Oktober/ ov 2009
Jahrgang 1, Ausgabe 11
Herzlich Willkommen! Bienvenido!1 Jahr Residentenkurier Inhaltsverzeichnis Ein denkwürdiger Moment: in diesem Oktober haben die Deutschen allen Grund zum Feiern: 20 Jahre Mauerfall, ausgelöst durch eine friedliche Revolution, die einmalig in der Geschichte sein dürfte. Ein wunderbares Beispiel dafür, was Menschen erreichen können, wenn sie sich gemeinsam für EINE Sache stark machen, gemeinsam an einem Strang ziehen. Dazu gehörte vor allem auch eine riesige Portion Mut. 60 Jahre Bundesrepublik Deutschland: auch hierbei haben Menschen Initiative ergriffen, Visonen gehabt, und sie in ein Gesetz verpackt: das Grundgesetz, vor dem alle Menschen gleich sind. Da ist er, der gemeinsame Nenner, unter dessen Dach alle passen, ganz gleich, wie unterschiedlich jeder einzelne sein mag. Wir haben hier einen ganz bescheidenen Grund zum Feiern: 1 Jahr Residentenkurier. Eine Initative eines langjährigen Residenten und Visionärs, gemeinsam mit einer Journalistin, umgesetzt innerhalb von 3 Wochen mit der web-masterin der Seite www.anda-luz.eu, so sind wir vor 1 Jahr gestartet, ohne zu wissen, was daraus entstehen könnte. Am Anfang stand die Idee, der Wunsch, deutsch-sprachigen Residenten in Spanien Hilfe und Informationen anzubieten. Jeder, der in ein anderes Land auswandert, braucht dazu eine Menge Mut, läßt sich auf ein Abenteuer ein, das Leben in einer anderen Kultur zu wagen, noch dazu in einer anderen Sprache. Da kommt es leicht zu Problemen, ähnlich wie wir es zwischen „Ossis“ und „Wessis“ erlebt haben, die schlicht unterschiedliche Voraussetztungen hatten. Die Eingliederung war und ist für
viele schwer, obwohl alle die gleiche Sprache sprechen, ja sogar das gleiche Volk sind, mit jahrhundertealter gleicher Geschichte. Jede Seite hat ihren Stolz, und man konnte wunderbar sehen, dass im Osten nicht alles schlecht gewesen war, und im Westen nicht alles immer nur gut ist. Ähnlich ergeht es Residenten im Ausland. Man entdeckt, dass vieles an der alten Heimat besser war, anderes dafür im Ausland angenehmer ist. Mit dem Kurier wollen wir vor allem eines: das gemeinsame, Verbindende positiv herausstellen, interessante Tipps geben für Alltagssituationen, mit denen man konfrontiert wird. Wir wollen darüber hinaus aber vor allem die Kultur und Schönheit Spaniens zeigen und Lust darauf machen, die neue Heimat besser kennenzulernen, sich auf die Spuren der Vergangenheit dieses Landes zu begeben, Feste mitzuerleben, schlicht: das Positive an der Kultur und Mentalität unseres Gastlandes aufzeigen. Auch der Spaß soll dabei nicht zu kurz kommen. In diesem Zusammenhang danke ich der Autorin Gabriele Hefele für ihre heiteren Glossen, mit denen sie auf amüsante Weise die gegensätzlichen Mentalitäten aufzeigt. Danken möchte ich auch dem Gründervater Roman Stadtmüller, der mir zugetraut hat, seine Vision eines Residentenkuriers würdig umzusetzen und diese Idee in meine Hände gelegt hat. Danken möchte ich ganz herzlich meiner webmasterin Heidi Zornek, die stets bereit ist, neue Ideen und Wünsche aufzugreifen, und dafür technische Lösungen zu finden. Danken möchte ich auch meinem Sohn Tino und seinem Freund Sergio, die für mich die Webseite für Al Paraiso erstellt haben und
Grußwort Konsul Mundt
2
Tag der dt. Einheit Empfang in Malaga
3
Dr, Fuchs, Sozialreferent : Pflegeversicherung
4
Residentenbüro Mijas
8
Femyloca + Forum Sevilla 10
seither den Kurier mit unterstützen, durch technische Feinheiten wie beispielsweise die neu gestalteten Kleinanzeigen, die Sie, lieber Leser, hoffentlich bald rege nutzen.
Finca La Maya, Vejer
12
Gewinnspiel: die Partner
14
Mein ganz besonderer Dank gilt meinem lieben Mann Roland, der nicht nur seine Rezepte beiträgt, sondern auch viele Fotos, und der mich vorwiegend moralisch unterstützt. Vor allem aber für seine Geduld, da ich oftmals me hr mi t dem Kur i er „verheiratet“ bin, als mit ihm.
Los Barrios, Arcos
16
Ausflug nach Ubrique
18
Danken möchte ich ferner allen Residenten, die bisher durch Beiträge mitgewirkt haben oder uns ihre Bilder des Tages zur Verfügung gestellt haben. Doch all das wäre nicht möglich ohne SIE, liebe Leser. Daher danke ich vor allem IHNEN für ihre Treue, und möchte sie gerne mitnehmen auf eine Reise nach Marokko. Dank unserer Werbepartner, die uns vertrauen und ihre Dienstleistungen allen Residenten anbieten, kann ich Ihnen, liebe Leser, zum einjährigen Geburtstag ein paar Geschenke verteilen, die uns zu diesem Zweck gestiftet wurden. Lernen sie so neue Hotels, Restaurants, Läden kennen. Wir wollen, dass alle glücklich und zufrieden sind, Partner, die auf diese Weise ihren Service zeigen können, und Leser, die beschenkt werden. Spielen sie mit und gewinnen Sie eines unserer Herzlichst Geschenke.
Beatrice Hohler
Jerez,
Gewinne in Sevilla, Cadiz, 20 Conil, Chiclana Leserreise Marokko Flohmarkt in Jerez und Vejer
24 30
Over 50ths Show, Estepona
31
Glosse
32 33
Rezept “Blickmaschinen” Sevilla Rätsel spanisch Auswanderserie: Jenseits von Andalusien:
34 35 36
Besuchen Sie unsere Webseite: www.residentenkurier.com
oder schreiben Sie uns: residentenkurier@gmail.com