HISTORIAS DE VIDA
ENTREVISTA A LAURA DEVETACH
UNA MAESTRA ARGENTINA CREÓ EN LA INDIA UNA ESCUELA PARA 100 NIÑOS
“LA LITERATURA PARA CHICOS ES LITERATURA COMO CUALQUIER OTRA”
Página 2
Página 3
WWW.TELAM.COM.AR
REPORTE PARA CHICOS SUPLEMENTO MATUTINO SEMANAL HECHO EN TÉLAM S.E.
AÑO 12 | NÚMERO 3689 | DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016
INNOVACIÓN TECNOLÓGICA
DESCUBRIMIENTO CIENTÍFICO
Diseñó e imprimió manos en 3D para chicos amputados El joven inventor Gino Tubaro entregó en México 40 prótesis mecánicas.
FÓSIL TRASLÚCIDO. PUEDEN APRECIARSE LAS DELICADAS PLUMAS.
Hallan la cola de un dinosaurio en impecable estado Estaba en una piedra transparente de ámbar. n estudio difundido la semana pasada reveló el hallazgo de una cola de dinosaurio, con sus huesos, carne, piel y plumas, atrapada en una piedra de ámbar de unos 99 millones de años de antigüedad, correspondiente al período Cretácico. Lida Xing, investigadora de la Universidad de Geociencias de Pekín, descubrió el notable fósil en un mercado de Birmania (país del sudeste asiático). Es-
U UNA IDEA EN ACCIÓN. GINO TUBARO LE HACE UPA A UN CHICO QUE YA TIENE SU NUEVA PRÓTESIS MECÁNICA.
ace un año, las manos mecánicas para chicos amputados que Gino Tubaro fabricaba con impresoras 3D, ganó el concurso Una idea para cambiar el mundo.Con el premio de 60 mil dólares se propuso hacer 1.000 manos. Y aunque hasta ahora hizo 350, lo importante es que él mismo comenzó a exportalas. Ya tiene unos 800 representantes en todo el mundo, a quienes envía los modelos 3D para que ellos mismos los impriman. Acaba de regresar de Guadalajara, México, en donde entregó
H
Gino Tubaro fundó su propia empresa, Atomic Lab, y tiene su web oficial en www.ginotubaro.com personalmente 40 manos a chicos con discapacidad. Dice que cuando les coloca las prótesis mecánicas y pueden mover sus dedos, los chicos se sienten superhéroes. Gino Tubaro tiene 21 años; nació y se crió en el barrio porte-
ño de Pompeya. Cuando era chico, su mamá lo llevaba todos los fines de semana a un taller de inventiva. Así empezó a crecer su vocación, juntando chatarra electrónica de las calles, y desarmándolas para crear algo nuevo. Hoy Gino tiene su taller en Parque Patricios, al que llamó Atomic Lab. Allí trabajan siete personas que promedian los 25 años. Sus inventos están teniendo tal trascendencia, que hasta Barack Obama, presidente de los Estados Unidos, lo mencionó en su última visita a la Argentina.
taba en venta como una joya o curiosidad. Al reconocer su importancia científica, recomendó su compra al Instituto de Paleontología Dexu. El trozo de cola quedó atrapado en la resina, junto con una hormiga y restos vegetales, probablemente tras la muerte del dinosaurio. Son ocho vértebras rodeadas de plumas.
CELUROSAURIO. ESTA ESPECIE TENDRÍA EL TAMAÑO DE UN GORRIÓN.
POR PRIMERA VEZ EN LA ARGENTINA, LOGRARON CLONAR UN PERRO
Página 2
EL NIÑO AFGANO, IDOLO DE MESSI
SIMIOS PARLANTES
Murtaza Ahmadi (fotos), un niño afgano de 5 años, se hizo famoso este año en las redes por haber confeccionado su propia remera del Barcelona con bolsas de plástico con el nombre de Messi en la espalda. El rosarino le envió dos camisetas a Murtaza luego de que su foto se viralizara: una del Barsa y otra de la Selección, ambas autografiadas. “Amo a Messi y las camisetas dicen que él me ama a mí”, dijo el chico en aquel momento. Y esta semana, Murtaza cumplió el sueño de conocer a su ídolo. En un partido amistoso en Doha, Messi lo levantó en brazos y luego ingresó con él al campo de juego. Se los puede ver en la web http://x.co/afgano.
