REPORTER_MN46 by mantova reporter

SUZZARA (MN) SUZZARA (MN)

Mantova

COMPROORO OROARGENTO ARGENTO EE PLATINO PLATINO COMPRO PAGO IN CONTANTI

PAGO INViaCONTANTI Mantova - Via Acerbi, 48 - Tel. 0376.367622 - Fax 0376.310107 - redazione@reportermantova.it SUZZARA: I. Nievo 1/B - Tel. e Fax 0376.522647 SIAMO ANCHEVia A: DESENZANO BONIFACIO (VR)0376.522647 MONSELICE (PD) Mantova - Via Acerbi, 48CI- TROVI Tel. 0376.367622 - Fax 0376.310107 SUZZARA: I. Nievo(BS) 1/BSAN- Tel. e Fax IN TUTTE LE EDICOLE DI MANTOVA E PROVINCIA € 1,00 € 0,01 COPIA OMAGGIO SIAMO ANCHE A: DESENZANO (BS) SAN BONIFACIO (VR) MONSELICE (PD) SETTIMANALE D'INFORMAZIONE ED EVENTI € 1,00 € 0,01 omaggio Numero 46 • VENERDÌ 14 Dicembre 2012 • prossima uscita Venerdì 21 Dicembre SETTIMANALE D'INFORMAZIONE ED EVENTI numero 36 • VENERDÌ 05 Ottobre 2012 • prossima uscita Venerdì 12 Ottobre redazione@reportermantova.it INSERTO CENTRALE REPORTER ANNUNCI

Mantova

Aspettando il NATALE Tra solidarietà e shopping, i mantovani si avvicinano alle feste con buone intenzioni, ma tasche leggere. Ecco una guida ragionata per non perdersi tra i Mercatini natalizi a Mantova e provincia

L'INTERVISTA PRIMO PIANO MANTOVA "MANTOVANIMATA" GRANDE MANTOVA ALTO MANTOVANO OLTREPO LAVORA-MENTE

COMPRO ORO NE!!! ATTENZIO RE DICEMB!! D'ORO!

NUMERO VERDE

800 078538 CERCHIAMO AFFILIAZIONI e FRANCHISING

RE MIDA FESTEGGIA E RINGRAZIA I SUOI PIÙ DI 30.000 CLIENTI OFFRENDO

Ma non solo... Batterie, ﬁltri, lubriﬁcanti, ricambi e accessori auto

1 € AL GR IN PIÙ

SULLA QUOTAZIONE MASSIMA GIORNALIERA

Serietà, trasparenza e riservatezza. iscritti alla banca d’italia

OSTIGLIA (MN) V. Piave, 29 - TEL. 0386.803177

CENTRO BENESSERE ASIA

NUOVA GESTIONE

AUGURI DI BUON NATALE A TUTTI I CLIENTI APERTO TUTTI I GIORNI - ORARIO 9,00-22,00 Per Appuntamento: LUNA e ELENA - Tel. 339 7788887 Viale della Repubblica 2/C - MANTOVA (Vicino Palazzo Te)

ACQUISTA ORO e ARGENTO USATO

PAGAMENTO IMMEDIATO IN CONTANTI MANTOVA, via XX SETTEMBRE 27/B - TEL. 0376/320802

COMPRO ORO

e ARGENTO

(di fronte alla Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza) CASTIGLIONE D/S (MN) Via Gnutti, 44 - TEL. 0376.1871844 POGGIO RUSCO Via Trento Trieste, 8 - TEL. 0386.52038

Via Crocevia, 44 a Medole (MN) Per info telefonate allo 0376 427160 Vi aspettiamo!!!

www.remidacomprooro.com

Capitale Sociale €. 120.000,00 i. v. Iscrizione UIF Banca D’Italia 5003983

SCIACCA LUCIO

Linea estetica

Riparazioni incastonatura e inﬁlatura collane

Linea capelli

LABORATORIO ORAFO

Acquista oro usato

Per il preventivo passa prima da me! Via Acerbi, 38 Mantova

Tel. 0376.224036

SI SOSTITUISCONO PILE AGLI OROLOGI

3 4-5 6 7 8 10 12 13

----- Inserto: Reporter EVENTI -----

A PAGINA 4-5 E NELL'INSERTO EVENTI

VENDITA CARRELLI ELEVATORI NUOVI ED USATI ASSISTENZA SU CARRELLI DI TUTTE LE MARCHE

Tommaso Protti. Una passione chiamata fotografia Sosteniamo le "bambine dagli occhi belli" A Zurigo in poco più di un'ora Spettacoli di strada per le vie del centro "Indiani, ridateci i marò!" Castiglione punta sulla bicicletta per il rilancio del centro storico Un agente di Polizia Locale per due Comuni UBRIACHI di lavoro

PAGAMENTO IMMEDIATO

GOITO (MN)

Via Dante Alighieri, 4 Tel- 0376. 604616 - Cell. 345. 3438050 E-mail: giallometallo@yahoo.it

SERIETA' E TRASPARENZA

Ci trovate sulla Circonvallazione Scuole in uscita dal centro storico sulla sinistra, A E prima del semaforo (Ex-Videoteca). SIM ON Vicinissimo ampio AS TAZI parcheggio pubblico M LU

biacre. laboratori cosmetici

alcuni dei nostri prodotti

COSMETICI PROFESSIONALI VISO - CORPO - CAPELLI Confezioni, idee regalo di NATALE grandi marche a partire da € 9,90 vendita al dettaglio con promo card all’ingrosso con sconti personalizzati Via Mazzini, 91 - Castiglione delle Stiviere (MN)

Tel. e Fax 0376/631103 cosmetici.prof@gmail.com

BUONE FESTE

PAGINA 2

Mantova

Cerbetto

Sede CEREA: Via Paride 49 Tel. 0442 320257 - fax 0442 329562 Filiale NOGARA: Via C.A. Dalla Chiesa 32 Tel. 0442 510528 - fax 0442 513705 Filiale MANTOVA: Corso Garibaldi 137 Tel. 0376 364541 - fax 0376 226318

SCONTO DI € 50,00 SUI VIAGGI INDIVIDUALI Prenotazioni entro il 31/01/2013 presso filiale di Mantova

VIAGGI DI GRUPPO

VIAGGI DI 1 GIORNO

DICEMBRE 2012 Domenica 23/12/2012

BRESSANONE e CHIUSA: meravigliosi Mercatini di Natale. ULTIMI POSTI .........................................................€ 40,00

GENNAIO 2013 Sabato 05/01/2013

GITA SULLA NEVE AD ANDALO OFFERTA CERBETTO VIAGGI...............................................................................€ 15,00

FEBBRAIO 2013 Domenica 10/02/2013 Domenica 24/02/2013

ACQUARIO DI GENOVA.............................................................................................................................. adulti € 52,00 bambini 47,00 MILANO: visita del Cenacolo Vinciano e della Pinacoteca di Brera..................................€ 52,00 + biglietti

MARZO 2013 Domenica 03/03/2013 Domenica 17/03/2013

TORINO MUSEO EGIZIO.........................................................................................................€ 52,00 + BIGLIETTO FIRENZE: Galleria degli UFFIZI...............................................................................................€ 59,00 + BIGLIETTO

VIAGGI DI PIÙ GIORNI

DICEMBRE 2012 Dal 23 al 26/12/2012 Dal 30/12 al 02/01/2013

VIENNA e il BOSCO VIENNESE ....................................................................................€ 475,00 CAPODANNO a BARCELLONA ...................................................................................€ 525,00

4 gg pullman 4 gg pullman

ROMA, il Quirinale e la Mostra di Vermeer. ULTIMI POSTI........................................€ 210,00

2 gg pullman

ROMA e i Musei Vaticani............................................................................................................................€ 495,00

4 gg pullman

MSC PREZIOSA: Tunisia, Francia e Spagna. TUTTO INCLUSO. POSTI LIMITATI SCONTO € 50,00 per prenotazioni entro il 21/12/2012.................................da € 780,00

8 gg/7 notti

INSTANBUL E CAPPADOCIA TUTTO COMPRESO.........................................................€ 1.390,00 Viaggio a LONDRA TUTTO COMPRESO.....................................................................................€ 1.150,00

7 gg in aereo 4 gg in aereo

GENNAIO 2013 Dal 05 al 06 Gennaio 2013

MARZO 2013 Dal 14 al 17 Marzo 2013

APRILE 2013 Dal 21 al 28 Aprile 2013

VA RA O U NU RT E AP

CENTRO MASSAGGI DI ROSA Listino Prezzi

Massaggio rilassante corpo

40 min. Û 25,00

Massaggi rilassante con vasca

60 min. Û 50,00

Massaggio rilassante corpo

60 min. Û 35,00

Massaggio thailandese

60 min. Û 45,00

Massaggio thailandese con vasca

75 min. Û 65,00

Massaggio giapponese

60 min. Û 45,00

Massaggio giapponese con vasca

75 min. Û 65,00

Massaggio con 4 mani

60 min. Û 70,00

Vasca bagno

20 min. Û 20,00

Massaggio romantico

40 min. Û 40,00

Massaggio romantico

60 min. Û 50,00

MAGGIO 2013 Dal 04 al 10 Maggio 2013 Dal 16 al 19 Maggio 2013

CERBETTO VIAGGI AUGURA A TUTTI BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO

PROSEGUE TUTTI I MARTEDI' E GIOVEDÌ IL SERVIZIO NAVETTA PER

LA CLINICA DENTISTICA RIDENT IN CROAZIA

“PER LA TUA PRIMA VISITA: viaggio, visita, panoramica dentale e preventivo GRATUITI" DA OTTOBRE è ripresa l'iniziativa PARTI CON CERBETTO E PUOI VIAGGIARE GRATIS

SEGUITE LE NOSTRE PROPOSTE ANCHE SU FACEBOOK: AGENZIA VIAGGI CERBETTO

www.cerbettoviaggi.it • info@cerbettoviaggi.it • gruppi@cerbettoviaggi.it

Questi ed altri programmi...CHIEDETE IL DETTAGLIO PRESSO LE NOSTRE AGENZIE

APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 ALLE 23

Via Tazio Nuvolari, 3 - Mantova - Tel. 333/1639909 1¡ Piano, suonare ÒM ASSAGGIÓ Mantova - Borgo Chiesanuova

T. 0376 38.49.90

bu La BIR

Centro massaggi rilassante

i on m RE a pizza a do RIA CE e ROSTIC

AUGURI DI BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO

PROMOZIONE VALIDA PER TUTTO IL 2012/2013 Cerca e scopri le serate di Pizza Sì più adatte a te

LISTINO PREZZI

LUNEDì

Vieni a ritirare la pizza farcita che vuoi a soli (escluse quelle con asterisco)

Massaggio 40 min.

Û 25,00

Massaggio con 4 mani 45 min.

Û 50,00

Massaggio rilassante 60 min.

Û 35,00

Massaggio rilassante con 4 mani 60 min.

Û 70,00

PIZZA + BIBITA AL TAVOLO, tutto compreso (escluse quelle con asterisco)

Lavaggio/massaggio plantare (piedi) 45 min.

Û 25,00

GIOVEDì A SCELTA

Massaggio Tailandese 60 min.

Û 45,00

Bagno in vasca con trattamento + massaggio 60 min.

Û 50,00

Massaggio per cervicali 30 min.

Û 20,00

Massaggio romantico 60 min.

Û 50,00

orario 10,00-23,00

RI cili A o

Consegna GRATUITA per ordini superiori a € 6,90

anche la domenica

BUONE FESTE

Via Pietro Nenni, 2 - Cerese di Virgilio (Mn) tel. 345.9220334

5,00

MARTEDì

1/2 pollo allo spiedo oppure stinco di maiale + patate arrosto + birra alla spina

9,50

MERCOLEDì

Alette piccanti + patate arrosto Cosciette di pollo + patate arrosto Costine piccanti + patate arrosto Piatto misto + patate arrosto

6,00

+ birra alla spina

10,00

+ birra alla spina

11,00

VENERDì A SCELTA

Spiedone di pesce misto + patate arrosto Paella spagnola + patate arrosto

(riso, zafferano, frutti di mare, merluzzo, olive, tonno e gamberetti)

Baccalà e polenta + patate arrosto

PANE E COPERTO TUTTO COMPRESO Un gradito OMAGGIO vi verrà donato per ogni ordine fatto da casa o ritirato in pizzeria superiore a € 10

APERTO TUTTI I GIORNI (NO DOMENICA MATTINA)

AL TUO COMPLEANNO ti regaliamo 1 bottiglia di Spumante!

(con un’ordine da asporto di qualsiasi importo)

11.30-14.30 / 18.00-24.00

Mantova

SCATTI IMPEGNATI Dalle tensioni nella regione dell’Anatolia ai campi sfollati del sisma del maggio scorso: i lavori di un giovane artista mantovano conquistano premi e riconoscimenti nei più importanti concorsi fotograﬁci internazionali

L'INTERVISTA Intervista

al fotografo di origine mantovana recentemente insignito del prestigioso premio “Portfolio Italia”

TOMMASO PROTTI Una passione chiamata fotografia DI ARIANNA BELLINI Dalle foto delle vacanze con gli amici alla vittoria di “Portfolio Italia”, importante premio organizzato dalla Fiaf (Federazione Italiana Associazioni Fotografiche): ne ha fatta tanta di strada Tommaso Protti, 26 anni, mantovano di nascita e romano d’adozione. Dopo la Laurea in Scienze Politiche e il Master in Fotogiornalismo a Londra, Tommaso ha lavorato in Inghilterra, in Francia e in Turchia immortalando con la sua macchina fotografica grandi temi sociali. Dopo aver ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali, è attualmente impegnato in un documentario sulla regione sud-est dell’Anatolia. Tommaso, ormai sei un affermato fotografo, ma ricordi la prima foto che hai scattato? “Ho conosciuto la fotografia abbastanza recentemente; le prime foto che ricordo sono state fatte con una vecchia Canon analogica FTb di mio padre. Avevo circa 16 anni e mi piaceva molto unire la fotografia al viaggio: la legavo molto ai ricordi e alla memoria delle vacanze. Immortalavo i posti che visitavo, i dettagli e le persone con cui viaggiavo. Col tempo la fotografia è diventata una scusa per confrontarmi ed entrare in contatto con ‘l’altro’. Spesso, senza volere diventava un motivo di scambio al di là del reportage: si creavano situazioni divertenti che mi facevano scoprire i lati più belli di una città o delle persone che conoscevo”. C’è una persona in particolare che ti piacerebbe fotografare? “Mi piacerebbe molto poter fotografare con la giusta tranquillità mia moglie, è una vera e propria sfida. Ogni volta le rubo degli scatti fugaci ma non riesco mai a farla posare per me. La sua profonda riservatezza le impedisce di lasciarsi andare completamente e questo è un vuoto che devo assolutamente colmare”. Ti piace farti fotografare?

