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura”, dois terços do tesouro artístico mundial estão na Itália. A Toscana, que é apenas uma região da Itália, sozinha possui mais tesouros artísticos do que a Espanha inteira, que é o segundo país do mundo em patrimônio histórico. Praticamente todos os mais importantes estilos da arquitetura ocidental podem ser encontrados na Itália. A seguir, a relação do patrimônio histórico artístico mundial presente em solo italiano:

Arte rupestre do Vale Camonica O Vale Camonica, território dos pré Alpes lombardos de origem glacial, conserva o mais grandioso complexo de arte rupestre da Itália sub alpina, um território quantificável de aproximadamente 250.000 petroglificos impressos sobre centenas de rochas ao ar livre, representando temas da agricultura, navegação, guerra e magia.

Igreja de Santa Maria delle Grazie e o Cenaculo Parte integrante de um complexo arquitetônico realizado em Milano a partir de 1463 e remanejado no final do século XV por Bramante. O refeitório do Convento de Santa Maria das Graças conserva sobre a sua parede setentrional, uma obra-prima de incomparável beleza: A Ultima Ceia, pintada entre 1495 e 1497 por Leonardo da Vinci, que marcou uma nova era na história da arte.

Centro histórico de Firenze Desde a era medieval, a cidade de Firenze foi o centro das atividades culturais e mercantis que, com o decorrer dos séculos contribuíram para a criação de esplêndidas obras artísticas e arquitetônicas, manifestando ao mesmo tempo, a devoção, a dignidade e a capacidade dos florentinos aos olhos do mundo.

Entre as obras que ganharam vida em Firenze, lembramos: Santa Maria del Fiore, a Igreja de Santa Croce, o Palácio degli Uffizi, obras de artistas como Giotto, Brunelleschi, Botticelli e Michelangelo.

Venezia e a sua Laguna Venezia, cidade insular, fundada no século V por populações provenientes da terra firme, configurou-se, desde suas origens, como centro comercial de grandes ambições. Dominou todas as rotas comerciais com o Oriente. Testemunhas dessa época são os deslumbrantes palácios e a produção de obras e objetos de arte derivados do encontro entre as culturas oriental e ocidental.

Centro Histórico de San Gimignano A cidadezinha, erguida no século X ao longo da Via Francigena ou Romea, que comunicava através dos santuários, a Europa ocidental a Roma, evoca uma imagem da Itália medieval, elegante e refinada. Ficou também famosa pelas suas 72 torres ( hoje restam somente 14), erguidas como símbolo da riqueza e do poder das famílias de mercadores que ali residiam.

78 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Sítios do

Patrimônio Mundial

A praça conhecida em todo mundo como Campo dos Milagres,representa em toda a sua majestade e perfeição arquitetônica, o mais alto exemplo do estilo Romanico Pisano, uma fusão harmoniosa de motivos clássicos, paleocristãos, lombardos e orientais. Os edifícios que a compõem, mesmo que construídos em diferentes épocas, mantém uma elegantíssima unidade estilística.

O Duomo, a Torre Campanária, o Batistério e o Cemitério, representam juntos, a alegoria da vida humana, evidenciando os eventos principais.

Sassi de Matera

Interesses Especiais

Pisa, Praça do Duomo

Com o declínio do Império Romano se assistiu ao abandono de áreas costeiras empobrecidas e ao deslocamento da população em direção dos insediamentos da idade pré-histórica do interior, que no passar dos séculos, sofreram varias estratificações construtivas, nas quais se encontra ainda hoje, uma forte relação com o ambiente grego e bizantino e com a vizinha Puglia.

Vicenza, cidade de Palladio Cidade de grande interesse artístico e arquitetônico,conotada pelo sinal forte e unitário de Andrea Palladio, autor dos numerosos edifícios que a compõem, inspirados na antiguidade clássica e reinterpretados em função da cultura veneta da época. O gosto pela pesquisa de efeitos pictóricos e colorísticos, presente em toda arquitetura de Palladio, encontra a máxima expressão na sua ultima obra, o Teatro Olimpico.

Centro Histórico de Siena A cidade, habitada desde o século XII por mercadores, representa com os seus monumentos em estilos medieval e gótico, o testemunho, não só das altíssimas modalidades expressivas adquiridas com seus artistas, mas também com a preciosa e rara documentação da concessão paisagística italiana do XIV século.

Centro da vida quotidiana era a Praça do Campo,conhecida por sua forma de leque, lugar onde acontece o celebre e famoso palio.

Centro Histórico de Napoli Napoli, do antigo nome Neapolis (cidade nova), foi fundada pelos gregos no século VII a.C e se tornou em seguida, uma das maiores cidades da Magna Grécia, graças a sua conformação de amplo porto, protegido por colinas luxuriantes e clima agradável. Percorrendo as suas inumeráveis e estreitas vielas, encontram-se os sinais arquitetônicos típicos das várias culturas que dominaram a cidade no decorrer dos séculos. Em 1734, tornou-se a residência da família real Bourbon, da qual hospeda ainda hoje, a memória e os imensos vestígios artísticos e arqueológicos.

Assentamento industrial de Crespi d’Adda Crespi d’Adda é um exemplo excepcional de condomínio operário, que surgiu por vontade de alguns industriais do século XIX, desejosos de melhorar, não somente a produtividade,mas também a qualidade de vida dos operários. Surgiu assim, um complexo residencial autônomo, com jardins, hortas, escolas, centros esportivos e edifícios cívicos e religiosos de interessante configuração urbanística.

79 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Sítios do

Patrimônio Mundial

Centro Histórico de Ferrara Interesses Especiais

Surgida na época medieval como porto fluvial,Ferrara legou o seu destino àquele do maior rio italiano, o Po, que lhe trouxe prosperidade e riqueza.Após um período de grave instabilidade política, se torna pacifica pelos Estensi, governantes que no século XV a levaram a ribalta da política internacional. Graças a contribuição de artistas como Biagio Rossetti, Piero della Francesca e Andrea Mantegna tornou-se muito cedo a representação da cidade ideal.

Castelo de Monte Surge por vontade de Federico II, soberano de Napoli e da Sicilia, um personagem que amava acolher em torno de si mesmo, uma corte cosmopolita, culta e itinerante. O Castelo foi projetado baseando-se sobre o principio matemático da repetição do numero oito: tem-se então, uma corte octagonal ao redor da qual se desenvolve um imponente edifício com torres octagonais que conferem um brilho de esoterismo e mistério à construção tecnicamente perfeita e ricamente decorada.

Trulli de Alberobello Os Trulli são pitorescas construções com coberturas cônicas e ressaltam à tradição pré-histórica do Vale d’Itria A cor escura de sua cobertura, feita em pedra local, contrasta com a candura da parte inferior cilíndrica.

A cidadezinha relembra a atmosfera do antigo assentamento que se desenvolveu entre os séculos XVI e XVII por obra dos condes de Conversano.

Monumentos cristãos primitivos de Ravenna Sede do poder imperial bizantino na Itália, atravessou um período de esplendor e riqueza que durou até o fim do século VIII. È caracterizada por antigos monumentos de culto, que representam a fusão dos influxos artísticos do Oriente com a iconografia cristã. Expressão suprema desse clima cultural são as esplêndidas decorações de mosaicos em ouro que embelezam as superfícies internas.

Centro Histórico de Pienza A cidadezinha nasceu da intenção do Papa Pio II, de transformar o burgo medieval de Carignano em um centro monumental, de pequenas dimensões, mas de forte conotação arquitetônica, não somente para comemorar as suas origens, mas também para identificar um modelo de cidade ideal que respondesse ao pensamento humanístico. Nasce assim, uma cidade onde as idéias arquitetônicas de Albert e seus estudos sobre perspectiva foram magistralmente empregados pelo seu colaborador Bernardo Rossellino, que soube criar espaços e atmosferas cenográficas e de sugestivas belezas.

Reggia di Caserta, o Parque e São Leucio A Reggia de Caserta, com o seu esplêndido Parque e o complexo manufatureiro de São Leucio, nasce por iniciativa de Carlo Bourbon, que convidou o arquiteto Luigi Vanvitelli para projetar um palácio que se contrapõe em pompa e harmonia com a Versailles de Luis XIV, para simbolizar o novo poder real. Na parte externa mostrava uma fachada austera e no seu interior um conjunto de pátios e espaços pluridirecionais.

Representa com a fabrica de seda de São Leucio, o monumento mais alto da dominação borbonica.

80 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Sítios do

Patrimônio Mundial

Uma vez transferida a sua capital para Torino em 1562, Emanuele Filiberto, Duque de Savóia,iniciou a construção de uma serie de projetos, completados por seus sucessores para demonstrar o poder da classe dominante. Este complexo de construção de alta qualidade, projetado e decorado pelos principais arquitetos e artistas da época, deu prestigio à paisagem circundante.

Horto Botânico de Padova Foi o primeiro Horto Botânico construído no mundo e ressalta de 1545. Realizado sobre as terras de um monastério beneditino onde se cultivavam plantas medicinais. A planta arquitetônica testemunha a procura do equilíbrio e a perfeição formal da cultura humanística. O Horto desenvolve atividades de pesquisa, experimentos e coleções de altíssimo nível científico e faz parte da celebre Universidade de Padova, fundada em 1222.

Interesses Especiais

Residências dos Savóias

Portovenere, Cinque Terre e Ilhas (Palmaria, Tino e Tinetto) Lugar de grande fascínio, os quais traços peculiares, terraceamentos, falésias, casas,percursos impermeáveis e escadarias de pedras, foram reconhecidos e evocados por poetas românticos e contemporâneos, oferecendo inspiração, não somente para textos literários mas para composições musicais e representações pictóricas.

Modena: Catedral, Torre Cívica e Praça Grande Excepcional exemplo de desenvolvimento urbano, à qual se unem valores religiosos e cívicos, importantes testemunhos da cultura do século XII. A sua catedral è um exemplo significativo da arquitetura medieval: foi projetada por Lanfranco e decorada por Wiligelmo, os maiores artistas da época, que com a sua obra ofereceram importantes fontes de inspiração a todos os escultores contemporâneos, sejam italianos ou franceses.

Área Arqueológica de Pompei, Ercolano e Torre Annunziata As cidades que se tornaram emblema da antiga civilização romana foram desenterradas em 1748, graças as atividades de escavação empreendidas por iniciativa de Carlo Bourbon (tinham sido soterradas pela lava do Vesúvio durante a potente erupção em 79 d.C.). Encontramos nesses sítios, todas as diferentes tipologias da cidade romana: palácios luxuosos, casas, apartamentos, terras, botegas, lugares públicos, fórum e as estradas, mas também elementos de decoração, utensílios e objetos supérfluos que indicam, em modo detalhado, a vida de uma cidade imperial, rica e populosa.

Costa Amalfitana Representa com a sua conformação natural e arquitetônica de sugestiva beleza, o sentido do poder da natureza sobre o homem, que sempre atraiu poetas, artistas e viajantes do mundo todo. Foi lugar de comércio entre o mundo islâmico e o ocidente, rico de contrastes: sol mediterrâneo e rochas Íngremes,luxuriante vegetação e grutas no mar. È circundada ainda hoje por uma áurea de mistério ligada a antiga cultura local.

81 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Sítios do

Patrimônio Mundial

Área Arqueológica de Agrigento Interesses Especiais

Agrigento é a soberba testemunha do esplendor de uma das mais importantes colônias gregas do ocidente.

A antiga cidade se estendia sobre uma vasta área que hoje é conhecida como o Vale dos Templos pelo numero de construções religiosas que hospeda e que documentam a riqueza e o desenvolvimento cultural até o século IV d.C. Com um incrível cenário natural que ainda hoje a circunda, foi sede da atividade e fonte de inspiração de poetas e filósofos como Pindaro e Empedocle.

Enna, Praça Armerina Villa del Casale A estrutura da grande e luxuosa vila romana, testemunho dos modos de vida e das trocas culturais que caracterizavam a bacia do Mediterrâneo. De aspecto grandioso e monumental, cobre uma área di 4.000m2 e se compõe de uma série articulada de salas, um “Frigidarium”, um “Tepidarium”com sala de jogos e um pequeno santuário. Todos os espaços são decorados com revestimentos de mosaicos de incomparável esplendor, com representações mitológicas naturalísticas e dos costumes da época.

Aldeia Nuragica de Barumini Os nuraghes sardos são excepcionais construções monumentais, testemunhos de uma cultura milenar ligada a civilização megalítica da bacia do mediterrâneo. As estruturas arquitetônicas são constituídas de torres de dois andares em forma de cone, construídas em pedras de notáveis dimensões, dispostas em círculos concêntricos sobrepostos que se erguem em direção ao topo. A civilização nurágica desenvolveu um papel importante na difusão da cultura micênica e depois fenícia, mesmo se algumas de suas peculiaridades permanecem cobertas de mistérios, talvez incomprensíveis porque estranhas à cultura grego clássica.

Parque Nacional do Cilento A zona do Cilento é constituída de um conjunto de paisagens naturais e sítios culturais de excepcional qualidade: com os seus santuários e os estabelecimentos manufaturados que .pontuam as cadeias montanhosas circundantes, denota a sua evolução histórica até a Era Medieval.Encruzilhada entre as colônias da Magna Grécia e os povos indígenas etruscos e lucanios, conserva vestígios das duas mais importantes cidades clássicas: Paestum e Velia.

Centro Histórico de Urbino Pequena cidade situada sobre o topo de uma colina, conhece no século XV uma notável prosperidade cultural, atraindo artistas e eruditos de toda a Itália e do mundo inteiro.Influenciando assim, o desenvolvimento cultural do resto da Europa. O típico aspecto que a cidade tinha durante o Renascimento se encontra esplendidamente intacto até hoje.

Zona Arqueológica e Basilica Patriarcal de Aquileia Aquileia foi uma das cidades mais ricas e importantes do Império Romano, antes de ser destruída por Atila na metade do século V d.C. A maior parte de seus vestigios constituem uma grande reserva arqueológica. A Basilica patriarcal, com os excepcionais pavimentos de mosaico, é uma construção notável que desenvolveu um papel essencial na evangelização de uma grande parte da Europa central.

82 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Sítios do

Patrimônio Mundial

A maior das vilas imperiais romanas foi construída por Adriano ( século II d.C.). Vila Adriana reflete o fim da cultura. helenística do imperador romano,incluindo teatros e bibliotecas e recordando lugares que ele tinha visto durante as suas longas viagens pelas províncias orientais. Este sítio une às sugestões arqueológicas e históricas aquelas de variada paisagem , próximo a Aniene, aos pés do Monte Tiburtini. A vila reproduz elementos arquitetônicos egípcios, gregos e romanos.

Ihas Eoleas As Ilhas Eoleas são um extraordinário exemplo do fenômeno vulcânico ainda em atividade.

Interesses Especiais

Vila Adriana

Estudadas desde o século XVIII, as Ilhas forneceram à vulcanologia dois tipos de erupção ( vulcaniana e stromboliana) e ocuparam, de conseqüência, um lugar eminente nos estudos de todos os geólogos por mais de 200 anos. O sítio continua ainda hoje enriquecendo o campo dos estudos vulcanológicos.

Assis, a Basilica e outros lugares franciscanos Assis, antigo santuário e cidade medieval construída sobre uma colina, è a cidade natal de São Francisco e estreitamente associada com aos trabalhos da Ordem Franciscana. As obras de arte medieval, como a Basílica de São Francisco e os afrescos de Cimabue, Simone Martini,Pietro Lorenzetti e Giotto, fizeram de Assis um ponto de referência fundamental para o desenvolvimento artístico e arquitetônico da Itália e da Europa.

Centro Histórico de Verona A histórica cidade de Verona foi fundada no século I a.C. Viveu um período particularmente florido sobre o governo da família dos Scaglieri nos séculos XIII e XIV e como parte da Republica de Venezia entre os séculos XV e XVIII. Verona, cidade das artes e da cultura, conservou um numero invejável de monumentos da antiguidade, da Época Medieval e do Renascimento. E representa um excepcional exemplo de fortaleza militar.

Villa d’Este Villa d’Este ( Tivoli), com o seu Palácio e Jardim, representa uma das mais belas, refinadas e compressivas representações da cultura do Renascimento. O seu projeto inovador e os seus elementos arquitetônicos ( fonte, vasos ornamentais, etc) a consideraram um exemplo único de jardins à italiana do século XVI. Villa d’Este, um dos primeiros jardins das maravilhas, foi o arquétipo para o crescimento dos jardins na Europa.

Cidade Barrica de Val di Noto As oito cidades da Sicilia sul oriental: Caltagirone, Militelli, Val di Catania, Catania, Modica,Noto, Palazzolo, Ragusa, Ibla e Scicli, foram reconstruídas após 1693, acima ou ao lado de ruínas do que restou de um terremoto ocorrido naquele ano. Representam o resultado de um considerável empenho coletivo, conduzido com sucesso e com resultados arquitetônicos e artísticos de alto nível. Vinculadas ao estilo barroco da época, ilustram também, distintas inovações na planificação e no planejamento urbanístico.

83 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Sítios do

Patrimônio Mundial

Montes Sagrados Interesses Especiais

Os Montes Sagrados, situados nas regiões setentrionais do Piemonte e da Lombardia, representam itinerários particulares devocionais, surgidos entre os séculos XVI e XVII. Esses são constituídos por uma variedade de capelas dispostas em uma altura tal, segundo o percurso estudado.

Nos seus interiores é possível encontrar esplendidas obras de pintura e escultura, que representam episódios da história Sacra, do Antigo e do Novo Testamento. Realizadas no período de difusão da Contra-Reforma, são uma admirável tentativa de reprodução dos lugares de culto da espiritualidade cristã e um modo compreensível e envolvente de contar aos fiéis a vida de Cristo e de seus Santos.

Além disso, eles representam um exemplo extraordinário de integração entre a paisagem natural e a criação artística, perfeitamente inseridos entre colinas, florestas e lagos.

Os nove “Sacri Monti” ( Montes Santos) são: I nove Sacri Monti: • Sacro Monte ou “Nova Gerusalemme” di Varallo Sesia (Vercelli).

• Sacro Monte o Santa Maria Assunta di Serralunga di Crea (Alessandria).

• Sacro Monte di San Francesco D’Orta, San Giulio (Novara).

• Sacro Monte della Beata Vergine, Oropa (Biella).

• Sacro Monte della S.S. Trinità, Ghiffa (Verbania).

• Sacro Monte di Belmonte, Valperga Canadese (Torino).

• Sacro Monte Calvario, Domodossola (Verbania).

• Sacro Monte del Rosario di Varese (Varese).

• Sacro Monte della Beata Vergine del Soccorso, Ossuccio (Como).

Necrópole Etrusca de Cerveteri e Tarquinia Esses dois grandes cemitérios etruscos mostram vários tipos de praticas funerárias do sec. IX a.C até o sec. I d.C. Existem inúmeros tipos de tumbas, algumas da tumbas são monumentais, feitas de pedra com pinturas de ótima qualidade, ou com inscrições esculpidas nas paredes.

A necrópole de Cerveteri, chamada de Banditaccia, contem milhares de tumbas organizadas da mesma forma de uma cidade, com ruas, pequenos quarteirões e até mesmo bairros. Esse local é a ultima evidencia da civilização Etrusca.

Siracusa e a Necrópole de Pantalica A Necrópole de Pantalica contém mais de 5000 tumbas de pedra, a maioria delas são do século VII d.C ao século XIII d.C. Pode-se também encontrar restos da civilização bizantina nesta área, como restos do palácio real Anaktoron.

Na antiga Siracusa podem se ver partes do centro da cidade feita pelos gregos no sec. VIII, cidade esta que Cícero descreve como a cidade mais bela de toda antiga Grécia.

84 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Sítios do

Patrimônio Mundial

O Vale d’Orcia faz parte da paisagem da agricultura do interior de Siena. A planície, que possui morros cônicos, dão o lugar perfeito para construções fortificadas, como castelos antigos, e foi fonte de inspiração para muitos artistas. O Vale abriga abadias, pousadas, pontes e santuários.

Mantova e Sabbioneta Essas duas cidades renascentistas estão localizadas no vale do rio Pó. Mantova mostra aspectos de uma cidade em constante expansão, enquanto Sabbioneta a implementação de uma teoria de um período em que se planejava a cidade ideal.

Interesses Especiais

Vale d’Orcia

Ambas as cidades mostram aspectos fascinantes da renascença, sempre ligadas a família que governava a cidade, os Gonzaga.

As Dolomitas Dolomitas está localizado na região dos Alpes no norte da Itália. 18 picos de mais de 3,000, e aproximadamente 142,000 hectares fazem parte de uma das paisagens mais bonitas do mundo. O local também é um dos melhores exemplos de plataformas mesozóicas, onde vários fosseis já foram encontrados.

Monte San Giorgio Monte San Giorgio é uma pirâmide em forma de montanha, arborizado, que fica ao sul do lago de Lugano, em Canton Ticino. O sitio contém restos fósseis de importância internacional do período Triássico Médio. (245 -230 milhões de anos atrás). A propriedade já revelou fósseis de diversos e numerosos, muitos dos quais mostram integridade excepcional e preservação detalhada. A longa história do estudo da propriedade e a gestão disciplinada do recurso, criaram um corpo bem documentado e catalogado, com amostras de qualidade excepcional.

O Longobardos O Longobardos na Itália (Lugares de Poder), 568-774 D.C. é composta por sete grupos de edifícios importantes (incluindo fortalezas, igrejas e mosteiros) em toda a península italiana. Eles testemunham a grande realização dos lombardos, que migraram do norte da Europa e desenvolveu sua própria cultura na Itália onde reinou sobre vastos territórios, do século 6 ao 8. A síntese da arquitetura lombarda transita desde a antiguidade até a Idade média européia, com base na herança da Roma Antiga, a espiritualidade cristã, a influência bizantina e a germânica do norte da Europa.

Palafitas pré-históricas em torno dos Alpes Encontram-se na Itália, alguns sítios envolvendo parte dos 111 locais, que remetem a restos pré-históricos de assentamentos humanos em palafitas (ou sobre estacas) Estes sítios situam-se perto de grandes montanhas e foram construídos a partir de cerca de 5000 a 500 A.C nas margens de lagos, rios ou áreas alagadas.

85 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Gastronomia & Vinho

Interesses Especiais Sabores

Comer bem, beber melhor ainda........

Viva!Viva os espaguetes, a pizza, o tomate, o azeite de oliva, o café expresso e o capuccino! Mas será que é só isso a cozinha italiana? È claro que não. A Itália tem mesmo mil pratos diferentes, centenas de especialidades gastronômicas, uma infinidade de deliciosos produtos típicos, graças a um sistema agroindustrial moderno e avançado, mas preocupado em conservar os sabores e os valores, ate mesmo dietéticos, tradicionais.

Alta qualidade, frescor e genuinidade estão a base de todas as especialidades gastronômicas italianas, em todas as suas inúmeras variantes: do foundue piemontês à caponata siciliana, do risoto a milanesa à mozzarella da Campania, dos risi e bisi do Veneto à porchetta romana, das trenette ao pesto da Liguria à bisteca alla fiorentina, das lasanhas da Emilia Romagna aos spaghetti alla chitarra do Abruzzo.

Uma viagem à Itália poderia ter como motivo, e em muitos casos isto acontece, apenas o desejo de conhecer e apreciar a sua cozinha.

Aquela dos mais famosos restaurantes das cidades famosas pela gastronomia, mas também a das mil pequenas “trattorie” que podem ser encontradas em cada vilazinha e ao longo de qualquer estrada da Itália. Ou então, a cozinha das osterias e dos estabelecimentos que se encontram nos pontos mais característicos dos centros históricos.....

Piemonte, Licor de Rosas

86 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

A principal característica da culinária italiana é o seu salutar balanceamento. Os excelentes ingredientes básicos são apenas cozidos, retendo suas qualidades e o frescor original. Simples, porém com uma grande variedade de aromas e rica criatividade na sua

preparação, que delicia o mais exigente gourmet.

Gastronomia & Vinho

Interesses Especiais

O café da manhã italiano é muito diferente do nosso. Uma “colazione” é geralmente uma refeição leve: capuccino (café com leite) e uma brioche, ou um simples expresso.

O “pranzo” (almoço) é a grande refeição, exceto nas cidades industriais. Consiste de um antepasto (entrada) um “primo piatto”prato principal (macarrão, arroz ou sopa), um “secondo piatto” (carne ou peixe) com uma guarnição (vegetais ou salada); sobremesa: fruta ou doces. Para terminar, um expresso e talvez uma grappa ou amaro (aguardente de uva ou digestivo amargo).

A “cena” (jantar) é parecida com o almoço. Atualmente existe uma tendência de se comer um almoço leve, tornando o jantar a refeição principal. Existem na Itália centenas de sabores diferentes de “gelati” ( sorvetes)que podem ser degustados a qualquer momento do dia, bem como a granita (gelo moído embebido em um xarope)

Onde comer Há milhares de restaurantes (ristoranti): o lugar mais formal para se comer quando não se está com pressa, às vezes muito sofisticado e exclusivo e muitas vezes conduzido por uma família; ou uma trattoria ou osteria; menos formais do que um “ristorante”, onde se pode degustar as especialidades locais; a panineria; um bar de sanduíches, para uma refeição rápida a qualquer hora do dia, e a pizzeria; que não é apenas para os amantes da pizza.

Vinho Piemontês

Descubra Especialidades Regionais e Receitas…

“A Itália não é apenas a maior produtora de vinhos. Mas é acima de tudo uma produtora de grandes vinhos”. Seu clima, seu solo e antigas tradições de viticultura, fazem da Itália uma nação ideal para a cultura de uvas. Os vinhos são tão pessoais como os nomes próprios, distintos como as cores do arco-íris, fazendo parte da Itália como quase 3.000 anos de tradição podem atestar. Os etruscos da Itália centro setentrional, que criaram uma das civilizações mais antigas da península, deixaram as fórmulas de como fazer vinhos. Os gregos que logo depois se estabeleceram no sul, deram à Itália o nome de Enotria: a terra do vinho.

Novara, Vinícola

Durante séculos, a viticultura foi a atividade que utilizou a maior parte da mão-de-obra dos fazendeiros italianos. Isso é ainda verdade hoje em dia. Uma grande parte da população está engajada na indústria do vinho e da viticultura.

Outras bebidas italianas são os aperitivos, geralmente misturados numa base do famoso vermute do Piemonte; vinhos de sobremesa como o Moscato, Marsala e Malvasia da Sicilia e vinhos espumantes do Piemonte, da Toscana e das Ilhas.

A Itália tem também excelentes cervejas e uma grande variedade de águas minerais.

Descubra Vinhos pelas Regiões…

Chianti, Vinícola

87 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Gastronomia & Vinho PIEMONTE Interesses Especiais

Um prato símbolo do Piemonte antigo, é o Bagna Caoda: molho a base de anchovas, alho e azeite, servido quente. Porém, a cozinha piemontesa, se por um lado conta com uma raíz histórica e popular, por outro se encontra relacionada com a corte dos Savoia e portanto, com uma experiência em uma cozinha nobre, que frequentemente tem recebido influências francesas.

O tranqüilo estilo de vida na Itália é em parte o reflexo dos seus civilizados costumes de alimentação, comendo e bebendo com tranqüilidade, pelo menos uma vez por dia.

Do ponto de vista dos produtos típicos, o Piemonte é uma verdadeira mina de variedades numéricas comparável com poucas áreas européias.

As mais famosas são as trufas brancas (tartufo bianco) da cidade de Alba; os diversos queijos com denominação de origem controlada; a carne da raça bovina Piemontesa;os inumeráveis salames, como o salame de asno e o cacciatorino: pequeno salame crú.

A planície entre Casale, Novara e Vercelli, conta com a supremacia quanto ao arroz, com as variedades carnaroli, baldo e arborio; enquanto que as colinas aos pés dos montes distinguem-se pelas avelãs. É impossível esquecer o vinho. As marcas são realmente diversas: o Barolo e o Barbaresco que abrem Piemonte, o caminho às séries de vinhos a base de nevolinos: GatQueijo Toma tinara, Ghemme, Boca, Carema; depois o Barbera, vinho popular de extraordinária versatilidade que está entusiasmando os mercados internacionais; os vinhos brancos como o Gavi, L’Erbaluce e L’Arneis, ou até mesmo vinhos doces como o Moscato, a Malvasia, o Brachetto, o Asti, que depois do champagne, é o vinho mais vendido no mundo.

Atenção ao vinho Dolcetto: é um vinho seco, porém nunca doce.

