GMB 3 by Revista Brasil Espanha

Distribuição gratuita

guia

Ano 1 # 03 • set-out/09

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL Negócios, Produtos, Serviços e Informações Úteis

TURMA DA MÔNICA Estréia dos quadrinhos no GMB apoio:

patrocinio:

Casa do Brasil

Encarte Especial CARTILHA CONSULAR iinformações à Comunidade Brasileira

Tel.: 91 441 5842 - Tel./Fax: 91 441 5847 Cel.: 662 161 199 - Cel.: 608 759 590 Legalizamos nos Consulados da Espanha e dos demais Países Europeus no Brasil Legalizamos nos Ministérios de Relações Exteriores, Justiça, Educaçao, etc. na Espanha e no Brasil Entregamos os documentos completamente Legalizados e Traduzidos Atendemos e Entregamos em toda Comunidade Européia

MaisBRASIL

sumario 12 InformaĂ§Ăľes Ă&#x161;teis 30 TURMA DA MĂ&#x201D;NICA 39 Cartilha Consular 72 Entidades y Cultura 73 AssociaĂ§Ăľes 74 Viagens e Turismo 79 ServiĂ§os Profissionais

09 11

# 03 â&#x20AC;˘ Set Out â&#x20AC;˘ 09 82 SaĂşde e Bem Estar 84 Beleza e EstĂŠtica 86 Moda e AcessĂłrios 88 Dinheiro e FinanĂ§as 89 ImĂłveis 92 Bares e Restaurantes 102 Metro e Cercanias

Capa: TURMA DA MĂ&#x201D;NICA

lylian Loureiro Editora www.guiamaisbrasil.es

Ă&#x2030; uma honra para o Guia Mais Brasil lanĂ§ar os quadrinhos da Turma da MĂ´nica na Espanha. Especialmente neste ano em que o ilustrador Mauricio de Sousa, criador deste famosos personagens, completa 50 anos de carreira. A partir desta ediĂ§ĂŁo e durante todo o ano vamos acompanhar as aventuras desta turminha que vem encantando crianĂ§as de todas as idades. TambĂŠm na Revista Brasil Espanha estaremos publicando a partir de agora uma pagina dedicada aos quadrinhos MĂ&#x201D;NICA TURMA DA da MĂ´nica e seus amigos. Afinal, todos nĂłs, adultos e crianĂ§as somos apaixonados por estas histĂłrias que fazem a alegria da garotada no Brasil e, agora tambĂŠm, na Espanha. Boa leitura a todos!

DistribuiĂ§ĂŁo

gratuita

PVU

"OP t TFU TCSBTJM FT XXX HVJBNBJ

MaisB R A S IL GUIA

InformaĂ§Ăľes ServiĂ§os e Produtos, NegĂłcios,

Ă&#x161;teis

os no GMB quadrinh EstrĂŠia dos patrocinio:

apoio:

Casa do Brasil

ENCARTE ESPECIAL

CARTILHA

CONSULAR

E BRASILEIRA ES Ă&#x20AC; COMUNIDAD

IINFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;

staff guia mais brasilÂŠ Diretora: Lylian Loureiro

lylian@revistabrasilespanha.com.br

Colaboradores: Elza Rodrigues Publicidade: publi@revistasbrasilespanha.com.br Edita: IberChange Brasilis S.L.

General PardiĂąas, 41 1Âş B 28001 Madrid Tel.: 91 578 2315 â&#x20AC;˘ 607 633 740

Guia Mais BrasilÂŠ 2009

ĂŠ uma publicaĂ§ĂŁo bimestral e gratuita.distribuida na Espanha, em feiras, eventos e em pontos de distribuiĂ§ĂŁo paceiros exclusivos.

Imprime: Villena Tiragem: 10.000 exemplares DepĂłsito Legal: M-12101 www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

INFORMAÇÕES úteis

informaciones útiles

PORTAL CONSULAR w w w. a b e . m r e . g o v. b r O Portal Consular de Apoio a Brasileiros no Exterior é o principal veículo de informações consulares do Itamaraty. Possui também seções relacionadas com as comunidades brasileiras no mundo. O canal “Fale Conosco” pode ser utilizado para esclarecimentos de dúvidas, envio de comentários e apresentação de sugestões. El Portal Consular de Apoyo a Brasileños en el Exterior es el principal vehículo de informaciones consulares del Itamaraty. Posee también secciones relacionadas con las comunidades brasileñas en el mundo. El canal “Fale Conosco” puede ser utilizado para aclaraciones de dudas, envío de comentarios y presentación de sugerencias. www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

w w w. a b e . m r e . g o v. b r

M inistério das Relações Exteriores

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

consulado madri O Consulado-Geral do Brasil em Madri é uma Repartição Pública do Governo brasileiro, vinculada ao Ministério das Relações Exteriores. Sua finalidade é a de prestar informações, orientação e auxílio aos cidadãos brasileiros, nos limites estabelecidos pela legislação brasileira, pela legislação espanhola e pelos tratados internacionais firmados pelo Brasil. Além de informações, o Consulado emite documentos de viagem, procurações, declarações, entre outros serviços que podem ser consultados no site www. consuladobrasil.es A Espanha está dividida em duas jurisdições consulares, independentes entre si, com sedes

centrais: o Consulado-Geral do Brasil em Madri e o Consulado-Geral do Brasil em Barcelona. Segundo o lugar de domicílio, pode-se contatar uma ou outra das sedes centrais para tratar de assuntos e serviços consulares.

Horário de Atendimento O atendimento ao público é realizado das 9:30h às 13:30h, de 2ª a 6ª feira. A entrega de senhas obedece rigorosamente à ordem de chegada. Quem tramita somente vistos ou legalizações deve chegar antes das 10h30 para dar entrada na solicitação em guichê especial. O Consulado NÃO PRESTA INFORMAÇÕES POR TELEFONE.

CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM MADRI Calle Zurbano, 71 Bajo 28010 • Madrid Metro Gregorio Marañon www.consuladobrasil.es consular@consuladobrasil.es

MaisBRASIL

consulado madriD El Consulado General del Brasil en Madrid es una Dependencia Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno brasileño. Su finalidad es prestar informaciones, orientación y apoyo a los ciudadanos brasileños, en los límites establecidos por la legislación brasileña, por la legislación española y por los tratados internacionales firmados por el Brasil. Además de informaciones, el Consulado emite documentos de viaje, procuraciones, declaraciones, y presta otros servicios consulares que pueden ser consultados en la web www.consuladobrasil.es A efectos consulares España esta dividida en dos jurisdicciones, independientes entre si y con las siguientes sedes centrales: Consulado-General de Brasil en Madrid y el Consulado-General de Brasil en Barcelona. Según el local de domicilio se puede contactar con una u otra sede central para tratar de asuntos y servicios consulares.

Horario Público

Atención

La atención al público es realizada de las 9:30h a las 13:30h, de lunes a viernes para quienes disponen de números de atención al público. La entrega de números de atención obedece rigurosamente el orden de llegada. Quien tramita solamente visados o legalizaciones debe llegar antes de las 10h30 para dar entrada en la solicitud en taquilla especial. El Consulado NO DA INFORMACIONES POR TELÉFONO.

MaisBRASIL

CONSULADO BARCELONA Localizado na região central da cidade, Consulado-Geral do Brasil em Barcelona oferece o atendimento ao público de 9h 30min às 13h, de 2ª a 6ª feira, bem como atendimento por telefone que se estende até 17h. Apenas para os casos de comprovada emergência (tais como óbito, acidentes e circunstâncias que exijam a imediata intervenção consular) o telefone celular de plantão (659 07 80 57) deverá ser utilizado.

Atendimento por Correio O prazo para a tramitação de serviços consulares por correio é de no mínimo 15 (quinze) dias úteis, exceto Passaportes (30 dias úteis), após a data de recebimento da documentação completa (fotocópia do giro urgente, documento original e obrigatoriamente com a Guia de Remessa de Documentos corretamente preenchida).

O acompanhamento deve ser feito na web do Consulado, no link “Consulta de Tramitação “.

SECOM de Barcelona O Consulado-Geral do Brasil em Barcelona reiniciou as atividades do SECOM-Setor de Promoção Comercial a partir do mês de Janeiro de 2007. As tarefas do Setor estão principalmente direcionadas às atividades de fomento ao Comércio Exterior Brasil - Espanha, apoio às missões comerciais brasileiras e à divulgação do portal de Comércio Exterior do Ministério das Relações Exteriores, www.braziltradenet.gov. br, maior e mais completa rede de informações comerciais da América Latina, criada para estimular as exportações brasileiras, apoiar os importadores estrangeiros e atrair investimento direto para o País.

CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º 08006 • Barcelona Metro Diagonal www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org

MaisBRASIL

CONSULADO BARCELONA Ubicado en la región central de la ciudad, el Consulado General de Brasil en Barcelona ofrece un horario de atención al público entre las 9:30 y 13h, de lunes a viernes. La atención por teléfono se extiende hasta las 17h. Apenas para los casos de comprobada emergencia (tales como: óbito, accidentes y circunstancias que exijan la inmediata intervención consular) el teléfono móvil de guardia (659 07 80 57) deberá ser utilizado.

Tramitación de documentos a través de Correo El plazo para el trámite de servicios consulares por correos es de mínimo 15 (quince) días hábiles, excepto para Pasaportes (30 días hábiles), tras la fecha de recibimiento de la documentación completa (fotocopia del giro urgente, documentación original y obligatoriamente con la Guía de Remesa de Documentos correctamente rellenada). Tras ese plazo, y no habiendo información al respeto en el link “Consulta de Tramitação” es necesario llamar al teléfono 93 488 22 88, marcando inmediatamente la extensión 240.

El SECOM de Barcelona El Consulado General de Brasil en Barcelona reinició las actividades del Sector de Promoción Comercial (SECOM), a partir de Enero de 2007. Las tareas del Sector están encaminadas principalmente al fomento del comercio bilateral entre Brasil y España, apoyo a misiones comerciales en ambos sentidos y a la divulgación del portal de Comercio Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, www.braziltradenet.gov. br, el mayor y más completo banco de datos de informaciones comerciales de América Latina, creado para estimular las exportaciones brasileñas, apoyar a los importadores extranjeros y atraer inversiones directas para el País.

MaisBRASIL

como solicitar a

nacionalidade

O que é Nacionalidade por Residência? Esta forma de

aquisição da nacionalidade exige a residência da pessoa na Espanha durante 2 anos (para os nacionais de países ibero-americanos) de forma legal e continuada e imediatamente anterior a solicitação. Se um cidadão Brasileiro esta casado com um súdito Espanhol, o tempo mínimo para a solicitação é de 1 ano.

Quem pode Solicitar a nacionalidade Espanhola? • O interessado, sempre que tenha mais de 18 anos ou esteja emancipado; • O menor com mais de 14 anos, orientado pelo seu representante legal; • O representante legal do menor com menos de 14 anos.

O que é necessário? • Nome completo, data de nascimento, nacionalidade anterior do interessado e dos seus pais, ou seja, Certidão de Nascimento. • Estado civil, nome completo, lugar e data de nascimento do conjugue, dos filhos menores de idade, e os dados de anteriores matrimônios, ou seja, Certidão de Casamento. • Se está processado ou tem antecedentes, ou seja, Antecedentes Criminais da Polícia Federal. • Se está em dia com as obrigações militares, de acordo com a lei do seu país, ou seja, Certificado de Alistamento Militar ou Certificado de Dispensa de Incorporação. • Tempo de residência no território Espanhol, ou seja, “Tarjeta” de Residência. • Circunstâncias que diminuem o tempo exigido por lei, ou seja, Inscrição Consular, demonstrando a nacionalidade brasileira. • Meios de vida de que dispõe, ou seja, Contrato de Trabalho, últimos comprovantes de Salário, etc.

MaisBRASIL como solicitar la

colaboração editorial

nacionalidad

¿Qué es la Nacionalidad por Residencia? Esta forma de adquisición

de la nacionalidad exige la residencia de la persona en España durante por lo menos por 2 años (para los nacionales de los países ibero-americanos) de forma legal, continuada e inmediatamente anterior a la petición. En el caso de un ciudadano brasileño estar casado con un español, el tiempo mínimo para la solicitud es de 1 año.

¿Quienes pueden solicitar la nacionalidad española? • El interesado, por sí mismo, siempre que sea mayor de 18 años o se encuentre emancipado. • El mayor de 14 años asistido por su representante legal. • El representante legal del menor de 14 años.

¿Lo que es necesario? • Certificado de nacimiento del interesado; • Certificado de matrimonio con español, en su caso. • Certificado expedido de antecedentes penales del país de origen • Tiempo de residencia en el territorio español, es decir, Tarjeta de Residencia

Fernando Iglesias Engenheiro Militar, Economista, Pos-Graduado em Direção de Projetos e Sistemas, Diretor da Empresa Sou do Mundo, proprietária da Documentos do Brasil.

• Inscripción Consular, demostrando la nacionalidad brasileña • Certificado de calificación militar • Documentos acreditativos de los medios de vida para residir en España, es decir, Contrato de Trabajo, comprobantes de nómina, etc.

DOCUMENTOS DO BRASIL

c/ Zurbano, 71, 1ª - Ap. 13 28010 • Madrid Metro Gregorio Marañon www.documentosdobrasil.com contato@documentosdobrasil.com T: 91 441 5842 - 91 441 5827 M: 662 161 199 - 608 759 590 www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

ceb salamanca O Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca é um centro próprio da Universidade de Salamanca que busca ser uma referência em pesquisa e divulgação da realidade brasileira na Europa, bem como de difusão da cultura e língua espanhola no Brasil. As relações España-Brasil se intensificaram de forma significativa nas últimas décadas. A Espanha se converteu em primeiro investidor europeu no “gigante” latino-americano e ambos os países são importantes aliados em política internacional. Sua grandeza territorial, diversidade cultural e potencial econômico fazem do Brasil uma das principais potencias da região, despertando o interesse pela pesquisa desde diferentes perspectivas –

econômica, social, política, histórica, biológica, entre outras. Por isso em 2001, por iniciativa da Universidade de Salamanca e da Embaixada do Brasil em Madri, se decide criar o Centro de Estudos Brasileiros com o objetivo de coordenar e impulsionar as atividades docentes e de pesquisa sobre o Brasil, para conhecer seus aspectos culturais, demográficos, políticos, sociais e econômicos. Desde a sua criação, o CEB Salamanca conta com o apoio da Fundação Cultural Hispano-Brasileira, criada ao mesmo tempo em que o Centro e que nos últimos anos tem sido a principal fonte de financiamento de suas atividades. Sua estreita relação possibilitou a realização de diversas atividades conjuntas, como cursos, seminários, exposições artísticas, apoio em publicação de livros e formação de especialistas. O CEB já recebeu ilustres visitantes nos últimos anos, como o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e também o expresidente Fernando Henrique Cardoso, para receber o título de Doutor Honoris Causa da Universidade de Salamanca em 18 de maio de 2002.

MaisBRASIL

El Centro de Estudios Brasileños de Salamanca es un Centro Propio de la Universidad de Salamanca que busca ser un centro europeo de referencia en la investigación y difusión de la realidad brasileña en Europa y de difusión de la cultura y lengua española en Brasil. Las relaciones España – Brasil se han intensificado de manera significativa en las últimas décadas. España se ha convertido en el primer inversor europeo del “gigante” latinoamericano y ambos países son importantes aliados en política internacional. Su grandeza territorial, diversidad cultural y potencial económico convierten a Brasil en una de las principales potencias de la región y, consecuentemente, despiertan el interés por la investigación desde diversas perspectivas – económica, social, política, histórica, biológica, entre otras. Es por ello que, a iniciativa de la Universidad de Salamanca y de la Embajada de Brasil en Madrid, en el 2001 se acuerda crear el Centro de Estudios Brasileños con el objetivo de coordinar e impulsar actividades docentes y de investigación sobre Brasil para dar a conocer sus aspectos culturales, demográficos, políticos, sociales y económicos.

