/Spain

Европа на колесах Испания

Испания ПАРТНЕР ПРОЕКТА www.renault.ua

ПАРТНЕР ПРОЕКТА renault

Испания/Содержание 10 вещей, которые нужно сделать в Испании...........................................................................8 Полуостров разнообразия................................................................................................................ 12 Как получить визу................................................................................................................................. 14 Автомобилисту на заметку............................................................................................................... 15 Маршрут № 1. Барселона — Сарагоса — Валенсия — Пальма-де-Майорка..... 18 Маршрут № 2. Мадрид — Ла-Риоха — Сан-Себастьян — Бильбао — Бургос... 30 Маршрут № 3. Малага — Гранада — Кордоба — Севилья — Херес-де-ла-Фронтера — Кадис............................................................... 44 Маршрут № 4. Мадрид — Эль-Эскорьяль — Сеговия — Замора — Саламанка — Толедо............................................................... 60 Как добраться в Испанию................................................................................................................. 74 Где останавливаться........................................................................................................................... 75 Календарь национальных испанских праздников................................................................. 76 Полезные слова и выражения........................................................................................................ 78 Полезная информация для путешественников....................................................................... 80

4

5

Европа на колесах. Испания

Виталий Сыч, главный редактор журнала Корреспондент

Bienvenido a España!

Ж

урнал Корреспондент начинает выпуск путеводителей Европа на колесах. Гиды будут раскрывать европейские страны с помощью автомобильных маршрутов. Многие из наших читателей путешествовали по Европе на своих или арендованных машинах. Иные лишь собираются это сделать. И те и другие найдут в этих гидах множество полезной информации для своих будущих путешествий — от главных достопримечательностей до особенностей правил дорожного движения и парковки. Я знаю, сколько времени может занимать составление плана поездки. Поэтому мы хотим сразу предложить вам лучшие маршруты, которые есть, на наш взгляд, в той или иной стране. В путеводителях журналисты редакции и ее гости будут рассказывать, как дешевле всего добраться в страну, где в ней нужно побывать, что там стоит сделать и чем все это можно запить. Мы надеемся, что серия Европа на колесах будет интересна не только автомобилистам. Автомобильные маршруты — это всего лишь форма познания страны. Первые четыре путеводителя мы будем делать в партнерстве с компанией Renault. Объектами изучения станут Франция, Италия, Испания и Германия. Самый первый номер — абсолютно заслуженно — будет посвящен Испании. Иберийский полуостров предлагает иностранцам коктейль Молотова из потрясающих достопримечательностей, неплохой кухни и отличного вина. А главное, родину чемпионов мира по футболу еще не освоили туристы из Китая и России, а значит, все вышеперечисленное вы можете увидеть и попробовать по вполне адекватной цене. Пока.

6

Европа на колесах. Испания

Марк Ле Грасье, Председатель правления АО «Рено Украина»

В

от уже 113 лет компания Renault придерживается мнения: чтобы не отставать от времени, автомобиль должен символизировать прогресс, ответственность, быть источником вдохновения и дарить радость движения каждому. Компания строит уникальные отношения со своими покупателями и их семьями, основываясь на одной простой идее: чтобы завоевать народную любовь, автомобиль должен быть практичным, надежным, соответствовать образу жизни и потребностям человека, и быть доступным каждому. В этом многообразном мире мы всегда рады всему новому, рады открывать новые горизонты. Так, мы работаем над тем, чтобы предоставлять украинским клиентам лучшее комплексное предложение на рынке — современный автомобиль по конкурентной цене с лучшим кредитным предложением по программе Renault Finance в профессиональной дилерской сети с высоким европейским качеством обслуживания. Мы практически полностью обновили наш модельный ряд и выпустили на украинский рынок 9 новых моделей с начала 2010 года: New Kangoo et New Kangoo Express, Logan Van et Logan Pick-up, Duster, Fluence, New Megane et New Megane Coupe, Latitude. Уже существующие автомобили и будущие модели Renault воплощают в себе дух европейской марки и являются воплощением нашей основной задачи - сделать движение и мобильность доступными для каждого. Путешествовать на автомобиле Renault — это одно удовольствие, так как комфорт, безопасность, надежность, экономичность делают наши автомобили незаменимыми в жизни наших клиентов. А стильный и индивидуальный дизайн дает возможность получать еще и эстетическое удовольствие от владения автомобилем Renault. Совместно с журналом Корреспондент, мы приглашаем Вас в увлекательные автомобильные путешествия по Европе с новым проектом «Европа на колёсах».

RENAULT. DRIVE THE CHANGE.

8

9

Европа на колесах. Испания

заведении общественного питания, которое находится в 14 км от города, в городке Росес. Обед в этом заведении в шутку называют невозможной частью обязательной программы в Каталонии. Легендарный El Bulli безоговорочно считается лучшим рестораном на планете. В своем списке 50 лучших ресторанов мира журнал The Restaurant называл его лучшим в мире рекордные пять лет подряд. Не раз лучшим в мире называл его и гид Michelin (Мишлен). Ресторан работает всего шесть месяцев в году — с апреля по октябрь — и за это время успевает обслужить всего 8 тыс. гостей, в то время как получает более 2 млн заявок в год. 42 поваракутюрье радуют гостей прозрачными равиоли, шоколадом со вкусом снега и песка и селедочным мороженым. Несмотря на то что средний чек в ресторане составляет порядка 200250 евро, El Bulli является убыточным проектом. Его шеф и гуру кулинарии Ферран Адрия, осонователь молекулярной кухни, использует ресторан скорее как промоплощадку, зарабатывая на книгах и лекциях. Желающим попасть в El Bulli стоит поторопиться. Адрия уже заявил, что измотан своим нынешним графиком и прикрывает ресторан на два года.

10 вещей, которые нужно сделать в Испании Виталий Сыч 1 Увидеть Барселону Испания — это не тот случай, когда нужно во что бы то ни стало в первую очередь побывать в столице. Здесь в первую очередь надо побывать в Барселоне. Половиной своей славы город обязан архитектору Антонио Гауди. До того как он попал под трамвай и погиб в начале прошлого века, Гауди успел построить собор Святого Семейства, который стал визитной карточкой города, соорудить парк Гуэля, возвышающийся над Барселоной, и построить два архитектурных шедевра на Пассей-де-Грасиа — здания Бальо и Каса-Мила, или Педрера. Гауди объявил войну прямым линиям и создал свой безошибочно

узнаваемый стиль. Его мышление обогнало не только свое время, но и наше. Одним словом, гений. В Барселоне и без Гауди есть что посмотреть и чем заняться. Утопающий в пальмах портовый город дышит оптимизмом и жизнелюбием. К тому же Барселона безопаснее и вальяжнее своих средиземноморских коллег Марселя, Неаполя и Афин. Для меня лично Барселона — второй по красоте город в Европе. После какого? О нем в нашем следующем путеводителе.

2 Поесть в ресторане El Bulli

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

3 Прикоснуться к истории в Аламбре

Этот огромный историко-архитектурный комплекс в Гранаде, состоящий из крепости, дворца и садов, является самой посещаемой достопримечательностью Испании. Долгое время Гранада была столицей мусульманских владений на Иберийском полуострове, а Аламбра их правительственной резиденцией. Вся история Испании — это история борьбы с маврами. Аламбра — кульминация этой истории, последний бастион мавров. Зайдите в комнату, где последний султан Иберии, Боабдил, в конце XV века подписал договор о передаче христианам контроля над эмиратом. Вы стоите на месте, где история Испании развернулась на 180 градусов, сделав страну такой, какой вы видите ее сегодня.

18

Раз уж мы заговорили о Барселоне, нельзя не упомянуть об этом

новый мир. Шарон, который в Украине стоит 45-70 грн. за кг, здесь обойдется вам в 15 грн. за кг.

4 Зайти внутрь Кафедрального собора в Севилье

Он ошеломляет. Это третий по величине собор в мире после соборов Святого Петра в Ватикане и Кафедрального собора в Апаресиде, Бразилия. В момент своего открытия Тем, кто не сможет попасть в El в XVI веке собор в Севилье и вовсе Bulli — а таких будет большинство, — RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ стал крупнейшим в мире, отобрав этот советую в Испании есть мясо. Стейки, ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, титул у Святой Софии в Стамбуле, хамон — здесь в этом знают толк. ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ которая удерживала это звание Мясо и фрукты. Зайдите на любой ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. более тысячи лет. Дело не толькоRENAULT в рынок (mercado) и откройте для себя KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

10

11

Европа на колесах. Испания

размере, но и убранстве. У одного из выходов находится саркофаг с телом Христофора Колумба. Его держат на носилках четыре бронзовых короля. Захоронение здесь Колумба символично. Своей мощью собор напоминает о временах, когда Испания была крупнейшей империй мира.

5 Посмотреть вживую на игру Реала или Барселоны

7 Проехаться по северному побережью Майорки

Любителем завораживающих видов крайне рекомендуется. Большинство людей, отдыхающих на Майорке, проводят время в южной части острова, наблюдая за нетрезвой британской и немецкой молодежью. Настоящие же достоинства острова — на севере. Живописные деревни, где всегда селилась богема, ущелья, обрывы, скалистые пляжи. Безусловно, одно из красивейших мест в Европе.

8 Сходить на фламенко Лицезреть этот андалусийский танец вы можете в кафе, концертном зале или театре. От последнего у зрителей остаются наиболее яркие впечатления.

Два богатейших футбольных клуба мира творят здесь чудеса. Вы можете купить билет на матч Галактикос, он же Реал, он же сборная купленных звезд со всего мира. Или вы можете сходить на игру Барселоны. Я выбираю именно ее. Такие команды рождаются раз в 50 лет. Не упустите шанс.

9 Погулять по Городу искусств и науки в Валенсии

Сногсшибательный футуристический комплекс, построенный архитекто-

ром Сантьяго Калатравой. Помимо прочего, включает в себя лучший в Европе океанариум с 11 павильонами. Открытый всего несколько лет Город быстро становится одной из главных достопримечательностей Европы. Любителям современного искусства не стоит забывать о музее Гуггенхайма в Бильбао. Ценителям классики показан музей Прадо в Мадриде.

6 Выпить бутылку риохи И желательно не одну. У испанцев — прекрасные красные вина из региона Риоха. Они менее известны, чем французские и итальянские, и потому дешевле. Эликсиры счастья с ароматом кожи и специй обойдутся вам здесь в среднем вдвое дешевле, чем в Киеве. Ценителям вин с неограниченным бюджетом стоит пробовать вино из региона Риберо-дель-Дуэро. Испания также может порадовать крепким алкоголем, а именно бренди де хересом. Это нечто вроде коньяка с меньшим количеством дубильных веществ и более гуманной ценой.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

нейшие эмоции, которые эти ребята каким-то непостижимым образом научились преодолевать.

10 Отдать должное корриде

18

Бой быков — довольно дикое испанское зрелище, где из убийства пяти диких животных делают шоу. Именно поэтому в Каталонии коррида уже запрещена, а на соседней Майорке она находится на грани запрета. Перед началом поединка, если поRENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ везет, можно подойти к матадору и ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, похлопать его по плечу. От этих ребят ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ веет животным страхом и гигантским ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. напряжением. И это не шоу, а сильRENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

12

13

Европа на колесах. Испания

ра +20 °C, вода теплая круглый год. Здесь редко бывает слишком жарко, но солнце светит весьма интенсивно, и туристам настоятельно рекомендуют использовать защиту от ультрафиолета.

Полуостров разнообразия

Э

ту страну лучше всего описывает фраза, которая в ходу у самих же местных жителей: «Испания очень разная». Разница между севером и югом, западом, востоком и центром может быть заметнее, чем между отдельными государствами Европы. Это касается всего — природных богатств, климата, кухни и других культурных особенностей — и связано не только с огромными расстояниями и географически-климатическими отличиями, но и с тем, что в разное время на полуострове жили многочисленные и разнообразные этнические группы. Иберы, финикийцы, греки, карфагеняне, римляне, вестготы и арабы — их традиции и культура, памятники архитектуры и кулинарные шедевры создали невероятный коктейль, в котором, как в знаменитом рецепте Бонда, все ингредиенты взболтаны, но не перемешаны, и создают уникальную композицию. Это давно оценили мировые эксперты по культуре: Испания занимает второе место среди всех стран по количеству достопримечательностей, занесенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО (на первом месте — колыбель европейской цивилизации Италия).

Погодные условия Испания — одно из самых теплых государств Европы, хотя погодные условия варьируются в зависимости от времени года и региона. На большей части побережья страны климат средиземноморский, с мягкими и короткими зимами, высокими летними температурами и большим количеством солнечных дней в году (260-285). Дожди здесь выпадают редко, преимущественно осенью и зимой. Для севера и северо-запада страны (от Галисии до Каталонии) характерна довольно мягкая, дождливая зима и умеренно теплое лето — здесь царит атлантический климат, более влажный и не такой жаркий. На юге, в Андалусии, климат крайне мягкий. Высока вероятность, что вы встретите здесь Новый год при температуре +18 и даже +20 °C. Особенно это касается Кадиса и Севильи. В центральных регионах климат более суровый, континентальный. Зимой нередки морозы до -10 °С и снег, а летом температура иногда поднимается до +40 °С. На островах Канарского архипелага (Атлантика) климат теплый и мягкий. Среднегодовая температу-

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

га, открытые просторы с волнами для серфинга, пляжи для нудистов и пляжи с ночными дискотеками (на Ибице). Почти все они имеют так называемые голубые флаги, присуждаемые Европейским союзом за чистоту воды и территории. Кстати, в Испании нет частных пляжей, что имеет как свои плюсы — экономия средств (хотя за лежаки и зонтики в большинстве случаев надо платить) и свободный доступ, — так и минусы — в разгар купального сезона в популярных туристических местах довольно-таки тесно.

География В рельефе Испании доминирует высота — плоскогорья и горы составляют около 90% территории. Кстати, Мадрид, расположенный в географическом центре страны, является самой «высокой» столицей Европы — 667 м над уровнем моря. Для сравнения: самая высокая точка Киева находится на высоте 223 м. Почти половину Испании занимает обширное, наибольшее в Европе высотное плоскогорье Месета (средняя Факты высота — 660 м). Любители экстрима, об Испании зимних видов спорта и захватывающих дух пейзажей наверняка оценят виды Официальное название: самой мощной горной системы ИспаКоролевство Испания нии — Пиренеев. Это общее название для несколько параллельных хребтов, Столица: Мадрид протянувшихся с запада на восток страны на 450 км. Главная их вершина — Форма правления: пик Ането (3.405 м), расположенный на конституционная монархия севере страны в провинции Уэско. Государственный язык: Пиренеи — одна из самых трудноиспанский доступных горных систем Европы. Хотя их средняя высота не поражает вообГраничит с: Португалией, бриражение (чуть более 2.500 м), здесь танским владением Гибралтар, нет удобных перевалов — почти все Марокко, Францией и Андоррой они находятся на высоте 1.500-2.000 м. Поэтому железные дороги обходят Национальный праздник: Пиренеи с запада и востока.

12 октября (День Нации) Побережье радует глаз обширными и разнообразными пляжами, которых Автономные области: Галисия, в стране насчитывается более 2 тыс. Астурия, Кантабрия, Страна Самые знаменитые — Коста-Брава, Басков, Наварра, Риоха, Арагон, Коста-Дорада, Коста-дель-Ассар, Каталония, Валенсия, Мурсия, Коста-де-Альмерия, Коста-Бланка, Кастилья-и-Леон, Кастилья-лаМар-Менор, Коста-дель-Соль, КостаМанча, Андалусия, Эстремадура, де-ла-Лус, Риас-Бахас, Риас-Альтас, Балеарские о-ва, Канарские о-ва Коста-Кантабрика, Канарские и Балеарские острова. Валюта: Евро RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ Любители пляжного отдыха найдут ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, Разница во времени пляжи с белым, желтым или серым ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ с Украиной: -1 час (вулканическим) песком, с галькой ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. крупной или мелкой, бухты для дайвинRENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

14

15

Европа на колесах. Испания

Как получить визу

И

спания — страна, присоединившаяся к Шенгенскому соглашению. Это значит, что для въезда на ее территорию украинским гражданам необходимо получить визу. Для этого следует обратиться в визовый центр посольства Испании лично или через аккредитованное турагентство. Поэтому, если вы покупаете путевку в агентстве, уточните, есть ли у них такая аккредитация, — возможно, вам придется самостоятельно получать визу. Визовые центры — это не структуры посольства или консульства, а лишь аккредитованные компании, которые предоставляют определенные услуги, в данном случае — принятия и выдачи документов. Поэтому кроме консульского сбора (плата за визу, эквивалент 35 евро) будьте готовы оплатить также сервисный сбор — плату за услуги визового центра (около 21 евро, однако эта сумма может меняться). Еще два года назад Испания была одной из стран, весьма неохотно выдававших визы украинцам. В рейтинге посольств, который ежегодно составляет журнал Корреспондент, в 2009 году представительство этой страны стояло на первом месте среди наиболее недружественных. Однако в прошлом году испанское посольство серьезно пересмотрело свое отношение к украинцам, желающим посетить их страну, и взялось исправлять свой имидж. Не в последнюю очередь это произошло из-за спада туризма, произошедшего в связи с мировым кризисом, — Испания, где туристический сектор занимает важное место в экономике страны, заинтересована в притоке гостей. Сейчас создание благоприятного режима для украинских туристов стало официальной политикой страны —

Ротонда (перекресток с кольцевым движением) в Барселоне

в декабре 2010 года посол Испании в Украине заявил, что в 2011-м году он сделает все, чтобы увеличить количество украинских туристов, посетивших Королевство. В частности, посол пообещал, что все заявки будут рассматриваться в течение пяти дней, а количество отказов будет сведено к минимуму. Так что если у вас в паспорте уже есть шенгенская виза, шансы получить испанскую стремятся к 100%. Главное внимательно изучить требования, подготовить все необходимые документы, правильно заполнить анкету и выполнять рекомендации визового центра. Если же вам отказали в визе — не отчаивайтесь и смело подавайте апелляцию. Процент получивших визу после опротестования отказа весьма высок.

Автомобилисту на заметку

В

Испании дороги отличные, разметка и оснащение — прекрасные, а покрытие дорожного полотна высокого качества, причем везде, от трасс европейского значения до местечковых дорог.

Получить более точную информацию о процедуре получения испанской визы и необходимых документах можно: • на сайте визового центра http://www.espvac-ua.com/ukraine/ index.aspx; • написав на электронный адрес info@espvac-ua.com; • позвонив по телефонам 044 594-96-18 или 050 117-90-03.