2
REPORTE PARA CHICOS
Un nuevo estudio de la Universidad de Princeton descubrió que los simios están anatómicamente preparados para el habla. Pero les faltan los circuitos cerebrales necesarios que los capaciten para ello.
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016
HISTORIAS DE VIDA
Una maestra argentina funda una nueva escuela en laIndia Agostina Di Stéfano enseña inglés. Desde 2014 vive en Nueva Delhi. Allí fundó una escuela que protege y educa a 100 chicos. gostina Di Stéfano es maestra de inglés, tiene 33 años y vive en la India. Su historia se dio a conocer por la creación de una escuela para chicos refugiados en la difícil ciudad de Nueva Delhi. A ella le apasiona el trabajo social. Y, según cuenta, en su propia historia de vida tuvo que afrontar dificultades. Agostina nació en Buenos Aires pero a los dos años quedó al cuidado de sus abuelos en Montevideo (Uruguay). Y su infancia transcurrió cambiando muchas veces de colegio entre Uruguay y la Argentina, lo que le trajo problemas de adaptación y también de discriminación. De muy joven comenzó a trabajar como maestra en escuelas marginales del Gran Buenos Aires como Villa Fiorito (donde nació Maradona). Volvía tan triste a su casa, que su novio le sugirió escribir sus vivencias en el blog lavidaconella.wordpress.com Agostina fue mamá y en el momento que menos lo imaginaba-
A
AGOSTINA, MUCHO MÁS QUE MAESTRA. EN EL REFUGIO DE LA INDIA.
“Trabajamos con personas que no sienten que son personas”. (Agostina Di Stéfano) llegó el viaje a la India para acompañar a su pareja, miembro de Médicos sin Fronteras. Con su bebita de un año se ins-
talaron en Nueva Delhi, la capital, considerada la ciudad con el aire más contaminado del mundo. “Muy pronto me sumé a un grupo de chicas francesas que visitaban un refugio para familias llamado Motia Khan”, cuenta . Enseguida hizo un censo para conocer a esas familias, aprendió su cultura, sus historias y sus necesidades. Y abrieron una escuela en una habitación del refugio. “La adaptación no fue nada fá-
TRABAJO SOCIAL. EDUCACIÓN Y HERRAMIENTAS PARA PADRES E HIJOS.
cil –expresa la maestra argentina–. El choque cultural es fuerte. Salir a la calle me costaba por el calor agobiante, el idioma y la pobreza en las calles. Es muy duro manejar las emociones cuando te cruzás con la realidad de la India”. A medida que se fueron sumando alumnos alquilaron un espacio más grande. Hoy cuentan con cien inscriptos. También abrieron un taller de costura para sus mamás, gracias a la donación
de máquinas de coser. “Trabajamos con personas que no sienten que son personas. Es decir, que sienten que no tienen los derechos de un ser humano”, dice Agostina. Para ella, todo el trabajo que pueda hacer ayudando a la gente es poco. Sabe que en la Argentina mucha gente también necesita ayuda, “pero no por eso voy a dejar de ayudar a personas que lo necesitan en el mundo”.
CIENCIA ARGENTINA
Lograron clonar un perro en el país Una familia encargó a una empresa que replicara a su mascota Anthony. arece una película de ciencia ficción pero es pura realidad. La clonación existe y es un método que permite reproducir de forma idéntica un organismo utilizando células de otro. En 1997, la famosa oveja Dolly se convirtió en el primer mamífero clonado a partir de una célula de otra oveja. Y despertó opiniones diversas y serios debates éticos considerando que, en algún momento, este procedimiento pueda hacerse también en humanos. Pero se hicieron pruebas sólo en animales. Anthony era el perro de una
P
ANTHONY. PARA EL RECUERDO.