CEB Salamanca Palacio Maldonado Plaza de San Benito, 1 Salamanca Tel.: 92 329 4825 www.cebusal.es Desde su creación, el Centro cuenta con el apoyo de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, institución creada al mismo tiempo que el Centro y que en los últimos años ha sido la principal fuente de financiación de sus actividades. Ambos organismos comparten el objetivo de dar a conocer Brasil en España; su estrecha relación posibilitó la consecución de diversas actividades conjuntas, como la realización de cursos y seminarios, organización de exposiciones, apoyo a la publicación de libros o la formación de especialistas. El Centro de Estudios Brasileños ha tenido dos visitantes de excepción: el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, y el ex- Presidente Fernando Henrique Cardoso, con motivo de su investidura como Doctor Honoris Causa en la Universidad de Salamanca el 18 de mayo de 2002.

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

Centro Cultural do Brasil O Centro Cultural do Brasil em Barcelona (antigo CEB) foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português. Em 1974, o CCBB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiado quer pela representatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia. Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma“mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros

(no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil. Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa. Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CCBB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeter-se ao correspondente exame. A partir de 2004, o CCBB-BCN é centro aplicador do CELPE-Bras. O Centro Cultural do Brasil em Barcelona também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc. Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.

MaisBRASIL

em barcelona O Centro de Estudos Brasileiros de Barcelona foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português. Em 1974, o CEB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiado quer pela representatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia. Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma“mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros (no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil. Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa.

Centro Cultural do Brasil en Barcelona Centro Cultural do Brasil Paseo de Gracia, 41 – 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486 www.ceb-barcelona.org

Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CEB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeterse ao correspondente exame. A partir de 2004, o CEBBCN é centro aplicador do CELPE-Bras. O CEB de Barcelona, como os outros CEBs, também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc. Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

casa do brasil A Casa do Brasil é um “Colégio Mayor Universitario”, isto é, uma instituição tipicamente européia que proporciona residência à estudantes e professores, promove a formação cultural e científica, bem como a prática de esportes aos residentes, ampliando suas atividades ao serviço da comunidade universitária. Neste sentido, a Casa do Brasil em Madri oferece: • Instalações completas para estâncias temporais em Madri; • Programação cultural variada, que inclui exposições de artes plásticas, seminários, palestras, eventos musicais, apresentações de teatro, ciclo de cinema brasileiro entre tantas outras atividades;

• Cursos de português e violão. Os cursos oferecidos pela Casa do Brasil são abertos ao público em geral. Além disso a Casa do Brasil esta credenciada pelo Ministério de Educação do Brasil para aplicar os exames CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros). A Casa do Brasil é um dos mais antigos Colégios Maiores, tendo iniciado sua construção em 1960, por ocasião da assinatura do Acordo Cultural Brasil-Espanha, vigente até hoje. Foi inaugurado dois anos mais tarde, em 4 de junho de 1962, iniciando suas atividades em outubro do mesmo ano. A idéia da construção de uma Casa do Brasil em Madri surgiu por ocasião da visita de Jucelino Kubitschek de Oliveira à capital espanhola, na qualidade de Presidente eleito do Brasil, que, em contato com estudantes brasileiros, sentiu a necessidade de tal iniciativa cultural.

MaisBRASIL

La Casa do Brasil es un Colegio Mayor Universitario - institución típicamente europea que proporciona residencia a estudiantes o a profesores y que promueve la formación cultural y científica, así como la práctica del deporte a los residentes, ampliando así su actividad al servicio de la comunidad universitaria.

Casa do Brasil Avda. Arco de la Victoria, s/nº Mêtro Moncloa - Madrid Tel.: 91 455 15 60 adm@casadobrasil.es www.casadobrasil.es

Así que la Casa do Brasil en Madrid ofrece: • Instalaciones completas para tu estancia temporal en Madrid; • Programación cultural variada que incluí exposiciones de artes plásticas, seminarios, coloquios, eventos musicales, presentaciones de teatro, ciclo de cine brasileño entre tantas otras actividades; • Cursos de portugués y de guitarra. Los cursos ofrecidos por la Casa do Brasil son abiertos al público. Además la Casa do Brasil es una institución acreditada por el Ministerio de Educación de Brasil para la aplicación de los exámenes CELPE-Bras (Certificado de Fluencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros).

La Casa do Brasil es unos de los más antiguos Colegios Mayor adscripto a la Universidad Complutense de Madrid, pues inició su construcción en 1960, al firmarse el Acuerdo Cultural BrasilEspaña, vigente aún hoy, y en la misma fecha en la que la capital brasileña, entonces Río de Janeiro, se trasladó a Brasilia. Fue inaugurado dos años más tarde, iniciando sus funciones en octubre del mismo año, al empezar el año académico. La idea de la construcción de una Casa del Brasil en Madrid surgió con ocasión de la visita hecha a la capital española por el Dr. Jucelino Kubitschek de Oliveira, en aquél entonces Presidente electo de Brasil, que al recibir a los estudiantes de su país que ampliaban en Madrid sus estudios, apreció la necesidad de tal iniciativa cultural.

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

Ccbe CÁMARA DE COMERCIO A Cámara de Comercio BrasilEspaña é uma instituição com mais de oitenta anos de história dedicada à promoção dos intercâmbios econômicos entre os dois países. Desde sua criação em 1924, busca representar, promover e defender os interesses gerais dos agentes econômicos que se associam a mesma, assim como aumentar os fluxos econômicos e comerciais entre ambos os mercados. Assim, a principal missão da CCBE é representar e servir aos empresários afiliados, bem como criar as condições favoráveis para impulsionar a atividade empresarial, fomentar seu desenvolvimento e intensificar o bem-estar dos cidadãos. Esta instituição também presta apoio e assessoramento técnico e comercial para os interessados em implantar-se no Brasil. Estes serviços são prestados graças aos

acordos que a CCBE mantém com seu homólogo em Brasil e com a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (APEX), o que permite ampliar os serviços para as empresas que exercem suas atividades nestes países. Além de um instrumento comercial, a CCBE também é um foro aberto e plural no qual todos os sócios podem compartilhar experiências e motivações. Desta forma, a CCBE pretende ser um verdadeiro clube de negócios, oferecendo aos seus associados a possibilidade de criar uma rede de contatos através das múltiples atividades que desenvolve ao longo do ano. Para tanto, organiza encontros regulares com grandes figuras do panorama social e financeiro de ambos os países, fortalecendo ainda mais as mais as relações bilaterais. A CCBE também outorga uma vez ao ano um merecido reconhecimento às pessoas e instituições que trabalham a favor da divulgação e promoção dos valores sociais e econômicos brasileiros. Trata-se dos Prêmios Brasil, que nasceram com vocação de permanência e continuidade.

MaisBRASIL

BRASIL ESPAÑA La Cámara de Comercio Brasil España es una institución con más de ochenta años de historia dedicada a la promoción de los intercambios económicos entre los dos países. Desde su creación en 1924 busca representar, promover y defender los intereses generales de los agentes económicos que se asocien a la misma, así como aumentar los flujos económicos y comerciales entre ambos mercados. Al igual que en los primeros años, la misión más importante de la Cámara consiste en representar y servir a los empresarios afiliados, así como crear las condiciones favorables para impulsar la actividad empresarial, fomentar su desarrollo e intensificar el bienestar de los ciudadanos. Esta institución también presta apoyo y asesoramiento técnico y comercial a las empresas que deseen establecerse en España y a los empresarios españoles que quieran implantarse en Brasil. Dichos servicios se han materializado gracias a sendos acuerdos que la Cámara de Comercio ha alcanzado con su homóloga en Brasil y con la agencia de Promoción y Exportaciones de Brasil (APEX), que han permitido ampliar los servicios a las empresas que ejercen su actividad en estos dos países.

Cámara de Comercio Brasil España Cámara de Comercio Brasil-España Avda. Arco de la Victoria, s/n 28040 - Madrid Tel.: 91 455 1560 (Ext. 402) www.camara-brasilespana.com camara@camara-brasil-espana.com

Desde hace años, la Cámara organiza encuentros regulares con grandes figuras del panorama social y financiero de ambos países, que son aprovechados por los asistentes para tomar el pulso de la actualidad de Brasil y para compartir intereses comunes. A dichas reuniones son invitadas personalidades que tienen un profundo conocimiento de Brasil y que tienen algo que aportar sobre las facetas económicas, políticas y sociales del país. En definitiva, la Cámara busca crear un foro de diálogo que redunde en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales. La Cámara de Comercio BrasilEspaña también otorga una vez al año los Premios Brasil para reconocer la aportación de determinadas personalidades y colectivos al fortalecimiento de las relaciones entre los dos países. Creados en 2004, esta institución premia al mejor empresario, acción social y cultural, del año.

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

fchb fundación cultural A Fundação Cultural HispanoBrasileira tem por objetivo a difusão e conhecimento da cultura brasileira na Espanha, mediante o apoio, o financiamento e a promoção quaisquer atividades formativas, científicas e culturais. Criada pela Embaixada do Brasil e pela Universidade de Salamanca, tem como presidentes de honra o presidente Luis Ignácio Lula da Silva e o Rei da Espanha, D. Juan Carlos. Com um calendário de intensa atividade acadêmica e cultural, a Fundação Cultural Hispano-Brasileira tem sede em Salamanca desde 2001 e, há 3 anos, abriu uma sede administrativa em Madrid para atender o público de toda Espanha interessado pela cultura do Brasil. As atividades promovidas pela Fundação Cultural Hispano-Brasileira são orientadas por suas linhas estratégicas que servem de diretrizes para uma promoção da cultura brasileira coerente com o cenário atual do país: diverso e de interesse universal.

Linhas Estratégicas da FCHB: Editorial - projetos de tradução ao www.guiamaisbrasil.es

FCHB Sede Institucional Palacio Maldonado Plaza de San Benito, 1 37008 - Salamanca www.fundacionhispanobrasilena.es espanhol e publicação de livros que são indispensáveis para o conhecimento da sociedade e cultura do Brasil.

Diálogos Culturais - organização de encontros entre personalidades da cultura brasileira e seus homólogos espanhóis. Memória e Presença - promoção de projetos e atividades que resgatam a memória de personagens importantes da cultura brasileira e que valorizam a presença do Brasil na Espanha. Estudos e Pesquisa - apoio a projetos de pesquisa e organização de seminários e congressos em todos os campos de estudos sobre o Brasil na Espanha. Divulgação e Promoção - apoio a atividades culturais, acadêmicas e associativas para a promoção dos seus projetos entre o público espanhol.

MaisBRASIL

hispano-brasileña La Fundación Cultural Hispano Brasileña tiene como objetivo la difusión y el conocimiento de la cultura brasileña en España, mediante el apoyo, la financiación y la promoción de cualesquiera actividades formativas, científicas y culturales. La Fundación se creó por impulso de la Embajada de Brasil en España y de la Universidad de Salamanca y tiene como presidentes de honor al presidente Luis Ignácio Lula da Silva y a S. M. El Rey de España, D. Juan Carlos. Con una agenda de intensa actividad académica y cultural, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña tiene sede en Salamanca desde 2001 y, desde hace 3 años, tiene una sed administrativa en Madrid para atender al público de toda España interesado por la cultura de Brasil. Las actividades promovidas por la Fundación Cultural HispanoBrasileña están orientadas por su línea estratégica que sirve de directriz para una promoción de la cultura brasileña coherente con el escenario actual del país: diverso y de interés universal.

Líneas Estratégicas de la FCHB:

FCHB Sede Administrativa: C/ Almagro, 28 - 2ª 28010. Madrid Tel.: 91 702 50 99 administracion@fundacionhispanobrasilena.es español y publicación de libros que son indispensables para el conocimiento de la sociedad y cultura de Brasil.

Diálogos Culturales – organización de encuentros de personajes destacados de la cultura brasileña con sus homólogos españoles. Memoria y Presencia - respalda los

proyectos y actividades que rescatan la memoria de figuras brasileñas y la presencia de Brasil en España a través de su arte y su contribución cultural.

Estudios e Investigación – apoyo

a los proyectos de investigación, seminarios, congresos y eventos sobre temas relacionados con los estudios de Brasil en España.

Divulgación y Promoción – apoyo

a actividades culturales, académicas y de asociaciones para la promoción de sus proyectos entre el publico español.

Editorial – proyectos de traducción al www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

VISITE O SITE DA Mﾃ年ICA: www.monica.com.br

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

ASSINATURAS INTERNACIONAIS de revistas da turminha em portuguĂŞs : www.assinemonica.com.br www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

cantinho da

DONA NENA

Alessandra e Elaine DONA NENA DONA NENA Pastelería-Cafetería c/ Julio Antonio, 4 Mêtro Abrantes - L 11 - Madrid Tel.: 91 462 8744 www.donanena.com Email: pasteleriadonanena@hotmail.com Orkut:pasteleriadonanena2@hotmail.com

Novidades Dona Nena Dona Nena é fruto do trabalho e iniciativa das duas irmãs brasileiras, Elaine e Alessandra, que decidiram homenagear a pessoa mais importante de suas vidas, abrindo este negócio em Madri com o nome de sua mãe, a querida Dona Nena. Fazendo muito sucesso, especialmente entre o público brasileiro e espanhóis que já conhecem o Brasil, estas duas empreendedoras estão sempre inovando seu cardápio. Além dos deliciosos pastéis, bolos personalizados, docinhos e salgadinhos para consumo no local e também para festas, na Dona Nena encontramos uma variedade de quitutes, pizzas, sucos naturais e vitaminas.

www.guiamaisbrasil.es

el rincón de

E no último sábado de cada mês podemos provar a tradicional Feijoada acompanhada de caipirinha, uma excelente oportunidade para matar a saudade do Brasil. Dona Nena também aceita encomendas para festas de aniversário e casamento, o que inclui maravilhosos bolos.

Novedades Dona Nena Dona Nena es resultado del trabajo e iniciativa de las hermanas brasileñas, Elaine y Alessandra, que decidieron hacer un homenaje a la persona más importante de sus vidas abriendo este negocio en Madrid con el nombre de su madre, la querida Doña Nena. Dando continuidad al éxito encontrado especialmente entre la comunidad brasileña y españoles que ya conocen a Brasil , estas dos emprendedoras siempre buscan innovar su carta. A demás de las deliciosas empanadillas, tartas personalizadas y pastelitos y especialidades para consumo en el mismo local, Dona Nena también prepara una variedad de pizzas, pan de queso, zumos naturales y vitaminas. Y en el último sábado de cada mes tenemos la tradicional “Feijoada com Caipirinha”, una extraordinaria oportunidad para probar esta famosa dupla brasileña. Dona Nena también prepara una variedad de productos para fiestas de bodas y cumpleaños por encargo, lo que incluye maravillosas tartas decoradas.

MaisBRASIL Dona Neninha

colaboração editorial

infantil

GELATINA COLORIDA Toda criança gosta!

Ingredientes 3 gelatinas de cores diferentes 1 gelatina incolor 1 lata de leite condensado 1 lata de creme de leite

previamente em ½ copo de água fria e aquecida até engrossar. Bata tudo e despeje sobre os cubinhos coloridos. Deixe gelar até endurecer.

Modo de Preparo

Rendimento

Preparar as gelatinas, com menos água para que fiquem mais firmes. Coloque cada cor separadamente em assadeiras de bolo para que fiquem bem finas. Levar à geladeira para endurecer. Quando estiverem prontas, cortar em quadradinhos e colocar em uma travessa. Bater o creme de leite e o leite condensado no liquidificador e acrescente a gelatina i n c o l o r, dissolvida

8 a 10 porções

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

cantinho da

UBF BRASIL Seguimos com essa equipe e fomos participando de amistosos, torneios, campeonatos, onde tivemos grandes conquistas.

