Mes Vacances en famille by Reseau Ensemble

es M Vacances en famille Créez des souvenirs éternels

Leçon de vie au

PANAMA

Toute la famille en

JAMAÏQUE Les meilleurs

TOUT INCLUS

pour les ados

Planifiez vos vacances familiales Laissez-nous vous aider Ă choisir les vacances idĂŠales pour votre famille.

À l’approche de l’hiver, bon nombre de familles commenceront bientôt à planifier leurs vacances. Des croisières familiales aux parcs thématiques de Disney en passant par les complexes tout inclus dans les tropiques avec parc aquatique sur place, il existe de nombreuses options pour avoir du plaisir en famille sous le soleil. Et de nos jours, il ne suffit plus que les enfants s’amusent lors des voyages familiaux; il faut que tous les membres de la famille – enfants, adolescents, parents et même grands-parents – aiment leurs vacances. Quelle que soit la destination de votre prochain voyage familial, ou la taille de votre famille, nous sommes là pour vous aider à créer des souvenirs que vous n’êtes pas prêt d’oublier.

Communiquez avec nous et commençons à planifier!

es M Vacancesenfamille Créez des souvenirs éternels

LA LIBERTÉ DE DÉCOUVRIR VOTRE MONDE. Laissez l’inspiration vous guider pendant votre croisière. C’est la beauté de naviguer avec Norwegian. Défaites vos valises une seule fois. Relaxez, explorez et mangez où bon vous semble, tout pour un même prix incroyable. Les divertissements viennent directement de Broadway. Les choix de restaurants sont plus nombreux que les jours de croisière. Les plongeons sont plus hauts et les sensations fortes, plus intenses. Réservez dès maintenant pour vivre une expérience aussi excitante que les destinations que vous découvrirez.

Pour plus d’informations, communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau EnsembleMD.

NORWEGIAN GETAWAY

PRIDE OF AMERICA

Caraïbes occidentales à partir de Miami 7 jours 24 février et 17 mars 2019 Jusqu’à 100 $ US de crédit à bord

Hawaï à partir d’Honolulu 7 jours 9 février et 6 mars 2019 Jusqu’à 100 $ US de crédit à bord

NORWEGIAN EPIC Caraïbes orientales à partir de Port Canaveral 7 jours 23 février et 30 mars 2019 Jusqu’à 100 $ US de crédit à bord

C’est souvent ceux-là qui nous marquent le plus, même à l’âge adulte. Un voyage en famille, loin de la routine et des aléas du quotidien, est l’occasion rêvée de créer des souvenirs impérissables. On pense souvent qu’il est difficile de plaire à toute la famille – jeunes enfants, ados, parents et grands-parents compris. Mais que vous voyagiez sur terre ou en mer, sous le soleil ou en pleine nature, nos conseillers en voyages sont à l’écoute de vos besoins et sauront trouver l’équilibre parfait qui fera le bonheur de tous.

Laissez-vous inspirer par nos récits de vacances familiales. Explorez les merveilles naturelles à la rencontre des Amériques au Panama, aventurez-vous hors des sentiers battus à Orlando et découvrez les racines d’une famille en Jamaïque. Nous avons aussi recensé pour vous ce que les croisiéristes ont de mieux à offrir à toute la famille et une liste de clubs qui feront triper vos ados. Le monde vous attend! Qu’attendez-vous? mesvacancesenfamille.ca

SOMMAIRE

Les moments en famille sont précieux.

HORS DES SENTIERS BATTUS À ORLANDO

LES MEILLEURS TOUT INCLUS POUR LES ADOS QUOI DE NEUF EN CROISIÈRE?

LEÇON DE VIE AU PANAMA

16 24 Éditeur : Réseau EnsembleMD Traduction : Isabelle Labrosse Révision : Valérie Lenoir, Isabelle Labrosse et Nathalie Guay Direction artistique : Valérie Lenoir Bertrand Richer, Fleur de Lysée

28 Conception : Bertrand Richer, Fleur de Lysée Production : Valérie Lenoir Marketing et publicité : Nathalie Guay, Valérie Lenoir Réseau EnsembleMD Image de la couverture par : © GettyImages CentralITAlliance

TOUTE LA FAMILLE EN JAMAÏQUE Réseau EnsembleMD Tous droits réservés. 2018 Mes Vacances en famille est publié une fois par an pour le compte des agences membres de Réseau EnsembleMD. Aucune partie de ce magazine ne peut être reproduite sans le consentement écrit de l’éditeur.

20 Réseau EnsembleMD 755, boul. St-Jean, bureau 604 Pointe-Claire (Québec) H9R 5M9 yul@ensembletravel.ca Imprimé au Canada

Votre Accès au Monde.

Qu’y a-t-il pour les enfants? PERSONNAGE À BORD

Seuss en mer

Peppa Cochon

Personnages Disney

PERSONNAGES PENDANT LE PETIT DÉJEUNER / REPAS À THÈME

Oeufs verts au jambon ($)

Soupers à thème pour enfants + déjeuner spécial avec Peppa Cochon (3-6 ans)

Royal Court Royal Tea ($) Maintenant à bord de tous les navires!

PISCINES

✔

GLISSADES D’EAU / PARCS

✔

FÊTES À CIEL OUVERT

✔

SALLE DE JEUX VIDÉO ($)

✔

SALLE DE JEUX ET ACTIVITÉS CINÉMAS GARDIENNAGE DE GROUPE ($)

Fêtes à la piscine (12-17 ans)

Fêtes thématiques Disney, Marvel et Pixar (certains navires)

✔

Cinéma frisson ($) IMAX ($)

Cinéma 4D

✔

✔ 3-12 ans

Gardienne en mer dans votre cabine (1 an +)

(Costa Deliziosa)

6 mois - 11 ans

3 ans et moins

GARDERIE - 3 ANS ET MOINS ($)

✔

CROISIÈRE GRATUITE POUR ENFANTS CLUB POUR ENFANTS CLUB POUR ADOS SPA POUR ENFANTS / ADOS ($) INTERNET SANS FIL ($)

Expérience «Dreamworks»

Famille Doremi

à bord de certains navires

17 ans et moins

certaines croisières

✔

6 mois - 3 ans (Norwegian Escape)

✔

Sur certaines croisières avec offre

Camp Ocean: 2-11 ans

Mini: 3-6 ans Maxi: 7-12 ans

Oceaneer Lab & Oceaneer Club: 3-12 ans

Mini: 3-6 ans Junior: 7-11 ans

Splash Academy: 3-12 ans

Aquanuts: 3-5 Explorers: 6-8 Voyagers: 9-11

Circle «C»: 12-14 ans Club 02: 15-17 ans

Jeunes ados: 12-14 ans Ados: 15-17 ans

Edge: 11-14 ans Vibe: 14-17 ans

Club pour les jeune: 12-14 ans Club pour ados: 15-17 ans

Entourage: 13-17 ans

12-17 ans

Bibbidi Bobbidi Boutique : 3-12 ans Spa Chill : 13-17 ans

«Kicks Hair» et soins de beauté pour les ados: 13-17 ans

✔

ZSPA: 13-17 ans

✔

Les services susmentionnés ne sont pas disponibles à bord de tous les navires. Certains services sont offerts pour un coût supplémentaire qui varie selon l’activité et la ligne de croisière. L’offre s’applique à tous les navires avec une salle de jeux à bord. L’offre est sous réserve de disponibilité et peut être retirée en tout temps sans préavis. D’autres restrictions peuvent s’appliquer. Voyages TravelBrands, Permis de la C.-B. n° 3597. Permis de l’Ontario n° 50012702. Titulaire d’un permis du Québec n° 702 734. 315-1257 rue Guy, Montréal, Qc H3H 2K5.