è con il ritratto che si esempliﬁca la relazione tra il fotografo e il soggetto”.

UN 2012 DA RICORDARE

“Non ho alcun problema ad essere fotografato, ma fin’ora non sono mai stato messo davanti all’obiettivo nel modo in cui generalmente mi pongo. Di solito si tratta di momenti e situazioni famigliari, tra amici. L’unica volta che ho posato è stato per un amico a cui avevo chiesto di farmi un ritratto da poter utilizzare nella mia biograﬁa. E’ stata una cosa abbastanza spontanea perché conoscevo l’altra persona e mi sentivo molto a mio agio. Quel momento è stato l’occasione per riﬂettere sul ritratto: è una situazione molto intima e complicata”. Cosa intendi di preciso? “Non si tratta di fare una semplice foto, ma di un retroscena culturale e di interazione molto profondo con l’altro in cui non basta saper utilizzare la macchina: serve un pensiero. Io non mi considero arrivato: il mio è un continuo percorso di crescita e di ricerca di una maturità professionale. E’ soprattutto nel ritratto che si può notare la maturità di un fotografo e io non ne ho ancora una completa padronanza. Bisogna fare molta ricerca perché

Sono ben due i Premi prestigiosi vinti dal fotoreporter Tommaso Protti durante il 2012. Protti si è aggiudicato il Premio “Portfolio Italia”, promosso dal Centro Italiano della Fotografia sbaragliando la concorrenza di altri 700 fotografi. Un premio reso ancora più prestigioso dalla qualità della giuria, di cui faceva parte anche Francesco Zizola, fotoreporter di fama mondiale, cofondatore dell'agenzia internazionale Noor, con sede ad Amsterdam. Con il progetto “Turkish Blue Gold”, invece, Protti si è aggiudicato il Premio “Fotoleggendo 2012”. “Protti - si legge nelle motivazioni – ha saputo sintetizzare un progetto, una tematica di grande attualità connessa a tensioni politiche ed istanze nazionali, nazionalistiche e sociali. L'indagine fotografica ha contestualizzato attraverso un maturo linguaggio visivo di reportage la gestione delle risorse naturali per il controllo del territorio e, come attraverso la gestione di tale controllo sia possibile limitare la libertà di un popolo”. Nelle sue foto Protti ha documentato l’andamento del progetto GAP (Guneydogu Anadolu Projesi), un piano di sviluppo regionale di 22 dighe e 19 centrali idroelettriche lungo il Tigri e l’Eufrate, per modernizzare l’Anatolia sud-orientale, la regione maggiormente arretrata in Turchia. Altri riconoscimenti nel 2012: la selezione per il “Foto8 Summershow 2012”, il terzo posto all’Ipa “International Photography Awards 2012” e l’accesso alla finale dell’Organ Vida 4 International Photography Festival.

PROBLEMIÊ DIÊ CALCARE? QUESTAÊ • Ê LAÊ SOLUZIONE!

Anticalcare Elettrofisico

elimina il problema del calcare, non modifica la natura dell'acqua

• NON MODIFICA LA NATURA FISICA DELL'ACQUA • INGOMBRO RIDOTTO • ZERO MANUTENZIONE • GRANDE RISPARMIO (sui costi di energia, manutenzione, pulizia)

BREVETTATOÊ -Ê COLLAUDATOÊ -Ê APPROVATO GARANZIAÊ TOTALEÊ 3Ê ANNI

Apparecchiatura per il trattamento di acque potabili e non, ad uso civile ed industriale. A norma di legge D.M. N. 443 del 21/12/1990

FINO al 31-12-2012 Via Villafranca1 Loc. Gambarara MANTOVA Tel e fax 0376 399718 Cell. 339 6067236 mail: gausmantova@gmail.com

PAGINA 3

OMAGGIO

IMPIANTO DI

MICROFILTRAZIONE

PAGINA 4

Mantova

PRIMO PIANO Rita Bernardelli

(Associazione Pro Rett): “Lo scopo è puntare sulla ricerca per aiutare chi soffre per questa malattia”

DI CHIARA FERRETTI Natale è tempo di regali. E allora perché non cogliere l’occasione di compiere un gesto utile per persone bisognose? “Reporter” vi propone questa settimana la storia di un’associazione forse non molto conosciuta, ma di grande importanza. Soprattutto per loro: le chiamano “bimbe dagli occhi belli”, ma nella vita di queste bambine e delle loro famiglie, a parte il loro sguardo dolce e profondo, ci sarà ben poco. Stiamo parlando delle bambine affette dalla Sindrome di Rett, una malattia rara che colpisce quasi esclusivamente il genere femminile e che in Italia si stima colpisca circa 2500/3000 soggetti. La malattia si manifesta durante i primi mesi di vita, quindi, queste neonate che in apparenza alla nascita sono sane, intorno ai 6-18 mesi cominciano a regredire e a perdere la capacità di comunicare e di muovere le mani in modo volontario, tendono ad isolarsi e spesso ad avere delle crisi epilettiche. Essendo la sindrome di Rett una malattia rara e ancora poco conosciuta, la ricerca scientiﬁca è fondamentale per poter trovare terapie, migliorare le condizioni di vita delle famiglie e anche per garantire delle diagnosi più precise, dato che in alcuni casi la sindrome non viene nemmeno riconosciuta ma viene classificata come autismo. A questo scopo, a Felonica, in provincia di Mantova, ha sede l'Associazione “Pro Rett”, fondata nel 2004 da genitori di bambine e ragazze affette da questa sindrome che si impegnano attivamente per raccogliere fondi e organizzare eventi di beneﬁcenza. Rita Bernardelli,

CRISI E SOLIDARIETA Mancano ormai pochi giorni a Natale. Tra i mantovani alla ricerca di qualche occasione conveniente sui banchi dei Mercatini serpeggia un po’ di preoccupazione legata alla crisi economica. Non mancano però persone che decidono di dedicare il loro tempo libero a chi soffre di più. Tra solidarietà e shopping, ecco due diverse facce del Natale.

regalo per sostenere le

“bambine dagli occhi belli” COLPISCE tra i 16 e i 18 mesi La sindrome di Rett (RTT) è un grave disordine neurologico di origine genetica che colpisce esclusivamente le bambine (1:10.000/15.000). La RTT è caratterizzata da uno sviluppo normale nei primi mesi di vita, si manifesta dai 6 ai 18 mesi con una rapida regressione che porta alla perdita di presidente dell'associazione, spiega: "Pro Rett ﬁnanzia due laboratori con quindici ricercatori. Lo scopo della nostra associazione è proprio quello di puntare sulla ricerca, e non tanto quello di informare le famiglie. Chi si rivolge a noi è già informato e non ha bisogno di un sostegno psicologico ma ci contatta per poterci aiutare e partecipare attivamente afﬁnché la ricerca possa fare passi avanti. Lo scorso 1 dicembre abbiamo organizzato un evento al Teatro Sociale di Mantova che è andato molto bene e che ha visto la partecipazione di circa 600 persone.

quasi tutte le abilità acquisite. I primi sintomi della malattia sono: arresto dello sviluppo psicomotorio, perdita del linguaggio e delle abilità manuali, perdita di interesse per le persone e l'ambiente. Altri sintomi sono: stereotipie delle mani, aprassia, anormalità respiratorie, epilessia, scoliosi o cifosi, bruxismo. La RTT è causata nell’85% dei casi da mutazioni nel gene MECP2 situato sul cromosoma X. Non esiste ancora una terapia in grado di curare la Sindrome di Rett.

Abbiamo scelto di portare in scena un musical con il sostegno della compagnia Musical Project anche per portare allegria all'interno delle famiglie che hanno ﬁgli colpiti da questa grave malattia. Sono importanti anche i momenti di svago, soprattutto se a scopo beneﬁco" prosegue la Bernardelli "Mantova è una città che risponde bene quando si tratta di solidarietà e da un po' di anni siamo sostenuti anche da alcune aziende come la Thun che ha messo a disposizione alcuni angioletti (che tra l'altro sono già stati acquistati tutti) che abbiamo venduto

on line e durante i mercatini che ogni anno organizziamo nel periodo natalizio". Sono molti i modi con i quali è possibile dare un contributo all'Associazione. Uno di questi è proprio il Mercatino di Natale organizzato in diverse città italiane ma che è presente anche sul sito www.prorett.it, sul quale è possibile ordinare anche bigliettini di auguri personalizzati con l'angelo che rappresenta le bambine malate. Oltre all'associazione mantovana, esiste anche l'Airett, che opera da vent'anni per promuovere la ricerca ed è un punto di riferimento e

Il gruppo dello spettacolo organizzato al Teatro Sociale per raccogliere fondi

Rita Bernardelli (Ass.Pro Rett) contatto per famiglie con ragazze affette dalla sindrome. Le due associazioni lavorano parallelamente, anche se si muovono su due fronti leggermente diversi, con l'unico scopo di migliorare le aspettative di vita di queste bambine. Anche in questo caso sono le famiglie ad attivarsi e a Mantova sono Roberta Bergamini e Francesca Ortaglio che si stanno impegnando nella vendita del Calendario Airett 2013. Roberta e Francesca sono rispettivamente mamma e zia di Aurora Pasquali, una bimba affetta da Sindrome di Rett "Aurora è una bambina estremamente affettuosa ma la sua vita è difﬁcile e fatta di sofferenze. Ciò che è importante è che ha dei genitori molto forti che hanno anche trovato il coraggio di avere

un'altra ﬁglia che per fortuna è sanissima e che si attivano perché questa malattia non venga ignorata. Per questo ci stiamo impegnando a distribuire sul territorio mantovano i calendari dell'Associazione che ritraggono le bimbe dagli occhi belli e costano solo 6 euro. I ricavati saranno interamente devoluti alla ricerca". Visto il momento di crisi che sta attraversando il nostro Paese è sempre più difficile per le famiglie riuscire a fare anche beneficenza ma non dovremmo dimenticarci che queste Associazioni vivono soprattutto grazie alla solidarietà di privati e aziende che decidono di ﬁnanziarli e che quindi è importante dare anche solo un piccolo contributo per sostenere questa grande causa.

MANGI COME E QUANTO VUOI A PREZZO FISSO PIATTI GIÀ PRONTI - PIATTI CUCINATI AL MOMENTO DAVANTI AL CLIENTE

NATALE € 19,90/PERSONA CENONE € 28,00/PERSONA A TUTTI COLORO CHE PRENOTANO ENTRO IL 30/12 RICEVERANNO UN PICCOLO OMAGGIO

infine per inaugurare tutti insieme il nuovo anno

www.mantovawok.com

Via Cremona 26/A - Belfiore - MN Tel. 0376 380968 • Cell. 320 6660688

Orario 12:00-15:00 • 19:00-23:00 E-mail: info@mantovawok.com

APERTO TUTTI I GIORNI

FUOCHI D'ARTIFICIO A MEZZANOTTE Buon Natale e felice Anno Nuovo! METÀ PREZZO per i bambini al di sotto di 140 cm NON SI PAGA sotto i 3 anni

Mantova

lo shoPPING

Tra ansie da fine del mondo e

acquisti contati

E i mantovani come stanno vivendo questi giorni di attesa delle feste? Il Mercatino natalizio che si estende sul Lungo Rio, in piazza Martiri e in via Roma, è iniziato da sabato 8 dicembre e ha dato un atmosfera diversa alla città. E’ il luogo ideale per incontrare i cittadini e ascoltare richieste, desideri e, perché no, lamenti, da recapitare all’indirizzo di Santa Claus

MarCo Braiato

LoreNa CasPariNi

Ciro ProsPero Età 12 anni, studente Cosa hai chiesto a Babbo Natale? “Di portarmi una divisa nuova per il calcio e le scarpette con i tacchetti per giocare!” Come ti sembra la città in questo periodo? “È piena di luci colorate e mi piace moltissimo anche il presepe e i tanti alberi di Natale in giro!” A scuola che avete fatto per Natale? “Abbiamo imparato delle poesie e abbiamo decorato la scuola con disegni e festoni colorati”. MarCo Braiato Età (non dichiarata), creativo Cosa pensa di queste festività? “Io ho una bancarella al mercatino natalizio dove vendo oggetti creati dalla mia fantasia, colorati ed allegri ma la gente mi sembra che sia un po’ scoraggiata e triste da tutto quello che ci circonda e dalle continue difficoltà in cui si trova immerso il nostro Paese”. Come trascorrererà il Natale? “Sicuramente in famiglia con le persone alle quali voglio bene, come è giusto che sia”. Ha già fatto acquisti? “Con i regali gioco in casa, li faccio io! Ma ho anche comprato alcuni pensieri da donare per Natale”. LoreNa CasPariNi Età 21 anni, studentessa Dove festeggerai il Natale? “Io sono del Brasile e mi piacerebbe tanto tornare a casa per le feste ma il viaggio costa molto e quindi rimarrò qui, ma non so ancora dove e con chi trascorrerò le festività”. ti piace il Mercatino di Natale? “Molto, ci sono un sacco di oggetti davvero belli e tante cose buone da assaggiare!” Hai già comprato qualche regalo? “Sì. Ho già preso qualche profumo e prodotto di artigianato”.

CostaNtiNo MoNti

CostaNtiNo MoNti Età 46 anni, commerciante caseario È la prima volta che partecipa al Mercatino di Natale? “Sì. È la prima volta che vengo in questa occasione, ho sfidato il mare alto per portare qui i miei prodotti sardi!” Cosa pensa di queste feste? “Mi sembra un Natale molto triste, si lavora poco e questo è dovuto alla situazione difficile in cui ci troviamo”. Dove trascorrerà le vacanze? “Per Natale tornerò a casa mia in Sardegna e festeggerò con i parenti più stretti!”