UBF Brasil Francisco Alvez Bezerra Presidente e Técnico Tel.: 917 862 104 Celular: 610 076 625 entrenador@ubfbrasil.com www.ubfbrasil.com Em meados de Outubro de 2005, nasceu UNIAO BRASILEIRA DE FUTEBOL (UBF) em Madri. Eu Chico, mais 2 filhos, sobrinhos e alguns amigos, nos reunimos em um Domingo e fomos bater uma bola. Desse bate bola e com a união de mais amigos, foi-se concretizando uma equipe. Dai já se formou uma equipe de 11 jogadores.

Atualmente a diretoria já esta consolidada e contamos com 25 jogadores de qualidade. Estamos prontos para qualquer competição de grande porte, e com uma lista de mais ou menos 30 jogadores esperando uma oportunidade para ingressar na equipe. Hoje o clube conta com uma excelente estrutura, com três uniformes e um corpo técnico com muita experiência futebolística com Francisco Alves na cabeça. Os torcedores também marcam um papel importante na história do time. No começo eram poucos mas com o tempo e como o boca-a-boca, o time passou a ser conhecido em toda a comunidade brasileira em Madri, e também em algumas cidades brasileiras através dos familiares de nossos jogadores. Por isso podemos dizer que somos a equipe Brasileira do momento, atuante e contagiante. Isso é o que realmente nos dá forças, é o que realmente une os jogadores, é saber que fora do campo há pessoas que acreditam em nosso time. Veja assistir uma partida de futebol da UBF, você vai gostar!

MaisBRASIL

cantinho da

CAPOEIRA ACDP

O grupo A.C.D.P. nasceu das raízes do grupo de Capoeira de Jorge Francisco Ferreira, o Mestre Poeira. A academia do Mestre Poeira estava situada em um subúrbio do Rio de Janeiro, chamado Padre Miguel. Ali foi onde eu aprendi a jogar capoeira, tocar instrumentos, cantar; lutar, respeitar, observar e cultivar as coisas boas da capoeira - até que chegou a época da minha formatura. O grupo do meu Mestre, -o Mestre Poeiranaquela época se chamava “Grupo de Capoeira Pantera”, razão pela qual fiquei muito emocionado quando ele colocou meu nome de guerra de capoeira de: “Pantera”. Receber este nome significou muito para mim: era uma responsabilidade muito grande, porém, ao mesmo tempo, me serviu como base que me dava apoio pra me afirmar. Foi na minha formatura quando eu formei meu próprio grupo: “Associação de Capoeira Descendente do Pantera”, fazendo referência às minhas raízes. Pouco à pouco, ACDP começou a crescer: ensinamos Capoeira em academias de vários lugares, tanto no Rio de Janeiro como fora. Mais tarde, abrimos as fundações de

Mestre de Capoeira

Pantera

Asociación de Capoeira Descendientes de Pantera c/ Bravo Murillo 160 Mêtro Alvarado - Madrid Tel: 91 425 0642 www.capoeiracdp.com Linhares, Espírito Santo e outros estados do Brasil. Assim cresceu nosso grupo, no coração da capoeira. Com o passar do tempo o grupo ACDP se expandiu, ensinando a Capoeira para pessoas de várias classes sociais e econômicas, tanto para negros como para brancos, homens e mulheres, ricos e pobres, crianças, adolescentes e adultos. Atualmente ensinamos Capoeira em 54 academias: 24 na Europa e 30 no Brasil, sendo que na Europa, a ACDP está representada pelo Mestre Pantera, Mestre Reizinho e Mestre Tubarão, além do estagiário a Mestre Vêtê Hungria.

Mestre Pantera www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

MOTIV- AÇÃO

do imigrante

Queremos aproveitar o espírito criativo para desmembrar a palavra MOTIVAÇÃO em duas: MOTIV e AÇÃO. Por de traz de uma ação sempre existe um motivo. O motivo é a justificativa e origem das nossas ações, ação é o resultado e os feitos dos motivos. É impossível realizar sonhos, alcançar objetivos e conquistar propósitos sem a motivação. A ilusão de viver bem, ser feliz, realizar sonhos e levar nossas aventuras ser realidades é o desejo de cada ser humano. Quando movemos de um País a outro, por de trás dessa ação está o motivo que justifica nossos quebra-cabeça com muito, com pouco ou com quase nada de resultados. Viver a sensação do sucesso ou a sensação da frustração faz parte de nossa vida e aprendemos muito com isto. Não existe sensação que produz maior tristeza do que estar distante do nosso País e ver que nossos sonhos continuam despencando morro a baixo. As vezes nos sentimos como um bobo da corte viajando na maionese. Aí começamos recordar a famosa novela brasileira

dos anos 80, titulada “Sem lenço e sem documentos”. O ser humano somente se sentirá motivado a partir do momento em que houver uma razão, um objetivo, um fim a ser atingido. A palavra MOTIVAÇÃO vem do termo latim motus (movido) e motio (movimento). A motivação são as coisas que impulsam uma pessoa a realizar determinadas ações e persistir nelas até alcançar os objetivos. Motivação é um processo mental e emocional positivo que estimula a iniciativa e determina o nível de entusiasmo e esforço que a pessoa aplica no desenvolvimento de suas atividades. O processo motivacional é responsável pela intensidade, direção e persistência de nossos esforços. Deixamos aqui uma recomendação. Nunca tente manter viva sua motivação embasada nos resultados. Não dependa nunca dos resultados para estar motivado. O que conserva a motivação viva é saber esperar com paciência, e enquanto espera continue firme com os seus sonhos, projetos, boas idéias, objetivos e nunca perca a esperança de vencer.

TEOPSICOTERAPIA Dr. Samuel C. Cabral Informações: Tel.: 91 309 6289 606 885 139 www.teopsicoterapia.com teopsicoterapia.samuel@gmail.com

MaisBRASIL

35 37

colaboração editorial

MOTIV-ACCIÓN del inmigrante Queremos nos valer del espíritu creativo y desmembrar la palabra MOTIVACIÓN en dos: MOTIV e ACCIÓN. Por de tras de una acción esta el motivo como justificativa y origen de nuestras acciones. La acción es el resultado y los hechos de los motivos. Es imposible realizar sueños, lograr los objetivos y conquistar los propósitos sin el desarrollo de la motivación. Es por supuesto, el deseo de cada ser humano tener la ilusión de vivir bien, ser feliz, realizar sueños y llevar sus aventuras a ser realidad. Cuando trasladamos de un País a otro, seguido de esa acción está el motivo que justifica nuestros rompe cabeza con mucho, con poco o con case nada de resultados. Vivir la sensación de éxitos o la sensación de la frustración forma parte de nuestra vida y aprendemos mucho con ellas. No existe sensación que produzca mayor dolor y tristeza que quedar lejos de nuestro País y se dar cuenta que nuestros sueños y retos siguen desplumando hacia bajo. El ser humano solo sentirá motivado a partir del momento en que exista una razón, uno objetivo, un fin a ser logrado. La palabra MOTIVACIÓN viene del termo latino motus (movido) y motio (movimiento). La motivación son las cosas que impulsan una persona a realizar determinadas acciones y persistir en ellas hasta alcanzar los objetivos. Es un proceso mental y emocional positivo al motivación, que estimula la iniciativa y determina el nivel de entusiasmo y esfuerzo que la persona aplica en el

Dr. Samuel C. Cabral Teólogo, Pedagogo, Profesor de Psicología y didáctica, Doctor en Psicología Escolar y del Desarrollo por la Universidad Complutense de Madrid y Experto Teopsicoterapeuta.

desarrollo de sus actividades. Es responsable el proceso motivacional por la intensidad, dirección y persistencia de nuestros esfuerzos. Recomendamos que nunca jamás intente mantener viva su motivación embasado en los logros. No dependa de los resultados para seguir motivado. Es fundamental saber esperar con paciencia, mientras espera sigas firme con tus sueños, con tus proyectos, con las buenas ideas y nunca perca la esperanza de vencer. No retire su energía de tus sueños.

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

cantinho da

CLINIDENT

Dra. Claudia Muñoz CLINIDENT c/ Altamirano, 22 - Madrid Metro Argüelles • linhas 3, 4 e 6 Tel.: 91 543 2708 clinident@eresmas.net Em 1987 a Dra. Claudia Muñoz Naranjo, odontóloga brasileira, chega à Madri para realizar um Máster em Odontopediatria no Hospital del Niño Jesus. Ao terminar seus estudos, decide inaugurar seu consultório odontológico no bairro de Argëlles. Assim nasce a Clinident, uma clinica odontológica brasileira cujo êxito reside na atenção personalizada e nos tratamentos que realizam com equipamentos de última geração. Estética dental, tratamentos de clareamento, implantes, cirurgia oral e maxilo-facial, próteses fixas e removíveis, periodontia, endodontias e odontopediatria são algumas das especialidades que a Clinident oferece atualmente aos seus clientes.

www.guiamaisbrasil.es

el rincón de

Devido a este tratamento tão especial, que inclui o atendimento em bilíngüe em português e espanhol, a Dra. Claudia tem recebido em seu consultório grande parte dos brasileiros afincados em Madri, bem como clientes espanhóis e de outras nacionalidades que apreciam o bom atendimento e a qualidade dos serviços brasileiros na área odontológica. En 1987 la Dra. Claudia Muñoz Naranjo, odontóloga brasileña, llega a Madrid para realizar un Master en Odontopediatría en el Hospital del Niño Jesús. Terminado los estudios decide inaugurar su consulta odontológica en el barrio de Arguelles. Así nace Clinident, una clínica odontológica brasileña cuyo éxito reside en la atención personal y en los tratamientos que realizan con equipos de última generación. Estética dental, tratamientos de blanqueamiento, implantes, cirugía oral y máxilofacial, prótesis fijas y móviles, periodontia, endodoncias y odontopediatría son algunas de las especialidades que Clinident ofrece a sus clientes. Debito a este trato tan especial, que incluye la atención bilingüe en portugués y español, la Dra. Claudia recibe en su consulta gran parte de los brasileños afincados en Madri, así como a clientes españoles y de otras nacionalidades que aprecian la atención personalizada y la calidad de los servicios brasileños en el área odontológica.

CONSULADO GERAL EM MADRI CARTILHA DE INFORMAÇÕES À COMUNIDADE BRASILEIRA Setembro de 2009 É proibida a venda desta cartilha

APRESENTAÇÃO Esta cartilha serve como roteiro para orientar o usuário do serviço consular brasileiro na Espanha a tratar diretamente junto à Repartição dos assuntos de seu interesse. Com as informações aqui apresentadas, o usuário, ao procurar o Consulado, já terá uma idéia da documentação exigida para os diversos atos ou serviços de que tenha necessidade.

O princípio básico que inspirou o Manual é o do respeito ao cidadão, buscando assisti-lo previamente de modo a que perca o mínimo de tempo possível para o trato de seus negócios junto a uma Repartição do Governo brasileiro.

www.guiamaisbrasil.es

ÍNDICE

pagina

1. CONSULADO-GERAL EM MADRI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 2. JURISDIÇÕES DAS REPARTIÇÕES CONSULARES DO BRASIL NA ESPANHA. . . . . 05 3. CONSULADOS HONORÁRIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 4. ATOS CONSULARES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 5. PASSAPORTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 6. AUTORIZAÇÃO DE VIAGEM PARA MENORES DE 18 ANOS DE IDADE. . . . . . . . . . 10 7. AUTORIZAÇÃO DE RETORNO AO BRASIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8. REGISTRO DE NASCIMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9. REGISTRO DE CASAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10. REGISTRO DE ÓBITO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11. LEGALIZAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 12. DECLARAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 13. SERVIÇO MILITAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 14. INSCRIÇÃO CONSULAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 15. SERVIÇOS ELEITORAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 16. CADASTRO DE PESSOA FÍSICA – CPF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 17. PROCURAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 18. SOLICITAÇÃO DE DOCUMENTOS POR CORREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 www.guiamaisbrasil.es

1. CONSULADO-GERAL EM mADRI O Consulado-Geral em Madri tem como principal objetivo proteger os interesses dos cidadãos brasileiros residentes na Espanha. Exerce funções de cartório (registros de nascimento, casamento, óbito, procurações, declarações, legalizações, etc.); expede passaportes e emite autorizações de viagem para menores; atua como órgão de alistamento militar; procede ao alistamento eleitoral na época das eleições presidenciais; concede vistos para cidadãos estrangeiros; dá assistência a brasileiros presos ou detidos; dentro de seu alcance, presta informações jurídicas e exerce ainda diversas outras funções. O Consulado-Geral em Madri está situado na Calle de Zurbano, 71 – Bajo (Metro Gregorio Marañon). O endereço para envio de correspondência é o seguinte: Consulado-Geral do Brasil em Madri Calle de Zurbano, 71 - Bajo 28010 Madrid - Espanha HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO O Consulado-Geral em Madri está aberto ao público das 9h30 às 13h30, de segunda-feira a sexta-feira. O expediente interno estende-se até as 17h00, quando podem ser atendidos exclusivamente casos de emergência. A agência do Banco do Brasil (situada na área de atendimento ao público), onde são feitos os pagamentos das taxas consulares, mantém o mesmo horário de funcionamento. TELEFONES, FAX e E-MAIL O telefone do Consulado-Geral em Madri é 91 702 1220. O número de fax é 91 310 1630. Devido ao grande número de chamadas recebidas, é impossível atender a todas as consultas feitas por telefone. Por isso, recomendamos que eventuais dúvidas sejam dirigidas, sempre que possível, ao e-mail consular@consuladobrasil.es. No entanto, antes de enviar e-mail ao Consulado, recomenda-se consultar nossa página web www.consuladobrasil.es. A maioria dos e-mails recebidos contém dúvidas esclarecidas na página. Para situações de emergência, fora das horas de trabalho e nos feriados e fins de semana, existe um telefone de plantão: 677 547 004.

www.guiamaisbrasil.es

2. JURISDIÇÕES DAS REPARTIÇÕES CONSULARES DO BRASIL NA ESPANHA JURISDIÇAO DE MADRI

JURISDIÇÃO DE BARCELONA

ALBACETE

HUELVA

ÁLAVA

ALMERÍA

JAÉN

ALICANTE

ASTÙRIAS

LA CORUNA

ANDORRA

ÁVILA

LEÓN

BALEARES

BADAJOZ

LUGO

BARCELONA

BURGOS

MADRI

CASTELANA

CÁCERES

MÁLAGA

CASTELLÓN

CÁDIZ

MELILLA

GIRONA

CANARIAS Fuerteventura, La Palma, Las Palmas, Lanzarote e Tenerife

ORENSE

GUIPÚZCOA

PALENCIA

HUESCA

PENONES DE VELEZ

LERIDA/LLERIDA

CANTÁBRIA

PONTEVEDRA

MURCIA

CEUTA

SALAMANCA

NAVARRA

CHAFARINAS (ILHAS)

SEGOVIA

RIOJA

CIUDADE REAL

SEVILHA

TARRAGONA

CÓRDOBA

SORIA

TERVEL

CUENCA

TOLEDO

VALENCIA

GOMERA

VALLADOLID

VISCAYA

GRANADA

ZAMORA

ZARAGOZA

GUADALAJARA HIERRO

www.guiamaisbrasil.es

3. CONSULADOS HONORÁRIOS Consulado Honorário do Brasil em Las Palmas de Gran Canária C/ Nicolás Estévanez Nº18 35007 - Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 26329 - Fax: 928 277534 Cônsul-Honorário: Ilmo. Sr. D. Pedro Alfonso Yúfera Heras

Consulado Honorário do Brasil em Málaga

Plaza de la Malagueta Nº 2 – 1º , Ofic. 9 Edificio Horizonte - 29016 Málaga Tel.: 952 21 10 69 - Fax: 952 22 51 41 E-mail: consbras@icamalaga.org Cônsul-Honorário: Ilmo. Sr. D. Pedro Mestre de Oliveira Almeida

Consulado Honorário do Brasil em Santa Cruz de Tenerife Carretera General La Cuesta-Taco, Km 0,5 38320 - La Laguna - Tenerife Tel.: 922 472002 - Fax: 922 472003 E-Mail: nacosta@cuatromocion.com Cônsul-Honorário: Ilmo. Sr. D. Antonio de la Barcena Jaubert

Consulado Honorario de Brasil en Santander

C/ Canalejas, 41 39004 - Santander Tel. e Fax: 942 211 781 Cônsul-Honorário: Ilma. Sra. Maria del Carmen Gema Ealo de Sá

Consulado Honorario de Brasil en Sevilha

C/ Monte Olivete, 1 Bajo B. 41007 - Sevilla Tel.: 954 580 423 - Fax: 955 102 982 Cónsul Honorario: Ilmo. Sr. D. Blas Ballesteros Sastre

www.guiamaisbrasil.es

4. ATOS CONSULARES Apresenta-se, a seguir, um roteiro prático dos principais atos consulares. O objetivo é informar corretamente o cidadão brasileiro, para facilitar a obtenção dos documentos consulares mais usuais (certas exigências podem mudar em razão de eventuais alterações das normas legais). Para informações mais completas, pode ser consultado o Manual de Serviço Consular e Jurídico do Ministério das Relações Exteriores, disponível na página web do Itamaraty, www.mre.gov.br . Os atos consulares apresentados nesta cartilha compreendem as necessidades mais freqüentes da comunidade brasileira. Caso não encontre o tema de seu interesse, visite nossa página web www.consuladobrasil.es .