[ A8256 ]

Pour plus d’information, communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau EnsembleMD.

Les prix n’incluent pas la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages du Québec de 1 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés.

Hôtels SmileMC

Les enfants séjournent, jouent et mangent GRATUITEMENT

Situés sur certaines des plages les plus spectaculaires de Cuba, les Memories Resorts & Spa vous offrent d’innombrables expériences incroyables et du plaisir pour tous les âges. Il y a une tonne d’activités destinées autant aux enfants qu’à leurs parents. Profitez d’un grand nombre de sports nautiques, ou encore, détendez-vous au bord de la piscine scintillante. Relaxez et créez vos propres souvenirs inoubliables aux Memories Resorts & Spa. Memories Holguin Beach Resort

Memories Varadero Beach Resort

★★★★ Holguin, Cuba

★★★PLUS Varadero, Cuba

Réservez vos excursions avant de partir et profitez de l’avantage Expériences Sunwing: Prix en dollars canadiens Les meilleures excursions sélectionnées par des experts à destination La tranquillité d’esprit de savoir que toutes les excursions détiennent un permis, sont assurées, et répondent aux contraintes de sécurité ou les surpassent

Voyez plus, Faites plus, Découvrez plus!

Réservez vos vacances avec Sunwing et profitez de : üLes hôtels et les excursions les mieux cotés üService en vol primé üNous restons à vos côtés à chaque étape de votre voyage

Pour réserver vos vacances, communiquez avec votre agence membre de Réseau EnsembleMD dès aujourd’hui.

LE COIN DES

ENFANTS Pour les familles, il n’a jamais été aussi facile d’explorer le monde. Que vous partiez pour une aventure hors des sentiers battus ou des vacances à la plage, votre famille sera équipée pour toutes sortes d’escapades avec ces outils de voyage haut de gamme. UNE VOITURE À TRANSPORTER En voyage, même les enfants doivent être responsables de leurs bagages. La valise pour enfants Mercedes G63 souffle un vent d’air frais sur les bagages en forme de coccinelle ou à l’effigie de superhéros qu’on voit trop souvent. Offerte dans un choix de couleurs, cette valise à roulettes à l’intérieur bien organisé donne aux enfants un sens des responsabilités (et du style) lors de leur séjour à l’étranger. Les parents profitent aussi d’un répit en n’ayant pas à transporter toutes les valises. 69,99 $ CA, westcoastkids.ca

UN LIT QUI VOYAGE Facilité de transport, tranquillité d’esprit et légèreté dans un seul produit, voilà ce que vous offre le lit de voyage et parc Lotus Everywhere, conçu pour donner aux bambins un sens de l’exploration. Ce lit lavable à la machine de 13 lb s’insère dans un sac à dos qui se transporte facilement dans les aéroports. Il s’agit du seul lit-parc avec certification or de Greenguard™ en matière de sécurité. Ce lit qui s’assemble et se plie sans difficulté permet à vos enfants de jouer, de faire la sieste et de s’amuser partout où vos voyages vous mènent. 401,26 $ CA, amazon.ca

CALMER BÉBÉ Adoré par les blogueurs de voyage avec de jeunes enfants du monde entier, le Baby Shusher est un indispensable pour voyager dans un autre fuseau horaire avec un bébé. Se glissant facilement dans un sac à couches grâce à son design adapté, le Baby Shusher recrée les sons rythmiques du ventre de la mère pour calmer bébé en stimulant ses réflexes naturels. Alimenté par des piles (incluses), l’appareil fonctionne à intervalles de 15 ou 30 minutes et ne contient aucun BPA, latex, plomb et phtalate. 54,99 $ CA, crocodilebaby.com

8 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

UN OUTIL QUI GRANDIT Les nouveaux parents qui veulent continuer de voyager après la naissance de bébé raffolent du système de voyage 4-en-1 Evoq de GB. Cet accessoire polyvalent peut passer d’un siège d’auto pour nouveau-né à une poussette pour enfants, ses multiples configurations s’adaptant à tous vos besoins. Il inclut même une planche ajustable sur laquelle les plus grands peuvent monter pour se reposer. 499,99 $ CA, toysrus.ca

EN TOUTE SÉCURITÉ Fini le temps où il fallait toujours s’assurer que les restaurants et les voitures de location soient équipés de sièges d’appoint fiables. Le siège Grab-and-Go de mifold révolutionne les déplacements familiaux. Fait d’aluminium de qualité aéronautique, ce dispositif compact – il est 10 fois plus petit que les sièges d’appoint courants – est conforme aux normes de sécurité du Canada, de l’Europe et des États-Unis. 79,99 $ CA, mifold.ca

Les vacances parfaites Eaux chaudes incluses Caraïbes tropicales, 7 jours Aller-retour de Fort Lauderdale Oosterdam Vue sur l’océan à partir de

16/3/19

1 689 $ CA

Taxes, frais et droits portuaires de 195 $ inclus.

Valeur ajoutée exclusive : Jusqu’à 50 $ US de crédit à bord par cabine

POUR PLUS D’INFORMATION, COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENCE DE VOYAGES MEMBRE DE RÉSEAU ENSEMBLE MD.

Le tarif est basé sur la promo LG. Le tarif affiché est par personne en occupation double et s’applique uniquement à la croisière ou aux circuits Land+Sea Journeys. Le tarif est en dollars canadiens. Tous les rabais sont inclus dans le tarif affiché. Les taxes, frais et droits portuaires de 195 $ CA sont inclus. Sous réserve de disponibilité. Pour plus de renseignements sur nos catégories de cabines et les descriptions des suites, ou pour consulter le plan des ponts et l’intégralité des conditions générales applicables à votre croisière, consultez votre conseiller en voyages ou la brochure Holland America appropriée. Les offres sont soumises au contrôle de la capacité et peuvent être modifiées ou retirées sans préavis. D’autres restrictions peuvent s’appliquer. Immatriculation des navires : Pays-Bas.

AV E N T U R E P O U R FA M I L L E A U DAC I E U S E

Une épopée familiale comme nulle autre vous at tend sur le Symphony of the Seas SM , qui rejoindra les Oasis ® , Allure ® et Harmony of the Seas ® en Floride en novembre 2018. Resserrez vos liens familiau x avec des sensations for tes, des jeu x de laser dans le noir à la plus haute g lissade en mer, l’Ultimate Abyss SM . Séjournez comme des rois dans nos suites Ultimate Family de deu x ét ages. En réser vant une cabine avec balcon ou supérieure en oc tobre, vous obtiendrez un repas pour quatre au Johnny Rocket s ® et un for fait boissons gazeuses pour deu x passagers de votre cabine*.

Symphony of the Seas CARAÏBES OCCIDENTALES, 7 NUITS Départ de Miami, en Floride Cabines avec balcon à partir de † 1 871 $ CA* par personne †

Les taxes, frais et droits portuaires de 172 $ CA par personne sont inclus.

Pour plus d’information, communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau Ensemble M D .