“Así como cada ser humano es único e irrepetible también los animales lo son”. (Leonardo Sepiurka) EL RESULTADO DE LA CLONACIÓN. UN CACHORRO IDÉNTICO A ANTHONY.
familia porteña que murió de viejo este año. Tanto sufrieron su pérdida que esta familia (que prefiririó no darse a conocer) recurrió a este procedimiento nunca antes realizado en la Argentina. Biocan, representante argenti-
na del laboratorio Sooam Biotech Research Foundation de Corea del Sur ofrece una copia idéntica del perro fallecido. Ya lleva registradas unas mil clonaciones con éxito que pueden costar entre 60 mil y 100 mil dólares, según la raza.
“Así como cada ser humano es único e irrepetible también los animales lo son -dijo Leonardo Sepiurka, vicepresidente de la Sociedad de Medicina Veterinaria-. Aunque se trate de una copia fiel nunca será el mismo”.
EL PRIMER LIBRO
NIÑO, UN NUEVO SELLO EDITORIAL
En 1449, Johannes Gutenberg imprimió el primer libro, llamado Misal de Constanza, en Alemania. La Biblia de Gutenberg fue el segundo libro impreso, y además, fue el más perfecto en cuanto a su acabado técnico.
Surgió en el año 2014 como una productora de contenidos web que desarrollaba apps y animaciones. Hoy, se transformó en un nuevo sello editorial independiente, llamado Niño. Se especializan en libros para chicos, y se propusieron recuperar títulos editados en otros idiomas entre los años 1940 y 1970. Por primera vez, estos libros son traducidos y publicados con su arte original (diseño e ilustraciones). En noviembre ya salieron los tres primeros álbumes ilustrados, en una colección que promete.
¿QUÉ ES UN EBOOK? Se denomina eBook a la versión electrónica de un libro para su lectura en diversos dispositivos tecnológicos. Dependiendo de su capacidad de almacenamiento, pueden guardar más de 2.000 títulos.
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016
REPORTE PARA CHICOS
3
LITERATURA
ENTREVISTA
“La literatura para chicos es literatura como cualquier otra” Lo dice Laura Devetach, celebrada escritora de libros para niños. a escritora Laura Devetach es una figura clave de la literatura argentina para niños. Tiene 80 años y escribió 70 libros que hasta el día de hoy tienen vigencia. La semana pasada dio una charla en la Biblioteca Nacional, donde se encontró con sus lectores, y dijo: “Todo lo que sembré, está brotando”. Escribió libros en diversos géneros: ensayo, novela, poesía, cuentos y guiones, para todas las edades. Aunque ahora está escribiendo para adultos, la literatura para chicos es el género que más desarrolló. Sus obras resisten el paso del tiempo, pasando de generación a generación: Laura recibió a Télam en su casa, donde tuvieron la siguiente charla: -Su primer libro para niños, La torre de cubos, fue publicado hace 50 años. ¿Por qué cree que aún tiene vigencia? -En mis obras uso un vocabulario cotidiano, nacido en las diferentes regiones. Lenguajes así no pierden vigencia de un día para el otro. Igual pienso que algún día mis libros se volverán viejos. -¿Qué piensa de la literatura para chicos? -No creo en esa literatura infantil con un lenguaje pobre, lleno de exclamaciones. No está
ILUSTRACIÓN ORIGINAL. UN TRABAJO DE LA ARTISTA MYRIAM HOLGADO.
El hombrecito verde y su pájaro
L
Un cuento escrito por Laura Devetach, publicado originalmente en el año 1989.