5. passaportes A documentação exigida para a obtenção de documentos de viagem deverá ser apresentada no original, pública-forma conferida ou cópia autenticada. Ao solicitar novo passaporte deverá o interessado apresentar para cancelamento o passaporte anterior que possua, válido ou não, o qual poderá ser-lhe devolvido a critério da Autoridade Consular. O interessado que não apresentar o passaporte anterior deverá declarar, na forma da lei, os motivos pelos quais o documento não está sendo apresentado. A concessão de passaporte a brasileiros com menos de doze anos de idade nascidos no exterior dependerá de prévio registro de nascimento ou de legalização de certidão de nascimento estrangeira em Missão Diplomática ou Repartição Consular Brasileira. O brasileiro que seja também nacional de outro país por nascimento, ou outra forma de aquisição de nacionalidade, terá direito a passaporte ou a qualquer outro dos documentos de viagem expedidos para nacionais brasileiros, nas mesmas condições em que esses documentos são concedidos a todos os brasileiros. O interessado deve ser, ainda, instruído sobre a obrigatoriedade de seu ingresso no Brasil e saída do País com o passaporte brasileiro. Os passaportes concedidos e não retirados no prazo de noventa dias serão cancelados. A concessão de um novo passaporte em substituição ao passaporte extraviado, roubado ou danificado depende de investigação demorada. O passaporte e os demais documentos de viagem são propriedade do Governo brasileiro, cabendo aos titulares a posse direta e o uso regular, podendo ser apreendidos em caso de fraude ou uso indevido.

www.guiamaisbrasil.es

08 Para obtenção de Passaporte comum (PACOM) é obrigatória a apresentação dos seguintes documentos: BRASILEIROS RESIDENTES NA ESPANHA Renovação: 1) Passaporte anterior (original e cópia das páginas 01 a 07); 2) Registro Geral (Carteira de Identidade) ou Cédula de Identidade expedida por órgãos públicos brasileiros (original e cópia); 3) Carteira de residente na Espanha ou “Documento Nacional de Identidad” (original e cópia); 4) No caso de homens, maiores de 18 (dezoito) e menores de 45 (quarenta e cinco) anos de idade: 4.1) Documento comprovando estar em dia com as obrigações militares (original e cópia); 5) No caso de menor: 5.1) Autorização por escrito dos pais (o formulário poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/passaportes ); 5.2) Documento de Identidade dos pais (original e cópia); Atenção: Caso um dos pais não esteja presente no momento da solicitação, a autorização e a cópia do documento de identidade deverão estar passadas perante cartório. 6) 03 Fotos coloridas tamanho 5x7cm; 7) Preencher e assinar 02(dois) formulários (poderão ser obtidos no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/passaportes ); 8) Pagar os Emolumentos Consulares (€ 30,00). Renovação por perda ou furto: Os casos de passaportes furtados, perdidos, roubados, extraviados ou avariados serão objeto de avaliação pela Autoridade Consular e pelo Departamento de Policia Federal. 1) Denúncia do furto ou extravio realizada na polícia espanhola (original e cópia); 2) Registro Geral (Carteira de Identidade) ou Cédula de Identidade expedida por órgãos públicos brasileiros (original e cópia); 3) Tarjeta de residente na Espanha ou “Documento Nacional de Identidad” (original e cópia); 4) No caso de homens, maiores de 18(dezoito) e menores de 45(quarenta e cinco) anos de idade: 4.1) Documento comprovando estar em dia com as obrigações militares (original e cópia); 5) No caso de menor: 5.1) Autorização por escrito dos pais (o formulário poderá ser obtido no Consulado-Geral

www.guiamaisbrasil.es

09 ou no link http://consuladobrasil.es/passaportes ); 5.2) Documento de Identidade dos pais (original e cópia); Atenção: Caso um dos pais não esteja presente no momento da solicitação, a autorização e a cópia do documento de identidade deverão estar passadas perante cartório. 6) 03 Fotos coloridas tamanho 5x7cm; 7) Preencher e assinar 02(dois) formulários (poderão ser obtidos no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/passaportes ); 8) Pagar os Emolumentos Consulares (€ 60,00). BRASILEIROS NÃO-RESIDENTES NA ESPANHA Renovação: 1) Passaporte anterior (original e cópia das páginas 01 a 07); 2) Registro Geral (Carteira de Identidade) ou Cédula de Identidade expedida por órgãos públicos brasileiros (original e cópia); 3) Título Eleitoral e comprovante de estar em dia com as obrigações eleitorais. (original e cópia); 4) No caso de homens, maiores de 18 (dezoito) e menores de 45 (quarenta e cinco) anos de idade: 4.1) Documento comprovando estar em dia com as obrigações militares (original e cópia); 5) No caso de menor: 5.1) Autorização por escrito dos pais (o formulário poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/passaportes ) ; 5.2) Documento de Identidade dos pais (original e cópia); Atenção: Caso um dos pais não esteja presente no momento da solicitação, a autorização e a cópia do documento de identidade deverão estar passadas perante cartório. 6) 03 Fotos coloridas tamanho 5x7cm; 7) Preencher e assinar 02(dois) formulários (poderão ser obtidos no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/passaportes ); 8) Pagar os Emolumentos Consulares (€ 30,00). Renovação por perda ou furto: 1) Denúncia do furto ou extravio realizada na polícia espanhola, (original e cópia); 2) Registro Geral (Carteira de Identidade) ou Cédula de Identidade expedida por órgãos públicos brasileiros (original e cópia); 3) Título Eleitoral e comprovante de estar em dia com as obrigações eleitorais. (original e cópia);

www.guiamaisbrasil.es

10 4) No caso de homens, maiores de 18 (dezoito) e menores de 45 (quarenta e cinco) anos de idade: 4.1) Documento comprovando estar em dia com as obrigações militares (original e cópia); 5) No caso de menor: 5.1) Autorização por escrito dos pais (o formulário poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/passaportes ) ; 5.2) Documento de Identidade dos pais (original e cópia); Atenção: Caso um dos pais não esteja presente no momento da solicitação, a autorização e a cópia do documento de identidade deverão estar passadas perante cartório. 6) 03 Fotos coloridas tamanho 5x7cm; 7) Preencher e assinar 02 (dois) formulários; 8) Pagar os Emolumentos Consulares (€ 60,00). AVISO IMPORTANTE: A partir de 23 de setembro de 2009, todas as solicitações de passaportes serão processadas com a emissão do novo passaporte biométrico. O custo da renovação normal é de € 80 e, em casos de perda, furto ou extravio, € 160. Com a introdução do Sistema Consular Integrado, para tramitar pedidos de passaporte os interessados deverão, necessária e previamente, preencher formulário apropriado disponível no link https://scedv.serpro.gov. br/frscedv/index.jsp .O preenchimento correto do referido formulário gerará um número de protocolo, que deverá ser apresentado no guichê do Consulado.

6. AUTORIZAÇÃO DE VIAGEM PARA MENORES DE 18 ANOS DE IDADE Para viagem do Brasil ao exterior, os menores de 18 anos de idade necessitam de uma autorização dos dois genitores, dos responsáveis legais ou do juiz competente, caso viajem desacompanhados. Se viajam na companhia de um dos genitores, devem estar munidos da autorização do outro genitor, responsável legal ou do juiz competente. Os residentes na Espanha poderão providenciar essa autorização no Consulado-Geral em Madri, devendo apresentar os documentos seguintes: 1) Passaporte brasileiro, do menor, válido; 2) Passaporte ou cédula de identidade do(s) outorgante(s) da autorização; 3) Preencher e assinar formulário de autorização, disponível no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/viagem-de-menores ; 4) Pagar os Emolumentos Consulares (€ 20,00).

www.guiamaisbrasil.es

7. AUTORIZAÇÃO DE RETORNO AO BRASIL A Autorização de Retorno ao Brasil é o documento de viagem concedido pelas Repartições Consulares ao nacional brasileiro que, estando no exterior e necessitando regressar ao território nacional, não preencha os requisitos para a obtenção de novo passaporte. 1) Documento de Identidade Brasileiro, original e cópia; 2) 02 Fotos tamanho 5x7cms; 3) Preencher 01 (um) formulário (poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http:// consuladobrasil.es/autorizacao-de-retorno ); 4) Caso o passaporte tenha sido roubado ou extraviado: Denúncia feita ante as Autoridades Policiais da Espanha (delegacia de polícia), original e cópia; 5) Caso não tenha nenhum documento brasileiro: 02 (duas) testemunhas brasileiras munidas com seus documentos de identidade brasileiros, original e cópia; 6) Menores de idade: Original e cópia dos documentos dos pais; Formulário de autorização emissão documento de viagem para menor (poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/autorizacao-de-retorno ); Atenção: Caso um dos pais não esteja presente no momento da solicitação, a autorização e a cópia do documento de identidade deverão estar passadas perante cartório. Importante: A Autorização de Retorno ao Brasil somente poderá ser solicitada pelo(a) interessado(a) no Consulado-Geral em Madri ou em qualquer Consulado Honorário da Jurisdição Consular.

www.guiamaisbrasil.es

8. REGISTRO DE NASCIMENTO Deverá ser feito, quando solicitado, o registro de nascimento de filho (a) de pai ou mãe brasileiro, ocorrido no país sede da Repartição Consular. Quando o nascimento tiver ocorrido em país diferente do da sede do ConsuladoGeral, se requerido, poderá ser feito o registro apresentando Certidão de Nascimento original legalizada pelo Serviço Consular no país de origem do documento. Atenção: Os interessados devem promover, ao regressarem ao Brasil, o registro da Certidão de Nascimento, emitida em Repartição Consular, no Cartório do Primeiro Ofício do Registro Civil do local de sua residência ou do Distrito Federal. Documentos necessários: 1) Certidão “Literal” de Nascimento espanhola expedida pelo “Registro Civil”, original; 2) Documento de Identidade dos pais, original e cópia; 3) Formulário preenchido e assinado pelo *genitor brasileiro (poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/registro-de-nascimento); 4) Caso um dos genitores seja estrangeiro: Documento que comprove os nomes completos (nome e sobrenomes) dos pais. O genitor estrangeiro pode ser aceito como declarante, excepcionalmente, em caso comprovado de impedimento do genitor brasileiro, mediante apresentação da Certidão de Nascimento estrangeira na qual ambos figurem como pais. Observações: Poderá ser registrado o nascimento de filho de brasileiro(s) acontecido em outro país que não a Espanha, desde que a certidão de nascimento original tenha sido legalizada pelo Consulado do Brasil no país de celebração. A 1ª via do registro de nascimento é gratuita. As demais terão custo de € 5,00.

www.guiamaisbrasil.es

9. REGISTRO DE casaMENTO O Casamento realizado na Espanha é válido no Brasil, após o registro do mesmo no Consulado-Geral. Documentos necessários: Do(s) nubente(s) brasileiro(s): 1) Passaporte ou Carteira de Identidade (original e cópia); 2) Certidão de Nascimento expedida há menos de 06 (seis) meses (original e cópia); 3) Preencher e assinar o formulário de Registro de Casamento (poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http://consuladobrasil.es/registro-de-casamento ); Do nubente estrangeiro (se for o caso): 1) Documento de Identidade (original e cópia); 2) Documento que comprove o nome completo (nome e sobrenomes) dos pais (original e cópia). 3) Certidão de Casamento espanhola (original). 4) Pagar os emolumentos consulares (€ 20,00). Observações: Os casamentos realizados fora da Espanha poderão ser registrados no ConsuladoGeral, desde que a Certidão de Casamento original tenha sido legalizada pela Repartição Consular do Brasil, no país de celebração. Para ter efeitos no Brasil, a Certidão de Casamento expedida pelo Consulado-Geral deverá ser transcrita, no Brasil, no Cartório do Primeiro Ofício do Registro Civil do domicílio do interessado ou do Distrito Federal. Para realização de casamentos de brasileiros no Consulado-Geral, é necessário marcar entrevista, enviando e-mail a consular@consuladobrasil.es. Importante: O registro de casamento somente pode ser solicitado pelo interessado no ConsuladoGeral em Madri ou em qualquer Consulado Honorário da Jurisdição Consular.

www.guiamaisbrasil.es

10. REGISTRO DE ÓBITO Documentos necessários: 1) Certificado (LITERAL) de Óbito emitido pelas autoridades espanholas (original); 2) Documento brasileiro de identificação do falecido (original, se possível); 3) Certificado médico, com indicação clara do nome do médico e da causa da morte (fotocópia); 4) Comprovante de sepultamento (fotocópia). A 1ª via da certidão de óbito é gratuita. As demais terão custo de € 5,00. Para efeitos legais no Brasil, a certidão de óbito deverá ser transcrita em cartório brasileiro. EMBARQUE PARA O BRASIL DE PESSOAS FALECIDAS: É necessário legalizar no Consulado-Geral o certificado de embalsamamento ou de incineração (original), pagando os emolumentos consulares correspondentes (€ 20,00).

11. LEGALIZAÇÕES O Consulado-Geral em Madri NÃO legaliza documentos brasileiros. Para que documentos brasileiros tenham validade na Espanha é preciso legalizá-los: (a) na Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores e (b) em uma das Repartições Consulares da Espanha no Brasil. A legalização de documentos emitidos na Espanha envolve tramitação que varia dependendo da entidade emissora. Para mais informações viste o link http://consuladobrasil. es/legalizacoes .

www.guiamaisbrasil.es

12. DECLARAÇÕES Requisitos: 1) Residir na jurisdição do Consulado-Geral em Madri; 2) Estar inscrito no Consulado-Geral em Madri; 3) Preencher e assinar formulário (poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http:// consuladobrasil.es/declaracoes-consulares ); 4) Pagar os emolumentos consulares (€15,00).