VALLE D’AOSTA O produto que identifica o Valle d’Aosta é a “fontina”: um queijo produzido com o leite de vaca que se alimenta nos pastos debaixo das mais altas montanhas da Itália, e junto, não podemos esquecer o “burro” - manteiga e também o “fromadzo”, um tipo de queijo feito com pouca gordura. Um outro símbolo desta maravilhosa agricultura é o “lardo di Arnad” -toucinho de porco que se saboreia com pão preto e castanhas secas. Excelentes são os salames, “prosciutto crudo” - presunto crú, e o

Piemonte, Avelã

Fontina

88 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Gastronomia & Vinho

Interesses Especiais

“mocetta di cervo” - salame curado e feito da pata da cabra montanhesa; as “fresse “- prato de inverno preparado com os interiores do porco; a polenta com queijo e leite chamada de “a la valdostana”, até a mais rica “cardonade”, que vem a ser um picadinho de carne e batatas.

As maçãs, as nozes e os pequenos frutos dos bosques como “mirtilli” - um pequeno fruto azul escuro e com um gosto forte e “lamponi”- framboesa, são ingredientes importantes para os doces. O doce típico da região é a “flantze”.

Os licores do Valle d’Aosta são a “grappa” – aguardente, e o “genepì” - licor digestivo retirado da homônima planta alpina.

No que se refere ao vinho, temos o “Blanc de Morgex” e “de La Salle”, o “Petit Rouge, Gamay e Fumin”. Entre os vinhos de sobremesa encontramos o famoso “Moscato de Chambave”.

Salame

LIGURIA A Liguria oferece uma cozinha simples, porém ao mesmo tempo saborosa, graças ao uso de ervas aromáticas e do maravilhoso azeite extra virgem de oliva “taggiasche”. É uma das regiões italianas símbolo da massa, como a tradicional “trenette” - massa seca bem temperada com “pesto alla genovese”molho composto de basílico, parmesão, alho e pinoli.

Preparações típicas são as “focaccia all’olio” e as “di Recco” que acompanham um queijo suave, e a farinata di Ceci - grão de bico. A salada mais rica é o “cappon magro”. Sopas de pescados são “ciuppin” e a “buridda.”

Os doces típicos são o “pandolce Genovese”- similar ao panetone, os “amaretti di sassello” - biscoitos recheados com amêndoas e os “canestrelli.”

Os vinhos tipicos são: “Pigato” e o “Vermentino”. O tinto por excelência é o “Rossese di Dolceacqua”. Não deixe de degustar o místico “Sachiacchetrà”, feito com uvas passas da região das Cinque Terre.

LOMBARDIA Devido ao seu território diversificado, a Lombardia não tem uma tradição gastronômica homogênea. Sem contar o panetone, o prato característico de Milão é o “ossobuco in gremolada su risotto allo zafferano” - ossobuco com molho e arroz com açafrão. Sem dúvida nenhuma , metade da região Lombardia se identifica com a “casoeula” - prato a base de vários pedaços de carne de porco e repolho.

Mantova se destaca com o “agnoli antica” – sopa com uma certa

Linguine al Pesto

89 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Gastronomia & Vinho

Interesses Especiais

Polenta

Ossobuco alla Milanese

Queijos Típicos da Lombardia

quantidade de vinho tinto; os “tortelli di zucca” - massa recheada com abóbora, e a “sbrisolona”- doce típicos à base de farinha, amêndoas, açúcar, ovos e manteiga. Entre as cidades de Bergamo e Brescia, são típicos os “Casonsei” – massa grossa a base de salame, pão, ovos e queijo. Em Cremona é possível saborear o “torrone alle mandorle” - torrone de amêndoas e a “mostarda senapata“- mostarda picante. Enquanto na província de Pavia, o “salame di oca” – salame de ganso e o salame di Varzi, são apreciadíssimos. No lago de Como, são tipicos os raros peixes secos ao sol, os “Missoltitt “- composto de pescadas do lago, primeiramente secos e depois cozidos na brasa ou na panela e geralmente acompanhados de polenta.

Na Valtellina encontramos a “Bresaola - carne de boi magra, salgada em escabeche e maturada; os “pizzoccheri”, talharine composto de farinha, fermento e grãos saraceno; a “polenta taragna” – temperada com queijo derretido e o “Viulin” - presunto montanhês,muitas vezes difícil de ser encontrado, por ser sazonal.

Os queijos típicos mais importantes são: o grana padano, o gorgonzola, o taleggio, o bagos e o bitto. Excelente e entre os melhores da Itália, está o azeite extra virgem de Garda. Os vinhos que contam com dois pontos de excelência são: “Franciacorta” pelos espumantes, e o Brut a Valtellina pelos tintos.

VENETO Montanhas, colinas, planícies, lagos e também lagunas que descem ao mar. Em nenhuma outra zona da Itália se pode encontrar uma paisagem tão variada, como várias são as características gastronômicas desta região. Do uso da polenta - nas montanhas ligadas aos ótimos queijos como”l’asiago”, o “Montasio” e o “Vezzena”; aos peixes e crustáceos, que acompanhados de arroz são preparados com mil receitas diferentes. Outras especialidades são: o“ Riso con gli ortaggi” - arroz com hortaliças ; o famosíssimo “ riso e bisi”; o esplêndido risoto com “Nero di seppia” – arroz com a tinta da lula; o “baccalà alla Vicentina”, o “fegato alla veneziana”,” i bigoli col sugo d’anatra” - tipo de espaguete com molho de pato; “le moleche” - caranguejos no período que perdem suas carcaças, a “granseola”, os “schile” - pequenos camarões e os frutos do mar em geral.

Entre os doces, o que tem conquistado fama internacional, é o “pandoro di Verona”.

Famosa e muito ampla vem a produção dos vinhos: Bardolino, Valpolicela, Chiaretto del Garda, Prosecco de Valdobbiadene, onde o produto mais importante é o tinto Amarone.

Agnolotti

90 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Interesses Especiais

Gastronomia & Vinho

Grappa

TRENTINO A enogastronomia trentina varia desde a costa do lago de Garda, rica em verduras e pescados temperados com o ótimo azeite extra virgem de oliva local, até os vales alpinos, com influências venezianas e altoatesinas, onde prevalecem os pratos de polentas; queijos “Vezzena” e “Puzzone di Moena”; salames defumados - e a rara mortadela “sanguinacci”; batatas e funghi. Os pratos típicos da região são as saladas de carne com feijão, o bacalhau com batatas e cebola e os “strangolapreti di bietoli”, um tipo de nhoque com vários recheios diferentes. Mas a verdadeira riqueza são as frutas: maçãs, pêras, damascos,ameixas e frutas do bosque, que além de frescas, se transformam em ótimas marmeladas, tortas, doces em pedaços ou em caldas e o conhecido “estrudel”.

Canederli

Trentino também tem excelentes vinhos e de grande qualidade: os tintos e o Teroldego; os brancos com Paglierini; aromáticos com o Müller Thurgau, a Nosiola e o Traminer. Muito apreciada também é a Grappa .

ALTO ADIGE O território e a enogastronomia do Alto Adige têm um sabor da Áustria e da “Stube”- lugar onde se saboreiam pratos típicos acompanhados por excelentes vinhos. O prato principal desta região é o “Canederli’ - grandes nhoques ao queijo e pão duro, servido com molho ou como guarnição. A estes, seguem pequenos “Spätzli”- pequenos nhoques fervidos e passados na manteiga.

Excelentes quando acompanhados de carnes de caça.

Strudel

91 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Gastronomia & Vinho

Interesses Especiais

Outras tipicidades são as sopas de cevada e o “gulasch” – “zuppe di orzo” e “di gulasch”. O salame típico é o “speck“. Lingüiças defumadas são ótimas para acompanhar inúmeras variedades de pães :centeio, cereal e de cominho.

Entre os principais doces está o “strudel” de maçã, mas para as festas de final de ano se consome o “zelten.Vale a pena provar as marmeladas de frutas do bosque, o mel, os destilados de frutas e as “grappe”.

Os vinhos brancos tipicos, todos fortemente aromáticos, são o Gewurztraminer , Sauvignon,Pinot Grigio e Chardonnay. Entre os tintos se distinguem o Lagrein e a Schiava.

FRIULI VENEZIA GIULIA Por ser uma região de fronteira, o Friulli oferece dois tipos de culinária fundamentalmente diversa: derivação veneta em Trieste e de um passado internacional , com pratos austriaco/hungaros, eslovenos e croatas.

O produto mais conhecido é sem dúvida o “Prosciutto di San Daniele”, sem esquecer o presunto defumado “di Sauris”.

Irresistivel a qualquer hora do dia é a “porcina calda” e o wurstel - salcicha tipica alemã. Entre os queijos lembramos do montasio. A polenta acompanha tudo, das simples receitas da montanha ao peixe do Adriático. Entre as receitas tipicas temos a “jota” - sopa de batatas e carne de porco; o “frico” - queijo frito e crocante; as “brovade” - nabos macerados no vinho, que acompanham a carne de porco; o“brodetto di pesce di Grado” - sopa de peixe;o “gulasch” e a “cotoletta alla Viennese”, entre outras. Entre os doces se sobressaem os “gubana”- massa folhada, amendoas, frutas cristalizadas e chocolate; o “presnitz” massa folhada e frutas cristalizadas e o “strucolo”- tipo de “strudel”.

Representando os vinhos brancos, temos o Ribolla, o Tocai e o Pinot.

Para os tintos: Schiopettino, Merlot Cabernet e Refosco. Tipico vinho de sobremesa :o precioso Picolit. Ótima a produção de “grappe”, em particular as de ameixa, damasco e o típico Maraschino.

EMILIA ROMAGNA A população da Emilia Romagna tem uma inclinação ao convívio, que deu vida a uma culinária com sabor e com substância para poder acompanhar os vinhos Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albane e Gutturnio.

A especialidade desta região é a massa fresca. Os melhores exemplos são: o talharim - para o ragú a bolonhesa; o “anolini”, “cappellacci”, “cappelletti”, “tortelli d’erbe”, “tortellini” e “garganelli”. A carne é aquela de porco que se transforma em derivados : “prosciutto di Parma” e Langhirano, “culatello di Zibello”, “coppa piacentina”, “salame dei Felino”,“mortadella di Bologna”, entrr tantos outros. Os pães típicos são o “tigelle” e a “crescentine”. O queijo típico é o “Parmiggiano Reggiano. Não podemos esquecer o tradicional e precioso “aceto balsamico “de Modena e de Reggio Emilia.

Como exemplo de doce tipico temos o “pan pepado”.

Lambrusco

92 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Interesses Especiais

Gastronomia & Vinho

Produtos Típicos Toscanos

TOSCANA Sóbria e essencial, a cozinha toscana leva vantagem na qualidade das materias primas e de seus sabores naturais. Entre todos ressalta-se a “bistecca alla Fiorentina”, obtida da carne de raça Chianina. Temos as “pappardelle”, os “testaroli” – tipos de massas temperadas com pesto ou molho de champignon e as famosas sopas como a “ribollita”, com feijão e repolho escuro e a “pappa al pomodoro”. O feijão “cannelini” é um feijão pequeno e claro típico da Toscana, utilizado nas sopas, com carne de porco, vitela, frango, camarão ou simplesmente sozinhos. Muito usada é a carne de porco, seja fresca, ou através de seus derivados “alla finocchiona”- salame com sementes de erva doce; o presunto crú que tão bem acompanha o típico pão toscano sem sal – utilizado erm lugar da massa em muitas sopas, ou temperado com azeite para bruschetta. Entre os queijos, lembramos o “pecorino delle Crete Senesi”, “pecorino di Pienza” e o “marzolino del Chianti”. A Toscana é também marítima e portanto, temos o “cacciucco livornese “- sopa de peixe muito saborosa; trilhas a livornese; as “ceche” - enguias recém nascidas, que se encontram nos rios de Versilia. Muitas especialidades de doces, como o internacionalemente conhecido “ panforte”, além dos “ricciarelli”, “castagnaccio”, “brigidini “ e os “cantucci di Prato”, para serem deliciados com o tradicional vinho santo. No que se refere a vinicultura, domina o Chianti, com várias denominações, enquanto o mais qualitativo é o Brunello di Montalcino. Representando os brancos, temos a Vernaccia di San Gimignano. Acompanhando as sobrenesas temos o Moscadello e o Vin Santo.

MARCHE Uma localidade em parte ainda pouco conhecida, mas entre as mais alegres da Itália. Rica em arte, história e decisamente emergente.

A culinária marquegiana é uma cozinha regional no sentido mais restrito da palavra: extraindo seus produtos da terra e do mar. Exemplos disso são as trufas de Acqualogna, cogumelos, derivados do porco; as carnes da raça branca marquegiana e depois o peixe. Seus pesqueiros fornecem 10% do pescado nacional. Outras especialidades são os “vincigrassi”- lasanhas recheadas com rico ragú, miúdos de frango e cogumelos; as azeitonas ascolanas - grandes e macias que são recheadas e fritas; a “porchetta” - dizem que foi inventadas entre as províncias de Macerata e Ascoli Piceno. Enquanto a especialidade da massa é aquela de Campofilone. Os doces simples são as “beccute” - pão doce com pinolis e uvas passas e os “calcioni” – tipo de raviole doce.

Doce Típico Marquegiano

Entre os vinhos, lembramos o notável Verdicchio dos castelos de Jesi, para os brancos e o Lacrima di Morro d’Alba, para os tintos.

93 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Gastronomia & Vinho UMBRIA Interesses Especiais

A culinária umbra genuína é pouco elaborada, mas não pobre. Aliás, é elegante e conhecida como essa antiga terra, nunca muito vistosa mas rica de especialidades.

Vista a variedade e a qualidade dos produtos da região, entre todos, o tartufo - o preto valioso de Norcia, usado sem economia em cozimentos para preparo de molhos, recheios e fritadas. Não podemos esquecer a “porchetta” e os excelentes derivados de porco. O azeite extra virgem de oliva é de extraordinaria qualidade e merece lugar de Tartufo de Norcia honra.Mas ainda temos uma carne de excelente qualidade - preparadas no espeto ou na grelha; carne de caça e excelente massa. Além das famosas lentilhas de Castelluccio e as batatas de Colfiorito, os queijos e os doces – “panpepato”, “cicerchiata e “pinoccate”. Não muito ampla mas de grande prestígio é a produção vinícola, como o Torgiano e o Sagrantino de Montefalco, produzidos nas versões seco e passito.

LAZIO Em Roma e no Lazio come-se muito bem e de forma muito saborosa, abundante. Longe do requinte aristocrático, Roma se identifica com uma gastronomia popular que seduz justamente por estas características. Na base da culinaria romana existem produtos de uma região de fortíssima tradição agrícola e entre tantos, temos o delicado “abbacchio” - cordeiro recem nascido, assado ou no espeto; as alcachofras, que alcançam o auge quando preparadas “alla giudia”, seguindo uma antiga receita da comunidade judaica, à qual se incluem as “frittelle di baccalà in pastella”- bacalhau com empasto de farinha e frito. E mais o pecorino, as ricotas, as mussarelas, as verduras e saladas. Outros pratos conhecidos são a rabada, os “rigatoni alla paiata” - massa com tripas de vitela e a “porchetta”. Os doces: “panpepato”, “pangiallo”, “ maritossi”.

O vinho mais conhecido é o Bianco dei Castelli, como o Marino e o Frascati. Enquanto os tintos são a base de sangiovese, merlot e cabernet.

Abbacchio

ABRUZZO

Montepulciano d’ Abruzzo

94 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

O Abruzzo é uma das regiões italianas que está se sobressaindo com sua produção vitivinicula de alta qualidade. Absolutamente obrigatório experimentar o Montepulciano d’Abruzzo, vinho tinto das tonalidades quentes e aromáticas, que se une ao Confeito Trebbiano di Montepulciano rosé. Especialidades desta região são: o “spaghetti alla chitarra”, o cordeiro, o salame “ventricina”- à base de pimenta malagueta. O produto típico mais importante é o zafferano (açafrão), Também apreciada é a mortadela de Campotosto. Os doces típicos são os confeitos de Sulmona e os “Parrozzo” - feitos a base de farinha, amêndoas, açucar e ovos, com cobertura de chocolate: doce preferido de Gabrielle d’Annunzio.

Gastronomia & Vinho

Interesses Especiais

E por fim, as massas típicas abrusezas, o azeite extravirgem, o “farro”- cereal da região; os queijos - mussarelas e pecorino e o licor digestivo Cent’erbe.

MOLISE Uma culinária simples e essencial, mas também variada, como variadas são as caraterísticas do território molisano que, mesmo reduzido, apresenta notáveis diferenças ambientais, descendo dos apeninos até o mar. Um almoço molisano começa com embutidos saborosos, não se esquecer do presunto defumado Rionero Sannitico, seguido de bons pratos de massa, mas também de sopas de verduras.

Típicos são os “torcinelli” ou “abbuoti”, que são interiores de cordeiro recheados; queijos ,como a mussarela e o pecorino. Não esquecer a tradicional culinária marinha do Molise: como o “brodetto - sopa de peixe e verduras, e o “escapesce” - peixe frito, marinado com vinagre e açafrão.

Os doces : os“piccellati” - os “caragnoli” , os “calcioni” e os ravioles recheados de fruta seca, chocolate e aromas. Para os vinhos temos o Ramitello e o antigo Moscato passito.

Produtos Típicos Molisanos

BASILICATA A Basilicata mantém uma sua orginalidade gastronômica, feita de sabores fortes, ingredientes genuínos e preparo essencial. A região, que fica entre os mares Tirreno e Iônio, possui uma vasta zona no interior que conservou as antigas tradições. A sua gastronomia é pobre em carne, exceção feita ao cordeiro, cabrito e porco. È rica em massa caseira, como os: “oriecchiette”, “fericieddi”, “frizzulli” e “lagane”; hortaliças e legumes e muitos queijos:mussarela, provolone, ricota e pecorino. Originária da Basilicata é a lingüiça e também o antigo salame “soperzata”. Outros produtos de renome são os cogumelos “cardoncelli” e os característicos pimentões “cruschi”, Os doces são a base de mel, ricota, vinho quente e ovos. Para os vinhos: o Aglianico di Vulture - conhecido como Barolo do Sul, hoje entre os mais importantes da Itália.

CAMPANIA

Pizza Margherita

Pizza, espaguete e mussarela de bufala... É difícil falar de especialidade regional frente a tais especialidades da culinária, conhecidos no mundo inteiro a ponto de ser identificados com a Italia “tout court”. A culinária campana vai além da pizza e do espaguete, reconhecida nos milênios através de intercâmbios culturais e favorecida por uma terra rica em produtos agrícolas e marítimos e que conserva a antiga aristocracia ao lado da culinária popular, rica em fantasia. Terra abundante de hortaliças ,que fazem parte do dia a dia, como a apetitosa escarola recheada de anchovas, uva passa e pinole. A Campania produz ótimos queijos, como a mussarela “fiordilate” – de búfala; a “provola” e o “scamorza”. Outras especialidades são: massa de grão duro, a pesca, o cultivo de ostras e moluscos, a sopa “marinata”, berinjela a parmegiana, ragù e o coelho “alla ischitana” , entre muitos outras.

Ricos são os doces, como o “babà”, a “pastiera di grano”, a “sfogliatelle”, o “strufolo’ e o” susamielli”. Não esqueçamos do café.

Os vinhos mais famosos são: Lacrima Christi, Greco di Tufo, Fiano di Avellino, Solopaco, Aglianico del Taburno, 95 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Gastronomia & Vinho Tausari, Palummo, Bianconella e Coda di Volpe. Não podemos esquecer o licor limoncello, fresco e perfumado.

Interesses Especiais

PUGLIA Favorecida por sua terra generosa, das riquezas dos mares e de uma história cultural milenar, a Puglia vem conquistando o primeiro lugar na gastronomia Italiana.

A base da culinária desta região está a massa: “cavatelli” e “orecchiette,” quase sempre acompanhadas com verduras. Entre os primeiros pratos, merece ressaltar a famosíssima “capriata”- purê de fava com chicórias fervidas, que lembra antigos laços com outros países do Mediterrâneo. Protagonistas da culinária pugliese são as verduras que misturadas com o arroz, mexilhão, cogumelo ou interiores, compõe a “tiella. Ótimas são as ostras e os frutos do mar.Conhecidos e apreciados são os queijos, como o “caciocavallo podoliso”.

Pães famosos são os de Altamura e Murge. Também apreciados , os “griselle” e os “taralli” – doces com mel, amêndoas e ricota. Merecida citação particular para o azeite, que na Puglia vem produzido em grande quantidade. Também abundante a produção do vinho,que assumiu uma alta personalidade.

Destacamos o tinto Primitivo, e outros produzidos à base das uvas negromaro e malvasia.

CALABRIA A culinária calabresa é de origem antiga e muito nobre. Registra uma linha limite entre as grandes cozinhas meridionais, a napolitana e a siciliana. Complexa e bem sóbria, alterna pratos de origem do campo e outros do tipo marinho.

Entre os pratos característicos , encontramos o “Suffrittu” - miúdos de animais com tomates e pimentões, a “sagne chine”- lasanha recheada de carne de porco, ervilhas, mussarela e ovos cozidos; a “Tiella” Peixes, Crustáceos e Frutos do Mar – cogumelos e batatas; a “fogazza” - pizza fechada com vários recheios e depois a “mustica” - peixes pequenos, salgados, cobertos com pimenta malagueta, elemento base da cozinha calabresa, e conservados no azeite.

Merece ser citada a “liquirizia” – alcaçus, e por fim, os doces, em grande quantidade, a base de mel, amêndoas e figos secos, que ressaltam a tradição da Magna Grécia ou do Oriente. Nas docerias encontram-se os “Mostaccioli”, “cannoli”, marzipan, o típico torrone gelado, além dos “fichi secchi “ – figos secos ,recheados e feitos de todos os modos.

A antiga sabedoria chega também nas cantinas, onde o vinho mais conhecido é o Cirò, que era oferecido aos vencedores dos jogos olímpicos na Grécia antiga. Recentemente surgiram outros tipos de vinhos, devido a novos frutos de antigos vinhedos, como os gregos e o magliocco.

SICILIA Nos últimos anos, a região da Sicilia tem conquistado uma relevante posição, tanto a nível enólogico como gastrônomico. Os pratos mais característicos são: “arancini di riso” – croquetes de arroz empanado e frito; a “caponata”, as 96 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Gastronomia & Vinho

Interesses Especiais

sardinhas “alla beccafico”, o cuscus, a “pasta alla norma”, “pasta con le sarde” ou o “pesto alla siciliana”. Todavia, o “maccu di fave” - sopa a base de purê de fava seca com massa e ervas; a “braciole” de peixe espada ou de atum , o “farsumagru” - preparo a base de vitela, presunto ou mortadela, queijo e ervas,também merecem destaque.

Entre os doces, os mais conhecidos, são : a “cassata”, os canolis recheados, os torrones, a “pasta de mandorle” e os doces a base de marzipan e amêndoas.

Os produtos típicos mais famosos são as lentilhas de Ustica, os pistaches de Bronte, as amêndoas de Avola e de Noto, as alcaparras de Pantelleria, atum no azeite e a “bottarga”- ovas de peixe de Favignana e Lampedusa. Enfim, está o ótimo e excepcional azeite extra-virgem de oliva: os dos Monti Iblei são extraordinários; o mel , as laranjas, os limões e as tangerinas. E enfim, se sugere não sair da ilha sem antes saborear uma raspadinha de gelo: “granita al limone”, por exemplo, ou os espetaculares “gelati”- sorvetes preparados a base de frutas frescas ou de inúmeros sabores.

Quanto ao vinho, se destacam , entre outros: Marsala, Malvasia di Lipari, Passito di Panteleria e Nero d’Avola.

SARDEGNA O alimento presente na Sardegna, com sua própria originalidade, é o pão, com suas diferentes formas :”carasau”, “guttiau”, “civraxiu”, o qual origina variedades de sopas :”pan frattau” ou “gallurese”. Importantes também as massas de sêmola de grãos duros. Os pratos típicos da cozinha sarda, são: o cordeiro “alla carraxiu”- cozido e enterrado na brasa, o “porceddu allo spiedo”, e ovelha cozida. As sopas de pescados são a “buridda” e a “cassola”.

Existem mil variedades de formas e sabores dos “pecorini” - queijos com leite de ovelhas. Com os mais frescos se preparam os “culurjones” e os doces como as “pardulas” e os “sebadas”.

Absolutamente não se deve deixar de provar os diferentes tipos de mel, as linguiças amadurecidas e o azeite extra-virgem de oliva.

Nos últimos anos, a enología sarda tem investido na qualidade, melhorando especialmente a produção de seu vinho símbolo, que é o Cannonau. Também merece citar a Vernaccia de Oristano e o Vermentino de Galtura. A “grappa” legendária da ilha chama-se “Filu Ferru”.

Doce Típico Siciliano

97 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Spas Termais

Interesses Especiais

De água em água............

Na bacia do Mediterrâneo, a utilização das águas termais em hidroterapia era conhecida desde os tempos antigos, como se evidencia a partir dos achados arqueológicos, dos testemunhos literários e científicos e dos inúmeros epígrafes. Trata-se de curas que permaneceram substancialmente imutáveis durante vinte e quatro séculos, com sucessivas vicissitudes e salvo a aplicação de tecnologias evoluídas, desde a época dos grandes filósofos gregos. O próprio Hipócrates encorajava o recurso às termas e, no “Tratado Uso dos Líquidos”, decantava as virtudes das águas minerais e das nascentes quentes.

Com o passar do tempo, a aplicação do método experimental propiciou uma abordagem inovadora do uso terapêutico das águas, introduzindo novos métodos de cura.

Felizmente, a evolução da sociedade e o aumento das disponibilidades financeiras de todas as camadas sociais, tornaram disponíveis para todos, as vantagens das curas termais, devidas não só a qualidade terapêutica das águas, mas também às belezas e às atrações ambientais que geralmente caracterizam as estâncias termais italianas. O conceito de cura, entendida também como instrumento de recuperação das energias e da forma física, è justamente associado à idéia de veraneio e de uso inteligente do lazer.

A antiga tradição das águas termais foi assim atualizada e modernizada e hoje, mais do que nunca, a aplicação de novas metodologias faz com ela seja um instrumento essencial da medicina moderna.

98 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Interesses Especiais

Spas Termais

Pistoia, Terme Tettuccio

A riqueza da Itália em águas termais e minerais, combinada com a suavidade do seu clima e a beleza de suas paisagens, transformam-na no local ideal para o “turismo saúde”. Desde o século passado, hotéis com grandes instalações foram sendo construídos ao redor dos spas, criando reputação internacional. Abano, Salsomaggiore, Chianciano, Montecatini, Fiuggi e Isquia , são apenas alguns nomes entre muitos conhecidos internacionalmente que atraem milhões de visitante todos os anos.

As águas termais na Itália Nesse campo, a Itália adotou e desenvolveu, desde o tempo dos romanos, um habito que se difundiu através de toda a península, quando as águas e os banhos termais já eram uma característica típica da vida urbana. O interesse pelos spas na Itália não existe exclusivamente por razões de saúde, ou a proximidade dos grandes centros de arte, esses resorts são excelentes bases de apoio para excursões culturais. Os esplêndidos parques existentes nos entornos dos spas mais famosos, e a infra-estrutura que foi criada para atividades de lazer, fazem deles resorts de férias, ideais por si só.

Os spas termais italianos não são apenas aqueles que exploram os recursos das águas quentes (como sugere a palavra “termal”), pois as fontes de águas minerais estão agora geralmente incluídas nessa categoria.

A cultura está ligada com os spas e programas de saúde, através de toda a história da humanidade. “Durante mais de 600 anos, os únicos medicamentos que os romanos conheciam eram os seus spas”, observou Plínio, o Velho, com suas idéias sobre lazer, e propondo uma nova modalidade de férias, cuidando do seu corpo e de sua alma.

As principais regiões de spas termais O fator determinante da presença de fontes de águas minerais ou águas termais são as características geológicas da Itália, um

Trento

99 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Spas Termais

Interesses Especiais

país relativamente jovem, rico em fenômenos vulcânicos e permeado em todos os sentidos da palavra, por uma densa rede de canais de águas subterrâneas. No nordeste da Itália, muitos spas se estabeleceram nas encostas dos Montes Euganei, no Veneto, em terras vulcânicas altas, onde jorram numerosas fontes de águas quentes.