Call-центр работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00 (кроме праздничных дней). Адреса визовых центров посольства Испании: Киев: ул. Фрунзе, 60 Одесса: ул. Старопортофранковская, 103а Львов: ул. Короленко, 4 Центры работают с 8:30 до 15:30 (понедельник-пятница, кроме выходных и праздничных дней)

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

продолжайте движение по кругу и поворачивайте со второй попытки. Если едете в крайнем левом ряду, а идущая сзади машина включает левый поворот — вас просят пропустить. В Испании не принято осуществлять обгон справа. Правила движения Не возите детей младше 12 лет на Знаки в основном похожи на украинпереднем сиденье, всегда пристегиские, а если и отличаются, все равно вайте ремень безопасности и внинесложно понять, чего хотят от вомательно следите за обозначениями дителя. И в его же интересах следовать переходов. Обязательно притормажиуказаниям — испанцы не вешают вайте перед «зебрами» и пропускайте знаки просто так, или чтобы инспектор пешеходов — в разрешенных местах «срубил бабла». Если идет серия знаков там переходят улицу, почти не глядя ограничения скорости, можете быть на дорогу. уверены — приближается ремонтируеШтрафы за нарушение ПДД высокие. мый участок или крутой поворот. Например, более 100 евро за превыГлавный элемент городских дошение скорости на 20 км/ч. Отношение рог — ротонда, участок с кольцевым к туристам, правда, лояльное, и первое движением. Это лучше классическонарушение могут простить, но лучше на го перекрестка: на незагруженных него не нарываться. Если же вас остатрассах не надо ждать разрешающего новили, даже не пытайтесь предлагать сигнала светофора, а правило только тамошним «гаишникам» взятку.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ одно: пропустить всех, кто уже на И самое главное: отпуск отпуЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, кольце. С ротонды можно свернуть в ском, но наказание за вождение в ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ любую сторону или поехать обратно. нетрезвом состоянии в Испании очень ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. Если вы пропустили нужный поворот, суровое. В зависимости от количества RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

16

17

Европа на колесах. Испания

Улочки Барселоны

пресловутых промилле в крови светит до 3 тыс. евро штрафа. И, самое неприятное, — автомобиль отберут, и дальше передвигаться придется пешком или на общественном транспорте. Парковка Зоны стоянок без ограничения времени выделены сплошной голубой полосой. Если полоса пунктирная — стоять здесь можно не более часа (но только до трех часов дня — позже стоянка становится бессрочной). На улицах с односторонним движением по четным дням паркуют машины с той стороны, где идет четная нумерация домов, по нечетным — с нечетной. Стоянка запрещена, если возле бордюра нанесены одна или две желтые полосы или есть знак Не парковать, указано время погрузки и разгрузки и на дороге нанесены белые полосы. В таких местах машину можно оставить только в неуказанное время. Нельзя оставлять авто напротив надписи VADO (съезд с тротуара). За парковку в неположенном месте авто могут забрать на штрафную стоянку, что обойдется примерно в 100 евро. Но на пару минут можно выйти из машины, оставив ее даже в

Прокат авто

неположенном месте с включенной аварийкой. Платные дороги По своему качеству бесплатные дороги практически не отличаются платных, так что если вы никуда не спешите, особой необходимости платить за автобан нет. Платные дороги, туннели и мосты обозначены знаками AP и R. Цена вопроса — 8-11 евро за 100 км с легковой автомашины. Оплата — наличными или карточкой (Master или Visa) непосредственно на магистралях в специализированных пунктах Советуем заезжать в турникет, где написано Manual (оплата кассиру), потому что если с карточкой в автомате возникнут проблемы, повернуть обратно будет очень сложно. Топливо Цены на него выше украинских: литр 95-го стоит около 1,30 евро. Впрочем, благодаря отличному качеству дорог расход бензина заметно ниже, чем в Украине. Дизельное топливо дешевле, так что если вы собираетесь ездить много и у вас будет возможность взять в аренду авто с дизельным двигателем, берите именно такую машину.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

скидки. А после возврата автомоАрендовать автомобиль можно биля многие агентства бесплатно прямо в аэропорту или в отеле, но отвезут вас в отель, если тот цены ниже у фирм в городе, котонаходится недалеко. Если же вы рые легко найти по вывескам Rent брали машину в аэропорту, для возa Car. Чем меньше фирма, тем провращения ее постарайтесь приехать ще и дешевле процедура аренды. загодя — там нередки очереди, а Ну а тем, кто не экономит, советуем самолет ждать не будет. воспользоваться услугами междуЕсли вы сдаете машину в аэронародных фирм и бронировать авто порту в нерабочее время (например прямо из Киева. ночью), паркуйте автомобиль на Для проката нужны документ, соответствующей (то есть принадудостоверяющий личность, волежащей фирме, выдавшей вам дительские права международного машину) парковке, а документы образца (должно пройти больше (кроме договора!) и ключи опускайгода с их выдачи) и кредитная карте в специальный ящик рядом с точка (или залоговая сумма). машиной. Проверьте, чтобы вам выдали При личной сдаче авто убедитехнический паспорт (permiso de тесь, что сделана соответствующая circulacion del vehiculo) и талон отметка в договоре или выдан страхования (carta verde del отдельный документ, подтвержseguro). Если вы получаете дающий, что автомобиль сдан в авто с полным баком, том же состоянии, что и при вернуть его надо получении, и прокатная заправленным. Возврафирма не имеет к вам щать можно и в другом материальных прегороде, но в том же тензий. Сохраните свою агентстве. копию договора (или Обычно страховка, отдельный документ) с этой включенная в стоимость проката, пометкой. покрывает ущерб от всех ДТП, Не забывайте, что сдать машину кроме случившихся из-за вождения надо во время, указанное в дов нетрезвом состоянии. Однако говоре, или раньше — иначе с вас возможны нюансы — внимательно снимут деньги за аренду на целые прочитайте договор, расспросите сутки. работника прокатной фирмы и, если Цены на аренду варьируются в есть желание, купите дополнительзависимости от марки машины, ее ную страховку. изношенности, объема двигатеПрежде чем уехать, внимательля, времени аренды и некоторых но осмотрите авто на предмет других вещей. Авто с объемом повреждений. В бардачке машины двигателя 1,2-1,5 л при условии (или в пакете с документами) аренды на неделю обойдется в 25обязательно должен быть телефон 35 евро в день, объемом 1,9-2,0 — горячей линии фирмы-прокатчика.

40-60 евро в день. GPS-навигатор, Многие фирмы в качестве бонуса автокресло для ребенка, цепи на RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ предоставляют и карту дорог. колеса, крепления на багажник для ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, Если вы арендуете автомобиль перевозки лыж и другие аксессуары ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ на срок более трех суток, просите требуют доплаты. ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

18

19

Европа на колесах. Испания

Что смотреть по пути

Маршрут № 1

Маршрут № 1

Барселона — Сарагоса — Валенсия — Пальма-де-Майорка Общая протяженность: 1.190 км. Время в пути (переезды): около 19 ч.

А

А Монастырь Монтсеррат Окруженный со всех сторон отвесными скалами, монастырь Монтсеррат представляет собой живописное зрелище, а также место паломничества верующих, особенно бездетных пар, желающих стать родителями

B

E

B Город Теруэль Этот город знаменит архитектурой в стиле мудехар, который стал синтезом мавританских и христианских традиций

C Город Сагунто Римский театр, крепостная стена и замок этого города однозначно стоят потраченного на них времени

D Аликанте, праздник Костры святого Хуана

E Пальма-де-Майорка Прекрасные пейзажи Майорки, ее заливы и пляжи — одно из главных достояний острова

C

Праздник святого (поRENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІДХуана ПОДОРОЖІ нашему — ночь Ивана Купалы) ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, особенно ярко отмечают на ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ побережье — например ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. в Валенсии

18 D

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

20

21

Европа на колесах. Испания

Золотой квадрат Испании Ирина Илюшина, редактор рубрики Культура журнала Корреспондент

В

этом маршруте мы предлагаем вести ребенка. Существуют различные посетить сразу четыре региона: гипотезы, объясняющие странный Каталонию, Арагон, Валенсию черный цвет Мадонны и Младенца, но и остров Майорка. Начать, как нам ни одна из них не признана оконкажется, лучше всего с Каталонии. чательной. Возможно, черный цвет Точнее, с ее столицы, которая считаетассоциирует Мадонну с Матерью-Земся прекраснейшим городом страны. лей, а может, на протяжении веков «Барселона, ты ошибаешься, — статуя просто потемнела от копоти невозможно притворяться, что весь множества свечей. мир тебя не касается, и порхать как Во время утренних и вечерних бабочка», — поется в саундтрэке богослужений здесь поет хор мальк известному фильму Вуди Аллена чиков, известный всему миру своими Вики, Кристина, Барселона. Еще как старинными певческими традициями. можно — этот город может все. «БарА в картинной галерее монастыря селона могущественна», — утвержденаходится небольшая, но насыщенная ние из той же песни. И лучше всего ей коллекция классической и современудается именно это — демонстрироной живописи: Эль Греко, Караваджо, вать свое отличие от всего остального Моралес, Дега, Пикассо, Дали. мира, очаровывая туристов и создавая По пути из Сарагосы в Валенсию атмосферу совершенно другой, сканастоятельно рекомендуем город зочной реальности, где чудеса — это Теруэль. Он знаменит огромным конорма жизни. личеством средневековых памятников И если столица Каталонии очарует в христианско-мавританском стиле, вас настолько, что больше никуда и которые внесены в список Всемирного ехать не захочется, это будет вполне наследия ЮНЕСКО: Кафедральный понятно. Но есть в окрестностях одно собор Санта-Мария, башни Санместо, которое все-таки стоит поПедро, Сан-Мартин и другие — все в RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ сетить. Тем более это можно сделать прекрасном состоянии. Ну а когда к ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, за один день — в 40 км от Барсеэтому прилагаются еще и отличные и ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ лоны находится знаменитый горный дешевые рестораны и отели, это место ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. монастырь Монтсеррат, которому уже однозначно стоит посещения или даже RENAULT KOLEOS почти 1.000 лет. ночевки. Со всех сторон он окружен скалами, Кстати, в июле здесь проходит которые придают RENAULT ландшафту велияркий праздник Ла Бакийя дель АнKOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, чественный и грозный вид. ВГлавная хель — ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ серия любительских коррид с ПОЄДНУЄ СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, гордость монастыря — деревянная молодыми бычками, сопровождающаяМІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО скульптура ЧернойПОВНОПРИВОДНОГО Мадонны, объектАВТОМОБІЛЯ. ся парадами, танцами и фейерверком.

RENAULT паломничества KOLEOS верующих католиков, Неподалеку от Валенсии, на побереособенно семейных пар, желающих зажье, находится еще один стоящий поТОЧНІСТЬ КЕРУВАННЯ KOLEOS, ЧУДОВА СТІЙКІСТЬ І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ ВИНЯТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КУРЕВАННЯ ЯК НА МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ ДОРОГАХ.

18

20

любителей шумного, активного отдыха. Развлекаться здесь можно круглосуточно — в многочисленные парках аттракционов, аквапарках, барах, ночных дискотеках. В провинции Валенсия, как, впрочем, и во всей Испании, постоянно проходят различные фестивали и праздники. Один из самых ярких — уличный спектакль Мавры и христиане — обряженные в красочные костюмы профессиональные актеры, а также аматоры развлекают публику инсценировкой вековой борьбы между христианами и мусульманами. Не менее популярен и праздник Костры святого Хуана, испанский вариант Ивана Купалы, который проходит в ночь на 24 июня. Повсюду зажигаются костры и начинаются многолюдные процессии и фейерверки, звучит музыка и взрывы петард. Кульминации праздник достигает в Аликанте, где на вершине горы Бенакатиль вспыхивает огненная пальма — такая огромная, что кажется, будто горит вся гора. Отправляться из Валенсии на Майорку лучше всего паромом, как и с Майорки обратно на материк. Эти услуги предлагают несколько компаний, главные — Balearia (https://www.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ и Acciona (http://www. balearia.com) ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, trasmediterranea.es) ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ Обе выполняют рейсы семь раз ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. в неделю, то есть каждый день, RENAULT KOLEOS Остров Майорка предоставляет возможвремя в пути, в зависимости от типа ность не только для пляжного туризма, парома, составляет 5-8 часов. Однако но и для культурно-познавательного удовольствие это не из дешевых, RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, стоимость билетов может доходить путешествия Христофора Колумба в ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ до 100 евро с человека. Поэтому 1492 году. Здесь же появился первый МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО обращайте внимание на специальные на Пиренейском полуострове печатный ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ. предложения — воспользовавшись станок и первая печатная Библия на RENAULT KOLEOS скидками, которые компании дают на романском языке (валенсийском) — определенные даты, время отправв 1478 году. ления или каюты, можно удешевить По числу пляжей, награжденных Голубым флагомКЕРУВАННЯ ЕС за чистоту водыЧУДОВА поездку ТОЧНІСТЬ KOLEOS, СТІЙКІСТЬдо 40 евро. На этом сайте, http://www. и побережья, Валенсия опережает І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ directferries.co.uk/, можно выбрать все другие регионы Испании. Среди ВИНЯТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КУРЕВАННЯ ЯК наиболее приемлемые тарифы и зароссиян наиболее популярен курорт НА МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ ДОРОГАХ.

RENAULT KOLEOS бронировать места. Бенидорм — идеальный выбор для

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КЕРУВАННЯ RENAULT KOLEOS ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ДОРІГ І НАПРЯМКІВ!

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 1

траченного бензина город — Сагунто. Ехать туда стоит ради замка с древними укреплениями и римского театра, а также средневековых храмов — Санта Мария, Дель Сальвадор и Санта Анна — и старинного еврейского квартала, который расположен на склоне холма, ведущего к замку. Однако дольше всего (кроме Барселоны) стоит задержаться в Валенсии — экономическом и культурном центре региона. Кстати, отсюда можно отсчитывать историю Нового Света: именно местные банкиры дали взаймы испанским королям средства для

23

Барселона: первая красавица страны

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 1

18

Даже заносчивые мадридцы, гордящиеся своим городом и статусом столичных жителей, признают: Барселона прекрасна. Чтобы убедиться в этом, для начала купите двухдневный билет на экскурсионные автобусы, которые курсируют по всему городу. Потратьте первый день на то, чтобы просто проехаться на втором, открытом этаже автобуса по всем трем маршрутам, обращайте внимание на архитектуру, планировку города, людей, слушайте гида. Собор Святого Семейства, Во второй день выходите из автобуса Барселона в тех местах, которые вам понравились больше всего. Прогуляйтесь по самому Каталонии, украшенную многочисстарому району, Готическому кварталу, ленными скульптурами и фонтанами. обязательно зайдите внутрь культовых Оттуда идите на Пассаж де Грасья. строений Антонио Гауди — Каса Бальо, Если проголодаетесь или почувствуЛа Педрера и, конечно же, собор Свяете жажду, смело заходите в любую того Семейства. Не чехлите фотоаппахарчевню, где проводят вечера местрат — снимать можно везде. ные, закажите Clara — смесь пива и Если хотите почувствовать себя в содовой с лимоном (отличное решение сказке — посетите парк Гюэль, еще для жарких летних дней) и большую одно уникальное творение Гауди. Не тарелку разнообразных тапас (закузабудьте гору Монтжуик, куда лучше сок), лучше всего с морепродуктами. всего подниматься по канатной доЕсли вам нравится джаз — пороге. Если вы путешествуете в теплое езжайте за ним и за прекрасным время года — не пропустите шоу поиспанским вином на фестиваль вина и ющих фонтанов на площади Испании, джаза ViJazz в городок Виллафранка оно начинается с заходом солнца. неподалеку от Барселоны. ViJazz проВ ожидании шоу сходите в находяходит в конце июня — начале июля, щийся рядом комплекс Poble Espanyol, добраться можно электричкой (около музей под открытым небом, где пред40 минут пути). Если музыка и дегуставлена вся архитектура полуострова. стация задержали вас до полуночи, Причем старинные домики можно не возвращаться в Барселону надо автотолько рассматривать — внутри нахобусом (ночью электрички не ходят). дятся выставочные залы, сувенирные Если вам захочется искупаться, по лавки, кафе и ресторанчики, а на ценсекрету сообщим: местные жители, тральной площади проходят концерты несмотря на чистоту пляжей Барселоны, и представления. морские ванны предпочитают принимать Обязательно посетите набережную, подальше от города — все-таки порт. где высится статуя Христофора КолумСадитесь на любую следующую вдоль RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ба, а затем прогуляйтесь по бульвару побережья электричку и выходите ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, Лас-Рамблас с его живыми статуями на любой станции, проехав не менее ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ и многочисленными сувенирными получаса. Пляжи там в большинстве ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. лотками. Так вы попадете на площадь галечные, но зато чистые.

RENAULT KOLEOS

25

Маршрут № 1

Сарагоса: Гойя и герои Еще в 27 году до н. э. на месте сегодняшней Сарагосы солдаты Римской империи основали поселение под названием Колония Цезараугуста, откуда и происходит современное название города. До сих пор сохранились свидетели тех времен — фрагменты крепостных стен. Затем городом владели мавры, сделав его богатым и процветающим. В те времена его называли белокаменным — благодаря белоснежному камню оборонных стен. Но самое знаменитое прозвище Сарагоса заработала во время наполеоновских сражений 1808-1809 годов. Тогда вся Европа говорила о героическом сопротивлении города армии Наполеона: на протяжении двух месяцев его жители сдерживали осаду французов. И даже после того, как те

все-таки разрушили крепостную стену, им приходилось сражаться за каждый шаг по городу. В результате французы дошли лишь до центра и не смогли продолжить наступление. А Сарагоса получила титул Всегда Героической, ее военное знамя украсила почетная королевская награда, а на площади воздвигли памятник тысячам погибших жителей. Символ города и его главный архитектурный шедевр — кафедральный собор Нуэстра Сеньора дель Пилар. Его фасады оформлены в стиле барокко, а интерьеры чрезвычайно богато украшены: здесь можно видеть бронзу, различные сорта мрамора и редкую для Испании яшму. Другая выдающаяся достопримечательность — собор Сан Сальвадор,

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

или Ла Сео. Он был перестроен в сохранил мавританский облик, и на 1541-1551 годах из Соборной мечети сегодня это единственный крупный времен мавританского владычества, памятник мавританского стиля на которая, в свою очередь, представляла севере Испании. К их числу относится собой раннюю христианскую церковь и церковь Сан Пабло, перестроенная Известными памятниками истории из бывшей мечети и сохранившая являются также дворец Торреон восьмиугольную башню-минарет (сейдель Суда, в котором некогда жили час — колокольня). мавританские правители, а также Кроме того, Сарагоса — это город созданная в 1541-1551 годах биржа великого испанского художника ФранЛонху, которую сейчас используют для сиско Гойи, здесь он родился и начал проведения выставок. Оба здания растворить. Его росписи можно найти положены на площади Дель-Пилар. Кафедральном соборе. За стенами Старого города тоже Стоит увидеть также университет есть на что посмотреть. А именно — Сарагосы, один из старейших в Европе на Дворец Альхаферия, сооруженный (основан в 1474 году) и посетить маврами в 1030-1081 годах и после Музей изящных искусств. Ну а самый RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ их изгнания ставший резиденцией лучший вид на город открывается с ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, короля Педро II Арагонского. Несмотря другого берега реки Эбро, которая ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ на многочисленные реконструкции описывает живописную петлю вокруг ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. и перестройки, дворец в основном его старинных стен.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

27

Валенсия: жемчужина у моря

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 1

18

Валенсия не зря является L’Oceanogràfic — Океанариум. Комплекс городом-побратимом Одесокружен парками, бассейнами, барами сы — она такая же яркая, и кафе — это популярное место отдыха гостеприимная, шумная и жителей и гостей города. теплая. Среднегодовая температура Гурманам советуем посетить зназдесь — +18 оС, а среднемесячная менитый продуктовый рынок Валенсии о января — +12 С. Впрочем, летом площадью 8 тыс. кв. м., а в качестве столбик термометра поднимается до места для обедов и ужинов рекомено +40 С — нет в мире совершенства. дуем набережную, где в многочисленМесто было обжито еще древними ных ресторанчиках подают типичное греками, но современное название валенсийское блюдо — паэлью. Она происходит от латинского Valentia бывает разной: с курицей, кроликом и (сила, энергия) — город был назван иногда улитками, с морепродуктами, в честь императора Валенсия. Затем, смешанная (с мясом и морепродуккак и многими местами Испании, им тами) и даже вегетарианская. Если владели вестготы, мавры, христиане. рис заменяется вермишелью, блюдо Из крепостных сооружений до называется фидеуа. наших дней дошли башни бывшей городской стены Торрес де Серранос (1238 г.) и Торрес де Куарте (XV в.). Нельзя обойти вниманием и дом гильдии ткачей шелка (Ла Лонха), а также музей Колехио дель Патриарка, построенный в XVI веке и собравший более 2 тыс. произведений знаменитейших художников — Эль Греко, Веласкеса, Босха, ван Дейка и других европейских мастеров. А поднявшись на колокольню Эль Мигелете, можно Валенсийские улицы украшают увидеть панораму всего города. оригинальные фонтаны и скульптуры Архитектурным символом Валенсии считается Кафедральный собор, один из самых ранних примеров испанской Отдохнуть после сытного обеда готики. Однако сейчас он понемногу можно, прогулявшись в расположенуступает звание символа города новой ных в старом русле реки Турия садах, постройке — Городу искусства и которые представляют собой девятинауки, гигантскому развлекательному километровый зеленый пояс города. комплексу музеев и выставочных заСлавится Валенсия и своими лов, сооруженному в 1998 году. праздниками, из которых самый знаОн состоит из пяти зданий, обычно менитый — Фальяс, который проходит называемых по их каталонским назва12-19 марта. Начинается он конкурсом ниям: El Palau de les Arts Reina Sofía — огромных скульптур из папье-маше, Оперный театр и сцена для других символизирующих различные человетеатральных постановок; L’Hemisfèric — ческие пороки. Их сжигают в последRENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ Кинотеатр Imax, планетарий, театр нюю ночь праздника, а всю неделю ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, лазерных постановок; L’Umbracle — до этого идут карнавальные шествия, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ Галерея и сад; El Museu de les Ciències фейерверки, конкурсы, а также ежеПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

Príncipe Felipe — Научный музей; дневная коррида.