13. serviço militar Todos os brasileiros são obrigados ao Serviço Militar ou a outros encargos necessários à Segurança Nacional, sob os termos e sob as penas da lei. Será sempre exigida ao brasileiro de sexo masculino a apresentação do documento comprobatório de situação militar. As mulheres e os eclesiásticos ficam isentos do Serviço Militar em tempo de paz, sujeitos porém a outros encargos que a lei lhes atribuir. O brasileiro residente no exterior deverá entre os 18 (dezoito) e os 45 (quarenta e cinco) anos de idade: 1) alistar-se no primeiro semestre do ano em que complete 18 (dezoito) anos de idade e apresentar-se, anualmente, na Repartição Consular, munido de Certificado de Alistamento Militar, para efeito de adiamento de Incorporação; 2) apresentar-se em caso de mobilização; 3) informar à Repartição Consular de sua convocação para a prestação do Serviço Militar obrigatório em país estrangeiro; e 4) cumprir dos deveres do Reservista, do Oficial da Reserva e do Dispensado em “situação especial” quanto à: - comunicação, dentro do prazo de 60 (sessenta) dias, de mudança de residência ou domicílio; - comunicação de conclusão de qualquer curso técnico ou científico, bem como qualquer ocorrência que se relacione com o exercício de função de caráter técnico ou científico;

www.guiamaisbrasil.es

16 - apresentação anual, pessoalmente ou por comunicação pelo correio, no dia do Reservista. O brasileiro que não tiver se apresentado para o alistamento obrigatório está sujeito à multa (Artigo 176, inciso 1 do Regulamento do Serviço Militar). Documentos necessários para o alistamento: 1) Passaporte ou documento de identidade brasileiro (original e cópia); 2) Certidão de nascimento (original e cópia); 3) 03 fotos tamanho 3x4cm; 4) Preencher e assinar formulário (poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http:// consuladobrasil.es/alistamento-militar ). Documentos necessários para o comparecimento anual: 1) Certificado de alistamento militar (original); 2) Documento de identidade brasileiro (original e cópia); 3) Prova de trabalho (certificado da empresa onde estiver trabalhando) ou de estudo (certificado da instituição de ensino onde estiver matriculado). Liberação do Serviço Militar Inicial: A partir de trinta e um de dezembro do ano em que complete 30 (trinta) anos de idade, poderá o brasileiro nato, residente no exterior, requerer o Certificado correspondente à sua situação militar ao Órgão de Direção do Serviço Militar da Força a que estiver vinculado. Documentos necessários para a liberação inicial: 1) Requerimento do interessado (com a assinatura reconhecida pelo Consulado-Geral); 2) Declaração de que pretende residir em definitivo no país estrangeiro (com a assinatura reconhecida pelo Consulado-Geral); 3) 02 fotos 3x4cm.

www.guiamaisbrasil.es

14. INSCRIÇÃO CONSULAR Se você é residente na Espanha - com residência legal ou não - procure o ConsuladoGeral responsável pela região onde vive para se cadastrar. Por que cadastrar-se? Ao cadastrar-se, você poderá receber ajuda mais facilmente. Em casos de emergência, pode ser contatado pelo Consulado-Geral para avisos ou comunicados de seu interesse. Você passa, também, a receber informações importantes sobre assuntos e eventos culturais brasileiros. Pode, ainda, agilizar a assistência prestada pelo Consulado-Geral, que garante o atendimento preferencial aos brasileiros cadastrados. Além disso, a partir do cadastramento, você pode requerer sua carteira consular, com a qual preenche um dos requisitos para legalizar sua residência na Espanha. Caso você regresse definitivamente ao Brasil, depois de residir na Espanha há mais de um ano, deve solicitar ao Consulado-Geral baixa de sua inscrição. Assim poderá obter declaração consular de tempo de residência no exterior, documento necessário para liberação de seus bens junto à Receita Federal. Lembre-se: o Consulado-Geral não repassará a autoridades estrangeiras qualquer informação prestada por cidadão brasileiro. Requisitos: 1) Residir na jurisdição do Consulado-Geral em Madri; 2) Formulário de Matrícula Consular preenchido e assinado (imprimir em uma folha única frente e verso). O formulário poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http:// consuladobrasil.es/inscricao-consular . 3) 02 Fotos, tamanho 3x4cm; 4) Fotocópia do passaporte brasileiro (páginas 1 a 7). A matrícula consular é gratuita.

www.guiamaisbrasil.es

15. SERVIÇOS ELEITORAIS É possível, para os brasileiros residentes no exterior, solicitar, em qualquer momento, os seguintes serviços eleitorais: - emissão, entrega, transferência, revisão de dados e segunda via de títulos eleitorais; - certidões de quitação eleitoral; e - justificativa eleitoral. Requisitos: 1) Residir na jurisdição do Consulado-Geral em Madri; 2) Cópia da carteira de identidade ou passaporte (págs. 01 até 07); 3) Título de eleitor (se for o caso); 4) Cópia do documento militar (homens com mais de 18 anos); 5) Cópia da carteira de residente na Espanha; 6) Preencher e assinar formulário (poderá ser obtido no Consulado-Geral ou no link http:// consuladobrasil.es/servicos-eleitorais ). Em caso de pessoas nascidas no exterior, ainda que registradas em repartições diplomáticas ou consulares, é necessário provar a opção pela nacionalidade brasileira homologada pela Justiça Federal. Para aqueles eleitores que se estejam alistando fora do prazo e que, realizando qualquer outra operação, não estejam quites com a Justiça Eleitoral, é possível requerer, no formulário, a dispensa do pagamento de multa. Uma vez recebidas no Consulado-Geral, as solicitações serão enviadas ao Juiz da 1ª Zona Eleitoral do Distrito Federal, onde serão processadas e devolvidas em tempo oportuno.

www.guiamaisbrasil.es

16. CADASTRO DE PESSOA FÍSICA - CPF Estão obrigados a inscrever-se no CPF as pessoas físicas que, residentes no exterior, possuam no Brasil bens e direitos sujeitos à registro público, inclusive: - imóveis; - veículos; - embarcações; - aeronaves; - participações societárias; - contas-correntes bancárias; - aplicações no mercado financeiro; e - aplicações no mercado de capitais. Obs.: O número de inscrição do CPF é atribuído à pessoa física uma única vez, sendo vedada, a qualquer título, a solicitação de uma segunda inscrição. Consulta pública ao CPF: A consulta pública à situação cadastral da pessoa física no CPF, poderá ser realizada por meio da Internet, no endereço www.receita.fazenda.gov.br, ou pelo telefone 0300-78-0300. A consulta será realizada mediante indicação do número de inscrição no CPF e permitirá, tão somente, o conhecimento: - quando realizada pela Internet, do nome e da situação cadastral da pessoa física no referido Cadastro; - quando realizada por meio do telefone, da situação cadastral da pessoa física no referido Cadastro. Documentos a serem apresentados para: Inscrição: 1) Formulário específico, o qual pode ser obtido no endereço www.receita.fazenda.gov.br ; 2) Documento de identidade, que comprove filiação; 3) Documento de identidade de um dos pais, tutor, curador ou responsável pela guarda e documento que comprove filiação, tutela, curatela ou responsabilidade pela guarda quando o pedido se referir a inscrição, conforme o caso, de menor de 16 anos ou incapaz; e 4) Documento de identidade do procurador e instrumento público de procuração, quando o pedido for efetuado por procurador;

www.guiamaisbrasil.es

20 Obs.: O pedido de inscrição relativo a menor ou incapaz deverá ser assinado por um dos pais, pelo tutor, pelo curador ou pela pessoa responsável por sua guarda em virtude de decisão judicial. Alteração: O pedido de alteração de dados cadastrais será acompanhado dos documentos que comprovem a alteração, exceto quando para fins de atualização de endereço, hipótese em que será dispensada sua comprovação. O pedido de alteração de dados será encaminhado pelo formulário específico, o qual pode ser obtido no endereço www.receita.fazenda.gov.br. A alteração de endereço ou a retificação do número de inscrição do título de eleitor poderá também ser efetivada por intermédio da: - Declaração de Ajuste Anual; ou - Declaração Anual de Isento, apresentada por meio da Internet (ou das agências dos Correios). Segunda Via de Cartão CPF: O pedido de 2ª via de Cartão CPF poderá ser encaminhado utilizando-se o formulário específico, o qual pode ser obtido no endereço www.receita.fazenda.gov.br como:

Será necessária a apresentação de documentos que comprovem a inscrição no CPF,

- Carteira de Identidade; - Carteira nacional de Habilitação; - Cartão de Crédito; - Cartão Magnético de movimentação de conta-corrente, de assistência social ou previdência; Conforme o caso, o requerente deverá apresentar também: - Documento de Identidade, que comprove filiação; - Documento de identidade de um dos pais, tutor, curador ou responsável pela guarda e documento que comprove filiação, tutela, curatela ou responsabilidade pela guarda quando o pedido se referir a inscrição, conforme o caso, de menor de 16 anos ou incapaz; - Documento de identidade do procurador e instrumento público de procuração, quando o pedido for efetuado por procurador.

www.guiamaisbrasil.es

17. PROCURAÇÕES Todo ato lícito ou não proibido por lei pode ser objeto de mandato, com exceção do testamento, do depoimento pessoal e da adoção. Opera-se quando alguém recebe de outrem poderes para, em seu nome, praticar atos ou administrar interesses. A procuração é o instrumento do mandato e pode ser pública ou particular. Os brasileiros, capazes, maiores de dezoito (dezoito) anos, ou emancipados, no gozo dos direitos civis, são aptos para passar procuração mediante termo lavrado nos livros da Repartição Consular (procuração pública) ou por instrumento particular, desde que este seja assinado pelo Outorgante em frente da Autoridade Consular e tenha sua assinatura devidamente reconhecida e legalizada. Os estrangeiros NÃO TITULARES de RNE (Registro Nacional de Estrangeiros) deverão passar as suas procurações, ainda que se tratando de simples consentimento (outorga uxória ou matrimonial) em instrumento separado segundo o rito local do país-sede da Repartição Consular, perante um Notário e legalizando-as, isto é, fazendo reconhecer a firma do Notário pela Autoridade Consular. Na hipótese de o Notário não ter sua firma depositada no Consulado, o documento a ser legalizado deve estar acompanhado de uma “Carta Saluda” do Notário dirigida à Autoridade Consular. Caso o Notário se negue enviar a “Carta Saluda”, antes de dirigir-se ao Consulado do Brasil, o Outorgante estrangeiro deve levar sua procuração ao Colégio Notarial da jurisdição competente, ao Ministério da Justiça e ao Ministério de Assuntos Estrangeiros, este dois últimos em Madri. Esse tipo de procuração pode ter seu processo de legalização tramitado por Correio e, desde que o interessado envie envelope devidamente selado e endereçado, não é necessário o Outorgante comparecer ao Consulado. Aplica-se, inclusive, ao estrangeiro, não titular de RNE, cônjuge de brasileiro. Nesse caso, quando o casal for o Outorgante, a procuração deve ser passada junto a um Notário espanhol. Ao estrangeiro portador de carteira RNE válida, é permitida a tomada, por termo, de procuração nos Livros da Repartição Consular. Para facilitar a lavratura das procurações, devem os outorgantes, previamente, preencher o formulário prescrito. NÃO é da obrigação da Autoridade Consular redigir os poderes a serem outorgados. Os modelos de poderes de procuração disponíveis na Repartição Consular, destinam-se à orientação exemplificativa e possível uso pelos interessados. Havendo mais de um outorgante, cada um deles pagará os emolumentos consulares Excetuam-se, porém, as procurações de marido e mulher, irmãos e co-herdeiros para o inventário e herança comum, que pagarão como um só outorgante.

www.guiamaisbrasil.es

22 Toda procuração, por instrumento público ou particular, deverá conter, do outorgante(s) e do outorgado(s), os seguintes dados: 1) Nome completo; 2) Estado civil; 3) Profissão; 4) Número da carteira de identidade brasileira, órgão expedidor e data de expedição ou os mesmos dados do passaporte; (*) 5) Número do CPF; (*) 6) Endereço do outorgante (na Espanha) e do outorgado (no Brasil); 7) Telefone do outorgante para contato na Espanha. * É obrigatório anexar cópia dos documentos do Outorgante ao formulário de procuração devidamente preenchido, COM LETRA DE FORMA LEGÍVEL. OBSERVAÇÕES: (1) Por previsão legal, a procuração NÃO pode ser tramitada pelo correio. O(s) outorgante(s) deverá (ão) comparecer pessoalmente. Para aqueles que não moram em Madri, é possível o envio do texto da procuração por correio eletrônico, desde que acompanhado de formulário devidamente preenchido, da cópia dos documentos (CPF e RG ou passaporte) e de telefone para contato. Neste caso, o interessado deverá obrigatoriamente comparecer na data marcada à Repartição Consular para assinar o termo do livro de registro de procurações perante a Autoridade Consular e para pagar os emolumentos devidos. O Consulado pode, excepcionalmente, aceitar também o envio por fax do formulário e dos textos das procurações, bem como cópia dos documentos, desde que os textos sigam os modelos existentes nesta Repartição Consular. (2) Para tornar mais ágil o processo de elaboração das procurações públicas, todo formulário cujo texto de procuração não se enquadre dentro daqueles modelos disponíveis na Repatição Consular deve vir acompanhado de disquete, cd-rom ou pen drive que permita a cópia eletrônica do texto. (3) EMOLUMENTOS CONSULARES - Procuração pública: €20,00 - Procuração exclusivamente para INSS: €5,00 - 2ª Via de procuração: €10,00 - Legalização (reconhecimento de firma de brasileiro ou do Notário): €20,00 (4) O formulário a ser preenchido pelo requerente poderá ser obtido no ConsuladoGeral ou no seguinte link http://consuladobrasil.es/procuracao-publica.

www.guiamaisbrasil.es

18. SOLICITAÇÃO DE DOCUMENTOS POR CORREIO O Consulado-Geral do Brasil em Madri informa que todas as petições feitas por correio serão devolvidas aos interessados, após tramitação neste Consulado, por “mensajería”, com cobrança de envio no destino. O custo será de € 15, para entrega em prazo igual ou inferior a 24 horas. No caso das Ilhas Canárias, o custo será de € 20 (entrega em 48h). Em casos de extrema urgência, o interessado poderá optar por envio expresso, que terá custo de € 20 (€ 23 para Ilhas Canárias). Deverão ser enviados, juntamente com os requisitos necessários para processamento, o formulário de autorização de envio e um envelope preenchido com o endereço para devolução do(s) documento(s) e telefone de contato do interessado. Os selos que forem recebidos serão devolvidos. Qualquer consulta sobre o estado de envio do documento deverá ser dirigida aos telefones 914 455 571 / 675 385 592. Lembramos que qualquer documentação incompleta, seja com requisitos faltantes para tramitação ou sem o giro postal correspondente, será devolvida ao interessado, com cobrança de envio no destino. É importante, portanto, assegurar-se de que a petição feita por correio esteja completa e que o giro postal urgente seja enviado paralelamente à solicitação. Consulte a Tabela de “Emolumentos Consulares” Obs.: 1. Documentos de residentes da Comunidade de Madri não poderão ser tramitados por correio. 2. O giro postal urgente deve ser enviado somente no valor dos emolumentos consulares do documento solicitado. A cobrança do envio é feita no destino. 3. No campo “comunicación privada”, do giro postal urgente, deve constar o(s) tipo(s) de documento(s) para o qual está sendo enviado o giro postal, por exemplo: “uma decalaração de ´edictos` e um registro de nascimento”. 4. Os documentos enviados por correio terão prazo de 15 dias, contados a partir da data do recebimento da documentação completa e do giro postal correspondente, para serem tramitados. O prazo de envio é de um dia. Para casos de urgência, recomendamos que o interessado compareça ao Consulado. Em caso de dúvida, consulte www.consuladobrasil.es ou mande e-mail para consular@consuladobrasil.es .

www.guiamaisbrasil.es

CARTILHA DE INFORMAÇÕES À COMUNIDADE BRASILEIRA Setembro de 2009

CONSULADO-GERAL EM MADRI Calle de Zurbano, 71 - Bajo 28010 Madrid - Espanha www.consuladobrasil.es

MaisBRASIL

associações Barcelona

ABRAE

Associação Brasileira de Assistência ao Estrangeiro Calle Aragón, 76, 1º, 1º Metrô Tarragona Linha 3 Barcelona Tel.: 93 467 38 77 barcelona@abrae.net www.abrae.net Fundada em Julho de 2007, a ABRAE tem como objetivo atender aos diversos brasileiros e estrangeiros que vivem na Espanha. Criada com a finalidade de ser porta voz dos brasileiros e de outros imigrantes que moram na Espanha e desejam ter seus direitos respeitados, sua principal atividade é prestar assistência jurídica e administrativa na Espanha e no Brasil. Através de convênios firmados com outras Associações, a ABRAE oferece a seus associados uma equipe jurídica competente e experiente para resolver as mais diversas questões relacionadas à imigração e documentações.

www.guiamaisbrasil.es

Também está presente no Brasil onde presta consultoria a empresários interessados em contratação de produtos e serviços neste país, bem como assessoria jurídica no ramo do direito imobiliário, contrato, inventário, separação, divórcio, etc. E ainda oferece o serviço de representação junto aos diversos órgãos e instituições, evitando que seja necessário o deslocamento do associado. Alguns dos bons motivos para associar-se à ABRAE: • somos uma associação, sem fins lucrativos.; • realizamos os melhores serviços, pelo menor custo de manutenção: homologação de títulos, documentos, assistência jurídica, projetos sociais etc; • atuamos com profissionais com mais de 10 anos de experiência; • mantemos parcerias com associações na Espanha, Europa e demais continentes. Participe das reuniões temáticas abertas todos os dias 18 de cada mês, na sede da ABRAE. Ligue ou envie um e-mail para conhecer a programação e confirmar presença.