PAGINA 5

Leonarda di Meo

PAGINA 6

Mantova

MANTOVA

LA PRESENTAZIONE NELLA SALA LUNA E NODI In Camera di Commercio a Mantova i vertici di aeroporto, Air Dolomiti e Swiss hanno illustrato orari e vantaggi di una tratta che consentirà di raggiungere anche le più importanti destinazione intercontinentali

A ZURIGO in poco più di un’ora MANTOVA

Con i nuovi voli dal Catullo,

la Svizzera non è mai stata così vicina

L’aeroporto di Verona rilancia la propria offerta di collegamenti diretti e in connessione, presentando l'importante accordo con Air Dolomiti e Swiss (entrambe compagnie aeree del gruppo Lufthansa), che si è concretizzato con l’ apertura di una seconda tratta giornaliera sulla direttrice di

Zurigo. Le nuove opportunità sono state presentate nella sala Luna e Nodi della sede storica della Camera di Commercio di Mantova, da una delegazione dell’Aeroporto di Verona, Air Dolomiti e Gruppo Lufthansa. E’ intervenuto il presidente della Camera di Commercio Carlo Zanetti per un saluto, il presi-

TRA SACRO E PROFANO Il presepe nelle vetrine del centro storico Sono una trentina i negozi che hanno aderito all’iniziativa ‘Presepi in vetrina’, promossa da Club Unesco di Mantova in collaborazione con Confcommercio. Da sabato 8 dicembre le classiche statuine della natività trovano posto nelle vetrine del centro, per valorizzare la tradizione del presepe e, allo stesso tempo, le attività commerciali. “La tradizione del presepe trova le basi della sua diffusione in diverse usanze della cultura popolare - spiega Vanna Adinolﬁ, presidente del Club Unesco – Quella del presepe è un’usanza che non deve andare perduta, ma riproposta anche in forme nuove, proprio come fatto con Presepi in vetrina ”.

dente della Catullo Spa Paolo Arena, il direttore generale della Catullo Spa Carmine Bassetti, Cristina Silvestri di Air Dolomiti, Marco Cefoli di Lufthansa. Air Dolomiti, Compagnia italiana del gruppo Lufthansa, a partire dal 3 settembre ha aggiunto una frequenza giornaliera sulla rotta Verona – Zurigo (dal lunedì al venerdì); la rotazione addizionale andrà così a completare il prodotto che consente di raggiungere l'hub svizzero e da lì le numerose destinazioni europee ed intercontinentali offerte dal network SWISS. Aumenta così la disponibilità di collegamenti giornalieri dall'Aeroporto Internazionale "Valerio Catullo" di Verona che, grazie all'accordo di code share con SWISS, vengono completati con la possibilità di proseguire il viaggio dall’hub svizzero, uno dei più moderni

ed efficienti a livello europeo, verso le destinazioni operate da SWISS. Con il termine code sharing si intende un accordo tra vettori aerei che consente di commercializzare con il codice di entrambi un servizio operato da uno solo di essi. Ciò permette di offrire ai propri clienti di raggiungere un numero più ampio di destinazioni che non figurano nelle rotte operate da ciascuna compagnia. Nel caso specifico dell'accordo tra Air Dolomiti e SWISS, Air Dolomiti offre ai propri passeggeri di partire da Verona per raggiungere tante destinazioni operate da SWISS con comode coincidenze da Zurigo. SWISS offre ai propri clienti il collegamento VeronaZurigo, che non era fino ad ora presente nel proprio network. I passeggeri in partenza da Verona potranno raggiungere

PER NON DIMENTICARE

Delhi e Dubai. In Europa saranno comodamente raggiungibili città come Amsterdam, Atene, Barcellona, Bucarest, Budapest, Copenaghen, Hannover, Istanbul, Mosca e tante altre.

PROVINCIA

Commemorati i Martiri di Belfiore Come ogni anno la città di Mantova ha commemorato i suoi Martiri. Venerdì 7 dicembre si è svolta la consueta cerimonia presso il monumento nella Valletta di Belfiore alla presenza delle autorità civili, militari e religiose, delle associazioni combattentistiche e degli studenti dei Licei Scientifico di "Belfiore" e Classico "Virgilio". E sono stati proprio i ragazzi a ricordare la tragica storia ed il coraggio dei Martiri di Belfiore. Nella Valletta vennero impiccati il 7 dicembre 1852 don Enrico Tazzoli, Angelo Scarsellini, Carlo Poma, Bernardo De Canal e Giovanni Zambelli. Sempre a Belfiore si tennero le esecuzioni di don Giovanni Grioli, Tito Speri, Carlo Montanari, Bartolomeo Grazioli e Pietro Frattini. "Tanti giovani coraggiosi persero qui la vita per difendere e volere la libertà di un Paese, di una Nazione - ha detto il vescovo di Mantova Roberto Busti -. Hanno sacrificato la loro vita per migliorare quella di altri, questo ci deve far riflettere". Il sindaco di Mantova Nicola Sodano ha ricordato la significativa presenza del presidente della Repubblica Giorgio Napolitano alla cerimonia dell'anno scorso. "E' importante e doveroso ricordare ogni anno i Martiri di Belfiore" ha detto il primo cittadino.

comodamente, via Zurigo, destinazioni intercontinentali come New York, Miami, Chicago, Boston, Los Angeles, San Francisco, San Paolo, Montreal, Shanghai, Tokyo, Bangkok,

L’alimentazione sui banchi

Alla cerimonia di commemorazione erano presenti anche i sindaci di Canneto sull'Oglio Piero Cervi, di Curtatone Antonio Badolato e di San Giorgio Damiano Vicovaro, i presidenti dei consigli comunale Giuliano Longfils e provinciale Simone Pistoni, il viceprefetto Rossana Sorgi, il comandante della Polizia locale Paolo Perantoni e il presidente della Comunità Ebraica mantovana Emanuele Colorni. Infine, è stata posata la corona sul monumento dedicato ai Martiri di Belfiore. Terminata la cerimonia nella Valletta, il presidente del consiglio comunale Longfils si è recato in strada Cipata, in località Lunetta, dove ha deposto una corona anche sul cippo di Pier Fortunato Calvi, impiccato il 4 luglio 1855.

"Verso Expo 2015: sana e corretta alimentazione, energia per il pianeta, dalla Terra alla tavola" è il tema cardine del progetto di Educazione Alimentare che la provincia di Mantova propone per l'anno scolastico 2012/2013. L'iniziativa, presentata dall'assessore provinciale all'agricoltura Maurizio Castelli (nella foto), è rivolta alle scuole per l'infanzia, agli alunni delle scuole primarie e secondarie di primo grado e ai frequentanti degli istituti superiori, agrari e alberghieri. Quasi settemila gli alunni coinvolti e 324 le classi, dall'asilo alle superiori, che attiveranno lezioni di educazione alimentare. Il percorso formativo approfondirà i temi legati a Expo 2015, per far conoscere i percorsi di tracciabilità dei prodotti dalla terra alla tavola, il valore del territorio in cui viviamo e la cultura

della eco-biodiversità. I singoli percorsi educativi svilupperanno tematiche didattiche di base, integrate da aspetti tecnici e reali, per condividerne i valori e far dialogare soggetti di diversa formazione tecnica e didattica. Le lezioni, partite in questi giorni, sono tenute da personale esperti.

CENTRO R italia BENESSERE ASIA centro ritiro e vendita oro, argento, preziosi, orologi usati

NUOVA GESTIONE

RITIRIAMO I VOSTRI GIOIELLI E LI PAGHIAMO IN CONTANTI !

APERTO TUTTI I GIORNI - ORARIO OSTIGLIA (MN) Via Gnocchi Viani9,00-22,00 20 di fianco al municipio- Tel. 339 7788887 Per Appuntamento: LUNA e ELENA Viale della

dal Martedì al Venerdì 9.30 - 12.30 | 15.30 - 19.30 Repubblica 2/C -9.30 MANTOVA Sabato - 12.30 (Vicino

Palazzo Te)

NICE PRICE dalle 18.30 alle 20.30

CHIUSO Domenica

MANTOVA V. le Risorgimento 94 Tel. 0376.321656

PAGINA 7

Mantova

 Spettacoli e mercatini sul Lungorio illuminato dalle bancarelle

“Mantovanimata”

fino al 23 dicembre Fino al 23 dicembre il centro storico di Mantova si veste di musica, divertimento e sapori. Sono numerosi, e per tutte le età, gli appuntamenti proposti dall’edizione 2012 di “MantovAnimata”, il cartellone di eventi che, per il secondo anno consecutivo, sta accendendo il centro storico cittadino per tutto il periodo natalizio. A promuovere l’iniziativa le due associazioni di categoria Confesercenti e Confcommercio insieme alla cooperativa Atena e con il patrocinio del Comune di Mantova. MERCATINO DI NATALE Fino al 23 dicembre sul Lungorio, in Piazza Martiri di Belfiore e in Via Roma “MantovAnimata” proporrà il suo Mercatino di Natale. Sui banchi ci saranno le più originali idee regalo per non farsi trovare impreparati al momento di incartare i doni da mettere sotto l’albero: articoli da regalo, piccola pelletteria, decori natalizi, abbigliamento, bijoux, giocattoli, idee per la tavola, accessori in lana cotta, lavanda e presepi in legno. E ancora, per i più golosi: prodotti gastronomici provenienti da Calabria, Puglia, Campania, Toscana, Liguria, Sicilia, Basilicata,Trentino e Sardegna, alta pasticceria mantovana e siciliana, il tutto accompagnato da caffè d’autore, vin brulé, bombardini, caldarroste, aperitivi e birre artigianali. Anche quest’anno la Camera di Commercio di Mantova ha garantito il sostegno agli artigiani, soprattutto a quelli colpiti dal terremoto, con un contributo per l’allestimento del proprio banco espositivo. Il mercatino è aperto tutti i giorni dalle 10 alle 20. GLI SPETTACOLI DI STRADA Per questo Natale “MantovAnimata” punta forte sulla musica e sul divertimento con tante esibizioni live in piazza Martiri di Belfiore e per le vie del centro. Sabato 15 dicembre, dalle 16 alle 19, in città arriva il “Christmas Bus”, l’auto-

bus di Babbo Natale e sabato 22 dicembre dalle 16 alle 19 in Piazza Martiri di Belfiore ancora musica e animazione con il “Radio Bruno Happy Christmas”. EVENTI SPECIALI Domenica 16 dicembre dalle 15 alle 18 appuntamento con “Barattoys”, il mercatino delle pulci dedicato a bambini e ragazzi per vendere o scambiare giocattoli, libri e fumetti. Possono partecipare al mercatino tutti i bambini dai 6 ai 14 anni che vogliono scambiare o vendere i propri giochi, libri e fumetti. Verrà messo a disposizione dei più piccoli uno spazio espositivo ad uso esclusivo. La partecipazione è gratuita. Ai bambini verrà offerta la merenda. Chi intende partecipare al mercatino dovrà dare adesione entro venerdì 14 dicembre (massimo 15 partecipanti in ordine di iscrizione). Sabato 22 e domenica 23 dicembre, invece, dalle 18 alle 20 è in programma “Mantova & Friends” con “It’s not too late - Non è mai troppo tardi per giocarsi l’Europa… e non solo!”, gioco-quiz a premi per conoscere le città gemellate con Mantova.

PAGINA 8

Mantova

GRANDE MANTOVA Parte da Curtatone un’iniziativa congiunta di 13 sindaci per sollecitare la liberazione dei due soldati italiani detenuti in India

Nella serata di martedì 4 dicembre, presso la sala consiliare del Comune di Curtatone, si sono riuniti gli amministratori di 13 comuni della provincia per presentare ai rappresentanti della comunità indiana mantovana, un documento congiunto per sollecitare le autorità indiane perché intervengano nella liberazione dei due marinai del Reggimento San Marco della Marina Militare italiana, Salvatore Girone e Massimiliano Latorre, arrestati lo scorso 17 febbraio dalla polizia indiana. Come promotore dell’iniziativa il Comune di Curtatone che ha avuto il sostegno da parte anche dei sindaci di Bagnolo san Vito, Borgoforte, Castelbelforte, Castellucchio, Goito, Mantova, Marcaria, Marmirolo, Rodigo, Roncoferraro, San Giorgio e Virgilio. Il sindaco di Curtatone Antonio Badolato nell’introdurre la serata ha salutato gli amministratori intervenuti, l’Associazione Nazionale Marinai d’Italia di Marmirolo, con presente il presidente Luogotenente Ciro Guariglia, il presidente della comunità indiana della provincia di Mantova Singh Balraj, il cav. Mambrini che

si è adoperato per favorire il buon esito dell’incontro e il generale Raffaele De Feo, già addetto militare all’Ambasciata italiana di Nuova Dehli. “E’ un incontro quello di questa sera – ha esordito Badolato – nel quale noi amministratori di 13 comuni del mantovano, vogliamo dare voce alla preoccupazione espressa dai nostri concittadini in riferimento alla vicenda dei due mariani della San Marco, arrestati durante la loro missione antipirateria nell’Oceano Indiano, in violazione delle norme del diritto internazionale, con pesantissime accuse tra cui l’omicidio”. Il processo, come ricordato dal primo cittadino, non è stato ancora celebrato e dal punto di vista degli amministratori mantovani, si tratta di una situazione di palese illegalità che genera malessere e allarme in Italia. “Ricordo – ha proseguito Badolato – che con la collettività indiana ospitata nella nostra provincia, intratteniamo buone relazioni in quanto i membri sono stati accettati con grande spirito di accoglienza e loro ricambiano lavorando con impegno, soprattutto in agricoltura e

“Indiani, ridateci i marò!”

nell’allevamento”. In ragione dei rapporti pacifici e di rispetto, Badolato a nome dei 13 comuni, si è rivolto al presidente della comunità indiana mantovana, in rappresentanza dei 10.500 indiani presenti sul territorio, perché si faccia interprete presso le rappresentanze diplomatiche di Nuova Dehli in Italia, dei sentimenti delle popolazioni mantovane. Tutto quanto è stato detto dal sindaco di Curtatone è contenuto in un documento che è stato poi consegnato nelle mani di Singh Balraj. “La nostra comunità – ha risposto Balraj – composta da molte persone che ormai vivono in questa provincia, è lieta di poter essere il tramite con le autorità indiane per promuovere una corretta soluzione all’ingiusta detenzione patita dai due sottufﬁciali della Marina Militare italiana, nello stato di Kerala. La restrizione dei due marinai è infatti una situazione che non trova giustiﬁcazione nei rapporti tra due grandi Paesi che da sempre hanno improntato i loro rapporti nel segno di una reciproca comprensione ed amicizia”. A seguire alcuni interventi da parte dei presenti,

BAGNOLO SAN VITO

a partire dall’assessore alla cultura di Marmirolo Rossi, ﬁno ai sindaci di San Giorgio, Rodigo e Castelbelforte Vicovaro, Chizzoni e Bussolini e del Luogotenente Gauriglia e del generale De Feo che hanno ricordato le loro esperienze nella Marina Militare italiana e in India.

PORTO MANTOVANO

Dalla Cena della Solidarietà 2.500 euro per le scuole di Moglia Martedì 4 dicembre, durante la tradizionale “Cena della Solidarietà” svoltasi presso il Ristorante “Paradiso” di Bagnolo San Vito, sono stati raccolti 2.500 euro per l’acquisto di un deﬁbrillatore che verrà donato alle scuole di Moglia. L’iniziativa, che dura da sette anni, è stata ideata da Guglielmo e Franca Manfredini, titolari del locale, con la collaborazione del fotografo Gianni Bellesia. L’ammontare delle offerte hanno fatto si che, oltre al deﬁbrillatore, si siano potuti acquistare anche numerosi giochi da donare alla Parrocchia di Moglia per più piacevole il soggiorno ai bambini che la frequentano. Alla serata, che ha visto una nutrita

INTRIGO INTERNAZIONALE I due marinai italiani, Salvatore Girone e Massimiliano Latorre, sono stati arrestati lo scorso 17 febbraio con il pesante capo d’accusa di omicidio volontario. A distanza di dieci mesi il processo non è ancora iniziato. E le diplomazie non hanno ancora trovato l’accordo

Un parco per gli amici a quattro zampe

partecipazione di cittadini di Bagnolo, hanno presenziato anche il Sindaco Roberto Penna, gli assessori Corsari e Cavicchini, il consigliere Bombonati, il Parroco don Ceo dal Borgo, l’ex Sindaco di Moglia Bavutti, e una delegazione del corpo docenti dell’Istituto Comprensivo di Moglia. L’animazione della serata è stata a cura del bravissimo Claudio Ferrari. All’ingresso del locale è stato collocato il Presepe Itinerante di Padre Sebastiano. Si ringraziano tutti i partecipanti che ancora una volta hanno confermato la loro sensibilità davanti a progetti di solidarietà e di aiuto ai più bisognosi.