MEILLEUR CROISIÉRISTE Le tarif est par personne en occupation double dans une cabine avec balcon, en dollars canadiens, pour la croisière seulement, s’applique aux départs sélectionnés et reflète les rabais promotionnels. Le forfait boissons gazeuses et l’offre Johnny Rockets s’appliquent aux nouvelles réservations de cabine avec balcon ou de suite à bord des Oasis, Allure, Harmony ou Symphony of the Seas effectuées entre le 1er et le 31 octobre 2018 pour un départ entre le 1er janvier et le 30 avril 2019. L’offre comprend un forfait boissons gazeuses gratuit pour un maximum de deux personnes par cabine. Les coupons ne sont pas monnayables. Limite de deux forfaits boissons gazeuses par cabine. L’attribution des forfaits sera à la discrétion de l’invité. Ne peut être utilisé avec d’autres programmes promotionnels, articles en vente, rabais ou programme de rabais. L’offre comprend une expérience gastronomique par cabine au Johnny Rockets pour un maximum de quatre personnes. Limite d’une expérience gastronomique par croisière. Le coupon ne peut pas être divisé pour s’appliquer à plus d’une expérience. Le coupon inclut le repas ainsi que les boissons gazeuses et les remplissages. Les laits fouettés, boissons gazeuses en canette et bouteilles d’eau ne sont pas inclus et seront facturés selon le tarif courant au bar. Les coupons ne sont pas monnayables. L’offre est combinable avec toutes les offres et promotions, sauf les autres offres de forfaits boissons gazeuses ou pour le Johnny Rockets. L’offre est valide pour les résidents du Canada et des États-Unis. La disponibilité est basée sur le moment de la réservation, et non sur celui du dépôt ou la date de paiement final. L’offre est sous réserve de disponibilité et peut être retirée en tout temps. © 2018 Royal Caribbean Cruises Ltd. Immatriculation des navires : Bahamas. 18063822 • 20/08/18

RECEVEZ RECEVEZJUSQU’À JUSQU’À **

RÉSERVEZ MAINTENANT RÉSERVEZ MAINTENANT MAINTENANT

50 50$$US US

OBTENEZ OBTENEZ PLUS PLUS DE DE CRÉDIT CRÉDIT ÀÀ BORD BORD

pour la restauration àà bord, les pour pour lala restauration restauration à bord, bord, lesles excursions terrestres et plus! excursions excursions terrestres terrestres etet plus! plus!

Profitez detarifs tarifsavantageux avantageuxet et Profitez de de tarifs avantageux et d’un créditàààbord bordpouvant pouvantatteindre atteindre d’un crédit crédit bord pouvant atteindre 50 pourles lesdéparts départsjusqu’en jusqu’en 50 $$ US US pour pour les départs jusqu’en décembre décembre2020. 2020.Réservez Réservezavant avantle le décembre 2020. Réservez avant le 31 décembre2018. 2018. 31 décembre décembre 2018.

RECEVEZ JUSQU’À *

RÉSERVEZ MAINTENANT

50 $ US

OBTENEZ PLUS DE CRÉDIT À BORD

pour la restauration à bord, les excursions terrestres et plus!

Profitez de tarifs avantageux et d’un crédit à bord pouvant atteindre 50 $ US pour les départs jusqu’en décembre 2020. Réservez avant le 31 décembre 2018.

DITES DITES OUI OUI AU AU AUPLAISIR, PLAISIR, PLAISIR,AUX AUX AUXFOUS FOUS FOUSRIRES, RIRES, RIRES,AUX AUX AUXDESTINATIONS DESTINATIONS DESTINATIONS INCROYABLES INCROYABLES INCROYABLESET ET ETAUX AUX AUXSOUVENIRS SOUVENIRS SOUVENIRSINOUBLIABLES! INOUBLIABLES! INOUBLIABLES! Ce pastoujours toujoursfacile facilede dechoisir choisirle plaisir,mais mais Ce n’est n’est pas pas toujours facile de choisir leleplaisir, plaisir, mais Carnival estlà làpour pourvous. vous.Vous Vousn’avez n’avezpas pasla chance Carnival est est là pour vous. Vous n’avez pas lalachance chance de prendredes desvacances vacancesfamiliales familialestous tousles lesjours, jours,vous vous de prendre prendre des vacances familiales tous les jours, vous devez donctrouver trouverquelque quelquechose chosequi quiplaira plairaàààtout tout devez donc donc trouver quelque chose qui plaira tout le monde.C’est C’estexactement exactementce ceque quevous vousoffrent offrentles les le monde. monde. C’est exactement ce que vous offrent les croisières Carnival.Des Desvacances vacancespour pourtoute toutela famille, croisières Carnival. Carnival. Des vacances pour toute lalafamille, famille, de restaurationàààl’hébergement l’hébergementen enpassant passantpar parles les de la la restauration restauration l’hébergement en passant par les DITES OUI AU PLAISIR, AUX FOUS RIRES, AUX DESTINATIONS divertissements et plus encore! divertissements et plus encore! divertissements et plus encore! INCROYABLES ET AUX SOUVENIRS INOUBLIABLES! DESTINATIONS

Ce n’est pas toujours facile de choisir le plaisir, mais Carnival est là pour vous. Vous n’avez pas la chance de prendre des vacances familiales tous les jours, vous devez donc trouver quelque chose qui plaira à tout le monde. C’est exactement ce que vous offrent les croisières Carnival. Des vacances pour toute la famille, de la restauration à l’hébergement en passant par les divertissements et plus encore!

Caraïbes orientales Bahamas Sud des Caraïbes Mexique

DESTINATIONS DESTINATIONS DESTINATIONS

Caraïbes Caraïbes Caraïbesorientales orientales orientales Bahamas Bahamas Bahamas Sud Sud Suddes des desCaraïbes Caraïbes Caraïbes

PORTS DE DÉPART PORTS DÉPART PORTS DEDE DÉPART

Miami, FL Miami, Miami, FLFL Port Canaveral, FL Port Port Canaveral, Canaveral, FLFL San Juan, PR San San Juan, Juan, PR PR