E
LETRAS LIBRES. LA AUTORA CONVERSÓ CON TÉLAM, RODEADA DE LIBROS.
dentro de mi estilo. Yo siempre utilizo muchos elementos de la vida cotidiana. -La década del 60 fue muy importante para la literatura infantil. Aparecieron autores como usted, María Elena Walsh y Javier Villafañe ¿qué recuerda de aquella época? -En esa época se suponía que un libro para chicos era solo para la escuela; hoy ya no se piensa eso. Hubo cambios interesantes, como utilizar el vos y no el tú. -¿Cree que la literatura infantil es desvalorizada? -La literatura para chicos es literatura, y habría que darle su lugar como a cualquier otra literatura. Hay que estudiar el lengua-
je como en cualquier literatura. -¿La narración de cuentos está desapareciendo? -No creo que sea cosa del pasado, hay movimientos de narradores en todo el interior. Se usa mucho en las plazas. En las capitales quizá no haya tiempo para contar cuentos, pero en el interior aún sí. -¿Hoy sigue escribiendo como antes? -Menos que antes, y a mi manera: una línea en un papelito, que voy juntando en una carpeta y después de un tiempo voy a la carpeta y veo si sirve para armar alguna cosita. Escribo y después decido si es para chicos, grandes o qué género. Yo escribo.
l hombrecito verde de la casa verde del país verde tenía un pájaro. Era un pájaro verde de verde vuelo. Vivía en una jaula verde y picoteaba verdes verdes semillas. El hombrecito verde cultivaba la tierra verde, tocaba verde música en su flauta y abría la puerta verde de la jaula para que su pájaro saliera cuando tuviera ganas. El pájaro se iba a picotear semillas y volaba verde, verde, verdemente. Un día en medio de un verde vuelo, vio unos racimos que le hicieron esponjar las verdes plumas. El pájaro picoteó verdemente los racimos y sintió una gran alegría color naranja. Y voló, y su vuelo fue de otro color. Y cantó, y su canto fue de otro color. Cuando llegó a la casita verde, el hombrecito verde lo esperaba con verde sonrisa. –¡Hola, pájaro! –le dijo. Y lo miró revolotear sobre el sillón verde, la verde pava y el libro verde. Pero en cada vuelo verde y en cada trino, el pájaro dejaba manchitas amarillas, pequeños puntos blancos y violetas. El hombrecito verde vio con asombro cómo el pájaro ponía colores en su sillón verde, en sus cortinas y en su cafetera. –¡Oh, no! –dijo verdemente alar-
mado. Y miró bien a su pájaro verde y lo encontró un poco lila y un poco verde mar. –¡Oh, no! –dijo, y con verde apuro buscó pintura verde y pintó el pico, pintó las patas, pintó las plumas. Pero cuando el pájaro cantó, no pudo pintar su canto. Y cuando el pájaro voló, no pudo pintar su vuelo. Todo era verdemente inútil. Y el hombrecito verde dejó en el suelo el pincel verde y la verde pintura. Se sentó en la alfombra verde sintiendo un burbujeo por todo el cuerpo. Una especie de cosquilla azul. Y se puso a tocarla flauta verde mirando a lo lejos. Y de la flauta salió una música verde azul rosa que hizo revolotear celestemente al pájaro.
LA HISTORIA DEL ÁRBOL
¿CÓMO SE DICE FELIZ NAVIDAD EN....?
En todo el mundo, el gran símbolo de la Navidad es el árbol. No se trata de una costumbre religiosa. Los primeros árboles de Navidad surgieron en el siglo XVI en Estrasburgo. Se armaban en los orfanatos para los regalos a los niños huérfanos. Y rápidamente se extendió por Europa. El color verde simboliza la naturaleza y el rojo la fuerza del amor. Con las velas (ligadas al fuego), se simbolizan las fuerzas espirituales y la vida. Las piñas evocan la continuidad de la vida a través de las estaciones. La estrella que corona el árbol recuerda a la que guió a los Reyes Magos hacia Belén.