RENAULT KOLEOS

28

29

Европа на колесах. Испания

Маршрут № 1

Майорка: остров «все включено» Майорка как нельзя лучше подходит для поездок на автомобиле. Начать маршрут можно с главного города, 300-тысячного Пальма-де-Майорки — на удивление содержательного как для курортного острова мегаполиса. Здесь расположен один из лучших в Испании соборов, Ле Сеу, и замок Белльвер, стоящий на горе с видом на город. Бесцельное брожение по узким улицам так же уместно, как и шопинг в местных магазинах. Здесь же можно сходить на корриду. Это как если бы украинцы медленно резали свинью, которая верещала бы на все село, а они продавали на это шоу билеты. Иными словами, дикое зрелище, но для общего развития по-

смотреть стоит. Однако многие местные от него не в восторге, и у входа на арену вас может встретить пикет. Так что, если хотите попасть на корриду на Майорке, стоит поспешить — ее могут скоро запретить по примеру Каталонии. Из Пальмы, как называют город местные, стоит проехаться в город Сойер. Но не на авто, а через горы по железной дороге — туда ходит старый поезд на паровой тяге, запущенный в начале ХХ века компанией Siemens. Выглядит точно как американские поезда времен покорения Дикого Запада.

90% отдыхающих никогда не покидают курортной зоны, расположенной на южном побережье острова. А зря. Главный актив Майорки — сногсши-

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

бательное северное побережье. Вальбыть первым курортным городом в демосса, Дейя, Са-Калобра — неверовашей жизни, где русские и украинцы ятные виды. Здесь жили композитор окажутся самыми приличными отФредерик Шопен, писательница Жорж дыхающими. В общем, не забудьте виСанд, художник Жоан Миро. А они деокамеру — первый приз в передаче знали толк в красоте. Сам себе режиссер вам обеспечен. Как Кушать все же советуем на южном и море удовольствия. побережье, а именно в ресторане Las Остров условно разбит на две Terrazas в городке Ийетас. Рекоменчасти — британскую и немецкую. Недован многими портье как лучшее формальная столица первой как раз и заведение на побережье. Стильно, находится в Магаллуфе. Немцы — хотя вкусно, не слишком дорого. Для дам и более прилично, чем британцы, — бонус — высокий красавец официант отрываются в городке Аренал. из Аргентины. Ну а если серьезно, Майорка — заСторонникам вальяжного отдыха мечательный остров с завораживаюкрайне противопоказан Магаллуф, щими видами, приятными и красигород, оккупированный британскими выми городами и очаровательными подростками. Их очень много, и они пьяными в стельку британцами. Иными очень пьяны. Ночью на одной из улиц словами, полный комплекс услуг. А с RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ начинается шабаш: девушки и ребята лета прошлого года на Майорку еще и ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, с Туманного Альбиона отрываются по летает прямой чартер — добираться ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ полной. Наблюдение за ними — прена остров теперь намного проще и ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. красный аттракцион. Магаллуф может дешевле.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

30

31

Европа на колесах. Испания

Что смотреть по пути

Маршрут № 2

Мадрид — Ла-Риоха — Сан-Себастьян — Бильбао — Бургос Общая протяженность: 1.030 км. Время в пути (переезды): около 12 ч.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

B SPA-центр в Арнедийо Геотермальные источники очень популярны в Испании, но еще не очень раскручены ТОЧНІСТЬ КЕРУВАННЯ KOLEOS, ЧУДОВА СТІЙКІСТЬ на международном уровне

І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ ВИНЯТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КУРЕВАННЯ ЯК НА МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ ДОРОГАХ.

20

RENAULT KOLEOS

C Город Гвадалахара У этого города много «тезок» в Латинской Америке, причем основатель одноименного города в Мексике родом из испанской Гвадалахары RENAULT KOLEOS

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КЕРУВАННЯ RENAULT KOLEOS ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ДОРІГ І НАПРЯМКІВ!

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КЕРУВАННЯ

D Город Аранда де Дуэро Архитектура, старинные винные погреба этого города

RENAULT KOLEOS ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ДОРІГ І НАПРЯМКІВ!

КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ и знаменитое одноименное вино делают его популярным туристическим направлением ТА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, KOLEOS Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ.

30

RENAULT KOLEOS А

КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ ТА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, KOLEOS Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

ТОЧНІСТЬ КЕРУВАННЯ KOLEOS, ЧУДОВА СТІЙКІСТЬ І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ ВИНЯТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КУРЕВАННЯ ЯК C НА МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ ДОРОГАХ.

ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ ВИ МРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬ КОМФОРТУ? ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В KOLEOS! RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 2

18

B

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. D

A Местность Тьерра-де-Камерос Регион Риохи под названием Камерос богат красивыми ландшафтами и старинными монастырями. Здесь же находится Национальный охотничий заповедник и множество маршрутов RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ для пешего туризма ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА,

32

33

Европа на колесах. Испания

Ла-Риоха и Север: рай для гурманов и бонвиванов

18

КакRENAULT читать KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ винную этикетку ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ 1 2

Ирина Илюшина, редактор рубрики Культура журнала Корреспондент

3

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮиз 150 К.С. ТА 170 К.С. арш-бросок географичеохотничий заповедник в Камерос (La

М

4

3

испанских RENAULT KOLEOS

вин Joven (Cosecha) — вино, поступаю- 2 щее в продажу на следующий год после сбора урожая; в дубовых бочках не выдерживается или выТОЧНІСТЬ КЕРУВАННЯ KOLEOS, ЧУДОВА СТІЙКІСТЬ держивается очень недолго регионов, где контролируются І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ Crianza — 2 года, из них 6 месяцев процессы выращивания винограда, ВИНЯТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КУРЕВАННЯ ЯК в бочках производства и продажи вина в НА МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ ДОРОГАХ.

RENAULT KOLEOS Reserva — 3 года, из них 12 месясоответствии с определенными цев в бочках региональными стандартами Gran Reserva — 5 лет, из них 2 года Denominacion de Origen Calificada в бочках (DOC) — высшая категория марочного вина в Испании, пока RENAULT KOLEOS Стандарты качества распространяется только на один ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ДОРІГ І НАПРЯМКІВ!

Vino de mesa — столовое вино регион, Ла-Риоха RENAULT KOLEOSVino de la tierra или vino comarcal — региональное вино Виды вин Denominacion de Origen (DO) — Seco — сухое наименование по происхождению.

Semiseco — полусухое Обозначает марочные вина из Semidulce — полусладкое КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ определенных винодельческих Dulce — cладкое ТА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ,

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КЕРУВАННЯ

30

KOLEOS Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ.

Место рождения этого напитка — ные винные клубы (peñas) проводятRENAULT KOLEOS Страна Басков, некогда местные кресвои праздники и сходки. стьяне делали его в бочках. Впрочем, и Кстати, именно в этом городке по сей день кое-где в баскских рестородилось знаменитое lechazo — блюдо ранах подают настоящий пачаран из запеченного ягненка. Его обычно ВИ МРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬиз КОМФОРТУ? бочек, домашнего изготовления. подают с салатом из базилика и с ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В KOLEOS! На обратном пути в Мадрид, после местными лепешками, которые макают RENAULT KOLEOS Бургоса, поклонникам вина стоит сдев мясной соус. К нему можно заказать лать небольшую остановку в городке местное красное вино Ribera del Duero Aranda de Duero. Кроме красивой DO, знаменитое на весь мир. церкви Санта Мариа и римского моста, А в начале осени (первое воскресеВИ ЗНАЙДЕТЕ ТЕХНОЛОГІЇ ПРЕМІУМ-КЛАСУ RENAULT KOLEOS: здесь проходит здесь есть совершенно уникальные ньеВпосле 8 сентября) -КАРТА-КЛЮЧ З ФУНКЦІЇЄЮ «ВІЛЬНІ РУКИ», сооружения — прямоRENAULT под центральныпраздник в честь покровительницы - СИСТЕМА ДОПОМОГИ РУШАННЮ (ADC) ми улицами города находятся древниеНА СХИЛІ города — Девы Виноградников. Он ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА СИСТЕМА винные -погреба, связанные междуПОВНОГО ПРИВОДУ длится девять дней и заканчивается З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ AUTO, традиционным 4WD LOCK, 2WD фейерверком. собой подземными ходами. В РОБОТИ: них мест-

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ

32

ІНТУЇТИВНЕ РОЗУМІННЯ ВИ ПРАГНЕТЕ ПРОСТОТИ – З KOLEOS УСЕ СТАЄ ЛЕГКО

Маршрут № 2

20

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КЕРУВАННЯ

ВИ ЗНАЙДЕТЕ ТЕХНОЛОГІЇ ПРЕМІУМ-КЛАСУ В RENAULT KOLEOS: -КАРТА-КЛЮЧ RENAULT З ФУНКЦІЇЄЮ «ВІЛЬНІ РУКИ», - СИСТЕМА ДОПОМОГИ РУШАННЮ НА СХИЛІ (ADC) - ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА СИСТЕМА ПОВНОГО ПРИВОДУ З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ РОБОТИ: AUTO, 4WD LOCK, 2WD

RENAULT KOLEOS 4

ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО Классификация выдержки ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

ского и политического центра Reserva Nacional de Caza de Cameros). страны, Мадрида, на роскошноВпрочем, охотиться там можно только вальяжный север RENAULT (Сан-Себастьян) в определенное время и по специальKOLEOS – мы БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, предлагаем начать с древней Гвадаланым разрешениям, поскольку он имеет ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ хары. В этом городе стоит посмотреть статусСПРАВЖНЬОГО Зоны особой защищенности. МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ остатки АлькасараПОВНОПРИВОДНОГО и оборонных стен,АВТОМОБІЛЯ. Вся Ла-Риоха, а особенно местность RENAULT построенных KOLEOS в IX веке, грозный и в то Тьерра-де-Камерос, богата красивыми же время нарядный дворец герцогов пейзажами. Там можно увидеть инИнфантадо, церкви Сан Хинес и Санта тересные примеры горной «архитекМария. туры», гроты разнообразной формы, Следующую остановку лучше делать ТОЧНІСТЬ КЕРУВАННЯ KOLEOS, ЧУДОВА водопады СТІЙКІСТЬ и горные реки. в Ла-Риохе и побольше времени проЧто касается гастрономии, то в І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ вести там. Этот самый маленькийВІД и КУРЕВАННЯ местной ВИНЯТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ЯК кухне широко используются самый «сельскохозяйственный» регион, всеДОРОГАХ. дары полей. Из овощей особенно НА МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ тем не менее, является один из самых хороши восхитительные стручко- RENAULT KOLEOS процветающих в Испании. А еще Ривые перцы (pimientos del piquillo). оха — как, впрочем, и многие другие Рекомендуем также мясо барашка, регионы страны, претендует на звание приготовленное по особому местному «места, откуда рецепту. Традиционные сладости ЛаRENAULTначалась KOLEOS - Реконкиста», то есть освобождение от Риохи хороши все как на подбор, но ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ полуострова ДОРІГ І НАПРЯМКІВ! мусульман. особо можно выделить марципаны из RENAULT KOLEOS Здесь прекрасный климат: с севера Тьерра-де-Камерос, где, кроме того, и запада область закрыта от ветров производят вкуснейшие сыры. с Атлантики горными массивами, Местные красные вина отлично благодаря чему зимой температура не сочетаются с ребрышками ягненка КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ опускается ниже 4 ºC, а летом не под(costillas de cordero), зажаренными до ТАвыше БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, нимается 22 ºС. В то же время золотисто-коричневого цвета на углях Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ близостьKOLEOS океана создает благоприот сожженной древесины виноградных ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ. ятные условия для развития сельского лоз. Удачное дополнение к ним состаRENAULT KOLEOS хозяйства. Главная культура, которую вят различные овощные рагу. здесь возделывают, — виноград. А вот на севере страны стоит поА вина, которые делают в Риохе, считапробовать другой крепкий напиток, ются одними из лучших в мире. пачаран (pacharan) — купаж сахарМРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬ КОМФОРТУ? А ещеВИ эта небольшая территоного сиропа, спиртовой настойки ягод рия демонстрирует невероятное ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В KOLEOS! терновника, аниса и ароматических разнообразие фауны и несколько эссенций. В зависимости от содерRENAULT KOLEOS колоний хищных птиц. Здесь же нажания сахара он, как и вино, бывает ходится известный Национальный сухим или сладким.

ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. Имя производителя Выдержка Название региона, где было произведено вино RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, Стандарт 1

35

Мадрид: пуп земли

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 2

18

Не удивительно, что столица и искусств королевы Софии, Музей самый крупный город в Испании современного искусства и музей Тисодновременно является и одним сен-Борнемисса (Thyssen-Bornemisza), из самых популярных среди размещенный в отремонтированном туристов. Однако любят его и Дворце Вильяэрмоса (Villahermosa). гости, и местные жители не за экономиКонечно же, по концентрации ческую важность и звание финансового разнообразных магазинов и торговых и политического центра страны, а за центров Мадриду нет равных в Испауникальную архитектуру, оригинальные нии, как и по количеству выставленных старинные и современные памятники, там товаров. Но не спешите тратить богатые музей и развлечения на любой все ваши деньги там — на уличных вкус и объем кошелька. базарах, вроде Дель Растро, можно При всем своем великолепии столица найти очень интересные вещи, а также Испании до сих пор не знает, почему накупить отличных сувениров. ее зовут именно так. Считается, что настоящее имя города было Ursaria, Земля медведей на латыни, из-за большого количества этих зверей в лесах вокруг города. Медведь вместе с земляничным деревом стал его эмблемой со времен Средневековья. А земляничное дерево на испанском — madrono. По другой версии, название происходит от кельтского Магерит (Большой мост), после арабского завоевания Испании искаженного в Маджирит. Ворота в Европу — одно из любимых туриНесмотря на бурное развитие состами мест в Мадриде временной инфраструктуры, Мадрид прекрасно сохранил свои исторические Самое лучшее время для поездки и культурные достопримечательности. в этот регион — весна и осень: не так Например, огромный Королевский холодно, как зимой, нет летней жары, дворец, увидев который, Наполеон и туристов в эти времена года меньше. заявил, что он лучше его собственного Поэтому выбирайте май или октябрь — в Тюильри; Королевский театр с восеще по двум причинам: осенью здесь становленным Оперным театром 1850 проводится ежегодный Фестиваль осени года; парк Буен-Ретиро, основанный (в октябре и ноябре). Музыканты со всей в 1631 году; внушительное здание Европы и Южной Америки приезжают Национальной библиотеки (основанной сюда, чтобы порадовать слушателей в 1712 году), в которой содержатся классической, современной и даже некоторые из самых важных историчеарабской средневековой музыкой. ских архивов Испании. Ну а почти весь май в Мадриде Местный археологический музей празднуют фестиваль Сан Исидро — имеет славу одного из лучших в мире, самый важный праздник, устраивакак, впрочем, и художественные: емый в честь святого покровителя RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ знаменитый музей Прадо, в котором города. В этом время здесь проводятЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, находится одна из самых прекрасных ся всевозможные ярмарки, выставки, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ коллекций произведений классичепарады, концерты и, конечно же, ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. ского искусства, Национальный центр знаменитые бои быков.