PORTS DE DÉPART

Miami, FL

Mexique Mexique Mexique

Long Beach, CA Long Long Beach, Beach, CA CA

Port Canaveral, FL San Juan, PR Long Beach, CA

L’offre transférable. Le crédit ààbord est versé sur votre compte Sail &&Sign sous forme de crédit non remboursable d’un montant maximum de $$US (25 pour les de ààcinq etetd’un maximum de $$US L’offrede de decrédit crédit créditàààbord bord bordn’est n’est n’estpas pas pas transférable. transférable. Le Le crédit crédit àbord bord est est versé versé sur sur votre votre compte compte Sail Sail &Sign Sign sous sous forme forme dede crédit crédit non non remboursable remboursable d’un d’un montant montant maximum maximum de12,50 de 12,50 12,50 US $ par US parpersonne par personne personne (25$(25 $US US $par US parcabine) par cabine) cabine) pourpour lescroisières croisières les croisières dedeux deux de deux cinq à jours cinq joursjours d’un et montant d’un montant montant maximum maximum de25 25de 25 USpar $par US par personne les croisières de six jours ou plus. L’invité choisit son numéro de cabine. Au moins un de doit être résident d’une province canadienne admissible pour pouvoir réserver ààce Une de est ààl’embarquement. Toute personne personne(50 (50 (50$$$US US USpar par parcabine) cabine) cabine)pour pour pour les les croisières croisières de de six six jours jours ou ou plus. plus. L’invité L’invité choisit choisit son son numéro numéro dede cabine. cabine. AuAu moins moins unpassager un passager passager dela de lacabine cabine la cabine doit doit être être résident résident d’une d’une province province canadienne canadienne admissible admissible pour pour pouvoir pouvoir réserver réserver cetarif. àtarif. ce tarif. Unepreuve Une preuve preuve derésidence résidence de résidence estrequise requise est requise l’embarquement. à l’embarquement. TouteToute modification entraîner l’imposition de frais d’annulation ou de service. L’offre est soumise ààun de etetn’est pas combinable avec d’autres rabais ou Les varient selon lelenavire, leletype etetlaladate Des etetexclusions de modification modificationde de delala laréservation réservation réservationpeut peut peut entraîner entraîner l’imposition l’imposition de de frais frais d’annulation d’annulation ou ou dede service. service. L’offre L’offre est est soumise soumise un à contrôle un contrôle contrôle dela de lacapacité la capacité capacité et n’est n’est paspas combinable combinable avec avec d’autres d’autres rabais rabais oupromotions. promotions. ou promotions. Lestarifs Les tarifs tarifs varient varient selon selon navire, le navire, type le de type decabine cabine de cabine et date la de date dedépart. départ. de départ. Desrestrictions restrictions Des restrictions exclusions et exclusions de d L’offre de crédit à bord n’est pas transférable. Le crédit à bord est versé sur votre compte Sail & Sign sous forme de crédit non remboursable d’un montant maximum de 12,50 $ US par personne (25 $ US par cabine) pour les croisières de deux à cinq jours et d’un montant maximum de 25 $ US par personne (50 $ US par cabine) pour les croisières de jours ou plus. L’invité choisit son numéro dede cabine. Au moins un passager de la cabine en doit être résident d’une province canadienne admissible pour pouvoirL’offre réserver à ce tarif. Une preuve de résidence àtarif l’embarquement. Toute seulement catégories Carnival se réserve lesixlele droit de retirer ou modifier l’offre tout temps sans préavis. comprend leestlerequise tarif croisière etetexclut les frais etetdroits portuaires, qui entre 54,06 $$etet372,40 $.$.Ce est par selon l’itinéraire etets’applique àà catégories catégoriess’appliquent. s’appliquent. s’appliquent. Carnival Carnival se se réserve réserve droit droit de de retirer retirer ou ou de de modifier modifier l’offre l’offre en en tout tout temps temps sans sans préavis. préavis. L’offre L’offre comprend comprend le tarif croisière croisière seulement seulement exclut et exclut lestaxes, les taxes, taxes, frais frais droits et droits portuaires, portuaires, quivarient qui varient varient entre entre 54,06 54,06 $372,40 et 372,40 Ce $.montant montant Ce montant estcalculé calculé est calculé parpersonne personne par personne selonselon l’itinéraire l’itinéraire s’applique et s’applique modification de la réservation peut entraîner l’imposition de frais d’annulation ou de service. L’offre est soumise à un contrôle de la capacité et n’est pas combinable avec d’autres rabais ou promotions. Les tarifs varient selon le navire, le type de cabine et la date de départ. Des restrictions et exclusions de catégories s’appliquent. Carnival se réserve le droit de retirer ou de modifier l’offre en tout temps sans préavis. L’offre comprend le tarif croisière seulement et exclut les taxes, frais et droits portuaires, qui varient entre 54,06 $ et 372,40 $. Ce montant est calculé par personne selon l’itinéraire et s’applique à tous réservations effectuées dans un groupe incluront les valeurs ajoutées. tousles lespassagers. passagers. passagers.Les Les Les réservations réservations effectuées effectuées dans dans un un groupe groupe incluront incluront les les valeurs valeurs ajoutées. ajoutées. tous les passagers. Les réservations effectuées dans un groupe incluront les valeurs ajoutées. © 2018 Carnival Corporation. Carnival® et les logos de Carnival sont des marques de commerce de Carnival Corporation, utilisées sous licence. Tous droits réservés. Immatriculation des navires: Bahamas, Panama et Malte. ©©2018 etet les logos de Carnival sont des marques de commerce de Carnival Corporation, utilisées sous licence. Tous droits réservés. Immatriculation des navires: Bahamas, Panama etetMalte. 2018Carnival Carnival CarnivalCorporation. Corporation. Corporation.Carnival® Carnival® Carnival® et les les logos logos de de Carnival Carnival sont sont des des marques marques dede commerce commerce dede Carnival Carnival Corporation, Corporation, utilisées utilisées sous sous licence. licence. Tous Tous droits droits réservés. réservés. Immatriculation Immatriculation desdes navires: navires: Bahamas, Bahamas, Panama Panama Malte. et Malte.

Les meilleurs tout inclus des

Caraïbes pour les ados Par Michele Peterson

De nouveaux programmes novateurs concilient besoins d’indépendance et d’exaltation des ados et occasions de resserrer les liens familiaux. Alors que les tout-petits sont comblés par les maquillages faciaux, les chasses au trésor et les personnages de dessins animés des clubs pour enfants, les plus grands ont souvent soif de sensations fortes et d’indépendance. Voici quelques bons choix de complexes tout inclus qui plairont même aux ados et préados les plus difficiles à impressionner.

BARCELÓ BÁVARO PALACE, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Situé sur l’une des plus belles plages de Punta Cana, ce complexe de villégiature a ce qu’il faut pour garder toute la famille active et heureuse. En plus des activités sportives et nautiques habituelles (dont des cours de voile et de plongée), vos ados raffoleront des ajouts hors du commun : deux salles d’évasion thématiques et des jeux de laser

12 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

extérieurs. On y trouve également un terrain de mini-golf de 18 trous, un parc aquatique avec piscine à vagues et un nouveau salon de quilles avec jeux d’arcade. À la tombée de la nuit, les ados adoreront pouvoir s’évader du reste de la famille à la Xone, un club pour les 13 à 17 ans ouvert de 21 h à 1 h et servant des boissons sans alcool.

PARADISUS PUNTA CANA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Le grand mur d’escalade en forme de palmier n’est qu’une des activités de plein air qui attendent vos enfants dans ce complexe débordant d’action en bordure des eaux calmes de la plage de Bávaro. Les ados sportifs seront impressionnés par le terrain de basketball de calibre professionnel ainsi que les terrains de football et de volleyball de plage, les installations de saut à l’élastique et la vaste gamme de sports nautiques. La convivialité dominicaine ainsi que les fêtes thématiques animées aideront les ados à nouer de nouvelles amitiés et à apprendre de nouvelles choses, comme le merengue.

2 0 1 8 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

SUNSCAPE SPLASH MONTEGO BAY, JAMAÏQUE Au bord des eaux tranquilles du parc marin de Montego Bay, idéal pour les plongeurs en herbe, le Sunscape Splash offre des activités du matin au soir. Le concept unique Unlimited Fun d’AMResorts est synonyme de plaisir pour toute la famille, mais ce complexe en fait encore plus. Au centre de l’action se trouve le parc aquatique Pirate’s Paradise avec ses glissades d’eau et sa rivière tranquille. Le club pour ados Core Zone propose quant à lui du karaoké avec spectacles de lumières scintillantes, des jeux d’arcade amusants et d’autres divertissements pour ados. Et si ce n’est pas encore assez, vous avez aussi accès à toutes les activités du Sunscape Cove voisin!