A principal forma de tratamento nos spas são os banhos de lama, recomendados para doenças reumáticas, problemas do sistema respiratório e órgãos genitais femininos. As “Termas de Abano”, sozinha, recebe quase dois milhões de visitantes por ano, metade dos quais vindos do exterior.

Mais ao sul, existe uma série de resorts termais: na Emilia Romagna e nos contrafortes dos Apeninos. Há cerca de quinze localidades, incluindo especialmente Tabiano, Salsomaggiore e Castrocaro, todos incluindo a palavra “Terme” como parte de seu nome oficial. As fontes termais têm propriedades químicas que são todas muito similares (predominantemente sulfurosas, ou contendo cloreto de sódio, iodo ou brometo). São recomendadas para uma ampla variedade de afecções; desordens metabólicas, problemas do sistema respiratório e vascular e dermatológico.

Trento, Terme Fontana

Outra região da Itália com uma alta concentração de spas é a Toscana, onde a exploração desses recursos tem longa tradição.

Algumas dessas fontes que já estavam em uso nos tempos dos romanos, são ainda populares nos dias de hoje, incluindo Saturnia, Roselle, Chianciano e Chiusi. Neste século, os resorts toscanos deixaram de ser locais exclusivos para reuniões de negócio e locais de férias. Montecatini e Chinciano adquiriram mais importância do que nunca e as estatísticas confirmam a reputação que ganharam.

Montecatini recebe 1.700.000 visitantes por ano (uma quarta parte do exterior), enquanto Chianciano recebe 1.860. 000 turistas.

Os resorts de spa do Lazio estão ligados à atividade vulcânica responsável pela morfologia de grande parte da região. Bagni di Tivoli, nos arredores de Roma e Fiuggi, mais para o leste, são muito conhecidos. As águas de Fiuggi são notáveis no tratamento de cálculos renais e sua fama levou a construção de 250 hotéis na região.

No sul da Itália, os numerosos spas que formam um arco ao redor do Golfo de Nápoles são extremante importantes. Essa é uma das mais ativas zonas vulcânicas da Itália, com o calor irrompendo através de uma fonte de magma subterrânea, que está muito perto da superfície. Ischia recebe 2.400.000 visitantes por ano (ao redor de 700.000 estrangeiros); tratamentos orais, banhos (incluindo banhos de vapor) e tratamento com lama que são recomendados especialmente para reumatismo, artrite, obesidade e desordens metabólicas.

100 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Incentivos Interesses Especiais

Encontros &

Castelos antigos e hotéis modernos, magníficas vilas e lindos resorts de férias – A Itália oferece uma ampla escolha de sítios notáveis e locais de eventos, todos completamente equipados para uma perfeita combinação de trabalho e lazer.

Turismo de Negócios A Itália é o destino ideal para a o turismo de negócios. Muitos aeroportos internacionais em toda a península, adequada infra-estrutura para a realização de eventos e uma paisagem deslumbrante fazem do belo país o destino perfeito para o turismo de negócios. Itália oferece beleza e permite uma grande variedade de escolhas durante todo o ano.

O belo país é um grande destino para uma conferência, congresso ou convenção: existem numerosas instalações e centros de convenções espalhados em todo o território que podem acomodar qualquer tipo de evento. Tanto as cidades grandes quanto as pequenas, oferecem estruturas novas e de altíssima qualidade para a organização de feiras nacionais e internacionais, com estruturas modernas e prestigiosas, aliadas a todos os serviços para um evento de sucesso: a Itália pode se orgulhar de oferecer hospitalidade, instalações e serviços especializados de excelência.

Os cenários para uma grande conferência na Itália são muitos. Desde as cidades de arte até a capital Roma, passando pela excitante Milão, sem esquecer-se de outros centros como Turim ou Rimini, apenas para citar algumas. A Arqueologia Industrial atrai muitos visitantes que praticam o turismo para a descoberta de peculiaridades econômicas, produtivas, técnicas e científicas do país.

Na Itália, existe uma grande quantidade de recursos que fascinam os turistas de negócios e o ajudam a entender a evolução histórica do território: os principais centros industriais do Norte, assim como do Sul da Itália, são a prova tangível da história econômica do país e do Mediterrâneo. Entre os destinos que oferecem viagens estudo, a Itália destaca-se definitivamente pela a sua vasta seleção de ofertas e qualidade das estadias. Há muitas universidades que anualmente atraem milhares de estudantes de todo o mundo onde são oferecidos cursos em diferentes níveis para aprender a língua italiana ou para descobrir a profundidade e o encanto da cultura e da arte.

A hospitalidade típica italiana é muito útil para os estrangeiros que querem aprender o italiano, podendo assim conhecer as expressões mais comuns e de uso geral e até as gírias. A Itália é o local ideal para umas férias de negócio ou para estudo e pode oferecer uma experiência de enriquecimento cultural e sobre tudo humano.

A ENIT é o seu ponto de referência para o Turismo de negócios na Itália.

101 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Folclore Interesses Especiais

Valle d’Aosta, que pertence à área de língua francesa, devido à industrialização recente tem, assim como outras regiões italianas, perdido parte do seu patrimônio folclórico. Contudo, manteve uma série de tradições e eventos.

- Foire de Saint Ours, uma feira de artesanato local (30/31 Janeiro), onde o tradicional “sabot” (Tamancos) e o precioso Cogne são vendidos e os visitantes podem beber tranquilamente uma “grolla” que consiste num recipiente de madeira onde vinho e especiarias são misturados.

- A Madonna delle Nevi - Nossa Senhora das Neves - em 5 de agosto, em Campocher, num vale magnífico perto de Aosta, a população visita o lago Miserin, a uma altitude de 2,600 m para invocar a proteção da montanha.

- Outro evento único é o Fete des bergers no Piccolo San Bernardo, durante a semana após as férias de agosto, durante a qual, as vacas de “Reines” - competem em uma série de testes atléticos. Cerca de uma centena de animais participam da competição. O título de “rainha da colina” é atribuído aos competidores que ficarem em primeiro e segundo lugar.

Na cultura do Valle d’Aosta, os coros alpinos e os grupos folclóricos desempenham um papel importante entoando velhas canções e costumes característicos do vale. As muitas “Rassemblements des Chorales de la Valle d’Aosta” são responsáveis pela divulgação da imagem de uma região orgulhosa de seu passado.

Piemonte, apesar do grande aumento da industrialização, a prova da sobrevivência das tradições populares podem ser encontradas na popularidade de muitas festas e festivais.

Assim como, na Lombardia onde sobreviveram os autênticos festivais como o Festival de Santo Ambrósio, em Milão, com a feira “oh Bej, oh bej,”, o Festival de San Giovanni Isola Comacina (Como), e o Festival de São Pedro e São Paulo no Mosteiro de San Pietro Oliveto (Brescia).

Trentino - Alto Adige uma disposição legal e constitucional, garantindo a convivência das duas etnias presentes em seu território: italiana e tirolesa. Para esses fins, os poderes das Regiões foram conferidos a um estatuto especial dado às províncias autônomas de Trento e Bolzano. Deste ponto de vista, o folclore também tem um valor especial, já que as tradições estão entre os instrumentos de defesa da autonomia das duas províncias.

As características Tirolesas de determinados acontecimentos aumentam a atração de um território já dotado de grandes recursos. Durante o período de Natal, Bolzano, Merano, Bressanone, Vipiteno e Brunjco dão palco aos famosos mercados, a expressão única de uma antiga cultura Mitteleuropa. A árvore de Natal (Christbaum) e os presépios, alguns muito antigos, como aqueles em Bressanone e Abadia Gries, são as peças centrais dos rituais que preenchem o calendário do evento de 1 a 24 de Dezembro. Os mercados oferecem a oportunidade de saborear doces típicos, tais como o “zelten”, doce de Bolzano com base de figos secos, amêndoas e frutas cristalizadas. Além disso, Bolzano destaca a chegada, em 5 de Dezembro, de Nikolaus, protetor das crianças acompanhado por Anjos e cheio de presentes para as crianças que se comportaram bem. Mas esta simbologia do bem é contrastada pelo mal, personificado por Krampus, um demônio de dois chifres que usa um casaco robusto de peles. Em Brunico, 150 destes demônios desfilam armados com correntes e chicotes. Outro evento importante é o Carnaval de Termeno (Bolzano), com o tradicional desfile do Egetmann - um grande boneco de palha levando um longo cortejo de mascarados locais.

A herança cultural é bastante rica na Província de Trento, onde se pode dizer que cada vale comemora o 102 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

seu próprio carnaval, suas próprias festas, e suas próprias tradições. Um costume que teve origem no século XVII e tem resistido a todas as tentativas de proibição é o “tratomarzo”, ligado ao tema do casamento ou de noivado e, de alguma forma, ao carnaval também. Segundo a tradição, no início de março, grupos de jovens arruaceiros sobem nos morros da cidade e gritam bem alto: notícias de casamento, noivados ou casais completamente imaginários, comprometendo os figurões da cidade. Isto é o que deu origem às tentativas de proibição, que nunca foram bem sucedidas. Sob diferentes nomes, o costume é praticado ao redor dos Alpes. Em Trentino foi mantido, especialmente, em Crosano, no município de Brentonico.

Outro ritual de Natal conhecido com uma variedade de nomes em toda a região alpina é o Ritual da Estrela. Trata-se de uma procissão de Natal formada por jovens vestidos como os Três Reis Magos que, carregam uma estrela giratória, visitam casas da cidade e, em cada parada, acompanhada por pequenas bandas, cantam canções de Natal. Isso é comum em muitos vales da região de Trentino.

Interesses Especiais

Folclore

Também tradicional é a festa dos fogos de San Martino, realizada em 11 de Novembro, em Predazzo (Trento). Soltam-se muitos fogos de artifício ao torno das montanhas e, durante a queima, os participantes correm pela cidade fazendo a maior algazarra possível, fantasiados com chifres e com sinos e tambores para expulsar o diabo.

Friuli-Venezia Giulia, uma região marcada por sua posição nas tortuosas fronteiras orientais, dispõe de um folclore mergulhado na união e na fusão de tradições de diferentes origens. Assim, foi gerada a combinação com antigas raízes celtas - e os elementos da magia típica dessa cultura - em uma série de eventos. “Lanterne e Maschere” (lanternas e máscaras) - um dos festivais carnavalescos mais chamativos dos Alpes.

Realiza-se no centro da área de Carnia, em Sauris, o município mais alto de Friuli (1.400 m), que possui ligações com as tradições e onde se fala alemão. O local “Voshank” (Carnaval) ganha vida em uma procissão noturna com pessoas usando máscaras de madeira dentro da floresta, e termina com uma grande fogueira propícia para a situação. Nesta festa, a população se reúne em “stavoli” (cabanas de madeira e pedra), para cantar, beber e degustar comidas típicas (presunto defumado; “dunkatle” - um ensopado de carnes aromáticas - e “Frico”, uma pasta de queijo e cebola).

Em Carnia, nas vésperas de um casamento, as amigas da noiva cantam canções para desejar boa sorte.

A saída da cidade da noiva é “compensada” por ofertas de comida e bebida. Na festa de casamento são servidas comidas típicas (carneiro, cabra e porco com polenta, batata e chucrute). Quando a refeição termina, um seqüestro simulado da noiva é encenado, dando origem à uma espécie de caça ao tesouro.

“Pian delle Streghe” - A Planície das Bruxas. Segundo a lenda, em um grande platô, as bruxas loiras do Norte se encontram com as bruxas do vale de Carnia, e suas danças da fertilidade geram flores, lírios, campânulas, e muito mais.

“La Femenata” - O feriado comemorado em Beltane é simbolizado por um temido deus do sol e protetor da colheita, onde a população ateia fogo à uma efígie bem alta, em uma cerimônia repleta de significados próprios, pois, para os celtas, o fogo é de grande importância religiosa e para rituais de purificação.

Friuli-Venezia Giulia nos presenteia com eventos comemorados nas províncias de Udine, Gorizia e Trieste, tais como: A procissão do perdão, no primeiro domingo de julho, em Grado (Gorizia). Um desfile de navios com bandeiras que se segue até a ilha da “Madonna di Grado Barbana”, acompanhado por uma população bem animada, que participa em grande número.

“Vogada mata” - Uma longa procissão de barcos coloridos, realizada em Duino (Trieste).

Em Fagagna (Udine), é realizada uma corrida com os melhores burros da cidade que disputam para ganhar o “Palio” (corrida tradicional italiana) em uma competição chamada “San Siro del Friul”. E, por fim, “Il Pignarul” (Tracento, perto de Udine - 6 de Janeiro), marcado por um longo desfile em trajes do século 103 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Folclore Interesses Especiais

XIII, recriando o encontro dos Reis Magos com o Menino Jesus, terminando no Castelo de Goia onde se realiza uma fogueira de proporções gigantescas chamada de “Pignarul Grant”. A direção na qual viaja a fumaça da fogueira dá indícios se as colheitas serão abundantes ou não.

Veneto. Na região de Veneza, acontecem grandes eventos além do Carnaval, como a Regata Histórica e a Festa do Redentor. Na Regata, realizada no primeiro domingo de setembro, o Grande Canal torna-se num desfile de barcos do século XVI para honrar a Rainha do Chipre, que em 1489 renunciou seu Reino a favor da República de Veneza.

A Festa do Redentor (terceiro domingo de Julho) é de natureza religiosa e marca o fim da praga no século XVI. As festividades continuam durante toda a noite, com banquetes, danças e fogos de artifício, seguidas por uma procissão de barcos que vão até o Templo do Redentor.

Os muitos eventos em toda a região do Veneto incluem o jogo de xadrez humano em Marostica, o Palio de Montagnana, o Palio de Chioggia Marciliana, e a Grande Reza do Asiago, na qual toda a população faz uma peregrinação de 30 km e além disso, o carnaval de Siena e o Palio de Viareggio, Emilia-Romagna. Os eventos mais importantes incluem o “Palio” de San Giorgio (último domingo de maio, em Ferrara), o mais antigo “Palio” da Itália, criado em 1279 e re-criado em 1471 para comemorar o retorno do Duque Borso d’Este. Após um cortejo histórico dá-se inicio ao “Palio”, que consiste em quatro competições distintas: “putti e putte” (crianças), burros, e corridas de cavalo.

“Cattolica”: em setembro, época de uva e do festival da Teggia, as uvas são distribuídas e o pão “piadina”, famoso da região de Emilia-Romagna é cozido numa Teggia, ou “grelha”. Um desfile de 13 embarcações marítimas doadas por pescadores, com fogos de artifício, comemora a passagem de Garibaldi, através do Cesenatico, em sua passagem por Veneza (2 de agosto de 1849), Acontece em Faenza, uma competição especial chamada “Palio del Niballo,”; nela, dois cavaleiros correm em uma pista de ferro, um contra o outro, para acertar um alvo de 8 cm de diâmetro. A competição, que remonta de 1410, termina com uma procissão histórica. Muitos eventos são realizados em Cervia, inspirado nas características da cidade, que é uma vila costeira. Tais eventos, particularmente apreciados por muitos turistas estrangeiros, incluem o “Sposalizio del Maré”, ou o “Casamento do Mar”, que evoca um acontecimento de 1445, quando dizem que o bispo de Cervia acalmou a tempestade ao penhorar o seu anel pastoral. No dia da Ascensão, após uma semana de comemorações, um cortejo histórico acompanha o bispo para o mar aberto, onde ele abençoa o mar Adriático e joga uma aliança de casamento ao mar, cercado por coloridas embarcações históricas.

Em Modena, a Semana Estensi (Settimane Estensi), composta por dez dias de comemorações em homenagem aos duques de Este que fizeram desta cidade, na região de Emilia-Romagna, a sua capital, em 1598. A programação de eventos, que inclui uma série de jogos e torneios, depende da recriação das Senhoras da Casa de Este (Lucrezia Borgia, Isabella d’Este, Maria Beatriz d’Este), Enfim, merece um destaque os muitos eventos programados no Castelo de Gradara, recriando não só a tragédia de Paolo e Francesca, mas também o cerco do Castelo de Francesco Sforza e Malatesta Sigismondo em 1446.

As populares tradições da Ligúria, com seu duplo contexto de interior e riviera, apresentam tradições em ambas as áreas. O mais conhecido dos festivais é o “Camogli”, o Festival do Peixe (em Genova), onde 3.000 kg de peixes fritos em uma panela medindo 3,80 metros (a maior do mundo), com 3.000 litros de óleo, prepara 30.000 porções de peixe frito que são distribuídas à população. O festival abre com uma celebração religiosa seguida por uma queima de estruturas arquitetônicas construídas pelas pessoas dos dois bairros da cidade.

As tradições populares são muito vivas na Toscana que tem um grande número de eventos, como por exemplo a “Scoppjo del carro”, ou Explosão do carro, em Florença. A volta dos soldados, após a Primeira Cruzada, é comemorada na Páscoa com uma pirotecnia muito especial: um carro (o “Brindellone”) escol104 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

tado por soldados, músicos, e bandeiras, passa pela cidade até chegar à Piazza Duomo, entre o batistério e a catedral.

Uma pequena “pomba” mecânica voa a partir do altar central, ataca o carrinho, que dispara os fogos de artifício e volta ao seu ponto de partida. Se a rota completa é feita sem problemas, significa que haverá uma boa colheita.

“Gioco del Ponte” - Jogo da Ponte, em Pisa, é um evento totalmente original, em que dois bairros (Tramontana e Mezzogiorno) participam de uma batalha travada na Ponte de Mezzo, através de seus representantes (de cinqüenta a sessenta soldados) armados com maças e escudos disputam a posse da ponte e, para isso, travam um confronto violento. Outro momento do evento é o cortejo histórico de mais de 700 jogadores desfilando nas avenidas em torno de Arno, com grande efeito cênico dos trajes do século XVI. O evento remonta o acontecimento original de 1568.

Interesses Especiais

Folclore

“Giostra del Saracino” – Torneio do Sarraceno, em Arezzo, por outro lado, segue o modelo do duelo medieval. Aqui também, o torneio presencia os representantes dos bairros que, a toda a velocidade, atacam um fantoche de um sarraceno, chamado “Buratto re delle Indie” - O rei fantoche “das Índias”. O torneio é precedido por um cortejo com 350 membros.

Seria praticamente impossível listar todas as diversões, festivais, feiras e as demais manifestações, que constituem o patrimônio folclórico da Úmbria. O Folclore da Úmbria é marcado pela lembrança do auge desta grande região religiosa na Idade Média. Assim, em Assis, incontáveis comemorações recriam a vida e a missão de São Francisco, Santa Clara e Santa Rita. Em Cassia, durante o mês de maio, a morte de Santa Rita é homenageada com a tradicional “Luminária” - cortejo histórico rumo ao Santuário, onde acontece a benção das rosas.

No domingo seguinte de Corpus Christi em Junho, a cidade de Spello é totalmente coberta por um tapete com composições florais de temas litúrgicos. Acontece também a procissão onde toda a população caminha pela cidade em cima deste tapete de flores. Além das comemorações de São Francisco, Assis também é palco da “Calendimaggio” - uma competição medieval em que as duas partes da cidade disputam a conquista do “Palio” da primavera.

Mas, o acontecimento mais famoso da Úmbria é o torneio de duelos “Quintana di Foligno”, cujas origens documentadas datam de meados dos anos 1400. O torneio é um grande espetáculo, tanto na competição quanto na procissão de 600 jogadores, ricamente trajados. No concurso, dez cavaleiros representam as enfermarias de Foligno, em três duelos. O objetivo é derrotar um guerreiro do século XVII, no centro dos anéis pendurados em uma estátua de madeira. O festival também tem seu lado gourmet, com uma degustação de pratos típicos da Úmbria do século XVII. ”Festa dei Ceri de Gubbio” - Festival de velas de cera de Gubbio - de cunho religioso. Todo dia 15 de maio, uma mística procissão atravessa a cidade atrás das “Tre Ceri”, três velas pesadas, cada uma com um peso superior a quatro toneladas, são transportadas numa caminhada de 300 metros de subida até o topo da Basílica onde os restos do Santo estão preservados. As três velas representam as três corporações de pedreiros, comerciantes e agricultores em que a população de Gubbio é teoricamente dividida.

Realizado quase que simultaneamente à corrida das velas de cera, é o “Palio della Balestra” – Torneio da Besta - que, no último dia de maio, recria a competição de arco e flecha entre os arqueiros de Gubbio e seus colegas toscanos de Sansepolcro. O evento também é uma ocasião para concursos de fantasia e exposições de bandeiras.

105 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Folclore Interesses Especiais

Marche. É uma região ainda ligada a uma economia regional que se orgulha da considerável atividade agrícola e de uma vigorosa indústria de pesca.

Por isso, muitos eventos são realizados durante todo o ano. Entre aqueles de natureza agrícola está a “Festa de Macerata delle Canestrelle”, o Festival “das cestas”, de grande importância para a região. Festas ligadas a pesca incluem as de Pesaro e Santa Maria di Portonovo e a festa do porto de San Giorgio del Mare.

Existem vários feriados religiosos, entre os quais a noite de 9 de dezembro, onde ocorre uma procissão com tochas, em Loreto, para comemorar a famosa “tradição” da milagrosa Casa de Nazaré.

Mas o evento mais conhecido da região de Marche é o torneio de duelos de “Giostra della Quintana” realizado em Ascoli Piceno, no primeiro domingo de agosto. Tem o caráter de um torneio medieval no qual os participantes, que representam os bairros da cidade, testam suas habilidades.

Abruzzo - mais do que as outras regiões, preservou sua herança extraordinária de tradições populares, quase sempre baseada nos costumes da antiga agricultura. Um dos eventos mais originais é a “Festa dei Serpari” - o encantador Festival dos caçadores de serpentes - realizado todos os anos em Cocullo, com uma procissão que visita a estátua de San Domenico, totalmente coberta por cobras vivas capturadas durante o inverno por caçadores, ao qual o festival é dedicado. Os movimentos das cobras, durante o festival, fazem previsões do rendimento - positivo ou negativo - das futuras colheitas.

O festival de Santo Antonio Abate é realizado em Collelongo com a iluminação de grandes tochas, enquanto o milho é cozido em grandes panelas de aço (“cottore”) que são abençoadas durante uma longa procissão de velas. Em seguida, a população realiza uma procissão até o altar de Santo Antônio, coberto por laranjas. A musica tradicional tem uma importância especial na história do folclore de Nápoles e da região da Campânia.

Molise é uma região do sul da Itália, a segunda menor das regiões. Segue algumas das manifestações folclóricas: “PIZZONE”: festas e feiras: O “Vallefiorita” (Vale florido), no último domingo de julho, é dedicado ao “Dia da Natureza” (com folclore e gastronomia).

“CASTEL SAN VINCENZO”: festas e feiras: Em 11 de novembro comemora-se o santo padroeiro da cidade, San Martino. Na primeira metade de agosto é realizado o festival do presunto, um compromisso com a tradição e o folclore.

“IL DIAVOL A TUFARA” (O Diabo em Tufara): Na semana de carnaval, em Tufara (Campobasso), os protagonistas são os demônios que seguiam os frades e acusados pela morte, ou melhor, por duas mortes, cruzam toda a cidadezinha em uma procissão. Chegando à praça, um júri leva o carnaval a julgamento, que é condenado à morte. Então, um fantoche é jogado em um precipício simbolizando a cidade.

“LA SAGRA DELLA ZAMPOGNA”: No último domingo de julho, todas as lojas de artesanato Scapoli (Isernia), que há dois mil anos fazem flautas, gaitas e tamborins com o mesmo método, organizam um show espetacular de seus artefatos, dando a chance aos que querem comprar os instrumentos, de aprender a usá-los e/ou visitar as lojas de antiguidades.

FESTIVAL INTERNACIONAL DO FOLCLORE E DA CULTURA MARINHA: em Termoli. O evento é organizado pelo grupo folclórico “A Shcaffette” e pela Prefeitura de Termoli, de 24 de julho a 27 de julho, com a participação de equipes de todos os cantos do mundo que propõem uma apresentação com o tema “o gosto de uma cultura de outras terras”. Acontece a cerimônia de apresentação dos grupos participantes, das autoridades da cidade e do público. Na abertura do evento, na noite de 25 de julho, ocorre a apresenta106 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

ção do tradicional grupo “U Passarielle” de Ferrazzano, representando a região. O fechamento do evento, como por tradição, fica por conta do também grupo tradicional, organizador do Festival, “A Shaffette”, com a coreografia e dança da música inspirada na tradição marítima de Termoli. O Festival apresenta mais de 200 performances de diversas partes do mundo que incluem características, coreografia e figurinos, com a participação de grupos dos cantos mais remotos do mundo, com tradições bem diferentes das nossas.

O Festival Internacional de Folclore e Cultura Marinha se realiza no belo cenário da escadaria do “Terzo Corso” da “Corso Vittorio Emanuele III”, agora conhecida como a “escadaria do folclore”, em homenagem ao evento.

Lazio. Acontecem muitos festivais como o da “Saturnalia”, comemorada pelos antigos romanos em homenagem a Saturno. Este festival foi marcado pelos escravos que tiveram temporariamente o direito concedido para contestar seus patrões e censurá-los apontando seus defeitos e vícios.

Interesses Especiais

Folclore

A profunda devoção de Rieti a Santo Antônio tem sido comemorada desde 1232, com a sua canonização marcada por uma procissão pelas ruas da cidade cheias de flores.

Os festivais “Infiorata” são característicos em muitas cidades do Lazio, como Genzano, Genazzano, Gerano, Mirteto Poggio, e Bolsena, onde, para a Festa de Corpus Christi, algumas ruas destas cidades ficam cobertas por composições florais para o cortejo da procissão. Digna de consideração é a “Festa dei Pugnaloni” - onde as imagens são feitas com grandes florais desenhados artisticamente.

O evento mais importante e famoso do Lazio é o transporte em cima dos ombros de cerca de cem fortes “carregadores” da “Macchina de Santa Rosa” - uma torre de trinta metros de altura que pesa cinco toneladas - num cortejo por um longo caminho estreito. O caminho é ricamente iluminado e seguido por uma procissão de velas majestosas. O ápice do evento é quando a Macchina, após cinco paradas, deve completar uma íngreme subida de aproximadamente 300 metros, até o Santuário da Santa.

Os festivais e as feiras da região do Lazio são geralmente acompanhados pela típica dança chamada “saltarello”, de origem antiga (já era popular entre os latinos), realizada com o acompanhamento de percussão e instrumentos de corda.

Parece inevitável concluir a paisagem do Lazio, sem mencionar Rugantino, a tradicional máscara de teatro de Roma e personagem tipicamente romanesco - um tanto arrogante e corajoso em suas palavras, mas com medo de seus atos. Rugantino, tanto uma máscara de teatro quanto um caráter presunçoso e covarde, na tradição romana popular, está presente em quase todas as representações pictóricas de cenas da vida romana.

Campania. Muito famoso é o “Tammorriata” que acompanha os rituais religiosos, apresentando o “tamorra”, um instrumento de percussão também conhecido como “tammurro” - um grande tambor de couro seco, segurado com uma mão enquanto a outra bate ritmicamente.

Outra forma de música tradicional do folclore napolitano é a tarantela (“tarantella”), certamente derivada da Taranta popular, como veremos, na região de Salento. Embora a tarantela utilize uma variedade de instrumentos, o pandeiro é o mais usado. Nesta típica dança napolitana também se destaca os seguintes instrumento: o “putipù”, tipo de tambor constituído por uma caixa acústica, uma membrana de couro e um bambu que passa para cima e para baixo, através de um buraco no meio do tambor e o “scetavaiasse”, uma espécie de rascador extraído de um eixo de madeira com uma borda esculpida a dentes de serra com ou sem uma série de pratinhos. A propagação da tarantela nos séculos XVIII e XIX, sobretudo em Nápoles, tornou-se uma atração turística para muitos estrangeiros. A dança e a música, então, tornaram mais gentis perdendo, desse modo, qualquer relação com a taranta. Eventos proeminentes que caracterizam a tarante107 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Folclore la acontecem na península de Sorrento, onde se oferece grandes espetáculos que incluem músicas de Listz, Chopin, entre outros, nos arranjos musicais de Rossigni.

Interesses Especiais

Particularmente famosos são os diversos rituais religiosos realizados durante a Semana Santa, em uma atmosfera de grande misticismo. Festas de Natal são comemoradas em Vico Equense com um presépio ambulante chamado “Pacchinelle”, mais de 300 personagens com trajes do século XVIII passam pela cidade, e as crianças fazem oferendas no litoral para o menino Jesus.

