coberta_ok.pdf
2
21/01/13
16:03
Reunions entre volcans
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Reunions entre volcans PtomĂ s de lorenzana, 15 - 17800 Olot (Girona) - q972 260 152 N www.reunionsentrevolcans.com E info@reunionsentrevolcans.com
cataleg2.indd 17
21/01/13 14:40
9
4
3
2
6
5
8
1
5
5
6
Reunions entre volcans
4
Ubicació
Ubicación - Emplacement - Location
3
7
2 1
7
4
3 1 2 6
Sales d’actes Meeting Centers
Espais Singulars Singular Spaces
1
Sala de conferències de l’Hospici Hospici, 8
5
Pavelló Firal Av. Estació s/n
1
Can Trincheria Sant Esteve, 29
6
Museu dels Sants Joaquim Vayreda, 9
2
Sala d’actes de l’IMPC Tomàs de Lorenzana, 15 baixos
6
Fundació d’Estudis Superiors Joan Pere Fontanella, 3
2
Claustres del Carme Plaça del Carme
7
Teatre Principal Passeig d’en Blay, 5
3
Casal Marià Francesc Bolós, 3
7
Espai Núria Carme, 8
3
Pati de l’Hospici Hospici, 8
8
Parc Nou Santa Coloma, 43
4
Orfeó Bellaire, 4
4
Pavelló de Bany Tussols Bassil
9
Estadi Municipal d’Atletisme Tussols Bassil
5
Jardins de la Torre Malagrida Torre Malagrida
Oficines de Turisme Tourist Office Oficina de Turisme d’Olot Hospici, 8 972 26 01 41
1
La Moixina i la Deu Vella
2
Fonts de Sant Roc
Centre d’Informació del Parc Natural (PNZVG) Av. Santa Coloma, s/n (Parc Nou) 972 26 62 02
3
Àrea Tussols Bassil
4
Fonts i Parc de les Tries
Reunions entre volcans cataleg2.indd 18
Espais d’interès natural Spaces of natural interest Parc de les Móres i Prats de la Mandra 6 Parc Nou Jardí Botànic de flora autòctona 5
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:40
Llegenda
leyenda - Légende - Key
Muntatge de sales
Montaje de salas - Salle de réunions - Conference rooms
TEATRE TEATRO THÉATRE THEATRE
SALA DE REUNIONS SALA DE REUNIONES SALLE DE RÉUNIONS MEETING ROOMS
EN “U” EN “U” EN “U” U-SHAPED
ESCOLA ESCUELA ÉCOLE SCHOOL
CÒCTEL CÓCTEL COCKTAIL COCKTAIL
BANQUET BANQUETE BANQUET BANQUET
EQUIP. AUDIOVISUALS EQUIP. AUDIOVISUALES ÉQUIPEMENT AUDIOVISUEL AUDIOVISUAL EQUIPMENT
CARPES CARPAS CHAPITEAUX MARQUEES
ESPAI COBERT ESPACIO CUBIERTO ESPACE COUVERT INDOOR AREA
ESPAI DESCOBERT ESPACIO DESCUBIERTO ESPACE DÉCOUVERT OUTDOOR AREA
Serveis generals
Servicios generales - Services généraux - Facilities & services available
INFORMACIÓ TURÍSTICA INFORMACIÓn TURÍSTICA INFORMATION TOURISTIQUE TOURIST INFORMATION
INTERNET INTERNET INTERNET INTERNET
ANTENA PARABÒLICA ANTENA PARABÓLICA ANTENNE PARABOLIQUE SALETITE TV
BIBLIOTECA BIBLIOTECA BIBLIOTHÈQUE LIBRARY
BUGADERIA LAVANDERÍA BUANDERIE LAUNDRY
CÀTERING CÁTERING TRAITEUR CATERING
JARDÍ JARDÍN JARDIN GARDEN
LLAR DE FOC CHIMENEA CHIMENÉE OPEN FIREPLACE
TERRASSA TERRAZA TERRASSE TERRACE
TARGETA DE CRÈDIT TARjETA DE CRÉDITO CARTE DE CRÉDIT CREDIT CARD
Serveis establiment
WI-FI WI-FI WI-FI WI-FI
servei per a discapacitats servicios para discapacitados services pour des invalidites disabled acces
calefacció calefacción chauffage heating
ascensor ascensor ascenseur lift
pàrquing párquing parking parking
fitness fitness fitness fitness
piscina piscina piscine swimming pool
premsa diària prensa diaria presse quotidienne daily papers
restaurant restaurante restaurant restaurant
sala d’estar sala de estar salle de séjour lounge
sauna sauna sauna sauna
servei d’habitacions servicio de habitaciones service de chambres room service
spa spa spa spa
estètica estética soins corporels beauty salon
caixa forta caja fuerte coffre-fort safe
aire condicionat aire acondicionado air conditionné air-conditioning
bar bar bar bar
Servicios habitaciones - Services de chambres - Room services
habitació individual habitación individual chambre individuelle single room
habitació amb dos llits habitación con dos camas chambre à deux llits room with twin beds
habitació amb llit doble habitación con cama doble chambre à lit double room with double bed