BARCELÓ MAYA PALACE, MEXIQUE Ce complexe de luxe propose de nombreuses commodités pour les familles et les ados exigeants, dont un parc aquatique avec des glissades vertigineuses, une piscine Flow Rider où sont offerts des cours de surf et de boogie board, un terrain de soccer professionnel et bien plus. En prime, les invités ont accès aux installations des cinq complexes Barceló situés sur cette plage immaculée de 1,8 km, dont une allée de bowling. On trouve aussi sur place le ONE Disco Club, un club dernier cri réservé aux ados de 13 à 17 ans. Les amateurs de nage et de plongée en apnée aimeront particulièrement les eaux turquoise limpides et les récifs coralliens spectaculaires au large des côtes.

DREAMS PLAYA MUJERES GOLF RESORT & SPA, MEXIQUE Le club pour ados Core Zone offre aux jeunes de 13 à 17 ans indépendance et vie sociale. Avec ses superbes piscines en terrasses en arrière-plan, le Dreams Playa Mujeres propose aux adolescents des activités sociales comme des feux de camp et des fêtes hebdomadaires ainsi qu’un cassecroûte où ils peuvent relaxer en buvant un daiquiri aux fraises sans alcool entre deux parties de billard. Pour un bel équilibre, ils peuvent compenser le temps passé devant la XBOX 360 et la PlayStation par des expéditions nature, du surf à pagaie et des aventures en kayak.

14 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

EN EXCLUSIVITÉ

PLUS

Vivez une expérience de vacances en famille incomparable grâce à une expérience de vol exclusive et des complexes parfaitement adaptés aux enfants! Vos vacances Jouez incluent :

•

L’hébergement dans un complexe où LES ENFANTS SÉJOURNENT, MANGENT ET JOUENT GRATUITEMENT 1

• •

L’embarquement à l’avance pour les familles

•

Des clubs supervisés pour les enfants, et bien plus encore!

Des aires de jeux et des sections destinées aux enfants à la piscine

NOUVEAUTÉ! Optez pour un surclassement à Jouez Plus et obtenez encore plus de privilèges pour la famille 2 :

• •

Toutes les inclusions du programme Jouez à gauche

•

Un bon d’échange de 10 $ pour un repas à bord, par membre de la famille, par aller simple3

La sélection de sièges au moment de la réservation pour chaque membre de la famille—d’une valeur de 160 $ pour une famille de 4 personnes ou de 40 $ par passager 3

Offert pour seulement

39 $ par adulte et 19 $par enfant

Pour plus d’information, communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau EnsembleMD. Doit être acheté au moment de la réservation. L’offre s’applique aux réservations et départs effectués à partir du 17 juillet 2018. Au moins un enfant âgé de 2 à 12 ans doit voyager. Sous réserve de disponibilité. Des conditions peuvent s’appliquer. Le programme peut faire l’objet de modifications sans préavis. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Rouge. Pour connaître les conditions générales, visitez vacancesaircanada.com. Titulaire d’un permis du Québec no 702566. No d’enregistrement TICO 50013537. No d’enregistrement de la C.-B. 32229. ■ 1Enfants âgés de 12 ans et moins. Repas offerts gratuitement dans les complexes tout-compris participants seulement. L’offre est établie selon l’occupation maximale de la chambre d’hôtel. Les conditions peuvent varier selon les complexes hôteliers. Visitez vacancesaircanada.com pour tous les détails. 2Le programme Jouez Plus de Vacances Air Canada est uniquement offert avec les forfaits incluant le vol. Ne s’applique pas aux groupes. 3Ne s’applique pas aux enfants âgés de moins de 2 ans. ■ MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8. 17519

Hors des sentiers battus à

Orlando Par Vawn Himmelsbach

Que vous souhaitiez observer les lamantins, ressentir la force G ou conduire sur la plage, la région d’Orlando regorge d’activités qui s’écartent des fameux parcs d’attractions. Les vacances en famille à Orlando, en Floride, s’articulent habituellement autour d’une visite à Magic Kingdom, et le nouveau parc Avatar de Disney est loin de décevoir! Mais lors d’un récent voyage multigénérationnel – deux parents, leurs deux enfants et les grands-parents –, nous avons opté pour une approche différente. Voici cinq activités familiales pour explorer la région d’Orlando audelà de ses parcs thématiques.

CONQUÊTE DE L’ESPACE Les voyages dans l’espace font visiblement un retour en force, en partie grâce à la société privée d’astronautique SpaceX. Justement, le centre spatial Kennedy, principale base de lancement pour la NASA, excelle dans l’art de divertir les petits et grands passionnés de l’espace. Étonnamment, le centre, qui se trouve à environ 80 km à l’est d’Orlando, fait aussi office de réserve faunique et couvre plus de 560 km2 au nord-ouest de Cape DAYTONA BEACH

16 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

Canaveral. Notre visite nous a amenés dans les zones restreintes de la NASA, tout près de deux rampes de lancement et au centre Apollo/Saturn V. Notre point fort? Le simulateur de lancement de fusée qui reproduit la sensation qu’ont les astronautes au moment du décollage.

DÉCOUVERTE DES LAMANTINS Le Blue Spring State Park, qui s’étend sur plus de 10 km2, est un refuge désigné pour les lamantins de la Floride. Pendant la saison des lamantins (qui va de mi-novembre à mars), il est possible de voir plusieurs centaines de ces mammifères marins bougeant au ralenti depuis une plateforme d’observation au-dessus de l’eau. Les enfants, qui n’avaient jamais entendu parler des lamantins LAMANTINS AU BLUE SPRING STATE PARK

MUSÉE SALVADOR DALÍ

auparavant, étaient captivés par ces gentils géants (qu’on appelle souvent vaches de mer) dans leur habitat naturel, glissant dans l’eau cristalline en plein cœur d’une forêt de chênes et de palmiers.

VIRÉE À FOND DE TRAIN Daytona Beach n’est pas connue que pour sa plage; la ville a d’abord retenu l’attention en 1902 pour ses courses de voiture et de motocyclettes sur un circuit de sable compacté de 37 km. De nos jours, les courses ont bien sûr lieu au célèbre Daytona International Speedway, mais les gens ordinaires peuvent vivre l’expérience authentique de Daytona en conduisant sur la section de la plage où les véhicules sont permis. ALLIGATOR AU POLK’S NATURE DICOVERY CENTER

CENTRE SPACIAL KENNEDY

CHASSE AUX ALLIGATORS Nous nous rendions au Polk’s Nature Discovery Center pour un après-midi d’ornithologie, mais le centre situé à Lakeland nous a surpris pour plusieurs autres raisons, dont la grande variété d’espèces sauvages présentes sur le site de 5,1 km2. Nous avons débuté notre balade au Circle B Bar Reserve, un ancien ranch d’exploitation bovine converti en refuge faunique, sur un réseau de sentiers panoramiques traversant divers écosystèmes, dont des marécages, des broussailles et des crêtes de sable. Nous avons été séduits par l’Alligator Alley, bordée de chênes couverts de mousse espagnole et de fougères formant une canopée au-dessus du sentier zigzaguant à travers les marécages. Comme le laisse entendre son nom, nous avons eu la chance d’apercevoir trois immenses alligators.