RENAULT KOLEOS

37

Маршрут № 2

Ла-Риоха: вино, воздух и вода Это самое маленькое автономное сообщество материковой Испании, но знаменито оно на весь мир — благодаря одноименному вину. Риоха имеет более чем 12 веков опыта в выращивании винограда, а производимое здесь вино заслуженно считается одним из лучших. Основной винодельческий район — городок Аро и его окрестности. Впрочем, благодаря мягкому климату, прекрасным почвам и идеальной экологии здесь отлично растут практически все овощи и фрукты. Результат: отличная кухня, прекрасное вино, свежий воздух, невероятные ландшафты, радушные сельские жители. А в качестве бонуса — лечебные минеральные воды. Геотермальный источник

находится в городке Арнедийо — не пропустите возможности отдохнуть в уникальном SPA-центре. Впрочем, региону есть что предложить и кроме природных даров. Например, архитектурные достопримечательности: в городе Логроньо, административном центре Риохи, стоит обратить внимание на готический собор Сантьяго эль Реал (XVI в.), церкви Сан Бартоломе, Сантьяго и Паласио, и собор Санта Мария де ла Редонда, где находятся несколько картин великих мастеров, в частности Голгофа Микеланджело. Не пропустите также здание парламента провинции в комплексе бывшей табачной фабрики, ратушу, площадь Меркадо (именно здесь проходят широко известные ночные фестивали

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

Логроньо), а также весьма интересный Сан Томас с 68-метровой колокольмузей Ла Риоха с обширной коллекцией ней (1719 год), старый квартал и религиозного искусства, который нахоотличный Музей вина. А больше о дится во дворце Эспартеро (XVIII век). местном виноделии можно узнать в 11 июня в городе проходит оригиходе традиционных фестивалей Сан нальное празднество — День святого Хуан (24 июня), Сан Фелисес (святой Барнабе. В память о тяжелых днях франпокровитель города, 25 июня) и Сан цузской осады, когда жителям, чтобы Педро (29 июня), когда все виноделы не умереть с голоду, пришлось питаться округи выносят плоды своих трудов на выловленной в реке рыбой, на улицах главную площадь Пласа-де-ла-Пас для всем раздают кусочки рыбы и хлеба. дегустации и продажи. Естественно, все это запивают вином В это же время проходят красочв честь победы над французами. А 21 ные концерты и костюмированные сентября начинается Праздник винодепарады, но кульминацией празднилия: в эти дни здесь можно увидеть, как ков считается буйная Баталия дель виноград давят ногами (по старинному Вино (29 июня), когда тысячи людей RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ обычаю), а затем всю неделю длятся поднимаются на Рискос-де-Билибио ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, шествия, танцы и народные забавы. (небольшая гора возле города), чтобы ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ Если вы сделали остановку в Аро, буквально искупаться в вине самим и ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. посетите ренессансную церковь облить им всех окружающих.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

39

Маршрут № 2

Сан-Себастьян: пляжи и фестивали Этот фешенебельный город называют летней столицей Испании, «маленьким Парижем» (за заимствованный у французской столицы архитектурный стиль застройки), а иногда — в пику Барселоне — еще и самым красивым городом страны. Баски зовут его Доностья, и с 1980 года он официально называется ДоностьяСан-Себастьян. Живописности стоящему на побережье Бискайского залива городу добавляет разделяющая его на две части река Урумеа с удивительными по красоте мостами. Из них особенно выделяются мосты Марии Кристины и Курсааль. Узкие улочки старого квартала (Parte Vieja) заполнены барами и ресторанами, где нужно обязательно попробовать тапас и блюда из морепро-

дуктов. Вообще по части гастрономии у города практически нет конкурентов: говорят, он занимает первое место в мире по количеству звезд Мишлен на один квадратный метр. В частности, есть только два города с тремя трехзвездочными ресторанами: Париж и Сан-Себастьян. В старой части города в конце набережной находится аквариум с прозрачным туннелем, из которого можно понаблюдать за акулами и другими обитателями моря. Не пропустите также Музей океанографии, расположенный в порту. В городе множество архитектурных памятников: неоготический собор Сан Винсенте, возвышающийся на 75 м и видный с любой точки, ратуша, бароковая базилика Санта Мария дель Коро, неоготический собор Буэн Пастор и Историко-художествен-

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

ный музей Сан Телемо — бывший серфинга. Еще один маленький пляж монастырь. находится на живописном острове О том, что Сан-Себастьян был задуСанта-Клара — летом туда можно доман как летняя резиденция королевской браться на маршрутных катерах. семьи и местной элиты, напоминают Лучший вид на бухту Ла-Конча и дворцы: Мирамар, называемый также остров открывается с горы Игельдо, Королевским дворцом, из которого откуда ходит фуникулер. Там же накрывается изумительный вид на залив, и ходится парк развлечений. С другой Айяте, который находится в одноименстороны бухты, на вершине горы ном микрорайоне, расположенном на Ургуль, высится замок Ла Мота и небольшом холме в центре. статуя Христа. Но в первую очередь Сан-Себастьян Сан-Себастьян также известен знаменит своими песчаными пляжами. фестивалями — кинематографичеВ городе их три, и самый знаменитый, ским, который проходит в сентябре и Ла-Конча (Раковина), названный по привлекает более 100 тыс. посетитеодноименному заливу полукруглой лей, джазовым (июль) и классической формы, действительно напоминающему музыки. А зимой, 20 января, здесь отморскую ракушку. Второй, Ондаррета, мечают день города, но это праздник RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ расположен между дворцом Мирамар не для слабых ушей: на протяжении 24 ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, и горой Игельдо. Третий, Сурриола, часов по Сан-Себастьяну дефилируют ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ более открыт морю и пользуется пооколо 5.000 школьников и с полсотни ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. пулярностью у молодежи и любителей взрослых… с барабанами.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

41

Бильбао: впереди планеты всей

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 2

18

В прошлом году этот город был в небольших традиционных тавернах, награжден престижной презапивая хорошим вином. мией Lee Kuan Yew World City Для наслаждения старинной архиPrize, присуждаемой популяртектурой мы рекомендуем бароковую ной сингапурской газетой Straitstimes. церковь Сан Николас де Бари, собор Эта награда вручается наиболее Святого Иакова — прекрасный обактивно и гармонично развивающемуся разец баскского готического стиля городу мира, и, помимо символической XIV века; церковь Сан Антонио Абад, золотой медали, мэрия сочетающую стили Возполучила денежный приз рождения и барокко; в размере $ 300 тыс. здание мэрии, одно из Внимание с другой самых красивых в Исстороны земного шара пании, а также дворцы Бильбао привлек вполне и особняки 1800-1920 заслуженно — на дангодов в районе Guetxo. ный момент это шестой Больше узнать об по величине город уникальной и загадочной Испании, портовый, индуистории басков, которые стриальный, финансовый до сих пор говорят на и культурный центр с саязыке, не имеющем мой высокой плотностью родственников в Европе, населения и самыми можно в Музее Басков. высокими доходами. При Но, безусловно, главной всем этом современдостопримечательность в виде музея ностью Бильбао стал Гуггенхайма прекрасно другой музей — Гугсочетается здесь со генхайма, построенный Музей Гуггенхайма считают старинной архитектурой в 1997 году. Пожалуй, главной достопримечательи живописной природой. еще никогда совреностью Бильбао Несмотря на звание менная архитектура не крупного порта, собственно город влияла столь радикально на развитие расположен в устье реки Нервьон, города — некоторые вообще склонны в долине, окруженной горами, а к делить историю Бильбао на «до ГугБискайскому заливу выходят его генхайма» и «после Гуггенхайма». пригороды. Старый город находится Сами горожане шутят, что нына правом берегу реки, между мостом нешним расцветом туристической Сан-Антон, церковью Сан Николас и индустрии город обязан трем архиулицей Ронда. Старейшие улицы — так текторам, причем все они — совреназываемые Семь улиц: эта самая менные. Это франко-канадец Франк Ronda, Somera, Artecalle, Tenderia, Гэри, спроектировавший ГуггенхаймBelosti Calle, Carniceria, Barrena. музей, англичанин Норманн Фостер, Их пересекают более современные автор системы метро (открыто в 1995 пешеходные и торговые улицы со году), и испанец Сантьяго Калатрава, множеством кафе, баров и ресторанов. который подарил соотечественникам RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ Кухня в Бильбао в целом характерна новый терминал аэропорта и белоЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, для Страны Басков — морепродукты, снежный арочный мост Субисури, или ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ треска, угорь. Но дегустировать их Кампо-Волантин, ставший еще одним ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. стоит не в ресторанах для туристов, а must-see Бильбао.

RENAULT KOLEOS

43

Маршрут № 2

Бургос: готика и национальная гордость В Бургос нужно ехать прежде всего любителям истории и архитектуры, причем средневековой: здесь расположен великолепный собор Санта Мария в стиле пламенеющей готики, один из красивейших в Европе и третий по размерам в Испании, включенный в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Строительство его началось в 1221 году и продолжалось более 300 лет. Собор стоит в центре Старого города, на правом реки Арлансон. В западной части, на холме, находится древний замок. Входить в город лучше всего по мосту Санта-Мария, через одноименные ворота, в XVI веке встроенные в древнюю крепостную стену и украшенные статуями тех, кто сыграл важную роль в истории Бургоса. Сейчас внутри во-

ротных башен устроены выставочные залы, а недалеко от моста расположен дворец XV века Каса-дель-Кордон (Дом веревки). Он называется так потому, что орнамент портала выполнен в виде веревки, представляющей пояс монаха-францисканца. Надпись на мемориальной доске гласит, что здесь в 1497 году Христофор Колумб после своей второй экспедиции в Америку был встречен монархами Кастилии — Изабеллой и Фердинандом. Бургос, основанный в 884 году, сыграл ключевую роль во многих исторических событиях и считается городом национальной гордости испанцев. В 1073 году он вообще стал столицей объединенных королевств Кастилии и Леона. Правда, ненадолго. Но главное — это родина испанского героя Эль Сида, то есть

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

Родриго Диаса де Бивара, легенв доме Каса-де-Ангуло — отдел дарного воина, который никогда не изящных искусств музея. испытывал поражения. Он похоронен Бургос находится на великом пути вместе с супругой в соборе Санта паломников, Камино-де-Сантьяго-деМария, а на площади перед ним Компостела, о чем напоминают симвостоит конная статуя героя. Судя по лы Сантьяго — бронзовые раковины ней, Сид был похож на былинного на мостовой города. А на площади славянского богатыря. перед собором находится памятник Если услышите бой соборных часов, паломнику. не поленитесь поднять голову: над У жителей Бургоса есть кое-что ними каждый час появляется забавная общее с украинцами — любовь к фигурка, названная мухоловкой, — при кровяной колбасе. Здесь она называсвоем появлении она открывает и зается морсилья де Бургос и готовится крывает рот. из свиного мяса, крови, жира, лука За собором, в старом городе и риса. расположены церкви Сан Николас, Если вы соскучились по славянской Сан Лоренсо, Сан Эстебан и Санта культуре — ступайте в бар Pravda. Его Агеда. На площади Миранда любители стены украшают афиши, флаги и газеRENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ истории застрянут надолго — здесь ты на русском языке. Ну а на шопинг ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, находится археологический отдел нужно идти на улицу Виктории. Здесь ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ Музея Бургоса, где собраны находки сосредоточены магазины с сувенираПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. из римского селения Клунос. Рядом, ми, украшениями и антиквариатом.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

44

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

Европа на колесах. Испания

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ,

ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ Маршрут №3 МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО Малага — Гранада АВТОМОБІЛЯ.

— Кордоба — Севилья — Херес-де-ла-Фронтера — ТОЧНІСТЬ КЕРУВАННЯ KOLEOS, ЧУДОВА СТІЙКІСТЬ Кадис І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ

ОбщаяВИНЯТКОВЕ протяженность: 880 км. ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КУРЕВАННЯ ЯК ВремяНА в пути (переезды): около 11 ч. МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ ДОРОГАХ.

Что смотреть по пути

ТОЧНІСТЬ КЕРУВАННЯ KOLEOS, ЧУДОВА СТІЙКІСТЬ І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ ВИНЯТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КУРЕВАННЯ ЯК НА МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ ДОРОГАХ.

20

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ДОРІГ І НАПРЯМКІВ!

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ДОРІГ І НАПРЯМКІВ!

RENAULT KOLEOS

KOLEOS Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ.

RENAULT KOLEOS

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ ВИ МРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬ КОМФОРТУ? ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В KOLEOS! RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

B Город Фуенхирола Кроме замка, Фуенхирола

ВИ МРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬ КОМФОРТУ? ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В KOLEOS!

32

RENAULT KOLEOS

ВИ ЗНАЙДЕТЕ ТЕХНОЛОГІЇ ПРЕМІУМ-КЛАСУ В RENAULT KOLEOS: -КАРТА-КЛЮЧ RENAULT З ФУНКЦІЇЄЮ «ВІЛЬНІ РУКИ», - СИСТЕМА ДОПОМОГИ РУШАННЮ НАА СХИЛІ (ADC) B - ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА СИСТЕМА ПОВНОГО ПРИВОДУ З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ РОБОТИ: AUTO, 4WD LOCK, 2WD

ІНТУЇТИВНЕ РОЗУМІННЯ ВИ ПРАГНЕТЕ ПРОСТОТИ – З KOLEOS УСЕ СТАЄ ЛЕГКО

ІНТУЇТИВНЕ РОЗУМІННЯ ВИ ПРАГНЕТЕ ПРОСТОТИ – C З KOLEOS УСЕ СТАЄ ЛЕГКО

42

ЛІМІТОВАНА СЕРІЯ KOLEOS BOSE® EDITION ПОЄДНУЄ В СОБІ УНІКАЛЬНИЙ СТИЛЬ І ВИНЯТКОВУ НАСОЛОДУ, ЯКУ ДАРУЄ АУДІОСИСТЕМА ПРЕМІУМ-КЛАСУ В САЛОНІ ВАШОГО RENAULT.

АКУСТИЧНИЙ КОМФОРТ RENAULT KOLEOS BOSE® EDITION ДАРУЄ ВАМ УНІКАЛЬНУ ЯКІСТЬ ЗВУКУ RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

C Гибралтар Посетить Гибралтар стоит

ВИ ЗНАЙДЕТЕ ТЕХНОЛОГІЇ ПРЕМІУМ-КЛАСУ RENAULT KOLEOS: славится как один изВлучших хотя бы ради того, чтобы -КАРТА-КЛЮЧ RENAULTкурортов З ФУНКЦІЇЄЮ «ВІЛЬНІ РУКИ», с шенгенской визой побывать побережья Коста-Дорада: длина НА пляжной на территории, принадлежа- СИСТЕМА ДОПОМОГИ РУШАННЮ СХИЛІполосы (ADC) составляет почти 4 км щей британской короне - ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА СИСТЕМА ПОВНОГО ПРИВОДУ З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ РОБОТИ: AUTO, 4WD LOCK, 2WD

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

Маршрут № 3

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ

ЛІМІТОВАНА СЕРІЯ KOLEOS BOSE® EDITION ПОЄДНУЄ В СОБІ УНІКАЛЬНИЙ СТИЛЬ І ВИНЯТКОВУ НАСОЛОДУ, ЯКУ ДАРУЄ АУДІОСИСТЕМА ПРЕМІУМ-КЛАСУ В САЛОНІ ВАШОГО RENAULT.

A Город Марбейя Название города переводится как «Прекрасное море», и вряд ли КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ это можно назвать хвастовством — старинный андалусский город и один из самых престижных международных курортов ТА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, называют жемчужиной побережья Коста-дель-Соль

30

RENAULT KOLEOS

D

RENAULT KOLEOS

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КЕРУВАННЯ

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КЕРУВАННЯ

КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ ТА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, KOLEOS Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ.

45

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

D Город Кармона Кармона знаменита своей гастрономией, ярмаркой, которая проходит в апреле, и старинной архитектурой (на фото — церковь Санта Мария)

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

І ПРЕКРАСНІ ДИНАМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДАРУЮТЬ ВИНЯТКОВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КУРЕВАННЯ ЯК НА МІСЬКИХ ТРАСАХ, ТАК І НА ЗАМІСЬКИХ ДОРОГАХ.

46

RENAULT KOLEOS ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ДОРІГ І НАПРЯМКІВ!

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

47

Европа на колесах. Испания

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КЕРУВАННЯ

RENAULT KOLEOS Андалусия: ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ДОРІГ І НАПРЯМКІВ! после мавров, но до китайцев

30

RENAULT KOLEOS

КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ ТА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, KOLEOS Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ.

В ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ

Виталий Сыч, главный редактор журнала Корреспондент

ВИ МРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬ КОМФОРТУ? ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В KOLEOS! RENAULT KOLEOS

32

ВИ ЗНАЙДЕТЕ ТЕХНОЛОГІЇ ПРЕМІУМ-КЛАСУ В RENAULT KOLEOS: -КАРТА-КЛЮЧ RENAULT З ФУНКЦІЇЄЮ «ВІЛЬНІ РУКИ», - СИСТЕМА ДОПОМОГИ РУШАННЮ НА СХИЛІ (ADC) - ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА СИСТЕМА ПОВНОГО ПРИВОДУ З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ РОБОТИ: AUTO, 4WD LOCK, 2WD

ІНТУЇТИВНЕ РОЗУМІННЯ ВИ ПРАГНЕТЕ ПРОСТОТИ –

42

З KOLEOS УСЕмавров СТАЄ ЛЕГКО последний форпост в Испании, холоднее. Только сделайте мне одно который они удерживали еще 250 лет одолжение: не ходите в ресторан El после того, как испанцы вернули себе Faro. Официанты в этом безоговорочно всю страну. самом дорогом ресторане Кадиса, К этой золотой тройке мы добавили при названии которого портье в отдва портовых города — Малагу и елях закатывают глаза, явно брали ЛІМІТОВАНА СЕРІЯ KOLEOS BOSE® EDITION Кадис. Курортная атмосфера здесь уроки мастерства у своих крымских ПОЄДНУЄ В СОБІ УНІКАЛЬНИЙ СТИЛЬ расслабляет. Кадис и вовсе обладает коллег — как в части обслуживания, І ВИНЯТКОВУ НАСОЛОДУ, ЯКУ ДАРУЄ осязаемым, но трудно передаваемым так и арифметики, когда дело доходит АУДІОСИСТЕМА ПРЕМІУМ-КЛАСУ В САЛОНІ обаянием. Большинство людей, кто до счетов. ВАШОГО RENAULT. RENAULT приезжает сюда на день, остаются на Возвращаясь из Испании, мы KOLEOS де- BOSE ® EDITION три. Небольшой город со 130-тысячлали пересадку в Венеции. Туристиным населением, расчерченный на ческую толпу в этом романтическом квадраты множеством узких улиц в городе — так же как в Риме, Праге RENAULT KOLEOS BOSE® EDITION три метра шириной, омывается морем и Париже — можно условно разбить ДАРУЄ ВАМ УНІКАЛЬНУ ЗВУКУ на три равных части: русскоязычные с трех сторон. Вы думаете, чтоЯКІСТЬ Киев — древний город? Возможно. Кадис на выходцы из бывшего СССР, китайцы RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION 20 веков старше. Основанный финии их соседи, все остальные. Так вот, кийцами в XI веке до н. э., Кадис счипервых двух групп в Андалусии еще тается древнейшим городом Испании нет. Как убедительно показывает и, возможно, самым старым городом практика, этот недостаток очень даже ЛІМІТОВАНІЙ СЕРЇЇ KOLEOS BOSE® EIDTION во всей Уюго-западной Европе. Заедьте поправим. Видимо, это имел в виду ЗНАЙДЕТЕвсего НЕ ЛИШЕ БЕЗДОГАННИЙ ЗВУК, туда, онВИ находится в часе езды Адрия, когда говорил о туристической от Севильи. зимойЕЛЕМЕНТИ термометр АЛЕ ЙДаже УНІКАЛЬНІ ДИЗАЙНУ: недооцененности Андалусии. Иными о С. ОСОБЛИВУ часто достигает здесь отметки +20 ловами, спешите видеть. Скоро и ВИШУКАНИЙ ХРОМОВАНИЙ ДЕКОР, В Кордобе и Гранаде — заметно Андалусия падет. ОББИВКУ СИДІНЬ, ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ 17".