Sarà pronta entro un mese la nuova area attrezzata per lo sgambamento dei cani presso il parco di via F.lli Kennedy, a Sant’Antonio. Lo spazio si estende su una superﬁcie di 2000 mq, protetta da recinzione metallica perimetrale e cancelli d’accesso. L’arredo urbano prevede la posa di panchine, fontanelle, cestini, dispenser dei sacchetti per le deiezioni e alcuni giochi per gli amici a quattro zampe. La spesa prevista è di circa 13mila euro, di cui 8mila stanziati dall’Amministrazione Comunale e la parte restante da Asep spa. Sono in corso di deﬁnizione le linee guida per l’utilizzo dell’area. “L’obiettivo - spiega l’assessore ai lavori pubblici e ambiente Pier Claudio Ghizzi - è quello di fornire un nuovo servizio ai cittadini di Porto proprietari di cani, ottimizzando l’attività ed i costi di pulizia del suolo pubblico e delle aree verdi, a vantaggio del decoro”. “Siamo consapevoli che servirebbe un maggior numero di aree distribuite sul territorio, in particolare a Cà Rossa e Mantovanella, ma i costi di realizzazione e i vincoli di bilancio non consentono al momento ulteriori inve-

stimenti - aggiunge Ghizzi - la scelta è dunque caduta su un'area centrale rispetto agli abitati di S.Antonio, Bancole e Montata Carra, per consentirne la fruizione alla maggioranza dei cittadini”.

Trattoria con braciere

"Tradizione, passione e i nostri piatti a regola... d'arte"

Vi invita a riscoprire i piatti della tradizione

rivisitati dallo chef Fabio Bettagazzi!

Siamo aperti tutti i giorni nel mese di dicembre, e vi aspettiamo per gustare i piatti più particolari accompagnati dai nostri vini migliori! Via Corbolo 2, Villagrossa di Castel D'Ario - MN - Tel./fax: 0376 663751 - Cell: 349.8706396 - cadegliartisti_trattoria@virgilio.it

PAGINA 9

Mantova

La clinica specializzata in odontoiatria e impiantologia tra le migliori in Europa

Trident Croazia è un centro per stomatologia estetica e implantologia fondato nel 1990 dal Dott. Goran Vukotic. Situato a Rovigno in Croazia, nota località turistica sulla costa adriatica, è un complesso di 400 metri quadrati composto da 8 ambulatori completamente attrezzati e un modernissimo laboratorio. Il Dott. Goran Vukotic gestisce una équipe di medici dentisti con esperienza pluriennale e in continua formazione internazionale. Il centro utilizza le più avanzate tecnologie e i migliori materiali per l'odontoiatria estetica e possiede la più moderna diagnostica in assoluto, necessaria in odontoiatria: la tomograﬁa computerizzata 3D (TAC-3D). Dal 1990 ad oggi sono stati eseguiti oltre 10.000 impianti e la clinica è particolarmente orgogliosa del proprio successo specialmente nella soluzione di numerosi e complicati casi di implantologia e protesi. Trident Croazia porge una grande attenzione allo sviluppo del “know-how” – sapere come – per questo tutto il team, specialmente dottori ed odontotecnici, frequenta regolarmente seminari e corsi internazionali di aggiornamento professionale. Tutti i dentisti Trident sono specializzati in odontoiatria estetica e protesica. Un sorriso sano e gradevole può

Trident, il tuo dentista in Croazia Implantologia • Protesi ﬁssa e protesi mobile • Check-up odontostomatologico • Esami RX (TAC-3D) • Status fotograﬁco • Igiene orale • Sbiancamento dei denti • Estetica dentale • Parodontologia • Odontoiatria conservativa • Endodonzia • Chirurgia orale • Ortodonzia • Terapia paradontale di supporto • Laboratorio odontotecnico • Preventivo gratuito Trattamenti in giornata Trasferimenti organizzati dall'Italia (andata e ritorno) Possibilità di soggiorno

VIAGGI ORGANIZZATI DA TUTTO IL NORD-ITALIA essere la caratteristica che colpisce maggiormente nel viso di una persona. Oggi esistono nuove tecniche e nuovi materiali che rendono accessibile a tutti un bel sorriso. Trident

garantisce prestazioni di altissima qualità personalizzate per ogni paziente: il dott. Vukotic e la sua équipe ti aiuteranno a realizzare il sorriso dei tuoi sogni.

Situata a pochi chilometri da Trieste, nella bellissima città di Rovigno (dove tutti parlano anche l’italiano), Trident ha una rete di coordinatori attivi in tutte le principali città del nord Italia; ogni coordinatore organizzerà personalmente il tuo viaggio in clinica tramite minibus dotati di tutti i comfort. Inoltre, per i pazienti che vogliono riposare, Trident mette a disposizione deliziosi appartamenti vicino al mare. I materiali usati nella clinica sono garantiti e dotati di certiﬁcazione CE. Le TAC usate per la diagnostica sono tra le più moderne al mondo, dotate di un livello di precisione pari a un quarto di millimetro. Nel campo dell’implantologia, Trident gode di un primato di eccellenza riconosciuto a livello internazionale e vanta tra i suoi punti di forza interventi chirurgici all’avanguardia quali l’aumento osseo. La presenza di un laboratorio interno alla clinica è una garanzia per il paziente: protesi, corone e ponti utilizzati da Trident

Dott. Goran Vukotic

vengono creati con materiali di primissima qualità, la cui tracciabilità è garantita e certiﬁcata. Trident lavora con gli italiani da

quasi 25 anni e le spese sostenute per i trattamenti sono detraibili dalle tasse nell'annuale dichiarazione dei redditi.

PAGINA 10

Mantova

ALTO MANTOVANO Presentato in Consiglio

comunale il nuovo Piano degli itinerari ciclo-pedonali

MUOVERSI CON LENTEZZA Quasi 10 milioni di euro per migliorare i tracciati già esistenti con allargamenti e riasfaltature e realizzare nuovi percorsi protetti per una rete di piste omogenea e continua su tutto il territorio

Castiglione punta sulla bicicletta

per il rilancio del centro storico

DI DARIO FERRARINI Se ne era parlato ﬁn dai primi mesi della Giunta Novellini e molti cittadini lo avevano proposto negli incontri organizzati dall’Amministrazione per raccogliere le proposte dei castiglionesi sul rilancio del centro storico: adesso lo sviluppo di una rete ciclo pedonale capillare nel territorio aloisiano è entrato nella prima fase propositiva, con la presentazione, nel corso dell’ultimo consiglio comunale

del 28 novembre, del nuovo piano degli itinerari ciclabili 2012-17, elaborato dall’Ufﬁcio Urbanistica del Comune. Un progetto ambizioso che dovrebbe portare, nei prossimi anni, alla creazione di un circuito ciclopedonale omogeneo e articolato che incentivi sempre più l’uso della bicicletta nel comune alto mantovano. “Si tratta di un documento che pone le basi per la realizzazione di una rete cittadina diffusa e interconnessa – si legge nel documento ufﬁciale - oltre a

costituire il punto di partenza di una politica della ciclabilità in costante sviluppo e miglioramento, sia per quanto riguarda l’estensione della rete ciclabile sia per le iniziative collaterali e di supporto alla ciclabilità in senso più esteso. La realizzazione di una rete ciclabile intende rispondere alla necessità di difendere e di diffondere l’utilizzo della bicicletta quale mezzo di trasporto primario, capace di soddisfare anche gli spostamenti casa-scuola e casa-lavoro, e di accesso ai servizi, e non solo quelli ricreativi. La città del futuro è una città a misura di bicicletta. Le trasformazioni urbanistiche non potranno quindi prescindere dal dare spazio alla mobilità pedonale e ciclistica”. Il progetto si propone di migliorare e integrare anche i tracciati già esistenti, che nel complesso formano ad oggi una rete discontinua e inadeguata, soprattutto in alcune aree della città fortemente urbanizzate, come l’ex tangenziale Cavour-Mazzini, diventata negli ultimi ani la principale via commerciale del paese. Tre le principali modalità di intervento previste dal progetto ci sono allargamenti di sezioni stradali, interventi di ristrutturazione “pesante”, nei quali si ricaverà la pista ciclabile con opere e lavori simili a quelli di

MARMIROLO

Dacia Maraini inaugura gli "Incontri d’autore" Otto ritratti, lucidi e struggenti, di donne che combattono in silenzio la battaglia quotidiana contro la violenza: questo e molto altro è “L’amore rubato”, l’ultima opera di Dacia Maraini che l’autrice presenterà al pubblico domenica 16 dicembre presso il Teatro di Marmirolo (MN) alle ore 16.30 inaugurando così la rassegna “Incontro con gli Autori”. Nel suo nuovo libro la Maraini racconta storie afﬁlate, dure e capaci di emozionare, storie di un mondo diviso fra coloro che vedono nell’altro una persona da rispettare, e coloro che lo considerano un oggetto da possedere e schiavizzare. Protagoniste del libro sono otto donne diverse fra loro, colte in tutte le età della vita, ma che in comune hanno le cicatrici visibili o nascoste di un dolore, di una violenza. Donne che per amore continuano a cadere dalle scale, come Marina, bambine adorate dai genitori che come Venezia un giorno scompaiono senza lasciare tracce dietro di sé o ragazze, come Ale, che scelgono

con sofferta consapevolezza di non far nascere il frutto di una relazione sbagliata. Le loro vite, spesso all’ombra di uomini che confondono l’amore con il possesso, scorrono distanti dalle luci della cronaca, dimenticate o nascoste. L’evento ad ingresso libero apre questa nuova rassegna che prevede un ciclo di tre appuntamenti con noti autori del panorama culturale nazionale. La kermesse proseguirà sabato 23 febbraio con Antonia Arslan vincitrice del “Premio Stresa” con “La masseria delle allodole”, il romanzo diventato famoso grazie alla trasposizione cinematograﬁca dei fratelli Taviani. A chiudere il calendario sarà invece l’incontro con Fulvio Ervass (11 maggio 2013), che presenterà al pubblico il suo ultimo libro Se ti abbraccio non aver paura. L'iniziativa è organizzata dall’Assessorato alle politiche sociali del Comune di Marmirolo, da Fondazione Aida, in collaborazione con il centro sociale Auser “La torre”, e “Coop Consumatori Nordest”.

una nuova costruzione su una porzione di strada esistente, e interventi di ristrutturazione “leggera”, con limitate modifiche di elementi come tappeti d'usura, segnaletica e arredi urbani. L’importo complessivo del progetto ammonta a quasi 10 milioni di euro, ma l’Amministrazione finanzierà il progetto solo per 500mila euro nell’arco dei prossimi cinque anni. Una scelta motivata dalla “situazione congiunturale complessiva che non permette nel breve/ medio periodo la disponibilità dell’intero importo. Il primo passo consisterà nel dare avvio ai primi interventi di messa in sicurezza, adeguamento ed eliminazione delle barriere architettoniche dell’esistente, lungo le direttrici principali, in particolare lungo via Cavour e via Mazzini”. La proposta è stata pubblicata nell’albo pretorio, mentre prossimamente verrà convocata la commissione consiliare alle risorse e alla promozione del territorio per raccogliere eventuali osservazioni. A breve ci sarà anche una seduta pubblica aperta ai cittadini per illustrare dettagliatamente il progetto. L’ufficio tecnico dovrà poi provvedere all’eventuale integrazione degli elaborati progettuali e ad avviare la procedura definitiva di approvazione del Piano.

CANNETO SULL’OGLIO

Parchi e Protezione civile per la lotta agli incendi Può sembrare anacronistico parlare di incendi nei parchi a dicembre inoltrato. Eppure basta leggere le cifre degli ultimi quattro anni per capire che la prevenzione in questo campo non è mai anacronistica. Sono un milione e mezzo i metri quadrati di territorio andati in fumo nel corso degli ultimi quattro anni nell'area protetta del Parco del Mincio. E avrebbero potuto essere molti di più se non esistesse una rete organizzata di prevenzione che opera in sinergia con il Comando provinciale del Vigili del Fuoco. Il Parco del Mincio ha sottoscritto un protocollo d'intesa con il Parco Oglio Sud e con cinque associazioni di protezione civile che operano nel territorio provinciale. Questo accordo permetterà di potenziare in misura signiﬁcativa le attività di prevenzione. L'intesa prevede che il Parco del Mincio rivesta il ruolo di capoﬁla, che le cinque associazioni svolgano interventi diretti su chiamata del Parco, che le due aree protette svolgano una campagna di sensibilizzazione e che promuovano attività di addestramento, aggiornamento ed esercitazioni periodiche. L'accordo è stato sottoscritto nella sede del Parco del Mincio dai presidenti dei due parchi regionali, Maurizio Pellizzer e Alessandro Bignotti e dai presidenti delle associazioni di volontariato e protezione civile: Franco Salami della Padus di Sustinente, Claudio Giovannini della Delta di Borgofranco Po, Maurizio Roveri dell'Eridano di Revere, Giuseppe Calvetti della Naviglio di Canneto sull'Oglio e Fabrizio Benzi della Polirone di San Benedetto Po.

CASTIGLIONE D/S

Un “NO” deciso alla Pena di morte Un gesto simbolico per sostenere l’abolizione della pena di morte nel mondo. Il Comune di Castiglione delle Stiviere ha aderito alla Giornata mondiale delle città per la vita lo scorso 30 Novembre, e per l’occasione è stata predisposta un’ illuminazione speciale dal colore rosso per il Museo Internazionale della Croce Rossa. L’iniziativa ha ricalcato l’esempio di molte capitali internazionali tra cui Roma, Amsterdam, Parigi, Seoul, Atene, Madrid e molte altre città del mondo per aderire all’iniziativa promossa dalla Comunità di Sant’Egidio per commemorare la prima abolizione della pena di morte in uno stato europeo, avvenuta nel Granducato di Toscana nel 1786. L'evento, che festeggia quest’anno il suo decimo compleanno, ha visto molte iniziative di sensibilizzazione sul tema della vita e contro la pena capitale. “Così come il monumento simbolo della giornata è il Colosseo di Roma – spiega il Comune in una nota ufﬁciale - l’Amministrazione di Castiglione delle Stiviere, aderendo per la prima volta all’iniziativa, ha scelto simbolicamente il Museo Internazionale della Croce Rossa, per testimoniare il grande insegnamento lasciato da una delle più sanguinose battaglie della storia, quella di Solferino e San Martino del 1859, con la successiva nascita della Croce Rossa Internazionale. Un simbolo e una testimonianza, quella del museo castiglionese, di sostegno e di supporto alla vita per eccellenza”.