Apesar da sua transformação, “Piedigrotta” é o festival de Nápoles, simbolizado como um hino à vida com procissões, luminárias, fogos de artifício e, acima de tudo, com muita música, algumas das quais, conhecidas no mundo inteiro.

O outro evento napolitano, é a Festa di San Gennaro, que se refere à dissolução do sangue de São Januário, preservado em dois frascos. Quando mostrado ao público, o sangue se torna líquido e é saudado pela grande massa de fiéis. Embora este “milagre” seja mais um ritual de fé do que da tradição do folclore, o que caracteriza o seu lado humano é a intensidade com que o ritual é seguido, com invocações, aplausos e até a invectiva que acompanha o evento.

No folclore de Puglia, uma menção especial deve ser feita à tradicional celebração à “Taranta” (Tarântula), difundida em toda a área de Salento e desfrutando de um interesse renovado nos últimos anos. A Tarântula é uma aranha venenosa, cuja picada provoca estados de agitação psicomotora grave, seguida pela rigidez muscular e ataques epilépticos. Na versão atual, uma mulher sob o efeito da tarântula não é necessariamente mordida pela aranha, mas, em sua obsessiva dança ao ritmo dos tamborins, simboliza a libertação de um estado de frustração psíquica, social e sexual, o que resulta em histéricos movimentos, durante o qual qualquer coisa - até mesmo a simulação de relações sexuais - é permitida. Destaque também para os ritos da Semana Santa em Taranto, com as procissões da Nossa Senhora das Dores (“Addolorata”).

Outras festas famosas incluem o Festival de San Nicola, em Bari, (7-10 de Maio), com procissões rumo ao mar, torneios, desfiles e tochas para comemorar o feito de marinheiros de Bari, que, em 1087, fizeram reverência aos ossos do santo para salvá-los de serem tomados pelos turcos, e para trazê-los em segurança à Basílica de Bari.

Outra festa importante é a de Brindisi do “Cavallo Parato”; para celebrar San Teodoro. Bispos a cavalo vão a beira-mar e o abençoam em meio a muita iluminação e fogos de artifício.

Na Quinta-feira Santa, Noicattaro (Bari) comemora a procissão dos penitentes, no qual um grupo de penitentes descalços carregam uma cruz de 60 kg por cerca de 60 km.

Basilicata. Uma região especial em termos de condições ambientais e históricas. O isolamento geográfico e a idade promoveram a conservação das tradições ligadas a momentos importantes da vida cotidiana, como o casamento, a fertilidade e a morte, enquanto as antigas crenças sobre bruxaria ou o de mal olhado ainda são freqüentes. Entre as principais festas estão a Procissão de Avigliano que tem como atração a “scarivascio” ou “pizzicc’Antò”- uma dança característica realizada em 13 de junho (dia de Santo Antônio de Pádua), em Ferrandina e Melfi.

As tradições populares da Calabria, assim como em outras regiões do sul são, na maioria, religiosas. Várias delas são dedicadas à “Nossa Senhora, o crucifixo, e o Padroeiro”. Destas destaca-se o Festival de San Biagio em Serra San Bruno, onde um direito pré-nupcial é comemorado, no qual a noiva oferece um pão “focaccia” ao seu futuro esposo, que o aceita e divide em dois, como um presságio de felicidade.

Depois, acontece o Festival de San Rocco em Palmi e o Festival da Imagem de Nossa Senhora de Capocolonna em Crotone, com uma feira de peixe seguida por uma espetacular procissão por 12 quilômetros de embarcações. Mas a natureza específica 108 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

do folclore da Calábria é fornecida pela presença no seu território (na província de Cosenza) de “ilhas étnicas” que sobreviveram a acontecimentos históricos. Guardia Piemontese Montalto tem uma comunidade de piemonteses valdenses que fugiram após sofrerem perseguições religiosas na Idade Média. A área de Castrovillari, Acquaformosa, San Basile, e Spezzano é o lar de uma próspera comunidade albanesa que mantiveram a língua, os costumes e os rituais da Albânia.

Sicília. Os ecos de milênios de história, naturalmente, deixaram sua marca no folclore siciliano que, de fato, em alguns de seus aspectos típicos, conserva a sua característica. A imagem da tradição siciliana é identificada pelos instrumentos muito utilizados por seu folclore. Pode-se pensar do carro siciliano, que reproduz acontecimentos e figuras populares em um festival de cores: o “Ciaramiddaru” e suas gaitas de foles, o “marranzano” e, por último as marionetes sicilianas com seus contos de Paladinos (cavaleiros medievais). Também há as barraquinhas “du siminzaru” - altamente coloridas, vendendo amêndoas torradas e amendoins - e barraquinhas “du mulune” - melancias e peras espinhosas.

Interesses Especiais

Folclore

As marionetes sicilianas, ou “pupi”, exigem uma descrição à parte. No começo, marionetes rudimentares que, mais tarde tornaram-se objetos de artesanato refinado, cobertos com fina-forja e relevo esculpido de metal, tecnicamente manobráveis com movimentos altamente eficazes. Criadas para representar a luta entre os cavaleiros mouros, acabaram expressando o desejo de justiça entre as classes populares, através de recitações de “Cantastorie” (cantadores de histórias utilizando recitação e mímica) e “Cuntastorie” (contadores de histórias, através de uma modulação de voz especial técnica). Em meados do século XIX, o repertório dos “pupi” era dedicado aos contos de paladinos da França, e em geral, a respeito dos códigos de cavalaria e sentimento de honra. As Recitações eram muitas vezes improvisadas e a audiência da população era intensa é notável.

Muitos eventos, quase todos de natureza religiosa e em homenagem aos santos da cidade de Patron, geralmente são realizados em toda a ilha.

Em Palermo, durante o mês de julho, grandes comemorações são dedicadas à padroeira da cidade Santa Rosália, que culminou com uma procissão solene em que a Santa é transportada em uma plataforma em forma de um enorme navio.

Na Catania, Santa Ágata é o ícone de grande devoção: festas durante três dias (3, 4 e 5 de Fevereiro), concluindo com uma procissão que, segundo algumas estimativas, chega a contar com a participação de 400.000 pessoas.

As relíquias do santo, mantidas em um busto de prata na Vara - um pequeno templo também feito de prata - junto com o relicário da santa, são transportadas por um grupo de cidadãos, cada um vestido com uma túnica branca chamada “saccu”. A procissão se repete de forma reduzida, em 17 de agosto, para comemorar o retorno do corpo do santo de Constantinopla. Na Vara, a Procissão dos Gigantes, é o evento mais importante de Messina. No mês de agosto, duas grandes estátuas de Gigantes - Mata e Grifone, fundadores lendários da cidade - abrem o desfile de carros de jogadores na Sicilia, comemorando a lenda, relatando como Grifone Saracen foi convertido ao cristianismo por seu amor à jovem nobre cristã, Mata; os dois foram colocados no local onde Messina foi erguida.

Em 15 de agosto, a Ascensão da Virgem é comemorada com a Procissão da Vara - uma construção em forma de pirâmide de 15 metros de altura, entre as mais antigas da Europa, sem as rodas, é içada por centenas de fiéis.

A Padroeira de Siracusa, Santa Lúcia, é comemorada em 13 de dezembro com uma semana de festividades que tem como atração principal uma procissão pela cidade iluminada por velas. A Santa também é bastante conhecida na Suécia, onde uma jovem comparece à ocasião.

Um evento de recente tradição tornou-se um grande sucesso promocional: a florescência da árvore de amêndoa, festival que nas duas primeiras semanas de fevereiro atrai grupos folclóricos internacionais de Agrigento, realizado perto do Templo da Concórdia no Vale dos Templos.

109 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Folclore Interesses Especiais

Sardenha. O folclore da Sardenha tem suas próprias características, com sua natureza autêntica reforçada pelas formas de música e os instrumentos especiais utilizados. Típico desta região são as “launeddas”, uma espécie de gaita de foles, sem a bolsa, também usada em rituais sagrados. Merece destaque a dança de roda, e as formas especiais usadas nos coros que animam as frequentes festas da cidade.

A narrativa da Sardenha também inclui conteúdo típico povoado por figuras como “Cogas” (bruxas), “Panas” (fantasmas), e “Janas” (Fadas). Os contos ainda são contados por “contadores”, poetas extemporâneos com bastante conhecimento. Enfim, o Canto dos Tenores: um dos eventos musicais mais antigos, em que quatro cantores dispostos em um círculo (tal como o Nuraghi foram construídos, razão pela qual a origem da canção é voltada à civilização Nuragica) realizam acrobacias musicais com a suas vozes.

As celebrações religiosas incluem o Festival de Sant’Efisio (em Cagliari de 1 a 4 de Maio), homenageando os “milagres do santo de intervenção” para acabar com a praga de 1652. A procissão inclui cavaleiros vestidos em trajes multicoloridos de toda a ilha, seguidos por “traccas’ (carroças puxadas por bois enfeitados festivamente), levando a Santa colocada em uma carruagem dourada”. Dado o seu longo percurso e ao número de participantes e costumes pitorescos, “Sagra di Sant’Efisio” é considerado um dos eventos mais importantes do Mediterrâneo.

Da segunda à última semana de setembro, Ozieri (Sassari) é o local que sedia a feira de “Sagra del Rimedio”, com ricos trajes populares da Sardenha e famosa por seus concursos de poesia popular de improviso.

Uma grande figura de papel marchê marca o Carnaval de Perfugas, durante o qual o prato tradicional com feijão, couve, banha de porco, lingüiça, e vinho é servido durante um desfile de carros alegóricos.

Em maio, três mil pessoas dão vida à Cavalgada Sarda de Sassari, que inclui a realização de um “Palio” e, em 14 de Agosto, Sassari novamente celebra sua Procissão das Velas; nove grandes colunas de madeira coloridas simbolizando as guildas medievais são transportadas no ritmo da batida de uma dança, comemorando uma promessa feita pela população em 1652 para evitar uma iminente praga.

A Corrida dos Pescadores Descalços (Corsa dei Pescatori Scalzi): durante a Idade Média, a população de Cabras (Oristano) para escapar dos sarracenos, fugiram dez quilômetros para longe da cidade, levando a estátua do Cristo por segurança. Para comemorar este evento, no primeiro domingo de setembro, trezentos jovens vestidos de branco se preparam para correr descalços seis quilômetros ao longo de um percurso árduo. O evento tem um significado profundamente religioso.

S’Ardia: uma rápida corrida de cavalos de Sedilo (Oristano) comemora a vitória de Constantino sobre Maxêncio em 312 dC. Para concluir o discurso da Sardenha, vale lembrar que o ambiente oferecido por esta região inimitável proporciona aos acontecimentos cor e significados incomparáveis, desafiando a expressão completa por palavras ou por escrita.

Embora limitada, esta rápida e certamente incompleta revisão do povo italiano nos oferece uma imagem, de certa forma, surpreendente sobre a situação cultural do país.

O patrimônio cultural que a UNESCO define como “intangível”, não só reivindica uma dignidade própria entre as outras tradições artísticas e históricas, mas também é um fator indispensável de conhecimento da história italiana, dando-nos uma visão tridimensional da vida como ela foi vivida no passado - não apenas uma sucessão de guerras e ambições, mas também de sofrimento e de alegria popular.

110 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Máquinas e Design

O estilo italiano sempre esteve associado à criatividade e à elegância. Uma das áreas mais bem sucedidas do design italiano tem sido a dos automóveis, onde empresas, como a Pininfarina, criaram obras de arte, como a Ferrari, e também carros mais acessíveis como o Peugeot 205 e o Fiat Uno. Existem 10 empresas de design de luxo para os carros, todas concentradas em Turim, o polo da fabricação de automóveis italiano.

Além de carros, as empresas de design italianas desenvolvem desde empilhadeiras até veleiros. Muitas vezes, o talento dos engenheiros influencia o design moderno, como no caso das empresas Pininfarina, Michelotti, Zagato e Frua, que estão diretamente envolvidas no projeto dos automóveis. Outras, como a Bertone e a Ghia, recorrem a designers de sucesso, como Giugiaro, Fioravanti ou Scaglione. Até hoje, os “carros conceito” sempre contribuíram para

Interesses Especiais

mostrar o talento dos designers e a visão dos engenheiros para o estilo, a segurança e as grandes potencialidades da indústria automobilística italiana.

“O design italiano tornou-se uma linguagem universal do projeto do carro”, disse Lorenzo Ramaciotti, gerente geral da Pininfarina, que emprega 2.000 pessoas entre modeladores e engenheiros para dar suporte à pequena equipe de design. “Um carro americano é desenvolvido para ser sólido e um pouco extravagante. Um carro italiano é desenvolvido para ser agressivo, esportivo e muito sexy.”

Como a maioria dos outros designers da Itália, os estilistas de carro de Turim preferem trabalhar em pequenos estúdios, ao invés de em grandes centros de design corporativo. “Penso que damos o nosso melhor quando a organização não é tão grande”, explica Ramaciotti. “Somos pessoas muito individualistas com o gosto enraizado na Renascença. O estereótipo da Itália, como uma terra de pessoas criativas, é real.”

Mesmo que não tenha dirigido uma Ferrari ou usado um Versace ultimamente, é um argumento difícil de refutar.

Ferrari - O Emblema “A história do cavalo empinado da Ferrari é simples e fascinante. O cavalo foi pintado na fuselagem do avião de caça pilotado por Francesco Baracca, um heróico piloto italiano que morreu no Monte Montello: o melhor dos ases da Primeira Guerra Mundial. Em 1923, quando ganhei o primeiro circuito de Savio, realizado em Ravenna, conheci o conde Enrico Baracca, pai do piloto e, posteriormente, sua mãe, Condessa Paolina. Um dia ela me disse: “Ferrari, por que você não coloca o cavalo galopante do meu filho em seus carros, que lhe traria sorte”. Ainda tenho a fotografia de Baracca, com a dedicatória de seus pais, que confiaram a mim o emblema. O cavalo era negro e assim ficou; adicionei o fundo amarelo-canário porque é a cor de Modena”. “Enzo Ferrari”.

A scooter Vespa A Scooter Vespa foi criada logo após a Segunda Guerra Mundial, porque a empresa Piaggio percebeu que fabricar aviões de guerra não era mais a forma adequada para se ganhar dinheiro (a empresa foi praticamente destruída por bombardeiros americanos). A scooter alemã (que tinha sido usada por páraquedistas) foi encontrada em um naufrágio, e tornou-se o protótipo de um transporte que era prático, barato, fácil de conduzir, manusear e reparar. Nascia a “Vespa”, que foi um sucesso imediato.

111 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Máquinas e Design A scooter Lambretta Interesses Especiais

Em 1945-1946, o engenheiro Pierluigi Torre foi designado para projetar uma nova scooter que tivesse uma estrutura de tubo de aço de construção. A nova scooter foi nomeada “Lambretta” (lambreta) devido à localização da fábrica em Lambrate, em Milão. A produção da nova lambreta, de 125cc começou em 1947, um ano após a Piaggio iniciar a produção da Vespa 98cc.

A Lambreta 125cc veio com um motor de três marchas e funciona com a engrenagem no pé. A scooter não tinha painéis no corpo para cobrir a moldura de tubo e motor, mas veio com um assento traseiro. As lambretas foram construídas em muitos outros países, e em 1970 suas vendas caíram.

Em 1971, a Innocenti deixou de fabricar a Lambreta e, em 1972, a ferramenta para a fabricação de scooters DL foi vendida para motos da Índia. Vespas e Lambretas italianas são procuradas por entusiastas de todo o mundo.

Bicicletas A Itália, país de veículos e motores, também possui uma grande tradição no ciclismo. Das ruas não pavimentadas aos sucessos históricos da Coppi e Bartali Moser e aos registros de velocidade, o ciclismo italiano sofreu uma evolução técnica, devido à extensa pesquisa em aerodinâmica e aplicações de design. Este belo exemplo de design é o hi-tech utilizado por Francesco Moser com rodas de disco e uma barra “Bull-Horn”. Moser foi o primeiro homem a quebrar a barreira dos 50 km/h na Cidade do México, onde chegou a 51,151 km, em 1984.

Museus de Carros e Motos na Itália MUSEU DO AUTOMÓVEL “CARLO Biscaretti Di Ruffìa” Corso Unità d’Italia, 40 - 10126 Turim Biblioteca: 6.000 volumes, centro de documentação, lanchonete, estacionamento, livraria, auditório para conferências (450 lugares), salão de exposição Notas: 180 carros e exibe muitas filiais: 1896, Bernardi, 1893 Victoria Benz, 1894 Peugeot, Fiat 1899, Chevrolet 1904, 1907 Itala (Pequim - Paris), 1913 De Dion Bouton, 1914 Rolls Royce Silver Ghost de 1916, Ford T de 1928 Isotta Fraschini 8A, 1929 Alfa Romeo.

112 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Horário de Funcionamento: Aberto todos os dias, inclusive feriados: 10.00 - 18.30 Não abre às segundas-feiras Web Site: www.museoauto.it

Máquinas e Design Via Dino Ferrari, 43 - 41053 Maranello (Modena) Construído em 1988 e, oficialmente inaugurada em 18 de fevereiro de 1990, este moderno prédio abriga duas exposições com automóveis de corridas e carros de rua.

O museu foi construído pelo governo local em colaboração com a Ferrari SPA Notas: 750 Monza 1981 F1 126/C2, 1987 F1 Turbo 87, 1985 F1 156/85, F1 89, 1951 F2 166, 166 Berlim, sup. 48-50, GTO “Evoluzione”, M 40, 166 DeLuxe, 250 GT, 125 GT, 125 Sport, Dino 246 GT / M, 250 GT / L, 275 GTB / 4 6 carb, 512 BBI (Daytona), F 40 Le Mans , GTO, Fórmula Indy, F1 1995 Schumacher, 50 “manichino” F, F1 Prost 1990.

Horário de Funcionamento: Aberto todos os dias, feriados incluídos: 9.30-12.30 / 14.3018.00 Não abre às segundas-feiras Web Site: www.galleria.ferrari.com

Interesses Especiais

Galeria Ferrari (Ferrari Gallery)

MUSEU Ferruccio Lamborghini Via Statale 342, 44040 Dosso (Ferrara) Após a morte de Ferruccio Lamborghini, seu filho, Tonino construiu e abriu o Centro de Estudos e Pesquisas Ferruccio Lamborghini em homenagem ao pai. O museu foi inaugurado em 13 de maio de 1995 e retrata tudo o que Ferruccio alcançou durante toda a sua vida. A maioria dos automóveis em exposição são do próprio acervo do museu de Ferruccio.

Horário de Funcionamento: O museu não manter um horário regular e é aberto apenas a nomeação.

Web Site: www.museolamborghini.it

Notas: para organizar sua visita ao museu, entre em contato com: Ferruccio Lamborghini Museum Telefone: +39 051 86 26 28 Fax: +39 051 86 49 56 Via Statale 342, 44040 Dosso (Ferrara)

Museu Histórico ALFA ROMEO (Museu Histórico) Centro Direzionale Alfa Romeo Viale Alfa Romeo - 20020 Arese (Milano) O museu mostra modelos antigos, atuais, protótipos, carros de corrida e a história completa da Alfa Romeo.

Notas: Entrada gratuita.

Grupos: Por gentileza, telefonem com antecedência 1910 24 HP Torpedo (o primeiro fabricado pela Alfa Romeo); 1913 40/60HP Corsa; 1914 40/60 Aerodinamica Ricotti; 1924 Targa Florio; 1931 1750 GS; 1936 Tipo C; 158 GP; Tipo B, 8C 2300, 2900, Giulietta , Giulia

Horário de Funcionamento: Aberto de segunda a sextafeira (exceto feriados) 09.3012.30 / 14.30-16.30 Não abre em agosto.

Web Site: www.museoalfaromeo.com

113 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Máquinas e Design COLEÇÃO PININFARINA Interesses Especiais

Via Nazionale 30-10020 Cambiano (Torino) A coleção contém cerca de cinquenta carros, com modelos antigos, como os de 1936. Não estão todos em exposição permanente, mas sim rotativo. Alguns são exemplos de séries limitadas, enquanto outros, são de maior produção ou protótipos.

Horário de Funcionamento: Abre somente com hora marcada Web Site: www.pininfarina.it

Notas: Dentro do Pininfarina Design Centre

MUSEU «Tazio Nuvolari» Piazza Broletto 9-46100 Mantova O museu exibe uma abundância de relíquias, documentos, troféus, modelos e fotos sobre o mito de Tazio Nuvolari: um dos maiores condutores de carros de corrida de todos os tempos.

Notas: No centro da cidade, na zona pedonal

Horário de Funcionamento: Aberto o ano inteiro 10,00-13,00 - 15,30-18,30.

Não abre às segundas e terças-feiras Web Site: www.tazionuvolari.it

MUSEU FORD GRATTON Via Gorizia 150-34070 Farra d’Isonzo (Gorizia) Coleção de Fords, além de muitos outros automóveis e motocicletas. Reprodução da primeira linha de montagem da Ford, em 1897 em Cleveland; Notas: a 40 km de Trieste, a 120 km de Veneza, a 35 km de Udine, na estrada 351 entre Gorizia e Farro d’Isonzo. Grande área de estacionamento 1902 Oldsmobile Curved Dash; 1909 Ford T Sport; 1913 Ford; 1918 Fiat 501 e 1932 Ford V8 Tudor; 1934 Lancia Augusta; 1959 Ford Zephyr (GB); 1963 Ford Taunus (D); Ford Mustang 1965, a recolha de vários tipos de rádio

114 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Horário de Funcionamento: Aberto todos os dias úteis 10,00-13,00 pela nomeação.

Não abre aos domingos e em agosto Web Site: Gratton Ford museo

Máquinas e Design Via Barbieri 12-42018 San Martino in Rio (Reggio Emilia) Fundado em 1965 por Emilio Storchi Fermi, apelidado Barighin, este museu narra a história de automóveis e motocicletas 1890-1970. O Zedel (1910) que pertenceu à Margherita de Savoia, um Ford T (1916), Fiat Pope John XXIII’s (1959) e um Itala datado de 1920 estão entre as peças mais interessantes.

Horário de Funcionamento: aberto às sextas-feiras à tarde, e todos os primeiros finais de semana de cada mês, ou através de reserva Web Site: www.museodellauto.it

Notas: Autostrade (freeways) A 22 e A 1 cruzamento, bar, entrada livre 1910 SPA 25/30, 1910 Zedel 10HP, 1916 Ford T de 1919, Fiat 505, 1920 Itala 50, 1925 Fiat 501, 1926 Fiat 509, 1927 Ansaldo 4H, alguns Fiat 508, Lança o Artena 1934, 1935 Fiat / NSU Ardita 527s, 1935 Lança o Augusta, 1936 MG PB, 1938 Lança Aprilia 1946 Lança o Aprilia Cabriolet Bertone, 1939 TB MG Tickford, MG TC 1946, 1948 Fiat 500 B, 1949 Alfa Romeo Freccia d’oro, 1950 Lança o Ardea, 1952 Fiat 500 C, 1955 MG A, 1961 Alfa Romeo Giulietta SS, 1934 Rolls Royce 25 HP, 1954 Jaguar Tojero, Aston Martin DB2 de 1961 Jaguar E, Jaguar XK 140, 1971 Fiat 130 coupé, 1962 Lança o Flaminia Coupé, 1959 Lança o Flaminia Berlina, 1954 Mercedes 170.

Interesses Especiais

MUSEU DO AUTOMÓVEL DE SAN MARTINO (Car Museum)

COLEÇÃO QUATTRORUOTE Via Achille Grandi 5-7 - 20089 Rozzano (Milano) Coleção de automóveis de todo o mundo, alguns dos quais extremamente raros e protótipos.

Transportes coletivos do século 19 e bicicletas extraordinárias.

Notas: Ao sul de Tangenziale Ovest, junto à Auto-estrada (Freeway) A7, estacionamento. Isotta Fraschini 8 AS Farina; 1939 Bugatti 57 Gangloff

Horário de Funcionamento: Abre um domingo por mês, em abril, maio, junho, setembro, outubro ou através de reserva Web Site: www.quattroruote.it

MUSEU do Automóvel “LUIGI BONFANTI” Via Torino, 2-36060 Romana d’Ezzelino (VI) Diferente da maioria dos outros museus de automóveis por não apresentar uma coleção permanente. Fundado em 1993 por Luigi Bonfanti expõe mostras temáticas, cada uma com a duração de poucos meses. O museu organiza exposições temporárias de carros esportes, de corrida, e de coleção. O Fiat Abarth 1000 Pininfarina e de 1912 o Fiat fogo ter 15-motor estão entre os maiores destaques.

Horário de Funcionamento: Aberto todos os dias de janeiro a dezembro: 10,00-12,00 14,30-18,30.

Não abre às segundas-feiras Web Site: www.museobonfanti.veneto.it

Notas: 3 km ao norte de Bassano, Estacionamento no local 115 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Máquinas e Design Museu das motocicletas DUCATI (Motos Ducati Museum) Interesses Especiais

Via Cavalieri Ducati, 3 Borgo Panigale (Bolonha) - 40132 Itália Os grandes momentos do passado Ducati são contados através de uma variedade de motos de corrida Ducati, imagens, recordações e peças. Dividido em nove seções principais, o museu reitera a cronologia de mais de cinquenta anos de evolução da Ducati, a partir de uma pequena companhia elétrica para um gigante do motociclismo.

A história das motos Ducati abrange mais de meio século e inclui muitos modelos que ainda são muito procurados. Se é um colecionador, ou simplesmente interessado em motos clássicas, com certeza, vai encontrar coisas muito interessantes por aqui.

Notas: Tel. (39) 051-6413111, Fax (39) 051-6413113 Livraria e entrada gratuita.

Galleria Ferrari, Maranello

116 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Horário de Funcionamento: Abre somente com hora marcada: 9-5 (segunda à sexta), aos sábados somente para grupos.

Não abre aos domingos, feriados, em agosto, de 22 de dezembro a 7 de janeiro e na Semana Santa Web Site: ducati.com

Holofotes em...

Férias Alternativas Você quer tirar umas férias diferentes, sobre medida?

A Itália oferece uma variedade de oportunidades.

Porque não experimentar suas habilidades em artesanatos de cerâmica ou vidro soprado? - porque não tomar aulas de música antiga, testar seus dotes culinários ou aprender italiano? ...e muitas outras coisas.

117 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Alpes

Holofotes em...

Cuneo, Limone

Esportes de Inverno – Esquiando na Itália Principais Estações de Ski da Itália Os Alpes Italianos Os Alpes são adorados por todos, por entusiastas dos esportes aguardando os meses de inverno para sair descendo pelas suas íngremes encostas ou deslizar pelos seus planaltos nos circuitos de cross-crountry; pelos montanhistas que sobem no verão por caminhos quase inacessíveis que os transportam para as proximidades do infinito; pelos amantes da natureza que exploram os seus parques e até pelas famílias e crianças que podem desfrutar a maravilhosa hospitalidade italiana num incontável número de vilas, divertindo-se em equipamentos de lazer inteligentemente projetados e degustar da sua esplêndida culinária.

As montanhas da Itália são para todos os gostos! Um lugar maravilhoso em todas as estações do ano.

Seis regiões italianas que contemplam os Alpes: Vale d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Veneto, Trentino Alto Adige e Friuli Veneza Giulia.

Cortina d’Ampezzo

118 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Alpes O Vale d’Aosta

Holofotes em...

Se você gosta de esquiar, o Vale d’Aosta é o destino mais instigante da Europa. Um extraordinário cenário com gigantescas geleiras alpinas, do Gran Paradiso ao Matterhorn, e do Monte Branco ao Monte Rosa.

No Vale d’Aosta você pode chegar às grandes altitudes usando modernos ski-lifts, e desfrutar de panoramas maravilhosos, com pistas de downhill que estão sempre praticáveis e adequadas tanto para especialistas como para iniciantes.

Há também os circuitos de cross-country, as pistas de patinação, e no verão encontram-se incontáveis de percursos para amantes de caminhadas ou aqueles que preferem pedalar numa mountain-bike, bem como equipamentos para todas modalidades esportivas.

Piemonte A história das montanhas do Piemonte é muito antiga, seus picos resplandecentes com rotas de comunicação entre os povos de diferentes nações, foram importantes, determinando as evoluções sociais, culturais e econômicas da sua população. Essas montanhas ainda conservam uma cultura que é típica das áreas de travessia, com valiosos traços de historia, num gélido inacessível cenário implementado com instalações de excelente qualidade e um número incontável de idéias que fazem dos Alpes Piemonteses, uma jóia aguardando para ser descoberta.