JOURNÉE DANS LA TÊTE DE DALÍ Même s’il faut 90 minutes pour s’y rendre, le musée Salvador Dalí de St. Petersburg en vaut bien le détour. Il renferme la plus grande collection d’œuvres de cet artiste du surréalisme hors de l’Espagne. Et soyez-en assuré, les enfants ne s’ennuieront pas! Ce musée a quelque chose d’unique en son genre. Le bâtiment lui-même est un grand bloc rectangulaire qui semble jaillir d’une bulle de verre énigmatique, sans oublier les œuvres de Dali qui présentent des images surréalistes et des illusions visuelles. Le musée propose aussi une chasse au trésor pour les enfants de 12 ans et moins.

2 0 1 8 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

vi vez un e a ve nt u re e n fami l l e a ve c P r incess ®

voyage des glaciers

jours

VA NC OU V E R (C .-B.) à W HI T T IE R (A NC HOR A GE)

Golden Princess® 13 juillet 2019

3 380$*

*Taxes, frais et droits portuaires de 273 $ CA inclus.

caraïbes occidentales

jours

Aller-retour de FOR T L AUDER DA L E

Caribbean Princess® 22 juin 2019

2 385$*

*Taxes, frais et droits portuaires de 176 $ CA inclus.

GRATUITÉS

pour TOUS : ^ surclassement de cabine GRATUIT pourboires GRATUITS^ crédit à bord GRATUIT ^

plus *Le tarif de 3 380 $ CA est basé sur une cabine de catégorie BD à bord du Golden Princess® pour le départ du 13 juillet 2019; le tarif de 2 385 $ CA est basé sur une cabine de catégorie BD à bord du Caribbean Princess® pour le départ du 22 juin 2019, selon la disponibilité au moment de la réservation. Les tarifs pour les autres dates peuvent varier. Les tarifs sont en dollars canadiens. ^Consultez votre conseiller en voyages pour connaître les modalités et définitions qui s’appliquent à toutes les réservations. L’offre peut être combinable avec d’autres offres, comme les crédits à bord de groupe, les offres d’une durée limitée et les avantages pour les militaires. L’offre expire le 16 novembre 2018. †Le crédit à bord d’au plus 50 $ US est par cabine. L’offre s’applique aux deux premiers passagers seulement; les troisième et quatrième passagers sont inadmissibles. Le crédit à bord doit être utilisé dans un seul voyage, n’est pas échangeable contre de l’argent, ne peut pas être utilisé au casino et expire à la fin du voyage en question. L’offre n’est pas transférable et n’est pas nécessairement combinable avec d’autres offres sélectionnées ou crédits à bord. Le crédit à bord est libellé en dollars américains, selon la devise utilisée à bord du navire. Nul là où la loi l’interdit. ‡Une impression photo en format 8 x 10 ou un crédit photo par cabine, non échangeable contre de l’argent comptant. Ne s’applique pas aux studios Platinum. © 2018 Princess Cruise Lines, Ltd. Les navires battent pavillon bermudien et britannique.

jusqu’à

†

de crédit us à bord plus

une photo 8x10!

‡

OÙ VOUS VOULEZ ÊTRE EN FAMILLE

1000$ PROFITEZ DE

DE CRÉDIT HÔTELIER

OÙ VOUS VOULEZ ÊTRE EN FAMILLE

Nouvel espace doté d’installations exclusives et d’une attention personnalisée qui permettra à toute la famille de profiter du luxe. Nouvel espace doté d’installations exclusives et d’une attention personnalisée qui permettra à toute la famille de profiter du luxe. MD Pour plus d’informations, communiquez avec votre agence de voyages membre deavecRéseau . EnsembleMD. plus d’informations, communiquez votre agence Ensemble voyages membre de Réseau Pour plus d’informations, communiquez avec votre agencePourde voyages membre de deRéseau EnsembleMD. . La promotion est valide pour les séjours au Paradisus Varadero d’ici au 21 décembre. Certaines conditions s’appliquent.

E X C E P T I O N N E L

Toute la famille en

Jamaïque Par Heather Greenwood Davis

La Jamaïque a beaucoup à offrir à vos enfants (et à vos parents) lors d’un Mes deux adolescents, Cameron et Ethan, sont tordus de rire. La raison de leur hilarité : le filet à cheveux sur la tête de mon père. Nous sommes au Yaaman Adventure Park à Ocho Rios, en Jamaïque, et le filet n’est pas un accessoire de mode. Nous suivons un cours de cuisine jamaïcaine. Au menu : poulet à la jerk, beignets frits et calalou (des épinards antillais). Toute la famille participe, les deux enfants, mon mari et mes parents. C’est notre troisième journée ensemble, et les rires ne cessent de fuser. C’est bon signe! Les détails sont importants pour rendre tout le monde heureux durant un voyage multigénérationnel, mais le fait que les familles nombreuses font partie de la culture jamaïcaine aide aussi. Ici, il n’est pas rare que les enfants soient élevés avec leurs grands-parents.

20 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

voyage multigénérationnel. Les guides et fournisseurs touristiques sont donc habitués à la variété d’âges et d’intérêts qui vient avec ce genre de voyages. Résultat, un voyage qui, comme le nôtre, offre un bon mélange d’activités faisant sortir certains de leur zone de confort et où d’autres peuvent montrer leurs prouesses. À Fort Charles, lieu empreint d’histoire, toutes les générations sont tombées sous le charme des hauts remparts, des récits de pirates et des jolis bancs à l’ombre. Mes parents ont eu la chance de voir leurs petits-enfants absorber avec intérêt une tranche d’histoire de leur terre natale. Le lendemain, aux chutes d’Island Gully, mon mari et moi avons imité les enfants en sautant dans des eaux bleu vif du haut d’une falaise de 4,5 m, pendant que mes parents, vêtus de gilets de 2 0 1 8 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

Pendant le cours de cuisine, les enfants mettent leurs grands-parents au défi de faire preuve de créativité dans la forme de leurs beignets frits au lieu de s’en tenir à la boule traditionnelle, et ils acceptent.

sauvetage, flottaient joyeusement dans les bassins d’eau douce en nous applaudissant. À chaque visite, tous les membres de la famille trouvaient un aspect de l’expérience correspondant à sa personnalité. Mais le fait de voyager ensemble suffisait à nous pousser à faire des choses que nous n’aurions pas osé faire autrement. Étrangement, en Jamaïque, des enfants qui s’en tiennent généralement aux saveurs de vanille et de chocolat acceptent volontiers de goûter à la crème glacée au corossol qui a marqué la jeunesse de leurs grands-parents. Pendant le cours de cuisine, les enfants mettent leurs grands-parents au défi de faire

22 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

preuve de créativité dans la forme de leurs beignets frits au lieu de s’en tenir à la boule traditionnelle, et ils acceptent. Et quand les « garçons » annoncent qu’ils s’en vont à la piscine avant le souper, ça inclut tous les âges, le père et le grand-père aussi. Par moments, les enfants oublient qu’ils ont besoin d’action et les grands-parents, qu’ils préfèrent se détendre, et nos vacances n’en sont que plus agréables. Sans oublier que certains instants sont universels. Quand il est temps de quitter le domaine du 18 e siècle, je vois les deux générations qui capturent l’instant présent dans un selfie. Et tout le monde sourit, même s’il n’y a aucun filet à cheveux en vue.

croisière? de l’océan

Quoi de neuf en L’appel Par Charlotte New

À la recherche d’expériences en mer inédites qui plairont à toute la famille? Voici ce qui se fait de mieux dans le monde des croisières familiales. PLAISIR FAMILIAL SUPRÊME

BONHEUR ET RIVALITÉ

Le nouveau Symphony of the Seas de Royal Caribbean, le plus grand navire de croisière au monde, a tout ce qu’il faut pour une expérience qui en impose. La glissade de 10 étages et le simulateur de surf de 12 m de long ne sont que quelques-unes des nombreuses activités palpitantes offertes à bord du navire, qui abrite aussi une patinoire, un mur d’escalade et un centre de jeux laser. Cela dit, la pièce de résistance reste tout de même la suite familiale de deux étages pouvant accueillir jusqu’à huit personnes, le summum en matière d’hébergement familial.