habitació familiar habitación familiar chambre familiale family rooms
suite suite suite suite
jacuzzi jacuzzi jacuzzi jacuzzi
mini mini mini mini
assecador de cabell secadores de pelo sèche-cheveux hairdryers
bany baño salle de bain bathroom
cuina cocina cuisine kitchen
fil musical hilo musical musique d’ambiance piped music
bar bar bar bar
TV
Capacitat - Capacidad Capacité - Capacity
Reunions entre volcans cataleg2.indd 19
ANIMALS DE COMPANYIA ANIMALES DE COMPAÑÍA ANIMAUX DE COMPAGNIE PETS
Servicios establecimiento - Services de l’etablissement - Establishment services
Serveis habitacions
25
TAULA IMPERIAL MESA IMPERIAL TABLE IMPÉRIALE TOP TABLE
televisió televisión télévision tv
telèfon teléfono Télephone telephone
Nombre d’habitacions - Nº de habitaciones Nombre de chambres - Number of rooms 3
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:40
Separadors.pdf
5
21/01/13
14:39
ESPAIS SINGULARS
SALES D’ACTES
ESPAIS SINGULARS ESPAIS SINGULARS
Espacios singulares - Venues - Venues
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Can Trincheria
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces Pcarrer Sant Esteve, 29 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
L’antiga casa pairal de Can Trincheria (segle XVIII) fou habitada pel llinatge de la família que li dóna nom. De l’habitatge, en destaca la planta noble, amb pintures decoratives a les parets i un notable mobiliari vuitcentista. Actualment és la seu de l’Institut de Cultura de la ciutat d’Olot. La antigua casa señorial de la familia Trincheria (siglo XVIII) fue habitada por los descendientes de este linaje hasta finales del s. XX. Del edificio destaca la planta noble, un espacio donde podemos observar pinturas decorativas que embellecen las paredes y un notable mobiliario de la época. Actualmente es la sede del Instituto de Cultura de la ciudad de Olot. L’ancienne maison seigneuriale de Can Trincheria (XVIIIe siècle) a été habitée par les descendants de la famille dont elle porte le nom. De l’habitat, on remarque l’étage noble, un espace où l’on peut observer des peintures décoratives qui embellissent les murs et un mobilier notable du dix-huitième. C’est actuellement le siège de l’Institut de Culture de la Ville d’Olot. The ancestral home (eighteenth century) of the Trincheria family in the centre of Olot is today home to the Institute of Culture of the City of Olot. It can be visited and of special interest is the first floor with its eighteenth-century furniture and paintings.
Sales 64 m2 50
30
Reunions entre volcans cataleg2.indd 23
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Claustre del Carme
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces PPlaça del Carme - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
El claustre renaixentista del Carme, declarat Bé Cultural d’Interès Nacional, és un dels claustres més notables i equilibrats de Catalunya. Forma part de l’antic convent del Carme i part de les dependències que actualment acullen l’Escola d’Art d’Olot. El claustro renacentista del Carme, declarado Bien de Interés Cultural Nacional, es uno de los claustros más notables y equilibrados de Cataluña. Forma parte del antiguo convento del Carmen que actualmente alberga la Escuela de Arte de Olot. Le cloître de la Renaissance du Carme, déclarée Bien Culturel d’Intérêt National, est l’un des cloîtres les plus notables et les plus équilibrés de Catalogne. Il fait partie de l’ancien couvent du Carme et une partie des bátiments accuielle actuallement l’École d’art d’Olot. The Renaissance cloister of El Carme has been declared of Natural Cultural Interest and is one of the most harmonious of all such buildings in Catalonia. It is part of the former convent of El Carme and today part of the building is home to the Olot School of Art.