Matterhorn

O território constituído pelos Vales de “Susa”, de “Sangone” e do “Pinerolese”, é seguramente uma das mais fascinantes e ricas sugestões do Piemonte, área onde se realizaram os XX Jogos Olímpicos Invernais em 2006.

Pragelato, Sestriere, Sauze d’Oulx, San Sicario e Ciaviere são estações de esqui de fama internacional que fazem parte do conjunto chamado de “Via Láctea”.

Cuneo

Lombardia Paixão, natureza e tradição. Aqui há uma enorme tradição turística baseada em décadas de experiência, graças a empreendedores que foram pioneiros no setor e iniciaram os processos essenciais para proporcionar um bom crescimento econômico, e graças também aos encantadores panoramas dos solitários picos e amplos prados, matas impenetráveis e vinhas metódicas. A Lombardia convida você para visitá-la em suas férias, aproveitando os muitos aspectos de um exuberante ambiente, onde as grandes metrópoles e as aldeias de montanha estão bem próximas uma dos outras.

Torino

119 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Alpes Veneto

Holofotes em...

O Veneto se caracteriza por uma área alpina de grande beleza natural, com o Tre Cime di Lavaredo e o extraordinário e inigualável anfiteatro natural de Cortina d’Ampezzo, nas Dolomitas, que são a cobertura do bolo. Mas há numerosas outras localidades de grande beleza ambiental nas áreas montanhosas do Veneto, que são também muito apreciadas pelos excursionistas como: Cadore, Valle d’Ampezzo, Comelico, Marmolada e Monte Cristallo apenas para mencionar algumas das áreas mais conhecidas. Essas localidades são um paraíso para os amantes dos esportes de inverno, mas também são ideais para férias tranqüilas durante os meses de verão.

Trentino O Trentino oferece recursos culturais e naturais bem como uma jornada na história, que mimam você com suas águas límpidas, ares puros e ambientes lindos. Essa área se caracteriza por tradições e valores pessoais, bem como de produtos agrícolas e reflete a harmonia entre a natureza e cultura, homem e ambiente, bem estar e hospitalidade. Férias de verão no Trentino são tempos perfeitos para fazer novos amigos, ampliar seus horizontes e surpreender-se. O território Alpino inclui:Adamello-Presanella, Cevedale, Brenta Dolomitas, Val di Fassa Dolomites, Lagorai e as cadeias do Pale di S.Martino.

Alto Adige

Trentino

O Alto Adige é a região mais setentrional da Itália, no coração dos Alpes orientais.

Com vales e montanhas se desenrolando continuamente, sua paisagem apresenta variados aspectos, desde a zona montanhosa de Ortles-Cevedale, (Solda, Trafoi, Val Martello) aos pálidos picos das Dolomitas e às muralhas porfiricas da Bassa Atesina.

O cenário dominante e majestoso dos Alpes do Sul do Tirol é formado pelas Dolomitas.

Um terceiro território, sob a proteção de uma rigorosa legislação ambiental, que é a garantia de interessantes caminhadas pelos seguintes parques: Sciliar-Schelern, Puez-Odle, Puez-Geisher, Monte Corno, Trudner Horn, Dolomites de Sesto, Sextner Dolomites, Vedrette di Rics, Riesen-femer, os Alpes Sarentine e Santaler e o Parque Nacional Stelvio.

Bolzano-Südtirol

120 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Alpes Friuli-Venezia Giulia

Holofotes em...

O território Alpino inclui: Carnia, uma das mais bem preservadas áreas dos Alpes. A área de Tarvisio contendo os Alpes Julianos, Piancavallo perto de Aviano, uma das mais bem equipadas e modernas estações de ski dos Alpes, onde são realizadas até competições do campeonato mundial. De Piancavallo, descendo na direção de Barcis e seu lago, pode-se ir na direção das Dolomitas Friulianas de Valcellina. Outras áreas de montanha ao redor de Pordenone são: Val Colvera, Val Tramontina, Val Cosa e Val D’Arzino. O Friuli oferece o melhor de tudo que existe para tradicionais férias de inverno nas montanhas: ski downhill e cross-country, e no verão caminhadas e passeios em áreas naturais bem preservadas, além de muitas encostas para escaladores, com uma bem organizada série de abrigos e cabanas de refúgio, que possibilitam escaladas, mesmo por muitos dias.

Trentino

Aosta, Monte Bianco

Férias dinâmicas Não é fácil não se fazer nada! Para turistas dinâmicos a Itália oferece uma ampla variedade de escolhas, ou para quando você quiser ganhar novas forças e recuperar as energias gastas na suas aventuras e atividades!

Trentino Alto Adige

121 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Golfe

Holofotes em...

O golfe é um esporte muito moderno, mas talvez um dos mais antigos. O amor pela natureza, pelo meio ambiente e pelas paisagens naturais, reúne em nome do golfe, mais de 60 milhões de pessoas em todo o mundo, ultrapassando todos os tipos de barreiras.

Os romanos costumavam praticar esse esporte “pagão” com um bastão e uma bola de couro com penas. O golfe como é hoje conhecido é jogado em maravilhosos campos e paisagens não poluídas, entremeadas por milhares de obstáculos naturais.

A finalidade desta página é divulgar as muitas oportunidades de se praticar golfe na Itália, nas regiões lacustres, nas marítimas, nas montanhas, nas redondezas de cidades de arte, em localidades de spa, com o apoio dos resorts turísticos mais bem equipados.

Sardegna

Praticando golfe nas regiões lacustres O Lago de Garda, o Lago Maggiore, e o Lago de Como: essas três belezas ambientais são suficientes para dar uma idéia do que significa jogar golfe perto de um lago de grande porte. Significa terrenos planos com inclinações suaves e pequenas clareiras.

Pode-se caminhar durante horas, seguindo o circuito do jogo, em ambientes fascinantes, bem diferentes das pistas tradicionais.

Para um golfista, cada green tem sua própria história, sempre significando novas experiências esportivas.

As diferenças entre praticar golfe ás margens de um lago e nos campos tradicionais enriquecem e estimulam o espírito. Mas

Torino

122 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Golfe

Golfe à beira mar Um campo de golfe à beira mar é sempre um imenso balcão verde que nos transporta a esplêndidos panoramas e encantadoras marinas. Amantes do golfe podem praticar seu esporte favorito em localidades turísticas internacionais onde as antigas aldeias se mesclam perfeitamente com modernas instalações de hospedagem.

Obviamente, nesses locais, mesmo os mais fanáticos golfistas podem ficar tentados a praticar esportes náuticos e fazer excursões ao longo das costas e praticar um infinito número de atividades artísticas e culturais.

Holofotes em...

os lagos conhecidamente, servem também para lindas velejadas ou passeios de barcos a motor, pescaria, ou uma noitada animada nos clubes noturnos que se localizam às suas margens. São essas as tentações às quais um amante do golfe de bom grado se entregará.

Jogando golfe nas montanhas As montanhas são uma parte muito importante da riqueza ambiental italiana, com sua esplêndida natureza, cultura, tradições, modelos de vida e possibilidade de conhecer locais turísticos.

Nessas paisagens que cortam a península como uma grande juba, dos Alpes aos Apeninos, os campos de golfe são providos de uma inigualável fauna e flora. As montanhas Italianas oferecem a você um fascinante oásis.

Nas montanhas bem como nos campos de golfe, as caminhadas fazem parte do jogo. Um tipo de regra que não pode ser violada se quisermos desfrutar ao máximo as férias, feitas de esporte e excursões ao ar livre.

Jogando golfe em cidades de arte Veneza, Florença, Roma e Nápoles, bem como centenas de outras cidades italianas, representam uma inestimável riqueza cultural e artística que é invejada pelo mundo inteiro. Nessa lista poderíamos incluir também as regiões inteiras da Toscana, Umbria, Lazio, Campania, etc.. Na realidade a península inteira pode ser considerada como o maior museu da antiga civilização ocidental de todos os tempos. Jogar golfe no lugar onde cultura e a arte têm raízes tão profundas, onde existem tantas relíquias, significa mesclar dois requisitos irreconciliáveis: a necessidade de se jogar golfe, cedendo à obsessão pelo verde, e ao mesmo tempo a possibilidade de dedicar seu tempo para entreter o espírito. Em muitas cidades de arte, a pessoa se mescla com grandes fluxos de turismo internacional, mas apenas o golfista pode ter a segurança de poder se recolher a seu campo como num pacifico oásis.

Jogando golfe em localidades de spa Jogar golfe e visitar um spa pode ser definido com o binômio sinônimo de saúde. Jogar golfe é salutar como são salutares as visitas periódicas a um spa, uma estratégia que não é somente para fins medicinais, mas também refrescante, e que já era praticada pelos antigos romanos como um revigorante remédio. Para os amantes do golfe tudo isso é possível, tudo que eles tem que fazer é escolher um campo de golfe perto de qualquer localidade de spa italiano, que tenha devido a sua localização geográfica, um clima agradável em todas as estações do ano, exatamente como nos “greens” existentes nas suas proximidades.

Então, depois de ter terminado seu jogo favorito, a pessoa pode se dedicar à vida noturna do spa, divertindo-se com moderação, e como dissemos, como no campo de golfe, participar de grupos alegres que são típicos dessas calmas e refinadas redondezas e sistemas urbanos. www.federgolf.it

123 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Lagos

Holofotes em...

Constituem uma segunda Riviera de localidades turísticas, com hotéis de luxo em suas encostas, que asseguram uma estação movimentada com balneários, esportes náuticos, golfe e tênis, que se inicia na primavera até o fim do outono.

Refletindo os Alpes cobertos de neve que os circundam, os lagos da Lombardia são a primeira mágica maravilhosa que acolhe na Itália os turistas que entram atravessando as montanhas de “Passi del Sempione, San Gottardo ou Spluga”.

A canoagem, a natação e a pesca são especialidades dos lagos da Itália central e meridional.

Lagos do norte da Itália

Como, Lago di Como

Os lagos do norte da Itália, no sopé das majestosas cadeias de montanhas dos Alpes, são predominantemente de origem glacial.

Entre eles estão o Lago de Garda (o maior da Itália), o Lago de Como (o mais profundo), o Lago Maggiore, o Lago Iseo e o Lago Orta. O ambiente no entorno desses lagos é predominantemente alpino, e ideal para as férias de inverno, graças à ação mitigante de suas águas e o ambiente de montanha.

Outros Lagos Italianos Na Umbria, o Lago Trasimeno é o quarto maior lago italiano.

No Lazio, ao norte de Roma, a Província de Viterbo tem dois charmosos lagos: o Lago Bolsena e o Lago Vico. Nas montanhas Alban (Colli Albani) há o Lago Albano, no sudeste de Roma e o Lago Nemi ao leste de Roma. O Lago Bracciano fica ao noroeste de Roma.

Trento, Lago Molveno

124 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Holofotes em...

Praias

Se bronzeando e nadando na costa da Itália Recifes rochosos e cobertos com vegetação encontram-se intercalados em uma infinita variedade de praias e baias. No comprimento total da Liguria se estendem as duas Rivieras Italianas, com Genova ao meio.

No ocidente, quase uma extensão da “Costa Azzurra” Francesa, é a “Riviera di Ponente” que compreende as famosas localidades marinhas como San Remo, Alassio e Varazze. A “Riviera di Levante” possui localidades como Nervi, Portofino, Santa Margherita, Rapallo e Sestri Levante.

Outras praias populares entre os visitantes estrangeiros são “Forte dei Marmi, Viareggio, Castiglioncello, Porto Santo Stefano, Porto Ercole e a ilha de Elba” na Toscana; “Ostia – Lido di Roma, Fregene, Anzio, Nettuno” no Lazio; “Capri, Sorrento, l’Isola d’Ischia, Positano, Amalfi e Maiori, o Golfo de Nápoles e Salerno” na Campania; Sardegna; do norte ao sul ao longo da Costa Adriática: “Grado, Lido di Venezia, Lido di Jesolo, Lignano Sabbiadoro” e depois a encantadora faixa de cidades ao longo da costa da Romagna, entre as quais “Milano Maritima, Cervia, Rimini, Riccione e Cattolica”.

Na costa da Puglia encontra-se o Lido de Siponto no Golfo de Manfredonia, a península de Gargano e as Ilhas Tremiti. O mar Mediterrâneo tem algumas das mais lindas praias do mundo. Os resorts de praia italianos atraem cada vez mais turistas, ano após ano, por isso dizem que as praias italianas são como tesouros a serem descobertos e admirados. Os resorts à beira mar eram apenas locais de turismo no verão, hoje em dia para muitos, são sua moradia permanente. As maravilhas dos saudáveis ares marinhos, conhecidos por suas propriedades regenerativas, é uma excelente escapada da vida urbana.

A Itália é uma península que se estende no mar Mediterrâneo central à nordeste da Tunísia com os seus 12.000 km de costa: O mar da Liguria, o mar da Sardegna e o mar Tirreno ao oeste e o mar da Sicília e o mar Jônico ao sul e mar Adriático ao leste.

Amalfi, Costiera Amalfitana

125 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Praias

Holofotes em...

Costa Smeralda, Liscia Ruja

Depois de explorar as cidades, visitar os lagos e caminhar nas montanhas, as praias são lugares perfeitos para relaxar e refletir.

Durante a maior parte do ano, nas praias ensolaradas dos 12.000 km de costa marítima e nas suas ilhas, você poderá facilmente escolher as águas onde a temperatura seja ideal para nadar. Quilômetros e quilômetros de areia, em alguns lugares com até 1 km de largura.

O mar dá as suas boas vindas aos que procuram o sol com conforto e estilo. Um panorama de cores, que se pode rapidamente identificar pelas fileiras de guarda-sóis e cadeiras de praia bem arrumadas, parece salpicar a inteira costa marítima.

Puglia - Polignano a Mare

A Bandeira Azul 205 praias e marinas italianas foram distinguidas com a “Bandeira Azul” em 2005. Essa distinção é dada às praias que ofereçam águas limpas e seguras. Duas Bandeiras Azuis foram também dadas a duas praias de água doce: uma no Lago Maggiore e a outra no Lago de Garda. A Bandeira Azul é uma exclusiva premiação ecológica que foi outorgada a 3.074 praias e marinas em 28 países da Europa, da África dos Sul e do Caribe em 2005, e tem a finalidade estabelecer uma política de desenvolvimento sustentável, através de critérios, cuidando da qualidade da água, educação ambiental, a informação e o gerenciamento ambiental, segurança e outros importantes serviços. www.blueflag.org

Peschici, Parco Nazionale del Gargano

126 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Ilhas

Menores

Holofotes em...

A Itália tem muitas ilhas menores. Cada uma muito diferente da outra, como por exemplo, as Ilhas Eolie, um grupo de sete ilhas formando um arquipélago, que apesar de estarem relativamente perto uma das outras elas tem características bem diversas.

Ilhas da Lagoa de Veneza

Ilhas da Liguria Ilha de Elba

Ilhas Tremiti

Ilhas Toscanas

Ilha Asinara

Ilhas Maddalena Ilhas Pontine Ilhas do Golfo de Nápoles

Ilhas Sulcitan

Ilha de Ustica

Capri

Ilhas Eólias

Ilhas Égadi

Ilha de Pantelleria Ilhas Pelágias

Stromboli

Isola di Capri

127 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Parques

Naturais

Holofotes em...

Talamone, Parco Naturale della Maremma

Você está planejando visitar uma das atrações naturais da Itália?

Viterbo, Riserva Naturale del Lago di Vico

Surpreendentemente a Itália pode oferecer muitas áreas naturais protegidas e parques nacionais que definitivamente valem a pena visitar. Imagine lagos pacíficos localizados nas alturas das montanhas, ou a próspera vida marinha ao logo das costas, com a oportunidade de poder observar animais raros que vivem livres em regiões ainda não descobertas; ou imagine uma caminhada num vilarejo rural pouco conhecido no interior do país, ou em ilhas quase desertas. O ambiente físico Italiano oferece cenários perfeitos para todos os tipos de feriados, desde as tranqüilas atividades de camping aos mais arrojados itinerários de trekking. Você poderá descobrir sozinho os muitos recursos disponíveis nos diversos parques, ou aproveitar os passeios guiados para explorar os mais lindos recursos naturais de cada região.

Aproximadamente 10% do território italiano é protegido por legislação regional. A finalidade da legislação ambiental foi sempre a preservação do meio ambiente para a apreciação pública e deleite de gerações futuras. O gerenciamento metódico do eco sistema possibilitou a proteção do ar, terras, água, minerais e plantas.

Aosta, Parco del Gran Paradiso

128 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Na Itália, há presentemente 20 parque nacionais (4 novas áreas serão brevemente habilitadas) e mais de 130 parques regionais, que fazem parte do sistema nacional de áreas protegidas.

Além disso, na península italiana estão espalhadas muitas áreas de Reserva Nacional (cerca de 150 territórios são protegido por leis estaduais), Reservas Regionais (um total de 270 valiosas áreas estão protegidas por leis regionais), além de 16 Reservas Marinhas.

Parques

Naturais

Os Parques Nacionais da Itália são:

PARQUE NACIONAL

Holofotes em...

REGIÃO

Vale d’Aosta e Piemonte ����������������������������� Parco Nazionale del Gran Paradiso Piemonte ����������������������������������������������������� Parco Nazionale della Val Grande Lombardia e Trentino-Alto Adige ����������������� Parco Nazionale dello Stelvio Veneto ��������������������������������������������������������� Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi Liguria ��������������������������������������������������������� Parco Nazionale delle Cinque Terre Emilia-Romagna e Toscana ������������������������� Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, Monte Falterona, Campigna Toscana ������������������������������������������������������� Parco Nazionale Arcipelago Toscano Marche e Umbria ����������������������������������������� Parco Nazionale dei Monti Sibillini Marche, Lazio e Abruzzo ����������������������������� Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga Lazio ����������������������������������������������������������� Parco Nazionale del Circeo Abruzzo ������������������������������������������������������� Parco Nazionale della Majella Abruzzo, Lazio e Molise ������������������������������� Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise Campania ����������������������������������������������������� Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano Parco Nazionale del Vesuvio Apúlia ��������������������������������������������������������� Parco Nazionale del Gargano Calabria ������������������������������������������������������� Parco Nazionale dell'Aspromonte Parco Nazionale della Calabria Parco Nazionale del Pollino Sicilia ����������������������������������������������������������� Parco dell'Etna Parco delle Madonie Parco dei Nebrodi Parco dell'Alcantara Sardegna ����������������������������������������������������� Parco Nazionale dell'Arcipelago della Maddalena Parco Nazionale dell'Asinara Parco Nazionale del Gennargentu e Golfo di Orosei www.parks.it

129 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cicloturismo

Holofotes em...

Stresa

Se pedalar é uma verdadeira paixão na sua vida, então você irá para o paraíso, pois nenhum outro povo do mundo é mais apaixonado pela bicicleta do que o italiano. O terreno e o cenário aqui são simplesmente inigualáveis: desde planos, suavemente inclinados a montanhosos. Na Itália há de tudo. As aldeias, a história, artes e panoramas vão inspirá-lo cada dia com novas surpresas.

Épocas recomendadas Os roteiros podem ser percorridos em qualquer época do ano, mas as estações ideais (as que recomendamos) são a primavera e o outono. Evite o período central do verão, quando é muito quente e também o inverno, para evitar problemas de temperaturas muito baixas, neve e gelo.

Cuneo

Rotas de Ciclismo e Regras de Sinalização As bicicletas devem obedecer às mesmas regras e os ciclistas têm os mesmos direitos do que qualquer outro veiculo motorizado, com relação às suas responsabilidades civis e penais por qualquer dano causado a coisas ou pessoas. O ciclista responde civil e criminalmente por manobras negligentes violando o código de trânsito.

Preste atenção em estradas com tráfego pesado e nas curvas, conserve-se sempre à direita, deixe os veículos motorizados ultrapassá-lo e respeite a sinalização. Para excursões em grupo, tome sempre cuidado. Não dirija em pares ou grupos de três ou mais.

Vercelli

Nunca deixe lixo no chão, nunca invada propriedades particula-

130 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cicloturismo res, peça permissão para transitar, acessar, dê direito de passagem a pedestres diminuindo a velocidade e sinalizando sua presença, verifique sua velocidade e desvie de obstáculos, ajuste seu ritmo de acordo com o tipo de terreno e sua perícia, nunca amedronte animais e respeite o meio ambiente.

Holofotes em...

Um ponto de partida..........

Piemonte Terra do turismo e tradições, de atividades esportivas e história.

Grande variedade de panoramas, flora e fauna, arquitetura e tradições culturais. O Piemonte é um destino ideal para uma excursão de bicicleta, combinando gastronomia e os famosos vinhos com uma pedalada pelas encostas suaves, salpicadas de vinhas, castelos e ruínas romanas.

Barolo, Barbaresco e Asti não são apenas nomes de grandes vinhos, são cidades de verdade que podemos visitar.

Liguria A Riviera dei Fiori pode oferecer muito boas opções para esporte e turismo ao ar livre.

Amantes do trekking se entusiasmam com as trilhas silenciosas e panoramas espetaculares do interior de Imperia, rico em sítios naturais histórico-culturais. Os principais protagonistas são os Alpes Ligurios, com seus preciosos endemismos botânicos e rica fauna, famosa por suas raposas, javalis, camurças, lebres, marmotas e águias douradas. Vamos explorar esse território que é comparável às famosas áreas de montanha e estradas militares dos tempos antigos, panorâmicas e aventurosas.

Lombardia A Lombardia é uma das maiores regiões da Itália, rica em obras de arte e belezas naturais. A região se gaba de ter uma charmosa área de montanha, grandes lagos nos contrafortes dos Alpes e um panorama de montanha muito variado. As planícies têm habitats de considerável interesse. O Parque do Vale do Tessino é ideal para caminhadas ou pedaladas nos seus bosques ao longo do rio. Numa tão pequena região seria impossível enumerar todos os monumentos, igrejas, abadias, castelos, palácios e mansões que se encontram dispersas por toda a região.

Veneto O Veneto é a terra de tradições ciclísticas por muitas gerações.

Suaves morros verdejantes, lagoas idílicas, vilarejos adormecidos e cidades dinâmicas, e é claro as esplêndidas mansões do famoso

Vercelli

131 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cicloturismo

Holofotes em...

arquiteto Palladio, acompanharão você em sua visita a essa região, nas redondezas de Veneza. Além disso, há uma vasta rede de ciclovias que oferecem itinerários para todos os gostos, além de maravilhoso roteiros de mountain-biking. As áreas montanhosas onde você pode desfrutar o contato com a natureza, também oferecem a possibilidade de longas pedaladas.

Trentino Alto-Adige A região do Trentino-Alto Adige é a mais setentrional da Itália. É uma região totalmente montanhosa onde encontramos uma natureza virgem, inexplorada e às vezes até selvagem, oferecendo a oportunidade de pratica de todos os tipos de atividades esportivas.

Vales e lagos deslumbrantes, o famoso Parque Nacional Stelvio e as majestosas Dolomitas. Essa região é um verdadeiro paraíso para qualquer um buscando aventuras nas suas bicicletas em trilhas ou estradas.

Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia é uma das menores regiões da Itália.

Suas lindas paisagens vão desde cenários alpinos à rios, planícies, praias, lagoas e áreas de karst. As costas arenosas, os sombreados pinheirais e os entornos das lagoas, são cenários mágicos para se pedalar.

Milhares de possibilidades de diversão são disponíveis para caminhadas por trilhas e veredas bem demarcadas com vários graus de dificuldade, e o aficionado de mountain-biking poderá desfrutar as solitárias pistas e itinerários.

Emilia-Romagna A Emilia-Romagna, recebeu seu nome da “Via Emilia”, a antiga estrada romana que ligava Rimini à Piacenza, vindo do mar Adriático para as largas planícies do norte, cortando os vilarejos marítimos, lagoas, lindas paisagens e antigas cidades medievais e oferecendo a visão de castelos, morros, torres e abadias. A Emilia Romagna produz algumas das coisas mais lindas e deliciosas do mundo: o Prosciutto di Parma, Tortellini, Lasagna, Parmigiano Reggiano, Ferrari, Ducati. Um passeio de bicicleta por lá, deliciará qualquer gourmet .

Toscana Para os que sempre associam pedaladas turísticas com a natureza, a arte e a cultura, a Toscana é certamente a região apropria-

Cuneo, Piemonte

132 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cicloturismo

Holofotes em...

da, graças a seus tesouros históricos e artísticos que se encaixam num variado cenário natural. Das costas do Tirreno às encostas arborizadas dos Apeninos, o ciclista encontrará uma quantidade infinita de áreas montanhosas que devem ser cruzadas devagar, para poder observar o trabalho nos campos, as pequenas igrejas cobertas de afrescos, a densa floresta, o projeto racional dos vilarejos históricos, ou a arrebentação das ondas no mar. www.terresienainbici.it

Umbria A Umbria é o coração verde da Itália. Uma linda e deslumbrante região para ser descoberta. Pedale por florestas cheias de trufas e vales cobertos de vinhedos, pastagens ondulantes e campos de cereais. Conheça as bem preservadas aldeias medievais de montanha onde se encontram obras de arte da renascença e relíquias do passado da Umbria, do romano e etrusco.

Abruzzo A variedade de suas paisagens junta dois ambientes separados que não se mesclam muito facilmente: a beira mar com toda sua incrível beleza e o charme fascinante de suas montanhas, aos contrastantes panoramas que se desenvolvem em ondulantes colinas.

As montanhas com maravilhosos cenários, juntamente com o relativamente calmo tráfego das estradas, fazem do Abruzzo o lugar ideal para os entusiastas do ciclismo. As encostas do Campo Imperatore e Maielletta são desafios tão sérios quanto os desfiladeiros das Dolomitas para ciclistas em sua melhor forma.

Campania Explorando sua paisagem, os visitantes podem conhecer as cidades perdidas de Pompéia e Herculano, as ruínas de Paestum e Velia, as encantadoras ilhas de Capri, Ísquia, e Procida e as delicias da costa Amalfitana. Os roteiros mais clássicos pelas suas ilhas e costas são muito conhecidos, mas podem ser vistos com facilidade em cada ilha, descobrindo áreas com maravilhosas surpresas. Há um grande numero de interessantes roteiros ciclísticos, apesar de que com exceção das planícies Sele, todos os outros roteiros serem extremamente difíceis.

Calabria A beleza insuperável da natureza se destaca não apenas nos quase 800 quilômetros de costa com lindas praias e um transparente mar azul, mas também nas agrestes áreas de montanha. A Calabria oferece inúmeras oportunidades para praticar o ciclismo.

Pequenas veredas e trilhas sobem as montanhas e as pequenas 133 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cicloturismo estradas ao longo da costa são especialmente charmosas. Pedalar por elas permitirá admirar um cenário sem paralelo, numa atmosfera tranqüila, longe das loucas multidões.

Holofotes em...

Sardegna Muito conhecida pela beleza selvagem de suas praias e seu clima suave. Se você acrescentar o fato de que lá chove somente durante o inverno, você tem um clima perfeito para pedalar durante o ano todo. A Ilha não tem montanhas altas (elevação máxima de 1.842 metros), mas seu solo é rochoso em quase todos as partes.

A vegetação é característica do Mediterrâneo e não é raro encontrar trilhas completamente selvagens. A hospitalidade sem igual, a excelente comida, os deliciosos vinhos, as fascinantes tradições históricas e culturais, acrescidas de um lindo cenário costeiro e de montanhas, fazem o ciclismo na Sardegna inesquecível.

Biella, Oasi Zegna

Torino

134 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo

Religioso

Holofotes em...

O turismo religioso na Itália recebe 40 milhões de visitantes ao ano, com um total de 19 milhões de pernoites.Um negócio que movimenta aproximadamente 4 bilhões de euros. Os lugares de destinação deste segmento turístico são: 30.000 basílicas e igrejas; 700 museus diocesanos; 220 santuários, monastérios e conventos de propriedade da Igreja Católica, que constituem 70% dos bens culturais existentes na Itália. 50% dos turistas com destinação religiosa tem um interesse prevalentemente cultural, enquanto que 20% é constituído por “pelegrinos”.

As cidades mais visitadas são: Roma: que apresenta como principal atrativo a Catedral de San Pietro no Vaticano.

Assis, localizada na região Umbria, é a cidade natal de São Francisco.