Le Norwegian Bliss est une destination en soi. Ses cabines communicantes peuvent héberger les grandes familles, mais il y a de bonnes chances que vous n’y passiez pas beaucoup de temps. Faites une course amicale de voitures électriques sur un circuit de 300 m à deux niveaux, ou descendez en tandem les deux mégas glissades d’eau de l’AquaParc. Et si votre famille n’en a toujours pas assez de la rivalité, rendez-vous au centre de jeux laser de style station spatiale du pont principal pour une partie qui fera le bonheur des passagers de tous les âges.

24 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

DU BON TEMPS ENSEMBLE… ET À PART Avec ses cabines communicantes en option et ses suites familiales de deux chambres, on peut dire que Princess Cruises cherche à séduire les familles sur toute sa flotte. Si les vacances sont une excellente occasion de se rapprocher et de garder de bons souvenirs en famille, il n’y a rien de mal non plus à passer un peu de temps à part. Voilà pourquoi Princess a créé divers programmes pour plaire à chacun de ses invités, dont un sanctuaire digne d’un spa réservé aux adultes sur le pont supérieur ainsi que des clubs pour les tout-petits, les enfants et les adolescents offrant des activités spécialement conçues pour les jeunes de 3 à 17 ans.

AVANT-GARDISME EN MER L’aspect le plus marquant du nouveau Celebrity Edge – dont le voyage inaugural est prévu pour novembre 2018 – est sans contredit le Magic Carpet, une plateforme mobile qu’on pourrait qualifier d’ascenseur géant se déplaçant d’un pont à l’autre.

Restaurant en plein air ou prolongement de la section piscine, il se métamorphosera à chaque niveau. La plateforme plaira tout particulièrement aux adultes de la famille, mais les jeunes passagers ne seront pas en reste. Les expériences de camp de vacances offertes à bord du Edge donneront aux petits curieux la chance de participer à des activités éducatives exaltantes axées sur les sciences, la technologie, l’art et les créations culinaires.

POUR TOUTES LES GÉNÉRATIONS Reconnue pour susciter l’intérêt des groupes multigénérationnels, Holland America Line a transformé sa programmation et son offre à bord pour mieux servir ses passagers. D’ailleurs, les cabines créées pour les familles – initialement lancées sur le ms Koningsdam en 2016 – seront reprises dans son plus récent navire, le ms Nieuw Statendam, dont l’inauguration est prévue pour décembre 2018. La cuisine raffinée, les casinos et les divertissements à bord raviront certainement les grands, tandis que le Club HAL amusera les jeunes de 3 à 12 ans. Une section sans adultes avec musique, jeux et films, le Loft, est aussi destinée aux adolescents.

2 0 1 8 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

Votre Accès au Monde.

Australie Sauvez-vous de l’hiver vers la Sunshine Coast DU 11 FÉVRIER AU 6 MARS 2019

C’est avec enthousiasme que nous vous présentons notre nouveau forfait long séjour vers la Sunshine Coast INCLUSIONS :

PRIX À PARTIR DE

3547 par personne, en occupation double, incluant les taxes d’aéroport

P Vol international de Vancouver ou Calgary avec Air Canada, en classe économie P Service d’accueil à l’arrivée P Transferts aller-retour de l’aéroport de Brisbane P 21 nuits d’hébergement au Mantra Twin Towns Coolangatta dans un appartement d'une chambre

Pour obtenir un départ à partir d'un autre aéroport canadien ou un surclassement, communiquez avec votre conseiller en voyages.

Coolangatta, ville située dans un coin calme de la Gold Coast, se trouve à 25 km au sud de Surfers Paradise, célèbre station balnéaire. Le système de transport urbain vous permet d'accéder directement aux centres commerciaux, restaurants et parcs d’amusement de Surfers Paradise. Louez une voiture afin d’explorer une réserve naturelle, comme le sanctuaire de Currumbin et le sanctuaire du Lone Pine Koala, ou de visiter la grotte aux vers luisants du mont Tamborine ou Paradise Country, authentique ferme australienne combinant la vie de campagne et l'aventure dans l'Outback. Si le golf vous intéresse, on y retrouve plus de 30 terrains à l’intérieur d’un périmètre de 20km. Les possibilités sont infinies à proximité de Coolangatta! Prix de base, en dollars canadiens, en occupation double incluant les taxes d’aéroport. Le prix est valide pour un départ de Vancouver ou Calgary, sur notre contingent groupe avec Air Canada, le 11 février 2019. Prix valide lors de l’impression. Le prix ne comprend pas : les repas, les visites ou excursions, les pourboires et tout item non mentionné. Voyages TravelBrands, Permis de la C.-B. n° 3597. Permis de l’Ontario n° 50012702. Titulaire d’un permis du Québec n° 702 734. 315-1257 rue Guy, Montréal, Qc H3H 2K5.

[ A8238 ]

Pour plus d’information, communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau EnsembleMD.

Les prix n’incluent pas la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages du Québec de 1 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés.

République dominicaine : la fiesta vous attend! Découvrez une île de sable blanc magnifique se distinguant par une gastronomie sublime, des sports nautiques palpitants et des terrains de golf de renommée mondiale. Passez vos journées à vous prélasser sur la plage ou prenez part à l’une des nombreuses excursions. Découvrez pourquoi la République dominicaine est si populaire pour les vacances en famille. Air Transat offre cinq destinations : › La Romana › Puerto Plata › Punta Cana › Samana › Santo Domingo

Ça sent les vacances

Vous voyagez avec des enfants? Redécouvrez les avantages de notre Club Enfants : › Sélection de sièges gratuite › Comptoir d’enregistrement pour les familles › Préembarquement › Surprises à bord › Livraison prioritaire des bagages › Et plus encore! Des conditions s’appliquent.

Leçon de vie au Panama Par Michele Peterson

Légendes de pirates, randonnée dans la jungle et face-à-face avec un crocodile; voilà la recette d’un voyage multigénérationnel enrichissant et plein d’aventures avec des préados.