MaisBRASIL

65 37 43

associações Barcelona

Amigos do brasil

Fundada em 1974 por brasileiros de nascimento e/ou de coração, a associação Amigos do Brasil comemorou 34 anos de existência no dia 15 de novembro de 2008, coincidindo com o aniversário da proclamação da República Federativa do Brasil. A intenção dos seus membros sempre foi manter os costumes e o idioma português em Barcelona, procurando divulgar a cultura brasileira, fruto da fusão de diversas culturas européias, africanas, ameríndias e também asiáticas. Tudo isso faz do Brasil um país com uma cultura singular e o principal objetivo dos Amigos do Brasil é transmitir as diversas manifestações culturais brasileiras. Neste sentido buscam promover músicos brasileiros residentes, oferecendo a possibilidade de realizarem apresentações em sua sede social, além de divulgar aos sócios e amigos a programação musical brasileira de Barcelona e de outras localidades da Espanha. Também promovem escritores de língua portuguesa e difundem as raízes culturais brasileiras, como as festas de Carnaval, festas pátrias (Independência, Tiradentes, Zumbi etc), festas regionais, folclóricas entre tantas outras. Além disso, organizam a Escola de Samba Saudosos do Brasil, que já atuou em Barcelona e várias cidades. Como a gastronomia também é cultura, os Amigos do Brasil organizam magníficas feijoadas e outras comidas típicas brasileiras, além de uma inigualável caipirinha elaborada por verdadeiros mestres com a melhor cachaça.

Associação Amigos do Brasil Calle Matanzas,17 Mêtro L5 - saída Congres Barcelona Tel.: 93 349 14 34 amigosdobrasil@hotmail.com www.amigosdobrasilbarcelona.org

MaisBRASIL

associações Madri

NEBE

Núcleo de Entidades Brasil - España Calle Zurbano 71 - 1º andar – 13 Metro Gregório Marañon Madrid Tel.: 91 441 58 42 654 473 673 • 662 161 199 http://nebemadrid.wordpress.com nebe.madrid@gmail.com

O Núcleo de Entidades Brasil Espanha (NEBE) é uma associação sem ânimo de lucro que tem por objetivo de trabalhar criando atividades conjuntas para os brasileiros, bem como propondo e cooperando com outras entidades e empresários, com vistas a priorizar a possibilidade de gerar empregos, formação profissional e educação escolar para os brasileiros residentes na Espanha. O NEBE apóia, orienta e participa na construção de projetos que possibilitem a integração dos brasileiros no mercado laboral espanhol. Incentivamos e promovemos os trabalhos dos brasileiros na Espanha e estamos sempre dispostos a estimulálos a perseguir suas metas no plano profissional, social, cultural, político, econômico ou humanitário. Dispomos de assistência psicológica, bolsa de trabalho, orientação jurídica, regularização de documentos etc.

MaisBRASIL

67 37 43

associações Madri

ahbai

A Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio aos Imigrantes - AHBAI – foi criada em setembro de 2007 por um grupo de brasileiros que se reunia em Madri para discutir uma série de questões relacionadas com a imigração: dificuldades, leis, apoios sociais, psicológicos, etc. Nosso objetivo principal é poder ajudar e orientar a comunidade de imigrantes, sobretudo os de nacionalidade brasileira, oferecendo um espaço de encontros, onde se busquem estratégias para que haja uma maior integração sociocultural. Neste momento contamos com o apoio de várias instituições e oferecemos cursos de cultura e língua espanhola, informática, cabelereiro, estética, culinária, além de apoio jurídico, psicológico e de uma bolsa de trabalho. Nossas reuniões são aos domingos ás 12 hs.

Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio aos Imigrantes Calle Palmera, 15 Mêtro Plaza Castilla Madrid Tel.: 91 323 3923 658 282 866 abaimigrantes@yahoo.es Para mais informações, contactar: Fabiana Gama, Presidente da Associação.

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

espacio cultural

MARACATÚ FM Escuela de Maracatú

¿Quiénes somos? Maracatú Fm nace en Madrid en 2005, fue fundada por el percusionista Carlos Mankuzo, natural de Pernanbuco, Mestre de Maracatú y líder también del grupo musical que lleva en mismo nombre que la Escuela, Maracatú FM. Maracatú FM Bloco es un proyecto comenzó hace ya un par de Carnavales, cuando más de 40 personas, percusionistas, malabaristas, bailarin@s y amig@s inundaron las calles con

ritmo, ropa blanca, danza y su magia, como una gran serpiente. Fue muy duro ensayar durante cuatro meses bajo el frío, pero mereció la pena y sirvió para demostrarnos que se puede crear algo maravilloso sin utilizar la palabra dinero. Con esta primera experiencia se fundó la Escuela de Maracatú “Maracatú FM”. Durante este tiempo y después de mucho esfuerzo y planificación, Carlos Mankuzo y su Escuela se han consolidando como un referente del Maracatú aquí, en Madrid.

¿Qué queremos? En primer lugar el objetivo es constituir legalmente y de forma permanente la Escuela de Maracatú, MaracatúFM, que ya cuenta con alrededor de 50 alumnos (bailarines/as y percusionistas). Nuestra meta es impulsar la escuela y poder ampliar el número de alumnos. Al mismo tiempo, la Escuela nos permitirá desarrollar y apoyar proyectos culturales y/o artísticos propios u otros en los que colaboremos con otras personas o entidades. Actualmente ya funciona el grupo de percusión y el de danza y próximamente comenzaremos a colaborar con un coro brasileño.

m ono

MaisBRASIL

cantinho da

VIAJES AMARELO

Francisco Orden VIAJES AMARELO Juan de Austria, 18 Metro Iglesias - Madrid Tel: 91 591 4041 www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es Agente de Viajes especializado no Brasil, Viajes Amarelo oferece uma variedade de pacotes, vôos, hotéis, aluguel de carros e programação cultural para quem quer conhecer bem o Brasil, incluindo os famosos Carnavais. Com Viajes Amarelo, o turista poderá conhecer um “Brasil Sensacional”, desfrutando de destinos de Sol e Praia, Cultural, Ecoturismo, Esportes, Negócios e Eventos, Golf, Saúde e Bem Estar, Resorts e muito mais.

www.guiamaisbrasil.es

el rincón de

Também contam com um portal www. viajesabrasil.com criado com o objetivo de contribuir com um grãozinhos de areia na difusão do turismo brasileiro no mercado espanhol, dando um toque especial às viagens, ao mesmo tempo em que oferece por Internet toda informação útil e ferramentas para planejar e escolher um roteiro especial para descobrir o melhor do Brasil! Agente de Viajes especialista en Brasil, Viajes Amarelo ofrece una variedad de circuitos, vuelos, hoteles, alquiler de coches y programación cultural para quienes quieren conocer Brasil, incluyendo los famosos Carnavales. Con Viajes Amarelo el viajero podrá conocer un “Brasil Sensacional”, disfrutando del turismo de Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deportes, Negocios y Eventos, Golf, Salud, Resorts y mucho más. También cuentan con el portal www. viajesabrasil.com creado con el objetivo de aportar un granito de arena en la difusión del turismo brasileño en el mercado español, dando un toque especial a los viajes, a la vez que ofrece por Internet toda la información útil y herramientas para planificar y elegir un viaje muy especial para descubrir lo mejor de Brasil!

MaisBRASIL

43 37 71

colaboração editorial

FIESTAS regionales Festival de Parintins – gran celebración folclórica, agita a la ciudad amazonense de Parintins en torno de la disputa entre dos bueyes: “Caprichoso” y “Garantido”, con desfiles de carros alegóricos, coreografías y mucha música. El espectáculo se desarrolla anualmente en el mes de junio. “Bumba-meu-boi” del Maranhão – una de las diversiones más tradicionales del Brasil, el “bumba-meu-boi” es una especie de composición dramática en la que se mezclan teatro, danza, música y circo. Es una festividad muy popular en São Luís, capital del Estado de Maranhão, y también ocurre en junio. Oktoberfest – en el mes de octubre, la ciudad de Blumenau, en el Estado de Santa Catarina, entra en fiesta y muestra a

Carnatal o carnaval de Natal en dezembro

los visitantes de todo el Brasil y del mundo su riqueza cultural. Con música, danza y gastronomía típicas, la fiesta preserva las costumbres de los colonos alemanes que inmigraron para la región. “Micaretas” – son los carnavales fuera de época. Fueran creados en la ciudad de Feira de Santana, en el Estado de Bahía, en 1937, por un grupo de feriantes inconformados con la cancelación del Carnaval de aquel año, debido a las fuertes lluvias. Y tuvo tanto éxito que se transformó en manía nacional. Desde los anos 90, decenas de “Micaretas” se realizan en varias capitales y ciudades brasileñas, distribuidas durante el año entero.

MaisBRASIL

GUIA DE

entidades Y CULTURA

MADRI CASA DO BRASIL

Av . Arco de la Victoria, s/nº Tel.: 91 455 1560 adm@casadobrasil.es www.casadobrasil.es CCBE Cámara de Comercio Brasil Espana Av. Arco de la Victoria, s/nº Tel.: 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com

FCHB Fundación Cultural Hispano Brasileña Calle Almagro, 28 - 2ª - Madrid Tel.: 91 702 5099 www.fundacionhispanobrasilena.es BARCELONA CCB Centro Cultural do Brasil em Barcelona Passeig de Gràcia, 41 - 3º Tel.: 93 215 6486 Fax: 93 215 8353 cebbcn@infonegocio.com SALAMANCA CEB Centro de Estudios Brasileños Universidad de Salamanca C/ Fonseca, 4 Te.: 92 329 4825 ceb@usal.es

www.guiamaisbrasil.es

SEVILLA Museo del Baile Flamenco

c/ Manuel Rojas Marcos, 3 Tel.: 95 422 4750 www.museoflamenco.com

MaisBRASIL

GUIA DE

ASSOCIAÇÕES

MADRI AHBAI - Asociación Hispano-Brasileña

de Apoyo al Inmigrante c/ Palmera, 15 Tel.: 91 323 3923 abaimigrantes@yahoo.es

AME - Asociación de Mujeres Emprendedoras Brasil-España asociacioname@gmail.com APLEPES - Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España aplepes@gmail.com

NEBE -Núcleo de Entidades Brasil España c/ Zurbano, 71, 1ª - P13 Tel.: 91 441 5842 Cel.: 654 473 673 nebe.madrid@gmail.com http://nebemadrid.wordpress.com Asociación EL CAMINO

c/ Sabanero, 10 Tel.: 91 462 5001 asociacion_elcamino@hotmail.com

MALLORCA AB Asociación de Brasileños de

Mallorca www.brasileirosdemallorca.blogspot.com

CANARIAS - Tenerife AHB Padre Anchieta - Asociación

BARCELONA ABRAE -Asociación Brasileña de Asistencia a los Extranjeros c/ Aragón, 76, 1º, 1º Tel.: 93 467 3877 www.abrae.net

Colectivo Brasil Catalunya

brasilcatalunya@gmail.com www.brasilcatalunya.blogspot.com

AdB Associação Amigos do Brasil c/ Matanzas,17 Tel.: 93 349 1434 amigosdobrasil@hotmail.com

Hispano-Brasileña Padre Anchieta ahbpadreanchieta@gmail.com

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

GUIA DE

VIAGENS e TURISMO

AGENCIAS DE VIAGEM Madrid Viajes Central do Brasil Gran Vía, 80 - 10º - Cj. 1006 Tel.: 91 542 58 57 www.centraldobrasil.es viajes@centraldobrasil.es Crucemar | Brasil a la carta Tel.: 913 095 131 | 902 102 784 www.brasilalacarta.com Lastra Viajes y Turismo Gran Vía, 31 – 8ª Of. 8 Tel.: 91 559 2700 viajeslastra@grupoairmet.com www.lastratur.com Viajes Aerotour Marcenado, 16 Tel.: 91 220 7270 viajesaerotour@aerotour.es www.aerotour.es Viajes Amarelo Juan de Austria, 18 Tel.: 91 591 40 41 info@viajesabrasil.com www.amareloviajes.com www.viajesabrasil.com Barcelona Viajes Unibras Calle Ricard, 3-5 Tel.: 93 289 4599 ventas@viajesunibras.com www.viajesunibras.com www.guiamaisbrasil.es

Viatges Gacela Bus Rambla de Catalunya, 87, 1º F Tel.: 93 488 1224 gacelavalencia@grupoeuropa.com

AEROPORTOS

AENA – Aeropuertos Españoles Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Barajas – Madrid Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Barcelona Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Valência Tel.: 902 404 704 Aeroporto de A Coruña Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Bilbao Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Vigo Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Palma de Mallorca Tel.: 902 404 704 Aeroporto de La Palma – Tenerife Tel.: 902 404 704

ÔNIBUS

Estação Sur Madrid Calle Méndez Alvaro, 83 Tel.: 914 684 200

TREM

Renfe Tel.: 902 24 02 02 Estação de Madrid Atocha Glorieta Emperador Carlos V, s/n

MaisBRASIL Estação de Madrid Chamartin Calle Agustín de Foxá, s/n Estação de Madrid Príncipe Pío Paseo de La Florida, s/n Estação de Barcelona Sants Plaza dels Paisos Catalans, s/n Estação de Sevilla Santa Justa Avda. Kansas City, s/n

CIAS AÉREAS

AEROLÍNEAS ARGENTINAS Tel.: 900 955 747 www.aerolineas.com.ar AIR EUROPA Tel.: 902 401 501 www.aireuropa.com AIR FRANCE Tel.: 902 20 70 90 www.airfrance.es BRITISH AIRWAYS Tel.: 902 111 333 www.britishairways.es IBERIA Tel.: 902 400 500 www.iberia.com KLM Tel.: 902 222 747 www.klm.es LAN CHILE Tel.: 902 112 424 www.lan.com LUFTHANSA Tel.: 902 220 101 www.lufthansa.com SPANAIR Tel.: 902 131 415 www.spanair.com TAM España Tel.: 900 900 354 www.tamairlines.com TAP España Tel.: 901 116 718 www.flytap.com