Em Assis encontram-se as Catedrais de São Francisco e de Santa Clara.

Cascia: também localizada na região Umbria é a cidade natal de Santa Rita.

Padova: localizada na região Veneto, apresenta como principal atrativo a Catedral de Santo Antonio.

San Giovanni Rotondo: localizada na região Puglia é onde se localiza o Santuário do Padre Pio. Peregrinos poderão percorrer o Caminho da Via Francigena, que se tornou o ponto de encontro dos traçados que conduzem às 3 principais metas de peregrinação: Roma, Santiago de Compostela e Jerusalém, representando quase o inteiro sistema estradal medieval das peregrinações. Itinerários atentos a individualizar, em todo o percurso, testemunhos históricos, artísticos e religiosos dos peregrinos que a percorrem.

Audiências com o Papa

Monopoli

Horários de abertura: Todas as igrejas estão geralmente abertas das 7:00 às 12:00, e das 16:30 às 18:00.

As principais igrejas católicas (ex: o Duomo em Milão, Basílica S. Marcos em Veneza, Basílicas em Roma, etc.) ficam abertas das 7.00 às 18:00.

O Papa recebe todas as quartas-feiras, entre 10h30 e 11h30, aqueles que desejam uma audiência especial. O agendamento deve ser feito com, ao menos, dois dias de antecedência no escritório de informações da Praça de São Pedro. Aos domingos, pela sacada de seu escritório particular, às 12h00 é concedida a bênção a todos aqueles que estejam na Praça.

Serviço de Informações do Vaticano É um sistema informativo da Santa Sé, instituído por sua assessoria de imprensa. Fornece informações sobre a atividade pastoral do Santo Padre e da Santa Sé.

Para maiores informações: www.millenium-romae.org www.chiesacattolica.it www.vatican.va

Vaticano, Piazza San Pietro

135 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo

Religioso Mosteiro de Pavia

Holofotes em...

O Mosteiro de Pavia é um complexo na Lombardia, no norte da Itália, situado a 8 km ao norte de Pavia. Construído em 13961495, já esteve situado na beira de um grande parque de caça que pertencia à família Visconti de Milão, dos quais, atualmente, somente poucos integrantes estão vivos. O Mosteiro é famoso pela exuberância de sua arquitetura, gótica e renascentista, e pela sua coleção de obras de arte que particularmente representam a região. A igreja foi construída sobre uma planta em cruz latina, com uma nave central, duas naves laterais e um transepto, típico da arquitetura gótica O coro termina com uma abside, coberto por abóbadas cruzadas sobre arcos góticos e inspirado em uma escala reduzida, pelo Duomo de Milão. As abóbadas são alternativamente decoradas com formas geométricas e céus estrelados. O transepto e a capela acabam com uma capela quadrada com absides semicirculares menores dos três lados. O Mosteiro possui tem pinturas de Bergognone incluindo os painéis de Santo Ambrósio e San Siro e, mais significativamente, a crucificação. Outras pinturas na igreja incluem um Santo Padre e os painéis de Perugino, Morazzone, Guercino, Cairo Francesco Crespi e Daniele. www.comune.pv.it / certosadipavia Certosa de Pavia

Basílica de Santo Antonio – PÁDUA

A Basílica de Santo Antônio de Pádua (Sant’Antonio di Padova) é a maior igreja de Pádua. A construção da Basílica provavelmente começou por volta de 1235, dezenove anos depois da morte de Santo Antônio. Foi concluída em 1301, embora diversas modificações estruturais se sucederam entre o final do século XIV e meados do século XV. O santo, de acordo com sua vontade, foi enterrado na pequena igreja de Santa Maria Mater Domini, provavelmente datada do século XII e, perto de um convento que foi fundado por ele em 1229. Esta igreja foi incorporada à atual Basílica como a Cappella della Madonna Mora (Capela da Dama Negra). A Basílica de Santo Antônio é um edifício gigante sem um estilo arquitetônico preciso. Ao longo dos séculos, tem crescido sob uma variedade de influências diferentes, como mostrado pelos elementos exteriores.

A nova basílica foi iniciada como uma igreja de nave única, com um coro absidal, transeptos amplos e duas baías quadradas coberta por cúpulas hemisféricas. O estilo era românico. Mais tarde, no século XIII, foram adicionados os corredores num estilo mais gótico, o comprimento de cada baía sendo dividido em dois compartimentos em forma de corredores, com arcos e abóbadas. O interior da igreja contém vários monumentos funerários, alguns de valor artístico notáveis.

Basílica de Santo Antonio - PADOVA

136 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

www.basilicadelsanto.org

Religioso

Holofotes em...

Turismo

Certosa de Firenze

Mosteiro de Florença O Mosteiro de Florença (ou Mosteiro do Galluzzo) está situado em uma colina ao sul de Florença. Niccolò Acciaiuoli, um dos cidadãos mais poderosos de Florença do século XIV, o construiu em 1341, não apenas como um convento, mas também para a educação de jovens. A Igreja de São Lourenço é maneirista em seu estilo arquitetônico e repleta de afrescos e retratos. Um suntuoso altar de mármore do século XVI e uma cripta que contém muitos túmulos dão acesso ao belo claustro renascentista com sua grande terracota de Andrea e Giovanni della Robbia. As Células dos monges abrem-se para o claustro, e aquelas que são abertas ao público, dão uma ideia da vida monástica dos cartuxos (ordem religiosa).

Cada uma consiste em um quarto para dormir e um quarto para rezar. Com seus dignos móveis, cada uma das células possuem um pequeno jardim fechado que foi cultivado individualmente por cada habitante. Além do grande claustro, o pequeno Claustro de Conversi (Chiostro dei Conversi) está aberto ao público, que dá acesso ao refeitório, decorado com um púlpito, onde as aulas eram ministradas durante as refeições. Em 1957, um pequeno grupo de monges cistercienses hospedava cartuxos no Mosteiro. Eram extremamente auto-suficientes e mantinham suas antigas tradições, entre as quais a destilação de licores de ervas e a fabricação artesanal de pequenos artigos religiosos. www.abbeys-of-tuscany.com/certosa_galluzzo.htm

Certosa de Firenze

137 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo

Religioso Basílica de Santa Maria da Saúde - VENEZA

Holofotes em...

A Basílica de Santa Maria da Saúde (Basilica di Santa Maria della Salute), popularmente conhecida como “Salute”, é uma famosa igreja de Veneza, situada estrategicamente em um estreito dedo de terra que fica entre o Canal Grande e a Bacia de San Marco, na lagoa. A Salute é um grande edifício octogonal construído em uma plataforma feita de 100.000 estacas de madeira. O interior possui elementos arquitetônicos demarcado pela coloração do material, e da nave central, com um anel de santos em cima de uma balaustrada. A grande cúpula é cheia de simbolismo, sua coroa, o interior cavernoso e seu ventre, representam os oito pontos de uma estrela simbólica. A cúpula da Salute foi um importante complemento para o horizonte de Veneza e, tornou-se símbolo da cidade, assim como as cúpulas da catedral de Florença e São Pedro em Roma foram para suas respectivas cidades. O altar-mor barroco abriga o ícone de “Nossa Senhora (Madonna) bizantina e as crianças” do século XII ou XIII. O artista mais representado na igreja é Ticiano, que pintou São Marcos entronizado com os santos Cosme, Damião, Sebastian e Roch, o retábulo da sacristia, bem como, as pinturas do teto de Davi e Golias, Abraão, Isaac e Caim e Abel. www.sacred-destinations.com

Abadia Vallombrosa Basílica de Santa Maria da Salvação - VENEZIA

Abadia Vallombrosa

Vallombrosa é uma abadia beneditina na cidade de Reggello (Toscana), a 30 km ao sudeste de Florença. Foi fundada por Giovanni Gualberto, um nobre florentino, em 1038. Estendeu-se por volta de 1450, quando atingiu o seu aspecto atual no final do século XIV. Logo, a abadia Vallombrosa começou a enriquecer seu patrimônio, graças a benefícios de legados e doações evoluindo para uma grande propriedade rural. Mesmo anexa à Florença, em 1280 o mosteiro manteve a sua autonomia e estatuto próprio. No século XIII, o abade da Vallombrosa também se tornou o Conde de Magnale com a tarefa de nomear seu vigário para administrar a justiça dentro da jurisdição do mosteiro. Em 1377, as propriedades dos habitantes da Vallombrosa incluíam mais de sessenta explorações, e parcelas de terreno e de uma verdadeira comunidade com mais de 120 pessoas que haviam se desenvolvido dentro do convento. O mosteiro tirava seu sustento através do comércio de madeira e da pecuária. No século XVI, o rico e poderoso convento de Vallombrosa chamou a atenção das tropas espanholas, durante sua presença na Toscana. Na segunda metade do século XVI, a Abadia começou a prosperar novamente e também passou por uma restauração. A congregação dos habitantes da Vallombrosa foi suprimida na era napoleônica, quando o imperador francês iniciou sua luta contra as irmandades religiosas, mas recuperou suas propriedades em 1818. Mais tarde, após a unificação da Itália, uma segunda abolição de todas as ordens foi liquidada.

Em 1866, os frades foram obrigados a abandonar, mais uma vez, o complexo, retornando em 1949, somente retomando a área da floresta que havia prosperado graças à uma enorme fábrica de reflorestamento. Atualmente, o mosteiro está aberto para os turistas e comercializa produtos locais. www.monaci.org

138 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Religioso

Holofotes em...

Turismo

Fonte Avellana

Fonte Avellana

O mosteiro de Fonte Avellana está situado no Monte Catria, nos montes Apeninos, na região de Marche. Sua beleza deriva tanto da pobreza intencional da arquitetura, como da magnificência de suas proporções e do tamanho extraordinário de todo o complexo. Foi fundado em 980. Dante ficou aqui em 1318 e descreveu o Hermitage em Canto XXI do Paraíso, em “A Divina Comédia”. A vida espiritual dos eremitas certamente foi influenciada por São Romualdo de Ravena, o pai da Congregação dos Monges camaldulenses da Ordem de São Bento. O desenvolvimento de Fonte Avellana começou com Saint Peter Damianus. Não é só a sua personalidade forte que forma o núcleo original da ermida, mas também o seu caráter espiritual, cultural e de organização. A ermida se tornou centro de atração e para a divulgação da vida monástica, exercendo uma grande influência na reforma religiosa e na vida social. No mosteiro se conserva um “scriptorium” extraordinário que foi construído e projetado para o lado de fora do mosteiro, de frente para o sul.

Altas janelas projetam uma luz única por todos os lados e são engenhosamente dispostas permitindo ao máximo a entrada de luz durante a maior parte do dia. www.fonteavellana.it

Basílica de São Francisco - ASSIS

A Basílica Papal de São Francisco de Assis (Basilica Papale di San Francesco d’Assisi) é a igreja matriz da Igreja Católica da Ordem dos Frades Menores, mais conhecida como a Ordem Franciscana. A basílica é um dos mais importantes locais de peregrinação cristã da Itália. Foi iniciada em 1228 e construída na encosta de uma colina e inclui duas igrejas conhecidas como a Igreja Alta e Baixa, e uma cripta onde os restos do santo estão enterrados. Com o seu convento de acompanhamento, a basílica é um marco 139 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo

Religioso

Holofotes em...

Basílica de São Francisco - ASSIS

distintivo para quem se aproxima de Assis. É Patrimônio Mundial da UNESCO desde 2000. A parte superior do interior da Igreja é muito importante porque foi um dos primeiros exemplos do estilo gótico na Itália. As igrejas são decoradas de cima a baixo com afrescos de inúmeros pintores medievais da época romana e das escolas da Toscana incluindo obras de Cimabue, Giotto, Simone Martini e Pietro Lorenzetti.

A variedade e a qualidade das obras da basílica se destacam ao demonstrar o desenvolvimento da arte italiana desse período. A arquitetura é uma síntese dos estilos românicos e góticos, e estabeleceu muitas das características típicas da arquitetura gótica italiana. Como originalmente construída, superior e inferior, as igrejas tinham um plano simples em forma de cruz, um quadrado de passagem, um cruzeiro projetado através de baias, uma de cada lado, e uma abside menor semicircular e as poligonais superiores. À esquerda da igreja encontra-se uma torre sineira de estilo românica. www.assisionline.com

O Santuário da Santa Casa - LORETO

O Santuário da Santa Casa (Basilica della Santa Casa) é uma estrutura gótica tardia. A fachada da igreja foi erguida sob a supervisão de Sixtus V, que fortificou Loreto e deu-lhe os privilégios de uma cidade (1586). O interior da igreja tem mosaicos feitos por Domenichino e Guido Reni e outras obras de arte, incluindo estátuas de Raffaello da Montelupo, e afrescos por todos os lados 140 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo

Religioso

Holofotes em...

do transepto direito. A basílica como um todo é, portanto, uma obra de arte realizada com a colaboração de gerações de arquitetos e artistas. A principal atração de Loreto é a Santa Casa, local conhecido pelos católicos de peregrinação, desde o século 14 e é também um popular destino turístico para os não-católicos. Um edifício de pedra lisa, que contém uma pequena imagem negra da Virgem com o Menino, no Líbano, ricamente adornado com jóias. A estátua foi encomendada após um incêndio na Santa Casa em 1921, e foi coroada no Vaticano em 1922 pelo Papa Pio XI. Ao redor da casa há uma tela de mármore projetada por Bramante.

Os quatro lados representam a Anunciação, a Natividade, a chegada da Santa Casa de Loreto e da Natividade da Virgem, respectivamente. O Tesouro contém uma grande variedade de oferendas votivas. www.santuarioloreto.it

Abadia de Farfa

Abadia de Farfa é uma abadia territorial ao norte de Lazio, região central da Itália. É um dos mosteiros mais famosos da Itália e da Europa. Pertence à Ordem Beneditina e está localizado a cerca de 60 km de Roma, no município de Fara Sabina. Descobertas arqueológicas em 1888 provam que o primeiro estabelecimento monástico foi construído sobre as ruínas de um templo pagão. Este primeiro mosteiro foi devastado pelos Vândalos, no século V. “Constructio monasterii Farfensis”, uma escrita provavelmente de 857, refere-se à história de seu principal fundador, Thomas de Maurienne. Farfa foi o mosteiro mais importante da Itália, tanto do ponto de vista da posse de terrenos, quanto da dignidade eclesiástica. Possuía uma grande basílica e cinco igrejas menores, ricas em obras de “orfèverie” religiosa. Entre 930 e 936, foi reconstruída pelo abade Ratfredus. Berard, abade de 1049 a 1089, fez da abadia, um local de grande atividade intelectual. A Catedral tem um enorme portão românico, com magníficas métopas florais. O interior tem três naves, uma média vista com uma luneta representando a Virgem e o Menino. A sala tem uma capela renascentista. Na Capela Curcifix está alojado a imagem mais venerada de Farfa. A parede interior da fachada tem um afresco retratando o Juízo Final (1571). www.abbaziadifarfa.it/

Santuário da Santa Casa - LORETO

Abadia de Montecassino

Montecassino está localizado perto de Roma. Foi o local da batalha de Monte Cassino em 1944. O local tem sido visitado pelos Papas e outros clérigos superiores, inclusa a visita do Papa Bento XVI, em maio de 2009. O mosteiro foi construído em um antigo local pagão e cercado por um

Abadia de Farfa

141 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo

Religioso

Holofotes em...

muro de fortificação. São Bento de Núrsia estabeleceu aqui, a Ordem Beneditina em torno de 529. Em Montecassino, ele escreveu a regra beneditina que se tornou o princípio fundador da vida monástica ocidental. Montecassino tornou-se um modelo para a evolução futura, mas infelizmente o seu local sempre protegido, foi um objeto de importância estratégica. Ele foi invadido e destruído muitas vezes. Foi reconstruído e atingiu o ápice de sua fama no século XI quando o número de monges aumentou para mais de duzentos.

Na biblioteca, os manuscritos produzidos no scriptorium e a escola de iluminadores tornaram-se famosos em todo o Ocidente. Os edifícios do mosteiro foram reconstruídos em uma escala de grande magnificência. Artistas foram trazidos de Amalfi, Lombardia, e de Constantinopla para supervisionarem as obras. Um terremoto danificou a Abadia em 1349 e, embora o local tenha sido reconstruído, marcou o início de um longo período de declínio. Entre os arquivos, além de um vasto número de documentos relativos à história da Abadia, estavam cerca de 1400 códices manuscritos insubstituíveis, principalmente patrióticos e históricos. www.montecassino.it

Abadia Fossanova Abadia de Montecassino

Abadia Fossanova

142 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Abadia de Fossanova é um mosteiro cisterciense, situado há 100 quilômetros ao sudeste de Roma. É o melhor exemplo de uma abadia cisterciense em estilo gótico. A igreja (1187-1208) é muito semelhante à Casamari. A história de Fossanova remonta ao tempo do Império Romano.

Uma vila romana, cujas ruínas ainda podem ser vistas, foi muito utilizada pelos monges beneditinos para realizar a primeira construção românica. Mais tarde, foi ampliada pelos monges de Cister que se instalaram em Fossanova por volta de 1135 AC, transformando o complexo em um centro vital e espiritual, bem como cultural e artístico. A fama da abadia foi fomentada por convidados ilustres, como o Papa Inocêncio III e São Tomás de Aquino. Os Frades Menores Conventuais tem sido os responsáveis pela abadia desde 1932. Os franciscanos possuem uma agenda movimentada.

Além dos cuidados diários com as salas do complexo e da recepção de um grande número de peregrinos, estão comprometidos com a atividade pastoral, especialmente, através da administração dos sacramentos - a celebração de missas do domingo Santo - com uma atenção especial à liturgia e a pregação. Realizam um grande número de batismos, crismas e casamentos, confissões e retiros espirituais para os pequenos grupos organizados. Manifestações artísticas e culturais ocorrem freqüentemente na abadia e os franciscanos tem um papel ativo em sua gestão, em colaboração com a Sede de monumentos e artes da Região do Lazio. A mistura da antiga fé, cultura e história fazem da abadia de Fossanova um lugar

Turismo

Religioso

encantador, onde todos absorvem a harmonia do espírito, a arte e a tradição, e onde se pode encontrar um descanso na distração do ritmo frenético da vida moderna. www.fossanova.ofmconv.pl

A Abadia de Casamari é uma abadia cisterciense, na província de Frosinone, região do Lazio. Foi nomeada a “Casa de Marius”. Caius Marius foi o cônsul de Roma por sete vezes, um número recorde. Um mosteiro beneditino foi estabelecido no local no início do século XI e rapidamente se desenvolveu antes de cair em declínio no século XII. Os Cistercienses reconstruíram completamente os edifícios beneditinos entre 1203 e 1217, projetando uma nova igreja da abadia e do mosteiro baseado no padrão de Cister. Felizmente, a maior parte da arquitetura da abadia dos monges sobreviveu a muitas dificuldades, incluindo um cerco de Attendolo Muzio Sforza, em 1417. A abadia foi totalmente restaurada em 1950. Até hoje, a encantadora abadia de Casamari abriga uma comunidade de Cisters. Construída ao estilo austero de Cister, concebido especificamente para evitar a distração e ostentação. O mosteiro tem um belo visual, com colunas delicadas, tetos abobadados, pequenos vitrais e um pátio de clausura. A vida espiritual dos monges no centro Casamari é muito comum e os visitantes podem desfrutar do seu canto gregoriano durante a semana. Outro foco principal dos monges é o trabalho, onde o que ganham é dedicado ao próprio sustento, ao dos pobres e às missões. Há um pequeno museu e livraria na abadia, e acomodações para hóspedes. www.casamari.it

Holofotes em...

Abadia de Casamari

Abadia de Casamari

Abadia Della Trinita - CAVA

Mais conhecida como Abadia de Cava, a abadia beneditina encontra-se em Cava de Tirreni, na província de Salerno, situada em um desfiladeiro das Colinas Finestre. Foi fundada em 1025 por um nobre de Salerno, que se tornou monge de Cluny e viveu como um eremita pelos arredores desde 1011. O Papa Urbano II adotou este mosteiro com muitos privilégios, tornando-se imediatamente sujeito à Santa Sé, com jurisdição sobre o envolvente território. Em 1394, o Papa Bonifácio IX elevou o monge para uma diocese, como bispo. Em 1513 os Cluniacs foram substituídos por monges Cassinese. O mosteiro foi fechado por Napoleão, mas a comunidade permaneceu relativamente ilesa, graças ao abade Carlo Mazzacane e foi restaurada após a sua queda. A igreja e a maioria dos edifícios foram totalmente modernizados em 1796. O antigo claustro gótico foi preservado. A igreja possui um lindo órgão e vários antigos sarcófagos. O mosteiro contém ricos arquivos de documentos públicos e privados,

Abadia Della Trinita - CAVA

143 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo

Religioso

Holofotes em...

Padre Pio da Igreja

que datam do século VIII, e lindos incunábulos (livros impressos nos primeiros anos da imprensa).

O mosteiro, mais tarde, se tornou sede de uma instituição nacional de ensino, sob os cuidados dos beneditinos. www.cavaturismo.sa.it

Igreja Padre Pio

A igreja Padre Pio Pilgrimage encontra-se em São Giovanni Rotondo, de propriedade da Ordem dos Frades Menores Capuchinhos de Foggia. Criada em devoção a São Pio de Pietrelcina, pode acomodar 6.500 pessoas sentadas no culto, e aproximadamente 30.000 de pé. Foi o arquiteto genovês Renzo Piano que projetou a igreja. Está localizada diante da Casa della Sollievo Sofferenza, um grande hospital e centro de pesquisas, fundado por São Pio de Pietrelcina. O santuário também inclui uma forma moderna da Cruz (Via Crucis) na encosta florestada acima, procissões regulares, e um escritório inglês para peregrinos. Os materiais selecionados para expressar simplicidade e a solidez são de pedra, madeira e vidro. O telhado é feito em pré-cobre patinado com uma estrutura de apoio em madeira e pedra calcária. A estrutura de apoio consiste em duas linhas de entrelaçamento Apricena, arcos de pedra dispostos em círculos (um total de 21) que formam um interior e um exterior. Os arcos do anel interno originam no centro dos três - quarto de círculo, onde está localizado o altar. A estrutura radial traz o conjunto o mais próximo possível do altar. A construção foi integralmente paga pelas contribuições dos fiéis, e demorou dez anos para finalizar. www.padrepio.it 144 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo

Religioso

A Abadia de Pomposa é um mosteiro beneditino perto de Ferrara, na região da Emilia-Romagna. Foi uma das mais importantes abadias do norte da Itália. Os edifícios são de estilo românico. Data-se, no século IX, uma abadia beneditina neste local, mas provavelmente, a construção já estava lá dois séculos antes. Até o século XIV a abadia tinha posses em toda a Itália, mas depois as perdeu devido ao empobrecimento da área vizinha e a presença de malária. Desempenhou um papel importante na cultura da Itália, graças ao trabalho dos monges e seus escribas. No século XIX, a abadia foi adquirida pelo governo italiano. Partes da arquitetura da igreja possuem as características das basílicas de Ravenna, e é o resultado de diversas adições e transformações. É dedicada a Santa Maria, constituída por uma nave central e duas laterais, contém um pavimento em mosaicos e interessantes afrescos de Vitale de Bolonha. A torre do sino (1063), com 48 m, é uma das mais belas torres de sino do período românico. O mosteiro é certamente um dos lugares históricos mais importantes de toda a província: antigamente, uma ilha cercada pelas águas do mar Adriático, o Po di Volano e os rios Po di Goro e, atualmente um lugar encantador, histórico e cultural. www.soprintendenzaravenna.beniculturali.it

Holofotes em...

Abadia de Pomposa

Abadia de Pomposa

O Santuário do Monte Sant’angelo

O Santuário do Monte Sant’Angelo, às vezes chamado simplesmente de Monte Gargano, é o mais antigo santuário da Europa Ocidental, dedicado ao arcanjo Miguel. Está localizado no Monte Gargano, na província de Foggia, na Puglia setentrional. O lugar histórico e seus arredores são protegidos pelo Parque Nacional de Gargano. O complexo de edifícios é composto pelo Batistério de São João (San Giovanni) na Tumba, danificado em 1942, e pela Igreja de Santa Maria Maggiore. O maciço campanário octogonal foi construído no final do século XIII pelo imperador Frederick II da Sicília, para ser uma torre de vigilância. Posteriormente transformado em uma torre sineira. Atrás do santuário, o pátio apresenta um pórtico de dois arcos góticos projetado em 1395 pelo arquiteto Simone, onde o da esquerda é uma reconstrução de 1865. O pórtico leva à baixa nave arqueada. O acesso à caverna pode ser feito através de um portal românico, chamado “Portale del Toro” (Portão do Touro): as portas de bronze foram feitas em Constantinopla em 1076 e doadas por um nobre Amalfitano. Estão divididas em 24 painéis que retratam episódios de anjos do Antigo e Novo Testamentos. A abertura da caverna arcaica à esquerda está cheia de oferendas votivas, especialmente o trono do bispo de mármore do século XII, apoiado por imagens de leões agachados. Entre os objetos do ex-voto consta uma estátua do Arcanjo de Andrea Sansovino. Durante séculos, milhões de peregrinos foram ao Monte Sant’Angelo para visitar a Basílica Celestial. Entre os peregrinos que visitaram o Santuário de São Miguel Arcanjo destacam-se muitos papas, santos, imperadores, reis e príncipes, além de Francisco de Assis. www.santuariosanmichele.it

Santuário do Monte Sant’angelo

145 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Turismo Acessível

Holofotes em...

O turismo se tornou, ao longo do século passado, uma necessidade social e primária, representando não só um fator econômico de grande importância, mas também uma ferramenta para o conhecimento e a emancipação pessoal. Por todas estas razões, é essencial garantir o acesso à experiência turística para todos os cidadãos, independentemente da condição física, social, econômica e contra todas as limitações que venham a impedir a utilização desse direito.

A Itália é um país que respeita muito toda e qualquer condição de mobilidade humana e não poupa esforços no aperfeiçoamento contínuo de suas instalações e infra-estrutura, através das atividades da comissão “para promoção e apoio do Turismo Acessível “ nascida da necessidade de fazer com que cada pessoa possa ter acesso ao sistema de turismo.

A Comissão é composta por representantes de organizações, instituições e associações de protecção das pessoas com deficiência e necessidades especiais e representantes do turismo no mundo: o mix ideal para o sucesso, baseado no diálogo, para tomar o objetivo comum, que é tornar o turismo acessível para todos. O turismo acessível é a mais alta expressão da civilização e este objetivo é também um apelo inegável - moderno e contemporâneo - para fortalecer a imagem da Itália no mundo do turismo.

A acessibilidade, isto é, a ausência de obstáculos arquitetônico, cultural e sensorial, é a condição indispensável para permitir o uso do turismo nos monumentos seculares italianos.

146 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Em sua próxima viagem, a ITÁLIA espera por você!

Dicas de

Viagem

148 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Acomodações Hotéis

www.enit.it/alberghi

Pensões: O termo pensão que descreve um pequeno hotel, não é mais usado na Itália. As pensões são agora chamadas de hotéis 1 estrela, 2 estrelas e 3 estrelas.

“Bed and Breakfast” (Cama e Café da manhã): Um estabelecimento denominado “Bed and Breakfast”, é um quarto de hospedes, oficialmente reconhecido, numa residência particular. Listagens completas de “Bed and Breakfast” e estadias B&B podem ser encontradas com qualquer ferramenta de busca digitando “Bed and Breakfast” e o nome da cidade ou localidade de destino.

Dicas de Viagem

Há cerca de 40.000 hotéis na Itália. Cada hotel tem tarifas estabelecidas de acordo com o Escritório Provincial de Turismo. A maioria dos hotéis oferece tarifas com tudo incluído (impostos, taxas de serviço, aquecimento e ar-condicionado). Se as tarifas não incluírem o IVA, ele deve ser acrescentado. A taxa atual do IVA, para todas as categorias de hotel é de 10%. As tarifas dos hotéis são geralmente mais baixas durante os meses da baixa temporada: de novembro a março nas grandes cidades, outras localidades e resorts; e de abril/maio e setembro/novembro nas estações de esqui. Os hotéis são classificados em categorias: 5 estrelas Deluxe, 5 estrelas, 4 estrelas, 3 estrelas, 2 estrelas e 1 estrela.

Acomodações em residências particulares: Na maioria das cidades e localidades da Itália se pode encontrar acomodações para viajantes. Residências particulares que oferecem essas acomodações não são estabelecimentos oficiais,e portanto não são avaliados pelos escritórios de turismo.