Sales 785 m2 300
250
250
400
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 24
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Estadi Municipal d’Atletisme
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces Pcarrer TUSSOLS BASSIL - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
Espai dissenyat pels arquitectes RCR Arquitectes, al costat de la Via Verda del Carrilet d’Olot a Girona. Dins el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa. Ideal per a grans esdeveniments. Espacio diseñado por los arquitectos RCR Arquitectes, junto a la Vía Verde del Carrilet de Olot a Girona, dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa. Ideal para grandes eventos. Un espace conçu par les architectes RCR, au bord de la Voie Verte du Carrilet, l’ancienne voie ferrée qui va d’Olot à Girona, dans le Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa. Un espace idéal pour les grands événements. An area designed by RCR Architects and right next to the Carrilet Greenway cycle path, the former Olot-Girona railway line. The athletic stadium is in the Natural Park of the Volcanic Area of La Garrotxa and an ideal venue for large events.
Sales 1000
1000
Reunions entre volcans cataleg2.indd 25
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Jardins de la Torre Malagrida
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces PPasseig de Barcelona, 15 - 17800 Olot (Girona) - q(+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
La Torre Malagrida, al cor de l’Eixample al qual dóna nom, és un palauet noucentista. De la finca on s’ubica, en destaquen els amplis jardins arbrats, marc incomparable per a qualsevol acte. La Torre Malagrida, en el corazón del ensanche con el mismo nombre, es un palacito de la época novecentista. De la finca donde se ubica, destacan los amplios jardines con árboles, marco incomparable para actos que requieren de un espacio al aire libre pero cerca del centro. La Villa Malagrida, au coeur de l’Eixample, une zone d’extension urbaine à laquelle elle donne son nom, est un petit palais du début du XXe siècle de style noucentista. La propriété où elle se trouve se distingue par ses amples jardins arborés, un cadre incomparable pour tout type de manifestation. The Torre Malagrida, in the heart of Olot New Town (L’Eixample), is a large mansion built in the noucentiste style. It is surrounded by large wooded gardens and is a perfect place for any type of event.
Sales 400 m2 300
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 26
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Museu dels Sants
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces PCarrer Joaquim Vayreda, 9 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
L’edifici neogòtic de l’Art Cristià, un taller d’imatgeria religiosa que encara està en funcionament, acull el recentment inaugurat Museu dels Sants, un espai on s’explica aquesta indústria genuïna d’Olot. El edificio neogótico del Arte Cristiano, un taller de imaginería religiosa que sigue activo, alberga el recientemente inaugurado museo dedicado a esta industria artesanal. En este espacio se puede observar en directo el proceso de producción artesanal de las imágenes. Le bâtiment néogothique de l’Arte Cristiano, un atelier de statues religieuses qui est encore en activité, accueille le Musée des Saints, un espace récemment inauguré où est expliquée cette activité industrielle caractéristique d’Olot. The neo-gothic building known as ‘Arte Cristiano’ is a fully functioning workshop dedicated to the creation of religious images, which has recently been opened as a museum (Museu dels Sants) to promote this most genuine of Olot’s industrial traditions.
Sales 35 m 12
2
40
Reunions entre volcans cataleg2.indd 27
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Parc Nou
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces PAVinguda Santa Coloma, 43 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
Antiga finca senyorial de quatre hectàrees de superfície. Dins el recinte s’hi troben la Torre Castanys, que acull el Museu dels Volcans, i un Centre d’informació del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa. Espai ideal per a esdeveniments a l’aire lliure. Antigua finca señorial de cuatro hectáreas de superficie. Dentro del recinto se encuentran la Torre Castanys que alberga el Museo de los Volcanes y un Centro de Información del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa. Espacio ideal para eventos al aire libre. Ancienne propriété seigneuriale de quatre hectares dans laquelle se trouve la Torre Castanys qui accueille le Musée des Volcans et un Centre d’information du Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa. Un espace idéal pour les événements en plein air. A former stately property of four hectares in area, comprising the Torre Castanys, which houses the Volcano Museum and the Information Centre for the Natural Park of the Volcanic Area of La Garrotxa. An ideal area for open-air events.