28 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

Difficile de faire mieux que le Panama pour les voyages d’aventure. L’isthme est un véritable carrefour de biodiversité, une passerelle entre les écosystèmes de deux continents et de deux océans qui séduit les explorateurs de tous âges. C’est aussi une destination rêvée pour les groupes multigénérationnels composés d’ados et de préados. Alors que les activités du club pour enfants plaisent généralement aux plus jeunes, il peut s’avérer difficile de dénicher des expériences qui répondront aux besoins d’indépendance et de sensations fortes des plus vieux. Nous séjournons au Dreams Delight Playa Bonita à Panama, un tout inclus de 307 chambres situé à l’ouest du pont des Amériques, sur une plage parsemée de palmiers en bordure du Pacifique. L’emplacement offre toutes les commodités d’un tout inclus au bord de la mer (buffet compris) et la possibilité de prendre part à des aventures hors site. Comme le complexe est situé à proximité d’une péninsule couverte de forêt tropicale, vous n’avez pas à aller bien loin pour découvrir la nature. Lors de notre première soirée, nous voyons un condor passer devant notre terrasse et un insecte géant ressemblant à une branche avant de nous endormir au son du murmure des vagues. Le lendemain matin, apprentis biologistes marins que nous sommes, nous partons à la chasse aux oursins, aux crabes et aux coquillages dans les flaques d’eau laissées par la marée le long de la côte. En après-midi, nous nous acclimatons au temps chaud et humide en participant aux activités du complexe.

Prêts à explorer au-delà de notre hôtel, nous nous dirigeons vers Casco Viejo, le centre historique de Panama, à 15 minutes en navette. Fondé en 1673, ce site du patrimoine mondial de l’UNESCO regorge de bâtiments joliment restaurés faisant face à la baie de Panama. Nous pénétrons dans l’Iglesia de San José pour admirer son autel en acajou recouvert de feuilles d’or qui a échappé au saccage du vieux Panama par le pirate Henry Morgan. Puis, nous prenons la direction du couvent de Santo Domingo pour nous pâmer devant ses ruines ensorcelantes. Pendant les quelques jours qui suivent, nous plongeons au cœur des paysages naturels du nord de la ville près

Gilets de sauvetage sur le dos et jumelles en main, nous entamons la prochaine étape de notre aventure à Gamboa : la traversée en bateau du paisible lac Gatún jusqu’à l’île des singes.

2 0 1 8 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

du parc national de Soberanía. La visite organisée commence au camp de base de Gamboa au bord du fleuve Chagres, le seul au monde qui se jette dans deux océans.

tortue se prélasse sur une bûche. Puis, le cri des singes hurleurs secoue les arbres.

Nous marchons dans la forêt tropicale, étonnamment fraîche en raison de l’épaisse canopée. Un morpho bleu virevolte devant nous et, rapidement, nous arrivons à destination. Nous montons dans un téléphérique et filons entre les cimes des arbres. Depuis la tour d’observation, le canal de Panama apparaît devant nous, une ligne bleue traversant la jungle.

jusqu’à proximité de la rive. Nous attendons en silence que le tamarin de Geoffroy, le plus petit singe d’Amérique centrale, fasse son apparition.

Lors de notre visite du centre d’accueil de Miraflores plus tôt, nous en avions appris sur la construction de ce canal de 77 km, un grand chantier qui s’est mis en branle dans les années 1880 et qui a coûté la vie à des milliers de travailleurs ayant façonné cette voie maritime en pleine jungle. Après avoir pu apprécier ce bijou d’ingénierie au musée, le voir dans son décor naturel est une véritable leçon d’humilité. Gilets de sauvetage sur le dos et jumelles en main, nous entamons la prochaine étape de notre aventure à Gamboa : la traversée en bateau du paisible lac Gatún jusqu’à l’île des singes. Les animaux sauvages ne tardent pas à se montrer. Un crocodile glisse dans les bas-fonds, un milan des marais au bec crochu se pose sur une branche et une

30 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 8

« Le Panama abrite sept espèces de singes », relate notre guide pendant qu’il manœuvre l’embarcation

Notre patience est vite récompensée : une bande de petits singes pas plus gros que ma main se montre enfin, leurs têtes couronnées de jolies touffes de fourrure rousse. Curieux d’en savoir plus, nous passons l’après-midi suivant à explorer le musée de la biodiversité situé sur la Calzada de Amador, près du Dreams Playa Bonita. Conçu par le célèbre architecte d’origine canadienne Frank Gehry, le musée comprend de nombreuses galeries colorées, dont « Le grand échange », qui illustre la migration des espèces sur l’isthme de Panama reliant l’Amérique du Nord et du Sud. Des sculptures grandeur nature de créatures disparues comme le mammouth laineux et le loup sinistre, le plus grand canin ayant existé au monde, s’élèvent au-dessus de nos têtes. Il est désolant de constater la quantité d’espèces en voie de disparition sur la planète. Les expositions laissent toutefois entrevoir une lueur d’espoir. De nouvelles espèces sont découvertes, et d’autres s’adaptent. C’est le cycle de la vie.

ASSURANCE PROTECTION SANS ÉGALMD DE MANUVIE L’assurance voyage est maintenant encore plus simple.

L’assurance Protection sans égalMD offre : • • • •

Un excellent rapport qualité-prix Jusqu’à concurrence de 10 000 000 $ pour l’assurance Soins médicaux d’urgence Une couverture complète, donnant la possibilité d’annuler pour quelque motif que ce soit Un service d’assistance accessible en tout temps

• Moins d’exclusions et aucun questionnaire médical Pour plus d’information, communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau Ensemble MD. * Certaines conditions, restrictions et exclusions s’appliquent. Pour en savoir plus, veuillez vous reporter au contrat.

Assurance établie par

La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (Manuvie) et La Nord-américaine, première compagnie d’assurance, filiale en propriété exclusive de Manuvie. Le nom Manuvie, le logo qui l’accompagne et le nom Assurance Protection sans égal de Manuvie sont des marques de commerce de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers qu’elle et ses sociétés affiliées utilisent sous licence. © La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, 2018. Tous droits réservés. Manuvie, P.O. Box 670, Stn Waterloo, Waterloo (Ontario) N2J 4B8. 180303 (10/2018)

es M Vacances en famille Créez des souvenirs éternels

OÙ SEREZ-VOUS CET HIVER? Réservez tôt vos vacances hivernales! ÉCONOMISEZ JUSQU’À 600 $* par famille sur les voyages au Mexique ou dans les Caraïbes! Réservez d’ici le 31 octobre.

ITÉ! V I S U L EXC LECTION SÉ GES DE SIÈ ITE GRATU

†

Communiquez avec votre conseiller en voyages membre de Réseau EnsembleMD dès maintenant! Conditions générales : *Réservez tôt : Nouvelles réservations effectuées d’ici le 31 octobre 2018 pour un séjour entre le 1er novembre 2018 et le 30 avril 2019. S’applique aux forfaits Vols, Hôtel et Transferts au Mexique et dans les Caraïbes (à l’exception de Mexico). Le montant du rabais est de 150 $ par adulte et de 100 $ par enfant âgé de 2 à 12 ans (jusqu’à 3 enfants). Séjour de 3 nuits au minimum requis. L’offre est sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. L’offre ne s’applique pas aux réservations de groupe et expire à 23 h 59 (HE) à la date indiquée. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Rouge. †Sélection de sièges gratuite : L’offre est exclusive aux agences de voyages membres de Réseau EnsembleMD. L’offre s’applique uniquement aux nouvelles réservations pour un séjour entre le 1er novembre 2018 et le 30 avril 2019. L’offre s’applique aux familles incluant au moins un enfant de 2 à 12 ans partageant une même chambre. La sélection de sièges gratuite s’appliquera automatiquement au moment de la réservation (aucun appel nécessaire).

mesvacancesenfamille.ca

PLUS DE 65 AGENCES AU QUÉBEC POUR VOUS SERVIR