ALUGUEL DE CARROS Avis Tel.: 902 180 854 www.avis.es Europcar Tel.: 902 105 055 www.europcar.es Hertz Tel.: 902 402 405 www.hertz.es

HOTÉIS 5* Madri

Hotel Urban Carrera de San Jerónimo, 34 Tel.: 917 877 770 Hotel Ritz Pza. de la Lealtad, 5 Tel.: 917 016 767 Hotel Villa Real Pza. de las Cortes, 10 Tel.: 914 203 767 Hotel Gran Meliá Fénix Hermosilla, 2 Tel.: 914 316 700 Hotel Meliá Madrid Princesa Princesa, 27 Tel.: 915 418 200 Hotel Intercontinental Pº de la Castellana, 49 Tel.: 917 007 361 Hotel Meliá Castilla Capitán Haya, 43 Tel.: 915 675 000 Hotel NH Eurobuilding Padre Damián, 23 Tel.: 913 537 300 Hotel Hesperia Paseo de la Castellana ,57 Tel.: 912 108 800 The Westin Palace Hotel Plaza de las Cortes, 7 Tel.: 913 608 000 www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

GUIA DE

VIAGENS e TURISMO

HOTÉIS 5* Barcelona

Hotel Le Mèridien Ramblas, 111 Tel.: 933 186 200 Hotel Hilton Avda. Diagonal, 589 – 591 Tel.: 934 957 777 Hotel Husa Rey Juan Carlos I Avda. Diagonal 661-671 Tel.: 933 644 040 Hotel Ritz Gran Vía de Les Corts Catalanes, 668 Tel.: 935 101 130 Hotel Majèstic Pº de Gracia, 68 Tel.: 934 881 717 Hotel Meliá Avda. Sarria, 50 Tel.: 934 106 060 Hotel Hesperia Tower Gran Via 144 Tel.: 934 135 000 Hotel Meliá Colon Canalejas, 1 Tel.: 954 505 599

HOTÉIS 4* Madri

Hotel Sofitel Plaza de España Tutor, 1 Tel.: 915 419 880 Novotel Campo de las Naciones Ámsterdam, 3 Tel.: 917 211 818 Hotel Mayorazgo Flor Baja, 3 Tel.: 915 472 600 www.guiamaisbrasil.es

Hotel Lope de Vega Lope de Vega, 49 Tel:. 913 600 011

HOTÉIS 4* Barcelona Hotel L´Ambassador Pintor Fortuny, 13 Tel.: 933 426 180 Hotel Barceló Sants Pza Paísos Catalans, s/n Tel.: 935 035 300 Hotel Hesperia Sarría Vergos, 20 Tel.: 932 045 551

HOTÉIS 3* Madri

Hotel NH Alberto Aguilera Alberto Aguilera, 18 Tel.: 91 446 0900 Hotel NH Lagasca Lagasca, 64 Tel.: 915 754 606 Rafael Hoteles Ventas Alcalá, 269 Tel.: 913 261 620

MaisBRASIL

GUIA DE

VIAGENS e TURISMO

HOTÉIS 3* Barcelona

HOTÉIS 1* Barcelona

HOTÉIS 2* Madri

HOSTAL Madri

Hotel H10 Gravina Gravina, 12 Tel.: 933 016 868 Hotel NH Les Corts Trav. de les Corts, 292 Tel.: 933 220 811

Hotel Ibis Madrid Centro Calle Manuela Malasaña, 6 Tel.: 916 144 126 Hotel Plaza Mayor Atocha, 2 Tel.: 913 600 606 Hotel Petit Palace Ducal Hortaleza, 3 Tel.: 915 211 043

HOTÉIS 2* Barcelona

Hotel Ibis Barcelona Meridiana Heron City, Paseo Andreu Nin 9 Tel.: 932 768 310 Hotel Husa Mesón Castilla Valldoncella, 5 Tel.: 933 182 182

HOTÉIS 1* Madri

Hotel Fórmula 1 Madrid Alcorcón Avenida de Móstoles, km 16,5 Tel.: 916 645 169 Hotel Europa Carmen, 4 Tel.: 915 212 900

www.guiamaisbrasil.es

Hotel Husa Internacional Ramblas, 78-80 Tel.: 933 022 566 Hotel Inglés Boqueria, 17 Tel.: 933 173 770 Hostal Duermo San Bernardo,55 , 5º dcha. Tel.: 915 216 996 Hostal Gay Friendly Los Perales Palma, 61, 1º izq. Tel.: 915 227 191

HOSTAL Barcelona

Hostal Central Barcelona Diputación, 346, Principal 2ª Tel.: 932 451 981 BCN Hostal Central Rda. Universitat, 11, 1º 2ª Tel.: 933 022 420

APARTAMENTOS Barcelona

INSIDE-BCN Apartamentos Turísticos c/ Espartería, 1 Tel.: 93 268 28 68 www.inside-bcn.com (aluguel para dias, semanas e meses)

MaisBRASIL

GUIA DE

serviços PROFISIONAIS

GESTAO DE DOCUMENTOS Madri Documentos do Brasil

Calle Zurbano, 71 1ª Planta - Piso 13 Tel.: 914 415 842 Cel.: 662 161 199 contato@documentosdobrasil.com www.documentosdobrasil.com

Quorum Traducción y Gestión

c/ Zurbano, 71 – Of. 1 Tel.: 915 942 421 quorumtg@arrakis.es

Hyland Language Centre

Cursos de Idiomas c/ Serrano, 19, 2º Tel.: 91 431 97 57

ACDP - Capoeira Pantera

Cursos de Capoeira c/ Bravo Murillo, 160 Local 8 Tel.: 91 425 0642

ADVOGADOS Madri SCA LEGAL - Advogados

Madri

c/ Serrano 76, Madrid Tel.: 91 781 50 40 madrid@sca-legal.com www.sca-legal.com

Luasol

Barcelona

CURSOS E FORMAÇÃO

Cursos de Idiomas Tel.: 676 371 612 info@luasol.net www.luasol.net

Dra. Glaucenira Maximino da Costa

c/ Aragón, 237-239, 2º, 2º B Tel.: 93 272 0621 glaucenira@telefonica.net

Casa do Brasil

Cursos de Português e Violão Av. Arco de la Victoria, s/nº , Metro Moncloa Tel.: 91 455 15 60

SEMINÁRIOS

Auxiliares de Madrid

Dr. Samuel C. Cabral Tel.: 91 309 6289 606 885 139 www.teopsicoterapia.com teopsicoterapia.samuel@gmail.com

Cursos Profissionalizantes c/ Bravo Murillo, 377, 2º D Tel.: 91 315 3955

Madri Teopsicoterapia

www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

GUIA DE

saúde e BEM ESTAR

CLÍNICA DENTAL Madri CliniDent Dra. Claudia Munóz Naranjo Altamirano, 22 Tel.: 91 543 2708 Clean & Dent Centro Odontológico c/ Marcenado, 1, 1A Madrid Tel.: 91 415 4031 Urgencias: 665 652 209 Centro Dental Torre Fuerte Dr. Neimar Breymaier Dra. Cilayne Moreno Av. de América, 12 – 1º A Tel.: 91 724 1212 Clinica Dental Parisi Batalla de Torrijos, 25 Tel.: 91 465 4442

ÓTICA Madri Federópticos Otero Atendimento em português Bravo Murillo, 110 Tel.: 915 331 738

TERAPIAS Madri

FARMÁCIA Madri Farmacia Anton Otero Atendimento em português Bravo Murillo, 108 Tel.: 91 533 1219 www.guiamaisbrasil.es

Teopsicoterapia Dr. Samuel C. Cabral Tel.: 91 309 6289 606 885 139 www.teopsicoterapia.com teopsicoterapia.samuel@gmail.com

Blanqueamos

su sonrisa en 30 minutos Estetica • Implantología • Odontopediatría Periodoncia • Endodoncia • Cirurgía Prótesis • Radiografías panorámicas

Consulta sin cargo t Financiación a medida Mencionando este aviso limpieza gratuita Dra. Angela Medeiros

Odontóloga brasileña con titulo homologado en España. Tel.: 91 415 4031 | Urgencias: 665 652 209

Abierto todo el año L a V de 10 a 14 hrs y de 16 a 20 hrs Calle Marcenado, 1, 1A • 28002 Madrid

Prosperidad

MaisBRASIL

GUIA DE

beleza e estética

CABELEREIROS E ESTÉTICA Madri Peluquería Michael c/ Juan Francisco, 3 Tel.: 91 472 30 04 Peluquería Bellisima c/ del Norte, 5 Tel.: 665 870 084 Peluquería Razas c/ San Bernardo, 5 Local 7 Tel.: 91 541 8082 Esteticista NF Belleza c/ Chile, 3 PELUQUERIA ESTÉTICAESTÉTICA CABELEIREIRAS NF BELLEZA Tel.: 91 457 42 93 Peluquería Patrys 91Ê541Ê80Ê82 c/ de Las Tres Cruces, 5 Tel.: 91 521 7868

Manicura :: Pedicura :: Corte Peinado Definitivo | Peinado de Chocolate | Peinado de Vino Servicio de Podologia | Uñas de Gel, Porcelana y Acrilicas

Calle Norte, 5 Noviciado

Tel.: 91 523 1392 Cel.: 665 870 084 605 462 654

(salida calle Noviciado)

P E L U Q U E R Í A

91 541 8082

Abrimos no primeiro Domingo do mês.

PELUQUERÍA ESTÉTICA

Depilac i ón

Mec has Pl‡sticaÊsinÊcirug’a Plástica sem cirurgia Corte Mechas Peeling SA O P A UPeeling LO • MADRID Cortes Desrizado MoldeadorÊdeÊpesta–as rasileña Hidrataci—nÊprofunda Parafina Modelador de sobrancelhas Alisamento yB er ShopÊdeÊqueratina Hidratação profunda U–asÊdeÊporcelana,Ê Paraﬁna ás TratamientoÊ2+1 gel,Êfrancesa,Êetc...

Queratinização

Unhas de porcelana, gel, Manicura francesa, etc. PedicuraÊconÊexfoliaCalle de Las Tres Cruces,5 nte y D ci—nÊm‡sÊhidrataci—n. Modelador e Permanente Manicure elaja re Metro Gran Vía n eR Produtos de qualidade Pedicura com esfoliaçãoa e aj Madrid Para Noivas: prova gratuita hidratação je

Lin

Ma s

MoldeadorÊoÊahuecadorÊ Tratamento 2 + 1 (permanente)

fático

V E N HA NO S C ON H E C E R !

gs i

Uñ a

TEÊESPERAMOSÊEN: gel c/deSan Bernardo, abiertoÊprimerÊDomingoÊdeÊmes. 5 • local 7 • Metro Santo Domingo PreciosÊespecialesÊdeÊLunesÊaÊ C/ÊSanÊBernardoÊ5Ê s MiŽrcoles razaspeluqueria@hotmail.com SVJHS :HU[V +VTPUNV ¡Te esperamos! urgía cir deÊ9ÊaÊ21ÊdeÊLunesÊaÊS‡bado n Horário: de 9ProductosÊdeÊexcelenteÊcalidad a 21 - Segunda-feira à Sábado

Liftin

Preços especiais de segunda a quarta-feira.

Esperamos por você!

Descuento Especial

presentando este anuncio

c/Chile, 3 Colombia Tel.: 914 574 293 Mov.: 630 519 547 peluquerianf@yahoo.es

Horários: L-V: de 10 a 20 h Sábados: de 10 a 16 h

Barcelona Chiquerésima c/ Casanova, 60 Tel.: 93 451 9598 Venus Trend c/ Provença, 81 Tel.: 93 410 9299 Vanessa Kely Peluqueria Brasileira Navas de Tolosa, 333 Tel.: 93 527 7425 Av. Meridiana, 176 Tel.: 93 247 6913

www.guiamaisbrasil.es

Castelldefels Charles Peluquería y Belleza c/ L´Església, 31 Tel.: 93 636 7935 Salou Peluquería Bella´s c/ Levante, 6

PRODUTOS DE BELEZA Madri Eloiza - Consultora Natura Tel.: 91 313 5757 Cel.: 695 306 035 eloizavieira@hotmail.com Silvania Wolff Cel.: 600 209 469 silvaniawolffj@yahoo.es

MaisBRASIL

GUIA DE

MODA E ACESSÓRIOS

MADRID Backstage

C.C. Alcalá Norte c/ Alcalá, 414 local 53 - Planta 1ª Tel.: 91 368 17 78

CASTELLDEFELS Marlene Reis av. de los Baños, 27 Tel.: 93 664 2115 Zapping

C.C. L´Anec Blau - A24 Tel.: 93 632 1686 c/ Iglesia, 31, bajos Tel.: 93 636 2406

SALOU DAOSS

Via Augusta, 2 Local, 4 Tel.: 97 735 4438

www.guiamaisbrasil.es

P E L U Q U E R Í A

91 541 8082

Abrimos no primeiro Domingo do mês.

PELUQUERIA ESTÉTICA CABELEIREIRAS ESTÉTICA

Me c ha s Pl‡sticaÊsinÊcirug’a Plástica sem cirurgia • Peeling CorteMechas • Cortes • Alisamento Peeling Modelador e Permanente de Desrizado Hidratação profunda MoldeadorÊdeÊpesta–as sobrancelhas Hidrataci—nÊprofunda Parafina Queratinização Paraﬁna • Manicure ShopÊdeÊqueratina U–asÊdeÊporcelana,Ê Tratamento 2 + 1 TratamientoÊ2+1 gel,Êfrancesa,Êetc... Unhas de porcelana, gel, francesa Modelador e Permanente MoldeadorÊoÊahuecadorÊ Manicura Pedicura com esfoliação e Produtos de qualidadePedicuraÊconÊexfolia(permanente) hidratação • Reﬂexologia Podal ci—nÊm‡sÊhidrataci—n. Para Noivas: prova gratuita Drenagem linfática

NOVIDADE RAZAS: Massagem Corporal, Redutora e Terapêutica

91Ê541Ê80Ê82

agende sua sessão de massagem e experimente nossos serviços

V E N HA N O S C ON H E C E R !

TEÊESPERAMOSÊEN: abiertoÊprimerÊDomingoÊdeÊmes. c/ San Bernardo, PreciosÊespecialesÊdeÊLunesÊaÊ 5 • local 7 • Metro Santo Domingo C/ÊSanÊBernardoÊ5Ê MiŽrcoles razaspeluqueria@hotmail.com • 91 541 8082 SVJHS :HU[V +VTPUNV deÊ9ÊaÊ21ÊdeÊLunesÊaÊS‡bado ProductosÊdeÊexcelenteÊcalidad

Horário: de 9 a 21 - Segunda-feira à Sábado Preços especiais de segunda a quarta-feira.