I t R a P E R E n o I Z a R U t t U R t S I R E

E n o I Z a D I U Q I E l oFFERta valIDa FIno al 31/12/2012

a R U S U I H c PER

l a t o t % 5 7 l a o

In F I nt

Sco

: o I, t t R E E I P a P P D E E a R t S , a E o R I n I l U : S D o o R U v I t cH o, gIa nE , ta EPaR R Ic o I E n Z n t a E o I n I Z m URa E U l t Il R t E U m R t a S c RI na E I c cU Cucine

Materassi

Divani

Camere

Camerette

速

Giardino

Soggiorni

PAGINA 12

Mantova

SI TRATTA DI REVERE E BORGOFRANCO SUL PO Nei due paesi presta servizio solo l'agente Giovanni Pontara: “Mi divido tra lavoro d'ufﬁcio, che è molto, e controlli stradali. Qualche volta mi porto a casa un po' di pratiche”

LTREPO MANTOVANO “Ronde per due anni nei CC: so come cavarmela”

Un agente di Polizia Locale per due Comuni

L'agente di Polizia Locale si sdoppia: su Revere e Borgofranco sul Po infatti è in servizio un solo agente, che deve dividersi tra i due piccoli Comuni della Bassa, fortunatamente vicini l'uno all'altro. Si tratta dell'agente Giovanni Mario Pontara, che abbiamo intervistato come già fatto con altri rappresentanti della Polizia Locale di vari Comuni del Destra Secchia. Agente Pontara, lei è operante solo a Revere e Borgofranco sul Po o il suo servizio è esteso anche sul territorio di altri Comuni? «Mi occupo solamente di Revere e Borgofranco. Che, fortunatamente, sono vicini e quindi anche spostarsi da uno all'altro non richiede sforzi e tempi eccessivi». Lei è l'unico agente di Polizia Locale su entrambi i Comuni o è afﬁancato da qualche collega? «Presto servizio solamente io, nessun collega. Né a Revere né a Borgofranco. Mi divido tra ufﬁcio e qualche controllo e pattugliamento stradale: è

così su entrambi i Comuni. A dire il vero comunque il responsabile amministrativo del servizio a Revere è il segretario del Comune, a Borgofranco invece è il dirigente che è responsabile pure dell'ufficio tecnico». Non si trova in difficoltà a dover seguire in tutto e per tutto due Comuni, sebbene piuttosto piccoli? «Non particolarmente. Alla fine sono due paesi abbastanza piccoli e me la cavo senza troppe difficoltà. Al massimo capita che mi porti a casa un po' di lavoro da sbrigare, ma niente di più». Quali sono i servizi che svolge maggiormente? «C'è molto lavoro d'ufficio da svolgere, come in tutti i Comuni. Ma ovviamente mi occupo anche della vigilanza stradale e svolgo qualche servizio di pattugliamento. Ovviamente nei limiti del possibile, dal momento che oltre a me non ci sono altri agenti in servizio». Le è mai capitato di trovarsi in uno dei due paesi e contemporaneamente venire chiamato dall'altra parte? «Sì, è capitato. Ma per fortuna capita di raro. Anche se in fin dei conti tra Revere e Borgofranco ci sono solo 7-8 chilometri di strada abbastanza larga e davvero poco trafficata, quindi ci si sposta da un Comune all'altro senza particolari difficoltà». Si è occupato di qualche caso particolare di recente? «Direi di no, tutto nella norma. Ad ogni modo, prima di diventare agente di Polizia Locale, sono stato Carabiniere. Nell'Arma ho fatto anche due anni di ronde: credo di sapermela cavare abbastanza bene un po' in tutte le situazioni». Il terremoto di maggio ha provocato un extra lavoro anche nel caso di Revere e Borgofranco? «Decisamente sì. Ordinanze di agibilità, controlli di edifici, controlli che le ordinanze fossero state messe in pratica e via dicendo. Direi che anche a Revere e Borgofranco il terremoto ha provocato, oltre che danni e spavento, anche molto lavoro per gli enti e gli impiegati comunali». (gb)

A Quistello e San Benedetto colletta alimentare per le famiglie del Destra Secchia A Quistello fino a sabato 22 dicembre e a San Benedetto fino al 20 dicembre, sarà possibile partecipare a una raccolta di alimenti per le famiglie del Destra Secchia in maggiore difficoltà. L'iniziativa è organizzata e gestita dall'Associazione San Benedetto Onlus – Osservatorio delle povertà (con sede a Quistello) in collaborazione con i Comuni e le parrocchie locali. L'Associazione San Benedetto (le referenti sono Anna Raineri, ex vicesindaco di San Benedetto, ed Elena Mossini) è il braccio operativo della Caritas nel Destra Secchia ed è attiva in nove Comuni: Magnacavallo, Poggio Rusco, Quingentole, Quistello, San Benedetto Po, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia e Villa Poma. Una volta terminata la colletta alimentare a Quistello e San Benedetto, i viveri raccolti verranno consegnati alle famiglie meno

abbienti dei Comuni in cui l'Associazione San Benedetto è attiva. E' consigliato fornire ai punti di raccolta prodotti a media e lunga scadenza, onde evitare che arrivino già non commestibili alle famiglie cui sono destinati. A Quistello i punti di raccolta sono allestiti presso: supermercato “Famila”, Lombardini Discount Ld, Forno Luppi, Market Rainera, La Bottega di una volta (ex Ancilla), Alimentare Leviè (nella frazione di Nuvolato), Alimentari Miranda (sempre nella frazione di Nuvolato). A San Benedetto in tutti gli alimentari dove è esposto l'apposito volantino. Per informazioni è possibile rivolgersi all'ufﬁcio servizi sociali del Comune di Quistello (0376627240) oppure all'Associazione San Benedetto (0376-618977), la cui sede, in via Veneto 23 a Quistello, è aperta dal martedì al sabato dalle 10 alle 12. (gb)

Hotel - ristorante

Lanterna Cenone di Capodanno

Pranzo di Natale Antipasto SorbirÊ dÕ Agnoli Primo LasagneÊ verdiÊ allaÊ Lanterna Secondo Brasato ZamponeÊ conÊ lenticchieÊ eÊ purŽ Dolce PanettoneÊ conÊ zabaione

2a5nde e

€bevsclus e

Antipasto TerrinaÊc onÊf unghiÊp orcini Primo CrespelleÊ allaÊ Valdostana MaccheronciniÊve rdiÊa llaÊLa nterna Secondo FilettiniÊd iÊma ialeÊsuÊl ettoÊd iÊzuc caÊc onÊp ere GuancialinoÊd iÊma nzoÊa lÊvi noÊr osso Dolce DolceÊd elÊBuo nÊAug urio CaffŽ ,Êvi no,Êa cqua PIANOÊ BARÊ AD ALLIETAREÊ LAÊ SERATA!

€

Via Martiri di Belﬁore, 3 46026 Quistello (MN) - Tel. 0376/625050-60 Fax: 0376/619951 www.hotel-lanterna.it info@hotel-lanterna.it

PAGINA 13

Mantova

LAVORA-MENTE “Workaholism”:

i pericoli di una dipendenza che ha effetti paragonabili a quelli dell’abuso di alcolici DI ROSSANA ELENA CAL Tra le dipendenze tradizionali e già note in letteratura, c’è una crescente attenzione verso le “nuove dipendenze”, in cui il comportamento di abuso non riguarda né una sostanza chimica né un’attività illegale. Tra le “new addiction”, la dipendenza dal lavoro è tra le più attuali e pericolose. Il termine “workaholic”, tradotto letteralmente, significa “ubriaco da lavoro” ed indica proprio un comportamento paragonabile all’abuso di alcool. I “workaholics” sono individui che dedicano al lavoro più tempo di quello che la situazione richiede, non sono in grado di riposarsi o di rivolgere altrove i propri interessi, per cui, in queste persone c’è una totale mancanza di equilibrio tra lavoro e vita privata. Da una parte sono spinti, da pressioni interne, a lavorare continuamente, dall’altra, paradossalmente, sono poco appagati da ciò che fanno, non traggono piacere dai risultati del loro lavoro. Attraverso il lavoro, il “workaholic” si costruisce

FILO DIRETTO CON I LETTORI Quinto appuntamento con la rubrica di Reporter dedicata alla Psicologia del Lavoro. La dottoressa Rossana Elena Cal è a disposizione dei lettori per rispondere a quesiti e dubbi. Scrivere a: redazione@reportermantova.it

UBRIACHI di lavoro

un’immagine positiva di sé, di una persona che lavora sodo e affronta ritmi frenetici per portare avanti tutte le esigenze della famiglia (spese, bilanci, scadenze), ma in realtà, la ricerca continua e ossessiva di approvazione e successo, gli fa sperimentare stress, stanchezza cronica, depressione e confusione. I suoi pensieri, continuamente rivolti al lavoro, anche durante altre attività, lo rendono schiavo di esso, incapace di impegnarsi in relazioni intime signiﬁcative e di essere emotivamente presenti con gli altri. Il “workaholism” si manifesta, dunque, come un’incapacità a regolare le proprie abitudini lavorative, come una forte necessità di dedicare ogni momento ed energia al lavoro, escludendo ogni altra attività personale e familiare. Il lavoro rappresenta una via di fuga dal provare emozioni, dal prendersi altre responsabilità e dal vivere momenti di intimità con altri. I SOGGETTI A RISCHIO Chi rischia di più? Chi ha una situazione familiare difﬁcile

(familiari “workaholic”, o con dipendenze da sostanze o con malattie psichiche, separazioni o divorzi) trova nel lavoro una base sicura in cui rifugiarsi ed a cui aggrapparsi. Ma anche chi ha l’abitudine a portarsi a casa il lavoro, invadendo gli spazi ed i tempi ad essa dedicati, chi non si assenta mai dal lavoro, né per necessità né per malattia, chi vive in un ambiente con la cultura del “super lavoro” che valuta l’attività produttività al di sopra di tutto, in cui è ben accettato il lavoro oltre il normale orario, in cui l’attitudine al lavoro duro è sostenuta dall’etica del lavoro. GLI EFFETTI La dipendenza da lavoro ha notevoli conseguenze negative: ansia, depressione, irritabilità, stress, scoppi d’ira, insofferenza e impazienza verso i colleghi, problemi di salute. Le relazioni con la famiglia ed il partner sono caratterizzate da distacco emotivo. Le relazioni professionali sono anch’esse problematiche: a causa dell’eccessivo perfezionismo il “workaholic” è incapace di

delegare. Non sono dei superlavoratori in quanto, a causa della frenesia dei ritmi che si impongono, commettono diversi errori. Provocano stress ed esaurimento sia a se stessi che nei collaboratori, con conseguente ridotta efﬁcienza lavorativa del gruppo e conﬂitti interpersonali. I SINTOMI I sintomi del “workaholism” possono essere visibili fin dall’età infantile. Come? Se i bambini dedicano più tempo ai compiti che al gioco, se preferiscono la compagnia di adulti, se si prendono responsabilità legate all’accudire i fratelli più piccoli, pulire o cucinare, se cercano la perfezione e si impegnano eccessivamente in ogni cosa, se sono sempre seri e si preoccupano per cose tipiche degli adulti, se dedicano poco tempo al gioco e al divertimento, se cercano costantemente l’approvazione, se si deprimono e si arrabbiano se commettono il minimo errore, se fanno più cose contemporaneamente, se non chiedono mai aiuto.

I RIMEDI Esistono diversi tipi di interventi per il trattamento di “workaholics”, dalla psicoterapia individuale (per esempio di tipo cognitivo-comportamentale o gestaltica) a quella familiare o di coppia, alla partecipazione a gruppi di auto-aiuto ﬁno a complessi programmi di intervento a livello sistemico. Esistono, inoltre, programmi di “self-care” personalizzati in base ai bisogni e agli stili di vita, in cui, attraverso il sostegno di un tutor, si riprogramma il proprio tempo e spazio di vita, si stabiliscono orari ragionevoli e scadenze realistiche sul lavoro e si introducono spazi da dedicare alle relazioni interpersonali, al divertimento e agli hobby. È importante individuare quale

vuoto, questa dipendenza, vada a colmare, affrontare e rielaborare gli eventuale eventi traumatici vissuti, riconoscere il disagio esistenziale, riappropriarsi delle proprie emozioni, lavorare sull’autostima e sull’eventuale tendenza all’autodistruzione. Va sottolineato il fondamentale ruolo della scuola e come questa possa divenire un importante agente di prevenzione, finalizzato, da un lato, a promuovere la resilienza nei giovani, dall’altro ad educare ed informare dei rischi che alcuni comportamenti socialmente accettabili possono comportare. Prevenzione, dunque, sia per evitare l’insorgenza di queste problematiche e disagi, sia per la promozione del benessere individuale e sociale.

LE PUNTATE PRECEDENTI

LAVORARE, CHE STRESS! (Reporter, 16/11) FORMAZIONE CONTINUA (Reporter, 23/11) EMOZIONI AL LAVORO (Reporter, 30/11) IL LAVORO CHE CAMBIA (Reporter, 7/12)

LETTERA ALLA DOTTORESSA Gentile dottoressa, ho iniziato a lavorare 7 anni fa in un’azienda di import-export come addetta ufficio vendite, part- time. È un’azienda molto interessante perché dà la possibilità a chi si impegna di crescere e fare carriera oppure di incrementare i suoi guadagni con incentivi e benefit. Così, sin da subito, mi sono data da fare per cercare di farmi apprezzare. Dopo un anno sono riuscita ad ottenere il full time e a raddoppiare il mio stipendio. Certo ho fatto notevoli sacrifici, perché lavoravo fino a tardi e spesso portavo a casa il lavoro di back office. Dopo un paio di anni sono rimasta incinta ed ho avuto un sacco di problemi fisici, per cui ho dovuto lasciare presto il lavoro perché la gravidanza era a rischio. Quando sono rientrata ho dovuto fare i salti mortali per recuperare la

mia posizione. Anche perché i miei compiti si sono raddoppiati. Vorrei dare il massimo anche a mia figlia. Così faccio 8/9 ore di lavoro con una pausa di meno di mezz’ora per finire in orario ed andare a prendere io la piccola da scuola (anziché i nonni) e portarla a danza, 2 giorni a settimana. Poi sono rappresentate di classe alla materna, perché voglio occuparmi personalmente di certi aspetti ed essere più vicina alla bambina. Quando poi rientro a casa, c’è da occuparsi della casa, della cena, ecc… Non mi riposo mai, mi sento sfinita e la cosa peggiore è che mio marito non fa che lamentarsi di me. Non mi sento affatto soddisfatta della mia vita, mi sento in un vortice senza uscita. Cosa posso fare? (Anna F., Mantova).