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

Маршрут № 3

ІНТУЇТИВНЕ РОЗУМІННЯ

АКУСТИЧНИЙ КОМФОРТ

АКУСТИЧНИЙ КОМФОРТ

44

ІДЕАЛЬНА АКУСТИКА Й ЗВУЧАННЯ СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ВАШОГО KOLEOS BOSE® EDITION. RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

RENAULT KOLEOS

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ

RENAULT KOLEOS

последнем номере бортового собор в Севилье. Вкупе с необычайжурнала для пассажиров бюдно мягким для Средиземноморья жетной авиакомпании Ryanair климатом это превращает Андалусию было опубликовано интервью с лучшим в отличный туристический маршрут, ВИ МРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬ КОМФОРТУ? ресторатором мира Ферраном Адрией. заключил он. ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В KOLEOS! Родоначальник молекулярной кухни, Я сказал бы то же самое, но не RENAULT KOLEOS чей ресторан El Bulli недалеко от хочу приписывать себе слова исБарселоны лет пять подряд признапанского ресторатора. Хочу лишь расвался лучшим в мире по версиям всех шифровать его мысль. Под экзотикой авторитетных ресторанных гидов, Адрия явно понимает наследие мавпомимо ВИ рассказов еде сообщил в ров.ВМавры, же арабы из СеверЗНАЙДЕТЕо ТЕХНОЛОГІЇ ПРЕМІУМ-КЛАСУ RENAULTони KOLEOS: этом интервью одну интересную вещь. ной Африки, -КАРТА-КЛЮЧ RENAULT З ФУНКЦІЇЄЮ «ВІЛЬНІ РУКИ», хозяйничали на большей Уроженец Каталонии сказал,РУШАННЮ что если НА СХИЛІ части Иберийского полуострова почти - СИСТЕМА ДОПОМОГИ (ADC) бы его попросили назватьСИСТЕМА самое недо800 лет. Они оставили яркие фасады - ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ПОВНОГО ПРИВОДУ оцененное туристами место в РОБОТИ: мире, онAUTO,зданий, арабские куполообразные З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ 4WD LOCK, 2WD бы назвал Андалусию. Где, собственно, крыши, пряную кухню и жирный след он и любит отдыхать больше всего. в истории. История Испании, если упрощенно, это хронология противостояния ВИ ПРАГНЕТЕ ПРОСТОТИ – мавров и кастильцев, история борьбы З KOLEOS УСЕ СТАЄ ЛЕГКО последних за свою идентичность. Когда испанцы эту борьбу все-таки выиграли, они начали уничтожать следы пребывания мусульман на своей земле. Именно на тех местах, где стояли крупнейшие мечети, они строили ЛІМІТОВАНА СЕРІЯ KOLEOS BOSE® EDITION ПОЄДНУЄ В СОБІ УНІКАЛЬНИЙ СТИЛЬ гигантские католические соборы, приІ ВИНЯТКОВУ НАСОЛОДУ, ЯКУ ДАРУЄ званные затмить самые яркие символы предыдущей эпохи. Строители не всегАУДІОСИСТЕМА ПРЕМІУМ-КЛАСУ В САЛОНІ да решались разрушить архитектурные ВАШОГО RENAULT. RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION Адрия сказал, что в этом месте удишедевры своих врагов и попросту вительно сочетаются необычная для встраивали свои храмы в мечети. Европы экзотика и высокий уровень Так получались Мескита в Кордобе сервиса. Сложно найти такой регион, и Кафедральный собор в Севилье — RENAULT KOLEOS BOSE® EDITION продолжал он, где можно было бы эклектические сооружения, объедиДАРУЄ ВАМ УНІКАЛЬНУ ЯКІСТЬсЗВУКУ за три дня посетить такие весомые няющие наследия ислама и христиан.

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION и исторической точек архитектурной Это обязательные к посещению места. зрения места, как Мескита в Кордобе, Так же, как и Аламбра в Гранаде, реАламбра в Гранаде и Кафедральный зиденция эмира и огромный комплекс, У ЛІМІТОВАНІЙ СЕРЇЇ KOLEOS BOSE® EIDTION ВИ ЗНАЙДЕТЕ НЕ ЛИШЕ БЕЗДОГАННИЙ ЗВУК, АЛЕ Й УНІКАЛЬНІ ЕЛЕМЕНТИ ДИЗАЙНУ: ВИШУКАНИЙ ХРОМОВАНИЙ ДЕКОР, ОСОБЛИВУ ОББИВКУ СИДІНЬ, ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ 17".

КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ ТА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, KOLEOS Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ.

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

49

Малага: город-праздник

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 3

18

Тем, кому холодные оте­ чественные зимы порядком надоели, Малага покажется настоящим раем. Среднегодовая температура здесь +22 оС, холоднее всего бывает в январе (+7 оС), а теплее всего — в августе (+33 оС). И хотя это столица одноименной провинции и самый крупный город на Коста-дель-Соль, она не балует посетителей исторически-архитектурным Один из немногих исторических памятников богатством, поскольку развивалась Малаги — римский театр как торговый центр и порт. Здесь почти нет дворцов, старинных домов ческими цветами и причудливыми и церквей. Тем не менее это один из фонтанами. Оттуда можно попасть в самых посещаемых городов Испании. крепость Хибралфаро. Фактически именно туриндустрия дала Еще одна архитектурная диковинка толчок его бурному развитию. города — кафедральный собор, предСегодня Малага — процветающий ставляющие невероятную смесь стикурортный город с живописными лей. Основание строения выполнено в природными ландшафтами, удобными готическом стиле, фасады — в стиле чистыми пляжами и богатыми отелями Возрождения, а башни и своды — в на побережье. Кроме того, эта земля стиле барокко. Объясняется этот славится своими винами и оливкозодческий коктейль просто — строивым маслом, а также карнавалами и тельство началось в XVI веке, после ярмарками. освобождения Малаги от арабов, и Самая знаменитая — Ярмарка Маладлилось до XVIII века. ги (Feria de Málaga), которая проходит в Одним из наиболее памятных мест августе. Город украшается символами города стала площадь Плаза де ла испанской истории и культуры, вино Мерсед. Здесь находится дом, где рольется рекой, и прямо на улицах идут дился и провел детство Пабло Пикассо представления и танцуют фламенко. (сейчас там музей великого кубиста). В феврале начинается карнавал Интересны также дворцы Вийялказар с традиционными переодеваниями и (сейчас — торговая палата) и Де ла шествиями. Но самый яркий местный Адуана (здание гражданского правипраздник — Страстная неделя, котельства провинции), а также мэрия, торая, в отличие от всего остального где находится самая большая коллекмира, празднуется не в тишине и разция живописи художников Малаги ХХ мышлениях о грехах, а весело и шумно, — начала ХХІ века. с песнями, танцами и обильными И обязательно посетите городской возлияниями. ботанический сад. Здесь хочется Из немногочисленных древностей остаться жить: тенистые беседки, советуем посетить руины римского растения из разных концов планеты, театра (I-II вв. до н. э.) и крепость искусственные водоемы с водоплаваRENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ Альказаба. Она была возведена на ющими птицами и фонтаны с золотыми ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, месте римского бастиона в период рыбками. Все это — под аккомпаОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ правления арабов, примерно в XI веке, немент живой музыки, звучащей в ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. и поражает своим парком с экзотизеленом театре.

RENAULT KOLEOS

50

Европа на колесах. Испания

Гранада: между Востоком и Западом

Белоснежные дома, украшенные цветами, типичны для Гранады

Картуха — он находится в современном индустриальном районе и выглядит настолько скромно, что легко пройти мимо. Зато когда заходишь внутрь — поражаешься роскоши. Церковь при этом монастыре считается одной из самых красивых и богатых по отделке во всей Испании. Впрочем, в городе еще множество архитектурных памятников — церквей, дворцов и просто домов. Побродите по старым кварталам — удовольствие гарантировано. А для легкого перекуса зайдите в любой бар и закажите закусок — говорят, плохих тапас в Гранаде не бывает. Также стоит попробовать хамон, суп гаспаччо и тортилья аль сакромонте (местный вариант омлета), а во время прогулки по пляжу — сардин на гриле. Самый яркий местный праздник — Международный фестиваль музыки и танца, который проводится в июне или июле. В мае здесь проходит Международный фестиваль театров, а в ноябре — Фестиваль джаза. Но особенно ярко и колоритно отмечают местные жители религиозные праздники — День Креста, Страстную неделю, а также 1 февраля — день Святого Сесильо, покровителя города.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

Маршрут №3

У подножия горного массива Сьерра-Невада на трех холмах лежит один из красивейших городов Испании, да и всего мира, пожалуй, — Гранада. В отличие от Малаги, его история нашла свое воплощение в архитектуре и многих сохранившихся до наших дней памятниках. А поскольку город принадлежал мусульманам и христианам, то представляет собой богатую смесь культур. Это отображено не только в архитектуре, но и в кухне, традициях. Так, хотя город постоянно наводнен туристами, жизнь здесь течет размеренно и неторопливо. Белые дома, узкие, мощенные камнем улочки и закрытые от посторонних глаз дворы создают атмосферу спокойствия и уединения. Еще одна черта Гранады, не характерная для Испании в целом, — традиция чаепития. Несмотря на то, что кофе сейчас более популярен, вы найдете множество чайных, предлагающих различные сорта чая, настойки и сладости под восточную музыку. Среди всех кварталов выделяется старый район Альбайсин. Недалеко от него находятся пещеры, где жили цыгане, а сейчас там можно увидеть исполнение андалусского фламенко. А еще город знаменит своими мастерскими музыкальных инструментов — гитар, кастаньет и т. д. Но в первую очередь стоит зарезервировать время для посещения главной достопримечательности — дворца Альгамбра (аль Хамбра — красная), сочетающего мавританский и испанский стили и расположенного рядом Хенералифе — летней резиденции султана с великолепными садами с фонтанами. Стоит времени и ренессансный дворец Карла V, построенный в 1526 году (сейчас — Музей изящных искусств и Национальный музей испано-мусульманского искусства). Не пропустите также монастырь Ла

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

53

Кордоба: фламенко и философия арабский, еврейский и христианский стили. Самым ярким воплощением этого стала Мескита — кафедральный собор, бывшая мечеть, а до этого — церковь вестготов. В эпоху арабского владычества Мескита была второй крупнейшей мечетью исламского мира — после Медины. Во время реконкисты, когда христиане отвоевали Кордобу в 1236 году, они были настолько восхищены красотой мечети, что оставили ее почти нетронутой. «Почти» выглядело так: между арками и колоннами был построен католический собор, и получилась неповторимая церковь-мечеть, которую мы видим сегодня. Через реку перекинулся эффектный римский мост (Пуэнте Романо), за которым находится средневековая башня Торре-де-ла-Калаорра, ныне —

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

Музей трех культур (то есть иудейской, живописных окраин — примерно в 8 христианской и мусульманской). Гуляя км к северо-западу, в Старой Кордове, по мосту, не пропустите огромную сохранились остатки обширного дворводяную мельницу, расположенную на цового комплекса Медина Асахар. западном берегу Гвадалквивира. Если вам нравится оливковое Не меньшего внимания заслуживает масло — советуем купить, регион и Алькасар-де-лос-Рейос-Кристианос славится этим продуктом. Можно даже (Дворец христианских королей). посмотреть, как его делают. Не менее Алькасар был летним дворцом короля знамениты и винодельни Кордобы, и королевы Испании и примечателен производящие отличный херес — своими садами и сохранившейся до Amontillado (полусладкий, янтарного наших дней римской мозаикой. цвета с ореховым ароматом) и Oloroso Описать все исторические памятники (в переводе с исп. — душистый) с восгорода просто невозможно, здесь они на хитительным букетом. Кухня региона каждом шагу — грандиозные площади типично средиземноморская — много и храмы, красивые дома, уютные старые овощей и оливкового масла. улочки сRENAULT апельсиновыми деревьями. В конце мая в городе проходит КорKOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ За последним стоит идти в старинный добская ярмарка (Feria de Cordoba) — ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, еврейский квартал Кордобы — Худерию. яркий праздник с впечатляющей ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ Если же вам наскучило в центре гоночной иллюминацией, маскарадами и ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. рода, поезжайте на исследование его фламенко-шоу.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 3

Кордоба была основана римлянами на реке Гвадалквивир и стала важным портовым городом, через который в Древний Рим транспортировались испанское оливковое масло, вино и пшеница — главные тогдашние богатства края. Впрочем, богат он был не только сельскохозяйственными культурами, но великими умами, дав миру немало философов, ученых и мудрецов. Особенно — во времена наибольшего величия, когда город стал столицей арабского царства — Кордобского халифата. В наше время Кордоба «переквалифицировалась» — теперь она поставляет миру талантливых художников, тореадоров и исполнителей фламенко, а в современном облике города эффектно сочетаются

55

Севилья: главное чудо Испании

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 3

18

Популярная испанская послоВ XVI веке на основе Хиральды вица утверждает: «Кто не видел была построена колокольня, которую Севильи, тот не видел чуда». мы можем видеть и в настоящее С народной мудростью не повремя. По винтовой лестнице, которой споришь — столица Андалусии действикогда-то пользовался муэдзин, сейчас тельно прекрасна и удивительна. можно взобраться на смотровую Этот город — родина корриды и площадку, откуда открывается префламенко, художников Бартоломе красный вид на город. Эстебано Мурильо и Диего ВеЗдесь есть еще одна зналаскеса, а также знаменитых менитая башня, Золотая — литературных персонажей — Торре де Оро. Она являлась Дон Жуана, Фигаро и Кармен. одной из боевых башен До сих пор сохранилось здаАлькасара, а сейчас здесь нание старой табачной фабрики, ходится Морской музей. где Кармен работала. И, кстати, об Алькасаре — В центре старого города жемчужине Севильи. В этом возвышается кафедральный дворцовом комплексе прособор Санта Мария, самый слеживаются те же мотивы, большой в Испании и третий что и в Альгамбре в Гранаде. по величине в Европе (после Залы дворца украшены В Севилье стоит Рима и Лондона). Здесь, как великолепной коллекцией заходить внутрь утверждают, захоронены гобеленов, а дворы — тенихрамов и музеев останки Колумба (их подлинстыми сады с множеством ность, правда, никто пока не доказал). экзотических растений, бассейнов и Гроб не касается пола — Колумб, по фонтанов. завещанию, не хотел покоиться в исИнтерес представляет также панской земле. Больница милосердия — ансамбль Архитектурный символ Севильи — севильского барокко (XVII век), побашня Хиральда, остатки минарета строенный на пожертвования рыцаря бывшей главной мечети города. Для ее ордена Калатравы дона Мигеля де фундамента были использованы камни Маньяры, сделанные им в 1662 году и основания, оставшиеся от разрушенв знак раскаяния за распутный образ ных вестготских храмов и дворцов, а жизни. Говорят, это именно он стал также римских построек. До сих пор прообразом Дона Жуана. неизвестно, когда был заложен первый Аллея Колумба, парк Марии-Луизы, фундамент минарета, но сам он был Дом Пилата (частное владение богатой построен в 1184 году. севильской семьи XVI века невероятно Хроники рассказывают, что, когда напоминает Алькасар в уменьшенном Севилья уже была готова сдаться варианте) — все это лишь небольшая королю Фернандо Святому, мусульчасть чуда по имени Севилья. мане выдвинули условие: разрушить Напоследок побродите в тесных башню, чтобы ее красоту не видели переулках бывшего еврейского глаза христиан. Принц Альфонс Муквартала Санта-Крус: белые фасады, дрый помешал этому плану. «Если хоть ажурные балконы, украшенные RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ один кирпич будет изъят из башни, я изразцами внутренние дворики и ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, прикажу снести головы всем маврам множество цветов как нельзя лучше ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ Севильи», — заявил он. И башня передает особый колорит андалусийПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. осталась цела. ской жизни.

RENAULT KOLEOS

57

Говорят, что настоящий коньяк надо пить во Франции, бехеровку — в Чехии, а херес — в городе Херес-де-ла-Фронтера, или просто Херес, как его чаще называют. Именно эта земля — родина популярного во всем мире вина, различных видов которого насчитывается более 30. Город под названием Xerа (Ксера) возник во времена финикийцев, почти 3 тыс. лет тому назад, и тогда же здесь появились первые виноградники. А за два века до Рождества Христова вина из города Керет (так он назывался в период римского владычества) были на хорошем счету в Империи. Даже во времена мусульманского завоевания виноделие в Хересе не запрещали — это было дополнительной статьей дохода для халифата. Город тог-

да называли на арабский манер, Шериш, и под таким названием вино попало в XII веке в Англию. Там его очень полюбили, и с тех пор в англоязычном мире оно известно как шерри (sherry). В Хересе выделяют два района, где баров и ресторанов, предлагающих этот нектар богов, особенно много: центр города (Plaza del Arenal или Plaza Rafael Rivero) и новый район, Avenida Lola Flores. Однако все путеводители называют этот небольшой город смесью из хереса, фламенко и лошадей. В общем, так оно и есть. А также здесь любят корриду. О том, что к фламенко в Хересе подходят со всей серьезностью, говорит наличествующая в городе кафедра фламенкологии. А закрепляют теорию местные жители и гости на главной ярмарке года, которая назы-

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

вается лошадиной: Feria del Caballo. de Bertemati), местный Алькасар (креПроходит она в начале мая, и пость), мечеть, камеру-обскуру, собор от подобных праздников в других Святого Сальвадора, церкви Святого городах отличается тем, что, прежде Мигеля, Святого Матео, Святого Хуана, чем приступить к собственно хересу и а также парки Лагуна-де-Медина, Лафламенко, то есть вину, песням и танСуара и Монтес-де-Пропио. цам, устраиваются выезды на лошадях В городе есть несколько музеев, коместной картезианской породы. торые, конечно же, не могут поспорить Зрители могут увидеть соревновас аналогичными в больших городах, но ния верховых и упряжек, классический тоже интересны, — археологический, и ковбойский дрессаж, а также знамузей вина, корриды и музей часов. менитое шоу Como Bailan Los Caballos Кроме того, здесь можно посетить Andaluces (Как танцуют андалузские арабские бани — сетевое заведение, лошади), которое представляет имеющее филиалы по всей Испании, Королевская школа верховой езды — однако в Хересе они ко всему еще и настоящий конский балет. находятся в прекрасном здании XVIII Впрочем, Херес — город не только века, в старой части города. Здесь RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ вина, но и прекрасной архитектуможно искупаться в трех бассейнах с ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ры. Рекомендуем осмотреть здание разной температурой воды, заказать ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ мэрии, построенное в ХIV веке в стиле сеанс массажа и прочие терапевтичеПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. ренессанса, Дворец Бертемати (Palacio ские процедуры.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 3

Херес-де-ла-Фронтера: город с говорящим названием

59

Кадис: край света

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 3

18

У греков и византийцев Кадис себе элементы барокко и неоклассисчитался краем земли. Социзма. Купол собора покрыт золотыми гласно легендам, город был плитами, а внутри находится могила основан греческим героем известного испанского композитора Геркулесом, и здесь находились «геркуМануэля де Фальи. лесовы столпы», обозначающие конец В числе других известных стросвета, — скалы, обрамляющие вход в ений — церковь Санта Куэва (XVIII Гибралтарский пролив. На век), украшенная фресками самом деле первое поселеГойи. А также церковь ние здесь организовали фиСвятой Каталины, построенникийцы около 1100 года ная в XVII веке, которая до н. э., что делает город хранит в своих стенах древнейшим в Европе. картину Венчание святой В шутку Кадис называют Каталины — последнюю «серебряным половником». работу великого испанскоПоловником — потому что го художника Бартоломе Старый город представляет Эстебана Мурильо. собой окруженный водой Другие работы Мурильо, полуостров, и длинный а также Рубенса и многих земляной «язык» соединяет знаменитых мастеров его с континентом. А сереможно увидеть в отделе Узкие улочки — атрибут бряным — потому что про- Старого города изобразительных искусств цветал благодаря торговле Музея Кадиса. Здесь же и серебряным рудникам. находится огромное колиОсновными изделиями из добываемочество предметов со времен древней го металла были бочки для хранения истории города, найденных во время воды и корабельные якоря. археологических раскопок. А еще Кадис называют колыбелью На площади Сан-Хуан-де-Дьос прииспанской демократии — во время влекает взгляд мэрия — белое здание длительной и безуспешной осады неоклассического стиля с развернутым города французами в 1810-1812 в сторону порта фасадом. Тополевые годах именно здесь была провозглааллеи Аподака и Маркес-де-Комильяс шена конституция. Кроме того, Кадис ведут к церкви Кармен. Заверните знаменит своим карнавалом, который за храм — оттуда открывается препроходит в феврале и соперничает с красный вид на бухту, усыпанную венецианским. заходящими в порт и выходящими из Исторический центр расположен него кораблями. на длинной косе, которая выступает в Рядом с бухтой, на небольшом море на 9 км, и отделен от остальной островке, который соединен с берегом части города Воротами земли, оставузкой дорогой, находится замок шимися от крепости XVII-XVIII века. Святого Себастьяна, а рядом на наСтаринные постройки представляют бережной можно совершить прогулку собой сочетание арабского и европо великолепному Генуэзскому парку пейского стилей. Впрочем, главным с огромными старыми деревьями.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ архитектурным памятником считается Рядом с парком находится маленький ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, более новый Кафедральный собор пляж Ла-Калета. Есть и другие пляжи, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ — он строился в течение столетия, побольше, — Санта-Мария-дель-Мар ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. начиная с 1722 года, и объединил в и Виктория.