MaisBRASIL

GUIA DE

dinheiro e FINANÇAS

MADRI Banco do Brasil c/ Zurbano, 71 (dentro do Consulado) Tel.: 91 423 25 25 Premier Transfers SA c/ Castrojeriz, 5 Tel.: 91 462 95 50 Fenix Transfers Paseo Sta. María de la Cabeza, 54 Tel.: 91 468 68 86 Safe Interenvios c/ Jeronima Llorente, 4 Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98 c/ Dr. Santero, 8 Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98 MoneyOne Express c/ Ayala, 10, 3º Dcha Tel.: 91 781 9122 Titanes c/ Topete, 21 Tel.: 91 534 0291 LA CORUÑA Safe Interenvios Av. Los Mallos, 61 Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98 www.guiamaisbrasil.es

BARCELONA Safe Interenvios Av. Paralelo, 87 - Bajos Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98 MoneyOne Express c/ Villarroel, 226 Tel.: 91 182 3260 VIGO Fenix Transfers c/ Urzáiz, 53 - Bajo Tel.: 902 28 28 68 Safe Interenvios c/ Marqués de Valladares, 2 Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98 ZARAGOZA Titanes

c/ Ramón y Cajal, 11-13 Tel.: 97 621 0654 c/ Juan Pablo Bonet, 6 Tel.: 902 170 261

CALATAYUD Titanes c/ Ramón y Cajal, 2 Tel.: 902 170 261

MaisBRASIL

GUIA DE

imóveis vendas•aluguel NATAL Bezerra Imóveis

Rua Francisco Gurgel, 9148 B www.bezerraimoveis.com.br Tel.: (55) 84 3236 3177

SÃO PAULO Praias Negócios Imobiliários

Av. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61 Tel.: (55) 11 2108 9999 www.praias.com

Sol Brasil

IMÓVEIS NO BRASIL COMPRA E VENDA MADRI REDE BRASIL DE IMÓVEIS

www.redebrasildeimoveis.com.br representante na Espanha: Iberchange Brasilis S.L. | RBE-GMB info@revistabrasilespanha.com.br

Av. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61 Tel.: (55) 11 2108 9999 www.solbrasil.com.br contato@solbrasil.com.br

SALVADOR Nova Dimensão

www.nuevadimensao.net

ALUGUEL NA ESPANHA

Tel.: 91 578 2315

APARTAMENTOS Barcelona

BARCELONA

INSIDE-BCN

Pipa Natureza

Calle Diputación, 260, 1ª planta Tel.: 93 505 1920 www.pipanatureza.com

(aluguel para dias, semanas e meses) Tel.: 93 268 28 68 www.inside-bcn.com

www.guiamaisbrasil.es

Por ďŹ n llegaron los deliciosos chocolates GAROTO

INFO@TROP-RIO.COM Tlf: 96 166 7696 Fax: 96 166 8781 VISITE NUESTRA WEB WWW.TROP-RIO.COM

PUEDES ENCONTRAR NUESTROS PRODUCTOS EN TIENDAS DE ALIMENTACIÓN Y EN EL CORTE INGLES.

MaisBRASIL

GUIA DE

BARES, RESTAURANTES...

MADRI

Dona Nena Cafetería Pastelería c/ Julio Antonio, 4 Tel.: 91 462 8744

Baby Beef Rubaiyat

c/ Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96

Brasileirinho

Plaza Cristino Martos, 2 Tel.: 915 482 267

El Novillo Carioca

c/ Mozart, 7 Bajo Tel.: 915 485 140

El Rincón Bahiano

c/ del Acuerdo, 28 Tel.: 914 457 453

Chimarrao Xanadú

C.C. Xanadú NV Km 23 Tel.: 91 648 2208

El Rodizio

Chimarrao M40

Carretera Leganés-La Fortuna Local 203 Tel.: 91 496 3196

c/ Medea, 4 Tel.: 91 504 3004

Parras

c/ Divino Vallés, 28 Tel.: 91 473 4345

dona nena CAFETERÍA PASTELERÍA

c/ Julio Antonio, 4 • Madrid Tel.: 91 462 8744 • 686 441 174 www.guiamaisbrasil.es

Além de deliciosos bolos e docinhos brasileiros, Dona Nena também vende especialidades como os bombons Garoto e Lacta, sucos de frutas tropicais e salgadinhos. Também não falta o Pastel da Dona Nena em diferentes sabores e de tamanho especial. Com a sua gostosa torta de frango matamos a saudades do Brasil. E, em determinadas épocas do ano, vamos sempre encontrar novidades como os Ovos de Páscoa ou o Festival do Milho Verde, que no ano passado foi um verdadeiro sucesso!

MaisBRASIL Gaucho Brasileiro

Brasayleña Islazul

Kabokla

Brasayleña La Gavia

c/ Cartagena, 82 Tel.: 91 361 0358

San Vicente Ferrer, 55 Tel.: 91 532 5966

Los Galetos de Tijuca

c/ Modesto Lafuente, 82 Tel.: 91 561 0358

Novillo de Plata

c/ Téllez, 20 Tel.: 91 501 2281

Fogón del Pan de Queso

C.C. Islazul - M-40 Saída 27 Tel.: 91 511 4403 C.C. La Gavia - M 45 Saída 17 Tel.: 91 425 5188

PizzaSana

av. Machupichu, 16 Tel.: 91 300 4252

Recanto Brasileiro

c/ Ramón Calabuig, 33 Tel.: 91 477 7710

c/ Mejía Lequerica, 14 Tel.: 91 448 2670

ArtuRey Food Market

Cafetería Via Brasil

SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES

AFETERIA

VIA BRASIL

hora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid

Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1)

Av. Monte Igueldo, 52 Tel.: 91 552 7824

Música en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD

nemos: BRASA canha, Frango, raçao de Frango, guiça e Peixe.

eijoada, eijao Tropeiro, oxinha e Kibe, astel e Empada, aozinho de Queijo, olos e postres variados.

Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche

100%

c/ Alondra, 36

Brasayleña Plaza Norte

C.C. Plaza Norte 2 - N1 Saída 19 Tel.: 91 663 7876

CHIMARRÃO | C.C.XANADÚ

Brasil

Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com

$FOUSP $PNFSDJBM 9BOBEÞt .BESJE Tel.: 91 648 2208

Com o slogan “o rodízio para quem sabe comer”, o Chimarrão chegou a Portugal em 1980 e, depois, também na Espanha, onde implantou novos sistemas de refeições, adaptando-se às necessidades do tempo. O Chimarrão dispõe de vários tipos de sistemas, desde o tradicional Rodízio ao Espeto Corrido, Prato Cheio e o Prato Feito. O cliente também encontra suculentas entradas típicas com banana frita, arroz com feijão, saladas e, é claro, a caipirinha brasileira. Venha provar! www.guiamaisbrasil.es

MaisBRASIL

GUIA DE

BARES, RESTAURANTES...

BARCELONA

El Rodizio Grill Service

c/ Consell de Cent, 403 Tel.: 93 265 51 12

Bahia Porto Mar

Av. del Paralel, 127-129, Local 2 Tel.: 93 424 7310 • 93 424 7310

Samba Brasil Bar

Plaça Santes Creus, 20 Tel.: 93 420 6653

Cafeteria Bracafe

c/ Comte d´Urgell, 35 + 34 cafeterias www.bracafe.com

Copa Brasil

c/ Lepanto, 297 Tel.: 93 456 1798

c/ Enric Granados, 121 Tel.: 93 415 5570

Terra Nossa Brasería

c/ Diputación, 101 Tel.: 93 451 3083

Cantinho Brasileiro c/ Ample, 43 Tel.: 93 268 1422

QUEREMOS QUE CADA CLIENTE SE SIENTA ÚNICO Y EXCLUSIVO

Descontos Especiais para Brasileiros

CENTRAL DO BRASIL

Consulte nossas ofertas!

www.centraldobrasil.es c/ Gran Vía, 80 - 10º andar - Cj. 1006 28013 Madrid Plaza de España

viajes@centraldobrasil.es

TEL.: 915 425 857 | 645 829 986 675 015 110 | 605 951 378 FAX: 91 559 16 48

PASSAGENS PARA TODOS OS PAÍSES TRABALHAMOS COM TODAS EMPRESA AÉREAS www.guiamaisbrasil.es

GUIA

MaisBRASIL NegĂłcios, Produtos, ServiĂ§os e InformaĂ§Ăľes Ă&#x161;teis

Guia Mais Brasil www.guiamaisbrasil.es Ă&#x2030; o guia de bolso bilingue portuguĂŞs-espanhol Distribu

iĂ§ĂŁo

gratuita

com todos os negĂłcios e serviĂ§os importantes do Brasil na Espanha.

CONHEĂ&#x2021;A NOSSO PREĂ&#x2021;OS DE PUBLICIDADE

MaisB R GUIA

"OP

XXX HV t NBJ KV JBNBJTC O SBTJM FT

ASIL

NegĂłcio s, Pro dutos, Ser

viĂ§os e Info rmaĂ§Ăľe s Ă&#x161;teis

FEST A JU

O SĂŁo agita JoĂŁo no Br todo o paĂs asil

NINA

patrocin io:

ANUNCIE A PARTIR DE 60 â&#x201A;ŹUROS!

apoio:

Casa

do Brasil

Classificados

Publi-Foto

Cartao Visita

Pagina Interna

Pagina Geral

9,3 cm x 3,0 cm

9,3 cm x 5,5 cm

9,0 cm x 13,3 cm

10,5 cm x 15,0 cm

â&#x201A;Ź 60

â&#x201A;Ź 90

â&#x201A;Ź 120

â&#x201A;Ź 150

a cada 2 meses

Consulte preĂ§os de Pagina Dupla e Patrocinio

PARA ANUNCIAR CONTATE:

PUBLI@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR

MaisBRASIL

GUIA DE

BARES, RESTAURANTES...

A CORUÑA

LLEIDA

Rodizio Copacabana Cancelo del Medio S/N Tel.: 98 160 6668 Laracha Cancelo del Medio

Restaurante Brasileño Plaça Pare Nadal, 8 Tel.: 97 321 3615

CASTELLÓN Restaurante Iguazú Aragonesa, 1 - Centro empresarial La Plana Tel.: 96 434 0183 GRANADA Restaurante Pub Mais que Nada Pintor López Mezquita 3

PAMPLONA Restaurante Rodizio Monasterio Urdax 49 Tel.: 94 817 7366 OURENSE Rodízio Brasileiro Rua do Bamio, 13 Mende Tel.: 98 839 585

cafeteria via brasil

Av. Monte Igueldo, 52 • Madrid Tel.: 91 552 7824 • 91 551 6951 www.guiamaisbrasil.es

Além da comida típica da casa - filet, arroz, batata, salada e ovo frito - a Via Brasil oferece kibes, risoles e porções de banana e mandioca frita que acompanham o feijão tropeiro ou a feijoada com couve. Na brasa: frango, picanha, costela, lingüiça e coração de frango! Tudo com um preço bem camarada e no capricho. Também preparam comida baiana por encomenda e contam com variedades da culinária africana, como o caldo de Mancará, o Siti e Pescado. Venha experimentar!

00 2 a r u

t assin G | NE

ISM

O |

IARI

Revista Brasil Espanha

ISSN 1808-5563 • diciembre | dezembro 2008 Año 5 Nº 14 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

R | TU

MER A |

OBIL

é o primerio meio de comunicação hispanobrasileiro publicado e distribuido simultaneamente no Brasil e na Espanha.

l cia 9 pe 00 Es 2 E R RB FITU

ES MPR

S CIO

TUR CUL

IM ADO

Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

RBE 14 • diciembre/08

RBE Ejecutivos

IGNACIO GALÁN Premio Brasil de la CCBE

RBE Especial FITUR

TURISMO DA BAHIA

www.rbedigital.com

HERMANO GONÇALVES

Diretor do MTur visita feiras para promover o turismo brasileiro

Apresenta seus novos produtos e serviços

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

Guia Mais Brasil é o guia de bolso bilingue portuguêsespanhol com todos os negócios e serviços importantes do Brasil na Espanha.

www.guiamaisbrasil.es ASSINE A

REVISTA BRASIL ESPANHA POR APENAS

20 EUROS / ANO E RECEBA TAMBÉM O

GUIA MAIS BRASIL ISSN 1808-5 Año 5 563 marzo Nº 15 | abril 2009 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

PARA ASSINAR NA ESPANHA:

ACESSE WWW.REVISTABRASILESPANHA.COM.BR

EMPRE SAS | NEGÓC IOS | TURISM O | CULTU RA | MERCA DO IMOBIL IARIO

RBE SUSPCRIPCIÓN OU ENVIE UM EMAIL INFO@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR

PREF

E CLIQUE EM

a revista da comunidade hispanobrasileira

www.revistabrasilespanha.com.br www.revistabrasilespanha.com.es

Edición

RBE 15

EITA

MICAR

visita

España

• mar-a br/09

RBE

LA DEImobiliário SOUS Imobili A ári

o Salão

o do

RBE Eje

ANTO cutivos NI

O DEL e os nov CORR os aco Cámara rdo O de Com s e parcerias ercio Brasil-E da spaña

RBE | co mu

nidad

| ejecu

ANDR RBE Tu rismo Direto ÉS LORE r da Ibé NZ ria par ETTI Wo tici

tivos | inmo

rkshop

biliario

pa CVC 200no 9

| estilo

MaisBRASIL

GUIA DE

BARES, RESTAURANTES...

MÁLAGA El Rey de Rodizio c/ Cervantes, 7 Tel.: 95 206 0361

SEVILLA Novillo Carioca c/ Arroyo, 56 Tel.: 95 453 1137

PONTEVEDRA

SALAMANCA

El Alba Rua Poeta Uxio Novoneyra, 3 Bajo Tel.: 98 684 5507

Tourão Ronda de Sancti Spíritus, 23 Tel.: 92 321 4461

ALICANTE

SANTIAGO DE COMPOSTELA

Fuego Brasil c/ París (Urb. Bello Horizonte) 2 Tel.: 96 587 1135

Góndola c/ La Barcia, 19 Tel.: 98 153 7372

KABOKLA w w w . k a b o k l a . e s

c/ San Vicente Ferrer, 55 • Madrid Tel.: 91 532 5966 www.guiamaisbrasil.es

Al crear la sala KABOKLA, no queríamos que fuera únicamente un café, bar de copas, un espacio para bailar, sino también y principalmente que tuviera la función de un centro cultural, un punto de encuentro de la cultura brasileña con las demás culturas del mundo. Por eso aquí no sólo suena la música brasileña, pero también la música de otros países así como sucede con todas nuestras actividades culturales.

MaisBRASIL

www.guiamaisbrasil.es

100

MaisBRASIL

GUIA DE

BARES, RESTAURANTES...

VALENCIA

CASTELLDEFELS

Pizzería Xingú c/ Guardia Civil, 22 Tel.: 96 362 2876

Mais Que Brasil av. de los Banys, 39 Tel.: 93 636 5042

Pizzería Alto Xingú av. Mare Nostrum, 7 Tel.: 96 331 1202

Bye Bye Brasil Paseo Marítimo, 215

Pantanal Restaurante Pizzería c/ Ramón Asensio, 13 Tel.: 96 393 1556

Casanova Beach Club Paseo Marítimo, 297 Tel.: 93 665 7095

Tropicalia Produtos c/ Matias Perelló, 52 Tel.: 96 334 6917

Caiu do Céu av. de la Pineda, 76 local 2 Tel.: 93 664 9484

ZARAGOZA La Cochifrita av. Madrid, 95-97 Tel.: 97 632 5044 Empório del Brasil c/ Ramón y Cajal, 7 Tel.: 97 643 9063 SALOU Meu Brasil Café Bar c/ Valencia, 50, local 4 Tel.: 97 738 8298

www.guiamaisbrasil.es

Empório del BRASIL Sabores Brasileños t ĽĿļıłŁļŀ :ļĸĶ t İĵļİļĹĮŁĲŀ (ĮĿļŁļ t (łĮĿĮĻ˕ t ŀłİļŀ .ĮĴłĮĿņ t İĲĿŃĲķĮ #ĿĮĵĺĮ Ĳ 4ĸļĹ Ĳ ĴĿĮĻıĲ ŃĮĿĶĲıĮıĲ ıĲ 1ĿļıłŁļŀ -ĮŁĶĻļŀ

c/ Ramón y Cajal, 7 - local 50003 - Zaragoza

976 439 063 679 949 329

102

MaisBRASIL METRĂ&#x201D; de MADRID

cedido por Metro de Madrid

MaisBRASIL 103

104

MaisBRASIL METRÔ de BARCELONA

cedido por TMB

MaisBRASIL 105

106

MaisBRASIL CERCANIAS de MADRID

cedido por Turismo Madrid