Sales 500
500
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 28
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Pati de l’Hospici
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces Pcarrer Hospici, 8 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@OLOT.CAT
D’estil neoclàssic de finals del segle XVIII, el pati de l’Hospici fou projectat per l’arquitecte reial Ventura Rodríguez. Sobri i elegant, és de planta quadrangular i disposa de tres galeries amb arcades. Està declarat Bé Cultural d’Interès Nacional
De estilo neoclásico de finales del siglo XVIII, el patio del Hospici fue proyectado por el arquitecto real Ventura Rodríguez. Sobrio y elegante, cuenta con tres galerías porticadas que abrazan el patio de planta cuadrangular. Está declarado Bien de Interés Cultural Nacional.
De style néoclassique de la fin du XVIIIe siècle, le patio de l’Hospici a été projeté par l’architecte royal Ventura Rodríguez. Sobre et élégant, il est de plan quadrangulaire et dispose de trois galeries avec des arcades. Il est déclaré Bien Culturel d’Intérêt National.
The inner courtyard of this neoclassical building dating from the end of the eighteenth century was designed by the architect Ventura Rodríguez. Sober and elegant, it is rectangular in shape and has arched passageways on three sides. It has been declared of National Cultural Interest.
Sales 200
200
200
280
Reunions entre volcans cataleg2.indd 29
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Pavelló de Bany
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces Pcarrer TUSSOLS BASSIL - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.reunionsentrevolcans.cat E turisme@olot.cat
Espai dissenyat pels arquitectes RCR Arquitectes, al costat de la Via Verda del Carrilet d’Olot a Girona i del riu Fluvià, dins el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa. Zona molt tranquil·la per a esdeveniments de petit format. Espacio diseñado por los arquitectos RCR Arquitectes, junto a la Vía Verde del Carrilet de Olot a Girona y del río Fluvià, dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa. Zona muy tranquila para eventos de pequeño formato. Un espace conçu par les architectes RCR, au bord de la Voie Verte du Carrilet, l’ancienne voie ferrée qui va d’Olot à Girona et tout près de la rivière Fluvià, dans le Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa. Une Zone très tranquille des événements de petit format. An area designed by RCR Architects and right next to the Carrilet Greenway cycle path, the former Olot-Girona railway line. The bathing pavilion is in the Natural Park of the Volcanic Area of La Garrotxa and is a quiet venue for small format events.
Serveis
Sales 500
20
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 30
800
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Teatre Principal
Espais singulars - Espacios singulares - Venues - Singular Spaces PPasseig d’en Blay, 5 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
El Teatre Principal, alçat a finals del segle XIX i refet a inicis del segle XX, s’ubica al passeig d’en Blay, un espai dinàmic al cor de la ciutat. L’edifici ha estat declarat Bé Cultural d’Interès Nacional. A més, el teatre és un espai que compta amb la instal·lació de l’Anella Cultural, un ambiciós projecte que combina cultura i tecnologies, i que permet realitzar connexions i comunicacions telemàtiques. El Teatro Principal de Olot, alzado a finales del siglo XIX, se ubica en una de las zonas más dinámicas del centro de la ciudad. El teatro alberga las instalaciones del Anillo Cultural, un ambicioso proyecto que compagina cultura y tecnologías, y que permite establecer conexiones y comunicaciones telemáticas. El edificio ha sido declarado Bien de Interés Cultural Nacional. Le Théâtre Principal, érigé à la fin du XIXe siècle, et refait au début du XXe, se trouve sur le passeig d’en Blay, un espace dynamique au coeur de la ville. Le bâtiment a été déclaré Bien Culturel d’Intérêt National. En plus, le théâtre est un espace qui dispose de l’installation de l’Anella Cultural, un projet ambitieux qui combine culture et technologies et qui permet d’établir des connexions et des communications télématiques. The Municipal Theatre, dating from the end of the nineteenth and redesigned at the beginning of the twentieth, lies in Passeig d’en Blay and is one of the most dynamic cultural spaces in the city. It has been declared of National Cultural Interest and also houses installations of the Anella Cultural (Cultural Circle), an ambitious project combining culture and technology providing video conference and other telecommunication facilities.
Sales Platea 1r. pis
286 82
70
Reunions entre volcans cataleg2.indd 31
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
coberta_ok.pdf
2
21/01/13
16:03
Reunions entre volcans
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Reunions entre volcans PtomĂ s de lorenzana, 15 - 17800 Olot (Girona) - q972 260 152 N www.reunionsentrevolcans.com E info@reunionsentrevolcans.com