RENAULT KOLEOS

ВИ МРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬ КОМФОРТУ? ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В KOLEOS!

KOLEOS Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ВСІЇЄ РОДИНИ.

60

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

61

Европа на колесах. Испания

ВИНЯТКОВИЙ КОМФОРТ ВИ МРІЄТЕ ПРО НОВИЙ РІВЕНЬ КОМФОРТУ?

ВІДЧУЙТЕ ЙОГО В№ KOLEOS! Маршрут 4

32

Мадрид — Эль-Эскорьяль — Сеговия — Замора — Саламанка — Толедо ВИ ЗНАЙДЕТЕ ТЕХНОЛОГІЇ ПРЕМІУМ-КЛАСУ В RENAULT KOLEOS:

RENAULT KOLEOS

ІНТУЇТИВНЕ РОЗУМІННЯ

RENAULT З ФУНКЦІЇЄЮ «ВІЛЬНІ РУКИ», Общая-КАРТА-КЛЮЧ протяженность: 785 км. ДОПОМОГИ около РУШАННЮ Время- СИСТЕМА в пути (переезды): 10 НА ч. СХИЛІ (ADC)

ВИ ПРАГНЕТЕ ПРОСТОТИ – З KOLEOS УСЕ СТАЄ ЛЕГКО

- ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА СИСТЕМА ПОВНОГО ПРИВОДУ З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ РОБОТИ: AUTO, 4WD LOCK, 2WD

ІНТУЇТИВНЕ РОЗУМІННЯ

A Город Тордесийяс

ВИ ПРАГНЕТЕ ПРОСТОТИ – З KOLEOS УСЕ СТАЄ ЛЕГКО

А

42

ЛІМІТОВАНА СЕРІЯ KOLEOS BOSE® EDITION ПОЄДНУЄ В СОБІ УНІКАЛЬНИЙ СТИЛЬ І ВИНЯТКОВУ НАСОЛОДУ, ЯКУ ДАРУЄ АУДІОСИСТЕМА ПРЕМІУМ-КЛАСУ В САЛОНІ ВАШОГО RENAULT.

Что смотреть по пути

ВИ ЗНАЙДЕТЕ ТЕХНОЛОГІЇ ПРЕМІУМ-КЛАСУ В RENAULT KOLEOS: -КАРТА-КЛЮЧ RENAULT З ФУНКЦІЇЄЮ «ВІЛЬНІ РУКИ», - СИСТЕМА ДОПОМОГИ РУШАННЮ НА СХИЛІ (ADC) - ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА СИСТЕМА ПОВНОГО ПРИВОДУ З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ РОБОТИ: AUTO, 4WD LOCK, 2WD

В городке ЛІМІТОВАНА СЕРІЯ KOLEOS BOSE®Тордесийяс EDITION немало красивых мест (в частности старинный мост), но больше всего он знаменит праздником ПОЄДНУЄ В СОБІ УНІКАЛЬНИЙ СТИЛЬ в честь святой покровительницы города, который сопровоІ ВИНЯТКОВУ НАСОЛОДУ, ЯКУ ДАРУЄ ждается забегами с быками и корридами АУДІОСИСТЕМА ПРЕМІУМ-КЛАСУ В САЛОНІ ВАШОГО RENAULT. RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

АКУСТИЧНИЙ КОМФОРТ RENAULT KOLEOS BOSE® EDITION ДАРУЄ ВАМ УНІКАЛЬНУ ЯКІСТЬ ЗВУКУ

D

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

B

АКУСТИЧНИЙ КОМФОРТ RENAULT KOLEOS BOSE® EDITION ДАРУЄ ВАМ УНІКАЛЬНУ ЯКІСТЬ ЗВУКУ

44

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

ІДЕАЛЬНА АКУСТИКА Й ЗВУЧАННЯ СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ВАШОГО KOLEOS BOSE® EDITION.

C

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

ІДЕАЛЬНА АКУСТИКА Й ЗВУЧАННЯ

C Город Толедо Толедо — один из самых

СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ВАШОГО KOLEOS BOSE® EDITION.

58

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

СИСТЕМА EASYBREAK У RENAULT KOLEOS ДОСТАТНЬО ОДНОГО НАТИСКАННЯ НА РУЧКИ СИСТЕМИ EASYBREAK, ЩОБ СКЛАСТИ СПИНКИ ЗАДНЬОГО СИДІННЯ ЧАСТКОВО (1/3 АБО 2/3) АБО ПОВНІСТЮ.

СИСТЕМА EASYBREAK У живописных RENAULT KOLEOS испанских городов, ДОСТАТНЬО ОДНОГО НАТИСКАННЯ РУЧКИ сохранившихНА старинную СИСТЕМИ EASYBREAK, ЩОБ СКЛАСТИи даже дух архитектуру прошедших веков СПИНКИ ЗАДНЬОГО СИДІННЯ ЧАСТКОВО (1/3 АБО 2/3) АБО ПОВНІСТЮ.

D Город Сеговия В этом городе находится множество средневековых церквей, однако больше всего туристов привлекает римский акведук

УНІКАЛЬНА ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ У ВАС Є ІДЕЇ?

KOLEOS ПРОПОНУЄ РІШЕННЯ RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 4

У ЛІМІТОВАНІЙ СЕРЇЇ KOLEOS BOSE® EIDTION ВИ ЗНАЙДЕТЕ НЕ ЛИШЕ БЕЗДОГАННИЙ ЗВУК, АЛЕ Й УНІКАЛЬНІ ЕЛЕМЕНТИ ДИЗАЙНУ: ВИШУКАНИЙ ХРОМОВАНИЙ ДЕКОР, ОСОБЛИВУ ОББИВКУ СИДІНЬ, ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ 17".

У ЛІМІТОВАНІЙ СЕРЇЇ KOLEOS BOSE® EIDTION B Город Авила ВИ ЗНАЙДЕТЕ НЕ ЛИШЕ Прекрасно БЕЗДОГАННИЙ ЗВУК, сохранившиеся городские укрепления Авилы представляют собой внушительное зрелище — более 2 км неприАЛЕ Й УНІКАЛЬНІ ЕЛЕМЕНТИ ДИЗАЙНУ: ступных стен с башнями, включенных в Список всемирного ВИШУКАНИЙ ХРОМОВАНИЙ ДЕКОР, ОСОБЛИВУ наследия ЮНЕСКО ОББИВКУ СИДІНЬ, ЛЕГКОСПЛАВНІ ДИСКИ 17".

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

ВИ ПРАГНЕТЕ ПРОСТОТИ – З KOLEOS УСЕ СТАЄ ЛЕГКО

- СИСТЕМА ДОПОМОГИ РУШАННЮ НА СХИЛІ (ADC) - ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА СИСТЕМА ПОВНОГО ПРИВОДУ З ТРЬОМА РЕЖИМАМИ РОБОТИ: AUTO, 4WD LOCK, 2WD

62

63

Европа на колесах. Испания

ІНТУЇТИВНЕ РОЗУМІННЯ

ВИ ПРАГНЕТЕ Кастилия —ПРОСТОТИ – З KOLEOS УСЕ СТАЄ ЛЕГКО сердце Испании

ЛІМІТОВАНА СЕРІЯ KOLEOS BOSE® EDITION ПОЄДНУЄ В СОБІ УНІКАЛЬНИЙ СТИЛЬ І ВИНЯТКОВУ НАСОЛОДУ, ЯКУ ДАРУЄ АУДІОСИСТЕМА ПРЕМІУМ-КЛАСУ В САЛОНІ ВАШОГО RENAULT.

42 Ирина Илюшина, редактор рубрики Культура журнала Корреспондент

М АКУСТИЧНИЙ КОМФОРТ

АКУСТИЧНИЙ КОМФОРТ

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION

44

ІДЕАЛЬНА АКУСТИКА Й ЗВУЧАННЯ

ІДЕАЛЬНА АКУСТИКА Й ЗВУЧАННЯ

58

УНІКАЛЬНА ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ

УНІКАЛЬНА ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ

60

Маршрут № 4

аршрут № 4 пролегает в истоНо все изменилось в 1561 году — рическом и географическом король Филипп II решил «официально» центре Испании — по терривыбрать столицу. И на эту высокую должтории, которая называется Кастилия. ность был назначен Мадрид, на тот моRENAULT Собственно, она KOLEOS делитсяBOSE® на двеEDITION мент — скромный городок, расположенДАРУЄ ВАМ ЗВУКУ ный между двумя большими старинными части, Кастилия — УНІКАЛЬНУ Ла-Манча ЯКІСТЬ (родина RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION известного персонажа Дона Кихота городами, не раз бывшими столицами Ламанчского) и Кастилия — Леон. И в Испании, — Толедо и Сеговией. целом этот регион — сердце огромной Основание новой столицы серьезно и разнообразной страны, центр приослабило их значение. Особенно сильтяжения для множества автономных ным был удар по Толедо, где власть У ЛІМІТОВАНІЙ СЕРЇЇ KOLEOS BOSE® EIDTION областей. находилась под контролем могущеВИ ЗНАЙДЕТЕ НЕ ЛИШЕ БЕЗДОГАННИЙ ЗВУК, Причем центр не только политичественных архиепископов. Этого, собАЛЕ Й УНІКАЛЬНІ ЕЛЕМЕНТИ ДИЗАЙНУ: ский, исторический, идеологический, ственно, и добивался Филипп II, начав ВИШУКАНИЙ ХРОМОВАНИЙ ДЕКОР, ОСОБЛИВУ но и лингвистический. Язык Кастилии стоить столицу фактически с чистого ОББИВКУ СИДІНЬ, ЛЕГКОСПЛАВНІ 17". под себя — там ни аристокрастал главным государственным языкомДИСКИ листа, RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION Испании — на самом деле то, что мы тия, ни церковь не имели большого знаем как испанский язык, называется влияния. То есть своим расцветом Макастейяно (el castellano). И вы обязадрид обязан прихоти одного человека, тельно прочувствуете все эти нюансы хоть и короля, поэтому иногда его СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ВАШОГО регионаKOLEOS во время путешествия, называют «умышленный город».

BOSE® EDITION. особенно если приедете сюда, побывав в За прошедшие после правления ФиRENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION других областях страны. А начать его липпа II столетия город превратился в логично со всех точек зрения именно настоящую столицу, со всеми ее атрис Мадрида. бутами, а также плюсами и минусами. Примечательно, что долгое время в Это чувствуется сразу по прилете — СИСТЕМА EASYBREAK У RENAULT KOLEOS Испанском королевстве столицы как аэропорт Мадрида огромен и красив, ДОСТАТНЬО ОДНОГО НАТИСКАННЯ НА РУЧКИ таковой не было. Существовало некак и положено главным воздушным СИСТЕМИ EASYBREAK, ЩОБ СКЛАСТИ сколько городов с большими укрепленворотам страны. Свет отражается от СПИНКИ ЗАДНЬОГО СИДІННЯ ЧАСТКОВО ными замками (алькасарами), привисящих на потолке зеркал, а метал(1/3 АБО 2/3) АБО ПОВНІСТЮ. годными для того, чтобы там надолго лические опоры выкрашены разнымиRENAULT KOLEOS разместился монарх со своей семьей цветами, но градиентом: идешь, наи свитой. Правители, в зависимости пример, по желтому коридору, а незаот своих личных симпатий, симпатий метно оказываешься в синем. своих жен, стратегической или другой Центр Мадрида расположен между У ВАС Є ІДЕЇ? какой необходимости «кочевали» тремя площадями: Пуэрта-дельKOLEOS ПРОПОНУЄ РІШЕННЯиз замка в замок. Город, где находился Соль (Plaza Puerta del Sol), Майор королевский двор, и считался на тот (Plaza Mayor) и Де-Эспанья (Plaza de момент столицей.

España). ДВОСЕКЦІЙНІ ДВЕРІ БАГАЖНОГО ВІДІЛЕННЯ З ВІДКРИТТЯМ НИЖНЬОЇ ЧАСТИНИ ПОДОВЖУЄТЬСЯ ПІДЛОГА, ЗАБЕЗПЕЧУЄТЬСЯ ЗА ЗАВАНТАЖЕННЯ Й ВИВАНТАЖЕННЯ ВАЖКИХ ПРЕДМЕТІВ. НИЖНЯ СЕКЦІЯ МОЖЕ ВИТРИМАТИ ВАГУ ДО 200 КГ.

На площади Пуэрта-дель-Соль так а находящаяся по соседству Гран-Виа ЛІМІТОВАНА СЕРІЯ KOLEOS BOSE® EDITION или иначе сходятся туристические по праву носит звание «культурной ПОЄДНУЄ В СОБІ УНІКАЛЬНИЙ СТИЛЬ пути. Здесь находится символ столицы артерии». Здесь в зданиях стиля І ВИНЯТКОВУ НАСОЛОДУ, ЯКУ ДАРУЄ — бронзовый медведь и земляничное модерн сосредоточились кинотеатры, АУДІОСИСТЕМА ПРЕМІУМ-КЛАСУ В САЛОНІ дерево, нулевой километр, первая книжные магазины и театры. Впрочем, ВАШОГО RENAULT. RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION появившаяся в городе станция метро, торговых центров на Гран-Виа тоже первый фонарь. предостаточно. Если же вы заблудиА те, кому повезет оказаться здесь лись, в многочисленных информационночью под Новый год, смогут полюно-справочных будочках для туристов боватьсяRENAULT красивым обычаем горожан можно получить любую необходимую KOLEOS BOSE® EDITION собираться на ВАМ главной площади подЗВУКУ информацию, а также туристические ДАРУЄ УНІКАЛЬНУ ЯКІСТЬ бой курантов с бокалом шампанскобуклеты и карты.

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION го и 12 виноградинками. Пока бьют После Сеговии, на подъезде к Сачасы, надо загадать 12 желаний и море, обратите внимание на городок успеть съесть виноградинки, запив Тордесильяс. 7 июня 1494 года здесь их шампанским, — потруднее, чем в был заключен знаменитый Тордесиотечественной традиции. льясский договор, разделивший Новый У ЛІМІТОВАНІЙ СЕРЇЇ KOLEOS BOSE® EIDTION Историческое ядро Свет на испанскую и португальскую ВИ ЗНАЙДЕТЕ НЕнаходится ЛИШЕ БЕЗДОГАННИЙ ЗВУК, к юго-востоку от районаЕЛЕМЕНТИ бывшегоДИЗАЙНУ: части. Ну а сейчас город интересен АЛЕ Й УНІКАЛЬНІ королевского дворца, а центр столицы старинным мостом через реку Дуэро, ВИШУКАНИЙ ХРОМОВАНИЙ ДЕКОР, ОСОБЛИВУ сохранился еще СИДІНЬ, с тех времен суще- ДИСКИисторическими зданиями и церквями ОББИВКУ ЛЕГКОСПЛАВНІ 17".

RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION ствования крепостной стены — ее уже в центре, а также местным празднидавно нет, остались только ворота ком, который проходит в следующую Алькала и Толедо. субботу после 8 сентября и посвящен Из ворот Толедо выходит торговая святой покровительнице города, Деве СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ВАШОГО артерия города — одноименная улица, скорбящей.

KOLEOS BOSE® EDITION. Этот день называется Sábado de RENAULT KOLEOS BOSE ® EDITION Faroles (Суббота фонарей), и ночью под звуки оркестров в городе проходят шествия с гигантскими фонарями, причем несколько команд соревнуются, у кого СИСТЕМА EASYBREAK У RENAULT KOLEOSэти самые фонари красивее, — незабываемое зрелище. ДОСТАТНЬО ОДНОГО НАТИСКАННЯ НА РУЧКИ И конечно же ни в коем случае СИСТЕМИ EASYBREAK, ЩОБ СКЛАСТИ СПИНКИ ЗАДНЬОГО СИДІННЯ ЧАСТКОВОнельзя проехать мимо Авилы — одного из самых старинных и интересныхRENAULT KOLEOS (1/3 АБО 2/3) АБО ПОВНІСТЮ. городов страны. Для верующих католиков это духовный центр — здесь родилась святая Тереса Авильская, одна из весьма немногочисленных У ВАС Є ІДЕЇ? женщин, вошедших в число учителей KOLEOS ПРОПОНУЄ РІШЕННЯ церкви. Ну а любителям древностей город известен прежде всего крепостной стеной, возведенной в XI-XIV веках и включенной в Список всемирного ДВОСЕКЦІЙНІ ДВЕРІ БАГАЖНОГО наследия ЮНЕСКО. Ее общая длина — ВІДІЛЕННЯ З ВІДКРИТТЯМ НИЖНЬОЇ ЧАСТИНИ более 2.500 м, а 88 башен и девять воПОДОВЖУЄТЬСЯ ПІДЛОГА, ЗАБЕЗПЕЧУЄТЬСЯ ЗА рот придают оборонным укреплениям Замок Эль Эскорьяль — воплощение воли города неприступный и в то же время ЗАВАНТАЖЕННЯ Й ВИВАНТАЖЕННЯ ВАЖКИХ ПРЕДМЕТІВ. одного человека, короля Филиппа ІІ НИЖНЯ СЕКЦІЯ МОЖЕ ВИТРИМАТИ ВАГУэлегантный ДО 200 КГ. вид.

RENAULT KOLEOS

УНІКАЛЬНА ГАМА АКСЕСУАРІВ ДЛЯ RENAULT KOLEOS ДОЗВОЛИТЬ РЕАЛІЗУВАТИ ВСІ ВАШІ ПЛАНИ RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

65

Эль-Эскориал: с королевским размахом

Н

арабских манускриптов, иллюстрированных сборников гимнов и работ по естественной истории и картографии начиная со Средневековья, — а также рукописей святого Августина, Альфонсо Мудрого и святой Тересы. Папа Григорий XIII (XVI век) провозгласил, что любой, кто украдет отсюда книгу, будет отлучен от церкви. Впрочем, сейчас большинство из выставленных раритетов — копии оригиналов. Это место знаменито не только манускриптами, но и росписью потолков авторства Пеллегрино Тибальди, известного итальянского живописца. Изображения символизируют семь наук: грамматику, риторику, диалектику, арифметику, геометрию, астрономию и музыку. Двум главным наукам, теологии и философии, посвящены торцевые стены.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

Еще одно впечатляюще расписандельных галереях хранятся саркофаги ное место монастыря-дворца — так всех остальных членов королевской называемый зал битв, длинная семьи, которым так и не удалось галерея, на всех стенах которой изовзойти на трон. бражены сцены исторически важных Билет внутрь всего комплекса стоит испанских побед.