Anna è una super-mamma che va in ufﬁcio, si prende cura di sua ﬁglia, seguendola sia a scuola che nel tempo libero. La nostra lettrice presenta proprio tutte le caratteristiche del workaholism: tende ad essere continuamente in attività, ha ritmi frenetici, desidera la perfezione in ogni dimensione della sua vita, come lavoratrice e come mamma, si fa carico di una mole enorme di responsabilità, non riesce a delegare, ha relazioni non più soddisfacenti con il partner, non dedica tempo né alla sua alimentazione, né al riposo e, paradossalmente, non riesce a trarre piacere da tutto ciò che fa. Contrariamente alle dipendenze tradizionali che richiedono, in caso di abuso, una completa astinenza, con la dipendenza da lavoro, questa non è un’alternativa possibile. Sicuramente

il lavoro va riorganizzato: condividere responsabilità, chiedere aiuto, delegare lasciando autonomia agli altri su come fare le attività e soprattutto stabilire dei limiti improrogabili alla giornata lavorativa. È necessario, inoltre, fare un esame di realtà e costruire una relazione più “sana” con il proprio lavoro. Generalmente chi ne soffre non ha consapevolezza del vero problema, che viene segnalato da chi sta intorno, nel nostro caso dal marito. È importante intraprendere un percorso di scoperta di sé, alla ricerca dell’origine dell’ansia che alimenta l’ossessione per il lavoro, alla ricerca dei reali bisogni che portano la persona alla ricerca costante di approvazione. Un percorso di crescita e di cambiamento, dunque, per rafforzare le proprie abilità relazionali e ritrovare

la propria dimensione emotiva ed affettiva, ristabilendo le corrette priorità. Sicuramente un’altra utile indicazione di trattamento generale è la moderazione nel lavorare, rallentare i ritmi quotidiani, facendo tutto più lentamente. È importante ricostruire i legami, concentrarsi sulle persone che le stanno intorno, imparare a trarre piacere da altre attività, trovare interessi esterni al lavoro, ma soprattutto ritrovare un equilibrio fra i diversi aspetti della propria vita e redistribuire le proprie energie in ambiti differenziati, individuando un lasso di tempo da dedicare allo svago. In altre parole, buona parte dell’energia messa in campo da Anna nel lavoro, può essere canalizzata nella cura di sé, con beneﬁci per se stessa, la sua famiglia e tutti i colleghi di lavoro.

Prestiti personali e carte di credito:

I progetti partono, i conti tornano. Per qualsiasi esigenza di credito rivolgiti ai nostri specialisti. Ti offriremo in tempi brevi soluzioni perfette per i tuoi progetti. Agenzia Autorizzata Agos Ducato: GLOBAL SRL GLOBALFINANZIAMENTI 20.80 SRL

PIAZZALE GRAMSCI, 10 - MANTOVA - TEL. 0376-35.54.82 NUMERO ISCRIZIONE ELENCO AGENTI A52582 Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le informazioni precontrattuali e per conoscere le condizioni economiche dell’offerta si rinvia al documento “Informazioni europee di base sul credito ai consumatori” (SECCI) che potrà essere richiesto in Agenzia unitamente a copia del testo contrattuale. Salvo approvazione Agos Ducato S.p.A.. La presente agenzia è autorizzata alla promozione e al collocamento in esclusiva dei prodotti Agos Ducato S.p.A..

PAGINA 14

Mantova

PAGINA PAGINA 15 15

Mantova Mantova

NATALE A MN Mantova

Numero 46 • Venerdì 14 dicembre 2012

Natale a Mantova  Un ricco programma di eventi animerà le vie del centro, dal mercatino natalizio ai “botti” di fine anno

Fino alla fine dell’anno il centro storico si veste di musica, divertimento e sapori con la nuova programmazione natalizia. Oltre al mercatino di Natale e agli spettacoli di strada, in programma anche tanti eventi speciali. Ecco nel dettaglio le iniziative. "Il Mercatino di Natale", dal 6 al 23 dicembre sul Lungorio, in Piazza Martiri di Belfiore e in Via Roma. Articoli da regalo, piccola pelletteria, decori natalizi, abbigliamento, bijoux, giocattoli, idee per la tavola, accessori in lana cotta, lavanda e presepi in legno. E ancora, per i più golosi: prodotti gastronomici provenienti da Calabria, Puglia, Campania, Toscana, Liguria, Sicilia, Basilicata,Trentino e Sardegna, alta pasticceria mantovana e siciliana, il tutto accompagnato da caffè d’autore, vin brulé, bombardini, caldarroste, aperitivi e birre artigianali. "Gli Spettacoli di Strada" con tante esibizioni live in città: - sabato 15 dicembre, dalle 16 alle 19, il Christmas Bus, l’autobus di Babbo Natale; - sabato 22 dicembre, dalle 16 alle 19, in Piazza Martiri ancora musica e animazione con il "Radio Bruno Happy Christmas". "Gli Eventi Speciali": – domenica 16 dicembre dalle 15 alle 18 sul Lungorio appuntamento con “Barattoys”, il mercatino delle pulci dedicato a bambini e ragaz-

zi, dai 6 ai 14 anni, per vendere o scambiare giocattoli, libri e fumetti. La partecipazione è gratuita (info e adesioni entro venerdì 14 dicembre, al seguente numero: Francesca 335 7822634 o via mail a francescaandreatta@hotmail.it). Ai bambini verrà offerta la merenda. – sabato 22 e domenica 23 dicembre alle 18 e alle 20 “Mantova & Friends” in “It’s not too late - Non è mai troppo tardi per giocarsi l’Europa… e non solo!”, giocoquiz a premi per conoscere le città gemellate con Mantova. L'associazione culturale organizzerà, dal 20 al 23 dicembre, anche delle degustazioni di prodotti tipici delle realtà gemellate. Nel cartellone che rivitalizzerà la città durante le festività natalizie sono compresi anche l’albero di Natale donato dal Comune di Bressanone in piazza Martiri, il trenino nel centro storico per i bambini, la pista di pattinaggio in piazza Virgiliana e tanti eventi musicali per i grandi e per i bambini. Umberto Tozzi sarà il principale protagonista del concerto che si terrà in piazza Sordello nella notte di Capodanno. Nella notte di San Silvestro si esibiranno anche gruppi musicali e dj, ma a mezzanotte, come da tradizione, ci saranno il tradizionale brindisi e i saluti delle autorità. A seguire i fuochi d’artificio sul Lago Inferiore.

QUALITÀ E CONVENIENZA A PESO NETTO: Orario to o c ntinua 0 .0 0 2 8.00

prima lo assaggi e poi lo scegli!

Vener d aperi ì tivo con b uffet

• prodotti alimentari sfusi • detersivi professionali sfusi • prodotti per il corpo AUGURI DI BUONE FESTE Via Bonomi, 4/a-b Mantova Info tel. 338.4558458 - 338.1456599

RIPARAZIONI DI TUTTI I TIPI DI VETTURE, FURGONI E CAMION PROSSIMAMENTE NUOVA APERTURA AUTOFFICINA E POMPISTA A MARMIROLO!

BUONE FESTE V. D. Ferrari 91 Marmirolo (MN) - Tel. 0376 466434 - cell. 338 6853442 Piazza Anconetta 15, Mantova - TEL. 0376 322325 - 345 2361501

PAGINA 1616

MantovaMantova

Porto Mantovano

Anche Porto avrà i suoi mercatini

Agenda ricca di appuntamenti  Solidarietà, sport, musica e tradizione fino al 6 Gennaio Per chi è terrorizzato dall’idea di passare le feste natalizie alzandosi da tavola per riaccomodarsi sul divano, con lo zapping televisivo come unica prospettiva, il Comune di Porto offre un’ampia programmazione di eventi. Dal Nordik Walking ai mercatini, dal burraco alla musica delle corali maschili e femminili, sono infatti numerosi gli appuntamenti sportivi e culturali per occupare al meglio i fine settimana del mese di dicembre. Tra di essi si segnala la decima edizione di “Presepi in giardi-

no”, la tradizionale mostra diffusa sul territorio, in cui ogni partecipante – quest’anno saranno 80 – interpreta il tema del presepio in modo personale. Famiglie, alunni delle scuole ed esercenti presenteranno i loro presepi, nelle frazioni di Bancole, Sant’Antonio, Montata Carra e da quest’anno anche Soave. Per l’occasione, oltre ai tradizionali presepi nei giardini, sono stati allestiti quattro presepi sull’acqua lungo il corso del fiume Agnella.

Sabato 22 e domenica 23 dicembre presso la palestra Pertini Comune di Porto Mantovano e A.Se.P organizzano nei giorni di sabato 22 e domenica 23 dicembre la rassegna artistica “Mercatino di Natale 2012”, che si terrà presso la palestra Pertini. Hanno aderito all’iniziativa più di 70 espositori, per generi artistici di tipo hobbistico come pittura, scultura, decupage, bigiotteria, ceramica, collezionismo, decorazioni natalizie e sartoria. Molte delle creazioni saranno messe in vendita come idee per i regali di Natale, prodotti artigianali e unici nel loro genere. L’inaugurazione si terrà alle ore 11 di sabato 22 e la mostra sarà visitabile nei due giorni dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 21.00. L’ingresso è libero

Programma degli eventi

di Ghilesi Erika

Il giorno delle vostre nozze deve essere unico e speciale, vi aiuteremo, grazie alla nostra esperienza e professionalità, a dare vita alle vostre emozioni. Ci prendiamo volentieri il tempo per un incontro.

GIARDINO FIORITO AUGURA BUONE FESTE Piazza Virgilio, 13 - Porto Mantovano MN - tel. 0376 399170 giardinoﬁoritomn@libero.it - www.giardino-ﬁorito.it

OFFICINA

GANZERLI MAURO ( EX OFFICINA MARTELLI ARNALDO )

Multimarche

AUGURA

BUONE FESTE Via Belgiardino, 5/F - Porto Mantovano (MN) (vicino alla stazione)

Tel. 0376.396739

Elettro Luce di Morelli Matteo & Pala Luca s.n.c.

Impianti elettrici civili e industriali • Automazioni • Installazione pannelli fotovoltaici

Via Parigi, 22 • Porto Mantovano(MN)

340 0005160 / 345 3502768 Tel. e Fax 0376 408717

PAGINA 17

Mantova

CITTA' DI GOITO

Musiche ed eventi 2012

ProdottiÊ daÊ forno torte pizze pane e molto altro...

Auguriamo un felice Natale a tutta la nostra clientela! Via Solarolo 104 - SOLAROLO di Goito (Mn)

Postumia

Str. Levata 84 Corte S. Maria Goito (Mantova) Cellulare 339 7100623 338 2822793 e-mail: caseificiopostumia@alice.it ORARIO IVERNALE (fino al 28 gennaio) da domenica a mercoledì solo al mattino 9.00-12.30 - giovedì, venerdì e sabato 15.30-19.00 IN OCCASIONE DEL NATALE dal 17 al 24, tranne domenica aperti tutti i giorni mattino e pomeriggio

PAGINA 18

Mantova

Suzzara, feste

sul ghiaccio

Piazza Garibaldi sarà il centro

del divertimento natalizio

A Suzzara si pattina fino all’Epifania. In piazza Garibaldi il primo di dicembre è stata infatti inaugurata la pista, che rimarrà aperta dal lunedì al sabato dalle 15 alle 19, domenica e festivi dalle 15 alle 22, il venerdì e il sabato anche dalle 21 alle 24. Intorno alla pista saranno allestite attività di animazione, gnocco fritto, vin brulè, cioccolata calda e tante altre specialità gustose. Domenica 16, inoltre, presso il campo Cadorna si terranno le finali della “Community Seven Cup”, torneo multietnico di calcio a 7. Mentre Domenica 23 sfileranno le auto d’epoca in compagni di Babbo Natale. A Capodanno la piazza sarà teatro del tradizionale brindisi di mezzanotte, con musica e fuochi artificiali.

NATALE E FINE ANNO 2012

16 DICEMBRE: ORE 10,00 FINALI COMMUNITY SEVEN CUP ORE 14,30 PRESEPE VIVENTE - A CURA DI: SCUOLA R. AGAZZI E ASSOCIAZIONI SUZZARESI 23 DICEMBRE: ORE 15,00 BABBO NATALE ACCOMPAGNA LE AUTO DÕ EPOCA NELLE PIAZZE GARIBALDI E CASTELLO 31 DICEMBRE: ORE 23,00 MUSICA, CARAOCHE, UN BRINDISI CON PANETTONE E TANTA ALLEGRIA PER LASCIARCI ALLE SPALLE UN ANNO DA DIMENTICARE

PORTACI IL TUO ORO USATO

PAGINA 19 PAGINA 19

Mantova Mantova

LABORATORIO DI ARTE ORAFA personalizzazione, incastonatura pietre prezione, collane di perle, coralli e pietre dure

L’ARTIGIANORAFO

ALESSANDRO RIVIERA

Via Papa Giovanni n. 31/A Suzzara (MN) Tel. e fax 0376 531834

Panificio Caldi Sapori Tour organizzati nelle principali località nazionali ed internazionali

Servizi transfer aeroporti, hotel e convention Viaggi personalizzati per piccoli e grandi gruppi Itinerari gastronomici lungo le vie dei sapori Conduzioni per associazioni sportive e club Viaggi a tema: sport, manifestazioni e sagre Itinerari culturali tra città e mostre d’arte Turismo scolastico e meeting aziendali Convenzioni con agenzie di viaggi Servizio navetta per matrimoni

Via Boschetto, 6 Suzzara (Mn) Tel. 348.2922366 - 347.8023923 Fax 0376.531849 www.scarduelliviaggi.it info@scarduelliviaggi.it

CI TROVI ANCHE A:

SUZZARA

Viale Virgilio 75 Tel. 328.6199465

BORGOFORTE Piazza Matteotti 9 Tel. 389.5904412

Via Volta 2/3 Motteggiana (Mn) - Tel. 347.3044251

Buon Natale e Felice 2013

PRENOTA I TUOI PNEUMATICI INVERNALI!