Acomodações em Instituições Religiosas: Para obter uma listagem de conventos, mosteiros e ou-

tras instituições religiosas que oferecem acomodações, entre em contato com o Arcebispado (“Arcivescovado”) da cidade italiana em questão ou escreva para o escritório provincial de turismo ou para o escritório de turismo local.

Hotéis Diurnos: hotéis diurnos oferecem banhos, duchas, barbearias, cabeleireiros, serviço de en-

graxate, lavanderia e tinturaria, guarda-bagagem e quartos para curta permanência. Não aceitam, porém, permanência noturna. Os hotéis diurnos podem geralmente ser encontrado nas áreas centrais das cidades e na vizinhança de estações ferroviárias e estão geralmente abertos das 6 horas à meia noite.

Motéis: ao longo das estradas se encontram uma rede extensa de motéis que oferecem aos automobilistas; hospedagens modernas e confortáveis, estacionamentos e uma deliciosa culinária regional. Muitos motéis possuem piscinas, praias privadas, campos de tênis, pequenos parques e jardins. Informações: www.logis.it.

Agriturismo (hospedagem no campo): Mais de 400.000 turistas experimentam este tipo de programa. As opções de hospedagens vão desde singelas casas de família à pousadas com campos de golfe, áreas para equitação, vinhedos, piscinas e quadras de esportes.

Mais de 10.000 estabelecimentos estão distribuídos por toda a Itália.

Para que um estabelecimento seja licenciado para o agriturismo, o Governo Italiano impõe que o mesmo produza no mínimo, 70% de tudo o que se consome ou se comercializa no local. www.agriturist.it

149 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

O camping é muito popular na Itália e mais de 1.700 campings encontram-se atualmente em plena atividade. As tarifas normais são aplicadas por pessoa com base no número de dias. www.camping.it ou www.campeggitalia.com

As hospedarias da juventude podem ser encontradas em toda a Itália, nas principais cidades e administradas pela AIG (“Associazione Italiana Alberghi per la Gioventù”), afiliada à “Hostelling International” (HI). Um cartão HI não é sempre solicitado, mas é aconselhável possuir um. Para os detalhes sobre como obtêlo pode-se contatar: www.ostellionline.com.. As hospedarias para estudantes existem em muitas cidades da Itália e são disponíveis não só para estudantes que freqüentam cursos, mas quando há disponibilidade, também para estudantes que visitam o país em férias.

Dicas de Viagem

Hospedagem em casas privadas: se encontram em muitas cidades italianas. Contactar o escritório turístico local da cidade e solicite “uma lista de quartos para alugar”. As casas privadas não são estruturas oficiais, e por isso, as tarifas não podem ser fornecidas pelo escritório turístico.

O Club Alpino Italiano é proprietário de cerca 600 “refúgios” nas áreas montanhosas. O Touring Club Italiano publica diversos volumes nos quais podem ser encontradas informações detalhadas sobre os itinerários montanhosos, excursões e alojamentos.

Transporte As principais passagens de fronteira com a França, a Áustria e a Eslovênia permanecem abertas 24 horas por dia, 365 dias por ano. Algumas dessas passagens são fechadas durante o inverno. Estradas estaduais e provinciais são sinalizadas com placa azuis com letras brancas.

As linhas férreas na Itália totalizam 16.627 km, a 17ª maior do mundo, e são operadas pela Ferrovie dello Stato. Trens de alta velocidade incluem os trens classe ETR, dos quais o ETR 500 viaja a 300 km/h.

A Itália possui um sistema ferroviário de passageiros moderno e de alta tecnologia. Existem cerca de 654.676 km de rodovias utilizáveis na Itália, incluindo os 6.957 km de autoestradas. Existem cerca de 133 aeroportos na Itália, incluindo os dois hubs de Malpensa Internacional (perto de Milão) e o Internacional Leonardo Da Vinci-Fiumicino (perto de Roma).

O país tem 27 grandes portos, sendo o maior em Gênova, que também é o segundo maior do Mar Mediterrâneo, depois de Marselha. 2.400 km de hidrovias passam pela Itália.

Auto-estradas e Estradas Existe uma extensa rede de rodovias bem conservadas. O pedágio é cobrado nas auto-estradas. Como no resto da Europa continental, os veículos trafegam pela direita e ultrapassam pela esquerda. O uso do cinto de segurança é obrigatório para o motorista e passageiros nos bancos dianteiro e traseiro. O uso de telefones portáteis pelo motorista é proibido, se exigirem a intervenção manual.

As auto-estradas e estradas, são marcadas com a letra “A” seguida por um número, pintados num fundo branco e verde. Quase todas elas cobram pedágio, salvo em pequenos trechos, especialmente na aproximação de áreas urbanas. O pedágio é pago em dinheiro, nas saídas, e pode ser pago com cartões Viacard Telepass (sistema automático, Sem Parar, ou o Viacard, um cartão que pode ser comprado, com denominações de 25 / 50 / 75 euros, nas estradas, em muitos bancos e nos escritórios da ACI (Automobile Club d’Italia).

O ACI, oferece uma completa listagem de serviços automotivos disponíveis em todo o país. Pedidos de assistência podem ser feitos 24 horas por dia, pelo telefone 803.116 ou usando as cabines telefônicas localizadas a cada dois quilômetros ao longo das estradas, sinalizadas com o símbolo de uma ferramenta “chave de boca”, para serem usados no caso de uma avaria, ou outras sinalizadas com uma cruz vermelha, para solicitar primeiros socorros. Áreas de serviço são encontradas ao longo das estradas. Essas paradas de descanso estão sempre abertas e além de combustível elas também oferecem outros serviços como restaurante, bar, serviço de informação e bancário.

Mapas rodoviários, rotas e pedágios: www.autostrade.it 150 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

• Recomenda-se o porte da carteira Internacional de Habilitação, por exigência da legislação Italiana e lembre-se que ela só é válida em conjunto com sua carteira de habilitação brasileira.

• Os postos de pedágios Italianos não tem atendentes. Tenha sempre a mão dinheiro trocado (Euros) para efetuar os pagamentos.

• O aparelho GPS nunca está assegurado. Ao estacionar o carro, leve-o sempre consigo e verifique de estar estacionado em área permitida • Dentro da Itália, o carro poderá ser devolvido em qualquer localidade, diferente à da retirada, sem cobrança de taxas de retorno.

• Certifique-se sobre o tipo exato de combustível, utilizado para abastecer seu carro, pois você será cobrado por danos ao veículo por abastecimento errôneo.

• Sempre que viajar para uma estação de esqui, ou em temporada de neve , solicite no ato da reserva do carro, o equipamento especial para dirigir na neve . Os carros não são equipados com pneus para este fim e você poderá ser multado por não contar com tais equipamentos.

Gasolina Gasolina em italiano é benzina, e diesel é gasolio. Quase todos os postos de serviço no país, vendem combustível de alta octanagem e diesel. Estão abertos das 7:30 às 12:30 e das 15:00 ás 19:00 horas, com plantões nos fins de semana e feriados. Muitos utilizam o sistema “fai date“ (self-service).

Dicas de Viagem

Recomendações para uma viagem segura e tranquila:

Carteira de Habilitação É necessário apresentar a Carteira Internacional de Motorista para se guiar na Itália, que poderá ser adquirida nos postos do Automóvel Clube.

Serviços prestados pelo ACI Além dos serviços de assistência à beira da estrada, o ACI também oferece o “Centro Assistenza Telefonica” (CAT). Esse centro tem uma equipe multilingüe que atende também em portugues.

O CAT atende 365 dias por ano. Chamando 06.491716, você receberá informações atualizadas das condições das estradas e metereológicas, pedágios, ferry-boats, itinerários turísticos, quilometragens, informações aduaneiras, cambio e procedimentos mecânicos. O Automobile Club d’Italia, tem seus próprios escritórios em cada província. O escritório central é em Roma.

Informações práticas A ANAS (organização estatal responsável pelas rodovias) em cooperação com a policia e a Sociedade Auto-Estrada, oferece informações sobre as condições de tráfego nas principais rodovias e estradas. Além disso, existe a Onda Verde, um boletim radiofônico com informações sobre obras, congestionamentos e meteorologia. É permitido o uso de pneus de neve de 15 de novembro a 15 de março. Em algumas regiões é obrigatória a posse de correntes de neve no veículo, durante os meses de inverno.

Dicas de tráfego Limites de velocidade são fixados em 50 km/h nas áreas urbanas, 90 km/h nas estradas secundárias e locais, 110 km/h nas estradas principais e fora das áreas urbanas e 130 km/h nas auto-estradas, com penalidades nas violações, proporcionais aos excessos.

Nas auto-estradas: retornos de 180 graus não são permitidos. As paradas são permitidas apenas nas áreas demarcadas e faixas de estacionamento. O Código de Trânsito Italiano segue a Convenção de Veneza e a Itália utiliza os códigos de sinalização internacionais. Infratores são multados e os delitos mais sérios podem ser punidos com pena de prisão.

151 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Pistas múltiplas: nas estradas de três pistas, a pista central é reservada para ultrapassagens, que devem ser sinalizadas com antecedência com os pisca-pisca direcionais, que devem permanecer ligados durante toda a ultrapassagem. Preste atenção que na maioria das cidades italianas, os centros históricos são fechados ao trânsito geral, sendo permitido apenas para veículos autorizados (táxis, policia, ônibus, ambulâncias, etc.) Veículos não autorizados entrando nessas áreas serão multados. Ao dirigir nos centros urbanos, informe-se das zonas que tem tráfego proibido ou limitado.

Ônibus Um bom serviço de ônibus liga as cidades a outras localidades, que por sua vez, também tem um bom serviço de ônibus urbano. A principal companhia italiana que opera no país inteiro é a SITA S.p.a..

Dicas de Viagem

Validando bilhetes de trem, ônibus e metrô.

Lembre-se que, para evitar multas pesadas, é vital validar qualquer bilhete de trem, ônibus ou metrô comprado, para uso no sistema italiano de transportes públicos. Nas viagens de trem, as máquinas de validar os bilhetes são localizadas nas plataformas e são geralmente amarelas. É extremamente importante validar seu bilhete antes do embarque, para evitar multas.

Bilhetes de ônibus e metrô, têm um limite de tempo de uso (geralmente uma hora), sendo portanto necessário completar a viagem antes da expiração desse tempo, ou então, comprar novo bilhete para percurso adicional. Máquinas de datar bilhetes são encontradas nos saguões e ao lado das barreiras (borboletas), nas estações de metrôs e a bordo dos ônibus. Passes com validade diária, semanal ou mensal, podem ser comprados.

Bilhetes para ônibus e metrô não podem ser comprados a bordo e devem ser comprados antes do embarque em bancas de jornal, charutarias, quiosques ou bares.

Aviação Local A Alitália (www.alitalia.com.br) voa de São Paulo até Milão e Roma, e do Rio de Janeiro até Roma.

A Tam (www.tam.com.br) possui vôos diários e sem escala de São Paulo até Milão e acordos com diversas companhias aéreas italianas para prosseguimento dentro da Itália.

A Air Italy (www.airitaly.it) sai de algumas cidades do nordeste brasileiro, como Natal e Fortaleza, com destino a Milão ou Roma.

152 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Aeroportos Italianos na Internet

Alghero: www.algheroaeroporto.it Ancona: www.ancona-airport.com Bari e Brindisi: www.seap-puglia.it Bergamo: www.sacbo.it Bologna: www.bologna-airport.it Brescia: www.aeroportidelgarda.it Catania: www.aeroporto.catania.it Florença: www.aeroporto.firenze.it Genova: www.airport.genova.it Milão: www.sea-aeroportimilano.it Nápoles: www.gesac.it Olbia: www.geasar.it Palermo: www.gesap.it Parma: www.aeroportoparma.it Perugia: www.airport.umbria.it Pescara: www.abruzzo.airport.it Pisa: www.pisa-airport.com Rimini: www.riminiairport.com Roma: www.adr.it Treviso: www.trevisoairport.it Trieste: www.aeroporto.fvg.it Turim: www.turin-airport.com Veneza: www.veniceairport.it Verona: www.aeroportidelgarda.it

Aeroportos e Conexões

MILÃO - Malpensa - MXP O aeroporto de Malpensa está localizado a 50 km do centro da cidade.

De trem: Há uma conexão ferroviária entre o Terminal 1 e a estação Cadorna de Milão, operada pelo Malpensa Express e o tempo de viagem é de 40 minutos.

De táxi: Os táxis fazem ponto defronte do terminal de chegadas (assegure-se de que sejam táxis regulares). Uma corrida de táxi até o centro de Milão leva aproximadamente 45 minutos.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. O balcão de informações, para locações com motorista, está aberto das 07:30-22:00.

Dicas de Viagem

De ônibus: serviço continuo a cada 20 minutos, saindo dos Terminais 1 e 2, para a Estação Ferroviária Central de Milão. Tempo de viagem 1 hora. Conexões de ônibus também para Turim, Genova, Como, Lugano e para o aeroporto de Linate.

Há conexões com as auto-estradas: A8 Milão, A4 Milão-Turim e A26 Genova-Alessandria.

MILÃO - Linate - LIN O aeroporto de Linate está localizado à aproximadamente 10 km do centro da cidade.

De ônibus: serviço operado pela STAR FLY à cada 30 minutos, para a estação central de Milão. Ônibus No.73 (ATM) à cada 10 minutos para a Piazza S. Babila. Linha circular de ônibus para o aeroporto de Malpensa com saídas de hora em hora, partindo do Terminal 1, Saída 4, Plataforma 20.

De táxi: táxis disponíveis nos terminais de chegada.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. Uma estrada circular (Tangenziale) liga o aeroporto com as auto-estradas: A4 Turim - Milão - Veneza - Brescia, A7 Genova - Milão.

ROMA - Fiumicino - FCO O aeroporto Internacional Leonardo da Vinci fica a 35 km do centro da cidade.

De ônibus: ônibus noturnos são operados pela CO.TRA.L para o terminal ferroviário de Roma ou estação Tiburtina (os bilhetes podem ser comprados no ônibus).

De trem: O trem especial “Leonardo Express”, para a o terminal ferroviário de Roma, corre a cada 30 minutos das 06:37-23:37. Há também o trem metropolitano (FM1) para as estações ferroviárias Tiburtina, Fara Sabina e Orte.

De táxi: a viagem de táxi até o centro de Roma leva aproximadamente 45-50 minutos e se encontram nos terminais de chegada.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. Entroncamento com a autoestrada A1 Roma- Fiumicino – Saída 30 para GRA (estrada circular).

153 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Aeroportos e Conexões ROME - Ciampino - CIA O aeroporto G.B. Pastine fica a aprox. 15 km do centro da cidade.

De ônibus + metrô: Ônibus operados pela CO.TRA.L partem do Terminal 2 e param na estação de Anagnina (use o trem para o centro da cidade).

De ônibus +trem: Serviço de ônibus para a estação ferroviária Ciampino, e trem para o centro da cidade de Roma.

Dicas de Viagem

De táxi: Um ponto de táxi está localizado defronte ao saguão de chegadas internacionais.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. Siga a Via Appia Nuova na direção de Roma para alcançar o centro antigo da cidade em aproximadamente 20 minutos.

TURIM - Caselle - TRN O aeroporto Sandro Pertini está localizado a 16 km do centro da cidade.

De ônibus: serviço de ônibus entre o aeroporto e o centro da cidade, com várias paradas, incluindo as estações ferroviárias de Porta Susa e Porta Nuova, a cada 30 minutos das 06:30-17:00 e a cada 45 minutos das 17:00-23:30. Tempo de viagem 40 minutos.

De trem: uma nova ferrovia liga o aeroporto a Turim, com trens a cada 30 minutos das 06:50-21:19.

De táxi: serviço de táxi disponível em frente do terminal de chegadas. Um táxi para o centro da cidade leva aproximadamente 30 minutos.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. O aeroporto de Turim tem acesso direto por auto-estrada ao centro da cidade e uma rede de estradas para as principias cidades do norte da Itália. A4 - Turim-Milão-Veneza, A5 - Turim - Aosta - Courmayeur, A6 - Turim - Savona, A21 - Turim Piacenza, A32 - Turim - Val Susa - Bardonecchia - Modane (França).

VENEZA - VCE O aeroporto Marco Polo está localizado a 12 km ao norte de Veneza.

De ônibus: o ônibus urbano ACTV No.5 para Veneza (Piazzale Roma) sai a cada 30 minutos nos dias de semana e aos sábados das 06:35-20:35 e a cada hora depois das 21:35. Aos domingos e feriados sai de hora em hora das 07:05-20:05. O ônibus urbano No.15 também opera um serviço à estação ferroviária Mestre. Há também o AIR SERVICE para Pádua e Vicenza.

De ônibus aquático: a ALILAGUNA opera um serviço para San Marcos, com uma breve parada em Murano e Lido (o resort de praia local), antes de chegar a Veneza.

Transportes particulares: arranjos podem ser feitos para guias locais encontrarem os passageiros dentro do terminal e levá-los a um táxi aquático particular e acompanhá-los até seu destino em Veneza.

Cuidado com táxis aquáticos se oferecendo dentro do terminal, eles podem às vezes cobrar tarifas astronômicas, principalmente para estrangeiros.

De táxi: táxis são encontrados no terminal de chegadas.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. Entroncamento com autoestradas: A4 para Milão, Pádua, Verona e Trieste e A27 para Belluno-Treviso.

154 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Aeroportos e Conexões FLORENÇA - FLR O aeroporto Americo Vespucci está localizado a 5 km de Florença.

De ônibus: 66 ônibus por dia fazem o percurso entre o centro da cidade e o aeroporto, o que leva aproximadamente 15 minutos até o terminal defronte da estação ferroviária central.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. A Viale Guidoni conecta o aeroporto a autoestrada A1 a Roma e Bolonha, A11 a Florença mar.

NÁPOLES - NAP O aeroporto Capodichino está localizado a 6 km do centro da cidade..

De ônibus: o ônibus urbano 3S para a estação central de Nápoles e para a Baía opera a cada 20 minutos das 06:30-23:30. A viagem leva aproximadamente 15 minutos. Há também o serviço ALIBUS para a estação central de Nápoles e Baía que opera a cada 30 minutos das 6:30-23:30. A viagem leva 10 minutos.

Dicas de Viagem

De táxi: os táxis estacionam defronte ao terminal de chegadas ou podem ser chamados por rádio. Do aeroporto ao centro de Florença ou vice-versa leva aproximadamente 15 minutos.

De táxi: táxis são disponíveis no terminal de chegadas.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. Um anel rodoviário circular liga o aeroporto a auto-estrada A1 para Roma e Reggio Calabria.

PALERMO - Punta Raisi - PMO O aeroporto Falcone Borsellino está localizado a aproximadamente 35 km do centro da cidade.

De ônibus: a linha No.29 para o centro de Palermo e estação ferroviária, opera das 06:45-23:30, aproximadamente a cada 30 minutos. A viagem leva 50 minutos. Há também serviço de ônibus para Agrigento, Trapani e Sciacca.

De trem: um trem de Punta Raisi (perto do aeroporto) para Palermo, opera de hora em hora das 05.40-23.40 e leva aproximadamente 50 minutos.

De táxi: táxis são disponíveis no terminal de chegadas.

De carro: Várias locadoras operam no terminal de chegadas. Entroncamento com a autoestrada 29 para Palermo.

TÁXIS: Recomendamos enfaticamente o uso apenas de táxis regulares, que podem ser facilmente identificados. Não aceite ofertas de motoristas de carros particulares, que muitas vezes fazem ponto nos aeroportos e estações ferroviárias.

Tarifas extras: haverá um adicional acrescido às tarifas normais, para a bagagem (por item) e no período noturno (entre as 22 horas e 6 horas da manhã). Para corridas de táxi fora dos limites urbanos, as tarifas serão cobradas pela distância. O tempo de viagem dependerá do trânsito.

155 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Ferrovias A rede ferroviária italiana, gerenciada pela Trenitalia S.p.A., tem mais de 16.000 km de linhas férreas.

Conexões com a França correm ao longo da costa Nice-Ventimiglia-Genova e através do túnel Frejus, via Modane, Bardonecchia e Turim. As linhas que ligam a Suíça correm pelo túnel do desfiladeiro Sempione, através do Cantão de Ticino, da fronteira de Chiasso, cruzando na direção de Milão.

Dicas de Viagem

As linhas Brennero e Tarvisio,conectam a Itália à Áustria e à Europa central e ocidental. Há também algumas ferrovias particulares. A rede ferroviária é muito moderna e presente em todas as regiões, correndo especialmente entre os principais centros urbanos e áreas turísticas. A rede ferroviária também conecta as duas principais ilhas, Sardegna e Sicília, por meio de ferryboats, partindo de Civitavecchia (Roma) e Villa San Giovanni (Reggio Calabria). Os trens mais rápidos operam nas linhas entre as cidades principais. Os trens regionais são bastante lentos, mas também econômicos e eficientes. www.trenitalia.it

Os trens na Itália são assim classificados: ES Eurostar: Esses trens de alta velocidade têm muitas linhas internas e intra européias com modernos vagões arcondicionados. Algumas poltronas são equipadas com tomadas de energia elétrica (padrão europeu) e mesas adequadas à laptops. Os trens ES Eurostar tem uma tarifa diferenciada. É necessário fazer reservas com antecedência.

IC Intercity: A melhor categoria de trens expressos usados no serviço nacional. Todos os vagões possuem ar-condicionados. Serviço de refeições é oferecido conforme informado nas tabelas de horário. Os trens IC Intercity, têm uma tarifa suplementar, que é dispensada para os portadores de passes Eurail ou BTLC. Os assentos podem ser reservados, se desejado.

EC Eurocity: São trens expressos usados no serviço internacional. Neles são cobradas tarifas suplementares e as regras são iguais as do IC Intercity.

CIS Cisalpino: Esse tipo de trem é operado por um consórcio de ferrovias italianas e suíças. O serviço é expresso como nos trens IC Intercity e suas rotas conectam as principais cidades do norte e do centro da Itália com as principais cidades da Suíça.

Nos trens CIS Cisalpino, se cobra uma tarifa suplementar e são necessárias reservas antecipadas. Os trens têm também vagões restaurantes.

EXPR Espresso: Esses trens expressos, têm geralmente vagões de primeira e de segunda classe, sendo poucos os de apenas de segunda classe. Eles estão muitas vezes no serviço noturno, tendo além de assentos, vagões dormitório. Não é cobrada tarifa suplementar e não é necessário fazer reservas antecipadas.

Há serviço de restaurante em alguns trens.

DIR Diretto: Trens semi-expressos que fazem muitas paradas, muitas vezes apenas com assentos de segunda classe. Muitos desses trens são modernos trens metropolitanos, e não ficam muito lotados fora das horas de pico IR Interregionale e REG Regionale: Trens locais, não fazendo necessariamente todas as paradas do percurso. A primeira classe é disponível apenas nos IR Interregionale, da mesma forma que nos DIR Diretto, IR Interregionale e REG Regionale. Os DIR Diretto trens, IR Interregionale e REG Regionale, não ficam muito lotados fora das horas de pico. Alguns trens têm ar-condicionado, mas não há serviço de restaurante. Nos trens de longos percursos há vagões restaurante e de auto-serviço. Cabines dormitório e couchettes devem ser reservadas com antecedência.

Bicicletas podem ser despachadas em muitos trens, marcados com um símbolo especial, (uma por passageiro, até o limite de espaço). É também, possível despachar automóveis nas principais linhas turísticas. As tarifas são calculadas de acordo com o tamanho do veículo.

"Treno+auto": um serviço de locação de automóveis pode ser encontrado nas principais estações ferroviárias.

156 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Bilhetes Bilhetes de primeira e segunda classe, com diferentes tarifas, podem ser comprados nas bilheterias das estações, nas máquinas automáticas localizadas nas estações, on-line (www.trenitalia.it) ou em agências de viagem credenciadas.

Viajantes devem validar seus bilhetes em máquinas apropriadas (geralmente amarelas) instaladas nas plataformas das estações. O bilhete validado tem que ser usado dentro de seis horas. É muito importante validar seu bilhete antes do embarque para evitar multas.

Reembolso de Passes Ferroviários Solicitações para reembolso de bilhetes não utilizados, devem ser entregues no local onde foram comprados, dentro de até um ano da data da compra. Todos os bilhetes não utilizados, devem receber um carimbo “não utilizado”, feito por um agente da European Rail Roads.

Dicas de Viagem

Para os ES Eurostar, IC Intercity, EC Eurocity, CIS Cisalpino e geralmente para todos os outros trens que exigem reservas antecipadas, uma tarifa suplementar é cobrada junto com o preço do bilhete. Grupos de turistas, idosos com mais de 60 anos ou menos de 26, inclusive famílias, têm direito a um desconto nas tarifas ferroviárias, mas essas condições são freqüentemente alteradas.

Todos os reembolsos estão sujeitos a uma taxa de cancelamento de 15%, além de despesas administrativas. Bilhetes comprados na Europa não podem ser reembolsados no exterior. Tarifas estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.

Viajantes portadores de necessidades especiais As ferrovias italianas são equipadas para ajudar pessoas com necessidades especiais. Mais de 150 estações têm um serviço de recepção para viajantes com necessidades especiais. Esse serviço deve ser agendado com pelo menos 24 horas de antecedência.

Existem assentos reservados para viajantes com necessidades especiais em todos os trens italianos, mas esses assentos não são acessíveis se o passageiro não puder se movimentar da cadeira de rodas para o assento. Existem compartimentos totalmente acessíveis a essas pessoas, nos vagões de primeira classe.

Esses compartimentos têm espaço para duas cadeiras de rodas e para dois acompanhantes. Esses compartimentos são também equipados com um toalete. A assistência com elevadores portáteis é oferecida pelo pessoal da ferrovia, sem qualquer custo adicional.

157 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Serviços Marítimos A Itália tem aproximadamente 8.490 km de costa marítima, incluindo a península propriamente dita e as numerosas ilhas. Há muitos serviços interligando as ilhas ao continente. Os principais são por ferry-boats que também carregam veículos, e catamarãs. Além disso, há embarcações de todos os países do mediterrâneo ancoradas nos bem equipados portos italianos. Os principais portos de embarque italianos para as grandes ilhas da Sicília e Sardegna são: Genova, Livorno, Civitavecchia, Fiumicino, Nápoles e Villa San Giovanni.

As principais companhias operando nessas rotas são: Ferrovie dello Stato, Tirrenia Navigazioni, Grandi Traghetti, Trans Tirreno Express, Moby Lines e Sardinia Ferries.

Dicas de Viagem

Reservas podem ser feitas e bilhetes podem ser comprados nas agências de viagem credenciadas. As conexões são mais freqüentes durante o verão e em feriados. www.traghetti.it WWW.tirrenia.it

Ferry Boats Operadoras de ferry-boats na Internet: Costa Adriática ......................................................................................... www.tirrenia.it Campania .................................................................................................. www.caremar.it Campania / Sicilia / Ilhas Eoleas ................................................................ www.snav.it Elba / Giglio / Capraia ............................................................................... www.toremar.it Lazio / Campania ...................................................................................... www.alilauro.it Liguria / Cinque Terre ................................................................................ www.navigazionegolfodeipoeti.it Ponza, Ilha de Ventotene, Ischia, Procida .................................................. www.vetor.it Sardegna ................................................................................................... www.corsicaferries.it Sardegna ................................................................................................... www.saremar.it Sardegna / Elba ......................................................................................... www.mobylines.it Sardegna / Sicilia ....................................................................................... www.gnv.it Sicilia ......................................................................................................... www.siremar.it Sicília e Ilhas Menores................................................................................ www.usticalines.it Tirrenia, Toremar, Caremar, Adriatica, Siremar e Saremar.......................... www.tirrenia.it

Navegação nos Lagos O serviço público de embarcações da “Gestione Navigazione Laghi Maggiore Garda Como”, engloba todos os principais lagos e proporciona uma maravilhosa oportunidade de desfrutar as belezas de várias cidades às margens desses lagos. As embarcações, que vão desde antigos barcos à vapor, à modernos e rápidos catamarãs, são equipadas com todo o conforto para fazer sua viagem mais agradável, tais como bares, restaurantes, telefones e solários. É também possível levar animais a bordo. Todas as localidades situadas ás margens dos lagos, são interligadas por uma rede de ferry-boats e embarcações de cruzeiros, que se esquivam do transito pesado e possibilitam a viagem com horas de relaxamento.