8 евро для свободного посещения и В Эскориале находятся два больших 10 евро для посещения с экскурсимузея. В первом, архитектурном, ей. Вместо экскурсии можно взять представлена история строительства аудиогид (3 евро). К слову, если не комплекса. Во втором хранятся побрать экскурсию или аудиогид, то в лотна XV-XVII веков, начиная от Босха Пантеон — место захоронения кородо Веронезе, Тинторетто и ван Дейка, лей — не пускают. а также художников испанской школы. На осмотр монастыря, дворца, Особенно полно представлены художмузеев и садов Эскориала уходит ники фламандской школы и Тициан. несколько часов. Для города доВ подземелье комплекса расстаточно 20-30 минут — прогуляться положен Пантеон, где захоронены и выпить кофе в одном из тихих RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ почти все испанские короли, начиная приятных кафе. А около вокзала наЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, с Карла V, отца Филиппа II, а также ходится еще одна достопримечательОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ жены королей, которые произвели на ность — дворец Palacio del Principe с ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. свет наследника мужского пола. В отинтересным парком.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 4

ебольшой городок в часе езды от Мадрида знаменит своим монастырем-дворцом-резиденцией короля Испании Филиппа II. История городка началась 10 августа 1557 года, когда армии короля разбили французов в битве у Сент-Кантена во Фландрии. Это произошло в День святого Лоренсо, и Филипп II решил воздвигнуть монастырь в его честь. Этот король отличался погруженностью в себя, меланхоличностью, глубокой религиозностью и говорил, что строит «дворец для Бога и лачугу для короля». Это ему вполне удалось — королевские покои очень скромны, а помещения религиозного назначения отличаются богатством убранства. Здесь находится одна из крупнейших библиотек мира, уступающая только Ватикану, — собрание

67

Самора: город-музей

ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 4

18

Самора (или Замора — проИндефонсо, Санта Мария ла Нуэва. Саизношение варьируется) мая импозантная церковь — Сан Хуан. не особо популярна среди Все они построены в XII-XIII веках. туристов и редко входит в Стоит посмотреть и на Casa de los разнообразные списки mustMomos, изящный дворец XVI века, фаsee в Испании, а зря. Основанный в сад которого украшен гербами и стату852 году, город сохранил ями. Неплохую коллекцию более десяти церквей хранит местный Музей X-XIII веков — наибольшая изящных искусств — он концентрация в Европе. расположен в Palacio del Благодаря обилию сооруСоrdon, на площади Сантажений в романском стиле Лючия. Полюбуйтесь и Самору часто называют городскими стенами — в «романским музеем». Средние века этот город Кроме того, этот город считался едва ли не самым находится в 50 км от укрепленным в Испании. границы с Португалией, Благодаря этому битвы так что, живя в Саморе, за город шли долго — можно на денек смотаться настолько, что это даже в соседнюю страну, нанеся Внимание — на архитекнашло отражение в турные детали на личную туристическую местной поговорке No se карту еще один пункт. ganó Zamora en una hora, Но в самой Саморе тоже то есть «Замора не была есть на что посмотреть. Например, завоевана за один час», что в русском руины замка в парке Кастильо. Или на языке приблизительно соответствует крепостную стену с воротами Пуэрта«Москва не сразу строилась». Траисьон (Воротами предательства) — Когда утомитесь от романской в1072 году возле них заговорщик архитектуры, зайдите в понравившийся убил короля Санчо II. Средневековые ресторанчик и попробуйте местные ворота Святого Андрея, несмотря на кулинарные деликатесы: вкуснейший более простое название, выглядят овечий сыр, блюда из бобов, нуты просто потрясающе, а главное, от(fuentesauco или garbanzos), bacalao a лично сохранились еще с тех времен. la trance (блюдо из трески), el pulpo a Прогуляйтесь также по средневековоla sanabresa (из осьминога) и presas de му мосту над рекой Дуэро, на берегах ternera (телятина). Смело заказывайте которой раскинулся город. угощения из грибов, дичи, холодного Местный собор (расположенный мяса, спаржи — их также отлично несколько неудобно — на окраине готовят. На десерт — rebojo zamorano города) называют жемчужиной XII (местная сладкая булочка), и las natillas века, и заслуженно. Его отличает колоalmendradas (миндальный крем). ритный фасад и оригинальный купол, С собой прикупите санабрийского созданный не без влияния византиймеда и вино Toro — очень темное, ского искусства. почти черное. Или что угодно, на что По дороге между собором и ценупадет взгляд, а идти на продуктовый RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ тром города вы увидите множество шопинг лучше всего в местный крытый ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, небольших, но прекрасных романских рынок — кстати, еще один архитектурОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ церквей: Магдалена, Сан Педро, Сан ный шедевр.

69

Саламанка: колыбель европейской науки корпуса университета, Дом с ракушками (La casa de las conchas), дворцы, монастыри и церкви. Особенно рекомендуем старинную романскую церковь Сан Марко — она необычной круглой формы, но внутри это не ощущается. Оттуда отправляйтесь к фасаду университета и среди украшающих его фигур найдите череп, оседланный жабой. Найдете — на всю будущую жизнь вам обеспечена удача на экзаменах. Заметите еще и фигурку космонавта — поздравляем, вам повезет во всем. Но если гид станет уверять, что в средневековой Испании предвидели полеты в космос, не верьте. Космонавт «приземлился» там в ХХ веке, при ремонте фасада — реставраторы пошутили. В ресторане закажите мясной пирог (hornazo), местные закуски (raciones),

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

хамон Serrano, пикантные свиные онных взглядов на сладкое, загляните (chorizo) или ветчинные (salchichon) в Café Novelty, которое находится на колбаски или кровяную колбасу главной площади. В прошлом году (morcon de guijuelo). оно отпраздновало 105 лет со дня Особенно славится местная кухня основания — далеко не каждое кафе чечевичным супом (lentejas de la может похвастать таким долгожиarmuña), жареным ягненком (lechazo тельством. asado), мясным рагу calderillo bejarano, Обязательно наведайтесь в музеи названным в честь расположенной Ар-деко и Ар-нуво, причем не только неподалеку деревеньки Бехар, и днем, но и ночью, — их фасады очень пирогами со шкварками (tortas de эффектно подсвечены. Как, впрочем, chicharrones). и другие дома, поэтому ночная СалаЕсли не боитесь экспериментов, на манка не менее интересна. А вечером десерт возьмите сладко-пикантную прогуляйтесь по садам Calisto и достопримечательность limon serrano, Melibea. которая готовится из лимонов, апельКстати, город не зря был студенчеRENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ синов, яиц, филе свиньи, копченой ским центром на протяжении веков — ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, колбасы, сахара, красного вина, жизнь здесь бурлит и после заката, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ чеснока и оливкового масла. Если же а многие пабы и дискотеки достойны ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. вы придерживаетесь более традицибессонной ночи.

RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 4

Многие знают пословицу «Чего природа не дала, Саламанка не прибавит», но немногие в курсе, что это популярное изречение появилось еще в Средние века и в оригинале оно звучало на латыни: Quod natura non dat, Salamantica non praestat. Упомянутая в нем Саламанка — город, где в начале XIII века появился старейший из сохранившихся в Европе университетов. С его развитием начинается процветание и самого города. Причем в прямом смысле тоже — цвет домов менялся со временем: камни, из которых они построены, окислялись, и теперь Саламанка одета в нарядные желто-оранжево-персиковые цвета. Типичные места для прогулок туристов — главная площадь, соборы,

71

Толедо: встреча трех культур

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 4

18

На протяжении более 2 тыс. лет этот город населяли кельто-иберийские племена, римляне, вестготы, которые сделали его столицей своей империи, арабы и испанцы. Кроме того, Толедо был одним из центров Инквизиции, что породило множество мрачных легенд о неуспокоенных душах невинно замученных здесь людей. Результатом перехода города из рук Знаменитые толедскиие клинки и оружие в руки стало множество памятников теперь стали популярными сувенирами культуры разных эпох и наций — арабов, евреев и христиан. В результате остерегайтесь подделок для туристов!). город стал центром сосуществования Опознать ее просто — такие места трех культур — еврейской, мусульманобычно полны завсегдатаев, возраст ской и христианской. которых указывает на то, что они помнят Доходит до курьезов: старейшая первые камни, заложенные в стены госинагога Европы, дожившая до наших рода. Спросите вина, и, если вы говорите дней, находится именно здесь, а назына испанском, старички с удовольствием валась она совершенно по-христиански расскажут об истории города и его Санта Мария де Бланка. Другая носит легендах больше, чем любой гид. имя Успения Богоматери — там сейчас К вину закажите омлет с ветчиной находится музей сефардов. (tortilla a la magra), или тушеное мясо А от арабов осталась мечеть под с салом, чесноком, яйцами и специями названием Дель Кристо де ла Луз. Из (picadillo), паштет из куропатки (pate римской эпохи дошли развалины терм, de perdiz) или местный овечий сыр акведука и амфитеатра, а среди самых (queso manchego). известных и впечатляющих памятников На ужин отведайте еще одной христианства стоит назвать церковь местной достопримечательности — Святого Тома со знаменитой росписью тушенной в горшочках свинины (olla Эль Греко (именно в Толедо художник podrida) или говядины со специями и провел свои самые плодотворные годы овощами (caldereta). На первое попрои здесь же похоронен), кафедральный буйте традиционный кастильский суп собор, дворец архиепископа, крепость с чесноком или суп из речных крабов (El Alcazar), монастыри и замок Сан(crema de cangrejos del rio). Сервандо. Среди местных блюд не обойдите Толедо невероятно богат достопривниманием кочифрито (cochifrito) — это мечательностями, поэтому стоит не вареная, а затем жаренная баранина спеша прогуляться по историческому или козлятина с острыми приправами, центру, заглядывая в старинные дворикаркамуса (carcamusa) — телятина в ки, полные света, пройтись по мостам, пикантном томатном соусе, оленья нога мимо крепостных стен и ворот, ощутить (guiso de venado), форель (trucha) или RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ средневековый дух и представить себе блюда из трески (например tiznao de ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, битвы, которых здесь было немало. bacalao). Если остались силы, закажите ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ Затем найдите таверну, которая на десерт марципан (mazapán) — ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. выглядит наиболее по-деревенски (но в Толедо их делают прекрасно. RENAULT KOLEOS

72

73

Европа на колесах. Испания

Сеговия: несостоявшаяся столица ся фрагмента составляет более 700 м, а высота почти 30 м — с десятиэтажный дом. Огромные камни, из которых сложен акведук, ничем не скреплены — все сооружение уже почти 2 тыс. лет стоит благодаря верному инженерному расчету архитектора. Прекрасен также готический кафедральный собор города, при котором открыт музей с обширной коллекцией испанского и фламандского искусства XVI-XVIII веков. Но наибольшее впечатление производит замок — он стоит на скале и буквально царит над городом. Это место было резиденцией испанских королей до того, как столица была перенесена в Мадрид, а потом в течение двух веков служило страшной тюрьмой. Внутри замка восстановлены древние интерьеры и собрана музейная экспозиция, рассказывающая о его

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

истории. Со смотровой башни открывакрасно сохранившихся средневековых ется вид на город и окрестности. домов-крепостей, например, так назыСтоит осмотреть также монастырь ваемый Дом цепей XIII века — мощное Сан Антонио Эль Реаль (XV век), сооружение почти без окон, которое маленькую романскую церковь Сан обороняло одни из городских ворот. Хусто c ее уникальными росписями (XII В этом городе лучше забыть о век), церковь и колледж Ла Компанья здоровом питании, потому что местные (целый комплекс, основу которого деликатесы — не самые диетичесоставляет церковное здание XV века), ские. Но даже испанцы признают, что церковь Сан Хуан де лос Кабальерос, в лучших в стране жаренных в дровяной которой расположен музей керамики, печи поросят делают именно в Сегоцерковь Святого Стефана с ее 53-мет­ вии. И здесь же готовят восхитительровой башней. ное блюдо из гигантской белой фасоли Кроме того, в Сеговии расположен (judion de la gramja) с испанскими один из древнейших доминиканских колбасками чорисо и свиными ушами. монастырей, основанный самим свяКстати, фасоль выращивают на фертым Домиником в начале XIII века, — мах неподалеку, но только здесь. Так RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ одно из мест, куда стремятся католичто если вам понравился вкус, можно ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ческие паломники со всей Европы. зайти в супермаркет и прихватить с соОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ Кроме церквей и монастырей в бой в качестве сувенира — готовить ее ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. городе можно увидеть несколько преможно и в Украине, а вот купить —RENAULT нет. KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

Маршрут № 4

Визит в этот старинный город в часе езды от Мадрида — одна из лучших идей, как провести день за пределами столицы, если захотелось чего-нибудь другого. Наибольший в Европе римский акведук, великолепный Алькасар (говорят, именно он стал прообразом для королевского замка в диснеевской Золушке); впечатляющий кафедральный собор, знаменитые рестораны классической кастильской кухни — все это Сеговия. И все это — на одной улице, которая пересекает Старый город из конца в конец. Римский город появился в I веке до н. э. на месте старого кельтского поселения, и с тех времен сохранилась самая впечатляющая достопримечательность — огромный акведук из тесаного гранита. Длина сохранившего-

74

75

Европа на колесах. Испания

Как добраться в Испанию

И

спания находится довольно далеко от Украины, поэтому лучше всего добираться туда по воздуху. Из Киева в Барселону есть только один прямой рейс, и осуществляет его по средам и субботам авиакомпания Международные авиалинии Украины. По понедельникам, четвергам и субботам эта же компания предлагает прямой перелет в Мадрид и обратно. Если вы не против пересадок, у вас появляется намного больший выбор — и по дням вылета/возвращения, и по авиакомпаниям (их список и сайты — ниже). Значительно уменьшить стоимость перелета можно, заказывая билеты заранее, то есть за два-три месяца, а также выбирая для вылета и возвращения рабочие дни. Если же ради экономии вы не против пожертвовать еще и некоторым комфортом, то до Испании можно добраться и лоукостами, то есть бюджетными авиалиниями. Из Украины в Западную Европу летает пока что только один лоу кост — Wizz Air. У этой компании нет прямых рейсов в Испанию, однако можно найти достаточно удобные стыковки в других городах. Например, для маршрута № 3 подошел бы такой перелет: Киев — Мемминген (Wizz Air) Мемминген — Валенсия (Ryan Air) Севилья — Венеция (Ryan Air) Венеция — Киев (Wizz Air) Прежде чем воспользоваться услугами бюджетных авиалиний, внимательно перечитайте правила, которые есть на их сайтах. Обычно у этих компаний есть серьезные

Где останавливаться

И Сайты авиакомпаний, осуществляющих рейсы в Испанию: Международные авиалинии Украины: http://www.flyuia.com KLM: http://www.klm.com Finnair: http://www.finnair.com Lufthansa: http://www.lufthansa.com AlItalia: http://www.alitalia.com Swiss Air: http://www.swiss.com Brussels’ Airlines: http://www.brusselsairlines.com Wizz Air: http://wizzair.com/ Порталы лоукостов: http://www.flylc.com/ directall-en.asp http://www.low-cost-airlineguide.com/uk Портал выбора билетов и авиакомпаний: http://www.skyscanner.net

ограничения по багажу — как по весу и объему того, что вы сдаете, так и по ручной клади. За перевес придется доплачивать — либо на сайте, при бронировании билета, либо непосредственно перед посадкой. Второй вариант обычно дороже. Также далеко не все бюджетные авиакомпании предлагают бесплатные напитки и еду на борту. Причем то, что предлагается, не только платно, но и достаточно дорого по украинским меркам. Поэтому будьте готовы выложить за пол-литровую бутылку воды до 3 евро, а за бутерброд — до 5 евро.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

спания предлагает самые разноalbergues. Поэтому при поиске наиобразные варианты временного более бюджетных мест для ночевки жилья — от пятизвездочных нужно вбивать именно это слово. отелей до хостелов. Сайты для бронирования отелей Если вы не ограничены в средствах, (на русском языке): лучше всего, конечно же, останавлиhttp://www.booking.com ваться в пяти- или четырехзвездочных http://www.eurobookings.com/ отелях. Уровень сервиса в Испании http://ru.hotels.com/co197/gostinitsy-vвесьма высок, и если вы выберете ispania/ сетевой отель какой-нибудь известной марки, можете быть уверены — там с клиентов сдувают пылинки. Сайты для бронирования отелей класса люкс: http://www.fivestaralliance.com/ luxury-hotels/102/europe/spain http://www.ghotw.com/list/country/ home/spain.htm http://www.euroresidentes.com/ euroresiuk/hotels/luxury-hotels-spain.htm

Для более экономных путешественников также есть хорошие новости: трехзвездочные отели Испании запросто могут соревноваться с оте­ чественными четырехзвездочными. И В том случае, если вы путешествуевыигрывать. Даже хостелы (hostales) те большой компанией, не прочь сами там вполне приличные, и за сумму себе готовить, а также не зациклены 20 евро можно получить вполне милый на городах, настоятельно рекоменодноместный номер. Правда, удобства дуем арендовать коттедж где-нибудь при этом, скорее всего, все равно в сельской местности, недалеко от будут общими. основных маршрутов. Если вы не собиОбратите внимание: в испанских раетесь снимать виллу с бассейнами и хостелах не сдаются кровати, а только охраной, сельский домик (casa rural) по номера. Номера бывают от одно- до цене с человека обойдется как хостел, пятиместных. То есть можно забронизато по качеству может «допрыгивать» ровать комнату на четыре или даже до пятизвездочного отеля. пять кроватей, но при этом заплатить придется за пятерых человек. Поэтому Сайты для поиска и бронирования останавливаться в подобного типа хосельских домиков: стеле имеет смысл, если путешествует http://www.clubrural.com/ большая семья или компания друзей.

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ http://gitelink.com/spain/ Ну а места, где сдаются отдельные ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, http://www.spanishtreasures.net/ кровати в больших комнатах — то есть ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ http://www.alorustico.com/ именно то, что мы привыкли считать ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. http://www.toprural.com/ хостелом, — в Испании называется RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

76

77

Европа на колесах. Испания

Календарь национальных испанских праздников

П

ожалуй, не менее, чем своим вином, Испания знаменита разнообразными праздниками, или fiestas. Мы предлагаем вашему вниманию наиболее яркие и интересные, однако хотели бы подчеркнуть, что ни один путеводитель не в состоянии охватить их все. К тому же вполне возможно, что какая-нибудь ярмарка в небольшой деревушке подарит вам более яркие впечатления, чем карнавал в большом городе. Поэтому, если вы узнаете, что поблизости проходит какая-нибудь fiesta — обязательно сходите. Карнавал, Санта-Круз (Тенерифе) Carnaval de Santa Cruz de Tenerife 18 февраля — 13 марта

Карнавал в Санта-Крузе, столице острова Тенерифе, вместе с карнавалом в Кадисе является одним из самых популярных праздников такого рода в мире. Проходит он перед Великим постом и обычно приходится на последнюю неделю февраля. Все начинается в среду, с выбора Королевы карнавала. А дальше — всевозможные развлечения, которые здесь действительно можно найти на любой вкус

Страстная неделя, проходит почти во всех городах Semana Santa Последняя неделя Великого поста

Лошадиные бега, Сан-Лукар Carreras de caballos de Sanlúcar Август, в начале и конце месяца

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

Санфермин, Памплона Los Sanfermines 6-14 июля

18

Похороны сардины, Мурсия Entierro de la Sardina en Murcia Первая суббота после Страстной недели

Лошадиная ярмарка, Херес-де-ла-Фронтера Feria del Caballo Через три недели после Страстной недели

Томатина, Буньоль Tomatina Последняя среда августа

Фальяс, Валенсия Fallas de Valencia 14-19 марта

Ярмарка, Альбасете Feria de Albacete 7-17 сентября

Ангельская Бакилья, Теруэль La Vaquilla del Ángel Июль

Апрельская ярмарка, Севилья Feria de Abril Через две недели после Страстной недели

Весенние ярмарки, Мурсия Fiestas de Primavera de Murcia Через неделю после Страстной недели

Большая неделя, Бильбао Aste Nagusia de Bilbao Последняя неделя августа

Мавры и христиане, Ивана Купалы Алькой (во всех городах) Moros y Cristianos Fiesta de San Juan RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ de Alcoy 24 июня ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, 21-24 апреля ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

Уличные представ­ ления на темы Средневековья, Теруэль Medievales «Las Bodas de Isabel de Segura» 17-20 февраля

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

78

79

Европа на колесах. Испания

Полезные слова и выражения

Туалет

Улица Церковь

В

Испании, в отличие от Германии и севера Европы, вы вряд ли встретите на улицах людей, свободно изъясняющихся по-английски. Собственно, даже в туристических местах таких немного, что уж говорить о небольших деревушках. Поэтому стоит выучить несколько полезных фраз. Если выучить не получается, покажите нужную фразу из разговорника местному жителю. А также держите при себе блокнот (для записи цифр) и карту.