ﬁnd us on facebook

PAGINA 20 PAGINA 20

Mantova Mantova

San Benedetto si prepara al Natale Prosegue il programma

degli eventi che animeranno il paese fino all’Epifania

Bar Gelateria

L’Angolo dei Master’s

E’ ricco di appuntamenti il cartellone degli Eventi natalizi organizzati a San Benedetto Po. A cominciare da quello con i Mercatini di Natale organizzati dall’associazione ricreativa “Amici di Vasco Devincenzi” con il patrocinio e la collaborazione dell’Amministrazione comunale. MERCATINI, OTTAVA EDIZIONE Domenica 16 dicembre, nelle piazze Teofilo Folengo e Canossa, ritorna lo spazio dedicato al meglio dell’artigianato artistico e della gastronomia natalizia con bancarelle, laboratori ludico-didattici per i bambini, rappresentazioni teatrali di ﬁabe, concerti di musiche e canti natalizi e tanto altro. Alle ore 17, concerto del quartetto d'archi "Arabesque" con esecuzione di temi tradizionali natalizi. Durante il pomeriggio, da non perdere, soprattutto per i più piccoli, l’arrivo della slitta di Babbo Natale con distribuzione di doni per tutti i bambini. Per l'occasione, negozi aperti tutto il giorno e possibilità

di aiutare economicamente la ricostruzione dei monumenti danneggiati dal terremoto: con un piccolo contributo si potranno acquistare le magliette della solidarietà “San Benedetto Po c'è!” realizzate dall'Associazione Amici Di Vasco Devincenzi, acquistabili anche all'interno degli ufﬁci di Accoglienza Turistica, a due passi dal Complesso Monastico. LE ALTRE INIZIATIVE Non ci sono soltanto i Mercatini nel Natale di San Benedetto Po. Tra gli altri eventi si segnalano infatti i laboratori creativi per bambini dai 5 agli 8 anni pressola Galleria d’Arte Moderna di via Dugoni (16 dicembre e 6 gennaio, ore 16), la Mostra di Oggetti e Opere d’arte allestita nella Sala Gotica del Chiostro di San Benedetto (dal 9 al 31 dicembre) e la mostra di dipinti e arredi nobiliari dal titolo “L’Arte nei secoli, da Luca Giordano a Sironi” curata dalla Galleria Antiquaria Zanini, aperta in via Virgilio 7 ﬁno al 24 febbraio 2013.

UNA GITA A SAN BENEDETTO Partecipare a qualcuno di questi eventi sarà anche l’occasione per conoscere il territorio. Il Viaggio alla scoperta della Storia, della Cultura, dell’Arte e dei sapori di San Benedetto Po, non può che iniziare infatti con una passeggiata per ammirare il maestoso Complesso Monastico, tra Oratori e Pievi Matildiche, un percorso che si completa con le eccellenze enogastronomiche del territorio, dai tortelli di Zucca alla Torta Sbrisolona. Presso gli ufﬁci IAT del Comune è possibile avere informazioni per conoscere il millenario Complesso Monastico di Polirone, la "Montecassino del nord" che scandalizzò Martin Lutero per la sua imponenza. Si potranno quindi visitare i luoghi del monastero splendidamente conservati, come "Il refettorio Monastico con una parete affrescata attribuita al Correggio, i Chiostri e le antiche Cantine, con una collezione di carri agricoli tra le più importanti del panorama italiano.

P.zza Matilde di Canossa, 1 San Benedetto Po (Mn)

TROMBINI Automazioni GBD)

AUTOMATISMI PROFESSIONALI PER CANCELLI E GARAGE VENDITA INSTALLAZIONE E ASSISTENZA

PRESSO LA NOSTRA SEDE VENDITA AL MINUTO DI MATERIALE ELETTRICO Via Castiglione della Pescaia, 38 San Benedetto Po (MN) Tel. /Fax 0376/615226 - cell. 348 0915821 franco@trombiniautomazioni.it

di Morandi Fabio

MERCATINO DELL'USATO IN CONTO VENDITA

VENDITA AUTO OFFICINA AUTORIZZATA SERVIZIO GOMME

SAN SIRO VIA SCHIAPPA, 61 (ex negozio alimentari) tel. 380

6919607

TABACCHERIA Vincenzo & Suviana Via Ferri, 89 - San Benedetto Po (MN) tel. e fax 0376 614497

• Pagamento di tutti i bollettini • Servizio Western Union • Schede internazionali • Lotto & Gratta e vinci

FIAT PANDA 1.2 Dynamic, Km 81.000, auto bellissima,

prezzo natalizio € 4.900 con passaggio compreso.

Via Trieste, 50 San Benedetto Po (Mn) prontauto.evolution@tin.it P.zza Marconi, 10 San Benedetto Po (Mn) Tel/Fax 0376.615173

T. 0376.620690

con i personaggi

San Benedetto Po

PAGINA PAGINA 21 21

Mantova Mantova

Durante la giornata numerose proposte gastronomiche

8° edizione dei

PAGINA 21

Mercatini di Natale Mercatini Mercatini Mercatini Mantova Associazione ricreativa “Amici di Vasco De Vincenzi”

Domenica Domenica 9Domenica 2 dicembre dicembre

Domenica 16 dicembre 2 dicembre 9,30 - 18,30 Domenica 16,00 - 18,00 2 dicembre “Storie attorno al camino”: ,00 - 18,00 apertura dei mercatini di Natale

9,30 - 18,30 letture e laboratorio creativo torie attorno al camino”: 16,00 - 18,00 Piazza T. Folengo e Canossa apertura dei mercatini diComunale Natale a cura della Biblioteca ture e laboratorio creativo “Storie attorno al camino”: e del Museo Civico Polironiano cura della Biblioteca Piazza T. Folengo e creativo Canossa letture eComunale laboratorio 10,00

del Museo Civico a curaPolironiano della Biblioteca Comunale

Per bambini dai 5 agli 8 anni

del Comune diCon San ilBenedetto patrocinioPoe la collaborazione

del Comune di San Benedetto Po San Benedetto Po

San Benedetto Po 8° edizione dei San Benedetto Po 8° edizione dei 8° edizione dei

Laboratorio creativo per i bambini e del Museo Civico Polironiano r bambini dai 5 agli 8 anni 9,30

Presso Galleria d’Arte Moderna Come realizzare Per bambini dai 5 un aglipupazzo 8 anni natalizio esso Galleria d’Arte Moderna Laboratorio bimbi Ingresso Via Dugoni 5 gresso Via Dugoni 5 Presso Galleria d’Arte Moderna Massimo 40 partecipanti opresso il calendario dell’avvento il Museo Civico Polironiano

assimo 40 partecipanti Ingresso Via Dugoni 5 Massimo 40 partecipanti 17,00 15,00

CASA CASA

Associazione ricreativa Con il patrocinio e la collaborazione “Amici di Vasco De Vincenzi” Associazione ricreativa del Comune di San Benedetto Po di Vasco De Vincenzi” Con il patrocinio “Amici e la collaborazione

Per la la tua tua pubblicità pubblicità su su REPORTER REPORTER CASA CASA Per

di Natale Natale di Natale

0376 36.76.22

Reporter Reporter Mantova Mantova srl srl Via Via Acerbi, Acerbi, 48 48 -- Mantova Mantova

Concerto di Natale del quartetto Domenica Domenica 16 dicembre 16 “Arabesque” dicembre d’archi Domenica Percorso ispirato alle più famose favole 16 dicembre ,00 - 18,00 16,00 - 18,00

e Ci saranno: Ci saranno: n o i z n articoli natalizi, Ci saranno: Atte articoli natalizi, bancarelle e ! l i articoli natalizi, a Natdolci, inibancarelle Bimbcon Babbo con mbbancarelle con dolci, ti i ba

cui grandiileNatale”: piccoli potranno giocare Accendi... il in Natale”: “Accendi... 16,00 -creativo 18,00 ture e laboratorio letture e laboratorio con i personaggi “Accendi... il Natale”:creativo cura della Biblioteca Comunale a cura della Biblioteca Comunale letture e laboratorio creativo del Museo Civico Polironiano Durante la giornata numerose del Museo Civico Polironiano aecura della Biblioteca Comunale r bambini dai 5 agli 8 anni e del Museo Civico Polironiano proposte gastronomiche Per bambini dai 5 agli 8 anni esso GalleriaPer d’Arte Moderna bambini dai 5 agli 8 anni gresso Via Dugoni Presso5 Galleria d’Arte Moderna Presso Galleria d’Arte Moderna assimo 40 partecipanti Ingresso Via Dugoni 5 Ingresso Via Dugoni 5 Massimo 40 partecipanti Massimo 40 partecipanti

ut litta dolci a tcaldarroste, con dolci, s lusione a onccaldarroste, c l A a e v i c ceci, vin brulè tazione s arr istribuis e caldarroste, if n a m a l l de ceci, vin brulè e tanto altro! che d Domenica ceci,uvin disi rinaltro! i, bbrulè ge rtanto Aeutanto 16 dicembre altro! per tutti! e n o t t e n a p e Domenica 9,30 18,30 6 gennaio Domenica Domenica apertura dei mercatini di Natale 6 gennaio gennaio ,00 - 18,00 info e prenotazioni: Roberta 338 4735283 - Grazia 338 6169573 6 aperti tutto eilCanossa giorno Piazza T. Folengo Brucia Negozi la vecchia”:

Pizza al taglio, d‛asporto e pasta fresca

Novità Pizza senza NovitàGlutine

nei gusti: margherita, prosciutto, prosciutto e Pizzawurstel, senzacapricciosa. Glutine funghi,

nei gusti: margherita, prosciutto, prosciutto e Pizza con farinacapricciosa. Integrale funghi, wurstel,

Felice Natale a tutta la clientela!

Pizza con farina Integrale

Tel. 0376.620280 Felice Natale a tutta la clientela!

Piazza Marconi 13 - 46027 San Benedetto Po (MN)

Tel. 0376.620280

San Benedetto PO Piazza Marconi 13 - 46027 San Benedetto Po (MN)

Mantova Via Trieste 6-8-10 Tel fax 0376 615584 SaneBenedetto PO marta.ferrarini@libero.it

Mantova Via Trieste 6-8-10 Tel e fax 0376 615584

ture e laboratorio 16,00-creativo -18,00 18,00 16,00 cura della Biblioteca “Brucia lalavecchia”: “BruciaComunale vecchia”: 9,30 del Museo Civico Polironiano letture eelaboratorio letture laboratoriocreativo Laboratorio bimbi creativo a cura della Biblioteca Comunale a cura della Biblioteca Comunale r bambini dai 5 agli 8 anni eedel Museo Civico Polironiano presso il Museo Civico Polironiano del Museo Civico Polironiano esso Galleria d’Arte Moderna Per bambini dai 5 agli 8 anni gresso Via Dugoni 5 Per bambini dai 5 agli 8 anni 17,00 assimo 40 partecipanti Presso Galleria d’Arte Moderna Presso Galleria d’Arte Ingresso Via 5delModerna Concerto di Dugoni Natale quartetto Ingresso Via Dugoni 5 Massimo 40 partecipanti Info e prenotazioni: Roberta 338 4735283 - Grazia 338 6169573 d’archi “Arabesque”

Zanzariere Veneziane Utensileria Colorifi cio Zanzariere Fai da te Veneziane Illuminazione Utensileria Giardinaggio Colorificio Vetreria Fai da te Info e prenotazioni: Roberta 338 4735283 - Grazia 338 Irrigazione 6169573 Illuminazione Info e prenotazioni: Roberta 338 4735283 - Grazia 338 6169573

Massimo 40 partecipanti

e n o i z n e Att Bimbcoin!Babbo Nattiailebambini litta dolci a tut s a l a arriv istribuisce che d

ne A conclusio stazione della manife disi Auguri, brin ti! IMPRESA tone per tut e panetEDILE

Negozi aperti tutto il giorno Calzature e Accessori Donna

SOLO NOI

Calzature e Accessori Donna abbiamo Dr. Martens a€

135,00!

SOLO NOI

SOGARI IMPRESA EDILE ANGELO

info e prenotazioni: Roberta 338 4735283 - Grazia 338 6169573

SOGARI ANGELO

Auguri di Buone Feste

abbiamo

Nel centro storico

Dr. Martens

S. BENEDETTO PO (MN) P.zza Teofilo Folengo, 23 - Tel. 0376.615414

a€

135,00!

Nel centro storico S. BENEDETTO PO (MN) P.zza Teofilo Folengo, 23 - Tel. 0376.615414

Auguri di Buone Feste

Via Argine Po Nord 94 San Benedetto Po (Mn) - tel. 348 3534748

marta.ferrarini@libero.it

VENDITA

STUFE E PELLET

Giardinaggio VENDITA STUFE Vetreria Attrezzature per la pulizia e autolavaggi E PELLET Irrigazione

VENDITA E ASSISTENZA -spazzatrici -idropulitrici -lavapavimenti -aspirapoleveri -detergenti -autolavaggi -compressori -generatori d’aria calda Attrezzature per la pulizia e autolavaggi

VENDITA E ASSISTENZA -spazzatrici -idropulitrici -lavapavimenti -aspirapoleveri -detergenti -autolavaggi -compressori -generatori d’aria calda SUPER OFFERTA GENERATORI D’ARIA CALDA

via Chiarellotto 16, 46027 San Benedetto Po (MN) Tel. e Fax 0376/620911 aquatechnic@aquatechnic.it www.aquatechnic.it

Galleria Antiquaria Zanini via Chiarellotto 16, 46027 San Benedetto Po (MN)

SUPER OFFERTA GENERATORI D’ARIA CALDA Tel. e Fax 0376/620911 Via Virgilio, 7 San Benedetto Po (Mn) aquatechnic@aquatechnic.it www.aquatechnic.it PRESENTA:

Galleria Antiquaria Zanini L’ARTE NEI SECOLI

ViaGIORDANO Virgilio, 7 SanA Benedetto DA LUCA SIRONI,Po (Mn) E I MAESTRI STORICI DEL NOVECENTO

PRESENTA:

Prosegue ﬁno al 24 febbraio la mostra da Luca Giordano a Sironi, un excursus pittorico dal ‘500 al ‘900

Tel. 360.952089 / 0376.615326 www.zaniniarte.com - antichitazanini@yahoo.it

L’ARTE NEI SECOLI

DA LUCA GIORDANO A SIRONI, E I MAESTRI STORICI DEL NOVECENTO

Prosegue ﬁno al 24 febbraio la mostra da Luca Giordano a Sironi, un excursus pittorico dal ‘500 al ‘900

Via Argine Po Nord 94 San Benedetto Po (Mn) - tel. 348 3534748

Tel. 360.952089 / 0376.615326 www.zaniniarte.com - antichitazanini@yahoo.it

PAGINA 22

Mantova

 Sull’impalcatura

della chiesa danneggiata i simboli del Natale

Albero e presepio per ripartire

L’installazione è stata resa possibile dal contributo di: Lotti importex, per le luci; Martini e Martini per la posatura; Lanfranco Greco per la realizzazione delle statue in legno; Ilaria Lotti per la pittura delle statue.