Lago Maggiore Há cruzeiros de verão no lago Maggiore, de março à setembro, partindo de Arona. O cruzeiro no barco

158 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

à vapor “Piemonte” é especialmente atraente. Todas as embarcações à motor tem serviço de restaurante à bordo. Catamarãs conectam Arona a Locarno em menos de duas horas, fazendo paradas no caminho, nos lugares mais interessantes. Intra e Laveno estão conectadas por ferry-boats, que podem carregar veículos (automóveis e vans de acampamento). Na Itália se pode comprar bilhetes especiais em certas estações do ano, que permitem um numero ilimitado de viagens.

O Lago de Como tem uma frota de 26 embarcações à motor, ligando as principais áreas turísticas. Ferryboats transportando veículos motorizados viajam entre Cadenabbia,Bellagio, Menaggio e Varenna. Eles têm a lotação de vinte veículos e existe um desconto no preço do bilhete para viagens múltiplas. Os rápidos catamarãs têm tarifas igualmente baratas e ligam Como e Lecco, fazendo muitas paradas no caminho.

As viagens de cruzeiro, no verão, saem de Cólico. Partidas das 9.30 ás 18.30 horas. No verão, uma agradável alternativa é oferecida pelos cruzeiros noturnos, com sessões de dança à bordo, saindo de Como, de Colico, Domaso, Menaggio, Bellagio, Varenna e Lecco.

Dicas de Viagem

Lago de Como

Lago de Garda A frota do Lago de Garda consiste de 20 embarcações com bares, restaurantes e solários. O serviço de ferryboats consiste de duas embarcações a motor, que podem transportar até 35 veículos e 300 passageiros, fazendo a travessia de Maderno a Torre del Benaco e vice-versa. Entre Desenzano e Peschiera há catamarãs rápidos ligando essas localidades e muitas outras no caminho entre elas. Cruzeiros às tardes e às noites saem diariamente com os seguintes itinerários: Peschiera-Garda, Salò-Gargnano, Riva-Malcesine, Desenzano-Manerba. Há bares, restaurantes e orquestras â bordo. www.navigazionelaghi.it

Lago Iseo No lago Iseo há uma frota de 3 embarcações à motor que interligam quase todas as localidades situadas às margens do lago. Alguma delas tem serviço de bar e restaurante e no verão há cruzeiros noturnos com serviço de jantar. Um serviço de ferry-boats conecta Pisogne e Sarnico. Várias excursões com serviço de bar e lanche à bordo, saem de Sarnico, fazendo paradas em Iseo, Lovere e Monte Isola, de Sulzano (parando em Lovere e Sarnico) e de Sale Marasino, com paradas em Lovere, Sarnico e Monte Isola. www.navigazionelaghi.it

Viajantes portadores de necessidades especiais Os ferry-boats da Tirrenia têm 1ou 2 cabines especialmente adaptadas para portadores de necessidades especiais, nas embarcações que tem saídas diárias regulares para Sardegna. A Grandi Navi Veloci tem 2 ferryboats com 2 cabines especialmente adaptadas. As novas embarcações da Costa Line, como o Costa Clássica e o Costa Romântica também têm cabines especialmente adaptadas sendo 6 em cada embarcação.

159 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Distância por Estradas (em Km)

Dicas de Viagem

Ancona 600 Aosta 450 1045 Bari 210 385 660 Bologna 479 482 929 231 Bolzano-Südtirol 563 1156 113 773 1042 Brindisi 833 1397 357 1020 1312 362 Catanzaro 269 477 735 104 392 848 918 Florença 497 260 947 270 378 1106 1176 262 Gênova 413 187 872 212 270 985 1218 300 143 Milão 404 962 279 589 883 392 433 487 739 785 Nápoles 154 634 558 240 521 671 817 157 415 439 386 Perugia 152 747 298 362 531 411 681 415 649 574 252 259 Pescara 347 440 769 156 434 902 987 91 189 288 556 231 490 Pisa 149 461 598 76 331 711 981 137 346 298 552 203 298 228 Ravenna 954 1518 484 1119 1430 489 167 1045 1290 1341 502 944 802 1101 1108 Reggio Cal. 250 752 463 331 669 576 616 279 524 575 215 178 234 335 350 773 Roma 471 1012 267 641 933 358 379 553 787 834 54 438 322 595 602 498 267 Salerno 256 550 632 174 454 819 858 70 290 386 427 125 394 106 203 985 219 486 Siena 544 107 994 334 410 1107 1336 426 166 140 903 592 696 355 410 1463 698 957 467 Turim 454 600 904 303 282 998 1283 414 526 412 845 506 587 458 303 1410 637 904 477 553 Trieste 295 459 745 163 211 858 1128 267 386 272 699 350 447 318 147 1270 497 753 337 402 156 Veneza 326 343 776 128 153 689 1157 239 279 158 724 371 478 289 178 1284 516 778 302 292 255 120 Verona

Sicília

Sardegna

Agrigento 65 Caltanisseta 193 128 Catania 99 34 94 Enna 294 229 97 195 Messina Cagliari 136 144 250 150 265 Palermo 179 Nuoro 139 140 103 131 200 284 Ragusa 271 104 Olbia

213 186 58 152 155 308 74 Siracusa 91 108 180 Oristano 174 239 348 254 363 98 313 387 Trapani 215 132 128 123 Sassari

160 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Informações

Úteis

Multas pesadas são aplicadas a turistas que compram mercadorias falsificadas durante sua visita à Itália.

A partir de maio de 2005 uma nova legislação foi aprovada ,que aplica multas de até 10.000 euros, além da ação criminal, para pessoas apanhadas comprando artigos falsificados. Isso faz parte de uma grande cruzada nacional visando vendedores e compradores de artigos falsificados, como bolsas, óculos de sol, relógios, cintos, etc, com etiquetas de luxo como Prada, Gucci, Fendi e outras mais.

Regulamentos Alfandegários As bagagens são examinadas ao entrar ou sair da Itália. Não haverá qualquer tarifa para itens de uso pessoal: roupas (novas ou usadas), livros, utensílios domésticos ou de camping, tralha de pesca, 1 par de esquis, 2 raquetes de tênis, computador, CD player com 10 CD’s, gravador de fita ou ditafone, carrinho de bebê, 2 câmeras fotográficas com 10 rolos de filme para cada câmera, 1 câmera de cinema , binóculos, jóias pessoais, rádio portátil (sujeitos a uma pequena taxa de licença), 400 cigarros e uma quantidade de charutos e fumo de cachimbo, não excedendo 500 gramas.

Dicas de Viagem

Como parte de nosso compromisso para garantir a segurança dos viajantes, a ENIT – Agência Nacional Italiana de Turismo, recomenda enfaticamente que os turistas, não tentem, em nenhuma circunstância, adquirir qualquer artigo falsificado, que pode acabar custando muito mais caro do que o produto legítimo.

Todos os itens acima mencionados podem ser importados, livres de direitos alfandegários, na condição de que sejam para uso pessoal, não podendo ser vendidos ou doados. Máximo de duas garrafas de vinho e uma garrafa de bebida destilada por pessoa pode ser admitida, livre de direitos alfandegários. Até 2 kg de café, 3 kg de açúcar e 1 kg de cacau são também permitidos livres de direitos alfandegários.

Turistas transoceânicos chegando à Itália, depois de terem visitado outros países, tem permissão para portar seus suvenires comprados em outros países, de valores de até 500 dólares, sendo apenas necessária uma declaração verbal. As compras podem incluir até meio litro de perfume.

Exportações da Itália Não há restrições para presentes comprados na Itália, exceto antiguidades e objetos de arte. Esses itens exigem uma autorização do “Ministero dei Beni Culturali e Ambientali”.

Regulamentos com Passaportes O visto não é necessário para cidadãos brasileiros que tenham um passaporte válido, salvo se quiser permanecer na Itália por mais de 90 dias. Ele deverá provar ser um turista de fato, com meios suficientes para sua subsistência.Maiores informações deverão ser obtidas no Consulado da Itália de sua cidade.

Viajando com seu Animal de Estimação A partir de 2 de Outubro de 2004, um novo regulamento Europeu (EC 998\2003), regula a movimentação não comercial de animais de estimação (gatos, cães e furões) nos países membros da União Européia.

Animais de estimação podem ser admitidos na Itália apenas se acompanhados pelo proprietário ou pessoa responsável, representando o proprietário durante sua permanência na Itália,desde que não sejam destinados à venda.

161 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Informações

Úteis

De acordo com o regulamento acima, é obrigatória a obtenção, para cada animal de uma certidão de vacinação da Comunidade Européia, emitido no país de origem, por um veterinário oficial, contendo informa ções sobre o estado geral de saúde do animal, comprovando estar o mesmo com a vacina anti-rábica válida.

Animais com menos de 3 meses não podem viajar para a Europa, pois a vacina anti-rábica não é administrada antes do animal completar 3 meses. Na Itália é obrigatório o uso de uma focinheira em cães que caminham pelas ruas ou qualquer outro local aberto, sem estar na guia, e uma focinheira e uma guia para os cães, em locais públicos e nos transportes públicos.

Dicas de Viagem

Saúde Certidão de vacina Não há necessidade de certidão de vacina para entrada na Itália ou para retornar para o Brasil.

Telefones de emergência Para emergência médica, disque 118

Cuidados e Assistência médica Turistas necessitando cuidados médicos urgentes devem se dirigir ao pronto Socorro hospitalar mais próximo (aeroportos e muitas estações ferroviárias têm equipes médicas e pronto-socorro). Aqueles com doenças graves ou alergias devem sempre portar informações de seus médicos, atestando, em detalhe, os tratamentos em curso que podem ser necessários.

Farmácias (Farmacia), geralmente seguem os horários comerciais - aprox. das 8:30.às 12:30 e das 15:00 às 19:30, de segundas a sábados. Mas em grandes cidades, muitas permanecem abertas 24 horas. Os horários comerciais e os plantões noturnos são afixados do lado de fora na entrada das farmácias - são também publicados nos jornais locais. Antes da partida, é recomendável obter um documento com a cobertura de seu seguro saúde.

Seguro saúde: Não e obrigatório, mas recomendável, principalmente por dois motivos: eventual solicitação de reembolso de despesas médicas geradas durante a estadia na Itália e pelo fato de alguns países europeus serem mais rígidos neste quesito (para aqueles turistas que também visitarem outros países europeus durante a mesma viagem).

Existe um acordo bilateral de assistência médica que assegura o sistema de saúde aos cidadãos de ambos países. No entanto, para usufruir deste beneficio, o cidadão brasileiro deve dirigir-se a um escritório do INSS local e solicitar uma declaração dizendo que é beneficiário do INSS, indicando o período de permanência na Itália.

162 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Dinheiro Comprovante de meios financeiros:

Duração de viagem De 1 a 5 dias De 6 a 10 dias De 11 a 20 dias Mais de 20 dias

Montante 270 euros (montante fixo) 45 euros por dia 52 euros (montante fixo) mais 37 euros por dia 207 euros (montante fixo) mais 28 euros por dia

Reembolso de impostos pagos em compras feitas na Itália por visitantes não residentes

Dicas de Viagem

Para entrar na Itália, o cidadão brasileiro tem que comprovar as seguintes quantias:

De acordo com as leis Italianas, com base nas provisões da comunidade Européia, como visitante não residente, você pode pedir o reembolso pelos impostos pagos por mercadorias e serviços para uso pessoal ou familiar comprados na Itália. Para maiores detalhes veja no site oficial da Agenzia delle Dogane (Alfândega Italiana)

www.agenziadogane.it/italiano/dcagp/iva/iva-inglese.htm

Firmas especializadas no reembolso de impostos: Premier Tax Free www.premiertaxfree.com Global Refund www.globalrefund.com

Travelers Checks As lojas na Itália aceitarão traveler’s checks?

Muitos acham que seria mais conveniente usar traveler’s checks, mas cada vez menos lugares os aceitam.

Eles podem ser comprados no seu país de origem, devem ser emitidos em Euros (pequenas denominações) para evitar conversões e taxas adicionais de câmbio. Travelers Checks podem também ser comprados em bancos na Itália.

Caixas Automáticas e Cartões de Débito Posso utilizar meus cartões de crédito e débito na Itália? Existem caixas automáticas? Preciso conhecer a língua italiana para usar essas caixas automáticas?

Sim. Existem caixas automáticas na Itália e são conhecidas como Bancomat. Numerosas podem ser encontradas nas grandes cidades e mesmo em pequenas localidades. Essas máquinas operam exatamente como no Brasil, inicialmente perguntam qual o idioma você quer usar.

163 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Horários bancários Bancos na Itália estão abertos de segunda à sexta-feira das 8:35 às13: 35 e das 15:00 – às 16:00, e fechados nos sábados, domingos e feriados nacionais.

O horário de abertura às tardes pode variar em cada cidade.

EURO Dicas de Viagem

A nova unidade monetária na Europa é o Euro, que tem as seguintes denominações: Moeda: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 1 e 2 Cédula: 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500

Como conseguir Euros Na Itália, como posso trocar Reais por Euros?

Turistas chegando a Itália sem a moeda podem trocar sua moeda em qualquer banco, caixas automáticas, ou casa de câmbio (Ufficio di Cambio) nos aeroportos, portos marítimos ou estações ferroviárias nas principais cidades. É recomendável guardar os recibos do dinheiro trocado, no caso de necessidade de reconversão na sua volta antes de sair da Itália.

Diversos Eletro domésticos A corrente elétrica na Itália é 220 volts. Turistas portando eletro domésticos devem levar também um transformador, que também pode ser comprado na Itália. Os plugues lá tem pinos redondos diferentes dos nossos e um adaptador será necessário.

Lavanderia e Tinturaria A maioria dos hotéis tem serviços de lavanderia e tinturaria. Se o hotel não tiver esses serviços, a recepção poderá indicar a loja mais próxima (tintoria) ou você mesmo pode procurar na lista telefônica sob o titulo Tintorie (lavagem a seco e passagem) ou Lavanderie (lavagem).

Compras Apesar das lojas normalmente abrirem das 9 às 13 e das 15:30/ 16:00 às 19:30/ 20:00, nas grandes cidades há a tendência de ficarem abertas das 9.30 às 19.30, com possíveis variações em cada cidade. Lojas de departamentos, como La Rinascente, Coin, Upim, que são encontradas em muitas cidades na Itália abrem das 9.30 às 19.30 horas.

Algumas compras excelentes são: roupas masculinas e femininas (vestidos, sapatos, luvas, gravatas de seda, camisas); bordados, jóias, artigos de couro (bolsas, caixas, malas), artigos cerâmicos, itens de ouro ou prata, alabastro, objetos de madeira, palha, objetos de vidro e cristal.

164 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Não deixe de visitar os outlets – grandes centros comerciais que possuem as grandes grifes com incríveis descontos.

Quase todas as grandes cidades possuem outlets que geralmente se encontram afastados do centro.

Telefonia & Comunicação

1240 112 113 115 116

118 176

Informações de telefones Policia - Carabinieri Ajuda policial de emergência Bombeiros A.C.I. (Automóvel Clube Italiano) para assistência rodoviária Emergências Médicas Consultas Internacionais

Telefones Públicos Telefones públicos estão disponíveis em toda a Itália. As chamadas locais ou internacionais exigem a utilização de moedas ou cartões (Carta Telefônica), que podem ser comprados em qualquer banca de jornal, tabacarias, loja, ou bares.

Interurbanos Chamadas locais ou interurbanas exigem o código de área antes de discar o número.

Ex: para fazer uma chamada para Roma você deve discar 06 + número do telefone.

Para chamar Roma de Florença: 06 + número do telefone.

Para chamar Florença de Roma: 055 + número do telefone.

Para chamar telefones celulares: tire o zero do código de área; ex: 397 + número do telefone do celular.

Para chamadas para o Brasil da Itália: 055 + código de área + numero do telefone.

Para chamadas do Brasil para a Itália: 00 (operadora) + 39 + código de área + número do telefone.

Para chamadas a cobrar da Itália para o Brasil, utilize o sistema Brasil Direto: 800172211 (de telefones fixos ou públicos).

Internet Cafés Está cada vez mais fácil encontrar Internet Cafés na Itália: www.ecs.net/cafe/

Código de Área (Prefisso Telefonico) Abaixo os códigos de área das principais cidades da Itália.

Dicas de Viagem

Telefones de emergência

Ancona . . . . . . . 071 Cagliari . . . . . . . 070 Messina . . . . . . . 090 Roma . . . . . . . . . . 06 Aosta . . . . . . . . . 0165 Campobasso . . . 0874 Milão . . . . . . . . . . 02 Siena . . . . . . . . . 0577 Bari . . . . . . . . . . 080 Catania . . . . . . . 095 Napoles . . . . . . . 081 Turim . . . . . . . . . 011 Bergamo . . . . . . 035 Catanzaro . . . . . 0961 Palermo . . . . . . . 091 Trento . . . . . . . . 0461 Bolonha . . . . . . . 051 Florença . . . . . . . 055 Perugia . . . . . . . 075 Trieste . . . . . . . . 040 Bolzano . . . . . . . 0471 Genova . . . . . . . 010 Pisa . . . . . . . . . . 050 Veneza . . . . . . . 041 Brescia . . . . . . . . 030 L’Aquila . . . . . . . 0862 Potenza . . . . . . . 0971 Verona . . . . . . . . 045 Brindisi . . . . . . . 0831 Livorno . . . . . . . 0586 Reggio C. . . . . . . 0965

Serviços Postais 165 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Informações Turísticas Serviços Gerais de Entrega Correspondências podem ser endereçadas aos cuidados dos Correios, acrescentando a/c Correios e acrescentando “FERMO POSTA” após o nome da cidade. O destinatário pode reclamar a correspondência na Agência Central dos Correios, identificando-se com seu passaporte.

Exemplo: Dicas de Viagem

Sr. Jose da Silva a/c Ufficio Postale Centrale FERMO POSTA 00187 Roma, Italia

Selos postais (francobolli) Selos podem ser comprados apenas nas charutarias, tabacarias autorizadas ou nas agências dos correios.

Confira sempre no balcão a tarifa exata do país de destino.

Horários dos Correios Os correios estão geralmente abertos das 8.00 às -13.30/14.00 de segunda à sexta-feira e sábados das 8.00-11.45. Algumas agências, como as que cuidam de correspondências registradas e telegramas, têm horários diferenciados e nas grandes cidades podem também abrir às tardes. Informações sobre o serviço postal podem ser obtidas discando 160. www.poste.it

Postos de informações turísticas nas capitais das regiões italianas: L’AQUILA (AQ) Agencia de Promoção Turistica Regional End.: PIAZZA S. MARIA DI PAGANICA, 5 - 67100 L’AQUILA (AQ) Tel.: (+) 39 - 0862410808-0862410340

POTENZA (PZ) A.P.T. ( Agencia de Promoção Turistica) End.: VIA DEL GALLITELLO, 89 - 85100 POTENZA (PZ) Tel.: (+) 39 - 0971507622 FAX: 0971507600-0971507601 166 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Informações Turísticas REGGIO CALABRIA (RC) Escritório de Turismo da Provincia End.: VIA ROMA, 3 - 89121 REGGIO CALABRIA (RC) Tel.: (+) 39 - 096522530 FAX: 0965312493

NAPOLI (NA) Dicas de Viagem

E.P.T.(Entidade Provincial para o Turismo) End.: PIAZZA DEI MARTIRI, 58 - 80121 NAPOLI (NA) Tel.: (+) 39 - 0814107211 FAX: 08140196

BOLOGNA (BO) I.A.T. (Escritório de Informações e Hospitalidade Turistica) End.: AEROPORTO “G. MARCONI” ATRIO ARRIVI - 40132 BOLOGNA (BO) Tel.: (+) 39 - 0516472113 FAX: 0516472253

TRIESTE (TS) Infopoint Turismo FVG End.: PIAZZA UNITA D’ITALIA, 4B - 34121 TRIESTE (TS) Tel.: (+) 39 - 0403478312 FAX: 0403478320

ROMA (RM) A.P.T. ( Agencia de Promoção Turistica) End.: VIA XX SETTEMBRE, 26 - 00187 ROMA (RM) Tel.: (+) 39 - 06421381 FAX: 0642138211

GENOVA ( GE) I.A.T. (Escritório de Informações e de Hospitalidade Turistica) End.: PIAZZA ACQUAVERDE - 16154 GENOVA (GE) Tel.: (+) 39 - 0102462633 FAX: 0102462633

MILANO ( MI) I.A.T. (Escritório de Informações e Hospitalidade Turistica) End.: PIAZZA DUOMO, 19/A - 20123 MILANO (MI) Tel.: (+) 39 - 0277404343 FAX: 0277404333

ANCONA (AN) Agencia Promocional Turistica End.: VIA THAON DE REVEL, 4 - 60124 ANCONA (AN) Tel.: (+) 39 - 071358991 FAX: 0713589929 167 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Informações Turísticas CAMPOBASSO (CB) E.P.T.(Entidade Provincial para o Turismo) End.: PIAZZA DELLA VITTORIA, 14 - 86100 CAMPOBASSO (CB) Tel.: (+) 39 - 0874415662 FAX: 0874415370

TORINO (TO) Dicas de Viagem

Agencia Turistica Regional End.: VIA AVOGADRO, 30 - 10121 TORINO (TO) Tel.: (+) 39 - 0114321354 FAX: 011432621

BARI (BA) A.P.T. ( Agencia de Promoção Turistica) End.: PIAZZA MORO, 33/A - 70122 BARI (BA) Tel.: (+) 39 - 0805242244 FAX: 0805242329

CAGLIARI (CA) Escritorio de Turismo da Provincia End.: PIAZZA MATTEOTTI, 9 - 09123 CAGLIARI (CA) Tel.: (+) 39 - 070669255 FAX:

PALERMO (PA) Serviço Turistico Regional End.: VIA SALITA BELMONTE, 1 - 90142 PALERMO (PA) Tel.: (+) 39 - 0916398011 FAX: 0916375400

FIRENZE (FI) A.P.T. ( Agencia de Promoção Turistica) End.: VIA A. MANZONI, 16 - 50121 FIRENZE (FI) Tel.: (+) 39 - 05523320 FAX: 0552346286

TRENTO (TN) A.P.T. ( Agencia de Promoção Turistica) End.: VIA MANCI, 2 - 38100 TRENTO (TN) Tel.: (+) 39 - 0461216000 FAX: 0461216060

PERUGIA (PG) A.P.T. ( Agencia de Promoção Turistica) End.: VIA MAZZINI, 6 - 06100 PERUGIA (PG) Tel.: (+) 39 - 0755728937 FAX: 0755739386

168 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Informações Turísticas AOSTA (AO) I.A.T. (Escritorio de Informações e de Hospitalidade Turistica) End.: PIAZZA ARCO D’AUGUSTO - 11100 AOSTA (AO) Tel.: (+) 39 - 0165235343 FAX: 0165235343

VENEZIA (VE) Dicas de Viagem

A.P.T. ( Agencia de Promoção Turistica) End.: CASTELLO, 5050 - 30122 VENEZIA (VE) Tel.: (+) 39 - 0415298711 FAX: 0415230399

Cards Turísticos MILÃO CARD MilanoCard é a primeira carta turística da cidade de Milão que te guia à descoberta da cidade, oferecendo meios de transporte gratuitos e descontos em museus, monumentos, restaurantes, centros de bem estar, lojas, aluguel de bicicletas, rent a cars, malpensa express, tours e também uma visita a Como “o lago de Milão” e Genova “ A leva sobre o Mar”!

O Card tem um custo de 10 euros e validade de 72 horas. Pode ser comprado on line, no site www.milanocard.it ou também em 50 pontos de venda pela cidade de Milão!

TURIM + PIEMONTE CARD Um cartão com diversas versões, versátil a qualquer exigência, permite o ingresso gratuito em mais de 160 lugares culturais, viagens grátis nos meios de transporte público de superfície e nos transportes turísticos de Turim, também está inclusa a subida no elevador da Mole Antonelliana e “Cremagliera Sassi-Superga”. Concede o aluguel de carros com descontos e diversas outras facilitações. Para maiores informações acesse: www.turismotorino.org

CAMPANIA ARTE CARD Um cartão recarregável para viajar através do extraordinário patrimônio cultural da Campania. Onze diferentes itinerários, de museus a castelos, a serem escolhidos com base no tempo à disposição para visitas. Cada percurso pode ser enriquecido com um “plus”, eventos e iniciativas a um preço especial. O cartão permite o uso do serviço de transporte público com base no tipo de itinerário predefinido e descontos especiais em hotéis convencionados. Informações também através do número gratuito 800600601. Para maiores informações acesse: www.campaniaartecard.it 169 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cards Turísticos PADOVA CARD

Dicas de Viagem

O Padova card é um mecanismo útil para transitar livremente pelas cidades, assim como, pelas províncias. Permite o acesso gratuito a lugares de interesse histórico artístico, incluindo os museus civis de Padova. Estão previstos descontos nas excursões de barco com destino à Riviera De Brenta. O Padova Card concede gratuitamente o recebimento do Asiago Card para facilitar seus serviços e sua estadia nas cidades termais de Asiago. Para maiores informações acesse: www.padovacard.it

ROMA PASS Nasce o Roma Pass, um bilhete integrado para entrar sem filas nos principais museus e lugares arqueológicos de Roma e da Província. Permite usufruir benefícios econômicos e serviços que facilitam a visita ao território.

Disponível em duas versões: • Roma Pass € 20,00 - validade: 3 dias (primeiros 2 lugares gratuitos, 50% nos outros) incluso transporte urbano; pré-venda na internet.

• Roma&Più Pass € 25,00 – validade: 3 dias (primeiros 2 lugares gratuitos, 50% nos outros) incluso transporte provincial; pré-venda na internet Informações e reservas +39.060608 (todos os dias das 9h às 22h30). Maiores informações em: www.romapass.it

CARTÃO FRIULI VENEZIA GIULIA O Cartão FGV foi lançado em 3 versões: de 48h, de 72h e de 1 semana.

O cartão inclui vários transportes públicos gratuitos, descontos em hotéis e equipamento para praia. Além disso, oferecem descontos em tratamentos em centro de bem-estar, visitas acompanhadas por guias em mostras e cidades históricas, ingressos gratuitos em quase todos os museus da região, reduções nos teatros e gratuidade nos centros de visitas do Parque das Dolomitas de Friuli e do Parque dos Prealpes de Giulia.

O cartão FVG permite, portanto, descobrir todas as belezas do território e visitar todas as atrações, graças também à publicação do “Itinerando” que propõe 8 percursos temáticos como, por exemplo, Terras d’Água, Lagoas d’Arte e San Daniele. O “Itinerando” também oferece aos turistas a possibilidade de degustar dos melhores vinhos da região.

Em relação aos preços, o cartão com validade para 48 horas custa 15 euros, o de 72 horas custa 20 euros e o com validade para uma semana, 29 euros. Para maiores informações acesse: www.turismofvg.it 170 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

Cards Turísticos SABINA CARD

Dicas de Viagem

O Sabina Tourist Card é um instrumento gratuito colocada à disposição pela Entidade de Promoção Turística da província de Rieti, para favorecer e facilitar a descoberta do território de Sabina. O cartão oferece vantagens para a entrada em todos os museus, descontos nas lojas, hotéis e restaurantes convencionados. Além disso, é possível usufruir de uma conexão gratuita wi-fi, graças ao código inserido em cada cartão para a navegação nos sites dedicados da APT de Rieti, e a custo promocional em todos os outros sites.

Para maiores informações: www.sabinatouristcard.it

BORGHI CARD O Clube “Os Borghi mais bonitos da Itália” tem um cartão que oferece vantagens exclusivas aos seus clientes como, por exemplo, descontos nas lojas e nas estruturas receptivas dos Borghi associados ao Clube. Mas, o Borghi Card se estende também para convenções de caráter nacional com descontos em reservas aéreas e aluguel de carro, graças aos acordos especiais realizados com algumas companhias especializadas no setor de turismo e viagens.

Para maiores informações: www.borghicard.it

171 MARCHIO ENIT SU FONDO BIANCO

A ITÁLIA é para TODOS ENIT - Agência Nacional Italiana de Turismo

saopaulo @ enit.it w w w.enit.it

4ª Edição REGIÕES DA ITÁLIA

mágica

MARCHIO ENIT SU FON

4ª Edição

ENIT - Agência Nacional Italiana de Turismo saopaulo @ enit.it w w w.enit.it

ENIT

MARCHIO ENIT SU FONDO SC