— Да / Нет.

— Добрый день!

— Добрый вечер!

— Доброй ночи!

— Привет!

— До свидания!

— Большое спасибо!

— Пожалуйста.

— Приятного аппетита!

— Извините, пожалуйста!

— Я (очень) сожалею.

— Вы позволите?..

— Пожалуйста, подскажите, где находится…

— Sí / No. — ¡Buenos días!

— ¡Buenas tardes!

—¡Buenas noches!

— ¡Hola!

— ¡Adios!

— ¡Muchas gracias!

— Por favor.

— ¡Buen provecho!; ¡Que aproveche!

— ¡Disculpe, por favor!

— Lo siento (mucho).

— Con permiso…

— Me podría apuntar, ¿dónde está…?

— [Си / Но.]

— [Буэнос диас!]

— [Буэнас тардес!]

— [Буэнас ночес!]

— [Ола!]

— [Адьос!]

— [Мучас грасьяас!]

— [Пор фавор.]

— [Буэн провече! Ке апровече!]

— [Дискульпе, пор фавор!]

— [Ло сьенто (мучо).]

— [Кон пермисо…]

— [Мэ подриа апунтар, дóндэ эстá...?]

Автомагистраль Аптека Аэропорт Банк Банкомат Бар Больница Ванная комната (обычно также и туалет) Дом Замок Кафе Музей Отель / хостел Пляж Памятник Площадь Ресторан Супермаркет

Autopista; carretera Farmacia; botica Aeropuerto Banco Cajero automatico Bar; cantina Hospital Baño

[Аутописта; карретера] [Фармасья; ботика] [Аэропуэрто] [Банко] [Кахэро аутоматико] [Бар; кантина] [Оспиталь] [Баньо]

Casa Castillo Café Museo Hotel / Hostal Playa Monumento Plaza Restaurante Supermercado

[Каса] [Кастийо] [Кафэ] [Мусэо] [Отель / Осталь] [Плайа] [Монументо] [Плаза] [Рестаурантэ] [Супермеркадо]

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

Retrete; cuarto de baño; servicio sanitario Calle Iglesia

— Я ищу заправку. В какую — Yo busco gasolinera. сторону мне нужно ехать? ¿A dónde debo ir?

— Моя машина поломалась. — Mi coche esta averiado. Мне нужна помощь. Где Yo necesito ayda. ¿Dónde находится техстанция? esta la asistencia técnica?

— Я плохо себя чувствую. — Yo me siento mal. Мне нужен пункт Necesito la casa скорой помощи. de socorro.

— Где находится выход — ¿Dónde está la salida (вход)? (entrada)?

18

[Ретрете; куарто дэ баньо; сервисьо санитарьо] [Кайе] [Иглесья] — [Йо буско гасолинера. А дóнде дебо ир?]

— [Ми коче естá аверьядо. Йо несесито айуда. Дóнде естá ла асистенсья текника?]

— [Йо мэ сьенто маль. Несесито ла каса дэ сокорро.]

— [Дóндэ эстá ла салида (энтрада)?]

Прямо/Назад Направо/Налево Вверх/вниз

Adelante/ Atrás [Адэлантэ/Атрас] A la derecha/ A la izquierda [А ла дэрэча/ А ла изкьерда] Arriba/ Abajo [Арриба/Абахо]

— Сколько стоит (билет/это)?

— Дорого/Дешево —Я вегетарианец — Какое у вас фирменное блюдо?

— Мне нужно…/Дайте мне, пожалуйста…

— ¿Cuánto cuesta (un billete/esto)?

— Caro/Barato — Yo soy vegetariano — Qual es la especialidad de la casa?

— Yo necesito…/ Dame, por favor...

— [Куáнто куэста (ун бийето/эсто?]

— [Каро/Барато] — [Йо сой вехетарьяно] — [Куаль эс ла эспесьялидад де ла каса?]

— [Йо несесито…/ Дамэ, пор фавор…]

Бензин Вода (минеральная/ с газом/без газа) Кофе (с молоком) Чай (черный/зеленый) Вино (белое, красное, розовое, десертное) Пиво Водка Шампанское Сок (Фреш)

gasolina Agua (mineral/ gaseosa/no gaseosa) Café (con leche) Té (negro/verde) Vino (blanco, tinto, rosado, de postre) Cerveza Aguardiente Cava Jugo (Zumo)

[Гасолина] [Агуа (минераль/ гасэоса/но гасэоса] [Кафэ (кон лэче)] [Тэ (негро/верде] [Вино (бланко, тинто, росадо, дэ пострэ] [Сервеза] [Агуардьенте] [Кава] [Хуго (Зумо)]

Конечно, разговорник, да еще и краткий — RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ далеко не идеальное средство общения. ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, Но обычно европейцы стремятся помочь туристам. ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПоэтомуПОТУЖНІСТЮ в крайнем случае обращайтесь 150 К.С. ТА 170 К.С. к языку мимики и жестов — испанцы владеют им в совершенстве!

RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

80

81

Европа на колесах. Испания

Рестораны Рестораны в Испании обычно открываются после сиесты, то есть в 16:00, а некоторые только к ужину — в 18:00 или 19:00. Поэтому, если вам приглянулся какой-то ресторанчик, обращайте внимание на табличку с режимом работы. Более того, в наиболее популярные рестораны еще перед открытием выстраивается очередь, так что имеет смысл бронировать столик заранее. Может случиться и так, что ресторан открыт, но кухня еще не работает, — максимум, что вам могут предложить, это спиртные напитки, кофе или чай. Зато в кафе и барах (особенно в барах), которые открыты с утра до вечера, а иногда и до поздней ночи, обычно подают и еду. Причем это будет не вчерашний сэндвич и не пачка сухариков или чипсов, а настоящая горячая еда. Скорее всего, меню в таких местах не будет блистать разнообразием, а поданные вам блюда не поразят воображение оформлением, но в 99 случаях из 100 еда будет вкусной и сытной, а порции большими.

Полезная информация для путешественников

И

спания — страна прекрасных традиций, однако далеко не все из них понятны и приятны жителям других стран. Чтобы уберечь себя от негативных эмоций и разочарований, к неприятным сюрпризам лучше быть готовым заранее. И первым таким сюрпризом для отечественных туристов может стать сиеста (siesta). Сиеста Слово siesta, обозначающее послеобеденный отдых, происходит от латинского hora sexta — шестой час. У римлян в это время был полдень, поскольку первый час дня наступал на рассвете, и примерно с 12 до 15 часов ежедневно делался перерыв в работе, чтобы восполнить силы. Послеобеденный отдых имеет и медицинские показания — отток крови к пищеварительной системе после приема пищи вызывает сонливость. А учитывая, что испанский обед довольно обильный, то и сонливость может быть нешуточной. Кроме того, в это время на улице жарче всего, особенно на юге страны, и даже животные ищут тень, чтобы отдохнуть.

Впрочем, доктора уверяют: независимо от того, был обед или нет, и насколько он был обильным, послеобеденный упадок сил — нормальное явление, которое появляется приблизительно через восемь часов после утреннего пробуждения. Какой прекрасный обычай! — наверняка скажут украинцы. Оно-то так, но представьте: у вас всего несколько часов, чтобы максимально увидеть город, походить по магазинам, «затариться» сувенирами и посидеть в приятном ресторанчике. А время — с 12:00 до 15:00, и практически все (за исключением, пожалуй, музеев, аптек, больших супермаркетов и торговых центров) оказывается закрытым. В некоторых городах, с особенно жарким климатом — сиеста и вовсе длится до 16:00 или 17:00. Впрочем, есть и хорошая новость: в связи с кризисом и борьбой за туристов в наиболее посещаемых гостями местах эта традиция почти не соблюдается. То есть обеденный перерыв конечно же, есть, но длится он не более часа или двух (например, с 12:00 до 14:00).

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

18

передвижения — машины, или просто посчитали общественный транспорт более удобным, путешествовать из города в город можно также автобусами, поездами или самолетами. Если вы отдаете предпочтение автобусу (а это в Испании — самый дешевый вариант), почерпнуть полезную информацию можно здесь: Сайт для поиска билетов и бронирования по разным автобусным компаниям: http://www.movelia.es/ (русской версии нет, но есть английская). Сайты автобусных компаний: http://www.alsa.es/ http://www.alosa.es/ http://www.aisa-grupo.com/ http://www.avanzabus.com/ http://www.lasepulvedana.es/ http://www.bilmanbus.es/ http://www.daibus.es/ Если вы предпочитаете поезд, то расписание, цены и заказ билетов — на этих сайтах (русской версии нет, но есть английская): http://www.renfe.com/EN/viajeros/ index.html http://www.raileurope.com/train-faq/ european-trains/eurostar/how-to-book.html Если вы отдаете предпочтение самолету — а в Испании перелет иногда равняется по стоимости поездке на поезде — то главная местная авиакомпания называется Иберия: http://www.iberia.com/ Однако на рынке работает множество других, в том числе лоу костов, поэтому советуем вам прежде всего поискать предложения бюджетных авиалиний. Для этого можно воспользоваться этими сайтами: http://www.viajesybilletesdeavion.es http://www.bajovuelos.com/ http://www.vuelosbaratos.es/

Исторические центры городов Как и во многих других странах Европы, в Испании доступ в наиболее старую (что обычно означает — наиболее интересную и богатую достопримечательностями) часть города открыт только для пешеходов. Причем не ждите, что будет так, как у нас — нельзя, но при некоторой сноровке и достаточном количестве денег все-таки можно. Если доступ в исторический центр закрыт, значит, он закрыт — иногда даже для велосипедов. Исключение могут сделать разве что для кареты скорой помощи или аварийных служб. А значит, стоит озаботиться парковочным местом. Ну и, конечно, быть готоИ последнее: когда будете вывым к тому, что чем ближе к центру, двигаться в путь, помните о перепадах тем этихRENAULT самых мест будет меньше.

KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ температуры и разнице между более ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, благостной погодой на побережье и Общественный транспорт ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ более суровой в глубине материка — Если по каким-то причинам вы остаПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С. запаситесь теплой одеждой. лись без своего главного средства RENAULT KOLEOS RENAULT KOLEOS – БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ, ПОЄДНУЄ В СОБІ КОМФОРТ СЕДАНА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МІНІВЕНА, ТЕХНОЛОГІЇ ТА БЕЗПЕКУ СПРАВЖНЬОГО ПОВНОПРИВОДНОГО АВТОМОБІЛЯ.

RENAULT KOLEOS

RENAULT KOLEOS

82

Европа на колесах. Испания

Карта Испании OCEAN ATLANTIQUE

Cabo Ortegal

Cabo de Peñas

2117 m

2536 m

2185 m

EUSKAL HERRIA

Vitoria

Araba Ebr

Oc

Bragança

Logroño LA RIOJA

BURGOS

Pi sue

Palencia

CASTILLA-LEÓN

Ci

de Ricóbayo er o

Valladolid

Du

Hu elv

iv ir

la Frontera

CÁDIZ

a dal qu

San Fernando

de Iznájar

A S E M S T S I GRANADA

Antequera

1919 m

SIER

OCEAN ATLANTIQUE

Algeciras Tarifa

C T I B É

A lm a n

MÁLAGA

CATALUÑA

Girona

Terrassa Sabadell

Mataró

Cabo de Begur

Badalona

CO

S

TA

V

A

BARCELONA

tí n

Tarragona

la Geltrú

e

San Jorge

RC G u ad

S

1445 m

MENORCA

PALMA MALLORCA

Valencia Punta Galera

Gandia

IBIZA

Cabo de ses Salines CABRERA

ISLAS BALEARES

Cabo de la Nao Cabo de Barbaria

FORMENTERA

Orihuela

ILLA PLANA

Murcia

n

Cartagena a

Cavalleria

ISLAS COLUMBRETES

Elche

IA

a le

Castelló de la Plana

VALÈNCIA Valence

Mar Menor Cabo de Palos

Mazarrón

MER MEDITERRANEE

Almería Almería

Cabo de Gata

La Línea

espagne

MER D'ALBORAN 0 km

ALGERIE

MAROC

50

espagne

Свидетельство о государ­ ственной регистрации КВ №16946-5716Р от 25.08.2010 г. Цена: Бесплатно Учредитель: ООО «КП-Пабликейшнс» Издатель: ООО «КП-Пабликейшнс» Руководитель проекта: Елена Витер Главный редактор: Виталий Сыч Редактор приложения: Ирина Илюшина

A

GIBRALTAR ru

D é troit de G ibraltar

Журнал Корреспондент Гид Украина №1, 15 апреля 2011 года

BR

L'Hospitalet de Llobregat

ar

d

V Lorca

z or

re

E

U

Jú ca r

MU S

O

g Se

Golfo de Rosas Ter

Vic

Manresa

Cabo de Formentor

Alzira

Mulhacén RA N EV A D A

C O S TA D E L SO L Cabo Trafalgar

A

Alicante

Sagra Negratín

2913 m

Cabo de Tortosa

Elda

ra

El Puerto de Sta María

València

Jaén

Tranco

. M eno r

u

JEREZE.DE de Bornos LA FRONTERA

Sanlúcar de Barrameda

ar

Jaén

ANDALUCÍA

r X úq u e

e na

ad

G

a

st ill

Utrera

lim

Gu

Ca

Écija nil

de

a li

Ge

de Cádiz

Gu ad

mar

Play a

Jú ca r

u eg

CÓRDOBA SÉVILLE

Huelva

G u a da

G

R í o G u a d ia n a

a

Faro Cabo de Sta Maria

na

Linares u aÚbeda da lq u iv ir

b ri ol

ti n

r

de

São Vicente

He

ad Gu

Guadalmena

a

op al

Sagunt

Tú ria

Albacete

gu

bé z

S eg re

o

Perpignan

Castelló

ra

A

Bem

R.

m al

ua

du Lion

ANDORRE Andorra la Vella S Andorra

Lérida

a

2024 m

Ca

Se

Beja

Teruel

Ca

Puertollano

O

E

I

ula

MO R EN

V iv as

G

Valdepeñas

Jand

Z

Cabo de Sines

A

re s

Ja b a ló n

3404 m

Delta del Ebro

Tomelloso

Ciudad Real

r

nc

bro

de Zújar

a új

as

M

1839 m

Cuenca

G ua d ia na

di an a

E

Ci

G u a d ia n a

Don Benito

Évora

Setúbal

a Gu

Badajoz

Setúbal

L A I L S T

al l

CASTILLA LA MANCHA

de Cijara

3371 m

N

Ebro

o

C A

G

N

A

L

TOLEDO

LA JARA

Mérida

jo

Ta

Castilla

jo

Portalegre

EXTREMADURA

Getafe

Parla

Ta

Valdecañas

Cáceres

Santarém

a

Aranjuez

Tajo

Lisbonne

uñ

ilo ca

he e rc

j Ta

Guadalajara

Alcalá de Henares

Leganés A lb

de la Reina

L

2430 m

MADRID

2592 m

Plasencia

T R A

N C E

J

Valdeobispo

Alcántara

J

R I C O I BÉ

s

Branco

N

A

Ávila

A lbe rch e

ge

Leiria

Carvoeiro

ZARAGOZA

ón

EM

A

M T E I S

S y Gálan

Er

I 3355 m

Huesca

T

Guarda

Coimbra

Foix

R

ag ó n

ARAGÓN

IS

SEGOVIA

SALAMANCA

PORTUGAL

I

Ar

LA S BÁ RD EN A S

es

Viseu

Espichel

er o

Montpellier Carcassonne

2077 m

Tor m

Aveiro

Cabo Mondego

Soria Du

Valladolid

de Almendra

Yesa

os

S

ZAMORA

c da

ro

ro Eb

Vila Real

Eb

Arga

rg a

de Ebro

Tera

Porto

Pampelune P

NAVARRA

a

Elsa

E LA SIERRA D A CA BRER

Braga

Toulouse Tarbes

Pau

al

2124 m

Viana de Castelo

Albi Auch

Irún

Gipuzkoa

o

ño Mi

León

Eibar

Bizkaia

del Ebro

ió n C a rr

Ponferrada

DONOSTIA/ SAN SEBASTIÁN

BILBAO Barakaldo

u

Sil

Orense

Vigo

Cabo de Ajo

2370 m CANTABRIA C A N T A B R I C A

Ag

Pontevedra

Santander N

ón al

E R A Sil I L L R D C O

Montauban

Llobre g a t

ASTURIAS

iño

2417 m

de Belesar

Tú ria

M

Salime

GALICIA

A L È N V C

Lugo U lla

Mende

FRANCE

Agen Marsan

gu e ra

Oviedo

b r ie l

Finisterre

Golfe de Gascogne

Gijón

Avilés

de Compostela

Rodez

Cahors

El Ferrol

La Coruña

Тексты: Ирина Илюшина, Виталий Сыч Главный дизайнер: Алексей Самоваров Цветокорректор: Дмитрий Васильев Руководитель отдела маркетинга: Анна Клименко Руководитель отдела рекламы: Карина Карская Руководитель отдела распространения: Виктория Мазур Печать: ООО «Укрполиграфия» 04128, м. Киев, вул. Академика Туполева,17 Тираж 50000 экз.

Издательство: ООО «КП-Пабликейшнс» Адрес издательства: 01601, г. Киев, бул. Л.Украинки, 34, тел. (044) 496-11-11 Адрес редакции: Украина, 02140, Киев, пр. Бажана, 14а, 7 эт. Реклама: ООО «КП-Адвертайзинг», тел.: (044) 496-4563 факс: (044) 496-4567 За содержание рекламы ответственность несут рекламодатели. Редакция может не разделять точку зрения авторов. Авторы несут ответственность за достоверность

информации. Редакция сохраняет за собой право редактировать предоставленные тексты. Перепечатка материалов допускается только с разрешения редакции «Корреспондент Гид Украина». Все права на статьи принадлежат ООО «КП-Пабликейшнс» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или в части каких-либо статей, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «КП-Пабликейшнс» ЗАПРЕЩЕНО

Фото предоставлены: TURESPAÑA, Ирина Романченко, Ирина Илюшина, Виталий Сыч, Игнасио Хавьер Баррадо Наваскуес

RENAULT KOLEOS – ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ПОДОРОЖІ ЗА КЕРМОМ ЗРУЧНОГО Й МІСТКОГО КРОССОВЕРА, ОСНАЩЕНОГО ДВОМА ТИПАМИ ДВИГУНІВ ПОТУЖНІСТЮ 150 К.С. ТА 170 К.С.

RENAULT KOLEOS

100 km