Tesori d'arte si rinnova gioielleria

laboratorio

orafo

PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI

La Mela Verde

vendita al minuto e all'ingrosso

di Fabio e Sabrina

di Fabio Malavasi

SI CONFEZIONANO

CESTI NATALIZI

Buone Feste NUOVA SEDE - Via Matteotti nr. 109 - POGGIO RUSCO TEL. 0386:734118 - tesorid.arte2010@libero.it

Via Matteotti, 138 - POGGIO RUSCO (MN) Tel. 0386 51492 - Cell. 333 3406076

PAGINA 23 PAGINA 23

Mantova Mantova

Quale occasione migliore per toglierti il dilemma del regalo giusto per Natale? Per tutti gli appassionati di pallacanestro e in particolare per i supporters degli stings, un’idea per il dono da collocare sotto l’albero è la divisa ufficiale degli Stings 2012/2013, la stessa che indossano i giocatori della Dinamica-Dwb. La divisa può essere anche personalizzata, sia la maglia che il pantaloncino, scegliendo nome e numero. La canotta è personalizzabile inserendo il nome a scelta (max 10 lettere) e un numero a scelta (max 2 cifre). Il pantaloncino è personalizzabile inserendo un numero a scelta (max 2 cifre). Le taglie disponibili

delle canotte e dei pantaloncini sono: XXS, XS, S, M, L, XL, XXL. PREZZI (comprensivi delle personalizzazioni): -canotta € 35,00 -pantaloncino € 25,00 - canotta+pantalincino € 55,00 Per prenotare l'acquisto o chiedere informazioni contattaci tramite e-mail a info@album86.it o negri.alessia@gmail.com oppure telefonicamnete al 0386 733801. Verrai informato riguardo ai tempi di produzione e di ricezione dell'acquisto. Il ritiro avverrà presso la nostra sede al Palazzetto dello Sport in via Garibaldi, 62 Poggio Rusco, oppure se preferisci potrai riceverlo tramite posta. Per la spedizione sarà effettuata una maggiorazione sul prezzo di € 5,00. Ricordiamo che per gli ordini effettuati dopo il 19 dicembre non assicuriamo la ricezione entro la vigilia di Natale.

Poggio Rusco

REGALATI LA mAGLIA dEGLI STInGS

Si confezionano cesti di Natale su misura!

Via Matteotti, 140 - POGGIO RUSCO (Mn)

ApERITIvo con I cESTISTI Sabato 22 dicembre, presso la galleria Buttafoche a Poggio Rusco, alle 17.30, si terrà un aperitivo natalizio in presenza della prima squadra della Dinamica DWB, che milita nel campionato DNA, e di tutto il settore giovanile della Pallacanestro Primavera.

AUTO SOSTITUTIVA

FINANZIAMENTI PERSONALIZZATI IMI S S I T N SCO

ALTA SALUMERIA

Pasta fresca - Carni al taglio Formaggi freschi e stagionati Specialità gastronomiche e alimentari in genere AMPIA

SI CONFEZIONANO ERIA BOTTIGLI RE CESTI NATALIZI D'AUTO PERSONALIZZATI Fraz. Pellaloco

OVO N N I R PER O NEGOZI

di Buon Natale a tutta -Auguri ROVERBELLA (MN) la clientela! 695951 via S. Rita, 1 Tel. Fax 0376/ Via Matteotti, 134 - Poggio Rusco S.S. Abetone Brennero, 3 - Poggio Rusco (Mn) carrozzeriacordioli@libero.it Tel. 0386.51325 Tel/Fax 0386.46007 - www.arredamentisimoni.it

LAVORAZIONE MARMI, GRANITI E PIETRE Edilizia - Funeraria - Pavimenti Rivestimenti - Complementi d'arredo

ZONA INDUSTRIALE PINZONE, 10 - Poggio Rusco (MN) Tel. 0386 740040 - Cell. Marco 340 3114629 e-mail: gbmstone.gavioli@tele2.it

PAGINA 24 PAGINA 24

Mozzecane

Mantova Mantova

Domenica 16 Dicembre • Ore 11.00 Teatro Parrocchiale Mozzecane "White Christmas" spettacolo di Natale ambientato in Inghilterra con canzoni in lingua inglese, organizzato dagli studenti della Scuola Media ad indirizzo musicale di Mozzecane • Gruppo Donatori Fidas: visita ai mercatini di Natale di Bressanone.

Intonaci F.lli Faccioli Sas

di Faccioli Adelino & C.

• Ore 20.30. Teatro parrocchiale di Mozzecane: "Grande Concerto di Natale della Banda Città di Mozzecane con il Coro S. Lorenzo di Grezzano". Domenica 23 Dicembre • Dalle 16.30 alle 17.30 Chiesa SS. Pietro Paolo: concerto Coro Polifonico Parrocchiale SS. Pietro Paolo. Domenica 06 Gennaio 2013 • Ore 15.30. Piazza Suor Pura Pagani, S. Zeno in Mozzo: "Storico Presepio Vivente", animato dalle Associazioni di S. Zeno. In serata "BURIEL DE LA VECIA" presso il centro "Famiglie Insieme". • Ore 18.00. Zona Nuovo Polo Scolastico di Mozzecane: "BURIEL DE LA VECIA" organizzato dal Gruppo Alpini di Mozzecane con offerta di pandoro, vin brule' e cioccolata calda ai presenti.

BUONE FESTE

Via M. Ausiliatrice, 4/B Mozzecane (Vr) Tel. 045 7930987 AUGURI

di BUON NATALE e FELICE 2013

AUTO SOSTITUTIVA

FINANZIAMENTI PERSONALIZZATI BUONE FESTE

Fraz. Pellaloco - ROVERBELLA (MN) via S. Rita, 1 - Tel. Fax 0376/695951

carrozzeriacordioli@libero.it

INSTALLAZIONE IMPIANTI GPL Via San Faustino 7 - MOZZECANE T. 045 - 4858632

ofﬁcina.morari@simail.it

PAGINA 25

Mantova

•CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC •CC PER SEGNALARE CONCERTI E SPETTACOLI: eventi@reportermantova.it

genda

PALABAM:

I LEGNANESI

Il Treno dei pendolari Sabato 15 dicembre ore 21.00 Palabam - Mantova

QUISTELLO: CINEMA TEATRO LUX PROGRAMMAZIONE DI NATALE

Dopo il grande successo della scorsa stagione, che li conferma protagonisti assoluti del teatro italiano con oltre 120.000 spettatori, I Legnanesi tornano con uno nuovo spettacolo che, per la prima volta, ha un titolo in italiano e non in dialetto lombardo: Il treno dei pendolari. I contenuti sono inediti, sempre caratterizzati da uno sguardo all’attualità, restano invece invariati i protagonisti, ormai entrati nella tradizione ed amati dal pubblico - la Teresa, Mabilia e Giovanni - e l’ambientazione, ovvero quel “cortile” che ha caratterizzato la vita dell’Italia non solo in Lombardia: il regno delle donne, dei ragazzi, degli amori e dei litigi, delle invidie, dei problemi di tutti i giorni, dove però, in ﬁn dei conti, tutti vivono in armonia e serenità. Regia di Antonio Provasio L'appuntamento è al Palabam di Mantova Sabato 15 dicembre alle ore 21.00 Informazioni e prevendite presso Infopoint Ipercoop La Favorita, Mantova, BP Land Man Via Calvi 63, Mantova. Prevendite anche presso i circuiti Unicredit e Ticketone.

TEATRO BIBIENA:

LE 5 LEGGENDE di Peter Ramsey - Animazione Ritmo, inventiva e forza da supereroi per difendere i bambini: Sabato 15 dicembre ore 21.15 e Domenica 16 dicembre ore 16

L’Associazione culturale Blues Print organizza nel mese di dicembre una mini rassegna di musica celtica-folk al Teatro Bibiena alle ore 21.15: il primo appuntamento di Celtic Christmas è l’11 dicembre con il gruppo Samhradh, l’altro il 18 dicembre con The Birkin Tree.

IL COMANDANTE E LA CICOGNA di S. Soldini - Commedia. Con Mastandrea, Rohrwacher, Battiston, Gerini, Zingaretti Domenica 16 dicembre ore 21.15 Lunedì 17 dicembre ore 21.15

Martedì 11 dicembre Samhradh Gruppo di musica popolare antica che attinge dalla tradizione celtica del nord Europa. Il sound molto originale intreccia il celtico con arie, ballads e Jigs, molto suggestive grazie all’uso di strumenti come arpe, cornamuse e ﬂauti.

DON CHISCIOTTE - Balletto in diretta dall'Opèra di Parigi di M. Petipa - coreograﬁa di Rudolf Nureyev Martedì 18 dicembre ore 19.30 Acquisto biglietti in teatro 1 ora prima dello spettacolo

Martedì 18 dicembre Birkin Tree Nome storico nel panorama nazionale legato alla musica celtica e dintorni. In “viaggio” dal 1982, la band ha un sound che intreccia il folk irlandese con suoni della tradizione ligure e francese. Fabio Rinaudo (cornamuse, ﬂauti) è leader e fondatore dei “Birkin Tree”.

PROSSIMAMENTE A NATALE: Animazione e comicità! Tutto Tutto Niente Niente di G. Manfredonia - con A. Albanese Sammy 2 - La grande fuga di Ben Stassen - Animazione

MUSICA CELTICA-FOLK

Ingresso: euro 5 per serata.

PIETA' di Kim-Ki-Duk - Premio Leone d'oro a Venezia Giovedì 20 dicembre ore 21.15

Ralph Spaccatutto di Rich Moore - Animazione ed inoltre ……. Lo Hobbit di Peter Jackson - il ﬁlm più atteso Info ed aggiornamenti: www.cinemateatrolux.com

Antipasti

Stelle di Salmone con Caviale Sapori del Mare sul Letto di Verdure Gamberi in Conchiglia ai Sapori dell'Orto

Primi Piatti

Farfalle della Nonna al Polpo Ubriaco Gnocchetti al Profumo di Mare e Monti RISTORANTE

Croce D'Oro Il nostro Staff è lieto di AugurarVi un Felice 2013 BOZZOLO (MN) Via Matteotti 46 Tel. 0376 91191 - Cell. 335 6691964 info@crocedoro.it www.crocedoro.it

Secondi Piatti

Filetto di Branzino all'Acqua Pazza Frittura di Paranza con l'Insalatina dell'Orto Gamberoni Reali sul Letto di Patate Dolce san Silvestro Acqua Minerale Prosecco DOC Caffè Musica dal vivo - Euro 60,00 a persona

PER PRENOTAZIONI TEL. 0376 91191

Cena di San Silvestro

PAGINA 26

gusto & sapori

MantovaMantova

Fiocchi di neve al cocco!

Ingredienti: 500 gr di farina Molino Chiavazza 30 gr di cacao amaro 1 pizzico di sale 1 bustina di lievito 300 gr di zucchero 20 gr di farina di cocco + altra per la copertura 1 uovo 150 gr di burro 50 ml di latte 50 gr cioccolato fondente 50 gr di zucchero a velo qualche goccia di albume Preparazione: Mettere in una ciotola la farina, il cacao, il lievito, lo zucchero e il sale e la farina di cocco mescolando bene. Aggiungere l'uovo e il burro ammorbidito tagliato a pezzi e amalgamare bene con le mani aggiungendo il latte. Fondere il cioccolato a bagnomaria e aggiungerlo al composto non troppo caldo. Quando sarà omogeneo, fare una palla e metterla in frigo per mezzora o più.

Passato il tempo stendere la pasta con il mattarello e tagliare i biscotti con la forma di ﬁocchi di neve, ma va bene qualsiasi tagliapasta in questo caso Natalizio. Sistemare man mano i biscotti nella teglia ricoperta di carta forno e infornare a 180 gradi per 10 minuti. Intanto preparare la glassa di zucchero mescolando lo zucchero a velo in un bicchiere con qualche goccia di albume (o di limone o latte) formando una crema densa ma non troppo. Attenzione a non esagerare con i liquidi sennò dovrete aggiungere tanto zucchero a velo! Mettere in un piattino abbondante farina di cocco. Quando sfornerete i biscotti lasciateli raffreddare in una griglia e successivamente spennellarli con la glassa e passarli sopra la farina di cocco in modo che si attacchi. Fare questo procedimento per tutti i biscotti e lasciateli solidiﬁcare non uno sopra l'altro.

Locanda del Caracciolo

Pizzeria Ristorante IL PANTA TI OFFRE SEMPRE E SOLO IL MEGLIO CON UN REPERTORIO DI BEN OLTRE 100 TIPI DI PIZZE! E NOVITÀ... GUSTATI LE NUOVISSIME PIZZE BIANCHE E ALLE CREME! PASTA TRADIZIONE, PASTA ALLA SOJA, LA PASTA INTEGRALE AI CEREALI E NOVITÀ DELLA PASTA AL KAMUT Via Boselli, 26 - Castelbelforte (MN) Telefono: 0376 256 036 - Fax 0376 25 71 61

www.pizzeriapantagruel.it

La Locanda del Caracciolo che si trova a Dragoncello, frazione di Poggio Rusco, per questo inverno propone una serie di ricette di stagione davvero gustose. L’utilizzo dei prodotti freschi è da sempre sinonimo di qualità e di buona cucina e il bravo chef con la sua inventiva le trasforma in vere e proprie leccornie; varia ed ampia è la gamma di prodotti fatti in casa come le mostarde, i sott’oli e sott’aceti e l’agrodolce. Anche i dolci sono fatti in casa, seguono le stagioni e tutti nascono dalla creatività dello chef. Il tandem con il titolare Luca, maestro in ospitalità, disponibilità e cortesia e la ricercatezza degli arredamenti, rendono il Caracciolo la location ideale per una serata importante, ma anche, grazie alla sua ampia sala, ottima per ricevimenti di lavoro, cene aziendali e banchetti di vario genere. A mezzogiorno lo staff del Caracciolo è sempre pronto per soddisfare sia quei clienti che hanno bisogno di un pranzo veloce sia quelli che si vogliono sedere a banchettare con più tranquillità, degustando ottimi vini grazie all’ampia e ricercata cantina messa a disposizione dei propri clienti. Per organizzare una cena aziendale, una serata romantica, o una tranquilla cena familiare è sempre meglio prenotare. La Locanda il Caracciolo si trova in Via Marconi G. 232 , località Dragoncello di Poggio Rusco, tel. 0386.733959.

Le manifestazioni potrebbero subire cambiamenti, pertanto si consiglia di veriﬁcare l'evento contattando direttamente gli enti organizzatori.

CI TROVI ANCHE NELLE EDICOLE DI MANTOVA E PROVINCIA A

1Û

Apertura: dal marted“ al sabato 9,00-13,00 / 15,30-19,30

APERTO DAL MARTEDì ALLA DOMENICA 18:00- 1:00 LA DOMENICA ANCHE A PRANZO

AUGURA GENTILE CLIENTELA

BUONE FESTE Via Mezzavilla 50 Engazzà (VR) Tel. 0457 120091 info@batorcolo.it www.batorcolo.it Enosteria il batorcol

Pranzi Festività Natalizie e Cenone di Capodanno!