4
REPORTE PARA CHICOS
En Japón: Kurisumasu. En Alemania: Frohliche Weihnachten! En Estados Unidos: Merry Christmas. En Italia: Buon Natale! En Irlanda: Nollaig Shona Dhuit!
REPORTE PARA CHICOS
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016
WWW.TELAM.COM.AR
En Francia: Joyeux Noël! En Israel: Mo'adim Lesimkha! En China: Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan En Egipto: Milad Mubarak En Irak: Idah Saidan Wasanah Jadidah
Suplemento matutino semanal hecho en Télam S.E. Registro de la Propiedad Intelectual: en trámite.
Belgrano 347, (C1092AAD) Buenos Aires. (011) 4339-0300 / 0722 / 0727 . reportenacional@telam.com.ar www.telam.com.ar
NAVIDAD Y AÑO NUEVO
Para la mesa dulce de Nochebuena: las galletitas Pino Una receta muy fácil para cocinar macitas verdes con forma depino. on fáciles de hacer y riquísimas. Ideales para compartir en la mesa dulce de Nochebuena. Las Galletitas Pino requieren solamente de manteca, leche, huevo, azúcar y colorante (ver cantidades). En primer lugar, hay que mezclar la manteca con el azúcar y batir bien hasta tener una masa homogénea. Luego agregar ralladura o unas gotas de esencia de limón, un huevo batido, la leche y la harina. Mezclar hasta que todos los ingredientes estén unidos. Y guardar en la heladera la masa envuelta en plástico durante al menos 30 minutos. Al retirar de la heladera, cortar la masa en pedazos para ir dándole forma de pino a las galletitas. Luego, en una bandeja ya enmantecada y enharinada, colocar cada una de las galletitas. Con ayuda de un adulto hay que encender el horno y dejar que caliente unos 10 minutos. Cuando ya esté listo, poner la bandeja con las galletitas a cocinar, durante diez minutos. El último paso, fuera del horno, es la decoración: a una clara de huevo batida, agregarle azúcar sin dejar de batir, y colocarle el colorante. Se pintan las galletitas y al final van las lentejas de colores. ¡Feliz Navidad!
S
EMAILS
Tus mensajes Además de escribir por email a reporteparachicos@gmail.com pueden mandar cartas a: Agencia Télam, Reporte Nacional. Av. Belgrano 347 (C1092AAD) Ciudad de Buenos Aires.
Ingredientes • 125 GRAMOS DE MANTECA • 1 CHORRITO DE LECHE • 1 HUEVO
• 200 GRAMOS DE AZÚCAR
¡Basta de Pirotecnia! Son conocidos los efectos negativos que el uso de la pirotecnia genera en los animales: taquicardia, temblores, falta de aire, náuseas, aturdimiento, pérdida de control, miedo, hasta muerte. Al sentir miedo, los perros pueden huir y perderse. Las aves tienen taquicardia. Los gatos suelen correr detrás de los explosivos y se lesionan. ¡Brindemos sin pirotecnia!
RALLADURA DE LIMÓN O
ESENCIA
• 325 GRAMOS DE HARINA • 1 CLARA DE HUEVO
• COLORANTE VERDE
• LENTEJAS DE CHOCOLATE
La canción más famosa
LISTAS PARA SERVIR. CON LA ALEGRÍA DE PAPÁ NOEL, LA MESA DULCE.
HUMOR MOCOSO
Noche de paz, noche de amor, todo duerme en deredor.... es la canción de navidad más famosa del mundo ya que fue traducida a 330 idiomas. La historia cuenta que se creó casi por casualidad, porque se había estropeado el órgano de una iglesia en Austria. En 1818, dos días antes de Navidad, el viejo órgano de la iglesia de San Nicolás, la parroquia del padre Joseph Mohr dejó de funcionar. Entonces el sacerdote pidió a su amigo Franz Xaver Gruber, maestro y organista del vecino pueblo de Arnsdorf, que compusiera una melodía para un texto de Navidad.
www.blasberg.com